A NETFLIX BEMUTATJA
Édesanya meglepetést készített elő.
Meglepetést?
Szülinapi meglepetés.
Norma Jeane! Nézd csak!
Az a férfi a te édesapád.
Az édesapám?
Ő az édesapám?
Nézd csak! Az apád.
Nagyon szép neve van.
És fontos is.
De ezt a nevet nem mondhatom ki.
Nem!
Nem szabad ragacsos kézzel hozzányúlni!
Senki sem tud róla.
És nem is tudhat, még arról se, hogy láttad.
Tudod, mindkettőnk élete bonyolult.
Amikor megszülettél, apád távol volt.
Most is nagyon messze van, és aggódom az épségéért.
De a szívünk mélyén házasok vagyunk.
Férj és feleség.
Bár mi megvetjük a konvenciókat.
De hol van?
Remeg a kezem.
Ez a szoba vibrál?
BOLDOG SZÜLINAPOT
Kaliforniában…
Nem lehet eldönteni, mi a valóság és mi a „csak képzeled”.
Finomnak néz ki, ugye?
Hogy ne nyálazd össze az ágytakarót.
Emlékszel, Norma Jeane, ki aludt itt mindig?
Ebben a fiókban? Emlékszel?
Te!
Te, Norma Jeane! Ebben a fiókban aludtál!
Szegények voltunk, a fiók volt a kiságyad.
De nekünk ez is megfelelt, igaz?
CHARLIE CHAPLIN NAGYVÁROSI FÉNYEK
Szeretlek, Norma Jeane.
És egy nap visszajövök érted Los Angelesbe.
Norma Jeane!
Norma Jeane, kicsim! Ébredj!
Ébresztő!
Gyere! Kelj fel! Indulás!
- Fáradt vagyok. - Gyere velem!
Jól van.
Ne fészkelődj, mint aki mindjárt bepisil!
Anya! Mi lesz, ha leég a házunk? Ott felejtettem a tigrisemet!
Az a játék!
Menjenek haza!
Úristen!
Kurvára nem látok semmit!
Mi a francot művel?
Meghívást kaptunk egy magánházba a Laurel Canyon tetején.
A tulajnak tűzbiztos a háza. A lányommal ott biztonságban leszünk.
Nem mondhatom ki a nevét, biztos úr, de mind ismerik.
Valóságos óriás a szakmában.
Ez a kislány itt az ő lánya.
Ez a város homokból épült, semmi se tart örökké,
de mi odamegyünk.
Asszonyom, menjen haza!
Fektesse ágyba a kislányát, rendben? Késő van.
Igazából látni akarom a poklot közelről.
Egy kis előzetest.
Asszonyom, forduljon vissza!
Kaphat kíséretet, ha kell, de ez parancs.
Forduljon meg, vagy letartóztatom!
Letartóztat, mert kocsit vezetek?
Elnézést, biztos úr! Ne tartóztasson le!
Bárcsak lelőne!
Menjen haza, rendben?
Részeg, be van drogozva, erre senkinek nincs ma éjjel ideje!
Olyan dolgokat mond, ami bajba sodorja.
Rajta! Indulás!
Anya! Ő itt volt?
Apám? Ő végig itt volt?
Miért nem jött el hozzánk?
Mi?
Túl forró!
Norma Jeane, a kádba!
Légy jó kislány, ülj be a kádba!
- Túl forró! - A kádba!
Jó kislány!
Mert szerette a gyermeket, és meg akarta kímélni a bánattól.
Mert a gyermek az ő önmagát feltáró, titkos énje volt.
Mert maga a gyermek apja nem akarta, hogy a baba megszülessen.
Mert pénzt adott a nőnek, szétszórta az ágyon.
Mert azt mondta neki, sosem szerette.
A nő félreértette.
Mert a terhesség előtt a férfi még szerette.
Után pedig már nem.
Mert feleségül vette volna. A nő ebben biztos volt.
Mert senki sem szerethetett egy ilyen elátkozott gyermeket.
Te vagy az oka!
Miattad ment el! Nem akart téged!
Segítség! Segítsenek rajtunk!
Segítsenek, anyukám beteg!
- Norma Jeane! - Segítsenek anyának!
Hozd be, Clive! Takard be!
- Gyere ide! - Gyere!
Gyere, Norma Jeane! Valami baj van anyáddal?
Segíteni kell neki!
Segíteni?
Gyere be velem, Norma Jeane!
Itt fogunk várni, jó?
Maradj itt velem!
Semmi baj! Most már nincs semmi baj.
Biztonságban vagy.
A mamád most már elég jól van ahhoz, hogy találkozzatok.
Rólad kérdezett.
Az orvosok szerint már meglátogathatod.
Odamegyünk?
Hol van?
Kórházban, Norwalkban.
Már jobban van?
Elég jól ahhoz, hogy meglátogasd.
Clive bácsi elvisz minket kocsival,
pár holmit beteszek neked egy bőröndbe.
Neked semmi dolgod.
Jó.
LOS ANGELES-I ÁRVAHÁZ
Bocsáss meg, Norma Jeane!
Most nincs számodra más hely.
Édesanyád beteg.
Az orvosok szerint nagyon beteg.
Bántani próbált téged.
Most nem lehet az anyukád.
Most én sem lehetek az anyukád.
De én nem vagyok árva!
Van anyám és apám!
Nem vagyok árva!
Apám hamarosan hazajön! Megígérte!
Gyere, Norma Jeane! Légy jó kislány!
Nem!
Légy szíves, Norma Jeane! Kérlek!
- Nem! - Hagyd abba!
- Nem vagyok árva! - Gyere!
Gyere! Kérlek, légy jó kislány!
Nem vagyok árva!
Legalább a bőröndöket hozd, Clive, az istenit!
Apám hamarosan hazajön! Megígérte!
Nem! Hagyd abba!
Ne sírj! Hagyd abba!
Minden bébinek kell egy apuci
Hogy elűzze a gondokat
Minden bébinek kell egy apuci
De az enyém hol marad ?
Lehet szegény vagy gazdag Mindegy, ki az
Ha nincs egymilliója Fél is elég
Minden bébinek kell egy apuci
Lehetnél te az ?
A fénykör a tiéd.
Ez a fény és a figyelem köre.
Bezárkózol ebbe a körbe.
Magaddal viszed, bármerre jársz.
Elképzeled, hogy a te valós tested mellett
ott a figurád képzeletbeli teste, akit az elméddel teremtettél meg.
Minden bébinek kell egy apuci
Akinek ezüstös a haja
Apuci, nem tudtam, mit vegyek fel!
Jól nézel ki.
Biztos?
Olyan ideges vagyok!
Csak ne késs el az öt órai találkozóról!
Hogy késnék el? Istenem!
Hát nem érted, Norma Jeane?
A jövő itt van, egy kéznyújtásnyira.
Marilyn Monroe keresi Mr. Z-t.
„Képzeld el, milyen tudni, hogy minden este
emberek százai szeretnek.”
„Akarnak téged.”
„Tartozol valahová.”
„Már ez önmagában bármit megér.”
„Mindenhová magaddal viszed.”
„A fénykör a tiéd.”
Minden bébinek kell egy apuci Ha netán zátonyra futna
ELNÖK - PRIVÁT
Minden bébinek kell egy apuci
Aki biztonságot nyújt
Igen, olyanok vagyunk, mint Piroska
A farkasok ránk éheznek…
Nem kell felolvasnia.
Nem értem.
A magáé a szerep. Beválogatták. Ha a neve Marilyn Monroe.
Igen, én vagyok.
De nem értem.
Látja azt a férfit? Ő Max Fabian, a producer.
Most menjen, és legyen ügyes!
Miért néznek úgy ki mind, mint az ijedt nyulak?
Mert azok. Most menjen, szerezzen neki örömöt!
Ó, minden bébinek kell egy apuci
Lehet, hogy az enyém te vagy ?
Semmi baj, Norma Jeane! Gyere vissza, Norma Jeane!
Térj vissza, Norma Jeane!
Semmi baj!
Minden rendben!
Semmi baj.
Semmi baj, Norma Jeane.
Minden rendben.
Mire gondoltál, Norma Jeane?
Nem gondolkodtam.
Talán…
Emlékeztem?
PRÓBAFELVÉTEL CÍM - NE IS KOPOGTASS
SZEREPLŐ - 'NELL' DÁTUM - 51/12/6
Elolvastam az egész forgatókönyvet.
Olyan… furcsa, nyugtalanító történet.
Egy mentálisan labilis nő majdnem megöl egy kislányt.
Mint Dosztojevszkijnél, az ember a bűnössel szimpatizál,
nem akarja, hogy megbűnhődjön.
Olvasott Dosztojevszkijt, igaz, aranyom?
Jól van.
Nos, Miss Monroe, kezdjük!
Miss Monroe!
Most menj vissza! Eredj!
„Ő a magáé?”
Nem. Nem hozzám tartozik.
Ez nem a te szobád. Menj vissza, és aludj!
„Sír.”
Ha az ember nem figyel oda, abbahagyják.
„Jobb lesz, ha megyek, mielőtt ikrek bújnak elő a szekrényből.”
De semmi okod most elmenni.
„Dehogynem. El akarok.”
Veled megyek!
- Menjünk táncolni! - „Mi ütött beléd?
A gyerekkel kellene lenned.”
Akkor maradj!
Többé nem fog idegesíteni.
„Te idegesítesz.
Nem igazodom ki rajtad.”
Olyan leszek, amilyet akarsz.
„Miért? Miért olyan fontos ez?”
Mert…
én hozzád tartozom, Philip.
Nem hittem, hogy visszajössz.
„Jed vagyok, Nell.
Nem az, akinek hiszel.
Emlékszel?
Emlékszel Philipre?”
Igen.
„Most gondolj vissza rá!
Gondolkozz!
Hogy nézett ki?”
A szeme…
barna volt.
A haja csillogó fekete.
„Én nem Philip vagyok. Jed vagyok, Nell.
Jed vagyok.”
Ezek a nevek…
Te nem ő vagy!
Soha nem is voltál.
Köszönjük, Miss Monroe.
Kérem.
Megpróbálhatom újra?
Tudom, hogy Nell tudnék lenni.
Szerintem én vagyok Nell.
Alvajáró.
Nem a férfit látja. Hanem a halott vőlegényét.
Egy téveszme rabja.
Hol ér véget az álom, és kezdődik az őrület?
A szerelem talán nem téveszmén alapul?
Gyönyörű volt…
- Szerettem volna… - Köszönöm, John. Köszönöm, uraim.
- Ez egy… - Majd jelentkezzenek!
Elég rémes volt, nem?
Mintha…
egy idegbeteget néztem volna.
Semmi színjátszás. Semmi technika.
Érthető, hogy az ilyen embereket miért vonzza a színészet.
Mert a színész a szerepében mindig tudja, kicsoda.
Mit gondol, főnök?
Jesszusom!
Micsoda segge van a kislánynak!
NORWALK ÁLLAMI KÓRHÁZ
Biztos nem lesz túl felzaklató a látogatás?
Az édesanyjának vagy önnek, Miss Baker?
Tíz éve nem láttam anyámat.
Azok ott a zavartabb pácienseink.
Itt is vagyunk.
Ó, anya!
Anya!
Anya, én vagyok! Én, Norma Jeane!
Olyan szép itt, anya!
Ugye, milyen szép?
Most nem fázol?
Olyan jól áll neked ez a sál!
Olyan izgalmas volt az elmúlt év!
Olyan csodás! Mint egy tündérmese.
Néha el sem hiszem.
Szerződésem van a stúdióval.
Ahol régen te dolgoztál.
Már abból is megélek, hogy fotóznak.
Ez nem Norma Jeane, igaz?
Anyám!
Azt mondtad, apám szerződésben állt a stúdióval.
1925 környékén?
Próbáltam megtalálni a fotóját az aktákban, de…
Hol van a lányom?
Azt mondták, jönni fog a lányom.
Magát nem ismerem. Ki maga?
És ennyi!
Igen, vágd el! Ne légy gyáva! Vágd el!
Rajta!
Jól van?
Hahó! Várjon!
Mi a baj? Jól van?
Semmi gond, Dee-Dee. Majd én. Rendben vagyunk, köszönöm!
Ajjaj!
Semmi gond. Minden rendben. Köszönöm.
Egy másodperc!
„A feltörekvő hollywoodi tehetség, Marilyn Monroe
erős, dinamikus jelenléttel bír a sötét és nyugtalanító thrillerben.
A másik főszereplő Richard Widmark.
A mentálisan labilis fiatal bébiszitter ábrázolása hátborzongatóan meggyőző…”
Mr. Shinn, a premieren folyton behunytam a szemem.
Nem tudtam elhinni, hogy az én vagyok.
De a nézők mind azt hitték, én vagyok Nell.
Később, a partin pedig már Marilyn.
Gyógyszert vett be?
Megjött a menzesze?
Nem.
Mi köze ahhoz…
Aranyom, a következő film csodás lesz, ígérem!
Elegánsabb, mint a Ne is kopogtass,
ami egy színpadias szar, magát leszámítva, de ezt ne terjessze!
L.A. SZÍNKÖR - 1952
Marilyn ennél többet érdemel.
Marilynből sztár lesz.
Ez a hely…
Na, milyen szag van itt?
Pállott ondószag.
Nincs büdösebb a pállott ondószagnál.
Tudod, szerepeltünk pornófilmekben.
- Csak poénból. Nem a pénz miatt. - Nekem nem volt büdös a pénz. Sose az.
Prűd a csaj!
Miss Golden Dreams a naptárból!
Az emberi test arra való, hogy megmutassák.
Csodálják és…
kívánják.
Ne pedig rejtegessék, mint valami ronda, gennyes sebet.
Sok test van, amit rejtegetni kéne.
De nem a tiédet, Cassie, és nem az enyémet.
Normáét pedig biztosan nem.
Mit csinálsz?
Őt nézed?
Látod őt?
Szeretem nézni magam a tükörben.
Még a vécén is szeretem nézni magam.
A mi házunkban apám, Chaplin
volt a sztár.
Minden fényt magába gyűjtött,
amíg bennem nem maradt más, csak tompaság.
Mintha aludnék.
Csak a tükörben láttam önmagamat.
Ha a tükörben csináltam valamit,
hallottam a kitörő tapsvihart.
Nézd, Norma Jeane!
Ott van.
A te mágikus barátod.
Vártál ránk?
Norma!
Igen.
Éheztél ránk?
Igen.
De ne légy kedves hozzánk!
Aha. Mintha egy kobrát etetnél.
Én bottal se nyúlnék saját magamhoz.
A tiéd vagyok
Csak rád vágyom
A tiéd vagyok
Ez az a pillanat Ó, csak rád vágyom…
AZ ÉRZELMEK VAD ÁRADATA…
AMELYET A TERMÉSZET SEM URALHAT!
A tiéd vagyok, zárj a karjaidba…
A szerelemről énekelt, és a szerelemért élt.
Mint Lorelei, bájaival csalogatta a férfiakat
az örök pusztulás felé.
Marilyn Monroe újabb drámai magaslatokba emelkedik.
AZ ŐRJÍTŐ CSÁBÍTÓ…
Ha egy férfi karjába zárta szépségét, kezébe vette az életét.
Bűzlesz a parfümtől. Tudom, mit jelent.
Igen, találkozom valakivel.
Bárki megteszi, csak férfi legyen.
Joseph Cotten, tehetetlenné vált.
Ez nem a mi Normánk.
Nem a mi kis halacskánk.
De a nő sosem lehetett egészen az övé, sem más férfié.
A gondolat megőrjítette a férfit,
a filmvászonról csak úgy süt a páratlan feszültség.
A SZENVEDÉLY A VILÁG TETEJÉRE REPÍTHETI A FÉRFIT,
VAGY A MÉLYBE TASZÍTHATJA!
A NIAGARA ÉS MARILYN MONROE
A VILÁG KÉT LEGFELVILLANYOZÓBB LÁTVÁNYOSSÁGA
Csinos nő, azt hiszem.
De ez nem én vagyok, ugye?
IGAZ TÖRTÉNET
Mi lesz, amikor rájönnek?
Mi is rájöttünk, bébi, de attól még szeretünk.
Bárcsak… elbújhatnék a karotokban!
Örökre.
Nem gondolod komolyan, Norma.
Egy színésznő megmutatja magát.
Azt akarja, hogy sokan szeressék.
Nem. Én titeket akarlak.
Olyan édes vagy!
De utálom! Seggfejnek nézek ki.
Nyitva a szám, mintha lihegnék.
„Két aranyifjú, Charlie Chaplin Jr.
és Edward G. Robinson Jr.
És a szőke bombázó, Marilyn Monroe.
Egy édes hármas.”
Milyen közönséges!
„Bombázó.”
Mi az a „bombázó”?
Itt van a bomba?
- Ne! - Vagy itt?
Ne!
MONROE TITKOS ÉDES HÁRMASA
Ne mutatkozzon velük nyilvánosan!
És magánjelleggel?
Magánjelleggel…
Legyen elővigyázatos!
Mr. Shinn, ez kegyetlenség!
Otromba és kegyetlen dolog. Ezt… Maga is tudja.
Én csak a karrierjét és a lelki épségét tartom szem előtt.
Maga Marilynre gondol.
- Igen. - Az ő karrierjére.
Igen. És az ő lelki épségére.
Neki nincs lelki épsége.
Ő csak egy karrier.
Ők tudják, én Norma vagyok.
Nem Marilyn.
Ők megértenek.
Én is megértem. Én találtam ki magát.
Jaj, Norma!
Azt hiszem, tényleg szeretlek.
Féltékeny vagyok rád és Eddyre.
Mindenkire, aki rád néz.
Ha képes lennék nőt szeretni,
te volnál az.
Amikor azt mondod, szeretsz…
és rám nézel…
kit látsz valójában?
A Kis Csavargót? Őt látod?
Nem.
Csak téged látlak.
Mindenki azt hiszi, áldás Charlie Chaplin fiának lenni.
Mint egy mese, amiben én vagyok a királyfi.
De Eddyvel elátkozottak vagyunk.
Olyan férfiak fiai, akik nem akartak minket.
De nektek legalább van apátok.
Legalább tudjátok, kik vagytok.
Mi már születésünk előtt tudtuk, kik vagyunk.
Te nem ismerted apádat.
Tehát szabad vagy.
Kitalálhatod önmagad.
Imádom a nevedet.
Marilyn Monroe.
Annyira mesterkélt! Imádom.
Mintha te szülted volna önmagad.
A szeme miatt.
Gyönyörű szeme volt.
Mert rám nézett vele.
Kísértő, érzelmes tekintet volt.
Anyám régi lakásának faláról.
Mert amint meglátna, azt mondaná…
Tudtam, amint megláttalak.
Apátlan vagy.
Mint én.
És aztán anyádat elhagyták…
és megalázták.
Mint az enyémet.
Apám úgy szeretne, ahogy a férfiak nem hajlandók.
Vagy nem képesek.
Mint egy ikertestvér.
Lélekből.
Az Ikrek csillagkép.
Látjátok?
Normával Ikrek vagyunk.
A balsorsú ikerpár.
Hol van?
- Én nem látom. Hol? - Ott.
Mind sok milliárd éves.
Felfoghatatlanul hatalmas.
És mégis, mivel kezdődött?
Az emberi szemnek láthatatlan részecskékkel.
Nézd, milyen fényesen ragyognak!
És mégis, mindegyik olyan egyedül van.
Erre iszom.
Esküdjünk, oké? Mi hárman.
Hogy mindig úgy fogjuk szeretni egymást, mint most.
És meghalunk egymásért, ha kell.
Háromszög vagyunk.
A háromszöget nem lehet kettéosztani, mint egy párt.
Mi vagyunk az Ikrek csillagkép, mi hárman.
Ikertestvérek. Csak épp hármasikrek.
Az Ikrekre!
Istenem, tudtam!
Azt hiszem, tudtam. Olyan teltnek és boldognak éreztem magam!
Kedvesem, maga egészséges.
Minden rendben lesz.
Mondom, örülök.
Akarom ezt a babát.
A férjemmel évek óta próbálkozunk.
Szia, Norma!
Mi az? Gondterheltnek látszol. És boldognak.
Jaj, Norma…
Szerinted az vagy?
- Az van, amire gondolok? - Igen!
Öregem!
Örültök?
Mi? Úgy érted, az Ikrek?
- Igen! - Igen!
Mint a filmekben.
Ilyesmi csak a filmekben történik.
Mi?
Az a kis tigris!
Régen volt egy ilyenem.
Régen, kislánykoromban.
A baba első játékszere.
Aranyos.
Cass, hová viszel minket?
Haza akarok menni.
Ugye?
A bébi nagyon álmos.
Ezt a bébinek is látnia kell.
Várd ki a végét!
Norma, ha akarod, megnézed, ha nem, nem…
de ott van.
- Marilyn. - Marilyn.
Nem tudom elvállalni a szerepet. Sajnálom.
Vonalban van még?
Valami baj van?
Nincs semmi baj. Egyszerűen nem megy. Most nem.
Most nem? Miért nem?
Maga most a legújabb szenzáció a mozikban.
Zanuck magának vette meg a Szőkék előnyben jogait!
Azt akarja, maga legyen a főszereplő.
Mennyit kapnék érte?
A szerződéses fizetését.
Heti ötszázat.
És mennyit kapna Jane Russell?
Még nincs megállapodás.
Russellt egy másik stúdió adná kölcsön.
Jó, de mennyit?
- Még nem véglegesek a számok. - Mennyi?
Százezer dollárt kérnek.
Százezer dollárt?
Én 5000 dollárt kapok, Jane Russell pedig 100 000-et?
És én játszom a szőkét a Szőkék előnyben című filmben?
Ez sértés!
- Most leteszem. - Marilyn, várjon!
Bassza meg Marilyn! Ő nincs itt.
A kisbabámnak.
Benned
A világ születik újra meg
Előtted nem volt semmi sem
Mit szólnál, ha nagymama lennél?
Melyik év ez?
Milyen időbe utaztunk?
Anya, 1953 májusa van.
Norma Jeane vagyok.
Gondoskodni jöttem rólad.
De olyan fehér a hajad!
Amikor megszültél engem, anyám, gondolom, nem voltál férjnél.
Nem volt melletted férfi.
És gyereket szültél.
Ez bátor dolog.
Egy másik lány biztosan…
hát, tudod, megszabadult volna tőle.
Tőlem.
És akkor nem lennék itt. Nem lenne Marilyn.
Mostanság egyre híresebb.
Rajongói levelek, táviratok…
virágok idegenektől.
De te bátor voltál.
Helyesen cselekedtél.
Megszülted a kisbabádat.
Megszültél engem.
Rejtélyes betegség az övé.
Senki sem érti igazán.
Egy tünetegyüttes.
Öröklődik?
Parancsol?
Anyám betegsége…
Ez egy…
Ez egy örökletes betegség?
Jól van, Marilyn, most átadom Yvetnek.
Emlékszik Yvetre? Ő majd segít.
Marilyn?
- Segítségre van szükségem! Sürgősen! - Kedvesem, intézkedem.
Holnap reggel nyolckor. Elmennek magáért.
Kérem, forduljunk vissza!
Hé, meggondoltam magam!
Jogom van meggondolni magam!
Ó, a ragyogó fények!
Jó kezekben van, kedves.
Kérem, hallgassanak meg! Meggondoltam magam!
Ne! Miért nem hallgatnak meg?
Ettől elbódul.
Nem, haza akarok menni!
Ne! Várjanak!
Várjanak! Ne!
Norma!
Ne!
Miss Monroe!
Isten veled, bébi
Ne feledd, az enyém vagy
Miss Monroe!
Miss Monroe, itt az idő!
Magányos voltam
Miss Monroe!
Nem lesz más férfi
Az enyém az amerikai álom.
Tudom. Hálás vagyok érte.
Sosem éreztem úgy, hogy ez jár. A baseball volt az életem.
Így tudtam feltörni.
És most…
Visszavonultam.
Így is rengeteg a dolgom, reklámok…
személyes megjelenések, tanácsadó testületi ülések.
Biztos egy tökfilkónak tűnök.
Nem, dehogy!
Szörnyen furcsa lehet…
nos hát…
hősnek lenni.
De nem tűnik visszavonultnak.
Annyit szerepel a lapokban!
De feleannyit sem, mint maga, Marilyn.
Hogy én?
Hát…
Ez csak a stúdió hírverése.
Rémesek.
Mindenfélét kitalálnak.
Tudom, elvileg hozzá kellene szokni.
De nekem nem megy.
Nagyon fáj.
Honnan jött a kezdő lökés?
Milyen kezdő lökés?
A filmekben.
A színészetben.
Nem tudom.
Én…
Azt hiszem…
Felfedeztek.
Felfedezték? Hogyan?
Talán mennünk kéne.
Félek néhány embertől itt.
Nézze…
Én tudom, milyen…
magányosnak lenni,
jobb életre vágyni.
Egy jó, egyszerű életre.
Tisztességes életre.
Szeretném nulláról újrakezdeni.
Egy másik…
Egy másik világban akarok élni. Távol Hollywoodtól.
Csehov…
világában!
New Yorkba akarok költözni.
Színjátszást tanulni.
Komoly színjátszást.
A filmekben szétvagdossák az alakítást.
Nyissz! Mint egy kirakójáték. De nem te rakod össze a darabokat.
De egy szerepben élni!
Egészen addig, míg legördül a függöny, minden este!
De legfőképp…
szeretnék megállapodni.
Mint minden lány.
És családot alapítani.
Imádom a gyerekeket.
Megőrülök a kisbabákért.
Meghalt valaki?
Mi ez az egész?
Ez a sok virág.
Hulla vagyok?
Ez egy ravatalozó?
Marilyn Monroe rabszolgája vagyok.
Luxushajóútra jelentkeztem,
de mint Lorelei Lee, a fedélközben ragadtam, eveznem kell.
Ezt maga sem gondolja komolyan, Miss Monroe!
Ha nem Marilyn lenne, akkor ki volna?
Maga kegyetlen, Miss Monroe.
Mindenki a világon
a fél karját odaadná, hogy maga lehessen, maga is tudja.
Tudom.
„Marilyn, te vagy a hónap kedvence, és az összes többi hónapé is.”
„Marilyn, kurva vagy, egy szőke ribanc.
Soha senki nem fog szeretni, te undorító ribanc!
Takarodj a rádiónkból, a televíziónkból és a mozijainkból!
Megmérgezed a gyerekeinket.
Nem rajongok érted.”
Mint a filmkritikusok.
Van, aki szereti Marilynt, van, aki gyűlöli.
Mi közöm nekem ehhez?
Igen, ő a hónap kurvája.
- Whitey! - Egy édes kis szajha.
Írok egy levelet Nyomok rá egy bélyeget
Miss Monroe, azt hiszem, ez egy bizalmas levél.
Baseballütő lóg a farka helyén. Már bocsánat.
„Kedves Norma Jeane!
Talán ez a legnehezebb levél, amit valaha írtam.”
Őszintén, nem tudom, miért jelentkezem ennyi év után.
Az igazság az, hogy volt egy szívrohamom,
és komolyan átgondoltam az életemet.
Nem mondhatnám, hogy büszke vagyok a viselkedésemre.
Ő az!
„Én vagyok az apád, Norma Jeane.
És itt van előttem
egy interjú Marilyn Monroe-val az új Pageantben.
Könny szökött tőle a szemembe.
Azt nyilatkoztad, anyád kórházba került,
apádat pedig nem ismered.
Bár minden pillanatban várod a felbukkanását.
Szegény kislányom!”
Uramisten!
„Nem tudtam erről.”
Ő az!
Tudtam!
Ő vigyázott rám az elmúlt években.
Éreztem.
„Hamarosan újra jelentkezem, most már személyesen, Norma Jeane.
Számíts rám, drága lányom,
életed egy különleges eseményén…
ahol apa és lánya megünnepelheti a sokáig megtagadott szeretetet.
Könnyes édesapád.”
Marilyn!
JANE RUSSELL - MARILYN MONROE SZŐKÉK ELŐNYBEN
Marilyn!
Szánna rám egy pillanatot? Köszönöm!
Marilyn!
Most tudtam meg.
Egyedül érkezzen a lakosztályába ma este!
Egy különleges személy fogja várni ott.
Egy különleges személy?
Apámról van szó?
Marilyn, meséljen a rádióhallgatóknak! Magányos ma este?
Mikor fognak összeházasodni?
Összeházasodni?
Nem.
Itt van ő? Az apám?
Olyan, mint egy hosszú, zavaros film happy endje.
Az apja?
Állítólag egy különleges találkozóm lesz…
a parti után, a lakosztályomban.
A franciák meghalnak a szerelemért
És párbajoznak szívesen
De én azt a férfit kedvelem
Ki drága ékszerekkel halmoz el
Egy kézcsóknak
Is megvan a maga bája
De a gyémánt a lány legjobb barátja
Egy csók is csodás lehet
De abból szerény lakásod Bérletét ki nem fizeted
S az ételt sem abból veszed
A férfi hidegebb, ha a nő már öregebb
S a végén mindünk bája megkopik
De szögletes vagy gömbölyded A drágakő alakja nem változik
A gyémánt a lány barátja…
Jaj, apa!
Az ott a filmvásznon nem én vagyok.
Tiffany !
Cartier !
Black Starr !
Frost Gorham !
Mesélj nekem, Harry Winston Mindent árulj el !
Eljöhet az idő Amikor a lánynak ügyvéd kell
De a gyémánt a lány legjobb barátja
Rajta!
Ezért ölted meg a gyerekedet?
Apa?
Kicsim!
Hát te vagy az!
Marilyn, én…
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Boldog vagyok.
Egész életemben boldog voltam.
Marilyn, szeretjük egymást.
Ideje összeházasodnunk.
Igen, azt hiszem.
Annyira szeretlek!
Meg akarlak védeni ezektől a sakáloktól.
El akarlak vinni innen.
Igen.
Benned a világ születik újjá
Kettő lesz belőle
Míg te nem voltál…
Egy volt csupán
Ennyi?
Ennyi a vers?
- Aha. - Jó, szívem.
Gyúrni is lehet a spagettit?
Nem csak boltban kapni?
Finom az illata.
Megkóstolhatom?
Ezt meg lehet enni?
Úgy értem, állva?
Szóval, Marilyn, milyen egy filmsztár élete?
Én nem vagyok sztár. Csak egy szőke nő.
És a haj a sajátod?
Nem.
Apuci, olyan ijesztő,
hogy egy jelenetnek, amiben valódi emberek szerepelnek,
nincs vége.
Például egy buszon.
Mi állítaná meg?
Vagy…
Vagy hogy lehet rájönni, mire gondolnak,
ha valószínűleg nem gondolnak semmire.
Más, mint a forgatókönyv.
Nincs értelme.
Csak megtörténik.
Mint az időjárás.
Tudod, a bokszban mondják…
„erre azért már felfigyelt”,
ha keményen megütnek valakit.
A figyelem a lényeg, szívem. A koncentráció.
Ha az hiányzik, akkor…
Megverethetlek titeket, köcsögök!
Nana!
Nem ez a helyes hozzáállás.
Mi a maga oldalán állunk.
És a hölgyén. Ő egy igazán…
Elsőosztályú hölgy, ez tény.
Nekünk meggyőződésünk,
hogy ezeket a negatívokat meg kellene vásárolni…
Hogy ne kerüljenek illetéktelen kezekbe.
Hol a picsában…
Szervusz, apuci! Hol jártál?
Jaj, apuci! Az én hibám.
Nem tudom, mitől lett ilyen a szoba! Biztos rosszul lettem.
Ezek a fényképek! Ez vagy te! Egy húsdarab!
Apuci, nem!
Nem akarok az lenni.
Mondd meg nekik!
Az új filmed? Nincs szerződés!
Apuci, muszáj dolgoznom!
Ez az életem.
Szólj, hogy jobb szerepeket akarsz!
Komoly szerepeket. Vagy felmondasz!
Mondd meg nekik, hogy a férjed utasított rá!
Igen.
Igen, megmondom nekik.
Hát nem látod, mennyire szeretlek? Nem érted?
Tudom.
Ne bírom nézni, hogy lealacsonyítod magad!
Végül annyira megsajnáltam a lényt.
„Megsajnáltad?”
Mit tegyen? Vegye feleségül?
Elég ijesztően nézett ki, de nem is volt olyan vészes.
Tudod, szerintem csak egy kis szeretetre vágyott.
Hogy azt érezze, szeretik, szükség van rá, akarják.
Roppant érdekes meglátás.
Érzed a szellőt a metróból? Hát nem kellemes?
Hűsíti az ember bokáját, igaz?
Tudod, mihez lenne most kedvem?
Ennyi!
Hát nem kellemes?
Apuci!
Apuci, istenem, ne haragudj…
- Hogy eddig várattalak! - Hát itt van!
Büszke vagy magadra?
Nem.
Büszke vagy magadra?
- Apuci, ne… - Ne érj hozzám!
- Kérlek… - Büszke vagy?
- Mi? - Nem!
- Holnap dolgozom. - Mutogatod az ágyékodat?
Kérlek, ne!
Azt hiszed, nekem ez bejön? Igen?
Mindenki tudni fogja, micsoda kibaszott kurva vagy!
Kelj fel, bassza meg!
Te kibaszott kurva!
Ide gyere!
Drága lányom, Norma Jeane!
Nem láttam az új filmedet.
A közönséges címe és a publicitás, amit kapott,
ezek a hatalmas plakátok a képmásoddal, ahol felemelt ruhával pózolsz,
és az egész világ látja a szemérmedet,
nem csinált kedvet a jegyvásárláshoz.
A kibaszott…
Reméltem, hogy megismerem a férjedet.
Régi csodálója vagyok.
Csalódás, hogy a házasságod egy ilyen kitűnő sportolóval
ilyen csúnya válással végződött.
De legalább nincs gyerek, aki szenvedne szégyenében.
Az én Magdám!
BEJÁRAT A SZÍNPADHOZ
Az én Magdám!
Magda!
Marilyn Monroe?
Itt?
Magda? Ő?
„Amikor arról a helyről álmodom, a mosott ruha szagát érzem.
A kád túlcsordul, és a vers, amit 'Magda' címmel írtam, ázottan lebeg.
Próbálom kikapni a vízből a lapokat,
mielőtt a tinta elfolyik, és a vers szétmállik a kezemben.”
Szerelmes belé.
„E szavakat neki írtam…
Kétszáz szót.
Egyfajta imádság.
És Brooklynban ébredtem fel, majdnem 40 évvel később,
kalapáló szívvel.
És emlékszem piruló arcára,
ahogy gyönyörű, távol ülő szemével felpillantott a versből…”
Nem az én Magdám.
MARILYN MONROE - TOM EWELL HÉTÉVI VÁGYAKOZÁS
Magda volt az én első szerelmem.
Sosem teljesedett be.
Még be sem vallottam igazán.
Ha még élne,
most az ötvenes évei közepén járna.
A gyönyörű Magda!
Mint középkorú nő.
Én…
Volt néhány ötletem Magdával kapcsolatban,
ha érdekli.
Persze. Érdekel.
Kedves, hogy foglalkozik vele.
Ez a lány, Magda, olyan, mint Natasa a Három nővérben.
Akit kinevetnek, mert nem megfelelő a ruhája színe.
Csak Magda esetében a kiejtése az ok.
Ezt ki mondta magának?
Mit?
A Három nővérről és az én darabomról?
- Senki. - Kazan?
Hogy hatott rám?
Nem.
Nem, én magam olvastam a darabot.
Mindig úgy gondoltam…
Hogy el tudnám játszani Natasát.
Arra gondoltam, amit Csehov Natasával tesz…
Meglepi az embert,
mert Natasáról kiderül, hogy erős és leleményes.
És kegyetlen.
De a maga Magdája nem sokat változik.
Mindig olyan jó.
Igen.
Magda jó.
Jó volt. Az eredeti.
Eszébe se jutott volna kegyetlenkedni.
Igen.
És van még valami gondolata Magdáról?
Eszembe jutott valami…
Magda nem tud olvasni.
Isaac megmutatja neki a versét, ő csak színleli az olvasást.
Uramisten!
Írástudatlan volt. Erről volt szó!
Hát persze!
Köszönöm!
Gondolom, Marilynnek kellene szólítanom, igaz?
Vagy az csak művésznév?
Szólítson Normának!
Ez a valódi nevem.
Szólíthatom Normának, ha azt jobban szereti.
Vagy hívhatom…
az én Magdámnak is.
Az tetszene.
Az én titkos Magdám.
Igen.
De talán mások előtt mégis Marilynnek,
hogy ne legyen félreértés.
Nem számít, hogy szólít mások előtt.
Füttyenthet is.
Szólítson úgy: „Hé, maga!”
Hé, maga!
MILLER ÉS MONROE HÁZASSÁGA
A találgatásoknak véget vetve
Arthur Miller és Marilyn Monroe bejelentette, hogy összeházasodik.
Elmondanák, milyen lesz az esküvő?
Remélem, nagyon csendes.
Apuci, ez olyan gyönyörű! Soha nem akarok elmenni innen!
Olyan gyönyörű!
Jaj, apuci!
Soha nem akarok elmenni.
Szeretlek.
Szeretünk.
Apuci, gyere!
A baba éhes! Azt akarja, hogy a mamája egyen!
Igen?
A baba tudatja a kívánságait. Norma csak az eszköz.
Oké.
A krumpli után már nem.
Jó kislányod vagyok, apuci?
Igen. Jó kislányom vagy, drágám.
Gyere ide!
Te vagy az egyetlen szerelmem.
Apuci, rólam soha nem fogsz írni, igaz?
Dehogy, drágám.
Miért tennék ilyet?
Mert mások így szokták.
Néha.
Az írók.
Én nem vagyok a többi ember.
Mi nem vagyunk a többi ember.
Drágám, hová mész, amikor eltűnsz?
Apuci…
Ne küldj vissza!
Soha többé nem akarok ő lenni!
Legutóbb sikerült életben kiszállnom, de csak épphogy.
Igen, csodás nő.
Jól áll neki a terhesség.
A reggeli rosszullétet is vidáman fogadja.
Aztán azt mondja:
„Gondolom, ennek így kell lennie.”
Igen. Esther mindig olyan kegyetlen volt.
Norma fejében meg sem fordulna.
Ha valamit bánok…
az az, hogy gyorsan múlik az idő.
Most nem fogsz bántani, ugye?
Nem teszed azt, mint legutóbb?
Nem én tettem.
- Nem akartam. - De igen, akartad.
A te döntésed volt.
Te nem ugyanaz a baba vagy.
Te ez a baba vagy.
Én voltam az. Mindig én vagyok.
Ő szeret minket.
Meghalna értünk.
Mondta.
A virág hívogató az emberek számára.
Mintha várnák őket.
Drágám, kicsit rövidre vágod a szárukat. Látod?
Mit csináltam… Mit?
Ne aggódj, jóvá tudjuk tenni a kárt!
Gyere ide!
Norma hová tűnt?
Egyszerűen imádnivaló. Egész más, mint vártam.
- Nagyon olvasott. - Még Rudy könyvét is olvasta.
Örülök, hogy valaki olvasta.
Nézz oda! Istenem…
- Látod ezt? - Gyönyörű.
Hihetetlen!
Drágám…
Nem jössz le velünk a partra?
Miért rejtőzködsz idebent?
Megyek, apuci! Csak…
Drágám, nem kell ilyen nagy ügyet csinálni ebből a látogatásból.
Ismered Rudyt és Jeant.
De nem kedvelnek engem.
Hozzád jöttek.
Norma, ne légy nevetséges!
Tudod, hogy kettőnkhöz jöttek.
Drágám, gyere le velem oda, jó? Várnak ránk.
Gyere ki velem!
Nagyon szép vagy.
Gyere, jó? Gyere!
Jól vagy, drágám?
Odaviszem nekik a sört.
Jól vagyok.
Segíts!
Segíts! Mentsd meg a kisbabámat!
Kérlek, apuci, segíts! Segíts megszülni a babát!
- Apuci, segíts! - Norma!
Azt akarom, hogy te szeress
Csak te, és senki más ne
Azt akarom, hogy te szeress, csakis te
Azt akarom, hogy te csókolj
Csak te, és senki más ne
Azt akarom, hogy te csókolj, csakis te
Nem kívánhatnék
Ennél semmi többet
Mint hogy beteljesüljön a vágyam
És az enyém legyél
Azt akarom, hogy te szeress
Csak te, és senki más ne
Azt akarom, hogy te szeress És senki más ne…
Azt hiszik, olyan ostoba vagyok, hogy nem tudom, rajtam röhögnek?
- Magán? - Rugós zselé!
Marilyn…
- Ne, Marilyn! - Nekem ez nem kell!
- Kifelé! - Az ég szerelmére! Marilyn!
- Jól van? - Nem bírom tovább!
- Tudom, Marilyn! - Nem bírom!
Jöjjön, kedves, hátraviszem!
- Adok valamit. - Egy pillanat!
- Erre, csak nyugalom! - Megyek.
Jöjjön, kedves! Menjünk oda! Olyan jól csinálja!
Olyan jól csinálja! Jöjjön!
Billy, nincs jól a lány!
Ha képes lenne rá, jól lenne.
Semmi baj, szívem! Vigyázok magára.
Semmi baj. Lélegezzen mélyeket!
Semmi baj!
Ez az, Marilyn! Ez az, kedves!
Csak maradjon nyugton! Ez… Látott már ilyet.
Egy perc.
- Semmi baj, itt van. Nyugalom! - Semmi baj!
Oké. Ez az!
Mély levegőt!
- Jól vagyok. - Látja?
Jól vagyok.
Hogyan segítsek rajtad, drágám?
Rajtunk?
Maine óta úgy érzem, napról napra távolabb kerülünk egymástól.
Annyira aggódom miattad, drágám!
Az egészséged miatt. És ezek a gyógyszerek…
Tönkre akarod tenni magad, Norma?
Mit művelsz az életeddel?
Mi közöd neked az én életemhez?
Aranyom, nagy bajba fog így kerülni!
Igen, jobb lesz, ha őrködik.
Ha Bienstock újra rajtakapja…
- Egyébként mi baja? - Nem vagyok túl okos, azt hiszem.
Ezt nem mondanám. Inkább felelőtlen.
Nem, csak ostoba. Ha lenne eszem…
Nem ezen az ócska vonaton lennék
egy ócska lányzenekarral.
Az ész nem minden.
Tudja, csak vénák, artériák hálózata, ami egyben tart minket.
És ha megrepednek, ömleni kezd a vér.
Ennyi!
Bassza meg!
Basszátok meg! És ezt a filmet is!
Szívem!
- Doki? - Vigyázok rá.
Whitey?
- Jöjjön ide! - Jöjjön velem, kedves!
Kap egy kis benzedrint. Kodeint?
- Semmi baj. - Haza akarok menni!
- Haza! - Segítek végigcsinálni.
Haza akarok menni!
Hallottam tragikus veszteségedről,
és szeretném szívből jövő részvétemet nyilvánítani.
Egy meg nem született lélek halála még fájdalmasabban érinthet minket.
Mennyi ember! Milyen sok!
Miért teremtett Isten ilyen sokat?
Mert az ártatlanság még makulátlan.
Mostanra persze már kikerült a sajtóhoz.
Hamarosan személyesen jelentkezem.
Látod, Norma Jeane…
az a férfi a te édesapád.
Hamarosan felkereslek, ígérem.
Látod, Norma Jeane, az a férfi a te édesapád!
El tudom magyarázni a kapcsolatunk körülményeit,
amikor személyesen találkozunk.
„Könnyes és szerető édesapád.”
Ki vagy te?
Drágám, a férjed vagyok!
Halló!
Miss Monroe, bejön ma?
Nem.
Marilyn Monroe ma nem megy be, hogy eljátssza és lealacsonyítsa önmagát!
Forgassanak nélküle!
Whitey!
Egy órán belül elővarázsolom Marilynt, ígérem!
Jöjjön ide! Nem lesz semmi baj!
Oké. Jól van.
A baba elment.
A baba elment, Whitey!
Tudom.
Nem lesz semmi baj.
Miss Monroe!
Jól van.
Kérlek, gyere!
Kérlek, gyere! Ne hagyj magamra!
- Kérlek! - Jön már.
Kérlek, gyere!
Jön.
- Ne hagyj magamra! - Jön.
Már majdnem itt van.
Kérlek, gyere!
Marilyn!
MARILYN MONROE BILLY WILDER FILMJÉBEN VAN, AKI FORRÓN SZERETI
Szeretlek titeket!
Hát, senki sem tökéletes.
VÉGE
Pezsgőt, Miss Monroe?
Igen, csak egy keveset.
Csak segít elaludni.
Gyakran látom a gyönyörű arcodat.
És azon töprengek, hogy tűnhetsz ilyen érintetlennek.
De az arc nem mindig a lélek tükre.
Túl sok év telt el.
És látnom kell téged, gyönyörű, elveszett kislányom.
Mielőtt hosszú útra indulok a tengeren túlra.
Könnyes édesapád.
Miss Monroe!
Miss Monroe?
Olyan meleg van ebben a színházban!
Miss Monroe!
Hahó, Miss Monroe!
Leszálltunk New Yorkban.
Itt vagyunk. Igen. Hadd segítsek!
Megfogom a kabátját.
Készen áll? Egy, kettő!
- Igen. - Vigyázzon a fejére!
Semmi baj.
Menjünk erre!
Oké.
Mindjárt ott vagyunk.
Le vagyok tartóztatva?
Mi lesz velem?
Miss Monroe!
Ide ne feküdjön le, jó?
Kérem!
- Jöjjön, segítünk! - Álljon csak fel!
Nem szexuális jellegű, ami az elnökkel köztünk van.
Nem sok köze van a szexhez.
A lelkünk találkozott.
Ezt hangosan mondtam?
A jegye, hölgyem, vissza L.A.-be, ma estére.
Ma estére? De hát…
Az elnök programja változott, hölgyem, így a magáé is.
Sürgős ügyben vissza kellett térnie Washingtonba.
Mégsem tölti itt az éjszakát.
Értem.
- Hátrébb! - Helyet kérünk!
Hátrébb!
Az istenit! Jesszusom!
- Menjenek máshová! - Helyet kérünk! Elnézést!
Óvatosan, hölgyem!
Figyeljen oda!
Jöjjön, hölgyem! Tartsa a lépést, kérem!
Tudok járni, köszönöm! Nem vagyok nyomorék!
Uramisten!
Maguk leszállítanak? Erről van szó? Szobaszerviz?
Várjon!
Kívánja felfrissíteni magát, Miss Monroe?
Uramisten!
Erre, Miss Monroe!
Erre.
Hölgyem!
Erre, Miss Monroe!
Megérkezett Miss Monroe, uram!
És a tárgy?
Értem.
És ki volna ez a férfi?
Örülök, hogy látlak, bébi! Kemény nap volt.
Egek, mondták, drágám!
Tudok segíteni?
Ha kép is van, látja, nem nevezhető közönségesnek.
Engem nem is fog, uram!
Bébi! Ne légy szégyellős! Gyerünk!
Elnök úr!
- Elnök úr! - Ne légy szégyellős! Gyerünk!
A texasi kormányzó egy tanácsadója azt állítja, ön molesztálta.
Az FBI szerint a Fehér Ház személyzetének egy tagja
hajlandó vallomást tenni az ön helytelen szexuális közeledéséről.
Ezek a nők, elnök úr, ezek a vádak helyrehozhatatlan kárt okoznak…
- Gyerünk! - …az elnökség intézményében, Amerikában.
A magánéletemhez senkinek semmi köze, csak rám tartozik!
Ki hozott engem ide?
Marilyn volt az?
De miért csinál ilyeneket Marilyn? Mit akar Marilyn?
Vagy ez egy filmforgatás?
A híres szőke színésznőt alakítom,
aki a szabad világ fiúsan jóképű vezetőjével,
az Egyesült Államok elnökével találkozik egy romantikus randevún.
„A lány az emeletről” egy ártalmatlan szoftpornóban.
Csak egyszer. Miért is ne? Minden jelenet eljátszható.
Jól vagy rosszul, de eljátszható.
És csak pár percig tart.
Te mocskos ribanc!
Csak el ne hányd magad!
Itt ne! Ebben az ágyban ne!
Ne köhögj! Ne öklendezz! Le kell nyelned.
- Le kell nyelned. - Ó, te mocskos kislány…
Ó, bébi!
Igen! Fantasztikus!
Elnök úr…
Ezek a nők, elnök úr…
Ezek a vádak…
Helyrehozhatatlan kárt okoznak Amerikának.
Elnök úr!
Nahát, Pronto, ezek a lányok?
Egek, én tudom, hogy igazi férfi vagy! Nem vagyok gyerek.
Miattam nem kell aggódnod.
Monroe… Miss Monroe!
Jöjjön! Álljon fel!
- Jesszusom! Kapd el! - Fogom. Jöjjön!
Miss Monroe, erre, hölgyem! Segítsünk?
Szeretem az elnököt!
- Hölgyem? - Nem. Jól vagyok.
Kérem, ne jöjjön be!
- Miss Monroe! Mi a baj? - Egek, Whitey! Azt hittem, meghaltam!
- Csak elbóbiskolt. - Egy pillanatra.
- Jaj, istenem! - Hagyja abba!
És azt hitte… Halottnak is néz ki!
- Erre szükségem van. - Istenem! Hát igya meg!
Jól van?
Hagyja abba a sikítást!
Ki az?
A fénykör a tiéd.
Bezárkózol ebbe a körbe. Mindenhová magaddal viszed.
A fénykör a tiéd.
Bezárkózol ebbe a körbe. Mindenhová magaddal viszed.
Ez csak egy álom.
Ez csak egy álom! Csak egy…
Ez csak egy őrült álom!
Jézusom! Milyen ocsmány álom!
Micsoda őrült álom!
Nem akartam kegyetlen lenni.
Játszadozni az érzéseiddel.
Ágyhoz köt a betegség.
De gyakran gondolok rád.
Csak távolról ismertelek.
Évek teltek el. És ez a távolság leküzdhetetlennek tűnt.
Az idő egy sebes folyó, ami átrohan rajtunk.
Már nem is…
Hamarosan jelentkezem, ígérem.
Igen! De mire vársz?
Könnyes édesapád.
Norma…
Eddy G. vagyok.
Cass meghalt.
A saját hányásába fulladt. Klasszikus alkesz halál, mi?
Ma reggel találtam rá, amikor átjöttem.
Cass rád hagyott egy emléket, Norma.
A többi holmiját rám hagyta.
Haver voltam, nem hagytam cserben, így a legtöbb holmit rám hagyta.
De erről az emléktárgyról
azt mondogatta: „Egyszer Normáé lesz.”
Sokat jelentett neki.
„Mindig szerettem Normát”, ezt mondogatta.
Nem.
Mi az, hogy nem?
Nem kell.
- Nem kell, Eddy. - Honnan tudod, hogy nem kell, Norma?
Nem is tudod, mi az.
Jól van, bébi. Elküldöm.
Várd a kézbesítőt!
Köszönöm!
Egy pillanat!
Hol a pénztárcám?
Nincs a táskámban?
Hová tettem?
De te is azt akartad, hogy a baba meghaljon!
Tudom, hogy így volt!
NORMA JEANE
LÁNYOMNAK
A KÖNNYES ÉDESAPA SOSEM LÉTEZETT SZERETETTEL - CASS
Látod, Norma Jeane?
Az a férfi a te édesapád.
JOYCE CAROL OATES REGÉNYE ALAPJÁN
AMENNYIBEN ÖN VAGY ISMERŐSE NEHÉZSÉGEKKEL KÜZD,
KERESSE FEL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HONLAPOT
A feliratot fordította: Csonka Ágnes