‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- לוס אנג'לס 1933 -‬
‫אימא הכינה לך הפתעה שמחכה בהמשך.‬
‫הפתעה?‬
‫הפתעת יום הולדת.‬
‫נורמה ג'ין, תראי.‬
‫האיש הזה הוא אבא שלך.‬
‫אבא שלי?‬
‫הוא אבא שלי?‬
‫תראי. אבא שלך.‬
‫השם שלו הוא שם יפה.‬
‫ושם חשוב.‬
‫אבל זה שם שאני לא יכולה להגות.‬
‫לא!‬
‫אסור לך לגעת באצבעות דביקות.‬
‫כך שאיש לא יודע.‬
‫ואסור שאיש ידע, אפילו שראית את זה.‬
‫יש סיבוכים בחיים של שנינו, את מבינה?‬
‫כשאת נולדת, אבא שלך היה הרחק מכאן.‬
‫הוא רחוק מאוד, גם כעת,‬ ‫ואני חוששת לביטחונו.‬
‫אבל בליבנו, אנחנו נשואים.‬
‫אנחנו בעל ואישה.‬
‫אף שאנחנו בזים למוסכמות ולא נקבל אותן.‬
‫אבל איפה הוא?‬
‫רועדות לי הידיים.‬
‫החדר… רוטט?‬
‫בקליפורניה, את…‬
‫לא יכולה לדעת מה אמיתי ומה רק את עצמך.‬
‫נראה טעים, נכון?‬
‫כדי שלא תריירי על כיסוי המיטה שלי.‬
‫את זוכרת, נורמה ג'ין, מי ישנה פה פעם?‬
‫במגירה הזאת? את זוכרת?‬
‫את!‬
‫את, נורמה ג'ין! את ישנת במגירה הזאת ממש.‬
‫היינו עניות כל כך‬ ‫שהמגירה הייתה העריסה שלך.‬
‫אבל זה הספיק לנו, נכון?‬
‫- צ'רלי צ'פלין‬ ‫"אורות הכרך" -‬
‫אני אוהב אותך, נורמה ג'ין.‬
‫ויום אחד אחזור ללוס אנג'לס לדרוש אותך.‬
‫נורמה ג'ין?‬
‫נורמה ג'ין, מותק, קומי!‬
‫קומי!‬
‫קדימה. לקום! בואי נלך!‬
‫אני עייפה.‬ ‫-בואי איתי.‬
‫טוב.‬
‫תפסיקי להתפתל כמו נחש שצריך פיפי.‬
‫אימא, מה אם הבית יישרף? שכחתי את הנמר שלי.‬
‫זה צעצוע.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים, אני לא רואה שום דבר דפוק.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫הוזמנו לבית פרטי בפסגת לורל קניון.‬
‫לבעלים יש אחוזה שחסינה לאש.‬ ‫הבת שלי ואני נהיה מוגנות שם.‬
‫אני לא יכולה להגיד את שמו של האיש,‬ ‫אדוני השוטר, אבל זה שם שמוכר לכולכם.‬
‫הוא מענקי הענף.‬
‫הילדונת הזאת היא בתו.‬
‫זו עיר שעשויה מחול ודבר בה לא ישרוד,‬
‫אבל אנחנו נוסעות.‬
‫גברתי, סעי הביתה.‬
‫תשכיבי את בתך הקטנה במיטה, טוב?‬ ‫כבר מאוחר.‬
‫בעצם, אדוני השוטר,‬ ‫ארצה לראות את הגיהינום מקרוב.‬
‫הצצה מוקדמת.‬
‫גברתי, את צריכה להסתובב.‬
‫אוכל לספק לך ליווי אם את צריכה,‬ ‫אבל זו פקודה.‬
‫אם לא תסתובבי כעת, איאלץ לעצור אותך.‬
‫תעצור אותי על נהיגה במכונית שלי?‬
‫סליחה, אדוני השוטר. בבקשה אל תעצור אותי.‬
‫הלוואי שתירה בי.‬
‫סעי הביתה, טוב?‬
‫את שיכורה, מסוממת,‬ ‫ולאף אחד אין זמן לזה הערב.‬
‫את אומרת דברים שיסבכו אותך בצרות.‬
‫קדימה. סעי.‬
‫אימא, הוא היה פה?‬
‫אבא שלי? כל הזמן הזה?‬
‫למה הוא לא בא לראות אותנו?‬
‫מה?‬
‫זה חם מדי.‬
‫נורמה ג'ין, תיכנסי לאמבטיה.‬
‫תיכנסי לאמבטיה כמו ילדה טובה.‬
‫זה חם מדי.‬ ‫-תיכנסי לאמבטיה!‬
‫ילדה טובה.‬
‫כי היא אהבה את הילדה,‬ ‫ורצתה לחסוך ממנה צער.‬
‫כי הילדה הייתה חשיפה של האני הסודי שלה.‬
‫כי אביה של הילדה ייחל שהיא לא תיוולד.‬
‫כי הוא נתן לה כסף,‬ ‫פיזר שטרות על גבי המיטה.‬
‫כי הוא אמר לה שמעולם לא אהב אותה.‬
‫היא הבינה לא נכון.‬
‫כי לפני ההיריון הוא אהב אותה.‬
‫ואחריו, הוא לא אהב.‬
‫כי הוא היה מתחתן איתה. היא הייתה בטוחה.‬
‫כי איש לא יכול לאהוב ילדה ארורה כל כך.‬
‫זה בגללך!‬
‫את הסיבה שהוא עזב! הוא לא רצה אותך!‬
‫הצילו! תעזרו לנו!‬
‫הצילו, אימא שלי חולה!‬
‫נורמה ג'ין?‬ ‫-תעזרו לאימא שלי.‬
‫קלייב, תכניס אותה. תכסה אותה.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫בואי הנה, נורמה ג'ין.‬
‫קרה משהו לאימא שלך?‬
‫היא צריכה עזרה.‬
‫היא צריכה עזרה?‬
‫תיכנסי איתי פנימה, נורמה ג'ין.‬
‫נחכה פה. טוב?‬
‫תישארי איתי.‬
‫את בסדר. עכשיו את בסדר.‬
‫את מוגנת, נורמה ג'ין.‬
‫אימא שלך בריאה דיה כדי לראות אותך עכשיו.‬
‫אימא שלך ביקשה לראות אותך.‬
‫לפי הרופאים היא בריאה דיה כדי שתבקרי אותה.‬
‫שניסע?‬
‫איפה היא?‬
‫היא בבית החולים בנורווק.‬
‫היא מרגישה יותר טוב?‬
‫היא בריאה דיה כדי שתבקרי אותה.‬
‫דוד קלייב ייקח אותנו במכונית,‬
‫ואארוז לך כמה דברים במזוודה.‬
‫את לא צריכה לעשות כלום.‬
‫טוב.‬
‫- אגודת בתי היתומים‬ ‫של לוס אנג'לס -‬
‫בבקשה תסלחי לי, נורמה ג'ין.‬
‫אין לך שום מקום אחר כרגע.‬
‫אימא שלך חולה.‬
‫הרופאים אומרים שהיא חולה מאוד.‬
‫היא ניסתה לפגוע בך.‬
‫היא לא יכולה להיות אימא שלך כרגע.‬
‫אני לא יכולה להיות אימא שלך כרגע.‬
‫אבל אני לא יתומה.‬
‫יש לי אימא ויש לי אבא.‬
‫אני לא יתומה.‬
‫אבא שלי יחזור הביתה בקרוב. הוא הבטיח.‬
‫קדימה, נורמה ג'ין. בואי. תהיי ילדה טובה.‬
‫לא!‬
‫בבקשה, נורמה ג'ין? בבקשה?‬
‫לא!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אני לא יתומה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה! תהיי בבקשה ילדה טובה!‬
‫אני לא יתומה!‬
‫לפחות תכניס את המזוודות, קלייב,‬ ‫לעזאזל איתך!‬
‫אבא שלי חוזר בקרוב! הוא הבטיח!‬
‫לא. תפסיקי!‬
‫תפסיקי לבכות! די!‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬
‫"שימנע ממנה לדאוג‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬
‫"אבל איפה אבא שלי?‬
‫"עשיר או עני, לא אכפת לי מי‬
‫"אם אין לו מיליון‬ ‫אז חצי יספיק‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬
‫"האם תוכל להיות אבא'לה שלי?"‬
‫מעגל האור הוא שלכם.‬
‫זה מעגל של אור ותשומת לב.‬
‫אתם מסתגרים בתוך המעגל.‬
‫אתם לוקחים אותו איתכם לכל מקום.‬
‫אתם תדמיינו שליד גופכם האמיתי,‬
‫נמצא הגוף הדמיוני של הדמות שלכם,‬
‫שאותו יצרתם במחשבתכם.‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬
‫"עם שיער כסוף"‬
‫אבא'לה, לא ידעתי מה ללבוש.‬
‫את נראית בסדר גמור.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כלומר, אני עצבנית כל כך.‬
‫רק אל תאחרי לפגישה שלך ב-17:00.‬
‫כאילו הייתי מאחרת. אלוהים.‬
‫את לא מבינה, נורמה ג'ין?‬
‫העתיד מונח בכף ידך.‬
‫מרילין מונרו אל מר זי?‬
‫"תדמיינו, לדעת בכל לילה‬
‫"שכמה מאות אנשים שונים אוהבים אותך.‬
‫"הם רוצים אותך.‬
‫"את שייכת.‬
‫"רק זה, בפני עצמו, שווה הכול."‬
‫"אתם לוקחים אותו איתכם לכל מקום.‬
‫"מעגל האור הוא שלכם."‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬ ‫למקרה שהיא עולה על שרטון"‬
‫- נשיא - פרטי -‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬
‫"שישמור עליה בריאה ושלמה‬
‫"כן, אנחנו מרגישות כמו כיפה אדומה‬
‫"כי הזאבים רעבים נורא…"‬
‫את לא חייבת לקרוא.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫התקבלת. לוהקת. אם קוראים לך מרילין מונרו.‬
‫כן, זאת אני.‬
‫אבל אני לא מבינה.‬
‫את רואה את האיש הזה? זה מקס פביאן, המפיק.‬
‫עכשיו תלכי ותועילי לעצמך קצת.‬
‫למה הם תמיד נראים כמו ארנבים אומללים?‬
‫כי זה מה שהם. עכשיו תלכי ותשמחי אותו.‬
‫"כל חמודה צריכה אבא'לה‬
‫"האם תוכל להיות אבא'לה שלי?‬
‫"האם תוכל להיות אבא'לה שלי?"‬
‫זה בסדר, נורמה ג'ין. תחזרי, נורמה ג'ין.‬
‫תחזרי לכאן, נורמה ג'ין.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, נורמה ג'ין.‬
‫היי. הכול בסדר.‬
‫נורמה ג'ין? על מה חשבת?‬
‫לא חשבתי.‬
‫אולי…‬
‫נזכרתי?‬
‫- מבחן בד‬ ‫הפקה - "אל תטרח לדפוק" -‬
‫- דמות - נל‬ ‫תאריך - 6/12/51 -‬
‫קראתי את התסריט. את כל התסריט.‬
‫זה סיפור כזה מוזר, מטריד.‬
‫אישה מעורערת בנפשה הורגת כמעט ילדה קטנה.‬
‫כמו ברומן של דוסטוייבסקי,‬ ‫שבו חשים הזדהות עם הפושעת,‬
‫ולא רוצים לראות אותה נענשת.‬
‫קראת את דוסטוייבסקי, מה, מותק?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מיס מונרו, בואי נתחיל.‬
‫מיס מונרו?‬
‫תחזרי עכשיו. תחזרי.‬
‫"היא שלך?"‬
‫לא. היא לא שייכת לי.‬
‫זה לא החדר שלך. תחזרי לשם ולכי לישון.‬
‫"היא בוכה."‬
‫אם מתעלמים מהם, הם מפסיקים.‬
‫"אני חושב שכדאי שאלך‬ ‫לפני שיצוצו מהארון תאומים."‬
‫אבל אין לך סיבה לעזוב עכשיו.‬
‫"בטח שיש לי. אני רוצה."‬
‫אלך איתך.‬
‫בוא נלך לרקוד.‬ ‫-"מה הבעיה שלך?‬
‫"את אמורה להיות פה עם הילדה הזאת."‬
‫אז תישאר.‬
‫היא לא תפריע לך יותר.‬
‫"את מפריעה לי.‬
‫"אני לא מצליח לפענח אותך."‬
‫אהיה כל מה שתרצה שאהיה.‬
‫"למה? למה זה חשוב כל כך?"‬
‫כי…‬
‫מקומי איתך, פיליפ.‬
‫חשבתי שלעולם לא תחזור.‬
‫"אני ג'ד, נל.‬
‫"אני לא האדם שאת חושבת שאני.‬
‫"זוכרת?‬
‫"זוכרת את פיליפ?"‬
‫כן.‬
‫"עכשיו, תיזכרי.‬
‫"תחשבי.‬
‫"איך הוא נראה?"‬
‫היו לו…‬
‫עיניים חומות.‬
‫שיער שחור מבריק.‬
‫"אני לא פיליפ. אני ג'ד, נל.‬
‫"אני ג'ד."‬
‫שמות של אנשים…‬
‫אתה לא הוא.‬
‫מעולם לא היית.‬
‫תודה, מיס מונרו.‬
‫בבקשה.‬
‫אפשר לנסות שוב?‬
‫אני יודעת שאני יכולה להיות נל.‬
‫אני חושבת שאני נל.‬
‫היא סהרורית.‬
‫היא לא רואה אותו.‬ ‫היא רואה את הארוס המת שלה.‬
‫היא לכודה באשליות.‬
‫אבל איפה נגמר החלום ומתחיל השיגעון?‬
‫בכל אופן, הרי כל אהבה מבוססת על אשליה?‬
‫זה היה יפהפה…‬
‫אני רציתי מאוד…‬ ‫-תודה, ג'ון. תודה, רבותיי.‬
‫זה היה…‬ ‫-נשמע מכם.‬
‫זה היה די רע, לא?‬
‫כמו…‬
‫לצפות בחולת נפש, אולי.‬
‫לא משחק. שום טכניקה.‬
‫אנשים כאלה, ברור לך למה הם נמשכים למשחק.‬
‫כי השחקנית בתפקיד שלה תמיד יודעת מי היא.‬
‫מה אתה חושב, בוס?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תראו איזה תחת יש לילדונת הזו.‬
‫- בי"ח ציבורי נורווק -‬
‫בטוח שביקור אצלה לא יהיה מסעיר מדי?‬
‫מסעיר לאימך או לך, מיס בייקר?‬
‫לא ראיתי את אימא שלי זה עשור.‬
‫אלה כמה מהמטופלים המופרעים יותר.‬
‫הגענו.‬
‫אוי, אימא.‬
‫אימא?‬
‫אימא, זאת אני. נורמה ג'ין.‬
‫אימא, נחמד כאן כל כך.‬
‫נכון שנחמד כאן?‬
‫עכשיו חם לך יותר?‬
‫הצעיף הזה יפה עלייך כל כך.‬
‫השנה האחרונה הייתה מרגשת מאוד.‬
‫נפלאה כל כך. כמו אגדה.‬
‫לפעמים, אני לא מאמינה.‬
‫יש לי חוזה באולפן.‬
‫שבו את עבדת.‬
‫אני יכולה להתפרנס מצילומי תמונות בלבד.‬
‫אני מניחה שאין של נורמה ג'ין, נכון?‬
‫אימא?‬
‫אמרת שאבא שלי היה חתום על חוזה באולפן.‬
‫בערך ב-1925?‬
‫התגנבתי שם בניסיון למצוא תמונה שלו מתויקת…‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫אמרו שהבת שלי באה.‬
‫את לא מוכרת לי. מי את?‬
‫ולחתוך!‬
‫כן, תחתכי. אל תהיי פחדנית. תחתכי.‬
‫תעשי את זה!‬
‫את בסדר?‬
‫היי. בואי.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫די-די, זה בסדר. אני מטפל בזה.‬ ‫אנחנו בסדר, תודה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה בסדר, הכול טוב. תודה.‬
‫תנו לנו שנייה.‬
‫מרילין מונרו, כישרון עולה חדש בהוליווד,‬
‫מוכיחה שיש לה נוכחות חזקה ודינמית‬ ‫במותחן המטריד והאפל הזה.‬
‫מככב בו גם ריצ'רד וידמרק.‬
‫הגילום שלה של שמרטפית צעירה מעורערת נפשית,‬ ‫משכנע בצורה כה מצמררת…‬
‫מר שין, בבכורה, עצמתי עיניים המון.‬
‫לא האמנתי שהבחורה הזאת היא אני.‬
‫אבל כל הקהל יחשוב שזאת אני, נל.‬
‫ובהמשך, במסיבה, מרילין.‬
‫לקחת משככי כאבים?‬
‫קיבלת וסת?‬
‫זה לא העניין.‬
‫מה זה עניינך…‬
‫חמודה, הסרט הבא יהיה נפלא, אני מבטיח לך.‬
‫ברמה גבוהה בהרבה מ"אל תטרח",‬
‫שלדעתי הוא זבל דרמטי, חוץ ממך,‬ ‫אבל שלא תצטטי אותי.‬
‫- חוג השחקנים אל-איי 1952 -‬
‫למרילין מגיע טוב יותר מזה.‬
‫מרילין תהיה כוכבת.‬
‫המקום הזה…‬
‫את יודעת איזה ריח יש לו?‬
‫שפיך זקן ומשמים.‬
‫אין משהו משמים יותר משפיך זקן ומעופש.‬
‫את יודעת, הופענו בסרטי פורנו.‬
‫סתם בשביל הכיף. לא בשביל כסף.‬ ‫-אני לא בזתי לכסף. אני אף פעם לא בז.‬
‫היא מתחסדת.‬
‫עלמת החלומות הקסומים של כולם.‬
‫גוף האדם נועד להיראות.‬
‫להיות נערץ ו…‬
‫נחשק.‬
‫לא נסתר כמו פצע מוגלתי מכוער.‬
‫רבים צריכים להסתיר את גופם.‬
‫אבל לא את שלך, קאסי, ולא את שלי.‬
‫ובהחלט לא את של ילדתנו נורמה.‬
‫מה את עושה?‬
‫את מסתכלת עליה?‬
‫את רואה אותה?‬
‫אני אוהב להתבונן בעצמי במראה.‬
‫אני אוהב להתבונן בעצמי אפילו על האסלה.‬
‫בבית שלנו, אבא שלי, צ'פלין,‬
‫היה הקסום.‬
‫הוא משך אליו את כל האור‬
‫עד שלא נותר בי דבר פרט לקהות חושים.‬
‫כמו שינה.‬
‫רק במראה ראיתי את עצמי.‬
‫כל מה שעשיתי במראה,‬
‫שמעתי גלים על גבי גלים של תשואות.‬
‫תראי, נורמה ג'ין.‬
‫הינה היא.‬
‫החברה הקסומה שלך.‬
‫חיכית לנו?‬
‫נורמה?‬
‫כן.‬
‫רעבת לנו?‬
‫כן.‬
‫אבל אל תהיי נחמדה אלינו.‬
‫כן. כמו להאכיל קוברה.‬
‫הייתי משתמש במקל של שלושה מטרים על עצמי.‬
‫"קח אותי, קח אותי‬
‫"תרגש אותי, תרגש אותי‬
‫"קח אותי, קח אותי‬
‫"זה הרגע‬ ‫הו, תרגש אותי"‬
‫- נחשול סוער של רגשות… -‬
‫- שאפילו הטבע לא שולט בהם! -‬
‫"קח אותי, קח אותי בזרועותיך…"‬
‫היא שרה על אהבה בדיוק כפי שחיה למען אהבה.‬
‫כמו בתולת ים, שנופפה בקסמיה‬ ‫בזמן שפיתתה גברים בלי סוף,‬
‫עד לחורבנם הנצחי.‬
‫אלה השיאים הדרמטיים‬ ‫מרקיעי השחקים של מרילין מונרו.‬
‫- כמפתה מהפנטת… -‬
‫כשגבר אחז בחינניותה בין זרועותיו,‬
‫הוא שם את נפשו בכפו.‬
‫יש לך ריח זול. אני יודע מה זה אומר.‬
‫בטח, אני נפגשת עם מישהו.‬
‫עם כל מי שזמין, העיקר שהוא גבר.‬
‫ג'וזף קוטון, חסר אונים תחת כישופה.‬
‫זו לא נורמה שלנו.‬
‫זו לא הדגיגה הקטנה שלנו.‬
‫אבל היא לעולם לא תוכל להיות לגמרי שלו‬ ‫או של כל גבר.‬
‫והמחשבה הזאת הטריפה אותו,‬
‫והמסך רועד ממתח שאין כמותו.‬
‫- תשוקות‬ ‫שסוחפות גבר לפסגת העולם! -‬
‫- או מרסקות אותו לקרקעית! -‬
‫- ניאגרה‬ ‫ומרילין מונרו -‬
‫- שני המראות הכי מחשמלים בעולם! -‬
‫היא יפה, אני מניחה.‬
‫אבל זו לא אני, נכון?‬
‫- סיפור אמיתי -‬
‫ומה יקרה כשאנשים יגלו?‬
‫לעזאזל, אנחנו גילינו‬ ‫ואנחנו עדיין אוהבים אותך.‬
‫אני רק… הייתי רוצה להתחבא בזרועותיך.‬
‫לעולמי עולמים בזרועותיך.‬
‫אבל את לא מתכוונת לזה, נורמה.‬
‫שחקנית רוצה שיראו אותה.‬
‫שחקנית רוצה שהמון אדם יאהב אותה.‬
‫לא. מה שאני באמת רוצה זה אותך.‬
‫את מתוקה כל כך.‬
‫אני שונא את זו. אני נראה כמו מניאק.‬
‫- קונפידנשל -‬
‫עם פה פתוח כאילו אני מתנשף.‬
‫"בליין צעיר, צ'רלי צ'פלין ג'וניור,‬
‫"ואדוארד ג'י רובינסון ג'וניור‬
‫"ופצצת המין הבלונדינית, מרילין מונרו.‬
‫"שלישייה."‬
‫כמה וולגרי.‬
‫"פצצת מין".‬
‫מה זה "פצצת מין"?‬
‫זו פצצת המין?‬
‫לא!‬ ‫-או זה?‬
‫לא!‬
‫- סודי ביותר -‬ ‫מונרו חלק משלישייה -‬
‫אני רוצה שלא תיראי איתם יותר בציבור.‬
‫ובפרטיות?‬
‫בפרטיות…‬
‫תנקטי באמצעי זהירות.‬
‫מר שין, זה אכזרי נורא.‬
‫זה גס ואכזרי. ואתה… יודע את זה.‬
‫אני חושב רק על הקריירה שלך ועל רווחתך.‬
‫אתה חושב על מרילין.‬
‫כן.‬ ‫-על הקריירה שלה.‬
‫כן. ורווחתה.‬
‫אין לה רווחה.‬
‫היא רק קריירה.‬
‫הם יודעים שאני נורמה.‬
‫לא מרילין.‬
‫הם מבינים אותי.‬
‫אני מבין אותך. אני המצאתי אותך.‬
‫אוי, נורמה.‬
‫כנראה שאני כן אוהב אותך.‬
‫אני מקנא בך ובאדי.‬
‫מקנא בכל מי שמסתכל עלייך.‬
‫אילו יכולתי לאהוב כל אישה,‬
‫זו הייתה את.‬
‫כשאת אומרת שאת אוהבת אותי…‬
‫וכשאת מסתכלת עליי…‬
‫את מי את רואה באמת?‬
‫"הנווד הקטן"? את רואה אותו?‬
‫לא.‬
‫אני רואה רק אותך.‬
‫אנשים חושבים שזו ברכה‬ ‫להיות הבן של צ'רלי צ'פלין.‬
‫כאילו זו אגדה ואני בן המלך.‬
‫אבל אדי ואני מקוללים.‬
‫אנחנו בניהם של גברים שמעולם לא רצו בנו.‬
‫אבל לפחות יש לשניכם אבות.‬
‫לפחות אתם יודעים מי אתם.‬
‫ידענו מי אנחנו עוד לפני שנולדנו.‬
‫את מעולם לא הכרת את אביך.‬
‫אז את חופשיה.‬
‫את יכולה להמציא את עצמך.‬
‫אני אוהב את השם שלך.‬
‫מרילין מונרו.‬
‫הוא כזה מזויף. אני מת עליו.‬
‫כאילו ילדת את עצמך.‬
‫בגלל העיניים שלו.‬
‫היו לו עיניים יפהפיות.‬
‫כי הוא נעץ בי מבט בעיניו.‬
‫עיניים יוקדות מלאות נשמה.‬
‫מהקיר בדירתה של אימא משכבר הימים.‬
‫כי הוא נהג לומר כשראה אותי…‬
‫הכרתי אותך ברגע שראיתי אותך.‬
‫חסרת אב.‬
‫כמוני.‬
‫ואז אימא שלך נטשה…‬
‫והשפילה.‬
‫כמו שלי.‬
‫כי הוא אהב אותי‬ ‫באופן שגברים אחרים לא אהבו.‬
‫או לא יכלו לאהוב.‬
‫כתאום.‬
‫בנשמתו.‬
‫הינה מזל תאומים.‬
‫רואה?‬
‫נורמה ואני בני מזל תאומים.‬
‫תאומים שגורלם נחרץ.‬
‫איפה?‬
‫אני לא רואה את זה. איפה?‬ ‫-שם.‬
‫הכול מלפני מיליארדי שנים.‬
‫נרחב במידה שאין לדמיין.‬
‫אך ממה זה התחיל?‬
‫חלקיקים כה קטנים שעין אנושית לא רואה.‬
‫תראו אותם שם למעלה, בוהקים כל כך.‬
‫אך כל אחד מהם בודד כל כך.‬
‫אשתה לחיי זה.‬
‫בואו נישבע, טוב? שלושתנו.‬
‫שתמיד נאהב זה את זה כמו עכשיו.‬
‫ושנמות זה למען זה, אם נצטרך.‬
‫אנחנו משולש.‬
‫משולש לא נחצה כפי ששניים נחצים.‬
‫אנחנו מזל תאומים, שלושתנו.‬
‫כמו תאומים. אבל יש שלושה.‬
‫לחיי מזל תאומים.‬
‫אלוהים, ידעתי.‬
‫אני מניחה שידעתי.‬ ‫הרגשתי נפוחה מאוד ומאושרת מאוד.‬
‫יקירתי, את בריאה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אמרתי שאני מאושרת.‬
‫אני רוצה את התינוק הזה.‬
‫בעלי ואני מנסים כבר שנים.‬
‫היי, נורמה.‬
‫מה קרה? את נראית נסערת. ומאושרת.‬
‫אוי, נורמה…‬
‫את חושבת שכן?‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬ ‫-כן!‬
‫אוי, בחיי!‬
‫אתה שמח בשמחתי?‬
‫בשמחתנו? בני התאומים, אני מתכוונת?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה כמו בקולנוע.‬
‫מסוג הדברים שקורים רק בקולנוע.‬
‫מה?‬
‫הנמר הקטן הזה.‬
‫היה לי כזה פעם.‬
‫מזמן, כשהייתי ילדה קטנה.‬
‫הצעצוע הראשון של התינוק.‬
‫חמוד.‬
‫קאס, לאן אתה לוקח אותנו?‬
‫אני רוצה לנסוע הביתה.‬
‫נכון?‬
‫התינוק ישנוני מאוד.‬
‫זה מחזה שהתינוק צריך לראות.‬
‫חכי ותראי.‬
‫נורמה, את יכולה להסתכל או שלא, אבל…‬
‫הינה היא.‬
‫מרילין.‬ ‫-מרילין.‬
‫אני לא יכולה לקבל את התפקיד. אני מצטערת.‬
‫את עדיין על הקו?‬
‫יש בעיה כלשהי?‬
‫לא. אין שום בעיה.‬ ‫אני פשוט לא יכולה. כרגע לא.‬
‫כרגע לא? למה כרגע לא?‬
‫את הסנסציה החדשה בקופות כרגע.‬
‫זנוק קנה‬ ‫את "גברים מעדיפים בלונדיניות" בשבילך.‬
‫הוא רוצה את זה כדי להציג אותך לראווה.‬
‫כמה אקבל?‬
‫את השכר שרשום בחוזה.‬
‫חמש מאות לשבוע.‬
‫כמה תקבל ג'יין ראסל?‬
‫העסקה תלויה ועומדת.‬
‫ואולפן אחר צריך להשאיל את ראסל.‬
‫כן, אבל כמה?‬
‫הסכומים לא סוכמו.‬ ‫-כמה?‬
‫הם מבקשים 100,000.‬
‫מאה אלף?‬
‫אני אקבל בערך 5,000 דולר,‬ ‫וג'יין ראסל תקבל 100,000?‬
‫ואני מגלמת את הבלונדינית‬ ‫ב"גברים מעדיפים בלונדיניות"?‬
‫זה עלבון.‬
‫אני מנתקת עכשיו. שלום.‬ ‫-מרילין, חכי.‬
‫מרילין על הזין שלי. היא לא פה.‬
‫לתינוק שלי.‬
‫"עימך‬
‫"העולם נולד מחדש‬
‫"לפניך לא היה דבר."‬
‫היית רוצה להיות סבתא?‬
‫איזו שנה זו?‬
‫לאיזו תקופה נסענו?‬
‫אימא, עכשיו מאי 1953.‬
‫אני נורמה ג'ין.‬
‫באתי כדי לטפל בך.‬
‫אבל השיער שלך לבן כל כך.‬
‫כשילדת אותי, אימא,‬ ‫אני מניחה שלא היית נשואה.‬
‫לא היה גבר שתמך בך.‬
‫וילדת תינוקת.‬
‫זה היה אמיץ כל כך.‬
‫בחורה אחרת הייתה…‬
‫את יודעת, נפטרת מזה.‬
‫ממני.‬
‫ואני לא הייתי כאן בכלל.‬ ‫לא הייתה שום מרילין.‬
‫והיא נהיית מפורסמת מאוד עכשיו.‬
‫מכתבי מעריצים, מברקים…‬
‫פרחים מזרים.‬
‫אבל את היית אמיצה.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫ילדת את התינוקת שלך.‬
‫ילדת אותי.‬
‫המחלה שלה מסתורית.‬
‫מחלה שאיש לא ממש מבין.‬
‫תסמונת של תסמינים.‬
‫זה תורשתי?‬
‫סליחה?‬
‫המחלה של אימי, האם…‬
‫האם…‬
‫האם נולדים איתה בדם?‬
‫טוב, מרילין, מה שאעשה‬ ‫זה אעביר אותך לאיווט.‬
‫זוכרת את איווט? היא תעזור לך.‬
‫מרילין?‬
‫אני צריכה עזרה. נואשות.‬ ‫-יקירתי, אדאג לסידורים.‬
‫תתכונני למחר בבוקר ב-8:00.‬ ‫יאספו אותך מהבית.‬
‫- עצור -‬
‫בבקשה, אני רוצה לחזור.‬
‫היי, שיניתי את דעתי.‬
‫אני רשאית לשנות את דעתי.‬
‫אוי, האורות הבוהקים.‬
‫את בידיים טובות, יקירתי.‬
‫בבקשה, אתם לא מוכנים להקשיב?‬ ‫שיניתי את דעתי.‬
‫בבקשה, לא. אתם לא מקשיבים?‬
‫זה יטשטש אותך.‬
‫לא, אני רוצה לחזור.‬
‫לא. חכו.‬
‫רגע! לא!‬
‫נורמה!‬
‫לא!‬
‫מיס מונרו?‬
‫"ביי ביי, בייבי‬
‫"תזכור שאתה הבייבי שלי"‬
‫מיס מונרו.‬
‫מיס מונרו, הגיע הזמן.‬
‫"הייתי בודדה"‬
‫מיס מונרו?‬
‫"לא יהיה גבר אחר"‬
‫אני אחד מזוכי הלוטו האמריקני.‬
‫זה ברור לי. אני אסיר תודה על זה.‬
‫ואני לא מקבל את זה כמובן מאליו.‬ ‫בייסבול היה החיים שלי.‬
‫בזכות בייסבול טיפסתי החוצה.‬
‫ועכשיו…‬
‫פרשתי.‬
‫כלומר, יש לי המון מה לעשות, חסויות ו…‬
‫הופעות אישיות, ישיבות של הוועד המייעץ.‬
‫אני מניח שאני נשמע כמו פתי.‬
‫לא ולא.‬
‫זה בטח מוזר נורא להיות…‬
‫טוב…‬
‫גיבור.‬
‫בכל אופן, לא נראה שפרשת.‬
‫אתה מופיע המון בעיתון.‬
‫טוב, ממש לא כמוך, מרילין.‬
‫מי, אני?‬
‫טוב…‬
‫זאת סתם יחצנות של האולפן.‬
‫הם איומים.‬
‫הדברים שהם ממציאים.‬
‫אני יודעת שאמורים להתרגל לזה,‬
‫אבל אני לא מסוגלת.‬
‫זה ממש פוגע.‬
‫איך את התחלת?‬
‫התחלתי מה?‬
‫בקולנוע.‬
‫במשחק.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני…‬
‫אני מניחה…‬
‫אני מניחה שגילו אותי.‬
‫גילו. איך?‬
‫אולי כדאי שנלך.‬
‫אני מפחדת מחלק מהאנשים פה.‬
‫היי.‬
‫אני יודע מה זה…‬
‫להיות בודד,‬
‫לרצות חיים טובים יותר.‬
‫חיים טובים ופשוטים.‬
‫חיים הגונים.‬
‫אני רק רוצה להתחיל מחדש מאפס.‬
‫אני רוצה לחיות ב…‬
‫אני רוצה לחיות בעולם אחר. הרחק מהוליווד.‬
‫אני רוצה לחיות ב…‬
‫צ'כוב!‬
‫אני רוצה לעבור לניו יורק.‬
‫וללמוד משחק.‬
‫משחק רציני.‬
‫בקולנוע חותכים אותך לחתיכות.‬
‫קאט, קאט, קאט. זה פאזל.‬
‫אבל לא אתה זה שמרכיב את החלקים.‬
‫אבל לחיות בתפקיד.‬
‫פשוט להיות בו עד שהמסך יורד בכל ערב.‬
‫אבל בעיקר, אני…‬
‫אני רוצה להתיישב.‬
‫כמו כל בחורה.‬
‫שתהיה לי משפחה.‬
‫אני אוהבת ילדים כל כך.‬
‫אני משוגעת על תינוקות.‬
‫מישהו מת?‬
‫מה כל זה?‬
‫הפרחים האלה.‬
‫אני גוויה?‬
‫זה בית לוויות?‬
‫אני שפחה של מרילין מונרו הזאת.‬
‫הצטרפתי לשיט תענוגות,‬
‫אבל כמו לורליי לי, אני חותרת במחלקה הזולה.‬
‫מיס מונרו, את לא מתכוונת לאף מילה.‬
‫אלמלא היית מרילין, מי היית?‬
‫מיס מונרו, את אכזרית.‬
‫כל אחת מאיתנו, כל אחת בעולם‬
‫הייתה מקריבה הכול כדי להיות את,‬ ‫וזה ברור לך.‬
‫זה ברור.‬
‫"מרילין, את חביבת החודש הזה וכל חודש אחר."‬
‫"מרילין, את זונה, פרוצה בלונדינית.‬
‫"איש לעולם לא יאהב אותך, פרוצה מגעילה.‬
‫"תצאי לנו מהרדיו, מהטלוויזיה ומהסרטים.‬
‫"את מרעילה את הילדים שלנו.‬
‫"לא מעריץ."‬
‫כמו מבקרי הקולנוע.‬
‫חלקם אוהבים את מרילין, חלקם שונאים אותה.‬
‫מה זה קשור אליי?‬
‫"כן, היא זונת החודש…"‬
‫וייטי!‬ ‫-"…היא זנזונת מתוקה.‬
‫"אכתוב לי מכתב‬ ‫ואדביק בול"‬
‫מיס מונרו, אני חושבת שזה מכתב פרטי.‬
‫"יש לו מחבט במקום זין…" סליחה.‬
‫"נורמה ג'ין היקרה,‬
‫"ייתכן שזה המכתב הקשה ביותר שכתבתי מעודי."‬
‫בכנות, אני לא יודע למה אני יוצר איתך קשר‬ ‫כעת, אחרי שנים רבות כל כך.‬
‫האמת היא שעברתי התקף לב,‬
‫והרהרתי בחיי בכובד ראש.‬
‫לא אוכל לומר שאני גאה בהתנהגותי בכל מצב.‬
‫זה הוא.‬
‫אני אביך, נורמה ג'ין.‬
‫ומונח לפניי‬
‫ראיון עם מרילין מונרו ב"פג'נט" החדש.‬
‫דמעתי כשקראתי אותו.‬
‫אמרת שאימא שלך מאושפזת‬
‫ושאת לא מכירה את אביך.‬
‫אף שאת מחכה לו בכל שעה שחולפת.‬
‫אוי, בתי המסכנה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה הוא.‬
‫ידעתי.‬
‫השגיח עליי כל השנים.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫אצור איתך קשר שוב בקרוב,‬ ‫נורמה ג'ין, אישית.‬
‫אז תחפשי אותי, בתי היקרה…‬
‫באירוע מיוחד בחייך…‬
‫שבו אבא ובתו יכולים לחגוג‬ ‫את אהבתם שנמנעה מהם שנים.‬
‫אביך הדומע.‬
‫מרילין!‬
‫- ג'יין ראסל - מרילין מונרו‬ ‫"גברים מעדיפים בלונדיניות" -‬
‫מרילין!‬
‫אפשר לקבל רגע מזמנך? תודה.‬
‫מרילין!‬
‫הרגע גיליתי.‬
‫תדאגי שאת הולכת הערב לבד‬ ‫לסוויטה שלך במלון.‬
‫יחכה לך שם מישהו מיוחד.‬
‫מישהו מיוחד?‬
‫האם זה אבא שלי?‬
‫מרילין, תגידי למאזינים שלנו ברדיו.‬ ‫האם את בודדה הלילה?‬
‫מתי תתחתנו שניכם?‬
‫להתחתן?‬
‫לא.‬
‫הוא כאן? אבא שלי?‬
‫זה כמו סוף טוב של סרט ארוך ומבלבל.‬
‫אבא שלך?‬
‫אני מבינה שיש לי דייט מיוחד…‬
‫אחרי המסיבה, בסוויטה שלי במלון?‬
‫"הצרפתים שמחים למות בשביל אהבה‬
‫"הם מתלהבים מדו-קרב‬
‫"אבל אני מעדיפה גבר שחי‬
‫"ומעניק תכשיטים יקרים‬
‫"נשיקה על היד‬
‫"יכולה להיות די קונטיננטלית‬
‫"אבל יהלומים הם חבריה הטובים של האישה‬
‫"נשיקה יכולה להיות אדירה‬
‫"אבל היא לא תשלם שכר דירה‬ ‫לדירה הצנועה שלך‬
‫"או תעזור לך במכונה האוטומטית‬
‫"גברים מתקררים כשבחורות מזדקנות‬
‫"כולנו מאבדים את החן בסוף‬
‫"אבל בחיתוך מרובע או בצורת אגס‬ ‫האבנים האלה לא מאבדות את צורתן‬
‫"יהלומים הם חבריה…"‬
‫אוי, אבא'לה.‬
‫מה שמופיע על המסך, זו לא אני.‬
‫"טיפני'ס!‬
‫"קרטייה!‬
‫"בלק סטאר‬
‫"פרוסט גורהאם!‬
‫"דבר אליי, הארי וינסטון‬ ‫ספר לי על זה!‬
‫"אולי תגיע העת‬ ‫שבה הנערה תצטרך עורך דין‬
‫"אבל יהלומים הם חבריה הטובים של האישה"‬
‫בבקשה.‬
‫בשביל זה הרגת את התינוק שלך?‬
‫אבא'לה?‬
‫מותק.‬
‫אה, זה אתה.‬
‫מרילין, אני…‬
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫אני מאושרת.‬
‫הייתי מאושרת כל חיי.‬
‫מרילין, אנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫הגיע הזמן שנתחתן.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫היי…‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני רק רוצה להגן עלייך מפני כל התנים.‬
‫אני רוצה לקחת אותך מכל זה.‬
‫כן.‬
‫"עימך, העולם נולד מחדש.‬
‫"כשניים.‬
‫"לפניך…‬
‫"הייתי רק אחת."‬
‫זהו זה?‬
‫זה השיר כולו?‬
‫כן.‬ ‫-הוא טוב, מותק.‬
‫אנשים מכינים ספגטי?‬
‫כלומר, לא רק בחנות?‬
‫יש לזה ריח של מעדן.‬
‫מותר לי לטעום?‬
‫זה למאכל?‬
‫כלומר, בעמידה?‬
‫אז מרילין, איך זה להיות כוכבת קולנוע?‬
‫אני לא כוכבת.‬
‫אני סתם בלונדינית.‬
‫אז השיער אמיתי?‬
‫לא.‬
‫אבא'לה, זה מפחיד נורא,‬
‫שסצנה עם אנשים אמיתיים‬
‫פשוט נמשכת בלי סוף.‬
‫כמו באוטובוס.‬
‫מה יעצור אותה?‬
‫או…‬
‫או איך יודעים למה אנשים מתכוונים‬
‫כשכנראה אין להם שום כוונה.‬
‫לא כמו בתסריט.‬
‫אין שום טעם.‬
‫זה פשוט קורה.‬
‫כמו מזג האוויר?‬
‫את יודעת, מותק, באגרוף…‬
‫אומרים, "זה משך את תשומת ליבו",‬
‫כשמישהו חוטף מכה חזקה.‬
‫מדובר בתשומת לב, מותק. מדובר בריכוז.‬
‫ואם זה לא קיים…‬
‫אוכל לדאוג שיפגעו בכם, מזדיינים.‬
‫היי, רגע.‬
‫זאת הגישה הלא נכונה.‬
‫אנחנו בצד שלך.‬
‫וגם של הגברת. היא ממש…‬
‫גברת ברמה גבוהה, האמת.‬
‫יש לנו תחושה, עזה,‬
‫שהתשלילים האלה צריכים להיות מסולקים מהשוק…‬
‫כדי שלא יוכלו למעול בהם.‬
‫איפה לעזאזל…‬
‫היי, אבא'לה. לאן נסעת?‬
‫אוי, אבא'לה. זו אשמתי.‬
‫אני לא יודעת איך החדר נהיה ככה.‬ ‫הייתי חולה, כנראה.‬
‫התמונות האלה. זה מה שאת. בשר.‬
‫אבא'לה, לא.‬
‫אני לא רוצה להיות.‬
‫תגידי להם שתסרבי.‬
‫הסרט החדש? אין עסקה.‬
‫אבא'לה, אני חייבת לעבוד.‬
‫אלה החיים שלי.‬
‫תגידי להם שאת רוצה תפקידים טובים יותר.‬
‫תפקידים רציניים יותר. תגידי שאת פורשת.‬
‫תגידי להם שבעלך אומר שאת פורשת.‬
‫כן.‬
‫כן, אגיד להם.‬
‫את לא רואה כמה אני אוהב אותך? את לא מבינה?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא מסוגל לראות שאת מוכרת את עצמך ככה.‬
‫ריחמתי כל כך על היצור, בסוף.‬
‫"ריחמת על היצור"?‬
‫מה רצית שיעשה, יתחתן עם הבחורה?‬
‫הוא נראה די מפחיד,‬ ‫אבל הוא לא היה רע לגמרי.‬
‫אני חושבת שהוא פשוט חשק במעט חיבה.‬
‫בתחושה שהוא נאהב, נחוץ ורצוי.‬
‫זו השקפה מעניינת מאוד.‬
‫אתה מרגיש את הבריזה מהתחתית?‬ ‫נכון שזה מענג?‬
‫זה די מצנן את הקרסוליים, נכון?‬
‫מה יהיה כיף לעשות כעת, לדעתך?‬
‫וקאט!‬
‫נכון שזה מענג?‬
‫אבא'לה?‬
‫אבא'לה, בחיי, אני מצטערת…‬
‫נתתי לך להמתין המון זמן.‬ ‫-הינה היא.‬
‫את גאה בעצמך?‬
‫לא.‬
‫את גאה בעצמך?‬
‫אבא'לה, לא…‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫בבקשה די…‬ ‫-את גאה בעצמך?‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אני עובדת מחר.‬ ‫-מראה את המפשעה לכולם?‬
‫בבקשה די.‬
‫את חושבת שהחרא הזה עובד עליי? כן?‬
‫כולם ידעו איזו זונה דפוקה את!‬
‫קומי!‬
‫זונה דפוקה!‬
‫בואי הנה!‬
‫בתי היקרה, נורמה ג'ין.‬
‫לא ראיתי את הסרט החדש שלך.‬
‫השם הוולגרי שלו והפרסום שסביבו,‬
‫שלטי חוצות ענקיים עם דיוקן גס שלך,‬ ‫ניצבת כששמלתך מתנופפת מעלה,‬
‫שכל העולם יראה את איברייך המוצנעים,‬
‫לא גרם לי לרצות לקנות כרטיס.‬
‫מזדיינת…‬
‫קיוויתי לפגוש את בעלך.‬
‫אני מעריץ שלו מזמן.‬
‫התאכזבתי שנישואייך לספורטאי מצטיין כל כך‬
‫נגמרו בגירושים ובפרסום מכוער כל כך.‬
‫לפחות אין ילדים שיסבלו מהבושה.‬
‫- מגדה 1930 -‬
‫מגדה שלי.‬
‫- כניסת שחקנים -‬
‫מגדה שלי.‬
‫מגדה.‬
‫- העיר ניו יורק 1955 -‬
‫מרילין מונרו?‬
‫כאן?‬
‫מגדה? היא?‬
‫"כשאני חולם על המקום ההוא,‬ ‫אני חולם על ריח הכביסה.‬
‫"האמבטיה גולשת והשיר שכתבתי,‬ ‫'מגדה', צף ספוג במים.‬
‫"אני מנסה לאסוף בטירוף את הדפים‬
‫"לפני שהדיו יזרום בפסים‬ ‫והשיר יתפרק בידיי."‬
‫הוא מאוהב בה.‬
‫"המילים שכתבתי לה…‬
‫"מאתיים מילים.‬
‫"מעין תפילה.‬
‫"ואני מתעורר בברוקלין, כעבור 40 שנים כמעט,‬
‫"ליבי פועם בחזה שלי.‬
‫"ואני זוכר שפניה הסמיקו,‬
‫"ועיניה הפעורות והיפות‬ ‫הרימו מבט מהשיר ואמרו…"‬
‫לא מגדה שלי.‬
‫- מרילין מונרו - טום יוול‬ ‫ב"חטא על סף ביתך" -‬
‫מגדה הייתה האהבה הראשונה שלי,‬
‫שמעולם לא מומשה.‬
‫היא מעולם לא הוצהרה בעצם.‬
‫היא הייתה,‬
‫אילו הייתה בחיים עדיין, בת 50 פלוס.‬
‫מגדה היפה.‬
‫בגיל העמידה.‬
‫אני…‬
‫היו לי כמה רעיונות לגבי מגדה,‬
‫אם אתה מעוניין.‬
‫כמובן. אני מעוניין.‬
‫יפה מצידך שאכפת לך.‬
‫הבחורה הזאת, מגדה,‬ ‫היא כמו נטשה מ"שלוש אחיות".‬
‫זו שצוחקים עליה‬ ‫כי השמלה שלה בצבע הלא נכון.‬
‫אלא שאצל מגדה זה המבטא שלה באנגלית.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫מה?‬
‫על "שלוש אחיות" והמחזה שלי?‬
‫אף אחד.‬ ‫-קאזאן?‬
‫שהושפעתי?‬
‫לא.‬
‫לא, קראתי את המחזה בעצמי.‬
‫תמיד חשבתי שאני…‬
‫תמיד חשבתי שאוכל לשחק את נטשה.‬
‫חשבתי על מה שצ'כוב עושה עם נטשה, הוא…‬
‫הוא מפתיע אותך…‬
‫כי מתגלה שנטשה חזקה כל כך וערמומית.‬
‫ואכזרית.‬
‫אבל מגדה שלך, היא אף פעם לא משתנה ממש.‬
‫היא תמיד טובה כל כך.‬
‫כן.‬
‫מגדה טובה.‬
‫הייתה טובה. המקורית.‬
‫היא לא תחלום להיות אכזרית.‬
‫כן.‬
‫ויש לך עוד מחשבות על מגדה?‬
‫דבר אחד שחשבתי…‬
‫מגדה לא תדע לקרוא.‬
‫אייזק מראה לה את השיר שלו‬ ‫והיא רק מעמידה פנים שהיא קוראת.‬
‫אלוהים.‬
‫היא לא ידעה קרוא וכתוב. זה העניין.‬
‫כמובן.‬
‫תודה לך.‬
‫אני מניח שכדאי שאקרא לך מרילין, נכון?‬
‫או שזה רק שם במה?‬
‫אתה יכול לקרוא לי נורמה.‬
‫זה השם האמיתי שלי.‬
‫אני יכול לקרוא לך נורמה, אם את מעדיפה.‬
‫או שאוכל לקרוא לך…‬
‫מגדה שלי.‬
‫אשמח.‬
‫מגדה הסודית שלי.‬
‫כן.‬
‫אבל אולי "מרילין" כשיש אנשים בסביבה,‬
‫כדי שלא יהיו אי הבנות.‬
‫כשיש אנשים בסביבה זה לא משנה איך תקרא לי.‬
‫אתה יכול לשרוק.‬
‫אתה יכול לקרוא לי, "היי, את".‬
‫היי, את.‬
‫היי, אתה.‬
‫- ארתור מילר ומרילין נישאים -‬
‫שמים קץ לספקולציות,‬
‫ארתור מילר ומרילין מונרו אישרו‬ ‫שהם יתחתנו בקרוב.‬
‫תוכלו לומר לנו איזו מין חתונה תהיה לכם?‬
‫שקטה מאוד, אני מקווה.‬
‫אבא'לה, זה יפה כל כך.‬
‫אני לא רוצה לעזוב לעולם!‬
‫זה יפה כל כך.‬
‫אוי, אבא'לה.‬
‫אני לא רוצה לעזוב לעולם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אבא'לה, בוא.‬
‫התינוק רעב. הוא רוצה שאימא שלו תאכל.‬
‫כן?‬
‫התינוק מודיע מה רצונותיו.‬
‫נורמה היא רק הכלי.‬
‫טוב.‬
‫לא אחרי תפוחי האדמה האלה.‬
‫אני הילדה הטובה שלך, אבא'לה?‬
‫כן. את הילדה הטובה שלי, יקירתי.‬
‫בואי הנה.‬
‫את אהובתי היחידה.‬
‫אבא'לה, לעולם לא תכתוב עליי, נכון?‬
‫יקירתי, מובן שלא.‬
‫למה לי לעשות דבר כזה?‬
‫זה מה שאנשים עושים.‬
‫לפעמים.‬
‫סופרים.‬
‫אני לא אנשים אחרים.‬
‫את ואני לא אנשים אחרים.‬
‫יקירתי, לאן את הולכת כשאת נעלמת?‬
‫אבא'לה…‬
‫אל תכריח אותי לחזור.‬
‫אני לא רוצה להיות שוב היא לעולם.‬
‫בפעם האחרונה יצאתי בחיים, אבל רק בקושי.‬
‫כן, היא נהדרת.‬
‫כן, ההיריון עושה לה טוב.‬
‫היא עליזה גם עם בחילות הבוקר.‬
‫ואז היא אומרת,‬
‫"נו, ככה זה אמור להיות, כנראה."‬
‫כן. אסתר הייתה תמיד אכזרית נורא.‬
‫לא יעלה בדעתה של נורמה להיות אכזרית.‬
‫אם יש לי חרטה אחת…‬
‫היא שהזמן עובר מהר נורא.‬
‫לא תפגעי בי הפעם, נכון?‬
‫לא תעשי מה שעשית בפעם הקודמת?‬
‫אני לא…‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-כן, התכוונת.‬
‫זו הייתה החלטה שלך.‬
‫אתה לא אותו תינוק.‬
‫אתה התינוק הזה.‬
‫זה הייתי אני. זה תמיד אני.‬
‫הוא אוהב אותנו.‬
‫הוא ימות למעננו.‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫פרחים גורמים לאנשים להרגיש מוזמנים.‬
‫כאילו הם רצויים.‬
‫יקירתי, גזמת אותם קצר מדי. רואה?‬
‫מה אני… מה?‬
‫אל תדאגי. אפשר לתקן את הנזק.‬
‫הינה.‬
‫לאן הלכה נורמה?‬
‫היא פשוט מקסימה. ממש לא מה שציפיתי.‬
‫היא קוראת המון.‬ ‫-כן, היא ממש קראה את הספר של רודי.‬
‫אני שמח שמישהו קרא.‬
‫תסתכל לשם. הסירה.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫-זה מקסים.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫יקירתי…‬
‫לא תרדי איתנו לחוף?‬
‫למה את מתחבאת בפנים?‬
‫אני באה, אבא'לה. אני רק…‬
‫יקירתי, מיותר להשקיע כל כך בביקור הזה.‬
‫את מכירה את רודי וג'ין.‬
‫אבל הם לא מחבבים אותי.‬
‫הם באו לפגוש אותך.‬
‫נורמה, תפסיקי להיות מגוחכת.‬
‫את יודעת שהם באו לפגוש את שנינו.‬
‫יקירתי, תרדי איתי לשם, טוב? הם מחכים.‬
‫היי.‬
‫צאי לשם איתי.‬
‫את נראית מקסימה.‬
‫בואי, כן? בואי.‬
‫את בסדר, יקירתי?‬
‫אביא להם בירה.‬
‫אני בסדר.‬
‫תעזרו לי.‬
‫תעזרו לי. תצילו את התינוק שלי.‬
‫בבקשה, אבא'לה, תעזור לי! תיילד את התינוק!‬
‫אבא'לה! הצילו!‬ ‫-נורמה!‬
‫"אני רוצה שאתה תאהב אותי‬
‫"רק אתה ואף אחד מלבדך‬
‫"אני רוצה שרק אתה תאהב אותי‬
‫"אני רוצה שאתה תנשק אותי‬
‫"רק אתה ואף אחד מלבדך‬
‫"אני רוצה שרק אתה תנשק אותי‬
‫"לא יכולתי לשאוף‬
‫"ליותר‬
‫"מאשר למלא את התשוקה‬
‫"שתהיה שלי…‬
‫"אני רוצה שאתה תאהב אותי‬
‫"רק אתה ואף אחד מלבדך‬
‫"אני רוצה שרק אתה תאהב אותי…"‬
‫אתם חושבים שאני טיפשה מדי‬ ‫להבין שהבדיחה על חשבוני?‬
‫איזו בדיחה?‬ ‫-"ג'לי עם קפיצים"!‬
‫מרילין…‬
‫לא, מרילין!‬ ‫-אני לא צריכה את זה!‬
‫לך מכאן!‬ ‫-בשם אלוהים! מרילין!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני לא עומדת בזה.‬
‫אני יודע, מרילין.‬ ‫-לא עומדת בזה!‬
‫בואי, חמודה, אקח אותך לאחור.‬
‫יש לנו משהו בשבילך.‬ ‫-אגיע מייד.‬
‫בואי הנה, תירגעי.‬ ‫-אגיע מייד.‬
‫בואי, חמודה. לכאן. את עושה עבודה ממש טובה.‬
‫עבודה ממש טובה. תיכנסי לכאן.‬
‫בילי, היא לא בריאה.‬
‫לו יכלה להיות בריאה, כך היה.‬
‫זה בסדר, מותק. את בידיי.‬
‫זה בסדר. תנשמי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זהו זה, מרילין. זהו זה, חמודה.‬
‫רק אל תזוזי. זה… ראית את זה בעבר.‬
‫רק רגע.‬
‫זה בסדר. הינה. אל תזוזי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב. זהו זה.‬
‫רק תנשמי.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-רואה?‬
‫אני בסדר.‬
‫כיצד אוכל לעזור לך, יקירתי?‬
‫כדי לעזור לנו?‬
‫בכל יום מאז מיין,‬
‫אני מרגיש שאנחנו הולכים ומתרחקים.‬
‫אני דואג לך נורא, יקירתי.‬
‫לבריאות שלך. והסמים האלה…‬
‫את מנסה להרוס את עצמך, נורמה?‬
‫מה את עושה לחיים שלך?‬
‫מה החיים שלי קשורים אליך?‬
‫שוגר, את תסתבכי בצרות צרורות.‬
‫כן, כדאי לשמור בחוץ.‬
‫אם בינשטוק יתפוס אותך שוב…‬
‫מה בכלל הבעיה שלך?‬ ‫-אני לא חכמה במיוחד, כנראה.‬
‫לא הייתי אומר את זה. חסרת זהירות אולי.‬
‫לא, סתם טיפשה. אילו…‬
‫אילו היה לי מוח לא הייתי ברכבת המזופתת‬
‫עם להקת בנות מזופתת.‬
‫המוח זה לא הכול.‬
‫את יודעת שזו רק רשת של ורידים,‬ ‫עורקים, שמרכיבים אותנו.‬
‫ואם הם מתפוצצים, הם מתחילים לדמם.‬
‫קאט!‬
‫זין!‬
‫לך תזדיין! ולעזאזל הסרט הזה!‬
‫מותק?‬
‫דוק?‬ ‫-אני אגש אליה.‬
‫וייטי?‬
‫בואי הנה.‬ ‫-בואי איתי. מותק.‬
‫קחי קצת בנזדרין. קודאין?‬
‫את בסדר, מותק.‬ ‫-אני רוצה הביתה.‬
‫אני רוצה הביתה.‬ ‫-ואם תתגברי על זה?‬
‫אני רוצה הביתה!‬
‫מששמעתי על האובדן הטרגי שלך,‬
‫אני רוצה להביע את תנחומיי מעומק הלב.‬
‫מוות של נשמה שלא נולדה‬ ‫עלול לטעת בנו כאב עז יותר.‬
‫כל כך הרבה אנשים. כל כך הרבה!‬
‫למה אלוהים ברא כל כך הרבה?‬
‫כי בתמימים אין רבב.‬
‫מובן שזה כבר התפרסם בתקשורת.‬
‫אצור איתך קשר בקרוב, אישית.‬
‫את רואה, נורמה ג'ין…‬
‫הגבר הזה הוא אבא שלך.‬
‫בקרוב אצור איתך קשר, אני מבטיח.‬
‫תראי, נורמה ג'ין, הגבר הזה הוא אבא שלך.‬
‫אני יכול להסביר את הנסיבות של יחסינו,‬
‫כשניפגש פנים אל פנים.‬
‫"אביך הדומע והאוהב."‬
‫מי אתה?‬
‫יקירתי, אני בעלך.‬
‫הלו.‬
‫מיס מונרו, את באה היום?‬
‫לא.‬
‫מרילין מונרו לא תבוא היום‬ ‫להתחזות ולהשפיל את עצמה.‬
‫ותצטרכו לצלם סביבה.‬
‫וייטי?‬
‫אני אשלוף את מרילין בתוך שעה, אני מבטיח.‬
‫בואי הנה. יהיה בסדר.‬
‫טוב. יופי.‬
‫התינוק איננו.‬
‫התינוק איננו, וייטי.‬
‫אני יודע.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מיס מונרו.‬
‫טוב.‬
‫תבואי בבקשה.‬
‫תבואי בבקשה. אל תנטשי אותי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-היא באה.‬
‫תבואי בבקשה.‬
‫היא באה.‬
‫אל תנטשי אותי.‬ ‫-היא באה.‬
‫היא כמעט כאן.‬
‫תבואי בבקשה.‬
‫מרילין!‬
‫- מרילין מונרו בסרט של בילי ויילדר‬ ‫"חמים וטעים" -‬
‫אני אוהבת אתכם.‬ ‫אני אוהבת, אוהבת, אוהבת את כולכם.‬
‫טוב, אף אחד לא מושלם.‬
‫- הסוף -‬
‫שמפניה, מיס מונרו?‬
‫כן, רק קצת.‬
‫רק כדי לעזור לי לישון.‬
‫אני רואה את פנייך היפים לעתים קרובות,‬
‫ואני תוהה איך את נראית כה טהורה.‬
‫אבל הנפש לא תמיד ניכרת בפנים, אני מניח.‬
‫יותר מדי שנים חמקו להן.‬
‫ואני חייב לראות אותך, בתי היפה והאבודה.‬
‫לפני שאצא למסעי הארוך מעבר לים.‬
‫אביך הדומע.‬
‫מיס מונרו.‬
‫מיס מונרו?‬
‫חם נורא באולם הזה.‬
‫מיס מונרו?‬
‫היי, מיס מונרו?‬
‫נחתנו בניו יורק.‬
‫הגענו. כן. תני לי לעזור לך.‬
‫אקח את המעיל שלך.‬
‫מוכנה? אחת, שתיים.‬
‫כן.‬ ‫-תיזהרי על הראש.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי נלך מכאן.‬
‫טוב.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אני במעצר?‬
‫מה יקרה לי?‬
‫מיס מונרו?‬
‫מיס מונרו? לא כדאי שתשכבי פה. טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫בואי.‬ ‫-אנחנו מחזיקים אותך. קומי.‬
‫זה לא מיני בין הנשיא לביני.‬
‫יש לזה קשר קלוש למין.‬
‫זה מפגש של הנשמות שלנו.‬
‫אמרתי את זה בקול רם?‬
‫הכרטיס שלך, גברתי, לחזרה לאל-איי הערב.‬
‫הערב? אבל…‬
‫התוכניות של הנשיא השתנו, גברתי,‬ ‫כך שהתוכניות שלך השתנו.‬
‫יש מצב חירום שמחזיר אותו לוושינגטון.‬
‫בסוף, הוא לא יכול להישאר ללון.‬
‫הבנתי.‬
‫תתרחקו. לאחור.‬ ‫-תפנו לנו מקום, בבקשה.‬
‫תתרחקו.‬
‫לכל הרוחות! אלוהים!‬
‫לכו למקום אחר. לזוז.‬ ‫-אנחנו צריכים מקום. סליחה.‬
‫תיזהרי, גברתי.‬
‫זהירות.‬
‫קדימה, גברתי. תתקדמי, בבקשה.‬
‫אני יכולה ללכת בעצמי. תודה. אני לא נכה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני משלוח בשר? זה העניין? שירות חדרים?‬
‫רק רגע.‬
‫תרצי להתרענן, מיס מונרו?‬
‫אלוהים.‬
‫מכאן, מיס מונרו.‬
‫מכאן.‬
‫גברתי.‬
‫מכאן, מיס מונרו.‬
‫מיס מונרו כאן, אדוני.‬
‫ומה העניין?‬
‫אני מבין.‬
‫ומיהו האיש הזה בדיוק?‬
‫אני ממש שמח לראות אותך, מותק.‬ ‫היה יום נוראי.‬
‫בחיי, כך אמרו לי, יקירי.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אם יש לך תמונות,‬ ‫תראה שאי אפשר לכנותה "המונית".‬
‫וגם לי לא תטיף, אדוני.‬
‫מותק. אל תתביישי. קדימה.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫-אל תתביישי, קדימה.‬
‫אדוני הנשיא, עוזרת המושל בטקסס‬ ‫טוענת שתקפת אותה מינית.‬
‫הבולשת גם חשפה עובדת בבית הלבן‬
‫שמוכנה להעיד שאתה והיא‬ ‫קיימתם קשר מיני לא הולם.‬
‫הנשים האלה, אדוני הנשיא, ההאשמות האלה,‬ ‫לא רק מסבות נזק בלתי הפיך…‬
‫מותק, נו.‬ ‫-…למשרת הנשיא, אלא גם לאמריקה.‬
‫חיי האישיים הם לא העסק של איש מלבדי.‬
‫מי הביא אותי הנה למקום הזה?‬
‫זו הייתה מרילין?‬
‫אבל למה מרילין עושה את הדברים האלה?‬ ‫מה מרילין רוצה?‬
‫או שזו סצנה בסרט?‬
‫אני מגלמת תפקיד‬ ‫של שחקנית בלונדינית מפורסמת‬
‫שפוגשת את מנהיג העולם החופשי‬ ‫בעל היופי הנערי,‬
‫נשיא ארצות הברית, למפגש רומנטי.‬
‫"השכנה מלמעלה" בסרט פורנו רך ולא מזיק.‬
‫רק פעם אחת. למה לא? אפשר לשחק בכל סצנה.‬
‫טוב או רע, אפשר לשחק אותה.‬
‫והיא לא תימשך יותר מכמה דקות.‬
‫פרוצה מטונפת.‬
‫רק אל תקיאי.‬
‫לא כאן. לא על המיטה הזאת.‬
‫אל תשתעלי. אל תשתנקי. את חייבת לבלוע.‬
‫את חייבת לבלוע.‬ ‫-אוי, ילדה מטונפת…‬
‫אוי, מותק!‬
‫את… נפלאה.‬
‫אדוני הנשיא…‬
‫הנשים האלה, אדוני הנשיא…‬
‫ההאשמות האלה…‬
‫הן מסבות נזק בלתי הפיך לאמריקה.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫בחיי, פרונטו, הבנות האלה?‬
‫בחיי, אני יודעת שאתה איש העולם הגדול.‬ ‫אני לא ילדה.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לגביי.‬
‫מונרו… מיס מונרו.‬
‫קדימה. תקומי. קומי.‬
‫אלוהים. תתפוס אותה.‬ ‫-אני מחזיק אותה. קדימה.‬
‫מיס מונרו, מכאן, גברתי. את צריכה עזרה?‬
‫אני אוהבת את הנשיא.‬
‫גברתי?‬ ‫-לא. אני בסדר.‬
‫אל תיכנסו, בבקשה.‬
‫מיס מונרו! מה קרה?‬ ‫-בחיי, וייטי. חשבתי שאני מתה.‬
‫רק נמנמת.‬ ‫-רק לשנייה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫ואת חשבת שאת… את נראית מתה.‬
‫אני צריכה את זה.‬ ‫-אלוהים. תשתי.‬
‫את בסדר?‬
‫תפסיקי לצרוח.‬
‫מי זה?‬
‫ההקרבה שאת…‬
‫אתם מסתגרים בתוך המעגל.‬ ‫אתם לוקחים אותו איתכם לכל מקום.‬
‫מעגל האור הוא שלכם.‬
‫אתם מסתגרים בתוך המעגל.‬ ‫אתם לוקחים אותו איתכם לכל מקום.‬
‫זה רק חלום.‬
‫זה רק חלום. זה רק…‬
‫זה רק חלום מטורף.‬
‫אלוהים אדירים. איזה חלום מכוער.‬
‫איזה חלום מטורף.‬
‫לא התכוונתי להיות אכזרי.‬
‫או לשחק בליבך.‬
‫אני מושבת בגלל מחלה.‬
‫אבל את לעתים קרובות במחשבותיי.‬
‫אני מכיר אותך רק מרחוק.‬
‫שנים חלפו,‬ ‫ונראה שהמרחק הזה גדול מדי לצמצום.‬
‫הזמן הוא כמו נהר שוצף שזורם בינינו.‬
‫הוא כבר איננו.‬
‫בקרוב אצור איתך קשר, אני מבטיח.‬
‫כן. אבל למה אתה מחכה?‬
‫אביך הדומע.‬
‫נורמה…‬
‫כאן אדי ג'י.‬
‫קאס מת.‬
‫השתנק מהקיא שלו ונחנק.‬ ‫מוות קלאסי של אלכוהוליסט, מה?‬
‫מצאתי אותו כשבאתי הבוקר.‬
‫קאס השאיר לך מזכרת, נורמה.‬
‫את רוב חפציו הוא הוריש לי.‬
‫אני הייתי החבר שמעולם לא אכזב,‬
‫אז הוא הוריש לי את רוב חפציו.‬
‫אבל המזכרת הזאת,‬
‫"זה בשביל נורמה, בבוא היום", הוא אמר.‬
‫זה היה חשוב לו מאוד.‬
‫"הלב שלי תמיד היה של נורמה", הוא אמר.‬
‫לא.‬
‫מה "לא"?‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אני לא רוצה את זה, אדי.‬ ‫-איך את יודעת שאת לא רוצה את זה?‬
‫את לא יודעת מה זה.‬
‫טוב, מותק. אשלח את זה.‬
‫תצפי למשלוח מיוחד.‬
‫- מרילין -‬
‫תודה.‬
‫רק רגע.‬
‫איפה הארנק שלי?‬
‫לא בתיק שלי?‬
‫איפה שמתי אותו?‬
‫אבל גם אתה רצית שהתינוק ימות.‬
‫זה ידוע לך.‬
‫- נורמה ג'ין -‬
‫- לבת שלי -‬
‫- מעולם לא היה אבא דומע.‬ ‫באהבה, קאס. -‬
‫נורמה ג'ין, תראי.‬
‫הגבר הזה הוא אבא שלך.‬
‫- מבוסס על הרומן מאת ג'ויס קרול אוטס -‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים נמצא במצוקה,‬
‫ניתן לקבל מידע ומשאבים‬ ‫ב-WWW.WANNATALKABOUTIT.COM‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬