‎NETFLIX 出品
‎（洛杉磯，1933年）
‎媽媽準備了驚喜在等著妳
‎驚喜？
‎生日驚喜
‎諾瑪珍
‎妳看
‎那個男人就是妳的父親
‎我的父親？
‎他是我的父親？
‎看啊，是妳父親
‎他的名字非常好聽
‎而且很重要
‎但是我卻不能說出口
‎不行
‎不准用妳黏黏的手指碰
‎不能讓人知道
‎絕對不能讓人知道，就算妳看過照片
‎要知道，我們兩人的生活都很複雜
‎妳出生的時候，父親遠在他鄉
‎就算現在也是，我很擔心他的安危
‎但是我們在心中早已成婚
‎我們已是夫妻
‎雖然我們根本不屑這種傳統
‎但是他在哪裡？
‎我的手在抖
‎房間在震動嗎？
‎在加州，我們…
‎分不清楚什麼是現實 ‎什麼是自己的想像
‎看起來很美味，對不對？
‎這樣口水才不會流在我的床單上
‎諾瑪珍，妳還記得 ‎以前誰會睡在這裡嗎？
‎在這個抽屜裡？還記得嗎？
‎是妳啊
‎是妳，諾瑪珍，妳就睡在這個抽屜裡
‎我們窮到把抽屜當作妳的嬰兒床
‎但對我們來說已經足夠了，對吧？
‎（查理卓別林，《城市之光》）
‎我愛妳，諾瑪珍
‎有一天，我會回到洛杉磯與妳認親
‎諾瑪珍？
‎諾瑪珍，女兒，醒醒
‎醒醒
‎快起來，我們走
‎我好累
‎跟我來
‎好
‎別再跟尿急的蛇一樣扭來扭去了
‎媽媽，要是房子燒掉怎麼辦？
‎我忘記拿我的老虎了
‎見鬼的玩具
‎我的老天
‎天啊，我什麼都看不到
‎妳這是在做什麼？
‎我們受邀到桂冠街區山頂的私宅去
‎屋主的房子防火 ‎我和我女兒在那裡很安全
‎警察大人，我不能透露他的名字 ‎但你一定知道他是誰
‎他是業界大老
‎這個小女孩是他的女兒
‎這城市脆弱無比，很快就將毀滅殆盡
‎但是我們非去不可
‎女士，回家吧
‎讓小女孩上床睡覺，現在很晚了
‎警察大人，我想近距離欣賞火場
‎預習一下地獄
‎女士，麻煩妳掉頭
‎需要的話我可以護送妳，但這是命令
‎立刻掉頭，不然我就要逮捕妳了
‎我開個車就要被逮捕？
‎對不起，警察大人，拜託不要逮捕我
‎真希望你能直接對我開槍
‎回家吧，好嗎？
‎妳又醉又茫 ‎今晚沒人有空處理這種事
‎妳說這些話只會惹麻煩上身
‎快點，回家吧
‎媽媽？他真的在這裡嗎？
‎我父親一直都在這裡？
‎他為什麼都不來看我們？
‎什麼？
‎太燙了
‎諾瑪珍，到浴缸裡去
‎乖，到浴缸裡去
‎-水太燙了 ‎-給我進去
‎乖孩子
‎因為她深愛那個孩子
‎希望能免除她的哀傷
‎因為那個孩子 ‎是她暴露在外的祕密自我
‎因為那個孩子的父親
‎不希望她出生
‎因為他給了她錢，將鈔票灑滿床上
‎因為他告訴她自己從未愛過她
‎一切是她的誤會
‎因為在她懷孕前，他真的愛過她
‎之後就不愛了
‎因為她很確定他會娶她
‎因為沒有人能愛一個受到詛咒的孩子
‎都是因為妳
‎他會離開都是因為妳，他不想要妳
‎救命，救救我們
‎幫幫忙，我媽病了
‎-諾瑪珍？ ‎-快來幫幫我媽
‎克萊夫，把她帶進來
‎拿東西給她披著
‎-來吧 ‎-過來
‎來，諾瑪珍
‎妳媽媽怎麼了嗎？
‎她需要幫忙
‎她需要幫忙？
‎跟我進來吧，諾瑪珍
‎我們在這裡等，好嗎？
‎跟我待在這裡
‎沒事了，妳沒事了
‎妳安全了，諾瑪珍
‎諾瑪珍，妳媽媽現在可以見妳了
‎妳媽媽說想見妳
‎醫生說她狀況良好，妳可以探視她
‎要去嗎？
‎她在哪裡？
‎她在諾瓦克的醫院
‎她現在好一點了嗎？
‎她好到可以讓妳去探望了
‎克萊夫叔叔會開車送我們去
‎我去幫妳收拾行李
‎妳什麼都不必做
‎好
‎（洛杉磯孤兒院協會）
‎諾瑪珍，請原諒我
‎妳沒有其他地方可以去了
‎妳母親病了
‎醫生說她病得很重
‎她想傷害妳
‎她現在不能當妳媽媽
‎我現在也不能當妳媽媽
‎但我不是孤兒
‎我有爸爸也有媽媽
‎我不是孤兒
‎我父親就快回家了，他答應過的
‎來吧，諾瑪珍，乖
‎不要
‎拜託了，諾瑪珍，拜託
‎-不要 ‎-別鬧了
‎-我不是孤兒 ‎-快點
‎快點，拜託妳乖一點
‎我不是孤兒
‎克萊夫，至少幫忙拿行李吧，該死的
‎我父親就快回來了，他答應過的
‎不，別鬧了
‎不要哭了，不准哭
‎每個寶貝都需要爹地
‎讓她無憂無慮
‎每個寶貝都需要爹地
‎但是我的爹地在哪裡？
‎不論貧富，我不在乎
‎不用穿金戴銀，吃香喝辣也可以
‎每個寶貝都需要爹地
‎我的爹地會是你嗎？
‎光圈是屬於你的
‎那是一圈光，也是注目的焦點
‎把自己關在圈圈裡面
‎不論到哪裡都要帶著
‎想像你自己的身體旁邊
‎是從角色想像出來的身體
‎用你的心靈創造出來的
‎每個寶貝都需要爹地
‎頭上頂著白色的髮絲
‎爹地，我不知道要穿什麼
‎妳看起來很好
‎你確定嗎？
‎我好焦慮
‎只要5點的約別遲到就好
‎我最好會遲到，天啊
‎諾瑪珍，妳還不明白嗎？
‎妳的未來掌控在妳的手心
‎我是瑪麗蓮夢露，要找查先生
‎“想像知道每個夜晚
‎都有好幾百個人愛慕著你
‎他們想要你
‎那是你的歸屬
‎光是這點就值得一切
‎不論到哪裡都要帶著
‎光圈是屬於你的”
‎每個寶貝都需要爹地，以免遇上麻煩
‎每個寶貝都需要爹地
‎讓她安全無虞
‎對，我們就像小紅帽
‎因為大野狼饑腸轆轆
‎妳不必唸劇本
‎我不明白
‎只要妳叫瑪麗蓮夢露 ‎這角色就是妳的
‎我就是
‎但是我不明白
‎妳看那個男的
‎他是製片麥克斯法比安
‎過去好好表現吧
‎他們為什麼總是一副 ‎悶悶不樂的樣子？
‎因為他們的確悶悶不樂
‎過去讓他們開心吧
‎每個寶貝都需要爹地
‎我的爹地會是你嗎？
‎好了，諾瑪珍，回來吧
‎回來這裡，諾瑪珍
‎沒關係的
‎沒事了
‎沒關係的，諾瑪珍
‎一切都不會有事的
‎諾瑪珍？妳剛剛在想什麼？
‎我沒有想任何事
‎或許…
‎我是在回憶？
‎（試鏡片名：《無需敲門》）
‎（角色：妮爾 ‎日期1951年12月6日）
‎我看了劇本，整本都看完了
‎這是個奇怪又令人不舒服的故事
‎這個精神不正常的女子 ‎差點殺了一個小女孩
‎就像杜斯妥也夫斯基的小說 ‎你會對罪犯感到憐憫
‎希望他不要受到懲罰
‎妳讀過杜斯妥也夫斯基？
‎好的
‎夢露小姐，我們開始吧
‎夢露小姐？
‎回去吧，給我回去
‎“她是妳的小孩？”
‎不，她並不是我的
‎這不是妳的房間，快回去睡覺
‎“她在哭”
‎不要理她，她就會停了
‎“我還是在雙胞胎 ‎從衣櫃跑出來之前先離開吧”
‎但是你沒必要離開呀
‎“當然有，我想走”
‎我跟你一起走
‎我們去跳舞
‎“妳是怎麼了？
‎妳應該在這裡陪那個孩子的”
‎那就留下
‎她不會再來煩你了
‎“是妳在煩我
‎我真摸不透妳”
‎你想要我怎麼樣我就怎麼樣
‎“為什麼？這為什麼那麼重要？”
‎因為…
‎我倆應該在一起，菲利普
‎我以為你不會回來了
‎“妮爾，我是傑德
‎我不是妳想像中的那個人
‎記得嗎？
‎還記得菲利普嗎？”
‎記得
‎“現在，好好回想
‎認真想
‎他長什麼樣子？”
‎他有…
‎棕色的眼睛
‎閃亮的黑髮
‎“我不是菲利普，妮爾，我是傑德
‎我是傑德”
‎人們的名字…
‎你不是他
‎從來就不是
‎謝謝妳，夢露小姐
‎拜託
‎我可以再試一次嗎？
‎我知道我可以變成妮爾
‎我就是妮爾
‎她會夢遊
‎她看不見他，只看到死去的未婚夫
‎她被困在幻覺中
‎但哪部分是夢境 ‎哪部分又是失心瘋？
‎總之，愛不都是起於幻覺嗎？
‎剛剛很棒
‎我真的很想…
‎謝謝你，約翰，謝謝各位
‎剛剛實在…
‎我們會靜候消息
‎很糟糕，對吧？
‎就像是…
‎看著精神病人一樣
‎沒有演技、沒有技巧
‎你能明白這種人為何會迷上演戲
‎因為演員在角色中很清楚自己是誰
‎老大，你覺得呢？
‎老天爺
‎你看那個小女生的翹臀
‎（諾瓦克州立醫院）
‎你確定探望她不會太有刺激性嗎？
‎貝克女士，是刺激妳媽媽
‎還是刺激妳？
‎我已經十年沒見過我媽
‎那些是院內幾個問題比較嚴重的病人
‎到了
‎媽媽
‎媽媽？
‎媽媽，是我，我是諾瑪珍
‎媽媽，這裡真不錯
‎這裡是不是很棒？
‎這樣有沒有暖一點？
‎這條披巾在妳身上真漂亮
‎過去這一年來很令人開心
‎非常棒，好像童話故事
‎有時候我甚至不敢相信
‎我跟電影公司簽了合約
‎妳以前上班的地方
‎我光是拍照就能賺錢維生
‎這些都不是諾瑪珍，對吧？
‎媽媽？
‎妳說過我父親跟電影公司簽了合約
‎大約在1925年左右？
‎我四處偷翻檔案 ‎想找他的照片，但是…
‎我女兒呢？
‎他們說我女兒要過來
‎我不認識妳，妳是誰？
‎卡
‎對，割下去，別那麼懦弱，割下去吧
‎快啊
‎妳沒事吧？
‎過來
‎怎麼了？妳沒事吧？
‎迪迪，沒關係，交給我就好 ‎沒事了，謝謝
‎親愛的
‎沒事了，一切都沒事，謝謝
‎等我們一下
‎好萊塢新秀瑪麗蓮夢露
‎在這部黑暗驚悚片中 ‎證明自己強大的演技
‎本片還有李察威麥共同演出
‎她詮釋一名精神有問題的保姆
‎演來絲絲入扣
‎申恩先生 ‎我在首映會上不斷閉上眼睛
‎我不敢相信那個女孩竟然是我
‎但是觀眾都認為我就是妮爾
‎晚點在派對上我又成了瑪麗蓮
‎妳在吃止痛藥嗎？
‎還是生理期來了？
‎沒有
‎你好大的膽子竟然…
‎親愛的，我保證下一部片一定很棒
‎絕對會比《無需敲門》有格調多了
‎我覺得這部片除了妳之外 ‎實在做作到不行，別說出去
‎（洛杉磯演員社，1952年）
‎瑪麗蓮值得受到更好的待遇
‎瑪麗蓮將成為明星
‎這個地方…
‎知道是什麼味道嗎？
‎可怕的愛液
‎沒有什麼東西 ‎比噁心的陳年愛液更可怕了
‎我們演過色情片
‎只是為了好玩，不是為了錢
‎我從來就不會蔑視錢
‎她可真是老古板呢
‎虧她還是金夢月曆女郎
‎胴體就是該給大眾觀賞
‎崇拜…
‎和渴望
‎不要像醜陋的瘡疤一樣遮遮掩掩
‎有許多胴體是該遮起來沒錯
‎但不包括你的，卡斯，還有我的
‎當然還有諾瑪的
‎妳在做什麼？
‎妳在看著她嗎？
‎妳看得見她嗎？
‎我喜歡端詳鏡子裡的自己
‎甚至在馬桶上也會看著自己
‎在我家，我父親卓別林
‎是所有人的焦點
‎他把所有的光都集中在自己身上
‎直到把我掏空，剩下一片麻木
‎好像在睡覺一樣
‎我只能透過鏡子看到自己
‎我在鏡子裡做任何事
‎都能聽到一波又一波的掌聲
‎看啊，諾瑪珍
‎她就在這裡
‎妳神奇的朋友
‎妳在等我們嗎？
‎諾瑪？
‎對
‎妳渴求我們嗎？
‎對
‎不過不要對我們太好
‎對，就像餵眼鏡蛇一樣
‎離我越遠越好
‎帶著我
‎讓我興奮
‎帶著我
‎就是這一刻，讓我興奮
‎（澎湃的情緒）
‎（連大自然都掌控不了）
‎帶著我進入你的懷裡…
‎她歌頌著愛，就如她為愛而活
‎就像河上的羅蕾萊不斷誘惑著男人
‎讓他們遭遇永生的毀滅
‎瑪麗蓮夢露衝上戲劇新高峰
‎每當男子將美妙的她擁入懷中
‎便讓自己的性命陷入危險
‎妳身上盡是放蕩的氣味，我心知肚明
‎當然，我現在有對象
‎任何人都好，只要是男人就可以
‎約瑟夫考登深陷她的魅惑魔咒
‎那不是我們的諾瑪
‎不是我們的小處女
‎但是她永遠不會完全屬於他
‎或任何男人
‎這個想法讓他失去了理智
‎使得劇情出現扣人心弦的懸疑情節
‎（激情能將男人推上世界巔峰）
‎（也能讓他一落千丈，掉到谷底）
‎（尼加拉瀑布與瑪麗蓮夢露）
‎（世上最令人興奮的景色）
‎她大概確實很漂亮吧
‎但她不是我，對不對？
‎人們發現了會怎麼樣？
‎寶貝，我們發現了，還不是一樣愛妳
‎我真希望能躲在你的懷裡
‎永遠永遠躲在你的懷裡
‎妳不是真心的，諾瑪
‎演員就是要被人看見
‎演員就是要受萬人愛戴
‎不，我只想要你
‎妳嘴真甜
‎我討厭這張，我看起來活像個混帳
‎（《機密》）
‎我的嘴巴張開，好像在喘氣一樣
‎“年輕時尚男子，小查理卓別林
‎和小愛德華羅賓遜
‎以及金髮性感尤物瑪麗蓮夢露
‎三人行”
‎真是下流
‎“性感尤物”
‎“性感尤物”在哪裡？
‎是這裡嗎？
‎-不是？ ‎-還是這裡？
‎不要…
‎不要
‎（夢露陷入三人行）
‎我不要妳跟他們出現在公眾場合
‎那私底下呢？
‎私底下…
‎做好防護措施
‎申恩先生，你太狠毒了
‎真的太狠毒了，你知道的
‎我只是為了妳的生涯和妳的福祉著想
‎你擔心的是瑪麗蓮
‎-是的 ‎-她的生涯
‎是的，還有她的福祉
‎她才沒有什麼福祉
‎她不過是份工作
‎他們知道我是諾瑪
‎不是瑪麗蓮
‎他們瞭解我
‎我瞭解妳
‎妳是我發明的
‎諾瑪
‎我大概確實是愛著妳
‎我嫉妒妳和艾迪
‎嫉妒任何看著妳的人
‎如果我能愛任何女人
‎一定非妳莫屬
‎當妳說妳愛我
‎還有當妳看著我
‎妳真正看到的是誰？
‎是卓別林的兒子？是他嗎？
‎不
‎我只看到你
‎人們覺得身為查理卓別林的兒子 ‎是一種福氣
‎感覺我是童話故事裡國王的兒子
‎但是艾迪和我其實受到了詛咒
‎我們的父親從來就不要我們
‎至少你們兩個還有父親
‎至少你們知道自己的身分
‎我們早在出生前就知道自己的身分了
‎妳不認識妳的父親
‎妳是自由的
‎可以創造自己
‎我愛妳的名字
‎瑪麗蓮夢露
‎超假的，但是我喜歡
‎感覺就像妳生出了自己
‎因為他的眼睛
‎他有一對最美麗的雙眸
‎因為他會用那對眼睛凝視著我
‎令人難忘、熱切的眼神
‎來自很久以前母親家中牆上的海報
‎因為他說看到我…
‎我一見到妳就瞭解妳了
‎沒有爸爸
‎跟我一樣
‎妳媽媽也同樣遭到拋棄
‎被人瞧不起
‎就跟我媽媽一樣
‎因為他愛我的方式是其他男人不願意
‎也做不到的
‎彷彿雙生
‎與他的靈魂相伴
‎那是雙子座
‎看到沒？
‎諾瑪和我都是雙子座
‎命定的雙子
‎在哪裡？
‎-我沒看到，在哪？ ‎-那裡啊
‎那已經存在好幾十億年
‎無比浩大
‎但它是怎麼開始的？
‎從小到肉眼看不見的粒子開始
‎瞧它們在天空中如此明亮
‎但各自又是如此孑然一身
‎敬它
‎我們三個人來起個誓言吧？
‎永遠都要像現在一樣彼此相愛
‎如果有必要，也願意為彼此付出生命
‎我們是三角形
‎三角形不能分成兩半
‎我們三個人就是雙子座
‎就像雙生子
‎只是有三人
‎敬雙子座
‎天啊，我就知道
‎我早就料到了
‎我一直覺得自己很腫，又很開心
‎親愛的，妳很健康
‎一切都會很順利的
‎我說了我很開心
‎我想要這個寶寶
‎我丈夫和我已經努力好幾年了
‎諾瑪
‎怎麼了？妳看起來既緊張又開心
‎諾瑪…
‎妳覺得是嗎？
‎是我想的那樣嗎？
‎是的
‎要命
‎你為我感到開心嗎？
‎為我們雙子座感到開心嗎？
‎開心
‎這好像電影
‎這種事只有電影裡會發生
‎什麼？
‎那隻小老虎
‎我小時候也有過一隻
‎在我還小的時候
‎寶寶第一次玩玩具
‎真可愛
‎卡斯，你要載我們去哪？
‎我想回家
‎對吧？
‎寶寶想睡了
‎有個地方要讓寶寶瞧瞧
‎妳等著
‎諾瑪，妳看不看都無所謂
‎但是，她就在那裡
‎瑪麗蓮
‎我不能接下這個角色，抱歉
‎妳還在嗎？
‎發生什麼事了？
‎沒有，我只是現在沒辦法
‎現在沒辦法？為什麼？
‎妳是目前最新的票房保證
‎查努克為妳買下了《紳士愛美人》
‎想要當成妳的代表作
‎我能拿到多少錢？
‎照合約走
‎每週五百元
‎珍羅素能拿多少錢？
‎條件還沒談妥
‎羅素也被外借給另一家電影公司
‎好，但到底是多少？
‎金額還沒確定
‎多少？
‎他們開價十萬元
‎十萬？
‎我才拿五千，珍羅素卻能拿十萬？
‎而且我還是 ‎《紳士愛美人》的女主角？
‎這根本就是侮辱人
‎我不想講了，再見
‎瑪麗蓮，等等
‎去你的瑪麗蓮，她不在
‎給我的寶貝
‎世界
‎在你身上重生
‎在你之前，只有一片虛無
‎妳想當外婆嗎？
‎今年是哪一年？
‎我們回到了哪一年？
‎媽媽，現在是1953年5月
‎我是諾瑪珍
‎我來這裡照顧妳
‎但是妳的頭髮好白
‎媽媽，妳懷我的時候應該沒結婚吧
‎妳當時沒有男人支援
‎結果妳還是生下寶寶
‎那真的很勇敢
‎要是換做其他人
‎就會選擇拿掉
‎拿掉我
‎這樣我就不會在這裡
‎不會有瑪麗蓮這個人
‎如今她家喻戶曉
‎影迷會寫信、發電報
‎還有陌生人會送花
‎可是當年妳好勇敢
‎妳做了正確的事
‎妳把寶寶生下來
‎妳生下了我
‎她得的是神祕的怪病
‎沒有人真正瞭解
‎集合各種病狀而成的症候症
‎那是遺傳的嗎？
‎妳說什麼？
‎我母親的疾病，是不是…
‎是不是…
‎出生時就有了？
‎好，瑪麗蓮，我會把妳轉給伊薇
‎妳還記得伊薇吧？她會協助妳
‎瑪麗蓮？
‎我需要幫忙，非常需要
‎親愛的，讓我來安排
‎約明天上午8點，會有人去家中接妳
‎（停車再開）
‎麻煩你，我想回去
‎我改變心意了
‎只有我能改變自己的心意
‎好亮的光
‎親愛的，放心交給我們吧
‎求求你聽我說，我改變心意了
‎求求你不要，為什麼不聽我的？
‎這會讓妳進入半麻醉狀態
‎不，我想回家
‎不要，等等
‎等等，不要…
‎不要
‎夢露小姐？
‎再見了寶貝
‎記得你是我的寶貝
‎夢露小姐
‎夢露小姐，時候到了
‎我一直感到寂寞
‎夢露小姐？
‎不會再有其他男人
‎我根本就是贏了樂透彩
‎我心知肚明，也非常感激
‎但是我從未覺得理所當然
‎棒球就是我的命
‎是我脫貧的門票
‎現在…
‎我退休了
‎我還有很多事業，代言…
‎個人形象、顧問委員會
‎我聽起來應該像個傻子吧
‎不…
‎這感覺一定很奇怪吧
‎這種…
‎身為英雄的感覺
‎總之，你感覺根本不像退休了
‎你很常上報
‎沒妳那麼常，瑪麗蓮
‎我嗎？
‎這個嘛
‎那只是電影公司的宣傳而已
‎那非常糟糕
‎那些事都是他們捏造的
‎我知道早該習慣了
‎但我就是辦不到
‎那很令人受傷
‎妳是怎麼開始的？
‎開始什麼？
‎演電影
‎演戲
‎我也不知道
‎我…
‎我猜…
‎大概是有人發現了我
‎怎麼發現的？
‎也許我們該走了
‎這裡有些人讓我感到害怕
‎我知道這種感覺
‎寂寞
‎想要更好的生活
‎簡單、舒適的生活
‎像樣的人生
‎我只是想再從零開始
‎我想要…
‎住在另一個世界，遠離好萊塢
‎我想要住在…
‎契訶夫的世界
‎我想要搬去紐約
‎學習演戲
‎真正的演戲
‎電影裡的片段總是被剪得很零碎
‎這裡剪，那裡剪，就像拼圖一樣
‎但拼湊起來的人卻不是你
‎你只能成為其中一部分
‎每晚在裡頭等著謝幕
‎說真的，我…
‎想要安頓下來
‎跟任何女孩一樣
‎然後有個家庭
‎我好愛小孩
‎愛到瘋狂
‎有人死了嗎？
‎這些是什麼？
‎這些花
‎我是屍體不成？
‎這裡是葬儀社嗎？
‎我根本是瑪麗蓮夢露的奴隸
‎我報名了豪華郵輪
‎但我卻跟羅蕾萊麗一樣 ‎只能在底層求生
‎夢露小姐，妳這番話不是真心的
‎如果妳不是瑪麗蓮，那妳會是誰？
‎夢露小姐，妳真是殘酷
‎世界上所有人
‎都願意犧牲一切來成為妳，妳很清楚
‎我知道
‎“瑪麗蓮
‎妳是本月和以後每個月最棒的甜心”
‎“瑪麗蓮，妳是個賤貨
‎是金髮妓女
‎沒有人會愛妳，噁心的妓女
‎滾出電台、電視，還有電影
‎妳在毒害我們的兒童
‎我不喜歡妳”
‎就跟電影評論一樣
‎有些人很愛瑪麗蓮，有些人痛恨她
‎那跟我有什麼關係？
‎對，她是本月最爛的妓女
‎-懷特 ‎-是個甜美的小妓女
‎我要寫封信，貼上郵票
‎夢露小姐，這封是私密信件
‎他的老二跟球棒一樣長，抱歉
‎“親愛的諾瑪珍
‎這大概是我這輩子 ‎最難下筆的一封信”
‎老實說，我也不知道 ‎為何過了這麼多年還要聯絡妳
‎事實上，我遭逢心臟病發
‎於是開始認真反思人生
‎我還是有做過一些不光彩的事
‎是他
‎諾瑪珍，我是妳父親
‎我眼前是一份
‎瑪麗蓮夢露在《佳麗》接受的訪談
‎讀了之後我不禁潸然淚下
‎妳說從小母親被送進醫院
‎也不認識父親
‎儘管妳時時刻刻無不在等著他
‎我可憐的女兒
‎天啊
‎我一點都不知情
‎是他
‎我就知道
‎他這些年來一直守護著我
‎我感覺得到
‎諾瑪珍，我很快就會親自再聯絡妳
‎所以親愛的女兒，記得找尋我的身影
‎在這個人生中特別的場合
‎好好慶祝這段遲來已久的父女之愛
‎淚流滿面的父親筆
‎瑪麗蓮…
‎（珍羅素、瑪麗蓮夢露 ‎《紳士愛美人》）
‎瑪麗蓮…
‎可以佔用妳一點時間嗎？謝謝
‎瑪麗蓮…
‎我剛剛才得知
‎請妳今晚務必獨自到飯店的套房去
‎有個特別的人會在那裡等妳
‎特別的人？
‎是我父親嗎？
‎瑪麗蓮，告訴我們的電台聽眾
‎妳今晚寂寞嗎？
‎你們什麼時候要結婚？
‎結婚？
‎不
‎我父親在這裡嗎？
‎彷彿是一部又臭又長的電影 ‎終於有了快樂的結局
‎妳父親？
‎我得知首映會後
‎在我飯店套房裡有場特別的約會？
‎法國男人樂意為愛犧牲性命
‎他們熱愛決鬥
‎但是我比較愛活生生的男人
‎還會送我昂貴的珠寶
‎在手上輕輕一吻
‎是歐洲人的優雅禮節
‎但鑽石才是女孩最好的朋友
‎親吻或許很棒
‎但那無法支付小窩的房租
‎或是讓妳吃得飽
‎女人一老，男人就不要
‎我們最終都會魅力不再
‎但不論是方形還是梨形 ‎這些石頭永遠不會變形
‎鑽石才是女孩最好的朋友
‎爹地
‎銀幕上那個人不是我
‎蒂芙尼
‎卡地亞
‎布萊克史達
‎佛斯特戈姆
‎說吧，哈利溫斯頓，全都告訴我
‎年輕女子可能會需要律師
‎但鑽石才…
‎來吧
‎妳就為了這殺了自己的寶寶？
‎爹地？
‎寶貝
‎是你啊
‎瑪麗蓮，我…
‎我只希望妳開心
‎我是很開心
‎我這輩子都很開心
‎瑪麗蓮，我們彼此相愛
‎我們該結婚了
‎大概是吧
‎我好愛妳
‎我只想保護妳不要被那些惡霸欺負
‎我想帶妳遠離這一切
‎好
‎世界在你身上重生
‎化為兩個
‎在你之前
‎只有一個
‎就這樣？
‎整首詩就這樣？
‎-對 ‎-親愛的，寫得真好
‎義大利麵可以自己做？
‎不用去店裡買？
‎好香
‎可以嚐嚐看嗎？
‎這是要吃的？
‎站著吃？
‎瑪麗蓮，當電影明星是什麼感覺？
‎我不是明星
‎只是個金髮妞
‎所以妳的頭髮是真的？
‎不是
‎爹地，這好嚇人
‎和現實中的人們相處
‎就這麼沒完沒了
‎就像在巴士上一樣
‎要怎麼停下？
‎或是…
‎要怎麼搞清楚人們是什麼意思？
‎而他們可能也沒別的意思
‎不像劇本
‎根本沒有重點
‎就這麼發生了
‎就像天氣一樣？
‎親愛的，在拳擊界
‎有人被狠狠擊中時，人們會說
‎“這引起他的注意了”
‎重點就是注意力、專注力
‎如果妳引起不了別人注意…
‎我可以找人修理你們，王八蛋
‎拜託
‎你這樣態度不好
‎我們跟你站在同一邊
‎她也一樣，她真的是…
‎一流的女士
‎我們強烈覺得
‎這些底片應該下架
‎以免遭到濫用
‎到底在…
‎爹地，你去哪了？
‎爹地，這都是我的錯
‎我不知道房間怎麼會變成這樣
‎我好像生病了
‎這些照片才是妳的本性，妳是物品
‎爹地，不是的
‎我不想當物品
‎告訴他們妳不幹
‎這部新片不准拍
‎爹地，我得工作
‎這是我的生活
‎告訴他們妳要更好的角色
‎更正經的角色，告訴他們妳不幹了
‎告訴他們妳丈夫說妳不幹了
‎好
‎我會告訴他們
‎妳看不出來我多愛妳嗎？ ‎難道妳不明白嗎？
‎我知道
‎我不能看到妳這樣作賤自己
‎我為怪物最後的下場感到難過
‎為怪物感到難過？
‎不然妳希望牠怎樣？娶女主角嗎？
‎牠看起來是有點可怕
‎但是牠也沒那麼壞
‎我想牠只是渴求一點愛而已
‎一種被愛、被需要、被想要的感覺
‎這個觀點很有意思
‎你有沒有感覺到地下鐵吹出來的風？ ‎是不是很舒服？
‎讓腳挺涼快的，對不對？
‎妳覺得現在做什麼會很有趣？
‎卡
‎是不是很舒服？
‎爹地？
‎爹地，天啊，對不起…
‎-讓你等了這麼久 ‎-妳終於來了
‎妳為自己感到驕傲嗎？
‎不
‎妳為自己感到驕傲嗎？
‎-爹地，不要… ‎-不准碰我
‎-拜託不要 ‎-妳驕傲嗎？
‎-什麼？ ‎-不要
‎-我明天還要工作 ‎-給大家看妳的股間？
‎拜託不要
‎妳以為這招對我有用是嗎？
‎所有人都會知道妳是多賤的賤貨
‎給我起來，起來
‎妳這個賤貨
‎給我過來
‎我親愛的女兒，諾瑪珍
‎我沒看妳的新電影
‎片名跟宣傳手法都很下流
‎這些巨大的看板畫著妳洋裝掀起來
‎讓全世界看到妳的私處
‎讓我根本不想購買電影票
‎媽的
‎我原本還希望與妳丈夫見上一面
‎我一直很仰慕他
‎我很失望妳跟如此知名運動員的婚姻
‎竟然離婚收場，還鬧得眾所皆知
‎幸好你們沒有小孩，不會弄得更難堪
‎（瑪格達，1930年）
‎我的瑪格達
‎瑪格達…
‎瑪格達
‎（紐約市，1955年）
‎瑪麗蓮夢露？
‎在這裡？
‎瑪格達？她？
‎“我夢到那裡的時候
‎在夢裡聞到了洗衣間的味道
‎水盆的水溢出來 ‎我的詩作《瑪格達》漂在水上
‎我急著想撈起紙張
‎以免墨水糊掉，詩作在我手中散開”
‎他愛上她了
‎“我寫給她的那些字句
‎兩千個字
‎有如禱告
‎將近40年後，我在布魯克林醒
‎心臟在胸膛裡狂跳
‎我記得她的臉頰泛紅
‎她美麗的寬距大眼 ‎從詩作中抬起，然後說…”
‎不是我的瑪格達
‎（瑪麗蓮夢露、湯姆伊華 ‎《七年之癢》）
‎瑪格達是我的初戀
‎我們從來沒上過床
‎從來沒表明心意
‎如果…
‎她還活著的話，現在也50多歲了
‎美麗的瑪格達
‎邁入中年
‎我…
‎我對瑪格達有幾個想法
‎如果你想聽的話
‎當然，我想聽
‎妳這麼關心是好事
‎這個女孩瑪格達
‎就像是《三姊妹》裡的娜塔莎
‎他們因為她的衣服顏色錯了而笑她
‎但瑪格達被笑是因為她說話的方式
‎是誰告訴妳的？
‎告訴我什麼？
‎《三姊妹》和我的劇？
‎-沒有人 ‎-卡山嗎？
‎說我受到影響？
‎沒有
‎我是自己看的
‎我一直覺得我…
‎我一直覺得我可以演娜塔莎
‎契訶夫為娜塔莎鋪陳的劇情
‎讓人意外
‎因為原來娜塔莎其實很堅強，又狡猾
‎還很殘酷
‎但是你的瑪格達卻沒什麼改變
‎她一直都很善良
‎是的
‎瑪格達很善良
‎原本的她很善良
‎她不會想要變得殘酷
‎對
‎妳對瑪格達還有什麼想法？
‎我在想…
‎瑪格達應該不識字
‎艾薩克把詩拿給她，她只是假裝在讀
‎我的天啊
‎她不識字，就是這樣
‎當然了
‎謝謝妳
‎我該叫妳瑪麗蓮，對吧？
‎還是這只是妳的藝名？
‎你可以叫我諾瑪
‎那是我的真名
‎如果妳想，我可以叫妳諾瑪
‎不然我也可以叫妳…
‎我的瑪格達
‎我喜歡
‎我祕密的瑪格達
‎是的
‎但是也許有其他人在的時候 ‎還是叫妳“瑪麗蓮”
‎以免有人誤會
‎有其他人在的時候 ‎你叫我什麼都無所謂
‎你可以吹口哨
‎或是對著我說“妳”
‎妳
‎你
‎（亞瑟米勒與瑪麗蓮夢露成婚）
‎為了破除所有傳聞
‎亞瑟米勒和瑪麗蓮夢露 ‎確認他們不久後將成婚
‎可以說說你們的婚禮 ‎會是什麼形式嗎？
‎希望會很安靜
‎爹地，這好美
‎我不想離開了
‎好美
‎爹地
‎我不想離開了
‎我愛你
‎我們愛你
‎爹地，來吧
‎寶寶餓了，他在催媽媽吃飯
‎是嗎？
‎寶寶表達了他的願望
‎諾瑪只是幫忙傳話
‎好的
‎吃完馬鈴薯就不行了
‎爹地，我是你的乖女孩嗎？
‎對，妳是我的乖女孩，親愛的
‎過來
‎妳是我唯一的愛
‎爹地，你不會寫我的事吧？
‎親愛的，當然不會
‎我為什麼會做這種事？
‎大家都這麼做
‎有時候
‎劇作家也會
‎我不是其他人
‎妳和我都不是其他人
‎親愛的，妳消失之後還能去哪裡？
‎爹地
‎不要逼我回去
‎我不想再當她了
‎我上次成功逃出來，差點就失敗
‎對，她很美妙
‎懷孕也是
‎她就連晨吐都很開心
‎然後她會說
‎“本來大概就是會這樣吧”
‎對，愛絲特一直都很殘酷
‎諾瑪不會這麼殘酷
‎要說我有什麼遺憾
‎那就是時間過得好快
‎這次妳不會傷害我吧？
‎不會像上次那樣？
‎我沒有
‎我不是故意的
‎明明就是
‎那是妳下的決定
‎你不是同一個寶寶
‎你是我肚子裡這個寶寶
‎那是我，一直都是我
‎他愛我們
‎他願意為我們犧牲生命
‎他自己說的
‎花朵會讓人覺得親切
‎彷彿受人期待
‎親愛的，妳剪得有點太短了，妳看
‎我是怎麼…什麼？
‎別擔心，我們可以修補的
‎過來
‎諾瑪去哪了？
‎她好討喜，跟我想像中完全不一樣
‎她書讀得很多
‎對，她甚至看了魯迪的書
‎很高興終於有人看了
‎你看那裡，天啊，你有沒…
‎-有看到嗎？ ‎-好漂亮
‎太神奇了
‎親愛的
‎妳不跟我們去海灘嗎？
‎為什麼要躲在這裡？
‎我馬上來，爹地，我只是…
‎親愛的，妳沒必要把他們來訪 ‎看得這麼嚴重
‎妳也認識魯迪和珍
‎但是他們不喜歡我
‎他們是來找你的
‎諾瑪，別這麼荒謬了
‎妳知道他們是來找我們的
‎親愛的，和我一起去吧
‎他們在等著呢
‎和我一起出去吧
‎妳好漂亮
‎來吧，好嗎？來嘛
‎親愛的，妳沒事吧？
‎我拿啤酒去給他們
‎我沒事
‎幫幫我
‎幫幫我，救救我的寶寶
‎拜託，爹地，幫幫我，把孩子接出來
‎-爹地，救救我 ‎-諾瑪
‎我想得到你的愛
‎只有你，沒有別人
‎我只想得到你的愛
‎我想得到你的吻
‎只有你，沒有別人
‎我只想得到你的吻
‎我最大的渴望
‎心中的嚮往
‎就是實現我的夢想
‎把你變成我的
‎我想得到你的愛
‎只有你，沒有別人
‎我只想得到你的愛…
‎你以為我傻到聽不懂 ‎這個玩笑是針對我嗎？
‎什麼玩笑？
‎彈性十足的果凍
‎瑪麗蓮…
‎-不要…瑪麗蓮 ‎-我受夠了
‎滾出去
‎老天，瑪麗蓮
‎-妳沒事吧？ ‎-我忍不下去了
‎-我知道，瑪麗蓮 ‎-我忍不下去了
‎來吧，我帶妳到後面去
‎-我們幫妳處理 ‎-我馬上就過去
‎-過來，冷靜一點 ‎-我馬上過去
‎來吧，親愛的，過來這裡
‎妳表現得非常好
‎非常好，進來這裡吧
‎比利，她狀況不好
‎她也是身不由己的
‎沒事了，親愛的，有我在
‎沒事了，深呼吸
‎沒事了
‎這就對了，瑪麗蓮，很好
‎不要動…
‎妳之前也看過
‎等一下就好
‎-沒事的，很好，別動 ‎-沒事的
‎好了
‎深呼吸
‎-我沒事 ‎-看吧？
‎我沒事
‎親愛的，我能怎麼樣幫助妳？
‎幫助我們？
‎自從去了緬因州之後
‎感覺我們彷彿越來越疏遠
‎我很擔心妳，親愛的
‎妳的健康，還有這些藥
‎諾瑪，妳是想毀了自己嗎？
‎妳這是在過什麼生活？
‎我的生活關你什麼事？
‎親愛的，妳會給自己惹上大麻煩的
‎對，妳最好去把風
‎要是再被賓斯托克抓到…
‎妳到底有什麼毛病？
‎可能我不太聰明吧
‎我可不會這麼說，說是粗心還差不多
‎不是的，我就是笨，如果我…
‎如果我腦袋夠好 ‎就不會跟著這個破樂團
‎搭上這班破火車
‎不是只有腦袋重要而已
‎我們的身體就是一堆血管組成
‎要是破裂，就會開始流血
‎卡
‎媽的
‎去你的，這部電影去死啦
‎親愛的？
‎-醫生？ ‎-我來
‎懷特？
‎-過來 ‎-親愛的，跟我來
‎吃點巴比妥，妳就會漂漂亮亮的
‎-沒事的，親愛的 ‎-我要回家
‎-妳可以撐過去的
‎我要回家…
‎聽聞妳悲慘的喪親之痛後
‎我想向妳致上最誠摯的慰問
‎未出世寶寶的死亡 ‎可能在我們心中造成更大傷痛
‎好多人，太多人了
‎為什麼上帝要創造這麼多人？
‎因為純真尚未玷污
‎現在應該已經上報了
‎我很快就會親自聯絡妳
‎諾瑪珍，妳看
‎那個男人就是妳的父親
‎我保證我很快就會聯絡妳
‎諾瑪珍，妳看
‎那個男人就是妳的父親
‎諾瑪珍，妳看
‎那個男人就是妳的父親
‎我可以解釋我們關係的狀況
‎就等我們見到面
‎“淚流滿面，愛妳的父親”
‎你是誰？
‎親愛的，我是妳丈夫
‎喂
‎夢露女士，妳今天要過來嗎？
‎不
‎瑪麗蓮夢露今天不會現身
‎模仿又貶低自己
‎你必須先跳過她的戲
‎懷特？
‎我保證馬上就把妳變成瑪麗蓮
‎過來這裡，沒事的
‎好了
‎寶寶沒了
‎懷特，寶寶沒了
‎我知道
‎不會有事的
‎夢露女士
‎好
‎拜託過來
‎拜託過來，不要拋下我
‎拜託
‎她要來了
‎拜託過來
‎她要來了
‎不要拋下我
‎她要來了
‎就快到了
‎拜託過來
‎瑪麗蓮…
‎（瑪麗蓮夢露演出 ‎比利懷德作品《熱情如火》）
‎我愛你們，我愛大家
‎沒有人是完美的
‎（劇終）
‎夢露女士，要香檳嗎？
‎要，一點就好
‎幫助我入睡
‎我常看到妳美麗的臉龐
‎不知道妳為什麼看起來 ‎能夠如此純真
‎我想表裡不見得每次都如一吧
‎太多年就這麼過去了
‎我一定要見妳，我美麗的失散女兒
‎在我離開這個世界之前
‎淚流滿面的父親筆
‎夢露女士
‎夢露女士？
‎這間戲院好熱呀
‎夢露女士？
‎我們降落在紐約了
‎我們到了，對，我來幫妳
‎我幫妳拿大衣
‎準備好了嗎？一、二
‎-好 ‎-小心頭
‎沒事
‎這邊請
‎好
‎快到了
‎我被逮捕了嗎？
‎我會怎麼樣？
‎夢露女士？
‎夢露女士，請不要躺在這裡
‎麻煩你們
‎-來 ‎-我們來吧，起來
‎我跟總統之間沒有性關係
‎跟性幾乎扯不上關係
‎我們是靈魂上的交流
‎我是不是說出來了？
‎女士，這是妳的機票
‎妳今晚要搭機回洛杉磯
‎今晚？但是…
‎總統的計畫有變
‎所以妳的計畫也跟著變了
‎有緊急狀況需要他回去華府
‎所以無法過夜
‎明白了
‎退後
‎請給我們一點空間
‎退後
‎天殺的，可惡
‎-離開這裡 ‎-我們需要空間，請離開
‎女士，小心腳下
‎小心
‎來吧，女士，請配合
‎我可以自己走，謝謝，我又沒有跛腳
‎我的天啊
‎我是快遞包裹嗎？這是客房服務嗎？
‎等等
‎夢露女士，妳想要梳理一下嗎？
‎天啊
‎夢露女士，這邊請
‎這裡
‎女士
‎夢露女士，這邊請
‎總統先生，夢露女士來了
‎多嚴重？
‎瞭解
‎這個男的是誰？
‎寶貝，真高興見到妳，今天真是漫長
‎天啊，我有聽說，親愛的
‎我能怎麼幫忙？
‎如果你有照片就知道 ‎她一點也不“平凡”
‎你也不用教訓我
‎寶貝，別害羞，快點
‎總統先生
‎-總統先生 ‎-別害羞，快點
‎總統先生，德州一名州長助理 ‎宣稱你曾騷擾她
‎局裡也找到一名白宮的員工
‎願意作證你和她曾有過 ‎不正當的性行為
‎這些女子和這些主張 ‎會造成無法彌補的傷害…
‎-寶貝，加把勁 ‎-不僅傷及您的政權，也傷及美國
‎我的私人生活是我自己的事
‎是誰帶我來這裡的？
‎是瑪麗蓮嗎？
‎但是瑪麗蓮為什麼會做這些事？
‎她圖的是什麼？
‎還是這只是電影場景？
‎我飾演一位知名的金髮女演員
‎遇見自由世界的年輕英俊領袖
‎美國總統，展開一場浪漫的約會
‎演出無害軟色情影片的鄰家女孩
‎只有一次而已，有何不可呢？
‎任何場景都能播放
‎不論是好是壞，都能播放
‎反正只會持續幾分鐘而已
‎妳這個骯髒的蕩婦
‎不要吐出來就好
‎不要吐在這裡，這張床上
‎不要咳嗽，不要作嘔，必須吞下去
‎必須吞下去
‎妳這個骯髒的女孩…
‎寶貝啊
‎妳…太美妙了
‎總統先生
‎總統先生，這些女人…
‎這些主張…
‎會對美國造成無法彌補的傷害
‎總統先生
‎天啊，小快，這些女孩？
‎我知道你手握大權，我不是小孩
‎你不必擔心我
‎夢露，夢露女士
‎醒醒，快起來
‎-天啊，抓好她 ‎-我抓好了，來吧
‎夢露女士，這邊請，妳需要協助嗎？
‎我愛總統
‎女士？
‎我沒事
‎請不要進來
‎夢露女士，怎麼了？
‎天啊，懷特，我以為我死了
‎-妳只是睡著了 ‎-只有一下下
‎天啊
‎別鬧了
‎妳以為…妳看起來的確很像死了
‎我需要這個
‎天啊，喝吧
‎妳沒事吧？
‎別再尖叫了
‎是誰？
‎光圈是屬於你的
‎把自己關在圈圈裡面 ‎不論到哪裡都要帶著
‎光圈是屬於你的
‎把自己關在圈圈裡面 ‎不論到哪裡都要帶著
‎這只是一場夢
‎只是一場夢…
‎這只是一場夢，只是…
‎一場瘋狂的夢
‎天啊，多麼可怕的一場夢
‎多麼瘋狂的一場夢
‎我無意殘酷無情
‎或是玩弄妳的心
‎我因為生病而失去了行為能力
‎但是我時常想到妳
‎我只能從遠遠的距離認識妳
‎多年過去，距離似乎已經難以克服
‎時間就像一條湍急的河流 ‎流過我們身邊
‎已經無法復返
‎我保證我很快就會聯絡妳
‎好，但是為什麼要等待？
‎淚流滿面的父親筆
‎諾瑪
‎我是艾迪
‎卡斯死了
‎被自己的嘔吐物噎到，窒息而死
‎很經典的酒鬼死法吧？
‎我今天早上過來的時候發現他的
‎諾瑪，卡斯留了一個紀念品給妳
‎他的東西大多都留給了我
‎我是他的好朋友，從來沒讓他失望
‎所以他的遺物大多都留給我
‎但是這個紀念品
‎他說：“這有一天要拿給諾瑪”
‎那對他來說很重要
‎他說：“諾瑪一直都在我的心上”
‎不
‎不什麼？
‎我不要
‎艾迪，我不要
‎妳怎麼知道妳不要？
‎妳又不知道那是什麼
‎好吧，寶貝，我寄給妳
‎等著收件吧
‎謝謝
‎請稍等
‎我的皮夾呢？
‎不在包包裡？
‎我放到哪去了？
‎但是你也不想要寶寶
‎你心知肚明
‎（諾瑪珍）
‎（給我的女兒）
‎（從來就沒有淚流滿面的父親 ‎愛妳的卡斯筆）
‎諾瑪珍，妳看
‎那個男人就是妳的父親
‎（改編自喬伊絲卡羅歐茨小說）
‎（如果你本人或親友飽受身心困擾)
‎（請到以下網站尋求資訊與幫助 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻譯：李靖晴