1
00:00:15,334 --> 00:00:19,959
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:01:27,584 --> 00:01:30,293
May sorpresa si Mama sa'yo.

3
00:01:32,418 --> 00:01:33,626
Sorpresa?

4
00:01:34,334 --> 00:01:36,084
Sorpresa para sa kaarawan mo.

5
00:01:49,376 --> 00:01:52,334
Norma Jeane. Tingnan mo.

6
00:01:53,168 --> 00:01:55,001
Ang lalaking 'yon ang tatay mo.

7
00:01:57,793 --> 00:01:58,834
Ang tatay ko?

8
00:02:00,334 --> 00:02:01,251
Tatay ko siya?

9
00:02:02,584 --> 00:02:05,251
Tingnan mo. Ang tatay mo.

10
00:02:12,834 --> 00:02:14,459
Maganda ang pangalan niya.

11
00:02:16,668 --> 00:02:18,043
At mahalaga rin.

12
00:02:20,168 --> 00:02:21,834
Pero 'di ko kayang bigkasin.

13
00:02:35,584 --> 00:02:36,459
Huwag!

14
00:02:39,626 --> 00:02:42,293
'Wag mong hawakan,
malagkit ang mga daliri mo.

15
00:02:44,668 --> 00:02:45,918
Walang nakakaalam.

16
00:02:47,543 --> 00:02:50,418
At walang dapat makaalam,
kahit na nakita mo ito.

17
00:02:52,459 --> 00:02:55,126
May mga komplikasyon sa buhay namin.

18
00:02:56,084 --> 00:02:58,834
Nang ipanganak ka,
nasa malayo ang tatay mo.

19
00:02:59,668 --> 00:03:03,834
Malayo pa rin siya, hanggang ngayon,
at nag-aalala ako sa kanya.

20
00:03:05,376 --> 00:03:08,418
Pero sa mga puso namin, kasal kami.

21
00:03:09,668 --> 00:03:11,251
Mag-asawa kami.

22
00:03:14,459 --> 00:03:17,418
Kahit 'di kami sang-ayon
sa tradisyon ng kasal.

23
00:03:19,834 --> 00:03:21,876
Pero nasaan siya?

24
00:03:30,126 --> 00:03:31,626
Nanginginig ang kamay ko.

25
00:03:33,668 --> 00:03:36,376
Yumayanig ba ang kuwarto?

26
00:03:40,293 --> 00:03:41,418
Sa California…

27
00:03:42,834 --> 00:03:46,126
'di mo matutukoy ang "totoo"
sa "guni-guni mo lang."

28
00:03:56,418 --> 00:03:58,126
Mukhang masarap, 'di ba?

29
00:04:18,043 --> 00:04:19,918
Para 'di mo malawayan ang kama.

30
00:04:30,418 --> 00:04:33,709
Naaalala mo ba
kung sino ang dating natutulog dito?

31
00:04:33,793 --> 00:04:36,168
Sa drawer na ito? Naaalala mo ba?

32
00:04:41,043 --> 00:04:41,876
Ikaw!

33
00:04:42,459 --> 00:04:45,543
Ikaw, Norma Jeane!
Natulog ka rito mismo.

34
00:04:47,543 --> 00:04:50,084
Napakahirap natin noon
kaya ito ang crib mo.

35
00:04:53,084 --> 00:04:54,834
Pero sapat na 'yon, 'di ba?

36
00:05:21,709 --> 00:05:23,418
Mahal kita, Norma Jeane.

37
00:05:24,918 --> 00:05:28,584
At balang araw,
babalik ako sa Los Angeles para kunin ka.

38
00:05:38,084 --> 00:05:41,793
Norma Jeane?

39
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
Norma Jeane, gising!

40
00:05:47,959 --> 00:05:48,918
Gising!

41
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Tara. Tayo! Halika na!

42
00:05:54,543 --> 00:05:57,209
-Pagod po ako.
-Sumama ka sa akin.

43
00:06:03,834 --> 00:06:04,751
Sige.

44
00:06:55,126 --> 00:06:58,668
Tigilan mo ang pamimilipit
na parang naiihing maliit na ahas.

45
00:06:59,959 --> 00:07:04,793
Mama? Paano 'pag nasunog ang bahay?
Nakalimutan ko ang tigre ko.

46
00:07:04,876 --> 00:07:06,209
Ang laruang 'yon.

47
00:07:22,959 --> 00:07:25,793
Diyos ko.

48
00:07:25,876 --> 00:07:28,251
Diyos ko, wala akong makita.

49
00:07:42,043 --> 00:07:42,876
Hoy!

50
00:07:50,251 --> 00:07:51,626
Ano'ng ginagawa mo?

51
00:07:54,668 --> 00:07:58,334
Inimbitahan kami sa pribadong tirahan
sa taas ng Laurel Canyon.

52
00:07:58,418 --> 00:08:03,043
Fireproof ang mansyon ng may-ari.
Magiging ligtas kami ng anak ko roon.

53
00:08:03,126 --> 00:08:07,918
'Di ko masabi ang pangalan niya, Officer,
pero kilalang-kilala n'yo siya.

54
00:08:08,001 --> 00:08:09,876
Bigatin siya sa industriya.

55
00:08:11,793 --> 00:08:13,376
Anak niya ang batang 'to.

56
00:08:14,293 --> 00:08:16,876
Siyudad ito ng buhangin,
at walang tatagal,

57
00:08:16,959 --> 00:08:18,418
kaya dederetso na kami.

58
00:08:19,418 --> 00:08:21,001
Ma'am, umuwi na kayo.

59
00:08:21,084 --> 00:08:23,959
Patulugin mo na ang bata, okay? Gabi na.

60
00:08:26,668 --> 00:08:29,376
Sa totoo lang,
gusto kong makita ang impiyerno.

61
00:08:30,168 --> 00:08:31,251
Isang sulyap.

62
00:08:34,168 --> 00:08:37,334
Ma'am, kailangan mo nang bumalik.

63
00:08:37,418 --> 00:08:40,543
Puwede kitang pasamahan
kung kailangan, pero utos 'to.

64
00:08:40,626 --> 00:08:42,793
Iikot ka o aarestuhin kita?

65
00:08:42,876 --> 00:08:45,459
Aarestuhin mo ako para sa pagmamaneho?

66
00:08:56,459 --> 00:08:59,168
Pasensiya na, Officer.
'Wag mo akong arestuhin.

67
00:09:03,543 --> 00:09:04,918
Sana barilin mo ako.

68
00:09:13,334 --> 00:09:14,793
Umuwi na kayo, okay?

69
00:09:14,876 --> 00:09:18,418
Lasing ka, nakahithit,
at walang may oras para riyan ngayon.

70
00:09:18,501 --> 00:09:21,418
May mga sinasabi ka rin
na ikapapahamak mo.

71
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Sige. Magmaneho na.

72
00:10:18,459 --> 00:10:21,251
Mama? Nandito ba siya?

73
00:10:21,334 --> 00:10:24,376
Ang tatay ko? Mula pa noon?

74
00:10:24,459 --> 00:10:26,418
Bakit 'di niya tayo pinupuntahan?

75
00:10:30,543 --> 00:10:33,751
Ano?

76
00:10:57,501 --> 00:10:58,543
Ang init po.

77
00:11:03,709 --> 00:11:05,168
Norma Jeane, ligo na.

78
00:11:06,334 --> 00:11:08,126
Maging mabait ka at maligo na.

79
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
-Ang init po.
-Maligo ka na!

80
00:11:23,293 --> 00:11:25,709
Mabait na bata.

81
00:11:27,293 --> 00:11:33,084
Dahil mahal niya ang bata
at ayaw niya 'tong magdusa.

82
00:11:34,876 --> 00:11:39,209
Dahil ang bata
ang kanya mismong lihim na nailantad.

83
00:11:46,626 --> 00:11:51,126
Dahil hiniling mismo ng ama
ng bata na sana ay 'di ito ipinanganak.

84
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
Dahil binigyan siya nito
ng pera na ikinalat sa kama.

85
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
Dahil sabi niya'y hindi siya minahal nito.

86
00:12:05,251 --> 00:12:06,793
Hindi niya naintindihan.

87
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Dahil bago ang pagbubuntis,
mahal siya nito.

88
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
At pagkatapos noon, hindi na.

89
00:12:20,334 --> 00:12:23,209
Dahil papakasalan sana siya nito.
Sigurado siya.

90
00:12:26,293 --> 00:12:30,209
Dahil walang magmamahal
sa isang batang isinumpa.

91
00:12:31,334 --> 00:12:32,584
Dahil 'yon sa'yo!

92
00:12:33,584 --> 00:12:37,293
Ikaw ang dahilan kung bakit siya umalis!
Ayaw niya sa'yo!

93
00:12:45,793 --> 00:12:51,584
Tulong! Tulungan n'yo kami!

94
00:12:54,168 --> 00:12:55,543
May sakit ang nanay ko!

95
00:12:55,626 --> 00:12:57,834
-Norma Jeane?
-Tulungan n'yo nanay ko.

96
00:12:57,918 --> 00:13:00,168
Clive, papasukin mo siya. Damitan mo.

97
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
-Halika rito.
-Halika rito.

98
00:13:01,876 --> 00:13:03,334
Halika, Norma Jeane.

99
00:13:03,418 --> 00:13:05,126
May problema ba ang nanay mo?

100
00:13:05,709 --> 00:13:07,209
Kailangan niya ng tulong.

101
00:13:08,043 --> 00:13:09,001
Tulong?

102
00:13:16,751 --> 00:13:19,126
Sumama ka sa akin sa loob, Norma Jeane.

103
00:13:19,209 --> 00:13:22,709
Maghihintay tayo rito. Okay?

104
00:13:22,793 --> 00:13:24,126
Dito ka lang sa akin.

105
00:13:24,209 --> 00:13:26,543
Ayos ka na. Ayos ka na ngayon.

106
00:13:27,543 --> 00:13:29,084
Ligtas ka na, Norma Jeane.

107
00:13:35,251 --> 00:13:38,334
Magaling na ang mama mo
para makita ka, Norma Jeane.

108
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Hinahanap ka na niya.

109
00:13:45,043 --> 00:13:48,001
Magaling na raw siya
at puwede nang bisitahin.

110
00:13:48,584 --> 00:13:49,959
Gusto mo bang puntahan?

111
00:13:54,168 --> 00:13:55,168
Nasaan po siya?

112
00:13:59,376 --> 00:14:01,084
Nasa ospital siya sa Norwalk.

113
00:14:04,793 --> 00:14:06,209
Magaling na siya ngayon?

114
00:14:08,668 --> 00:14:10,751
Magaling na siya para mabisita.

115
00:14:23,626 --> 00:14:26,001
Sasakay tayo sa kotse ni Uncle Clive mo,

116
00:14:26,793 --> 00:14:29,376
at ilalagay ko
ang ilang gamit mo sa maleta.

117
00:14:30,293 --> 00:14:31,793
Wala ka nang dapat gawin.

118
00:14:34,501 --> 00:14:35,334
Sige po.

119
00:15:06,501 --> 00:15:09,959
PANLIPUNANG BAHAY AMPUNAN NG LOS ANGELES

120
00:15:48,334 --> 00:15:50,126
Patawarin mo ako, Norma Jeane.

121
00:15:51,543 --> 00:15:53,959
Wala nang ibang lugar para sa iyo ngayon.

122
00:15:54,543 --> 00:15:55,918
May sakit ang nanay mo.

123
00:15:56,668 --> 00:15:59,334
Sinabi ng mga doktor
na malala ang sakit niya.

124
00:16:00,543 --> 00:16:02,168
Sinubukan ka niyang saktan.

125
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
'Di niya kaya maging nanay mo ngayon.

126
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
'Di ko rin kaya maging nanay mo ngayon.

127
00:16:12,293 --> 00:16:13,959
Pero hindi po ako ulila.

128
00:16:14,584 --> 00:16:17,584
May nanay at tatay po ako.

129
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
Hindi po ako ulila.

130
00:16:20,584 --> 00:16:24,168
Uuwi na po ang tatay ko. Nangako siya.

131
00:16:26,418 --> 00:16:30,543
Sige na, Norma Jeane.
Sige na. Magpakabait ka.

132
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
Ayaw ko po!

133
00:16:33,626 --> 00:16:35,584
Pakiusap, Norma Jeane? Pakiusap?

134
00:16:35,668 --> 00:16:37,168
-Ayaw ko!
-Tumigil ka!

135
00:16:37,251 --> 00:16:38,751
-'Di ako ulila!
-Sige na!

136
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
Sige na! Magpakabait ka na.

137
00:16:40,793 --> 00:16:42,876
'Di po ako ulila!

138
00:16:43,501 --> 00:16:46,334
Dalhin mo naman ang mga maleta.
Lintik ka, Clive!

139
00:16:46,418 --> 00:16:50,251
Uuwi na po ang tatay ko! Nangako po siya!

140
00:16:50,334 --> 00:16:51,876
Hindi. Tumigil ka!

141
00:16:51,959 --> 00:16:53,293
Tahan na! Tigil na!

142
00:16:53,376 --> 00:16:56,709
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy

143
00:16:56,793 --> 00:16:59,626
Para walang alalahanin

144
00:17:01,793 --> 00:17:05,793
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy

145
00:17:05,876 --> 00:17:10,001
Pero nasaan ang para sa akin?

146
00:17:10,084 --> 00:17:14,293
Mayaman o mahirap, kahit sino

147
00:17:14,376 --> 00:17:19,459
Kung wala siyang milyon
Kahit kalahati puwede na

148
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy

149
00:17:23,334 --> 00:17:26,709
Ikaw na ba ang da-daddy ko?

150
00:17:28,751 --> 00:17:31,501
Ang kabilugan ng liwanag ay nasa inyo.

151
00:17:32,376 --> 00:17:35,334
Ito ang kabilugan ng liwanag at atensiyon.

152
00:17:39,376 --> 00:17:42,043
Ilalagay mo
ang iyong sarili sa loob ng bilog.

153
00:17:44,626 --> 00:17:47,584
Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta.

154
00:17:48,501 --> 00:17:51,918
Iisipin mong katabi
ng 'yong tunay na katawan

155
00:17:52,001 --> 00:17:54,793
ang katawan ng 'yong karakter

156
00:17:54,876 --> 00:17:56,668
na siyang nilikha ng isip mo.

157
00:17:57,709 --> 00:18:01,376
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy

158
00:18:01,459 --> 00:18:05,501
Na may puti sa buhok

159
00:18:06,418 --> 00:18:09,834
Daddy, 'di ko alam ang isusuot.

160
00:18:09,918 --> 00:18:11,668
Maganda ka na.

161
00:18:12,293 --> 00:18:13,293
Sigurado ka ba?

162
00:18:14,543 --> 00:18:16,251
Kinakabahan talaga ako.

163
00:18:16,334 --> 00:18:19,459
'Wag ka lang mahuhuli
sa appointment mo nang 5:00.

164
00:18:19,543 --> 00:18:23,043
Para namang mahuhuli ako. Diyos ko.

165
00:18:25,418 --> 00:18:27,543
'Di mo ba nakikita, Norma Jeane?

166
00:18:27,626 --> 00:18:30,793
Ang kinabukasan ay nasa iyong palad.

167
00:18:32,043 --> 00:18:36,001
Marilyn Monroe para kay Mr. Z?

168
00:18:43,126 --> 00:18:48,168
"Isipin mong alam mo gabi-gabi

169
00:18:48,251 --> 00:18:50,918
na daan-daang tao ang nagmamahal sa iyo."

170
00:18:51,626 --> 00:18:52,918
"Gusto ka nila."

171
00:18:53,959 --> 00:18:55,084
"Nabibilang ka."

172
00:18:57,334 --> 00:18:59,793
"Iyon lamang ay mahalaga na."

173
00:19:22,626 --> 00:19:25,001
"Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta."

174
00:19:25,084 --> 00:19:27,459
"Ang kabilugan ng liwanag ay nasa inyo."

175
00:19:27,543 --> 00:19:33,084
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy
Kung sakaling malubog siya

176
00:19:33,168 --> 00:19:35,168
PRESIDENTE - PRIBADO

177
00:19:35,959 --> 00:19:39,876
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy

178
00:19:39,959 --> 00:19:43,376
Para ligtas siya at panatag

179
00:19:43,459 --> 00:19:48,001
Oo, para tayong si Red Riding Hood

180
00:19:48,084 --> 00:19:50,251
Dahil gutom na gutom ang mga lobo…

181
00:19:50,334 --> 00:19:51,876
'Di mo kailangang magbasa.

182
00:19:52,959 --> 00:19:54,251
'Di ko maintindihan.

183
00:19:55,209 --> 00:19:59,126
Pasok ka na. Tanggap ka.
Kung ikaw si Marilyn Monroe.

184
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Oo, ako nga.

185
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Pero hindi ko maintindihan.

186
00:20:06,209 --> 00:20:10,126
Nakikita mo ba ang lalaking 'yon?
Siya si Max Fabian, ang producer.

187
00:20:10,209 --> 00:20:11,876
Kaya dali na at galingan mo.

188
00:20:12,543 --> 00:20:15,168
Bakit mukha silang
mga malulungkot na kuneho?

189
00:20:15,251 --> 00:20:18,459
Kasi ganoon sila.
Kaya bilisan mo at pasayahin mo siya.

190
00:20:18,543 --> 00:20:23,376
O, kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy.

191
00:20:23,459 --> 00:20:26,959
Ikaw na ba ang da-daddy ko?

192
00:20:36,084 --> 00:20:39,168
Ayos lang 'yan, Norma Jeane.
Bumalik ka, Norma Jeane.

193
00:20:39,251 --> 00:20:41,001
Bumalik ka rito, Norma Jeane.

194
00:20:46,418 --> 00:20:49,876
Uy, ayos lang.

195
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
Ayos lang.

196
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
Okay lang.

197
00:21:18,126 --> 00:21:19,543
Ayos lang, Norma Jeane.

198
00:21:20,626 --> 00:21:23,543
Uy. Ayos lang ang lahat.

199
00:21:26,584 --> 00:21:31,084
Norma Jeane? Ano'ng iniisip mo?

200
00:21:34,001 --> 00:21:35,293
'Di ako nag-iisip.

201
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Baka…

202
00:21:44,501 --> 00:21:47,126
may inaalala ako?

203
00:21:50,209 --> 00:21:52,209
SCREEN TEST
PROD. - HUWAG KUMATOK

204
00:21:52,293 --> 00:21:54,209
KARAKTER - 'NELL'
PETSA - 12/6/51

205
00:22:08,793 --> 00:22:12,334
Nabasa ko na ang script, ang kabuuan nito.

206
00:22:13,668 --> 00:22:18,959
Ito ay kakaiba at nakakabahalang kuwento.

207
00:22:20,084 --> 00:22:24,001
Ang wala sa katinuang babae
na muntik nang pumatay ng batang babae.

208
00:22:25,584 --> 00:22:29,668
Tulad ng nobela ni Dostoyevsky,
kung saan may simpatiya ka sa kriminal

209
00:22:30,168 --> 00:22:31,959
at ayaw mo siyang maparusahan.

210
00:22:33,876 --> 00:22:36,459
Nabasa mo na ang kay Dostoyevsky, honey?

211
00:22:38,709 --> 00:22:39,751
Sige.

212
00:22:46,209 --> 00:22:49,084
Puwes, Miss Monroe, magsimula na tayo.

213
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Miss Monroe?

214
00:23:39,084 --> 00:23:42,084
Bumalik ka na. Balik.

215
00:23:43,126 --> 00:23:44,209
"Anak mo siya?"

216
00:23:45,209 --> 00:23:48,543
Hindi. Hindi siya sa akin.

217
00:23:50,251 --> 00:23:53,959
Hindi 'to ang kuwarto mo.
Bumalik ka na at matulog ka na.

218
00:23:54,543 --> 00:23:55,876
"Umiiyak siya."

219
00:23:57,668 --> 00:24:00,168
Kung 'di mo sila papansinin, titigil sila.

220
00:24:04,334 --> 00:24:08,584
"Tingin ko kailangan ko nang umalis
bago pa may lumabas na kambal."

221
00:24:14,293 --> 00:24:16,668
Pero wala ka namang dahilan para umalis.

222
00:24:19,626 --> 00:24:21,543
"Mayroon. Gusto ko."

223
00:24:24,959 --> 00:24:26,168
Sasama ako sa iyo.

224
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
-Halika't magsayaw tayo.
-"Ano ba ang problema mo?"

225
00:24:31,834 --> 00:24:33,959
"Dapat samahan mo rito ang bata."

226
00:24:36,334 --> 00:24:37,418
Puwes manatili ka.

227
00:24:39,334 --> 00:24:41,126
Hindi ka na niya guguluhin.

228
00:24:42,459 --> 00:24:43,626
"Ginugulo mo ako.

229
00:24:44,626 --> 00:24:46,168
"Hindi kita maintindihan."

230
00:24:54,876 --> 00:24:57,418
Susundin ko kung paano mo'ko
gustong maging.

231
00:24:58,001 --> 00:25:02,293
"Bakit? Bakit napakahalaga no'n?"

232
00:25:02,376 --> 00:25:03,668
Dahil…

233
00:25:05,959 --> 00:25:08,584
sa iyo ako, Philip.

234
00:25:13,001 --> 00:25:15,126
'Di ko akalaing babalik ka pa.

235
00:25:17,168 --> 00:25:18,293
"Ako si Jed, Nell."

236
00:25:20,168 --> 00:25:22,293
"Hindi ako ang lalaking iniisip mo."

237
00:25:23,709 --> 00:25:24,543
"Naalala mo?"

238
00:25:25,959 --> 00:25:27,334
"Naalala mo si Philip?"

239
00:25:33,168 --> 00:25:34,043
Oo.

240
00:25:36,459 --> 00:25:40,751
"Ngayon, alalahanin mo."

241
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
"Mag-isip ka."

242
00:25:49,626 --> 00:25:52,709
"Ano ang hitsura niya?"

243
00:26:00,168 --> 00:26:01,168
May…

244
00:26:03,959 --> 00:26:05,293
kayumangging mga mata.

245
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
Makintab at maitim na buhok.

246
00:26:21,126 --> 00:26:24,793
"Hindi ako si Philip. Ako si Jed, Nell.

247
00:26:26,334 --> 00:26:27,793
"Ako si Jed."

248
00:26:31,209 --> 00:26:32,709
Ang mga pangalan ng tao…

249
00:26:35,418 --> 00:26:36,709
Hindi ikaw si Philip.

250
00:26:41,709 --> 00:26:42,959
Hindi kailanman.

251
00:26:55,209 --> 00:26:56,709
Salamat, Miss Monroe.

252
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
Pakiusap.

253
00:27:09,584 --> 00:27:10,959
Puwede ko ulit subukan?

254
00:27:16,168 --> 00:27:19,459
Alam kong kaya kong maging si Nell.

255
00:27:20,959 --> 00:27:22,293
Tingin ko ako si Nell.

256
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
Sleepwalker siya.

257
00:27:25,668 --> 00:27:29,626
'Di si Jed ang nakikita niya
kundi ang namatay niyang mapapangasawa.

258
00:27:29,709 --> 00:27:31,293
Bihag siya ng delusyon.

259
00:27:33,084 --> 00:27:36,876
Pero saan nagtatapos ang panaginip
at nagsisimula ang kahibangan?

260
00:27:37,668 --> 00:27:41,834
Gayunpaman,
hindi ba't kahibangan lang ang pag-ibig?

261
00:27:44,959 --> 00:27:46,168
Ang ganda no'n…

262
00:27:48,501 --> 00:27:51,918
-Gusto ko talagang…
-Salamat, John. Salamat, mga ginoo.

263
00:27:52,001 --> 00:27:54,584
-Iyon ay…
-Hintayin namin ang tawag n'yo.

264
00:27:54,668 --> 00:27:55,793
Ang pangit, ano?

265
00:27:59,668 --> 00:28:00,501
Parang…

266
00:28:02,209 --> 00:28:04,293
Nanonood ng pasyente sa mental.

267
00:28:05,084 --> 00:28:07,709
Walang pag-arte. Walang teknik.

268
00:28:07,793 --> 00:28:11,168
'Yung mga ganyan,
alam mo kung bakit gusto nilang umarte.

269
00:28:11,251 --> 00:28:14,501
Dahil laging alam
ng aktor sa papel kung sino siya.

270
00:28:15,001 --> 00:28:16,418
Ano sa tingin mo, boss?

271
00:28:20,876 --> 00:28:21,834
'Sus.

272
00:28:23,501 --> 00:28:25,209
Tingnan mo ang puwit niya.

273
00:28:45,043 --> 00:28:47,834
Hindi ba nakakabahala
ang pagbisita ko sa kanya?

274
00:28:49,001 --> 00:28:52,251
Nakakabahala sa nanay mo,
o sa iyo, Miss Baker?

275
00:28:58,043 --> 00:29:00,376
Sampung taon ko na siyang 'di nakikita.

276
00:29:15,584 --> 00:29:18,084
Sila ang mas malalala naming mga pasyente.

277
00:29:21,251 --> 00:29:22,459
Nandito na tayo.

278
00:29:40,084 --> 00:29:41,293
Oh, Mama.

279
00:30:20,459 --> 00:30:21,543
Mama?

280
00:30:25,876 --> 00:30:29,501
Mama, ako 'to. Ako ito, si Norma Jeane.

281
00:31:17,626 --> 00:31:19,543
Mama, ang ganda rito.

282
00:31:25,043 --> 00:31:26,418
Hindi ba maganda rito?

283
00:31:46,043 --> 00:31:47,418
Mas manit na ba ngayon?

284
00:31:49,668 --> 00:31:52,209
Bagay na bagay sa'yo ang shawl.

285
00:32:13,418 --> 00:32:16,168
Sobrang nakakasabik nitong nakaraang taon.

286
00:32:17,293 --> 00:32:20,334
Sobrang kahanga-hanga. Parang fairy tale.

287
00:32:22,709 --> 00:32:24,501
Minsan hindi ako makapaniwala.

288
00:32:32,251 --> 00:32:34,501
May kontrata na ako sa studio.

289
00:32:35,293 --> 00:32:37,001
Kung saan ka dati nagtrabaho.

290
00:32:38,418 --> 00:32:41,418
Kumikita ako
kahit kinukuhanan lang ako ng litrato.

291
00:32:57,501 --> 00:33:00,126
Parang hindi si Norma Jeane, ano?

292
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
Mama?

293
00:33:19,293 --> 00:33:22,626
Ang sabi mo, may kontrata
ang tatay ko sa studio na iyon.

294
00:33:24,793 --> 00:33:26,793
Mga 1925?

295
00:33:31,918 --> 00:33:35,793
Pilit kong hinahanap
ang mga larawan niya sa mga--

296
00:33:35,876 --> 00:33:37,209
Nasaan ba ang anak ko?

297
00:33:38,251 --> 00:33:40,501
Ang sabi nila pupunta raw ang anak ko.

298
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
'Di kita kilala. Sino ka ba?

299
00:34:54,668 --> 00:34:56,251
At cut.

300
00:34:58,876 --> 00:35:03,209
Oo, cut. 'Wag kang duwag. Cut.

301
00:35:03,293 --> 00:35:04,334
Gawin mo!

302
00:35:21,834 --> 00:35:22,793
Ayos ka lang?

303
00:35:25,293 --> 00:35:26,751
Uy. Ano ba.

304
00:35:27,751 --> 00:35:29,793
Uy, ano'ng problema? Ayos ka lang?

305
00:35:33,043 --> 00:35:36,709
Dee-Dee, ayos na. Mayroon na.
Ayos lang kami, salamat.

306
00:35:38,959 --> 00:35:40,084
Naku po.

307
00:35:42,293 --> 00:35:44,959
Okay lang 'yan.
Ayos lang ang lahat. Salamat.

308
00:35:45,793 --> 00:35:46,793
Saglit lang.

309
00:35:50,584 --> 00:35:54,793
"Pinatunayan ni Marilyn Monroe,
ang sumisikat na bagong Hollywood talent

310
00:35:54,876 --> 00:35:57,959
ang kanyang galing
sa isang nakakatakot na thriller.

311
00:35:58,043 --> 00:36:00,293
Pinagbibidahan din ni Richard Widmark.

312
00:36:00,376 --> 00:36:05,459
Ang pagganap niya bilang wala sa katinuang
tagapag-alaga ng bata ay nakakakumbinsi--"

313
00:36:05,543 --> 00:36:10,918
Maraming beses akong
pumikit sa premiere, Mr. Shinn.

314
00:36:12,126 --> 00:36:14,668
'Di ako makapaniwalang
ako ang babaeng 'yon.

315
00:36:15,293 --> 00:36:18,876
Pero iisipin ng lahat
ng manonood na ako nga si Nell.

316
00:36:20,626 --> 00:36:24,001
At sa party naman, ako si Marilyn.

317
00:36:25,709 --> 00:36:27,126
Naka-painkiller ka ba?

318
00:36:28,751 --> 00:36:30,043
May regla ka ba?

319
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
Wala.

320
00:36:36,793 --> 00:36:38,043
Ano namang pakialam--

321
00:36:38,126 --> 00:36:41,918
Sweetheart, magiging napakaganda
ng susunod na pelikula. Pangako.

322
00:36:42,001 --> 00:36:44,334
Higit na mas classy kaysa Don't Bother,

323
00:36:44,418 --> 00:36:48,668
na sa tingin ko ay isang basura
maliban sa'yo. 'Wag mo 'tong ipagsasabi.

324
00:37:08,876 --> 00:37:14,084
SAMAHAN NG MGA AKTOR SA LA - 1952

325
00:38:13,626 --> 00:38:16,001
Higit pa rito ang nararapat kay Marilyn.

326
00:38:18,459 --> 00:38:20,209
Magiging sikat si Marilyn.

327
00:38:26,459 --> 00:38:27,709
Ang lugar na 'to…

328
00:38:28,918 --> 00:38:30,418
Alam mo kung ano'ng amoy?

329
00:38:31,876 --> 00:38:34,543
Walang kabuhay-buhay na semilya.

330
00:38:35,793 --> 00:38:39,376
Wala nang mas nakakalungkot
kaysa sa maantang semilya.

331
00:38:43,168 --> 00:38:46,001
Alam mo, lumabas na kami
sa mga pornong pelikula.

332
00:38:47,293 --> 00:38:53,459
-Katuwaan lang. Hindi dahil sa pera.
-Hindi ako galit sa pera. 'Di talaga.

333
00:38:58,251 --> 00:38:59,959
Konserbatibo siya.

334
00:39:01,418 --> 00:39:03,751
Miss Golden Dreams ng mga tao.

335
00:39:12,376 --> 00:39:14,959
Ginawa ang katawan para makita.

336
00:39:22,084 --> 00:39:23,668
Hangaan at…

337
00:39:25,668 --> 00:39:26,626
nasain.

338
00:39:32,293 --> 00:39:37,209
'Di dapat itinatago
gaya ng nagnanaknak na sugat.

339
00:39:38,043 --> 00:39:40,876
Maraming mga katawan
ang hindi dapat ipinapakita.

340
00:39:40,959 --> 00:39:43,501
Pero 'di ang sa iyo, Cassie, at sa akin.

341
00:39:44,251 --> 00:39:46,459
At siguradong 'di rin ang kay Norma.

342
00:39:48,834 --> 00:39:50,251
Ano'ng ginagawa mo?

343
00:39:52,043 --> 00:39:53,459
Tinitingnan mo ba siya?

344
00:39:58,209 --> 00:39:59,418
Nakikita mo ba?

345
00:40:02,709 --> 00:40:05,418
Gusto kong pinapanood
ang sarili ko sa salamin.

346
00:40:06,709 --> 00:40:09,126
Gusto ko rin kahit sa banyo.

347
00:40:12,293 --> 00:40:16,251
Sa bahay namin, ang tatay kong si Chaplin,

348
00:40:17,376 --> 00:40:18,918
ang tanging kahanga-hanga.

349
00:40:20,209 --> 00:40:22,251
Nasa kanya ang lahat ng atensiyon

350
00:40:22,334 --> 00:40:25,334
hanggang sa walang matira sa akin,
kundi pamamanhid.

351
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
Parang pagtulog.

352
00:40:29,001 --> 00:40:31,501
Sa salamin ko lang nakikita ang sarili ko.

353
00:40:33,084 --> 00:40:35,001
Lahat ng ginagawa ko sa salamin,

354
00:40:36,293 --> 00:40:40,168
nakakarinig ako
ng masigabong mga palakpakan.

355
00:40:45,543 --> 00:40:46,959
Tingnan mo, Norma Jeane.

356
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Hayan siya.

357
00:40:54,876 --> 00:40:56,084
Ang kaibigan mo.

358
00:42:03,834 --> 00:42:05,584
Hinihintay mo ba kami?

359
00:42:08,709 --> 00:42:09,834
Norma?

360
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Oo.

361
00:42:16,126 --> 00:42:17,543
Natatakam ka ba sa amin?

362
00:42:19,334 --> 00:42:20,334
Oo.

363
00:42:22,293 --> 00:42:24,459
Pero 'wag kang maging mabait.

364
00:42:26,751 --> 00:42:29,543
Oo. Tulad ng pagpapakain sa cobra.

365
00:42:29,626 --> 00:42:32,959
Gagamit din ako
ng sampung pulgadang patpat sa sarili ko.

366
00:42:40,251 --> 00:42:42,876
Yakapin mo ako

367
00:42:42,959 --> 00:42:45,459
Pasabikin mo ako

368
00:42:45,543 --> 00:42:48,834
Yakapin mo ako

369
00:42:48,918 --> 00:42:53,418
Ito na ang pagkakataon
O, pasabikin mo ako

370
00:42:57,459 --> 00:43:00,584
RUMARAGASANG BUGSO NG EMOSYON…

371
00:43:01,543 --> 00:43:05,334
NA 'DI MAPIPIGILAN KAHIT NG KALIKASAN!

372
00:43:05,418 --> 00:43:10,043
Yakapin mo ako sa'yong mga bisig…

373
00:43:10,126 --> 00:43:13,668
Umawit siya ng pag-ibig
na parang nabubuhay siya para rito.

374
00:43:13,751 --> 00:43:18,001
Tulad ng Lorelei, na naglalantad ng ganda
habang inaakit ang mga lalaki

375
00:43:18,084 --> 00:43:20,751
tungo sa kanilang
walang hanggang pagkawasak.

376
00:43:21,251 --> 00:43:24,418
'Yan si Marilyn Monroe
na sumisikat na sa drama.

377
00:43:25,543 --> 00:43:27,584
Nang minahal siya dahil sa ganda,

378
00:43:27,668 --> 00:43:29,126
nanganib ang buhay niya.

379
00:43:29,209 --> 00:43:31,834
Amoy múra ka.
Alam ko ang ibig sabihin noon.

380
00:43:31,918 --> 00:43:33,876
Oo, may tinatagpo akong iba.

381
00:43:33,959 --> 00:43:36,501
Kahit sino, basta lalaki.

382
00:43:36,584 --> 00:43:38,959
Si Joseph Cotten
na walang kalaban-laban.

383
00:43:39,043 --> 00:43:40,626
'Di 'yan ang Norma namin.

384
00:43:41,959 --> 00:43:43,918
'Di 'yan ang aming little Fishie.

385
00:43:44,001 --> 00:43:47,959
Pero 'di siya
magiging pag-aari ng kahit sinong lalaki.

386
00:43:48,043 --> 00:43:49,918
At ikinagalit niya 'yon,

387
00:43:50,001 --> 00:43:53,084
kaya kumulog sa screen
na may kasamang takot.

388
00:43:56,459 --> 00:44:03,459
PAGNANASA NA MAGPAPALUTANG
SA ISANG LALAKI!

389
00:44:03,543 --> 00:44:05,543
O MAGPAPABAGSAK SA KANYA!

390
00:44:11,834 --> 00:44:15,084
NIAGARA AT SI MARILYN MONROE

391
00:44:15,168 --> 00:44:19,168
ANG DALAWANG PINAKAKAHALI-HALINANG
PANOORIN SA MUNDO!

392
00:44:22,959 --> 00:44:24,959
Maganda naman siya.

393
00:44:25,043 --> 00:44:27,668
Pero hindi ako 'yon, 'di ba?

394
00:44:36,959 --> 00:44:39,084
Paano kapag nalaman ng mga tao?

395
00:44:39,168 --> 00:44:42,376
Ano ba, baby, nalaman namin
pero mahal ka pa rin namin.

396
00:44:46,834 --> 00:44:49,959
Sana lang ay makapagtago ako
sa mga bisig mo.

397
00:44:50,918 --> 00:44:52,959
Habambuhay sa mga bisig mo.

398
00:44:54,126 --> 00:44:56,334
Pero 'di mo talaga 'yon gusto, Norma.

399
00:44:57,293 --> 00:44:59,209
Gusto ng isang aktres na makita.

400
00:45:00,584 --> 00:45:04,209
Gusto ng isang aktres
na mahalin ng maraming tao.

401
00:45:04,293 --> 00:45:07,834
Hindi. Ikaw lang ang gusto ko.

402
00:45:10,834 --> 00:45:12,084
Napakasweet mo naman.

403
00:45:14,126 --> 00:45:16,751
Ayaw ko nito. Mukha akong tarantado.

404
00:45:16,834 --> 00:45:17,668
KUMPIDENSIYAL

405
00:45:17,751 --> 00:45:20,168
Nakabuka ang bibig ko, parang hinihingal.

406
00:45:25,918 --> 00:45:29,001
"Mga pinag-uusapang lalaki,
Charlie Chaplin Jr.

407
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
at Edward G. Robinson Jr."

408
00:45:34,043 --> 00:45:37,709
"At ang blond sexpot
na si Marilyn Monroe."

409
00:45:38,209 --> 00:45:39,293
"Isang threesome."

410
00:45:40,626 --> 00:45:41,876
Ang bulgar naman.

411
00:45:44,043 --> 00:45:45,251
"Isang sexpot."

412
00:45:46,918 --> 00:45:48,459
Ano 'yung "sexpot"?

413
00:45:49,709 --> 00:45:54,043
Ito ba ang sexpot?

414
00:45:55,084 --> 00:45:56,293
-Hindi!
-O ito?

415
00:45:56,376 --> 00:45:58,918
Huwag!

416
00:46:02,459 --> 00:46:05,001
TOP SECRET - HUSH HUSH:
MONROE DAWIT SA THREESOME

417
00:46:07,334 --> 00:46:10,001
Ayaw kong makita ka
sa publiko na kasama sila.

418
00:46:15,168 --> 00:46:16,501
At sa pribado?

419
00:46:20,168 --> 00:46:21,418
Sa pribado…

420
00:46:24,376 --> 00:46:25,834
Mag-ingat pa rin.

421
00:46:25,918 --> 00:46:27,918
Mr. Shinn, masyado namang malupit.

422
00:46:28,834 --> 00:46:31,959
Napakalupit naman. At alam mo 'yan.

423
00:46:32,709 --> 00:46:36,876
Iniisip ko lang
ang karera at ang ikabubuti mo.

424
00:46:38,709 --> 00:46:40,251
Si Marilyn ang iniisip mo.

425
00:46:40,834 --> 00:46:42,668
-Oo.
-Ang karera niya.

426
00:46:42,751 --> 00:46:46,168
Oo. At ang ikabubuti niya.

427
00:46:46,793 --> 00:46:48,626
Wala na siyang ikabubuti.

428
00:46:50,293 --> 00:46:52,001
Karera lang ang mayroon siya.

429
00:46:55,668 --> 00:46:57,168
Alam nilang ako si Norma.

430
00:46:58,168 --> 00:46:59,251
Hindi si Marilyn.

431
00:47:01,918 --> 00:47:03,543
Naiintindihan nila ako.

432
00:47:05,084 --> 00:47:08,668
Naiintindihan kita. Ako ang gumawa sa'yo.

433
00:47:16,543 --> 00:47:18,168
O, Norma.

434
00:47:20,918 --> 00:47:22,418
Tingin ko mahal na kita.

435
00:47:24,834 --> 00:47:26,626
Naiinggit ako sa inyo ni Eddy.

436
00:47:28,293 --> 00:47:30,834
Naiinggit ako
sa sinumang tumitingin sa'yo.

437
00:47:34,001 --> 00:47:36,418
Kung magmamahal man ako ng babae,

438
00:47:37,876 --> 00:47:38,918
ikaw 'yon.

439
00:47:41,834 --> 00:47:43,793
Kapag sinasabi mong mahal mo ako…

440
00:47:44,418 --> 00:47:46,251
at kapag tumitingin ka sa akin…

441
00:47:49,334 --> 00:47:52,793
sino talaga ang nakikita mo?

442
00:47:53,584 --> 00:47:55,584
Ang Munting Tramp? Siya ba?

443
00:47:56,501 --> 00:47:57,459
Hindi.

444
00:47:59,001 --> 00:48:00,584
Ikaw lang ang nakikita ko.

445
00:48:05,376 --> 00:48:09,751
Iniisip ng mga tao na isang biyaya
ang maging anak ni Charlie Chaplin.

446
00:48:11,376 --> 00:48:14,793
Na para bang isang fairy tale
at ako ang anak ng hari.

447
00:48:15,959 --> 00:48:17,584
Pero isinumpa kami ni Eddy.

448
00:48:21,126 --> 00:48:24,251
Mga anak kami ng mga lalaking
hindi naman kami gusto.

449
00:48:29,459 --> 00:48:31,709
Pero buti kayong dalawa may mga tatay.

450
00:48:32,959 --> 00:48:34,584
Alam n'yo kung sino kayo.

451
00:48:37,459 --> 00:48:40,793
Alam na namin kung sino kami
bago pa kami ipanganak.

452
00:48:42,126 --> 00:48:44,001
Hindi mo nakilala ang tatay mo.

453
00:48:44,709 --> 00:48:45,918
Malaya ka.

454
00:48:46,834 --> 00:48:48,834
Puwede mong baguhin ang sarili mo.

455
00:48:50,751 --> 00:48:52,251
Gusto ko ang pangalan mo.

456
00:48:52,876 --> 00:48:54,418
Marilyn Monroe.

457
00:48:56,959 --> 00:49:00,126
Sobrang mapagpanggap. Gusto ko 'yan.

458
00:49:02,709 --> 00:49:05,126
Para bang ipinanganak mo ang sarili mo.

459
00:49:07,501 --> 00:49:08,918
Dahil sa mga mata niya.

460
00:49:09,668 --> 00:49:11,793
Napakaganda ng mga mata niya.

461
00:49:12,793 --> 00:49:15,876
Dahil tinititigan niya ako
gamit ang mga matang 'yon.

462
00:49:15,959 --> 00:49:18,459
Kaakit-akit at puno ng damdaming mga mata.

463
00:49:18,543 --> 00:49:21,043
Mula sa pader ng dating apartment ni Mama.

464
00:49:23,251 --> 00:49:25,709
Dahil sinasabi niya, 'pag nakikita ako…

465
00:49:26,626 --> 00:49:29,459
Pagkakita ko pa lang sa'yo,
kilala na agad kita.

466
00:49:31,876 --> 00:49:33,126
Walang ama.

467
00:49:34,751 --> 00:49:35,876
Gaya ko.

468
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
At ang nanay mong iniwan…

469
00:49:42,293 --> 00:49:43,501
at ipinahiya.

470
00:49:44,209 --> 00:49:45,334
Tulad ko.

471
00:49:47,043 --> 00:49:50,459
Dahil mahal niya ako
kung paanong 'di ako mamahalin ng iba.

472
00:49:51,918 --> 00:49:53,001
O hindi kaya.

473
00:49:54,126 --> 00:49:55,376
Bilang isang kambal.

474
00:49:56,293 --> 00:49:57,709
Sa kaniyang kalooban.

475
00:49:57,793 --> 00:49:59,001
Iyon ang Gemini.

476
00:50:00,209 --> 00:50:01,209
Nakikita mo?

477
00:50:03,126 --> 00:50:04,793
Gemini kami ni Norma.

478
00:50:06,459 --> 00:50:07,918
Ang itinadhanang kambal.

479
00:50:12,126 --> 00:50:13,126
Nasaan?

480
00:50:14,001 --> 00:50:17,126
-'Di ko makita. Nasaan?
-Hayun.

481
00:50:22,209 --> 00:50:24,168
Bilyun-bilyong taong gulang na.

482
00:50:25,626 --> 00:50:27,251
Napakalawak.

483
00:50:28,668 --> 00:50:30,709
At lahat ng ito ay nagsimula saan?

484
00:50:32,084 --> 00:50:35,584
Sa isang bagay na napakaliit
na 'di kayang makita ng mata.

485
00:50:36,876 --> 00:50:40,001
Tingalain mo sila,
napakaliwanag ng kanilang ningning.

486
00:50:42,126 --> 00:50:44,501
Pero lahat sila ay nag-iisa.

487
00:50:47,001 --> 00:50:48,293
Sang-ayon ako riyan.

488
00:50:54,001 --> 00:50:57,043
Mangako tayo, okay? Tayong tatlo.

489
00:50:58,334 --> 00:51:01,334
Na lagi nating mamahalin
ang isa't isa tulad ngayon.

490
00:51:02,168 --> 00:51:05,001
At mamatay para sa isa't isa,
kung kinakailangan.

491
00:51:06,709 --> 00:51:07,918
Tayo ay tatsulok.

492
00:51:09,043 --> 00:51:12,834
'Di nahahati sa dalawa ang tatsulok,
hindi gaya 'pag dalawa lang.

493
00:51:13,918 --> 00:51:17,584
Tayo ang Gemini, tayong tatlo.

494
00:51:17,668 --> 00:51:20,501
Parang kambal. Pero tatlo tayo.

495
00:51:28,043 --> 00:51:29,251
Para sa Gemini.

496
00:51:33,584 --> 00:51:34,793
Para sa Gemini.

497
00:52:12,251 --> 00:52:14,584
Diyos ko, sabi ko na nga ba.

498
00:52:17,001 --> 00:52:21,793
Tingin ko alam ko na.
Kaya pakiramdam ko magâ ako at masaya.

499
00:52:23,459 --> 00:52:24,918
Mahal, malusog ka.

500
00:52:27,084 --> 00:52:28,626
Magiging maayos ang lahat.

501
00:52:31,334 --> 00:52:33,084
Masaya ako, sabi ko.

502
00:52:34,293 --> 00:52:36,418
Gusto ko ang sanggol na ito.

503
00:52:36,501 --> 00:52:39,293
Ilang taon na naming sinusubukan
ng asawa ko.

504
00:52:50,543 --> 00:52:51,543
Uy, Norma.

505
00:52:55,084 --> 00:52:59,168
Ano 'yon? Mukha kang pagod. At masaya.

506
00:53:06,584 --> 00:53:07,668
Oh, Norma…

507
00:53:09,834 --> 00:53:11,043
Sa tingin mo ba?

508
00:53:15,334 --> 00:53:17,418
-Ito ba ang iniisip ko?
-Oo!

509
00:53:18,501 --> 00:53:19,918
Hay, naku!

510
00:53:24,126 --> 00:53:25,793
Masaya ba kayo para sa akin?

511
00:53:27,459 --> 00:53:30,084
Para sa atin? Ang Gemini?

512
00:53:34,084 --> 00:53:35,584
-Oo!
-Oo!

513
00:53:45,126 --> 00:53:46,834
Para 'tong nasa mga pelikula.

514
00:53:47,334 --> 00:53:50,709
'Yung mga bagay na parang nangyayari lang
sa mga pelikula.

515
00:53:50,793 --> 00:53:51,668
Ano?

516
00:53:54,459 --> 00:53:55,709
Ang maliit na tigre.

517
00:54:03,376 --> 00:54:04,834
May ganito ako rati.

518
00:54:06,043 --> 00:54:08,418
Matagal nang panahon, noong bata pa ako.

519
00:54:09,793 --> 00:54:11,293
Ang unang laruan ni Baby.

520
00:54:12,959 --> 00:54:13,793
Cute.

521
00:54:16,543 --> 00:54:19,543
Cass, saan mo kami dadalhin?

522
00:54:21,043 --> 00:54:22,376
Gusto ko nang umuwi.

523
00:54:23,959 --> 00:54:24,959
'Di ba?

524
00:54:26,293 --> 00:54:27,793
Inaantok na si Baby.

525
00:54:30,293 --> 00:54:32,959
Dapat itong makita ni Baby.

526
00:54:34,584 --> 00:54:35,668
Maghintay ka lang.

527
00:54:44,459 --> 00:54:49,668
Norma, puwede kang tumingin o hindi…

528
00:54:51,543 --> 00:54:53,001
pero hayun siya.

529
00:54:56,084 --> 00:54:57,543
-Marilyn.
-Marilyn.

530
00:55:08,751 --> 00:55:12,543
'Di ko kayang tanggapin ang papel.
Pasensiya na.

531
00:55:16,168 --> 00:55:17,501
Nandiyan ka pa ba?

532
00:55:19,168 --> 00:55:20,376
May problema ba?

533
00:55:21,126 --> 00:55:26,501
Wala. Wala naman.
'Di ko lang talaga kaya. Hindi ngayon.

534
00:55:27,293 --> 00:55:30,834
Hindi ngayon? Bakit hindi?

535
00:55:33,334 --> 00:55:37,043
Ikaw ang pinakabagong
box office sensation ngayon.

536
00:55:37,918 --> 00:55:43,001
Binili ni Zanuck
ang Gentlemen Prefer Blondes para sa'yo.

537
00:55:43,084 --> 00:55:46,709
Gusto niya 'yong showcase para sa'yo.

538
00:55:50,501 --> 00:55:51,918
Magkano ang makukuha ko?

539
00:55:56,751 --> 00:55:58,126
'Yung nasa kontrata mo.

540
00:55:59,084 --> 00:56:01,001
Limang daang dolyar kada linggo.

541
00:56:05,251 --> 00:56:07,459
Magkano ang makukuha ni Jane Russell?

542
00:56:09,251 --> 00:56:10,959
Nakabinbin pa rin ang deal.

543
00:56:11,043 --> 00:56:14,001
At kailangang pahiramin ng ibang studio
si Russell.

544
00:56:16,418 --> 00:56:17,918
Oo, pero magkano?

545
00:56:19,501 --> 00:56:21,959
-Hindi pa pinal ang ibabayad?
-Magkano?

546
00:56:24,626 --> 00:56:29,209
$100,000 ang hinihingi nila.

547
00:56:32,459 --> 00:56:34,126
$100,000?

548
00:56:39,168 --> 00:56:43,459
$5,000 ang dolyar ang makukuha ko
tapos si Jane Russell $100,000?

549
00:56:44,084 --> 00:56:48,543
At ako ang gaganap na blonde
sa Gentlemen Prefer Blondes?

550
00:56:50,418 --> 00:56:51,668
Insulto 'to.

551
00:56:53,501 --> 00:56:57,001
-Ibababa ko na 'to. Paalam.
-Marilyn, teka.

552
00:56:57,084 --> 00:56:59,251
Lintik na Marilyn. Wala siya rito.

553
00:57:26,918 --> 00:57:28,251
Para sa Baby ko.

554
00:57:30,459 --> 00:57:31,459
Dahil sa'yo

555
00:57:32,959 --> 00:57:38,334
Nagbago ang mundo

556
00:57:41,001 --> 00:57:47,376
Bago ka dumating
Wala pa

557
00:57:49,918 --> 00:57:52,001
Gusto mo bang maging lola?

558
00:57:54,418 --> 00:57:55,584
Anong taon na 'to?

559
00:57:56,876 --> 00:57:58,959
Anong taon na 'tong nilakbay natin?

560
00:58:01,418 --> 00:58:03,959
Mama, Mayo ng 1953.

561
00:58:06,168 --> 00:58:07,376
Ako si Norma Jeane.

562
00:58:08,418 --> 00:58:10,084
Nandito ako para alagaan ka.

563
00:58:12,334 --> 00:58:14,001
Pero napakaputi ng buhok mo.

564
00:58:24,543 --> 00:58:28,376
Noong ipagbuntis mo ako, Mama,
hindi ka pa kasal no'n, tingin ko.

565
00:58:29,334 --> 00:58:31,751
Walang lalaking sumusuporta sa'yo.

566
00:58:33,543 --> 00:58:34,959
At may anak ka.

567
00:58:45,709 --> 00:58:47,001
Napakatapang no'n.

568
00:58:50,459 --> 00:58:51,876
Kung ibang babae 'yon…

569
00:58:54,793 --> 00:58:58,126
baka, alam mo na, ipinalaglag na 'yon.

570
00:58:59,876 --> 00:59:00,834
Ako.

571
00:59:04,001 --> 00:59:08,376
At wala sana ako rito.
Wala sanang Marilyn.

572
00:59:11,043 --> 00:59:13,293
At sumisikat na siya ngayon.

573
00:59:15,501 --> 00:59:17,668
Mga sulat, telegrama…

574
00:59:19,084 --> 00:59:21,043
bulaklak mula sa mga estranghero.

575
00:59:36,793 --> 00:59:38,168
Pero napakatapang mo.

576
00:59:44,334 --> 00:59:45,959
Ginawa mo ang tama.

577
00:59:49,668 --> 00:59:51,043
Nagkaanak ka.

578
00:59:56,084 --> 00:59:57,209
Ipinanganak mo ako.

579
01:00:01,751 --> 01:00:03,918
Misteryo pa ang sakit niya.

580
01:00:09,043 --> 01:00:11,001
Isang sakit na walang nakakaalam.

581
01:00:12,376 --> 01:00:14,209
Isang grupo ng mga sintomas.

582
01:00:22,751 --> 01:00:24,168
Namamana ba ito?

583
01:00:25,501 --> 01:00:26,501
Ano?

584
01:00:30,543 --> 01:00:33,668
'Yung sakit ng nanay ko, ipinapanganak…

585
01:00:36,334 --> 01:00:37,543
Ipinapanganak…

586
01:00:38,709 --> 01:00:40,793
Ipinapanganak ka bang mayroon nito?

587
01:01:05,543 --> 01:01:09,084
Sige, Marilyn, ito ang gagawin ko,
ipapasa kita kay Yvet.

588
01:01:09,168 --> 01:01:11,959
Naaalala mo si Yvet? Tutulungan ka niya.

589
01:01:12,043 --> 01:01:13,459
Marilyn?

590
01:01:15,959 --> 01:01:20,959
-Kailangan ko ng tulong. Kailangan talaga.
-Mahal, ako na ang bahala.

591
01:01:21,043 --> 01:01:24,251
Bukas ng umaga nang 8:00.
Susunduin ka sa bahay.

592
01:02:21,084 --> 01:02:23,001
Pakiusap, gusto ko nang bumalik.

593
01:02:30,126 --> 01:02:32,251
Nagbago na ang isip ko.

594
01:02:33,709 --> 01:02:35,251
Nagbabago rin ang isip ko.

595
01:02:40,251 --> 01:02:41,793
Ang liwanag ng mga ilaw.

596
01:02:52,501 --> 01:02:54,459
Nasa mabuti kang mga kamay.

597
01:02:57,751 --> 01:03:01,418
Pakiusap, ayaw n'yo bang makinig?
Nagbago na ang isip ko.

598
01:03:10,334 --> 01:03:12,668
Pakiusap, 'wag. Ayaw n'yo bang makinig?

599
01:03:15,501 --> 01:03:18,543
Patutulugin ka nito
para 'di ka makaramdam ng sakit.

600
01:03:19,876 --> 01:03:22,084
Hindi, gusto kong bumalik.

601
01:03:39,668 --> 01:03:42,209
'Wag. Sandali.

602
01:03:42,793 --> 01:03:45,626
Teka! Teka! Huwag! Huwag!

603
01:03:47,168 --> 01:03:48,168
Norma!

604
01:03:51,501 --> 01:03:52,334
Huwag!

605
01:04:59,709 --> 01:05:00,834
Miss Monroe?

606
01:05:03,543 --> 01:05:07,793
Paalam, baby

607
01:05:09,168 --> 01:05:13,084
Alalahanin mong ikaw lang

608
01:05:13,168 --> 01:05:14,001
Miss Monroe.

609
01:05:17,168 --> 01:05:18,959
Miss Monroe, oras na.

610
01:05:26,209 --> 01:05:30,126
Matagal na akong mag-isa.

611
01:05:33,043 --> 01:05:33,959
Miss Monroe?

612
01:05:38,168 --> 01:05:44,793
Wala nang iba pang lalaki

613
01:05:45,293 --> 01:05:48,001
Isa ako sa mga nanalo
sa American lottery.

614
01:05:48,751 --> 01:05:51,001
Alam ko. Ipinagpapasalamat ko 'yon.

615
01:05:52,084 --> 01:05:55,543
At 'di ko 'yon binabalewala.
Ang baseball ang buhay ko.

616
01:05:56,043 --> 01:05:58,459
Dahilan para sa isang magandang buhay.

617
01:05:58,543 --> 01:06:00,293
At ngayon…

618
01:06:01,293 --> 01:06:02,251
retirado na ako.

619
01:06:02,751 --> 01:06:05,876
Pero marami pa akong ginagawa,
may mga endorsement at…

620
01:06:06,459 --> 01:06:09,959
mga personal appearance,
advisory board meeting.

621
01:06:14,543 --> 01:06:16,209
Siguro para akong tanga.

622
01:06:16,834 --> 01:06:19,376
Hindi.

623
01:06:20,626 --> 01:06:23,126
Siguro sobrang kakaiba sa pakiramdam…

624
01:06:24,459 --> 01:06:25,293
ang ano…

625
01:06:26,959 --> 01:06:28,584
maging bayani.

626
01:06:33,668 --> 01:06:36,001
Ganoon pa man, 'di ka mukhang retirado.

627
01:06:36,751 --> 01:06:38,959
Malimit kang nasa dyaryo.

628
01:06:39,751 --> 01:06:42,959
Pero hindi gaya ng sa iyo, Marilyn.

629
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
Sino, ako?

630
01:06:47,959 --> 01:06:48,959
Kasi…

631
01:06:51,168 --> 01:06:53,209
Publisidad lang 'yon ng studio.

632
01:06:56,168 --> 01:06:57,418
Ang sasamâ nila.

633
01:06:59,584 --> 01:07:01,543
'Yung mga bagay na ginagawa nila.

634
01:07:03,376 --> 01:07:05,501
Alam kong dapat na masanay.

635
01:07:08,418 --> 01:07:09,751
Pero hindi ko kaya.

636
01:07:11,793 --> 01:07:13,084
Masyadong masakit.

637
01:07:21,584 --> 01:07:23,334
Paano ka nagsimula?

638
01:07:37,126 --> 01:07:38,126
Ano'ng simula?

639
01:07:38,918 --> 01:07:40,084
Sa mga pelikula.

640
01:07:41,209 --> 01:07:42,168
Sa pag-arte.

641
01:07:50,334 --> 01:07:51,543
'Di ko alam.

642
01:07:57,293 --> 01:07:58,126
Tingin…

643
01:07:59,209 --> 01:08:00,418
Tingin ko…

644
01:08:10,668 --> 01:08:12,251
Tingin ko nadiskubre ako.

645
01:08:15,043 --> 01:08:16,334
Nadiskubre. Paano?

646
01:08:28,584 --> 01:08:30,251
Siguro dapat umalis na tayo.

647
01:08:33,126 --> 01:08:35,168
Natatakot ako sa ilang tao rito.

648
01:08:42,876 --> 01:08:43,876
Uy.

649
01:08:46,793 --> 01:08:48,334
Alam ko ang pakiramdam…

650
01:08:51,209 --> 01:08:52,418
ng nag-iisa,

651
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
ng gusto ng mas maiging buhay.

652
01:08:58,084 --> 01:09:00,001
Isang maganda at simpleng buhay.

653
01:09:01,793 --> 01:09:03,209
'Yung disente.

654
01:09:11,668 --> 01:09:13,834
Gusto kong magsimula ulit.

655
01:09:16,209 --> 01:09:17,543
Gusto kong mabuhay sa…

656
01:09:18,793 --> 01:09:22,834
Gusto kong mabuhay sa ibang mundo.
Malayo sa Hollywood.

657
01:09:24,334 --> 01:09:25,751
Gusto kong mabuhay kay…

658
01:09:29,501 --> 01:09:30,668
Chekhov!

659
01:09:34,543 --> 01:09:36,376
Gusto kong lumipat sa New York.

660
01:09:39,709 --> 01:09:41,959
At gusto kong pag-aralan ang pag-arte.

661
01:09:42,959 --> 01:09:44,668
Seryosong pag-arte.

662
01:09:44,751 --> 01:09:47,334
Sa mga pelikula, pinuputol nila.

663
01:09:47,418 --> 01:09:51,084
Cut, cut, cut. Parang jigsaw puzzle.

664
01:09:51,168 --> 01:09:53,126
Pero hindi naman ikaw ang bubuo.

665
01:09:55,459 --> 01:09:57,459
Kundî, ay mabuhay sa isang parte.

666
01:09:57,543 --> 01:10:01,459
Na mapabilang ka lang doon
'gang sa pagsasara ng kurtina gabi-gabi.

667
01:10:17,084 --> 01:10:18,501
Pero gusto ko…

668
01:10:23,418 --> 01:10:24,834
gusto kong mag-asawa.

669
01:10:26,709 --> 01:10:27,959
Tulad ng ibang babae.

670
01:10:29,001 --> 01:10:30,626
At gusto kong magkapamilya.

671
01:10:34,084 --> 01:10:35,834
Mahilig ako sa mga bata.

672
01:10:37,501 --> 01:10:39,501
Nahuhumaling ako sa mga sanggol.

673
01:10:45,418 --> 01:10:46,834
May namatay ba?

674
01:10:50,334 --> 01:10:51,584
Ano ang lahat ng 'to?

675
01:10:53,626 --> 01:10:55,043
Ang mga bulaklak na 'to.

676
01:10:58,334 --> 01:10:59,543
Bangkay ba ako?

677
01:11:00,376 --> 01:11:01,876
Punerarya ba ito?

678
01:11:05,209 --> 01:11:07,876
Alipin ako ng Marilyn Monroe na ito.

679
01:11:08,793 --> 01:11:11,334
Nagpalista ako sa luxury cruise,

680
01:11:11,418 --> 01:11:14,626
pero tulad ni Lorelei Lee,
nasa pinakababa ako.

681
01:11:17,376 --> 01:11:20,793
Miss Monroe,
hindi mo gusto ang mga sinabi mo.

682
01:11:21,709 --> 01:11:23,876
Kung hindi ikaw si Marilyn, sino ka?

683
01:11:24,918 --> 01:11:26,459
Miss Monroe, ang lupit mo.

684
01:11:27,501 --> 01:11:30,459
Lahat kami, lahat ng tao sa mundo,

685
01:11:30,543 --> 01:11:33,876
ay magsasakripisyo para lang
maging ikaw at alam mo 'yon.

686
01:11:37,168 --> 01:11:38,084
Oo, alam ko.

687
01:11:40,001 --> 01:11:44,959
"Marilyn, ikaw ang sweetheart
ng buwang 'to at ng mga susunod pa."

688
01:11:46,751 --> 01:11:50,209
"Marilyn, isa kang pokpok,
at malanding blond."

689
01:11:50,293 --> 01:11:54,834
"Walang sinuman ang magmamahal sa'yo,
napakalandi mo."

690
01:11:54,918 --> 01:12:00,376
"Ayaw ka na naming makita
sa radyo, telebisyon, at mga pelikula."

691
01:12:00,459 --> 01:12:02,793
"Nilalason mo ang mga anak namin."

692
01:12:02,876 --> 01:12:04,209
"Hindi ako tagahanga."

693
01:12:07,793 --> 01:12:09,751
Tulad ng mga kritiko ng pelikula.

694
01:12:10,668 --> 01:12:14,168
May ibang gusto kay Marilyn,
may iba namang galit sa kanya.

695
01:12:15,918 --> 01:12:17,918
Ano namang kinalaman no'n sa akin?

696
01:12:18,459 --> 01:12:21,709
Oo, siya ang pokpok ng buwang 'to.

697
01:12:21,793 --> 01:12:24,584
-Whitey!
-Siya ay sweet na munting tramp.

698
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
Susulatan ko ang sarili ko
At lalagyan ng tatak

699
01:12:28,834 --> 01:12:32,626
Miss Monroe, tingin ko,
isa 'tong kumpidensyal na sulat.

700
01:12:35,501 --> 01:12:38,209
Sinlaki ng bat ang uten niya.
Pasensiya na.

701
01:12:43,626 --> 01:12:45,126
"Mahal kong Norma Jeane."

702
01:12:45,751 --> 01:12:49,251
"Ito na yata ang pinakamahirap
na liham na naisulat ko."

703
01:12:49,918 --> 01:12:55,293
Sa totoo lang, 'di ko alam
kung bakit ngayon pa.

704
01:12:55,376 --> 01:12:58,418
Ang totoo, inatake ako sa puso,

705
01:12:58,501 --> 01:13:01,126
kaya pinag-isipan kong maigi ang buhay ko.

706
01:13:01,876 --> 01:13:05,459
'Di ko masabing ipinagmamalaki ko
ang mga ginawa ko.

707
01:13:06,584 --> 01:13:07,418
Siya ito.

708
01:13:07,959 --> 01:13:10,584
"Ako ang tatay mo, Norma Jeane.

709
01:13:12,334 --> 01:13:14,209
At binabasa ko ngayon

710
01:13:14,293 --> 01:13:19,126
ang panayam kasama si Marilyn Monroe
sa bagong Pageant.

711
01:13:20,084 --> 01:13:22,209
Habang binabasa ko ito, naiiyak ako.

712
01:13:23,209 --> 01:13:25,584
Sinabi mong naospital ang nanay mo,

713
01:13:25,668 --> 01:13:27,501
at 'di mo kilala ang tatay mo.

714
01:13:28,918 --> 01:13:32,084
Kahit na hinihintay mo siya
sa bawat paglipas ng oras.

715
01:13:33,376 --> 01:13:35,084
O, ang kaawa-awa kong anak."

716
01:13:36,209 --> 01:13:37,459
Diyos ko.

717
01:13:38,459 --> 01:13:39,501
"Hindi ko alam."

718
01:13:39,584 --> 01:13:40,751
O, siya ito.

719
01:13:43,001 --> 01:13:44,084
Sabi ko na nga ba.

720
01:13:45,918 --> 01:13:48,001
Pinapanood niya ako.

721
01:13:49,626 --> 01:13:50,751
Naramdaman ko.

722
01:13:52,168 --> 01:13:55,834
"Kakausapin kita ulit sa susunod,
Norma Jeane, nang personal.

723
01:13:57,126 --> 01:14:00,001
Kaya hanapin mo ako, mahal kong anak…

724
01:14:01,834 --> 01:14:04,251
sa isang espesyal na okasyon sa buhay mo…

725
01:14:04,751 --> 01:14:08,668
kung saan puwedeng ipagdiwang
ng ama at anak ang kanilang pag-ibig.

726
01:14:10,751 --> 01:14:12,126
Ang lumuluha mong ama."

727
01:14:13,001 --> 01:14:15,793
Marilyn!

728
01:14:34,626 --> 01:14:37,126
Puwede ka bang makausap, pakiusap?
Salamat.

729
01:14:44,626 --> 01:14:48,168
Marilyn!

730
01:14:50,334 --> 01:14:51,709
Ngayon ko lang nalaman.

731
01:14:52,668 --> 01:14:56,334
Siguraduhin mong mag-isa kang pupunta
sa hotel suite mo mamaya.

732
01:14:56,418 --> 01:14:59,418
May naghihintay sa'yo roon
na isang táong espesyal.

733
01:15:00,626 --> 01:15:02,043
Táong espesyal?

734
01:15:13,168 --> 01:15:14,334
Ang tatay ko ba?

735
01:15:29,001 --> 01:15:32,834
Marilyn, sabihin mo sa aming tagapakinig.
Mag-isa ka ba ngayon?

736
01:15:34,376 --> 01:15:36,293
Kailan kayo magpapakasal?

737
01:15:37,334 --> 01:15:38,334
Magpapakasal?

738
01:15:39,834 --> 01:15:40,668
Hindi.

739
01:16:00,001 --> 01:16:02,084
Nandito ba siya? Ang tatay ko?

740
01:16:04,543 --> 01:16:08,084
Parang happy ending
ng isang mahaba at nakakalitong pelikula.

741
01:16:08,168 --> 01:16:09,209
Ang tatay mo?

742
01:16:12,126 --> 01:16:14,918
Nalaman ko na
may espesyal daw akong ka-date…

743
01:16:16,084 --> 01:16:19,001
pagkatapos ng party sa aking hotel suite?

744
01:16:29,751 --> 01:16:34,584
Masaya ang mga Pranses
Mamatay para sa pag-ibig

745
01:16:34,668 --> 01:16:39,501
Nasisiyahan sila sa pakikipagduwelo

746
01:16:40,251 --> 01:16:43,959
Pero mas gusto ko ang lalaking buhay

747
01:16:44,043 --> 01:16:51,001
At nagbibigay ng mamahaling mga alahas

748
01:16:51,084 --> 01:16:53,251
Isang halik sa kamay

749
01:16:53,334 --> 01:16:56,293
Maaaring kaakit-akit

750
01:16:56,376 --> 01:16:59,959
Pero mga diyamante ang matalik na kaibigan
Ng mga babae

751
01:17:01,543 --> 01:17:04,001
Engrande man ang halik

752
01:17:04,709 --> 01:17:08,418
Pero 'di nakakabayad
Ng renta sa maliit mong bahay

753
01:17:09,126 --> 01:17:12,168
O nakakatulong sa'yo sa automat

754
01:17:12,251 --> 01:17:16,918
Tumatamlay ang mga lalaki
Kapag tumatanda ang babae

755
01:17:17,001 --> 01:17:21,293
At nawawala ang aming panghalina

756
01:17:22,376 --> 01:17:27,334
Pero parisukat man o hugis-peras
Hindi nawawala ang hugis ng mga batong 'to

757
01:17:27,418 --> 01:17:29,459
Diyamante ang matalik na kaibigan…

758
01:17:29,543 --> 01:17:30,459
O, Daddy.

759
01:17:32,126 --> 01:17:34,126
'Di ako ang napapanood mo ngayon.

760
01:17:34,209 --> 01:17:35,084
Tiffany's!

761
01:17:39,459 --> 01:17:40,543
Cartier!

762
01:17:43,126 --> 01:17:44,543
Black Starr

763
01:17:44,626 --> 01:17:45,834
Frost Gorham!

764
01:17:45,918 --> 01:17:48,709
Kausapin mo ako, Harry Winston
Sabihin mo lahat!

765
01:17:53,501 --> 01:17:58,626
Darating ang panahon
Na kakailanganin ng babae ang abogado

766
01:17:58,709 --> 01:18:02,334
Pero diyamante ang matalik na kaibigan
Ng mga babae

767
01:18:08,418 --> 01:18:09,459
Halika na.

768
01:18:22,918 --> 01:18:24,918
Para rito, pinatay mo ang anak mo?

769
01:19:03,793 --> 01:19:04,793
Daddy?

770
01:19:14,418 --> 01:19:15,418
Baby.

771
01:19:20,834 --> 01:19:21,834
O, ikaw pala.

772
01:19:31,501 --> 01:19:32,668
Marilyn, gusto…

773
01:19:34,459 --> 01:19:36,168
Gusto kitang maging masaya.

774
01:19:43,168 --> 01:19:44,418
Masaya naman ako.

775
01:19:45,918 --> 01:19:47,876
Masaya ako buong buhay ko.

776
01:19:50,709 --> 01:19:52,793
Marilyn, mahal natin ang isa't isa.

777
01:19:54,751 --> 01:19:56,668
Panahon na para magpakasal tayo.

778
01:20:11,293 --> 01:20:12,626
Oo, ganoon na nga.

779
01:20:28,626 --> 01:20:32,543
Uy…

780
01:20:32,626 --> 01:20:34,543
Mahal na mahal lang talaga kita.

781
01:20:39,293 --> 01:20:42,001
Gusto lang kitang protektahan
sa mga tarantado.

782
01:20:42,709 --> 01:20:45,043
Gusto kitang ilayo sa lahat ng ito.

783
01:20:48,251 --> 01:20:49,251
Oo.

784
01:20:56,418 --> 01:21:00,959
Dahil sa'yo, nagbago ang mundo

785
01:21:02,334 --> 01:21:03,501
Bilang dalawa

786
01:21:05,626 --> 01:21:07,001
Bago ka…

787
01:21:08,584 --> 01:21:10,126
Nag-iisa lang

788
01:21:20,126 --> 01:21:21,126
'Yun na 'yon?

789
01:21:22,376 --> 01:21:23,751
'Yon na ang buong tula?

790
01:21:25,084 --> 01:21:27,168
-Oo.
-Ang ganda, honey.

791
01:21:38,251 --> 01:21:40,418
Nagluluto ang mga tao ng spaghetti?

792
01:21:41,626 --> 01:21:43,709
Ibig sabihin, 'di lang sa tindahan?

793
01:21:49,918 --> 01:21:51,459
Ang bango ng amoy.

794
01:21:55,126 --> 01:21:56,459
Puwede ko bang tikman?

795
01:22:04,543 --> 01:22:05,959
Kinakain ba ito?

796
01:22:06,793 --> 01:22:08,168
Nang nakatayo?

797
01:22:13,459 --> 01:22:16,084
Marilyn, ano'ng pakiramdam
maging movie star?

798
01:22:19,084 --> 01:22:21,126
'Di naman ako star.

799
01:22:21,209 --> 01:22:23,043
Isa lang akong blond.

800
01:22:24,084 --> 01:22:25,459
Puwes totoo
'yang buhok?

801
01:22:26,251 --> 01:22:27,459
Hindi.

802
01:22:38,668 --> 01:22:40,918
Daddy, sobrang nakakatakot

803
01:22:41,668 --> 01:22:44,876
kung paanong ang eksena
sa mga tunay na tao

804
01:22:46,209 --> 01:22:48,834
ay nagpapatuloy nang nagpapatuloy.

805
01:22:49,626 --> 01:22:50,834
Parang nasa bus.

806
01:22:54,251 --> 01:22:55,668
Ano'ng makakapigil doon?

807
01:22:56,418 --> 01:22:57,251
O…

808
01:22:58,918 --> 01:23:02,168
O paano malalaman
ang ibig sabihin ng mga tao

809
01:23:02,251 --> 01:23:04,626
kung wala talaga silang gustong sabihin.

810
01:23:08,168 --> 01:23:09,501
Hindi tulad sa script.

811
01:23:10,959 --> 01:23:12,418
Walang punto.

812
01:23:15,043 --> 01:23:16,543
Basta na lang nangyayari.

813
01:23:19,418 --> 01:23:20,834
Parang panahon?

814
01:23:26,876 --> 01:23:28,626
Alam mo, honey, sa boksing…

815
01:23:30,209 --> 01:23:33,168
sinasabi nila,
"Nakuha no'n ang atensiyon niya,"

816
01:23:34,251 --> 01:23:37,001
kapag nasuntok nang matindi
ang isang lalaki.

817
01:23:38,293 --> 01:23:42,293
Kaya tungkol 'to sa atensiyon, honey.
Tungkol sa konsentrasyon.

818
01:23:44,043 --> 01:23:45,834
At kung wala ka no'n, ikaw…

819
01:24:35,126 --> 01:24:37,918
Puwede ko kayong ipabugbog, mga tarantado.

820
01:24:40,834 --> 01:24:41,876
Ano ka ba.

821
01:24:43,876 --> 01:24:45,626
'Di dapat ganyan.

822
01:24:49,376 --> 01:24:51,626
Ibig kong sabihin, kakampi mo kami.

823
01:24:51,709 --> 01:24:54,751
At no'ng binibini rin. Tunay siyang…

824
01:24:55,334 --> 01:24:57,168
High-class lady, sa totoo lang.

825
01:24:58,334 --> 01:25:01,418
Ang nararamdaman talaga namin ay,

826
01:25:01,501 --> 01:25:05,334
sa mga bagay na negatibo gaya nito,
dapat tuluyan na itong mawala.

827
01:25:07,043 --> 01:25:10,043
Para 'di magamit sa mali.

828
01:25:46,876 --> 01:25:48,126
Nasaan ang lintik na…

829
01:25:51,126 --> 01:25:53,043
Hi, Daddy. Saan ka galing?

830
01:26:00,584 --> 01:26:03,709
O, Daddy. Kasalanan ko.

831
01:26:04,876 --> 01:26:08,418
'Di ko alam bakit ang gulo ng kuwarto.
Nagkasakit siguro ako.

832
01:26:13,959 --> 01:26:16,959
Ang mga litratong ito.
Ito ka mismo. Laman.

833
01:26:20,209 --> 01:26:21,293
Daddy, hindi.

834
01:26:23,293 --> 01:26:24,959
Ayaw ko.

835
01:26:27,376 --> 01:26:29,001
Puwes sabihin mong ayaw mo.

836
01:26:29,543 --> 01:26:31,376
Itong bagong pelikula? 'Wag na.

837
01:26:33,043 --> 01:26:35,001
Daddy, kailangan kong magtrabaho.

838
01:26:35,876 --> 01:26:37,293
Buhay ko ito.

839
01:26:39,043 --> 01:26:41,793
Sabihin mong gusto mo
ng mas magagandang papel.

840
01:26:41,876 --> 01:26:44,543
'Yung mas seryoso.
Sabihin mong titigil ka na.

841
01:26:44,626 --> 01:26:47,543
Sabihin mong sinabi ng asawa mo
na titigil ka na.

842
01:26:48,459 --> 01:26:49,293
Oo.

843
01:26:50,876 --> 01:26:52,543
Oo, sasabihin ko sa kanila.

844
01:27:14,793 --> 01:27:18,459
'Di mo ba ramdam kung gaano kita kamahal?
'Di mo naiintindihan?

845
01:27:18,543 --> 01:27:19,834
Alam ko.

846
01:27:21,793 --> 01:27:25,001
'Di ko lang kaya
na winawalang-halaga mo ang sarili mo.

847
01:27:26,793 --> 01:27:30,501
Naawa ako roon sa halimaw noong huli.

848
01:27:31,751 --> 01:27:32,918
"Naawa sa halimaw?"

849
01:27:33,459 --> 01:27:36,376
Ano'ng gusto mong gawin niya?
Pakasalan ang babae?

850
01:27:36,459 --> 01:27:40,751
Natatakot lang siya
pero 'di naman talaga siya masama.

851
01:27:41,459 --> 01:27:44,584
Gusto lang niya
ng kaunting pagmamahal, alam mo 'yon?

852
01:27:44,668 --> 01:27:47,834
Ang pakiramdam ng mahal
at kailangan at gusto.

853
01:27:48,709 --> 01:27:50,459
Kawili-wiling pananaw 'yan.

854
01:27:52,709 --> 01:27:56,834
Dama mo ba ang simoy ng hangin
mula sa subway? 'Di ba ang sarap?

855
01:27:58,584 --> 01:28:01,001
Nakakapagpalamig sa bukong-bukong,
'di ba?

856
01:28:02,459 --> 01:28:05,001
Ano sa tingin mo
ang magandang gawin ngayon?

857
01:28:05,543 --> 01:28:06,459
At cut!

858
01:29:19,876 --> 01:29:21,418
'Di ba ang sarap?

859
01:30:39,293 --> 01:30:40,293
Daddy?

860
01:30:45,126 --> 01:30:47,709
Daddy, naku, pasensiya na…

861
01:30:48,751 --> 01:30:50,918
-Pinaghintay kita.
-Heto na siya.

862
01:30:53,001 --> 01:30:54,918
Ipinagmamalaki mo ang sarili mo?

863
01:30:55,876 --> 01:30:56,751
Hindi.

864
01:30:56,834 --> 01:30:58,251
Nagmamalaki ka?

865
01:30:58,334 --> 01:31:00,834
-Daddy, 'wag…
-'Wag mo akong hawakan.

866
01:31:00,918 --> 01:31:02,251
-'Wag…
-Nagmamalaki ka?

867
01:31:02,334 --> 01:31:03,959
-Ano?
-Hindi.

868
01:31:04,043 --> 01:31:06,709
-May trabaho pa'ko.
-Pinakita mo'ng singit mo?

869
01:31:06,793 --> 01:31:08,043
Pakiusap 'wag.

870
01:31:08,126 --> 01:31:11,376
Tingin mo uubra pa 'yan? Ha?

871
01:31:11,459 --> 01:31:14,626
Malalaman na ng lahat
kung anong klaseng babae ka!

872
01:31:14,709 --> 01:31:16,334
Lintik ka, tumayo ka! Tayô!

873
01:31:17,626 --> 01:31:18,959
Malandi kang babae ka!

874
01:31:19,751 --> 01:31:22,668
Halika rito!

875
01:31:22,751 --> 01:31:24,584
Mahal kong anak, Norma Jeane.

876
01:31:26,459 --> 01:31:28,793
'Di ko pinanood ang bago mong pelikula.

877
01:31:29,709 --> 01:31:32,834
Ang bulgar nitong pamagat
at ang publisidad nito,

878
01:31:32,918 --> 01:31:36,876
ang malalaking billboard ng 'yong larawan
habang nakataas ang damit

879
01:31:36,959 --> 01:31:39,459
para ipakita ang pribado mong mga parte,

880
01:31:39,543 --> 01:31:42,001
ang dahilan kaya 'di ako bumili ng tiket.

881
01:31:45,668 --> 01:31:46,501
Lintik…

882
01:31:48,668 --> 01:31:50,626
Gusto kong makilala ang asawa mo.

883
01:31:51,418 --> 01:31:53,418
Matagal niya na'kong tagahanga.

884
01:31:55,001 --> 01:31:58,751
Nadismaya ako dahil ang kasal mo
sa sikat na atleta

885
01:31:58,834 --> 01:32:01,793
ay nauwi lang sa diborsiyo
at pangit na publisidad.

886
01:32:04,459 --> 01:32:07,668
Buti na lang walang mga anak
na magdadala ng kahihiyan.

887
01:32:33,751 --> 01:32:34,793
Ang aking Magda.

888
01:32:50,959 --> 01:32:52,043
Magda.

889
01:33:40,793 --> 01:33:41,876
Marilyn Monroe?

890
01:33:44,209 --> 01:33:45,126
Dito?

891
01:33:47,793 --> 01:33:49,543
Magda? Siya?

892
01:33:50,918 --> 01:33:55,418
"Kapag nananaginip ako,
napapanaginipan ko ang amoy ng labahin."

893
01:33:56,751 --> 01:34:02,626
"Ang batyang umaapaw at tulang isinulat ko
na 'Magda, ' ay lumulutang."

894
01:34:02,709 --> 01:34:05,418
"Galit kong sinusubukang
tipunin ang mga pahina

895
01:34:05,501 --> 01:34:09,001
bago kumalat ang tinta
at masira ang tula sa mga kamay ko."

896
01:34:10,584 --> 01:34:11,918
Mahal siya nito.

897
01:34:12,709 --> 01:34:14,543
"Ang mga salitang isinulat ko…"

898
01:34:14,626 --> 01:34:16,376
"Dalawang daang salita.

899
01:34:16,459 --> 01:34:19,251
"Parang isang panalangin."

900
01:34:21,084 --> 01:34:24,251
"At nagising ako sa Brooklyn,
40 taon ang nakakalipas,

901
01:34:24,334 --> 01:34:25,959
kumakabog ang puso ko."

902
01:34:27,168 --> 01:34:29,709
"At naalala ko ang mukha niya, namumula,

903
01:34:30,793 --> 01:34:34,959
at ang magaganda niyang mata
na nakatingala mula sa tula at nagsabing…"

904
01:34:40,709 --> 01:34:42,043
Hindi ang aking Magda.

905
01:35:56,418 --> 01:35:59,334
MARILYN MONROE AT TOM EWELL
SA THE SEVEN YEAR ITCH

906
01:36:03,126 --> 01:36:05,959
Si Magda ang una ko mismong pag-ibig.

907
01:36:08,959 --> 01:36:10,459
Hindi kami nagtalik.

908
01:36:12,584 --> 01:36:14,418
Hindi nga rin naideklara.

909
01:36:19,001 --> 01:36:20,251
Kung siya'y buhay pa,

910
01:36:22,001 --> 01:36:25,793
nasa singkuwenta na siguro siya.

911
01:36:28,584 --> 01:36:29,959
Ang magandang si Magda.

912
01:36:31,209 --> 01:36:32,626
Nasa katamtamang gulang.

913
01:36:41,876 --> 01:36:42,709
May…

914
01:36:43,959 --> 01:36:47,459
May mga ideya ako tungkol kay Magda,

915
01:36:48,459 --> 01:36:49,751
kung interesado ka.

916
01:36:51,918 --> 01:36:53,418
Siyempre. Interesado ako.

917
01:36:55,834 --> 01:36:57,376
Mabuti at may pakialam ka.

918
01:37:01,751 --> 01:37:07,209
Itong si Magda ay parang
si Natasha ng The Three Sisters.

919
01:37:07,293 --> 01:37:10,751
'Yung pinagtatawanan nila
dahil mali ang kulay ng damit.

920
01:37:10,834 --> 01:37:13,543
Pero kay Magda,
dahil sa pagsasalita ng Ingles.

921
01:37:16,543 --> 01:37:18,251
Sino'ng nagsabi sa'yo niyan?

922
01:37:20,918 --> 01:37:21,751
Ano?

923
01:37:23,543 --> 01:37:26,376
Tungkol sa The Three Sisters
at sa dula ko?

924
01:37:33,418 --> 01:37:35,501
-Wala.
-Si Kazan?

925
01:37:37,334 --> 01:37:38,959
Na naimpluwensiyahan ako?

926
01:37:41,043 --> 01:37:41,876
Hindi.

927
01:37:44,293 --> 01:37:47,418
Binasa ko ang dula nang mag-isa.

928
01:37:48,876 --> 01:37:50,168
Lagi kong naiisip na…

929
01:37:54,251 --> 01:37:57,334
Lagi kong naiisip na
puwede akong gumanap na Natasha.

930
01:38:02,793 --> 01:38:08,126
Iniisip ko ang ginawa ni Chekhov
kay Natasha, ginugulat…

931
01:38:09,126 --> 01:38:10,834
Ginugulat ka niya…

932
01:38:12,209 --> 01:38:16,126
kasi si Natasha pala
ay malakas at mapanlinlang.

933
01:38:17,168 --> 01:38:18,251
At malupit.

934
01:38:20,209 --> 01:38:24,168
Pero si Magda mo,
hindi siya gaanong nagbabago.

935
01:38:24,251 --> 01:38:25,959
Palagi siyang mabuti.

936
01:38:26,043 --> 01:38:27,043
Oo.

937
01:38:28,084 --> 01:38:29,168
Mabuti si Magda.

938
01:38:30,001 --> 01:38:31,834
Mabuti noon. 'Yung sa orihinal.

939
01:38:34,043 --> 01:38:36,334
Ayaw niyang maging malupit.

940
01:38:39,418 --> 01:38:40,251
Oo.

941
01:38:44,043 --> 01:38:48,584
May iba ka pang naiisip tungkol kay Magda?

942
01:38:59,876 --> 01:39:01,293
Ang isa pa…

943
01:39:02,751 --> 01:39:04,668
Hindi marunong magbasa si Magda.

944
01:39:05,709 --> 01:39:09,793
Ipinapakita ni Isaac ang tula
pero nagpapanggap si Magda na nagbabasa.

945
01:39:14,293 --> 01:39:15,501
Diyos ko.

946
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
'Di nga marunong si Magda.
Ganoon na nga.

947
01:39:24,376 --> 01:39:25,334
Siyempre.

948
01:39:28,918 --> 01:39:31,126
Kaya, salamat. Salamat.

949
01:39:39,959 --> 01:39:43,459
Siguro Marilyn
ang dapat kong itawag sa'yo, tama?

950
01:39:46,293 --> 01:39:48,043
O stage name lang ba 'yon?

951
01:39:49,376 --> 01:39:50,834
Norma na lang.

952
01:39:51,959 --> 01:39:53,918
'Yun ang tunay kong pangalan.

953
01:39:54,543 --> 01:39:57,293
Puwedeng kitang tawaging Norma,
kung gusto mo.

954
01:40:00,001 --> 01:40:02,876
O puwede kitang tawaging…

955
01:40:05,043 --> 01:40:06,084
aking Magda.

956
01:40:10,084 --> 01:40:11,126
Gusto ko 'yan.

957
01:40:12,126 --> 01:40:13,584
Ang lihim kong Magda.

958
01:40:14,584 --> 01:40:15,418
Oo.

959
01:40:16,376 --> 01:40:19,459
Pero puwedeng "Marilyn"
kapag nandiyan ang iba

960
01:40:19,543 --> 01:40:22,126
para walang 'di-pagkakaunawaan.

961
01:40:22,209 --> 01:40:25,168
Kapag may ibang tao,
kahit ano puwede mong itawag.

962
01:40:25,251 --> 01:40:26,418
Kahit sipol.

963
01:40:27,293 --> 01:40:29,293
Puwedeng ring, "Uy, ikaw."

964
01:40:33,751 --> 01:40:35,751
Uy, ikaw.

965
01:40:38,334 --> 01:40:39,334
Uy, ikaw.

966
01:40:44,001 --> 01:40:45,376
ARTHUR MILLER
AT MARILYN MONROE, MAGPAPAKASAL

967
01:40:45,459 --> 01:40:47,501
Para matapos na ang mga haka-haka,

968
01:40:47,584 --> 01:40:52,209
kinumpirma nina Arthur Miller
at Marilyn Monroe na magpapakasal sila.

969
01:40:52,293 --> 01:40:55,376
Puwede n'yo bang sabihin
kung anong klase ng kasal?

970
01:40:55,459 --> 01:40:57,376
'Yung napakatahimik, sana.

971
01:41:03,793 --> 01:41:05,959
Daddy, sobrang ganda nito!

972
01:41:06,793 --> 01:41:08,376
Ayaw ko nang umalis!

973
01:41:27,293 --> 01:41:28,793
Napakaganda.

974
01:41:32,918 --> 01:41:34,251
O, Daddy!

975
01:41:36,209 --> 01:41:37,709
Ayaw ko nang umalis.

976
01:42:14,751 --> 01:42:15,959
Mahal kita.

977
01:42:25,543 --> 01:42:26,751
Mahal ka namin.

978
01:42:51,918 --> 01:42:53,043
Daddy, halika na.

979
01:42:54,626 --> 01:42:58,126
Gutom na si Baby.
Gusto niyang kumain si mama niya.

980
01:42:58,209 --> 01:42:59,043
Talaga?

981
01:43:01,668 --> 01:43:02,668
Mga patatas?

982
01:43:04,001 --> 01:43:06,334
Ipinapaalam ni Baby
ang mga hiling niya.

983
01:43:06,418 --> 01:43:08,043
Si Norma lang ang lalagyan.

984
01:43:09,334 --> 01:43:10,418
Sige.

985
01:43:11,709 --> 01:43:13,751
Ayaw kong sumunod.

986
01:43:22,626 --> 01:43:24,501
Ako ba ang good girl mo, Daddy?

987
01:43:27,293 --> 01:43:29,709
Oo, ikaw ang good girl ko, darling.

988
01:43:35,168 --> 01:43:36,168
Halika nga rito.

989
01:43:38,834 --> 01:43:40,501
Ikaw lang ang mahal ko.

990
01:44:36,043 --> 01:44:40,168
Daddy, 'di ka susulat
tungkol sa akin, ano?

991
01:44:41,376 --> 01:44:43,709
Darling, siyempre hindi.

992
01:44:45,668 --> 01:44:47,334
Bakit ko naman gagawin 'yon?

993
01:44:47,418 --> 01:44:49,251
Ganoon ang ginagawa ng mga tao.

994
01:44:50,334 --> 01:44:51,251
Minsan.

995
01:44:52,584 --> 01:44:53,459
Mga manunulat.

996
01:44:54,668 --> 01:44:56,209
'Di ako gaya ng ibang tao.

997
01:44:57,209 --> 01:44:59,043
Tayong dalawa ay 'di ibang tao.

998
01:45:07,834 --> 01:45:11,709
Darling, saan ka pupunta kapag nawala ka?

999
01:45:18,418 --> 01:45:19,251
Daddy…

1000
01:45:24,001 --> 01:45:25,668
'Wag mo akong pabalikin.

1001
01:45:29,584 --> 01:45:31,626
Ayaw ko nang maging siya ulit.

1002
01:45:37,334 --> 01:45:41,626
Nakatakas ako sa buhay ko dati,
pero muntik lang.

1003
01:45:45,543 --> 01:45:47,043
Oo, kahanga-hanga siya.

1004
01:45:48,876 --> 01:45:51,001
Oo, bagay sa kanya ang pagbubuntis.

1005
01:45:52,293 --> 01:45:54,668
Masaya siya kahit may morning sickness.

1006
01:45:56,751 --> 01:45:58,001
Tapos sasabihin niya,

1007
01:45:58,834 --> 01:46:01,793
"Ganito naman talaga dapat, tingin ko."

1008
01:46:05,043 --> 01:46:08,918
Oo. Lagi namang malupit si Esther.

1009
01:46:10,668 --> 01:46:13,001
'Di kailanman magiging ganoon si Norma.

1010
01:46:16,001 --> 01:46:17,918
Kung may pinagsisisihan man ako…

1011
01:46:19,334 --> 01:46:21,584
'yon ay ang bilis ng paglipas ng oras.

1012
01:46:32,918 --> 01:46:35,001
'Di mo ako sasaktan ngayon, 'di ba?

1013
01:46:36,959 --> 01:46:40,543
Gaya noong ginawa mo dati?

1014
01:46:43,959 --> 01:46:45,084
Hindi.

1015
01:46:48,626 --> 01:46:52,293
-Hindi ko sinasadya.
-Oo, sinadya mo.

1016
01:46:52,376 --> 01:46:53,584
Desisyon mo 'yon.

1017
01:46:58,459 --> 01:47:00,459
Hindi ikaw ang sanggol na 'yon.

1018
01:47:02,501 --> 01:47:03,959
Iba ka.

1019
01:47:04,793 --> 01:47:08,251
Ako 'yon. Ako pa rin 'yon.

1020
01:47:13,209 --> 01:47:14,501
Mahal niya tayo.

1021
01:47:17,918 --> 01:47:19,584
Mamamatay siya para sa atin.

1022
01:47:20,584 --> 01:47:21,876
'Yon ang sabi niya.

1023
01:47:26,668 --> 01:47:29,834
Nakakapagpadama ng ligaya sa mga tao
ang mga bulaklak.

1024
01:47:30,334 --> 01:47:31,751
Na para bang gusto sila.

1025
01:47:56,626 --> 01:47:59,334
Darling, medyo maikli ang putol mo.
Kita mo?

1026
01:48:03,126 --> 01:48:05,501
Ano'ng ginawa… Ano?

1027
01:48:07,668 --> 01:48:10,459
'Wag kang mag-alala.
Puwede natin 'yang ayusin.

1028
01:48:12,709 --> 01:48:13,668
Halika rito.

1029
01:48:16,793 --> 01:48:18,334
Saan nagpunta si Norma?

1030
01:48:20,084 --> 01:48:24,209
Kaibig-ibig siya. Hindi ko 'to inaasahan.

1031
01:48:25,043 --> 01:48:28,334
-Marami na siyang nabasa.
-Oo, pati nga libro ni Rudy.

1032
01:48:29,418 --> 01:48:31,334
Buti na lang may nakabasa no'n.

1033
01:48:32,418 --> 01:48:34,543
Tingnan mo 'yon. Diyos ko, nakikita…

1034
01:48:34,626 --> 01:48:36,209
-Nakikita mo?
-Ang ganda.

1035
01:48:36,293 --> 01:48:37,501
Kahanga-hanga.

1036
01:48:47,209 --> 01:48:48,209
Darling…

1037
01:48:50,001 --> 01:48:52,709
Hindi ka ba sasama sa amin
sa may tabing-dagat?

1038
01:48:53,543 --> 01:48:55,043
Bakit ka nagtatago rito?

1039
01:49:02,793 --> 01:49:06,501
Pupunta ako, Daddy. Kasi…

1040
01:49:06,584 --> 01:49:10,584
Darling, 'di naman kailangan
ang lahat ng ito para lang sa bisita.

1041
01:49:10,668 --> 01:49:12,459
Kilala mo sina Rudy at Jean.

1042
01:49:19,168 --> 01:49:20,709
Pero hindi nila ako gusto.

1043
01:49:21,626 --> 01:49:23,168
Nagpunta sila para sa'yo.

1044
01:49:24,876 --> 01:49:27,959
Norma, tigilan mo na 'to.

1045
01:49:29,043 --> 01:49:31,376
Alam mong
pinuntahan nila tayong dalawa.

1046
01:49:34,418 --> 01:49:38,501
Darling, sumama ka na sa akin, okay?
Naghihintay sila.

1047
01:49:45,251 --> 01:49:46,084
Uy.

1048
01:49:48,043 --> 01:49:49,251
Sumama ka sa akin.

1049
01:49:51,293 --> 01:49:52,751
Napakaganda mo.

1050
01:49:56,501 --> 01:49:59,584
Sasama ka? Halika.

1051
01:50:03,543 --> 01:50:04,876
Ayos ka lang, darling?

1052
01:50:10,043 --> 01:50:11,876
Dadalhin ko sa kanila ang beer.

1053
01:50:31,459 --> 01:50:32,459
Ayos lang ako.

1054
01:50:33,834 --> 01:50:34,834
Ayos lang.

1055
01:50:59,751 --> 01:51:00,834
Tulong.

1056
01:51:02,209 --> 01:51:04,834
Tulungan n'yo ako.
Iligtas n'yo ang baby ko.

1057
01:51:05,501 --> 01:51:09,251
Pakiusap, Daddy, tulong!
Ilabas mo ang baby!

1058
01:51:10,168 --> 01:51:12,668
-Daddy! Daddy, tulong!
-Norma!

1059
01:51:16,626 --> 01:51:19,543
Ikaw ang gusto kong magmahal sa akin

1060
01:51:19,626 --> 01:51:23,293
Ikaw lang at wala nang iba pa

1061
01:51:24,126 --> 01:51:29,251
Ikaw lang ang gusto kong magmahal sa akin

1062
01:51:31,668 --> 01:51:34,459
Ikaw ang gusto kong humalik sa akin

1063
01:51:34,543 --> 01:51:38,334
Ikaw lang at wala nang iba pa

1064
01:51:39,293 --> 01:51:44,793
Ikaw lang ang gusto kong humalik sa akin

1065
01:51:44,876 --> 01:51:48,501
Hindi na ako hihiling

1066
01:51:48,584 --> 01:51:52,334
Ng mas mataas pa

1067
01:51:52,418 --> 01:51:55,209
Kaysa mapunan ang pagnanasa

1068
01:51:55,293 --> 01:51:58,001
Na maging akin ka…

1069
01:52:01,751 --> 01:52:04,376
Ikaw ang gusto kong magmahal sa akin

1070
01:52:04,459 --> 01:52:09,376
Ikaw lang at wala nang iba pa

1071
01:52:09,459 --> 01:52:13,376
Ikaw lang ang gusto kong magmahal sa akin…

1072
01:52:15,251 --> 01:52:19,168
Tingin n'yo ba tanga ako
para 'di malamang pinagtatawanan n'yo ako?

1073
01:52:19,251 --> 01:52:22,084
-Anong tinatawanan?
-Jell-O on springs!

1074
01:52:25,043 --> 01:52:25,959
Marilyn…

1075
01:52:27,209 --> 01:52:30,334
-Hindi, Marilyn!
-'Di ko ito kailangan!

1076
01:52:30,418 --> 01:52:33,251
-Labas!
-Diyos ko naman! Marilyn!

1077
01:52:33,334 --> 01:52:35,126
-Ayos ka lang?
-'Di ko na kaya.

1078
01:52:35,209 --> 01:52:36,918
-Alam ko.
-'Di ko na kaya!

1079
01:52:37,001 --> 01:52:38,751
Halika, sweetheart, sa likod.

1080
01:52:38,834 --> 01:52:40,543
-May ibibigay kami.
-Saglit.

1081
01:52:40,626 --> 01:52:43,084
-Halika, kalma.
-Pupunta ako riyan.

1082
01:52:43,168 --> 01:52:46,376
Halika, sweetie. Dito. Napakagaling mo.

1083
01:52:47,043 --> 01:52:49,168
Ang galing mo. Halika na rito.

1084
01:52:51,793 --> 01:52:54,084
Billy, wala siya sa katinuan.

1085
01:52:56,126 --> 01:52:58,251
Kung kaya niya, magagawa niya.

1086
01:53:04,001 --> 01:53:06,709
Ayos lang 'yan, honey. Nandito ako.

1087
01:53:07,293 --> 01:53:09,793
Ayos lang. Huminga ka.

1088
01:53:10,751 --> 01:53:11,751
Ayos lang.

1089
01:53:16,001 --> 01:53:18,126
Hayan na, Marilyn. Ayos na, sweetie.

1090
01:53:18,209 --> 01:53:21,918
'Wag kang kikilos. Nakita mo na ito dati.

1091
01:53:23,209 --> 01:53:24,334
Teka.

1092
01:53:24,418 --> 01:53:27,084
-Ayos lang, heto na. 'Wag gagalaw.
-Ayos lang.

1093
01:53:28,876 --> 01:53:31,043
Hayan. Ayos na.

1094
01:53:34,168 --> 01:53:35,168
Huminga ka lang.

1095
01:53:47,626 --> 01:53:49,501
-Ayos na ako.
-'Di ba?

1096
01:53:54,043 --> 01:53:55,043
Ayos lang ako.

1097
01:54:56,334 --> 01:54:58,543
Ano'ng maitutulong ko sa'yo, darling?

1098
01:54:59,043 --> 01:55:00,251
Maitutulong sa atin?

1099
01:55:01,793 --> 01:55:04,668
Simula noong nangyari sa Maine,

1100
01:55:04,751 --> 01:55:07,126
parang patuloy tayong nagkakalayo.

1101
01:55:09,084 --> 01:55:11,459
Sobra akong nag-aalala sa'yo, darling.

1102
01:55:11,543 --> 01:55:14,959
Sa kalusugan mo.
At sa mga drogang 'yan.

1103
01:55:17,251 --> 01:55:19,834
Sinisira mo ba ang sarili mo, Norma?

1104
01:55:19,918 --> 01:55:22,043
Ano ba'ng ginagawa mo sa buhay mo?

1105
01:55:24,793 --> 01:55:27,084
Ano namang pakialam mo?

1106
01:55:32,918 --> 01:55:35,293
Sugar, mapapahamak ka niyan.

1107
01:55:35,376 --> 01:55:36,876
Oo, kaya magbantay ka.

1108
01:55:36,959 --> 01:55:39,376
Kapag nahuli ka na naman ni Bienstock…

1109
01:55:39,459 --> 01:55:42,834
-Ano bang problema mo?
-'Di ako ganoon katalino.

1110
01:55:43,959 --> 01:55:46,209
'Di naman. Tingin ko, pabaya lang.

1111
01:55:59,376 --> 01:56:02,001
Hindi, tanga lang ako. Kung may…

1112
01:56:02,084 --> 01:56:05,043
Kung may utak ako,
wala ako sa maruming tren na 'to

1113
01:56:05,126 --> 01:56:06,876
at sa banda ng babaeng 'to.

1114
01:56:06,959 --> 01:56:09,043
'Di lang naman utak ang mahalaga.

1115
01:56:11,584 --> 01:56:17,043
Alam mo, mga konektadong ugat lang 'yan,
malalaking ugat na bumubuo sa atin.

1116
01:56:18,001 --> 01:56:20,251
At kapag sumabog, dudugo.

1117
01:56:21,709 --> 01:56:22,793
Cut!

1118
01:56:30,918 --> 01:56:31,918
Lintik!

1119
01:56:34,001 --> 01:56:37,001
Lintik ka! At lintik na pelikulang 'to!

1120
01:56:44,084 --> 01:56:45,168
Hon?

1121
01:56:56,793 --> 01:56:58,334
-Doc?
-Ako na'ng bahala.

1122
01:56:58,418 --> 01:56:59,584
Whitey?

1123
01:56:59,668 --> 01:57:01,668
-Halika.
-Sumama ka sa akin. Honey.

1124
01:57:02,376 --> 01:57:04,876
Ito ang kaunting benzedrine. Codeine?

1125
01:57:05,459 --> 01:57:07,668
-Ayos na, honey.
-Gusto ko nang umuwi.

1126
01:57:07,751 --> 01:57:10,376
-Gusto kong umuwi.
-Paano 'pag nalagpasan mo?

1127
01:57:10,459 --> 01:57:16,334
Gusto ko nang umuwi!

1128
01:57:18,126 --> 01:57:20,668
Nabalitaan ko
ang kalunus-lunos na nangyari.

1129
01:57:21,293 --> 01:57:24,251
Gusto kong ipaabot
ang taos-puso kong pakikiramay.

1130
01:57:29,626 --> 01:57:34,834
Ang pagkamatay ng hindi pa naisisilang
ay talagang mas masakit.

1131
01:57:34,918 --> 01:57:38,668
Napakaraming tao. Ang dami!

1132
01:57:38,751 --> 01:57:40,918
Bakit ba ang daming ginawa ng Diyos?

1133
01:57:42,001 --> 01:57:44,959
Dahil ang pagiging inosente
ay walang dungis.

1134
01:57:45,043 --> 01:57:47,876
Pero siyempre, nasa press na ito ngayon.

1135
01:57:52,668 --> 01:57:55,501
Kakausapin kita sa susunod, nang personal.

1136
01:57:56,959 --> 01:57:58,376
Kita mo, Norma Jeane…

1137
01:58:00,459 --> 01:58:02,376
ang lalaking 'yon ang tatay mo.

1138
01:58:04,709 --> 01:58:07,459
Tatawagan kita sa susunod, pangako.

1139
01:58:12,126 --> 01:58:15,959
Tingnan mo, Norma Jeane,
ang lalaking 'yon ang tatay mo.

1140
01:58:25,918 --> 01:58:29,376
Puwede kong ipaliwanag
ang lagay ng relasyon natin

1141
01:58:29,459 --> 01:58:31,376
kapag nagkita tayo nang harapan.

1142
01:58:35,001 --> 01:58:37,251
"Ang lumuluha at mapagmahal mong ama."

1143
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
Sino ka?

1144
01:59:24,876 --> 01:59:26,793
Darling, ako ang asawa mo.

1145
01:59:43,043 --> 01:59:43,876
Hello.

1146
01:59:44,584 --> 01:59:46,626
Ms. Monroe, pupunta ka ba ngayon?

1147
01:59:46,709 --> 01:59:47,668
Hindi.

1148
01:59:47,751 --> 01:59:53,459
'Di pupunta si Marilyn ngayon
para gayahin at hiyain ang sarili niya.

1149
01:59:53,543 --> 01:59:56,209
At kailangan n'yong mag-shoot
sa paligid niya.

1150
02:00:40,709 --> 02:00:44,418
Whitey?

1151
02:00:45,168 --> 02:00:48,293
Ihahanda ko si Marilyn
sa loob ng isang oras, pangako.

1152
02:00:48,376 --> 02:00:50,793
Halika. Magiging maayos din ang lahat.

1153
02:00:58,418 --> 02:01:00,918
Okay. Mabuti.

1154
02:01:05,626 --> 02:01:06,709
Wala na si Baby.

1155
02:01:19,334 --> 02:01:21,126
Wala na si Baby, Whitey.

1156
02:01:22,709 --> 02:01:23,584
Alam ko.

1157
02:01:27,918 --> 02:01:29,459
Magiging maayos ang lahat.

1158
02:01:33,168 --> 02:01:34,043
Miss Monroe.

1159
02:01:50,459 --> 02:01:51,334
Okay.

1160
02:02:06,584 --> 02:02:07,834
Pumunta ka.

1161
02:02:10,668 --> 02:02:13,126
Pumunta ka. 'Wag mo akong iwan.

1162
02:02:15,084 --> 02:02:17,459
-Pakiusap.
-Pupunta siya.

1163
02:02:17,543 --> 02:02:18,751
Pakiusap pumunta ka.

1164
02:02:20,293 --> 02:02:21,251
Pupunta siya.

1165
02:02:22,918 --> 02:02:25,501
-'Wag mo akong iwan.
-Pupunta siya.

1166
02:02:27,126 --> 02:02:28,293
Malapit na siya.

1167
02:02:31,001 --> 02:02:32,209
Pakiusap pumunta ka.

1168
02:02:52,709 --> 02:02:56,334
Marilyn!

1169
02:04:35,793 --> 02:04:39,376
MARILYN MONROE
SA SOME LIKE IT HOT NI BILLY WILDER

1170
02:05:37,751 --> 02:05:43,543
Mahal ko kayo. Mahal ko kayong lahat.

1171
02:06:06,584 --> 02:06:08,501
Wala namang perpekto.

1172
02:06:12,543 --> 02:06:16,084
WAKAS

1173
02:06:53,293 --> 02:06:54,668
Champagne, Miss Monroe?

1174
02:06:56,293 --> 02:06:57,668
Oo, kaunti lang.

1175
02:06:59,293 --> 02:07:00,876
Para lang makatulog ako.

1176
02:07:16,751 --> 02:07:19,126
Nakikita ko ang maganda mong mukha.

1177
02:07:20,918 --> 02:07:26,001
At parang 'di ka nababahala.

1178
02:07:30,709 --> 02:07:34,418
Pero laging nakikita sa mukha
ang kalooban, tingin ko.

1179
02:07:54,501 --> 02:07:56,459
Ilang taon na ang lumipas.

1180
02:08:01,376 --> 02:08:05,126
At kailangan na kitang makita,
aking maganda at nawawalang anak.

1181
02:08:09,418 --> 02:08:13,293
Bago man lang ako mamatay.

1182
02:08:29,793 --> 02:08:31,209
Ang lumuluha mong ama.

1183
02:09:07,543 --> 02:09:08,584
Miss Monroe.

1184
02:09:10,126 --> 02:09:11,209
Miss Monroe?

1185
02:09:14,376 --> 02:09:16,584
Napakainit sa teatrong 'to.

1186
02:09:17,293 --> 02:09:19,959
Miss Monroe?

1187
02:09:22,376 --> 02:09:23,626
Hi, Miss Monroe?

1188
02:09:26,293 --> 02:09:28,834
Nasa New York na tayo.

1189
02:09:30,584 --> 02:09:34,376
Nandito na tayo. Tutulungan na kita.

1190
02:09:35,501 --> 02:09:37,209
Ako na ang bahala sa coat mo.

1191
02:09:43,334 --> 02:09:46,751
Handa na? Isa, dalawa.

1192
02:09:48,918 --> 02:09:50,543
-Oo.
-Baka mauntog ka.

1193
02:09:52,501 --> 02:09:53,459
Ayos lang.

1194
02:09:55,084 --> 02:09:56,293
Dito tayo.

1195
02:09:59,293 --> 02:10:00,209
Sige.

1196
02:10:03,793 --> 02:10:04,834
Malapit na.

1197
02:10:13,584 --> 02:10:14,876
Aarestuhin ba ako?

1198
02:10:16,001 --> 02:10:17,543
Ano'ng mangyayari sa akin?

1199
02:10:26,459 --> 02:10:27,418
Miss Monroe?

1200
02:10:30,293 --> 02:10:33,751
Miss Monroe?
'Wag kang hihiga riyan. Okay?

1201
02:10:35,084 --> 02:10:36,084
Pakiusap.

1202
02:10:39,001 --> 02:10:41,334
-Halika na.
-Kami na'ng bahala. Tayo na.

1203
02:10:56,959 --> 02:11:01,209
Hindi sekswal ang nangyayari sa amin
ng Presidente.

1204
02:11:02,918 --> 02:11:05,084
Halos walang kinalaman sa sex.

1205
02:11:07,209 --> 02:11:09,418
Pagtatagpo ito ng aming mga kalooban.

1206
02:11:11,668 --> 02:11:13,501
Sinabi ko ba 'yon nang malakas?

1207
02:11:19,959 --> 02:11:23,459
Ang tiket mo, ma'am,
para sa pagbalik mo sa LA ngayong gabi.

1208
02:11:25,668 --> 02:11:28,293
Ngayong gabi? Pero…

1209
02:11:28,376 --> 02:11:32,043
Nagbago ang mga plano ng Presidente,
kaya ganoon ka rin, ma'am.

1210
02:11:33,043 --> 02:11:36,043
May emergency
kaya pinababalik siya sa Washington.

1211
02:11:37,293 --> 02:11:39,418
Hindi siya makakapagpalipas ng gabi.

1212
02:11:42,876 --> 02:11:43,876
Ganoon pala.

1213
02:11:51,126 --> 02:11:53,668
-Usog. Urong.
-Padaanin n'yo kami, pakiusap.

1214
02:11:53,751 --> 02:11:54,876
Tabi.

1215
02:11:54,959 --> 02:11:57,376
Pambihira naman!

1216
02:11:57,459 --> 02:12:00,834
-Pumunta kayo sa ibang lugar.
-Kailangan namin ng espasyo.

1217
02:12:02,334 --> 02:12:04,126
Ingat sa paghakbang, ma'am.

1218
02:12:05,751 --> 02:12:06,709
Ingat.

1219
02:12:08,584 --> 02:12:11,418
Halika na, ma'am. Lakad na, pakiusap.

1220
02:12:11,501 --> 02:12:15,751
Kaya kong mag-isa.
Salamat. Hindi pa ako lumpo.

1221
02:12:17,293 --> 02:12:18,626
Diyos ko!

1222
02:12:22,459 --> 02:12:27,709
Karne ba ako na ipapadala?
Ganoon ba? Room service?

1223
02:12:30,501 --> 02:12:31,501
Teka.

1224
02:12:32,918 --> 02:12:35,543
Baka gusto mong
magpaganda muna, Miss Monroe?

1225
02:12:36,751 --> 02:12:37,751
Diyos ko.

1226
02:12:56,084 --> 02:12:57,251
Dito, Miss Monroe.

1227
02:13:01,751 --> 02:13:02,876
Dito.

1228
02:13:15,501 --> 02:13:16,376
Ma'am.

1229
02:13:17,251 --> 02:13:18,876
Dito ang daan, Miss Monroe.

1230
02:13:26,584 --> 02:13:28,418
Nandito na si Miss Monroe, sir.

1231
02:13:47,209 --> 02:13:48,168
Ano'ng problema?

1232
02:13:50,376 --> 02:13:53,209
Ganoon ba.

1233
02:14:01,084 --> 02:14:03,709
At sino naman ang lalaking 'to?

1234
02:14:07,918 --> 02:14:11,834
Masaya akong makita ka, baby.
Ang hirap ng araw na 'to.

1235
02:14:12,709 --> 02:14:14,584
Oo nga, sinabi nga sa akin.

1236
02:14:17,293 --> 02:14:18,668
Paano ako makakatulong?

1237
02:14:34,584 --> 02:14:38,209
Kung may mga larawan ka,
makikita mong 'di siya pangkaraniwan.

1238
02:14:43,834 --> 02:14:45,876
At 'wag mo akong tuturuan, sir.

1239
02:14:45,959 --> 02:14:47,959
Baby. 'Wag kang mahiya. Sige na.

1240
02:14:53,043 --> 02:14:54,084
Mr. President.

1241
02:14:57,876 --> 02:14:59,959
-Mr. President.
-'Wag mahiya. Sige.

1242
02:15:03,709 --> 02:15:07,751
Inakusahan ka ng pangmomolestiya
sa kasama ng gobernador sa Texas.

1243
02:15:07,834 --> 02:15:11,043
May nakuha rin ang Bureau
na miyembro ng White House

1244
02:15:11,126 --> 02:15:15,001
na tetestigo sa ginawa n'yong
sekswal na gawain.

1245
02:15:16,626 --> 02:15:20,959
Ang mga babaeng 'to, mga paratang,
ay hindi lang magdadala ng kapahamakan…

1246
02:15:21,043 --> 02:15:24,043
-Sige na.
-…sa pagkapresidente. Kundi buong Amerika.

1247
02:15:24,126 --> 02:15:27,459
Wala ka nang kinalaman
sa personal kong buhay.

1248
02:15:41,459 --> 02:15:44,751
Sino ang nagdala sa akin sa lugar na 'to?

1249
02:15:47,334 --> 02:15:48,543
Si Marilyn ba?

1250
02:15:49,459 --> 02:15:53,918
Bakit niya ba kasi 'to ginagawa?
Ano ba'ng gusto ni Marilyn?

1251
02:15:56,001 --> 02:15:57,584
O eksena ba sa pelikula?

1252
02:15:58,459 --> 02:16:01,459
Gumaganap ako sa papel
ng sikat na blond na aktres

1253
02:16:01,543 --> 02:16:05,459
na nakatagpo ng isang guwapo
na siyang lider ng mundo,

1254
02:16:05,543 --> 02:16:10,043
ang Presidente ng United States,
para sa romantikong tagpuan.

1255
02:16:11,501 --> 02:16:16,084
Ang Girl Upstairs sa hindi nakakasamang
soft porn film.

1256
02:16:16,168 --> 02:16:21,126
Isa lang. Bakit hindi?
Kahit anong eksena puwede.

1257
02:16:21,209 --> 02:16:23,793
Maayos man o hindi,
puwede pa rin ganapan.

1258
02:16:25,918 --> 02:16:28,293
At hindi tatagal nang ilang minuto.

1259
02:16:28,376 --> 02:16:32,709
Malandi ka.

1260
02:16:33,584 --> 02:16:34,959
Basta 'wag kang susuka.

1261
02:16:35,626 --> 02:16:38,876
'Wag dito. 'Wag sa kamang 'to.

1262
02:16:38,959 --> 02:16:43,043
'Wag kang uubo. 'Wag duduwal.
Kailangan mong lunukin.

1263
02:16:43,959 --> 02:16:46,501
-Kailangan mong lunukin.
-Napakadumi mo…

1264
02:16:48,209 --> 02:16:50,126
O, baby!

1265
02:16:51,793 --> 02:16:54,334
Napakagaling mo.

1266
02:17:34,209 --> 02:17:38,251
Mr. President…

1267
02:17:39,876 --> 02:17:42,001
Ang mga babaeng 'to, Mr. President.

1268
02:17:43,543 --> 02:17:45,001
Ang mga alegasyon…

1269
02:17:46,709 --> 02:17:49,418
Magdudulot ng panganib sa Amerika.

1270
02:17:52,543 --> 02:17:53,751
Mr. President.

1271
02:17:59,543 --> 02:18:02,626
Gee, Pronto, ang mga babaeng 'yon?

1272
02:18:03,876 --> 02:18:08,043
Alam kong isa kang
lalaking maraming alam. Hindi na ako bata.

1273
02:18:09,251 --> 02:18:11,168
'Di mo ako kailangan alalahanin.

1274
02:18:17,334 --> 02:18:19,626
Monroe… Miss Monroe.

1275
02:18:20,418 --> 02:18:22,334
Halika na. Tayo. Tayo.

1276
02:18:23,751 --> 02:18:27,209
-Diyos ko. Hawakan mo.
-Heto na. Halika na.

1277
02:18:29,668 --> 02:18:33,418
Miss Monroe, dito, ma'am.
Kailangan mo ng tulong?

1278
02:18:42,459 --> 02:18:44,126
Mahal ko ang Presidente.

1279
02:19:09,293 --> 02:19:13,459
-Ma'am?
-Ayos lang ako.

1280
02:19:14,418 --> 02:19:16,251
'Wag kang papasok, pakiusap.

1281
02:19:43,501 --> 02:19:48,251
-Miss Monroe! Ano'ng nangyayari?
-Hay, Whitey. Akala ko patay na ako.

1282
02:19:48,334 --> 02:19:50,293
-Natulala ka.
-Ilang segundo lang.

1283
02:19:54,334 --> 02:19:57,126
-Pambihira.
-Tigil ka nga.

1284
02:20:01,834 --> 02:20:04,126
At akala mo… Mukha kang patay.

1285
02:20:04,918 --> 02:20:08,209
-Kailangan ko 'to.
-Diyos ko. Sige lang.

1286
02:20:11,834 --> 02:20:12,793
Ayos ka lang?

1287
02:20:13,418 --> 02:20:14,834
Tigilan mo ang pagsigaw.

1288
02:21:25,876 --> 02:21:27,001
Sino 'yan?

1289
02:23:06,543 --> 02:23:08,876
Ang kabilugan ng liwanag ay nasa iyo.

1290
02:23:08,959 --> 02:23:13,376
Ilalagay mo ang 'yong sarili sa loob.
Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta.

1291
02:23:16,543 --> 02:23:18,834
Ang kabilugan ng liwanag ay nasa iyo.

1292
02:23:18,918 --> 02:23:23,626
Ilalagay mo ang 'yong sarili sa loob.
Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta.

1293
02:23:50,459 --> 02:23:54,043
Panaginip lang 'to.

1294
02:24:01,001 --> 02:24:04,168
Panaginip lang.

1295
02:24:08,376 --> 02:24:11,001
Panaginip lang 'to. Ito ay…

1296
02:24:30,543 --> 02:24:32,584
Kabaliwan 'tong panaginip na 'to.

1297
02:25:18,418 --> 02:25:23,126
Pambihira. Napakapangit managinip.

1298
02:25:35,334 --> 02:25:37,043
Kabaliwan 'tong panaginip.

1299
02:25:44,459 --> 02:25:46,459
'Di ko sinasadyang maging malupit.

1300
02:25:47,418 --> 02:25:48,918
O paglaruan ang puso mo.

1301
02:25:52,251 --> 02:25:54,709
Napahina ako ng sakit ko.

1302
02:25:56,793 --> 02:25:58,626
Pero lagi kitang naaalala.

1303
02:26:03,959 --> 02:26:06,251
Kilala lang kita sa malayo.

1304
02:26:07,334 --> 02:26:11,626
Taon na ang lumipas
at mas lumayo na ang agwat natin.

1305
02:26:15,959 --> 02:26:19,209
Ang oras ay parang mabilis na ilog
na papalapit sa atin.

1306
02:26:20,668 --> 02:26:22,084
Pero hindi na.

1307
02:26:24,251 --> 02:26:27,501
Sa susunod tatawagan kita, pangako.

1308
02:26:27,584 --> 02:26:31,168
Oo, pero bakit ka naghihintay?

1309
02:26:32,709 --> 02:26:34,084
Ang lumuluha mong ama.

1310
02:26:46,001 --> 02:26:46,918
Norma…

1311
02:26:49,709 --> 02:26:50,668
Si Eddy G. ito.

1312
02:26:52,209 --> 02:26:53,251
Patay na si Cass.

1313
02:26:58,876 --> 02:27:03,584
Nabulunan sa suka at 'di nakahinga.
Klasikong pagkamatay ng alkoholiko, 'no?

1314
02:27:04,501 --> 02:27:07,293
Nakita ko siya
pagdating sa kanila nitong umaga.

1315
02:27:11,293 --> 02:27:13,959
Nag-iwan ng alaala
si Cass para sa'yo, Norma.

1316
02:27:16,459 --> 02:27:18,376
Karamihan sa mga gamit, sa akin.

1317
02:27:18,459 --> 02:27:20,209
'Di ko siya binigo,

1318
02:27:20,293 --> 02:27:22,626
kaya iniwan niya sa akin ang karamihan.

1319
02:27:23,334 --> 02:27:24,793
Pero ang alaalang 'to,

1320
02:27:26,626 --> 02:27:28,959
"Kay Norma 'to balang araw," sabi niya.

1321
02:27:31,793 --> 02:27:33,293
Mahalaga 'to sa kanya.

1322
02:27:34,959 --> 02:27:37,959
"Kay Norma lagi ang puso ko," sabi niya.

1323
02:27:42,543 --> 02:27:43,418
Hindi.

1324
02:27:46,126 --> 02:27:47,251
Anong "hindi"?

1325
02:27:52,376 --> 02:27:53,668
Ayaw ko niyan.

1326
02:27:54,709 --> 02:27:58,668
-Ayaw ko niyan, Eddy.
-Paano mo nalamang ayaw mo nito, Norma?

1327
02:28:01,251 --> 02:28:02,793
'Di mo pa alam kung ano.

1328
02:28:06,584 --> 02:28:09,959
Sige, baby. Ipapadala ko.

1329
02:28:11,376 --> 02:28:13,459
Hanapin mo ang special delivery.

1330
02:28:29,376 --> 02:28:30,376
Salamat.

1331
02:28:32,293 --> 02:28:33,293
Saglit lang.

1332
02:28:42,084 --> 02:28:43,459
Nasaan ang wallet ko?

1333
02:28:45,001 --> 02:28:46,168
Wala sa bag ko?

1334
02:29:00,209 --> 02:29:01,543
Saan ko inilagay?

1335
02:31:55,959 --> 02:31:58,334
Pero gusto mo ring namatay si Baby.

1336
02:32:02,876 --> 02:32:04,459
Alam kong oo.

1337
02:32:37,501 --> 02:32:40,834
PARA SA ANAK KO

1338
02:33:00,251 --> 02:33:07,126
WALA TALAGANG LUMULUHANG AMA
NAGMAMAHAL - CASS

1339
02:37:09,668 --> 02:37:11,626
Tingnan mo, Norma Jeane.

1340
02:37:15,001 --> 02:37:16,876
Ang lalaking 'yon ang tatay mo.

1341
02:39:10,251 --> 02:39:16,834
BATAY SA NOBELA NI JOYCE CAROL OATES

1342
02:45:33,543 --> 02:45:38,543
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Resh Sebuado