1
00:00:15,668 --> 00:00:19,793
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:17,543 --> 00:01:21,209
‎ロサンゼルス　1933年

3
00:01:27,584 --> 00:01:30,293
‎ママからサプライズがあるの

4
00:01:32,418 --> 00:01:33,626
‎なあに？

5
00:01:34,334 --> 00:01:36,084
‎誕生日サプライズ

6
00:01:49,376 --> 00:01:50,501
‎ノーマ･ジーン

7
00:01:51,293 --> 00:01:55,168
‎見て　あの人がパパよ

8
00:01:57,793 --> 00:01:59,209
‎あたしのパパ？

9
00:02:00,334 --> 00:02:01,251
‎本当？

10
00:02:02,501 --> 00:02:05,668
‎よく見て　あれがパパ

11
00:02:12,793 --> 00:02:14,793
‎ステキな名前よ

12
00:02:16,668 --> 00:02:18,376
‎とても有名

13
00:02:20,043 --> 00:02:22,126
‎でも言えないの

14
00:02:35,584 --> 00:02:36,459
‎ダメ

15
00:02:39,668 --> 00:02:42,084
‎汚い指で触らないで

16
00:02:44,668 --> 00:02:46,334
‎誰にも内緒

17
00:02:47,543 --> 00:02:50,709
‎写真を見たこともね

18
00:02:52,459 --> 00:02:55,501
‎複雑な事情があるの

19
00:02:56,043 --> 00:02:59,168
‎出産した時
‎パパは遠くにいた

20
00:02:59,668 --> 00:03:03,251
‎今も うんと遠くよ
‎無事かしら

21
00:03:05,376 --> 00:03:08,834
‎でも心の中では結婚してる

22
00:03:09,793 --> 00:03:11,709
‎夫婦なのよ

23
00:03:14,418 --> 00:03:17,293
‎形式が嫌いなだけ

24
00:03:19,834 --> 00:03:21,876
‎でもパパはどこ？

25
00:03:30,126 --> 00:03:31,626
‎手が震える

26
00:03:33,668 --> 00:03:34,876
‎この部屋が⸺

27
00:03:36,501 --> 00:03:37,876
‎揺れてるの？

28
00:03:40,293 --> 00:03:42,043
‎カリフォルニアには⸺

29
00:03:43,334 --> 00:03:46,626
‎真実や自分らしさは
‎存在しない

30
00:03:56,668 --> 00:03:58,126
‎おいしそうでしょ？

31
00:04:18,043 --> 00:04:20,334
‎ヨダレは これに

32
00:04:30,459 --> 00:04:33,709
‎誰が ここで寝てたか
‎覚えてる？

33
00:04:33,793 --> 00:04:36,459
‎この引き出しで

34
00:04:41,043 --> 00:04:41,876
‎あなたよ

35
00:04:42,459 --> 00:04:45,876
‎ノーマ･ジーン
‎あなたが寝てたの

36
00:04:47,543 --> 00:04:50,251
‎うちは貧乏だったから

37
00:04:53,001 --> 00:04:55,084
‎でも楽しかった

38
00:04:59,709 --> 00:05:03,793
‎“チャーリー･チャップリン
‎「街の灯」”

39
00:05:21,709 --> 00:05:23,793
‎愛してるよ　ノーマ･ジーン

40
00:05:24,918 --> 00:05:29,084
‎いつかＬＡに
‎お前を迎えに行く

41
00:05:38,084 --> 00:05:39,251
‎ノーマ･ジーン

42
00:05:40,918 --> 00:05:42,126
‎ノーマ･ジーン

43
00:05:44,376 --> 00:05:46,209
‎ねえ　起きて

44
00:05:47,876 --> 00:05:48,709
‎起きて

45
00:05:49,626 --> 00:05:52,501
‎ほら　出かけるのよ

46
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
‎眠い

47
00:05:56,376 --> 00:05:57,543
‎おいで

48
00:06:03,834 --> 00:06:05,126
‎大丈夫

49
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
‎じっとして　イラつく

50
00:06:59,959 --> 00:07:04,376
‎おうちが燃えたら大変
‎タイガーを忘れたの

51
00:07:05,668 --> 00:07:06,876
‎あのオモチャ

52
00:07:22,959 --> 00:07:24,501
‎何よ これ

53
00:07:24,584 --> 00:07:28,251
‎どういうこと？
‎何も見えない

54
00:07:42,168 --> 00:07:43,168
‎止まれ

55
00:07:50,251 --> 00:07:51,626
‎何してる？

56
00:07:54,668 --> 00:07:58,209
‎ローレル･キャニオンの
‎屋敷に招かれてるの

57
00:07:58,293 --> 00:08:02,626
‎防火構造の家だから
‎そこへ行けば安全

58
00:08:03,126 --> 00:08:06,376
‎家主の名前は明かせない

59
00:08:06,459 --> 00:08:09,876
‎でも有名な人よ　業界の大物

60
00:08:11,793 --> 00:08:13,376
‎彼の娘なの

61
00:08:14,293 --> 00:08:18,418
‎砂の街に永遠はないけど
‎行かなきゃ

62
00:08:19,418 --> 00:08:22,251
‎家へ帰って
‎娘さんをベッドへ

63
00:08:22,334 --> 00:08:24,418
‎夜中ですよ

64
00:08:26,668 --> 00:08:31,251
‎もっと近くへ行って
‎地獄を見たいの

65
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
‎どうか　Ｕターンして

66
00:08:37,418 --> 00:08:42,793
‎家まで護衛してもいい
‎従わないと逮捕しますよ

67
00:08:42,876 --> 00:08:45,459
‎ドライブすると逮捕なの？

68
00:08:56,459 --> 00:08:59,126
‎謝るわ　逮捕しないで

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,334
‎射殺されたい

70
00:09:13,334 --> 00:09:17,959
‎酒や麻薬をやってても
‎今夜は見逃すから

71
00:09:18,043 --> 00:09:21,418
‎トラブルの種を‎撒(ま)‎かないで

72
00:09:23,293 --> 00:09:24,918
‎帰るんだ

73
00:10:18,376 --> 00:10:22,376
‎ママ　あたしのパパは
‎近くにいたの？

74
00:10:22,959 --> 00:10:26,293
‎どうして
‎会いに来なかったの？

75
00:10:30,543 --> 00:10:31,626
‎何よ？

76
00:10:32,543 --> 00:10:34,001
‎何なの？

77
00:10:57,501 --> 00:10:58,876
‎熱いよ

78
00:11:03,709 --> 00:11:05,459
‎入りなさい

79
00:11:06,334 --> 00:11:08,251
‎いい子だから

80
00:11:15,501 --> 00:11:17,834
‎バスタブに入って！

81
00:11:23,293 --> 00:11:26,751
‎そうよ　いい子ね

82
00:11:27,293 --> 00:11:29,459
‎彼女は娘を愛し⸺

83
00:11:31,209 --> 00:11:33,334
‎大切にしてた

84
00:11:35,376 --> 00:11:39,584
‎でも娘は
‎自分を投影してたから…

85
00:11:46,626 --> 00:11:51,126
‎娘の父親は
‎誕生を望んでいなかった

86
00:11:54,918 --> 00:11:59,168
‎彼はベッドの上に
‎お札をバラまいて⸺

87
00:12:02,251 --> 00:12:07,209
‎“君を愛してない
‎勘違いするな”と言った

88
00:12:09,209 --> 00:12:11,959
‎妊娠したことで⸺

89
00:12:14,293 --> 00:12:16,668
‎彼の愛は冷めた

90
00:12:20,376 --> 00:12:23,668
‎結婚するはずだったのに

91
00:12:26,376 --> 00:12:30,209
‎忌まわしい子は愛されない

92
00:12:31,334 --> 00:12:32,876
‎あんたのせいよ

93
00:12:33,501 --> 00:12:37,543
‎あの人は去った
‎あんたが邪魔だから

94
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
‎助けて　誰か！

95
00:12:49,918 --> 00:12:52,001
‎助けて　早く！

96
00:12:54,293 --> 00:12:57,793
‎ママが病気なの
‎お願い　助けて

97
00:12:57,876 --> 00:13:00,168
‎中に入れて　着る物を

98
00:13:00,668 --> 00:13:04,709
‎落ち着いて　ノーマ･ジーン
‎ママがどうしたの？

99
00:13:05,709 --> 00:13:07,418
‎助けて

100
00:13:08,043 --> 00:13:09,334
‎助ける？

101
00:13:16,751 --> 00:13:18,709
‎いらっしゃい

102
00:13:19,209 --> 00:13:21,084
‎ここがいいわ

103
00:13:21,668 --> 00:13:26,876
‎私がついてる　もう大丈夫よ

104
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
‎安心して

105
00:13:35,251 --> 00:13:38,334
‎ママは回復した
‎もう会えるわ

106
00:13:41,251 --> 00:13:43,418
‎寂しがってる

107
00:13:45,043 --> 00:13:49,793
‎先生から面会許可が出た
‎会いに行く？

108
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
‎どこへ？

109
00:13:59,376 --> 00:14:01,334
‎ノーウォークの病院

110
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
‎治ったの？

111
00:14:08,668 --> 00:14:11,043
‎会っても大丈夫よ

112
00:14:23,626 --> 00:14:29,376
‎おじさんの車で行くの
‎荷物は私がまとめる

113
00:14:30,293 --> 00:14:32,168
‎すべて任せて

114
00:14:34,501 --> 00:14:35,709
‎分かった

115
00:15:06,501 --> 00:15:09,959
〝ＬＡ養護施設協会〞

116
00:15:48,418 --> 00:15:53,709
‎許して　ノーマ･ジーン
‎ここしか行き場がないの

117
00:15:54,543 --> 00:15:59,418
‎あなたのママは病気よ
‎とても重い病気

118
00:16:00,626 --> 00:16:05,543
‎娘を傷つけようとした
‎そんなの母親失格よ

119
00:16:06,834 --> 00:16:10,168
‎私もあなたの母親じゃない

120
00:16:12,293 --> 00:16:17,918
‎でも あたしには家族がいる
‎ママもパパもいるよ

121
00:16:18,418 --> 00:16:24,376
‎親なし子じゃない
‎もうすぐパパが帰ってくる

122
00:16:26,418 --> 00:16:30,543
‎さあ　降りて
‎ダダをこねないで

123
00:16:30,626 --> 00:16:32,126
‎やだ

124
00:16:33,626 --> 00:16:35,584
‎お願い　ノーマ･ジーン

125
00:16:35,668 --> 00:16:36,918
‎やだ！

126
00:16:37,959 --> 00:16:40,918
‎言う事を聞いて

127
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
‎ママもパパもいる

128
00:16:43,709 --> 00:16:46,334
‎荷物を運んで　あなた

129
00:16:46,418 --> 00:16:50,251
‎パパが帰ってくる
‎約束したの

130
00:16:50,334 --> 00:16:51,876
‎やめて

131
00:16:51,959 --> 00:16:52,793
‎泣かないで

132
00:16:52,876 --> 00:16:59,626
‎ベビーにはパパが必要
‎　　安心して生きるために

133
00:17:01,793 --> 00:17:05,793
‎ベビーにはパパが必要

134
00:17:05,876 --> 00:17:10,001
‎でも私のパパは
‎　　どこにいるの？

135
00:17:10,084 --> 00:17:13,626
‎貧乏でも金持ちでもいい

136
00:17:13,709 --> 00:17:18,501
‎100万ドルなければ
‎　　50万ドルでいいわ

137
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
‎ベビーにはパパが必要

138
00:17:23,334 --> 00:17:26,709
‎私のパパは
‎　　あなたかしら？

139
00:17:28,751 --> 00:17:31,668
‎スポットライトは君のもの

140
00:17:32,376 --> 00:17:35,668
‎それは光と注目の輪だ

141
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
‎君はライトを浴びて⸺

142
00:17:44,668 --> 00:17:47,876
‎どこへ行こうと注目される

143
00:17:48,501 --> 00:17:51,918
‎想像して
‎その肉体の横には⸺

144
00:17:52,001 --> 00:17:57,043
‎頭で思い描いた役柄が
‎存在していると

145
00:17:57,709 --> 00:18:01,376
‎ベビーにはパパが必要

146
00:18:01,459 --> 00:18:05,501
‎ロマンス･グレーの紳士が

147
00:18:06,418 --> 00:18:09,834
‎何を着ていいか分からなくて

148
00:18:09,918 --> 00:18:11,668
‎ステキだよ

149
00:18:11,751 --> 00:18:13,126
‎そう？

150
00:18:14,543 --> 00:18:16,251
‎ドキドキしてる

151
00:18:16,334 --> 00:18:19,459
‎遅刻だけはするな
‎約束は５時だ

152
00:18:20,084 --> 00:18:23,043
‎私が遅れるみたいな言い方ね

153
00:18:25,418 --> 00:18:31,251
‎いいか　ノーマ･ジーン
‎未来は君の手の中にある

154
00:18:32,043 --> 00:18:36,251
‎マリリン･モンローです
‎ミスター･Ｚと約束が

155
00:18:43,251 --> 00:18:45,793
‎“想像して”

156
00:18:46,668 --> 00:18:51,126
‎“あなたは毎晩
‎何百人もの人に愛され⸺”

157
00:18:51,626 --> 00:18:52,918
‎“求められる”

158
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
‎“あなたの存在”

159
00:18:57,334 --> 00:19:00,209
‎“それだけで価値がある”

160
00:19:22,834 --> 00:19:27,418
‎どこへ行こうと注目される
‎スポットライトは君のもの

161
00:19:27,501 --> 00:19:31,584
‎ベビーにはパパが必要

162
00:19:31,668 --> 00:19:34,376
‎困り果てたときのために

163
00:19:35,959 --> 00:19:40,168
‎ベビーにはパパが必要

164
00:19:40,251 --> 00:19:42,959
‎安心して生きるために

165
00:19:43,459 --> 00:19:48,126
‎そう まるで
‎　　赤ずきんちゃんみたい

166
00:19:48,209 --> 00:19:50,209
‎腹ぺこのオオカミが...

167
00:19:50,293 --> 00:19:51,834
‎決定だ

168
00:19:52,959 --> 00:19:54,626
‎どうして？

169
00:19:55,209 --> 00:19:59,459
‎採用だよ　君が
‎マリリン･モンローなら

170
00:20:01,126 --> 00:20:05,709
‎ええ　私よ
‎でも何もしてないのに

171
00:20:06,209 --> 00:20:12,084
‎あの男がプロデューサーだ
‎プラスになることをして

172
00:20:12,709 --> 00:20:15,209
‎不幸なウサギみたいね

173
00:20:15,293 --> 00:20:18,459
‎だから幸せにしてやれ

174
00:20:18,543 --> 00:20:23,459
‎ベビーにはパパが必要

175
00:20:23,543 --> 00:20:27,084
‎私のパパは あなたかしら

176
00:20:27,876 --> 00:20:31,668
‎私のパパは あなたかしら

177
00:20:36,084 --> 00:20:39,168
‎落ち着け　ノーマ･ジーン
‎冷静になれ

178
00:20:39,251 --> 00:20:40,876
‎しっかりしろ

179
00:21:18,126 --> 00:21:19,834
‎もう大丈夫

180
00:21:20,626 --> 00:21:24,001
‎いいか　取り乱すな

181
00:21:26,584 --> 00:21:27,793
‎ノーマ･ジーン

182
00:21:29,293 --> 00:21:31,459
‎何を考えてた？

183
00:21:34,001 --> 00:21:35,626
‎考えてない

184
00:21:40,918 --> 00:21:42,126
‎たぶん…

185
00:21:44,334 --> 00:21:47,376
‎思い出したのかも

186
00:21:50,209 --> 00:21:54,084
‎“スクリーンテスト
‎「ノックは無用」　ネル役”

187
00:22:08,793 --> 00:22:12,793
‎台本は読みました　最後まで

188
00:22:13,668 --> 00:22:14,918
‎すごく⸺

189
00:22:15,793 --> 00:22:19,334
‎奇妙で
‎心をかき乱されました

190
00:22:20,251 --> 00:22:24,209
‎幼い子を殺しかける
‎情緒不安定な女

191
00:22:25,709 --> 00:22:29,668
‎ドストエフスキーみたい
‎犯罪者に同情して⸺

192
00:22:30,168 --> 00:22:32,334
‎かばいたくなる

193
00:22:33,626 --> 00:22:36,876
‎ドストエフスキーを
‎読んだのかね？

194
00:22:38,793 --> 00:22:40,001
‎まあいい

195
00:22:46,209 --> 00:22:49,376
‎モンローさん　始めよう

196
00:23:02,626 --> 00:23:03,959
‎モンローさん

197
00:23:39,084 --> 00:23:42,376
‎“部屋に戻りなさい　早く”

198
00:23:43,126 --> 00:23:44,543
‎“君の子か？”

199
00:23:45,209 --> 00:23:48,959
‎“いいえ
‎私の子じゃないわ”

200
00:23:50,251 --> 00:23:54,459
‎“ここはダメよ
‎自分の部屋で寝て”

201
00:23:54,543 --> 00:23:56,209
‎“泣いてるぞ”

202
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
‎“ほっとけば泣きやむ”

203
00:24:04,334 --> 00:24:09,043
‎“帰るとするか
‎双子が現れる前に”

204
00:24:14,293 --> 00:24:16,751
‎“帰る理由がないわ”

205
00:24:19,626 --> 00:24:22,209
‎“あるさ　僕が帰りたい”

206
00:24:24,959 --> 00:24:28,918
‎“私も行く
‎あなたと踊りたいの”

207
00:24:29,418 --> 00:24:34,209
‎“どうかしてるぞ
‎君は あの子のシッターだ”

208
00:24:36,334 --> 00:24:41,418
‎“じゃあ ここにいて
‎子供は邪魔しないわ”

209
00:24:42,459 --> 00:24:46,459
‎“問題なのは君だ
‎理解できない”

210
00:24:54,876 --> 00:24:57,126
‎“あなたといたいの”

211
00:24:58,001 --> 00:24:59,001
‎“なぜだ？”

212
00:24:59,584 --> 00:25:02,293
‎“なぜそんなに執着する？”

213
00:25:02,376 --> 00:25:03,668
‎“私は⸺”

214
00:25:05,876 --> 00:25:09,126
‎“あなたのものよ
‎フィリップ”

215
00:25:13,001 --> 00:25:15,418
‎“戻ってきたのね”

216
00:25:17,168 --> 00:25:18,584
‎“僕はジェドだ”

217
00:25:20,084 --> 00:25:22,334
‎“人違いしてるよ”

218
00:25:23,709 --> 00:25:27,459
‎“覚えてるか？
‎フィリップを”

219
00:25:33,168 --> 00:25:34,293
‎“ええ”

220
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
‎“ほら”

221
00:25:38,501 --> 00:25:40,918
‎“彼を思い出して”

222
00:25:45,418 --> 00:25:46,709
‎“ゆっくり”

223
00:25:49,626 --> 00:25:52,876
‎“どんな顔をしてた？”

224
00:26:00,168 --> 00:26:01,501
‎“彼は⸺”

225
00:26:04,001 --> 00:26:05,418
‎“茶色の瞳で”

226
00:26:09,084 --> 00:26:11,168
‎“黒い髪をしてた”

227
00:26:21,126 --> 00:26:25,168
‎“僕はフィリップじゃない
‎ジェドだ”

228
00:26:26,418 --> 00:26:27,793
‎“ジェド”

229
00:26:31,209 --> 00:26:32,959
‎“名前が…”

230
00:26:35,418 --> 00:26:37,126
‎“彼じゃない”

231
00:26:41,584 --> 00:26:43,209
‎“違う人だわ”

232
00:26:55,334 --> 00:26:56,959
‎ありがとう

233
00:27:06,751 --> 00:27:07,668
‎お願い

234
00:27:09,459 --> 00:27:11,168
‎もう１回

235
00:27:16,168 --> 00:27:17,084
‎私は⸺

236
00:27:17,709 --> 00:27:19,793
‎ネルになれる

237
00:27:20,959 --> 00:27:24,876
‎ネルそのものよ
‎彼女は夢遊病者

238
00:27:25,668 --> 00:27:29,209
‎死んだ婚約者を見てるの

239
00:27:29,709 --> 00:27:31,751
‎妄想の中で

240
00:27:33,043 --> 00:27:35,959
‎夢と狂気の境がない

241
00:27:37,668 --> 00:27:42,126
‎とにかく
‎愛が招いた妄想なのよ

242
00:27:44,959 --> 00:27:48,418
‎すばらしかったよ
‎心配しないで

243
00:27:48,501 --> 00:27:49,626
‎私はただ…

244
00:27:49,709 --> 00:27:51,918
‎ありがとう　皆さん

245
00:27:52,001 --> 00:27:53,084
‎結果は…

246
00:27:53,168 --> 00:27:54,584
‎連絡して

247
00:27:54,668 --> 00:27:55,793
‎ヤバいよ

248
00:27:59,543 --> 00:28:00,668
‎何て言うか

249
00:28:02,251 --> 00:28:07,709
‎彼女は精神を病んでる
‎演技やテクニックじゃない

250
00:28:07,793 --> 00:28:11,043
‎病んでる連中は芝居が好きだ

251
00:28:11,126 --> 00:28:13,918
‎誰かを演じると落ち着く

252
00:28:14,834 --> 00:28:16,418
‎ボスの意見は？

253
00:28:20,793 --> 00:28:22,043
‎最高だよ

254
00:28:23,501 --> 00:28:25,209
‎あの子の尻

255
00:28:31,251 --> 00:28:34,543
‎“ノーウォーク病院”

256
00:28:45,209 --> 00:28:47,834
‎訪ねたら動揺しない？

257
00:28:49,001 --> 00:28:52,543
‎お母さん それとも君が？

258
00:28:58,043 --> 00:29:00,668
‎10年 会ってないの

259
00:29:15,668 --> 00:29:18,209
‎重症の患者たちだ

260
00:29:21,251 --> 00:29:22,459
‎そこだよ

261
00:29:40,084 --> 00:29:41,668
‎ママ

262
00:30:20,459 --> 00:30:21,543
‎ママ

263
00:30:25,876 --> 00:30:29,584
‎ママ　私よ
‎ノーマ･ジーン

264
00:31:17,626 --> 00:31:19,709
‎外は気持ちがいい

265
00:31:25,043 --> 00:31:26,709
‎そうでしょ？

266
00:31:46,043 --> 00:31:47,584
‎暖かい？

267
00:31:49,668 --> 00:31:52,584
‎このショール 似合うわ

268
00:32:13,418 --> 00:32:16,376
‎去年は激動の年だった

269
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
‎最高よ　まるで おとぎ話

270
00:32:22,584 --> 00:32:24,834
‎まだ夢みたい

271
00:32:32,251 --> 00:32:34,793
‎映画会社と契約したの

272
00:32:35,293 --> 00:32:37,126
‎ママも勤めてた

273
00:32:38,418 --> 00:32:41,334
‎写真のモデルで稼いでる

274
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
‎ノーマ･ジーンの
‎面影がない？

275
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
‎ママ

276
00:33:19,293 --> 00:33:22,876
‎パパも映画会社と
‎契約してたの？

277
00:33:24,793 --> 00:33:27,168
‎1925年くらい？

278
00:33:31,918 --> 00:33:35,793
‎資料室で
‎パパの写真を捜したけど…

279
00:33:35,876 --> 00:33:37,209
‎娘はどこ？

280
00:33:38,209 --> 00:33:40,376
‎来るって言われた

281
00:33:41,418 --> 00:33:42,751
‎あなた 誰？

282
00:34:54,668 --> 00:34:56,626
‎そこでカット

283
00:34:58,876 --> 00:35:02,793
‎そうよ　カットして
‎ためらわないで

284
00:35:03,293 --> 00:35:04,334
‎カットよ

285
00:35:22,001 --> 00:35:22,959
‎大丈夫？

286
00:35:25,293 --> 00:35:26,751
‎こっちへ

287
00:35:27,751 --> 00:35:30,043
‎どうした？　平気か？

288
00:35:33,043 --> 00:35:35,334
‎大丈夫だ

289
00:35:35,418 --> 00:35:36,876
‎心配ない

290
00:35:42,293 --> 00:35:44,959
‎問題ないよ　ありがとう

291
00:35:45,793 --> 00:35:47,126
‎待って

292
00:35:50,668 --> 00:35:53,918
‎ハリウッドの新星
‎マリリン･モンローは

293
00:35:54,001 --> 00:35:57,959
‎心震わすスリラー映画で
‎存在感を示しました

294
00:35:58,043 --> 00:35:59,876
‎共演はＲ･ウィドマーク

295
00:35:59,959 --> 00:36:05,209
‎心を病んだベビーシッターを
‎彼女は鬼気迫る演技で…

296
00:36:05,293 --> 00:36:08,126
‎シンさん　試写で⸺

297
00:36:09,251 --> 00:36:14,751
‎何回も目を閉じたのよ
‎あれが自分だなんて

298
00:36:15,293 --> 00:36:19,251
‎でも観客は
‎私がネルだと思う

299
00:36:20,459 --> 00:36:24,293
‎パーティーだと
‎私はマリリンになる

300
00:36:25,251 --> 00:36:26,959
‎鎮痛剤を？

301
00:36:28,751 --> 00:36:30,293
‎生理中か？

302
00:36:33,459 --> 00:36:35,293
‎いいえ　違うわ

303
00:36:36,793 --> 00:36:38,043
‎どうして…

304
00:36:38,126 --> 00:36:41,334
‎次の作品も大ヒットだ
‎約束するよ

305
00:36:41,834 --> 00:36:46,751
‎「ノックは無用」を超えるぞ
‎あれは君が出なきゃ駄作だ

306
00:36:46,834 --> 00:36:48,418
‎ここだけの話

307
00:37:09,376 --> 00:37:13,668
俳優養成所
１９５２年

308
00:38:13,876 --> 00:38:16,293
‎マリリンは もっと輝く

309
00:38:18,459 --> 00:38:20,543
‎スターになる

310
00:38:26,459 --> 00:38:27,876
‎この臭い

311
00:38:29,084 --> 00:38:30,668
‎何だか分かるか？

312
00:38:31,876 --> 00:38:34,543
‎潤滑ゼリーの わびしい臭い

313
00:38:35,793 --> 00:38:39,793
‎潤滑ゼリーの悪臭は
‎何よりわびしい

314
00:38:43,376 --> 00:38:46,001
‎ポルノ映画に出た

315
00:38:47,293 --> 00:38:50,209
‎好奇心さ　カネじゃない

316
00:38:50,293 --> 00:38:51,959
‎カネも大事

317
00:38:52,793 --> 00:38:53,709
‎分かってる

318
00:38:58,251 --> 00:39:00,251
‎猫をかぶってる

319
00:39:01,418 --> 00:39:04,209
‎ミス･ゴールデン･ドリームズ

320
00:39:12,584 --> 00:39:15,334
‎肉体は見せるべきだ

321
00:39:22,084 --> 00:39:24,043
‎称賛され⸺

322
00:39:25,793 --> 00:39:27,126
‎求められる

323
00:39:32,293 --> 00:39:37,543
‎ただれた醜い傷のように
‎隠してはならない

324
00:39:38,251 --> 00:39:43,709
‎隠すべき肉体は山ほどある
‎でもキャスや僕のは違う

325
00:39:44,251 --> 00:39:46,418
‎ノーマの肉体も

326
00:39:48,834 --> 00:39:50,376
‎見てるのか？

327
00:39:52,126 --> 00:39:53,459
‎彼女‎の姿を

328
00:39:58,209 --> 00:39:59,418
‎見てる？

329
00:40:02,668 --> 00:40:05,126
‎鏡を見るのが好きだ

330
00:40:06,751 --> 00:40:09,543
‎トイレでも見てる

331
00:40:12,334 --> 00:40:16,584
‎一族の長
‎わが父 チャップリンは⸺

332
00:40:17,376 --> 00:40:19,043
‎魔法だった

333
00:40:20,376 --> 00:40:25,418
‎すべての光は父に集まり
‎僕は眠ってる時のように

334
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
‎無感覚

335
00:40:29,001 --> 00:40:31,793
‎僕に見えるのは

336
00:40:33,168 --> 00:40:35,334
‎鏡の中の自分だけ

337
00:40:36,251 --> 00:40:40,293
‎聞こえるのは
‎波のような拍手喝采

338
00:40:45,543 --> 00:40:47,001
‎見てごらん

339
00:40:51,668 --> 00:40:53,126
‎彼女がいる

340
00:40:54,793 --> 00:40:56,501
‎君の魔法の友達

341
00:42:03,834 --> 00:42:05,584
‎僕らを待ってた？

342
00:42:08,543 --> 00:42:09,834
‎ノーマ

343
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
‎ええ

344
00:42:16,126 --> 00:42:17,459
‎欲しかった？

345
00:42:19,334 --> 00:42:20,334
‎ええ

346
00:42:22,293 --> 00:42:24,459
‎でも優しくするな

347
00:42:26,751 --> 00:42:32,584
‎コブラと同じで危険だぞ
‎僕は自分にも用心する

348
00:42:57,459 --> 00:43:00,293
〝ほとばしる
激しい感情〞

349
00:43:02,043 --> 00:43:05,334
‎“大自然の力でも
‎抑えられない”

350
00:43:05,418 --> 00:43:10,084
‎優しく抱いて
‎　　あなたの腕で

351
00:43:10,626 --> 00:43:14,959
‎彼女は愛を歌い 愛に生きた
‎ローレライのように

352
00:43:15,043 --> 00:43:20,293
‎セクシーな魅力で
‎男を誘い 破滅に追いやる

353
00:43:21,251 --> 00:43:25,001
人気急上昇の
マリリン･モンロー

354
00:43:25,084 --> 00:43:28,959
とりこになった男は
破滅の危機に

355
00:43:29,043 --> 00:43:31,168
‎安い匂いがすると…

356
00:43:31,751 --> 00:43:36,959
‎そのとおりよ
‎便利な男なら誰でもいい

357
00:43:38,084 --> 00:43:43,918
‎あれはノーマじゃない
‎僕らのかわいい子じゃない

358
00:43:44,001 --> 00:43:47,959
‎彼女は彼のものでも
‎誰のものでもない

359
00:43:48,043 --> 00:43:50,543
‎そのことが男を逆上させ

360
00:43:50,626 --> 00:43:53,376
‎比類なき
‎サスペンスが生まれる

361
00:43:56,459 --> 00:44:03,293
‎“燃える情熱は男を
‎世界の頂点に押し上げる！”

362
00:44:03,793 --> 00:44:05,459
‎“もしくは破滅へ！”

363
00:44:11,959 --> 00:44:14,876
‎“ナイアガラの滝と
‎マリリン･モンローは”

364
00:44:15,376 --> 00:44:18,876
‎“世界で最もすばらしい
‎２つの眺め！”

365
00:44:22,959 --> 00:44:28,084
‎彼女は魅力的よ
‎でも あれは私じゃない

366
00:44:36,959 --> 00:44:38,959
‎世間の反応は？

367
00:44:39,543 --> 00:44:42,376
‎僕らの愛は変わらないよ

368
00:44:46,834 --> 00:44:49,959
‎あなたの腕の中に隠れたい

369
00:44:50,918 --> 00:44:53,293
‎このまま永遠にね

370
00:44:54,626 --> 00:44:59,376
‎本気じゃないだろ
‎女優は見られなきゃ

371
00:45:00,584 --> 00:45:04,209
‎女優は
‎大勢の人に愛されたがる

372
00:45:04,293 --> 00:45:08,126
‎いいえ　あなたたちがいい

373
00:45:10,834 --> 00:45:12,501
‎いい子だ

374
00:45:14,126 --> 00:45:16,834
‎ムカつく　僕がマヌケ面だ

375
00:45:16,918 --> 00:45:17,751
「コンフィデンシャル」

376
00:45:17,751 --> 00:45:20,126
「コンフィデンシャル」
‎口が開いて あえいでる

377
00:45:25,918 --> 00:45:29,126
‎“チャップリンの
‎遊び人の息子と⸺”

378
00:45:29,626 --> 00:45:32,668
‎“エドワード･Ｇ･
‎ロビンソンの息子が”

379
00:45:34,043 --> 00:45:39,584
‎“金髪のセックス･ポット
‎マリリン･モンローと３Ｐ”

380
00:45:40,626 --> 00:45:42,168
‎品がない

381
00:45:44,043 --> 00:45:45,626
‎セックス･ポット

382
00:45:46,918 --> 00:45:48,834
‎どういう意味？

383
00:45:49,709 --> 00:45:51,168
‎ここが⸺

384
00:45:52,418 --> 00:45:54,459
‎セックス･ポットか？

385
00:45:55,251 --> 00:45:56,293
‎こっちか？

386
00:45:56,376 --> 00:45:58,918
‎やめて

387
00:46:00,626 --> 00:46:01,543
‎やだ！

388
00:46:02,459 --> 00:46:05,001
‎“モンローの秘密の３Ｐ”

389
00:46:07,501 --> 00:46:10,209
‎彼らと公の場に出るな

390
00:46:15,168 --> 00:46:16,459
‎プライベートは？

391
00:46:20,168 --> 00:46:21,418
‎プライベートは…

392
00:46:24,376 --> 00:46:25,834
‎やめとけ

393
00:46:25,918 --> 00:46:28,001
‎それは残酷よ

394
00:46:28,876 --> 00:46:31,959
‎あんまりだわ
‎知ってるくせに

395
00:46:32,709 --> 00:46:36,876
‎私はただ
‎君の仕事と幸せを考えてる

396
00:46:38,709 --> 00:46:40,751
‎マリリンの？

397
00:46:40,834 --> 00:46:41,501
‎そうだ

398
00:46:41,584 --> 00:46:42,668
‎彼女の仕事？

399
00:46:42,751 --> 00:46:46,168
‎そうだ　そして彼女の幸せも

400
00:46:46,793 --> 00:46:48,959
‎彼女は幸せじゃない

401
00:46:50,293 --> 00:46:52,126
‎仕事だけ

402
00:46:55,668 --> 00:46:59,584
‎彼らはノーマを知ってる
‎マリリンじゃない

403
00:47:01,918 --> 00:47:03,543
‎私を理解してる

404
00:47:05,084 --> 00:47:08,959
‎僕もだよ　僕が君を作った

405
00:47:16,543 --> 00:47:18,168
‎ノーマ

406
00:47:20,918 --> 00:47:22,418
‎君が好きだ

407
00:47:24,834 --> 00:47:26,793
‎君とエディに嫉妬を

408
00:47:28,751 --> 00:47:31,043
‎君を見る人に嫉妬する

409
00:47:34,001 --> 00:47:39,168
‎もしも女性を愛せたなら
‎それは君だ

410
00:47:41,834 --> 00:47:46,251
‎“愛してる”と言って
‎僕を見つめる時⸺

411
00:47:49,334 --> 00:47:50,668
‎本当は

412
00:47:52,084 --> 00:47:53,043
‎誰を見てる？

413
00:47:53,584 --> 00:47:55,959
‎うちの親父(リトル･トランプ)‎か？

414
00:47:56,501 --> 00:48:00,709
‎いいえ　あなたしか見てない

415
00:48:05,376 --> 00:48:10,043
‎チャップリンの息子で
‎僕は恵まれてるらしい

416
00:48:11,543 --> 00:48:14,793
‎おとぎ話だろ
‎王の息子だなんて

417
00:48:16,043 --> 00:48:18,001
‎呪われてる

418
00:48:21,126 --> 00:48:24,584
‎父親に望まれない息子さ

419
00:48:29,459 --> 00:48:34,918
‎少なくとも父親がいて
‎父親が誰か知ってる

420
00:48:36,918 --> 00:48:40,209
‎人生も決められてた

421
00:48:42,209 --> 00:48:43,709
‎君は父親を知らない

422
00:48:44,709 --> 00:48:48,834
‎だから自由だ
‎好きに生きられる

423
00:48:50,751 --> 00:48:54,918
‎君の名前が好きだ
‎マリリン･モンロー

424
00:48:56,959 --> 00:49:00,126
‎ウソっぱちだけど
‎いい名前だ

425
00:49:02,709 --> 00:49:05,584
‎自分に命を授けた

426
00:49:07,501 --> 00:49:12,126
‎彼の目のせいよ
‎とても美しい目をしてた

427
00:49:12,876 --> 00:49:15,584
‎その目で見つめられたから…

428
00:49:16,084 --> 00:49:21,043
‎昔 ママの部屋で見た
‎忘れられない悲しい目

429
00:49:23,168 --> 00:49:26,043
‎彼は私を見てすぐ…

430
00:49:26,626 --> 00:49:29,251
‎ひと目で分かったよ

431
00:49:31,876 --> 00:49:33,209
‎父親がいない

432
00:49:34,668 --> 00:49:35,876
‎僕もさ

433
00:49:38,209 --> 00:49:40,584
‎君のママは捨てられて⸺

434
00:49:42,209 --> 00:49:43,709
‎心を病んだ

435
00:49:44,209 --> 00:49:45,751
‎僕の母も

436
00:49:47,084 --> 00:49:49,959
‎彼の愛し方は誰とも違う

437
00:49:51,918 --> 00:49:53,418
‎特別だった

438
00:49:54,126 --> 00:49:57,709
‎双子のような 魂の絆

439
00:49:57,793 --> 00:49:58,918
‎双子座だ

440
00:50:00,251 --> 00:50:01,209
‎見える？

441
00:50:02,959 --> 00:50:05,126
‎ノーマと僕は双子だ

442
00:50:06,459 --> 00:50:08,251
‎運命の双子

443
00:50:12,126 --> 00:50:13,084
‎どこ？

444
00:50:14,001 --> 00:50:16,001
‎僕も見えない

445
00:50:16,501 --> 00:50:17,126
‎あそこ

446
00:50:22,209 --> 00:50:24,168
‎数十億年も前に

447
00:50:25,626 --> 00:50:27,251
‎生まれた星たち

448
00:50:28,668 --> 00:50:30,459
‎星の始まりは？

449
00:50:32,084 --> 00:50:35,459
‎目に見えない小さな‎塵(ちり)‎だ

450
00:50:36,876 --> 00:50:40,168
‎見て　光り輝いてるわ

451
00:50:42,126 --> 00:50:44,876
‎でも どの星も孤独なの

452
00:50:47,001 --> 00:50:48,293
‎あれに乾杯

453
00:50:54,001 --> 00:50:55,668
‎誓おうぜ

454
00:50:56,251 --> 00:50:57,376
‎３人で

455
00:50:58,334 --> 00:51:01,334
‎今のまま互いを愛し続けて

456
00:51:02,209 --> 00:51:04,709
‎必要なら命を捧げる

457
00:51:06,709 --> 00:51:08,168
‎僕らは３人組

458
00:51:09,501 --> 00:51:12,834
‎３は２みたいに割りきれない

459
00:51:13,918 --> 00:51:18,668
‎僕らは双子座だ
‎双子のような３人さ

460
00:51:19,334 --> 00:51:20,834
‎そうだろ

461
00:51:28,043 --> 00:51:29,334
‎双子座に

462
00:51:33,584 --> 00:51:35,043
‎双子座に

463
00:52:12,251 --> 00:52:14,668
‎やっぱりそうね

464
00:52:17,001 --> 00:52:20,334
‎お腹が膨らんでると思ったの

465
00:52:20,418 --> 00:52:21,793
‎うれしい

466
00:52:23,459 --> 00:52:25,209
‎あなたは健康だ

467
00:52:27,084 --> 00:52:28,626
‎何も心配ない

468
00:52:31,334 --> 00:52:33,251
‎本当に幸せ

469
00:52:34,334 --> 00:52:36,001
‎産みたいわ

470
00:52:36,501 --> 00:52:39,293
‎夫も ずっと欲しがってた

471
00:52:50,584 --> 00:52:51,543
‎ノーマ

472
00:52:55,084 --> 00:52:56,376
‎その顔は⸺

473
00:52:57,043 --> 00:52:59,626
‎緊張と喜びだね

474
00:53:06,584 --> 00:53:07,668
‎ノーマ

475
00:53:09,834 --> 00:53:10,876
‎もしかして

476
00:53:15,334 --> 00:53:16,209
‎そうか？

477
00:53:16,793 --> 00:53:17,793
‎そうよ

478
00:53:18,501 --> 00:53:20,376
‎驚いたな

479
00:53:24,126 --> 00:53:25,501
‎喜んでよ

480
00:53:27,459 --> 00:53:30,334
‎私たち 双子座のために

481
00:53:34,084 --> 00:53:34,918
‎やった！

482
00:53:45,251 --> 00:53:46,793
‎映画みたい

483
00:53:47,834 --> 00:53:50,709
‎こんなことが現実に？

484
00:53:50,793 --> 00:53:51,668
‎どうした？

485
00:53:54,459 --> 00:53:55,709
‎タイガーよ

486
00:54:03,376 --> 00:54:08,501
‎こんな子を持ってたの
‎私がまだ小さい頃に

487
00:54:09,793 --> 00:54:11,543
‎ベビーにあげよう

488
00:54:12,959 --> 00:54:14,043
‎キュートだ

489
00:54:16,543 --> 00:54:19,834
‎キャス　どこへ連れてくの？

490
00:54:21,043 --> 00:54:22,334
‎帰りたい

491
00:54:23,959 --> 00:54:27,793
‎ベビーはオネム

492
00:54:30,293 --> 00:54:32,959
‎ベビーに見せたい

493
00:54:34,709 --> 00:54:35,584
‎待って

494
00:54:44,459 --> 00:54:45,251
‎ノーマ

495
00:54:46,501 --> 00:54:49,668
‎見えても見えなくても
‎彼女は⸺

496
00:54:51,543 --> 00:54:53,001
‎そこにいる

497
00:54:56,084 --> 00:54:57,543
‎マリリン

498
00:55:08,751 --> 00:55:12,543
‎その役はできないの
‎ごめんなさい

499
00:55:16,168 --> 00:55:17,501
聞こえるか？

500
00:55:19,043 --> 00:55:20,376
何があった？

501
00:55:21,126 --> 00:55:24,626
何もない
とにかく できないの

502
00:55:25,709 --> 00:55:26,376
今は無理

503
00:55:27,293 --> 00:55:31,126
‎“今は無理”って？
‎なぜ今なんだ？

504
00:55:33,334 --> 00:55:37,043
‎君は大ヒットを飛ばした
‎注目の女優だぞ

505
00:55:37,918 --> 00:55:42,793
‎ザナックが君に買ったのは
‎「紳士は金髪がお好き」

506
00:55:42,876 --> 00:55:47,084
‎君の魅力を引き出す作品だ

507
00:55:50,501 --> 00:55:52,251
‎ギャラは？

508
00:55:56,751 --> 00:55:58,043
‎契約どおり

509
00:55:59,668 --> 00:56:01,209
‎週給500ドル

510
00:56:05,251 --> 00:56:07,626
‎ジェーン･ラッセルは？

511
00:56:09,251 --> 00:56:13,918
‎交渉中だ
‎彼女は他社に所属してるから

512
00:56:16,418 --> 00:56:18,251
‎でもギャラは？

513
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
‎確定してない

514
00:56:20,876 --> 00:56:22,293
‎いくら？

515
00:56:24,626 --> 00:56:26,959
‎向こうの要求額は

516
00:56:27,751 --> 00:56:29,543
‎10万ドル

517
00:56:32,459 --> 00:56:34,543
‎10万ドルも？

518
00:56:39,168 --> 00:56:43,459
‎私は5000ドルで
‎ジェーンは10万ドル？

519
00:56:44,043 --> 00:56:48,834
‎「紳士は金髪がお好き」の
‎金髪役なのに？

520
00:56:50,418 --> 00:56:52,084
‎バカにしてる

521
00:56:53,459 --> 00:56:55,834
‎電話を切るわ　じゃあね

522
00:56:55,918 --> 00:56:57,001
‎マリリン

523
00:56:57,084 --> 00:56:59,251
‎マリリンは いない

524
00:57:26,918 --> 00:57:28,251
‎私のベビー

525
00:57:30,459 --> 00:57:31,459
あなたが

526
00:57:33,001 --> 00:57:34,168
世界を

527
00:57:35,209 --> 00:57:38,668
新しく生まれ変わらせた

528
00:57:41,001 --> 00:57:42,293
その前は

529
00:57:44,251 --> 00:57:47,376
空しい世界だった

530
00:57:49,918 --> 00:57:52,376
‎祖母になる気分は？

531
00:57:54,418 --> 00:57:55,876
‎今 何年？

532
00:57:57,001 --> 00:57:58,751
‎何時に出かけた？

533
00:58:01,418 --> 00:58:03,959
‎ママ　1953年の５月よ

534
00:58:06,168 --> 00:58:10,376
‎私はノーマ･ジーン
‎ママの世話をしてる

535
00:58:12,334 --> 00:58:14,168
‎でも髪が白い

536
00:58:24,543 --> 00:58:28,543
‎私を産んだ時は
‎未婚だったのね

537
00:58:29,334 --> 00:58:35,209
‎支えてくれる男もなしに
‎ママは赤ちゃんを産んだ

538
00:58:45,709 --> 00:58:47,126
‎何て勇敢なの

539
00:58:50,293 --> 00:58:52,251
‎普通だったら

540
00:58:54,793 --> 00:58:58,334
‎きっと始末してるわよ

541
00:58:59,918 --> 00:59:01,126
‎私を

542
00:59:04,001 --> 00:59:08,834
‎私は この世に存在してない
‎マリリンも

543
00:59:11,043 --> 00:59:13,626
‎彼女は今や有名よ

544
00:59:15,501 --> 00:59:21,168
‎知らない人から
‎手紙や電報 花束が届くの

545
00:59:36,709 --> 00:59:38,293
‎ママは勇敢よ

546
00:59:44,334 --> 00:59:46,251
‎正しかった

547
00:59:49,668 --> 00:59:51,501
‎赤ちゃんを産んだ

548
00:59:56,084 --> 00:59:57,418
‎私をね

549
01:00:01,751 --> 01:00:04,376
‎不思議な病気がある

550
01:00:09,043 --> 01:00:11,376
‎誰も理解できない

551
01:00:12,876 --> 01:00:14,209
‎症状症候群

552
01:00:22,751 --> 01:00:24,168
‎遺伝するの？

553
01:00:25,501 --> 01:00:26,668
‎何ですと？

554
01:00:30,543 --> 01:00:33,751
‎私のママの病気だけど…

555
01:00:36,293 --> 01:00:37,543
‎あれは

556
01:00:38,709 --> 01:00:40,959
‎遺伝する病気なの？

557
01:01:05,543 --> 01:01:09,209
マリリン　君を
イヴェットに引き渡す

558
01:01:09,293 --> 01:01:11,959
彼女が助けてくれる

559
01:01:12,543 --> 01:01:13,709
‎マリリン？

560
01:01:15,959 --> 01:01:18,876
‎私を助けて　お願いだから

561
01:01:18,959 --> 01:01:24,918
‎予約を入れとくわ
‎明日の朝８時に迎えをやる

562
01:02:16,751 --> 01:02:18,501
‎“止まれ”

563
01:02:21,168 --> 01:02:22,501
‎引き返して

564
01:02:30,126 --> 01:02:32,626
‎ねえ　気が変わったの

565
01:02:33,834 --> 01:02:35,209
‎好きにさせて

566
01:02:40,251 --> 01:02:42,168
‎まぶしいわ

567
01:02:52,501 --> 01:02:54,584
‎心配しないで

568
01:02:57,751 --> 01:03:01,418
‎お願い　聞いて
‎気が変わったの

569
01:03:10,334 --> 01:03:12,584
‎やめて　なぜなの？

570
01:03:15,501 --> 01:03:18,751
‎この注射で眠くなるから

571
01:03:19,876 --> 01:03:22,501
‎イヤよ　帰りたいの

572
01:03:39,668 --> 01:03:40,501
‎やめて

573
01:03:41,668 --> 01:03:43,918
‎待って　お願い

574
01:03:44,001 --> 01:03:45,626
‎やめて　触らないで！

575
01:03:51,501 --> 01:03:52,334
‎イヤよ！

576
01:04:59,709 --> 01:05:01,084
‎モンローさん

577
01:05:03,543 --> 01:05:07,793
‎バイバイ　ベイビー

578
01:05:09,168 --> 01:05:14,709
‎忘れないで
‎　　あなたは私のベイビー

579
01:05:17,334 --> 01:05:19,251
‎時間ですよ

580
01:05:26,209 --> 01:05:30,126
‎ずっと孤独だったの

581
01:05:33,043 --> 01:05:33,959
‎モンローさん

582
01:05:38,168 --> 01:05:44,793
‎ほかには誰もいないの

583
01:05:45,709 --> 01:05:51,418
‎僕は強運の持ち主で
‎そのことに感謝してる

584
01:05:52,084 --> 01:05:55,751
‎ありがたいよ　野球は人生だ

585
01:05:56,459 --> 01:06:00,584
‎野球中心に生きてきた
‎そして今は⸺

586
01:06:01,418 --> 01:06:02,543
‎引退した

587
01:06:03,126 --> 01:06:06,334
‎やることが多いよ
‎ＣＭ出演に⸺

588
01:06:06,418 --> 01:06:10,334
‎チャリティー支援に
‎諮問委員会

589
01:06:14,543 --> 01:06:16,209
‎バカみたいだな

590
01:06:16,834 --> 01:06:19,376
‎まさか　そんなことない

591
01:06:20,626 --> 01:06:23,126
‎妙な気分でしょうね

592
01:06:24,459 --> 01:06:25,376
‎その…

593
01:06:27,043 --> 01:06:28,584
‎ヒーローは

594
01:06:33,709 --> 01:06:38,959
‎引退したとは思えない
‎よく新聞で見るから

595
01:06:39,751 --> 01:06:42,959
‎君の半分にも及ばないよ

596
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
‎私に？

597
01:06:47,959 --> 01:06:48,668
‎あれは⸺

598
01:06:51,168 --> 01:06:53,376
‎宣伝のためよ

599
01:06:56,168 --> 01:06:57,418
‎映画会社が

600
01:06:59,834 --> 01:07:01,668
‎でっち上げを

601
01:07:03,376 --> 01:07:05,918
‎慣れなきゃと思うけど…

602
01:07:08,418 --> 01:07:10,001
‎無理よ

603
01:07:11,793 --> 01:07:13,501
‎すごく傷つく

604
01:07:21,584 --> 01:07:23,334
‎きっかけは？

605
01:07:37,126 --> 01:07:38,126
‎何の？

606
01:07:38,918 --> 01:07:42,418
‎どうやって映画業界に？

607
01:07:50,334 --> 01:07:51,376
‎さあ

608
01:07:57,251 --> 01:07:58,043
‎たぶん

609
01:07:59,209 --> 01:08:00,793
‎私はその…

610
01:08:10,668 --> 01:08:12,584
‎発見されたの

611
01:08:15,043 --> 01:08:16,709
‎どうやって？

612
01:08:28,584 --> 01:08:30,418
‎帰りましょ

613
01:08:33,168 --> 01:08:35,459
‎マスコミがいる

614
01:08:46,793 --> 01:08:48,918
‎僕には分かる

615
01:08:51,293 --> 01:08:52,626
‎君は孤独で⸺

616
01:08:54,959 --> 01:09:00,209
‎いい暮らしがしたかった
‎楽しくてシンプルで⸺

617
01:09:01,793 --> 01:09:03,501
‎まともな生活を…

618
01:09:11,668 --> 01:09:14,251
‎ゼロから やり直したい

619
01:09:16,293 --> 01:09:17,668
‎今度は

620
01:09:18,793 --> 01:09:22,918
‎違う世界で生きたいの
‎ハリウッドから離れて…

621
01:09:24,209 --> 01:09:25,876
‎私の夢は⸺

622
01:09:29,501 --> 01:09:30,918
‎チェーホフ劇

623
01:09:34,668 --> 01:09:36,626
‎ＮＹに住みたい

624
01:09:40,084 --> 01:09:41,376
‎演技を学ぶの

625
01:09:42,793 --> 01:09:44,668
‎本格的に

626
01:09:44,751 --> 01:09:48,834
‎映画の撮影は細切れよ
‎カットだらけ

627
01:09:48,918 --> 01:09:53,043
‎ジグソーパズルと同じ
‎でもピースを選ぶのは監督

628
01:09:55,459 --> 01:09:57,459
‎私は舞台に立ち⸺

629
01:09:57,543 --> 01:10:01,459
‎毎晩 幕が下りるまで
‎その役に生きたいの

630
01:10:17,084 --> 01:10:18,376
‎でも本当は

631
01:10:23,418 --> 01:10:25,084
‎身を固めたい

632
01:10:26,709 --> 01:10:28,376
‎普通に

633
01:10:29,001 --> 01:10:30,668
‎家庭を持つの

634
01:10:33,751 --> 01:10:36,168
‎子供が大好き

635
01:10:37,584 --> 01:10:39,834
‎特に赤ちゃんが

636
01:10:45,418 --> 01:10:47,168
‎誰か死んだの？

637
01:10:50,334 --> 01:10:51,959
‎どういうこと？

638
01:10:53,709 --> 01:10:55,293
‎すごい お花

639
01:10:58,334 --> 01:10:59,834
‎私は死体？

640
01:11:00,376 --> 01:11:02,126
‎ここは葬儀場？

641
01:11:05,209 --> 01:11:08,001
‎私はマリリンのしもべ

642
01:11:08,793 --> 01:11:11,293
‎豪華クルーズのはずが

643
01:11:11,376 --> 01:11:14,626
‎ローレライみたいに
‎３等船室にいる

644
01:11:17,376 --> 01:11:21,084
‎一体 何が不満なんです？

645
01:11:21,709 --> 01:11:24,209
‎マリリンは あなただけ

646
01:11:24,918 --> 01:11:26,793
‎ぜいたくな悩みね

647
01:11:27,501 --> 01:11:30,543
‎あなたになれるのなら

648
01:11:30,626 --> 01:11:34,251
‎世界中の誰もが
‎何でもするのに

649
01:11:37,251 --> 01:11:38,084
‎分かってる

650
01:11:40,001 --> 01:11:45,334
‎“マリリン　あなたは
‎１年中 みんなの恋人です”

651
01:11:46,751 --> 01:11:50,209
‎“あんたは娼婦だ
‎金髪のアバズレ女”

652
01:11:50,293 --> 01:11:54,834
‎“誰にも愛されない
‎ムカつく売春婦”

653
01:11:54,918 --> 01:12:00,376
‎“ラジオやＴＶに出るな
‎映画界から消え失せろ”

654
01:12:00,459 --> 01:12:04,293
‎“あんたは子供に毒よ
‎とにかく嫌い”

655
01:12:07,793 --> 01:12:09,251
‎映画評と同じ

656
01:12:10,543 --> 01:12:14,043
‎マリリンは
‎好き嫌いが分かれる

657
01:12:15,918 --> 01:12:17,834
‎私には関係ない

658
01:12:18,459 --> 01:12:21,709
‎彼女は“今月の娼婦”

659
01:12:21,793 --> 01:12:23,709
‎かわいいアバズレさ

660
01:12:24,668 --> 01:12:27,543
‎自分にファンレターを書くよ

661
01:12:28,834 --> 01:12:32,876
‎モンローさん
‎親展の手紙ですよ

662
01:12:35,501 --> 01:12:38,626
‎“あなたのペニスは巨大”
‎失礼

663
01:12:43,626 --> 01:12:45,001
‎“ノーマ･ジーンへ”

664
01:12:45,876 --> 01:12:49,834
‎“こんな複雑な手紙
‎初めて書くよ”

665
01:12:49,918 --> 01:12:54,876
‎“長年の時を経て 今頃
‎お前に連絡するなんて”

666
01:12:55,376 --> 01:13:01,376
‎“私は心臓発作を起こし
‎人生を真剣に振り返ってる”

667
01:13:01,876 --> 01:13:05,793
‎“自分の行いを
‎情けなく思う”

668
01:13:06,584 --> 01:13:07,418
‎パパね

669
01:13:07,959 --> 01:13:10,793
‎“私は お前の父親だ
‎ノーマ･ジーン”

670
01:13:12,334 --> 01:13:13,918
‎“今 手元に⸺”

671
01:13:14,418 --> 01:13:19,501
‎“モンローの取材が
‎載ってる雑誌がある”

672
01:13:20,084 --> 01:13:22,418
‎“涙がこぼれたよ”

673
01:13:23,209 --> 01:13:27,501
‎“「母親は入院中で
‎私は父親を知らない」”

674
01:13:28,918 --> 01:13:32,209
‎“「ずっと
‎待ち続けてるのに」と”

675
01:13:33,376 --> 01:13:35,168
‎“胸が痛いよ”

676
01:13:36,209 --> 01:13:37,751
‎何てこと

677
01:13:38,459 --> 01:13:39,501
‎“知らなかった”

678
01:13:39,584 --> 01:13:41,126
‎パパだわ

679
01:13:43,001 --> 01:13:43,834
‎やっぱり

680
01:13:45,418 --> 01:13:48,418
‎私を見ててくれた

681
01:13:49,626 --> 01:13:51,084
‎そうよね

682
01:13:52,168 --> 01:13:56,168
‎“近いうちに また連絡する
‎ノーマ･ジーン”

683
01:13:57,126 --> 01:14:00,459
‎“待っててくれ
‎私の大切な娘”

684
01:14:01,834 --> 01:14:04,251
‎“人生で特別な日に”

685
01:14:04,751 --> 01:14:09,001
‎“長い間 ‎阻(はば)‎まれた
‎父娘の愛を祝おう”

686
01:14:10,751 --> 01:14:12,334
‎“泣いてる父より”

687
01:14:12,834 --> 01:14:15,793
‎マリリン マリリン マリリン

688
01:14:15,876 --> 01:14:19,293
‎“Ｊ･ラッセル
‎Ｍ･モンロー”

689
01:14:19,376 --> 01:14:22,668
‎「紳士は金髪がお好き」

690
01:14:34,126 --> 01:14:37,168
‎ちょっと いいですか？

691
01:14:44,626 --> 01:14:45,501
‎マリリン

692
01:14:45,584 --> 01:14:48,459
‎マリリン　こっちよ

693
01:14:50,459 --> 01:14:51,751
‎今 聞いたの

694
01:14:52,668 --> 01:14:56,334
‎今夜はホテルに
‎１人で帰って

695
01:14:56,418 --> 01:14:58,793
‎特別な人が待ってる

696
01:15:00,626 --> 01:15:02,043
‎特別な人？

697
01:15:13,168 --> 01:15:14,334
‎私のパパ？

698
01:15:29,001 --> 01:15:32,834
‎ラジオの視聴者に一言
‎今夜は１人ですか？

699
01:15:34,376 --> 01:15:36,501
‎結婚は いつですか？

700
01:15:37,459 --> 01:15:38,626
‎結婚？

701
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
‎パパが来てるの？

702
01:16:05,001 --> 01:16:07,668
‎複雑な映画の
‎ハッピーエンドみたい

703
01:16:08,168 --> 01:16:09,418
‎パパだと？

704
01:16:12,126 --> 01:16:14,918
‎特別な人に会えるって

705
01:16:16,251 --> 01:16:19,293
‎パーティーのあと
‎ホテルの部屋で

706
01:16:29,751 --> 01:16:34,584
‎フランス人は
‎　　愛に命を捧げる

707
01:16:34,668 --> 01:16:39,501
‎恋のために
‎　　喜んで決闘もする

708
01:16:40,251 --> 01:16:43,959
‎でも私が好きなのは

709
01:16:44,043 --> 01:16:50,543
‎高価な宝石を
‎　　贈ってくれる殿方よ

710
01:16:51,126 --> 01:16:56,293
‎手へのキスも
‎　　紳士らしくてステキ

711
01:16:56,376 --> 01:16:59,959
‎でもダイヤが女の親友なの

712
01:17:01,543 --> 01:17:06,376
‎キスだけじゃ
‎　　家賃は払えない

713
01:17:06,459 --> 01:17:12,168
‎自動販売機の
‎　　小銭にもならない

714
01:17:12,251 --> 01:17:16,918
‎女が年を取ると
‎　　男は冷めていく

715
01:17:17,001 --> 01:17:21,209
‎女の魅力は消え失せるけど

716
01:17:22,376 --> 01:17:27,584
‎宝石のカットは
‎　　永遠にそのままよ

717
01:17:29,001 --> 01:17:30,168
‎パパ

718
01:17:32,376 --> 01:17:34,293
‎あれは私じゃない

719
01:17:34,376 --> 01:17:35,668
‎ティファニー

720
01:17:39,459 --> 01:17:40,543
‎カルティエ

721
01:17:43,126 --> 01:17:45,918
‎ブラック･スター＆フロスト

722
01:17:46,001 --> 01:17:47,043
‎ハリー･ウィンストン

723
01:17:47,126 --> 01:17:48,501
‎もっと教えて

724
01:17:53,584 --> 01:17:58,626
‎小娘だって
‎　　弁護士の必要な時が来る

725
01:17:58,709 --> 01:18:02,334
‎ダイヤが女の親友なの

726
01:18:08,418 --> 01:18:09,459
‎立って

727
01:18:22,918 --> 01:18:24,918
‎このために中絶？

728
01:19:03,793 --> 01:19:04,959
‎パパ？

729
01:19:14,418 --> 01:19:15,668
‎ベイビー

730
01:19:20,834 --> 01:19:22,251
‎あなたなの？

731
01:19:31,501 --> 01:19:32,876
‎君を

732
01:19:34,459 --> 01:19:36,376
‎幸せにしたい

733
01:19:43,168 --> 01:19:44,459
‎私は幸せよ

734
01:19:45,793 --> 01:19:47,876
‎今までずっと

735
01:19:50,918 --> 01:19:52,876
‎僕らは愛し合ってる

736
01:19:54,918 --> 01:19:56,001
‎結婚しよう

737
01:20:11,293 --> 01:20:12,834
‎そうね

738
01:20:32,626 --> 01:20:34,626
‎心から愛してる

739
01:20:39,293 --> 01:20:44,626
‎ハゲタカから君を守る
‎遠くへ引き離して

740
01:20:48,251 --> 01:20:49,084
‎ええ

741
01:20:56,418 --> 01:21:01,376
‎“あなたのお陰で
‎世界が生まれ変わった”

742
01:21:02,584 --> 01:21:04,043
‎“今は２人”

743
01:21:05,626 --> 01:21:10,501
‎“あなたが現れる前は
‎ずっと１人だった”

744
01:21:20,126 --> 01:21:23,543
‎それだけ？　今のは詩かな？

745
01:21:25,001 --> 01:21:25,626
‎そう

746
01:21:25,709 --> 01:21:27,501
‎いい詩だ

747
01:21:38,209 --> 01:21:39,834
‎手作りパスタ？

748
01:21:41,626 --> 01:21:43,751
‎市販じゃないのね

749
01:21:49,918 --> 01:21:51,668
‎いい匂いね

750
01:21:55,126 --> 01:21:56,418
‎味見を？

751
01:22:04,543 --> 01:22:08,459
‎これを食べるの？
‎立ったままで？

752
01:22:13,459 --> 01:22:16,251
‎マリリン
‎映画スターの気分は？

753
01:22:19,168 --> 01:22:22,793
‎スターじゃないわ
‎私は ただの金髪女

754
01:22:24,084 --> 01:22:25,459
‎本物の色？

755
01:22:26,376 --> 01:22:27,459
‎いいえ

756
01:22:38,668 --> 01:22:44,876
‎パパ　現実の世界で
‎人と話すのがとても怖いの

757
01:22:46,209 --> 01:22:48,834
‎どんどん場面が進む

758
01:22:49,668 --> 01:22:51,084
‎バスみたいに

759
01:22:54,251 --> 01:22:57,126
‎どうやって止めるの？

760
01:22:58,918 --> 01:23:04,876
‎相手の何気ない言葉を
‎どうやって理解するの？

761
01:23:08,168 --> 01:23:09,626
‎脚本と違って⸺

762
01:23:10,918 --> 01:23:12,584
‎意味がない

763
01:23:15,043 --> 01:23:16,459
‎ただ起こる

764
01:23:19,418 --> 01:23:20,834
‎天気と同じ？

765
01:23:26,876 --> 01:23:28,626
‎ボクシングでは

766
01:23:30,293 --> 01:23:33,209
‎相手を本気にさせるために

767
01:23:34,751 --> 01:23:36,459
‎激しく殴る

768
01:23:38,293 --> 01:23:42,501
‎大事なのは注意力だ
‎集中すること

769
01:23:44,043 --> 01:23:46,251
‎集中しないと…

770
01:24:35,126 --> 01:24:37,293
‎ブチのめされたいか

771
01:24:40,834 --> 01:24:42,126
‎過去のことだ

772
01:24:43,876 --> 01:24:45,834
‎怒っても仕方ない

773
01:24:49,376 --> 01:24:51,626
‎あなたの味方です

774
01:24:51,709 --> 01:24:53,126
‎そして奥様の

775
01:24:53,918 --> 01:24:54,751
‎彼女は…

776
01:24:55,334 --> 01:24:57,376
‎最高ですよ

777
01:24:58,334 --> 01:24:59,459
‎僕らは⸺

778
01:25:00,668 --> 01:25:05,459
‎この写真のネガを
‎市場から回収すべきです

779
01:25:07,043 --> 01:25:10,418
‎悪用されないために

780
01:25:46,876 --> 01:25:48,001
‎どこだ？

781
01:25:51,126 --> 01:25:53,043
‎どこへ行ってたの？

782
01:26:00,584 --> 01:26:04,251
‎パパ　ごめんなさい

783
01:26:04,876 --> 01:26:08,376
‎部屋を散らかして…
‎具合が悪いの

784
01:26:13,959 --> 01:26:16,959
‎この写真はお前そのもの
‎バカ女だ

785
01:26:20,209 --> 01:26:21,293
‎違うの

786
01:26:23,376 --> 01:26:24,959
‎仕方なくよ

787
01:26:27,459 --> 01:26:31,626
‎じゃあ 断れ
‎新作も出ないと言え

788
01:26:33,126 --> 01:26:35,126
‎働かなきゃ

789
01:26:35,834 --> 01:26:37,293
‎私の人生よ

790
01:26:39,043 --> 01:26:43,543
‎マシな役をもらえ
‎まともな役を

791
01:26:43,626 --> 01:26:47,918
‎連中に辞めると言え
‎夫の命令だと

792
01:26:48,459 --> 01:26:49,293
‎ええ

793
01:26:50,876 --> 01:26:52,959
‎そう言うわ

794
01:27:15,543 --> 01:27:18,459
‎愛してるんだ　分かるか？

795
01:27:18,543 --> 01:27:19,834
‎ええ

796
01:27:21,959 --> 01:27:24,668
‎自分を安売りするな

797
01:27:26,793 --> 01:27:30,501
‎最後は半魚人に同情したわ

798
01:27:31,751 --> 01:27:35,793
‎半魚人に同情？
‎彼と結婚したいのか？

799
01:27:36,459 --> 01:27:40,918
‎見かけは怖いけど
‎いいところもある

800
01:27:41,459 --> 01:27:44,626
‎彼は愛を欲しがってると思う

801
01:27:44,709 --> 01:27:48,209
‎愛されて 求められたいの

802
01:27:48,709 --> 01:27:50,793
‎面白い見方だ

803
01:27:53,209 --> 01:27:57,126
‎地下鉄から風が吹いてる
‎気持ちいい

804
01:27:58,834 --> 01:28:01,126
‎足首が涼しそうだ

805
01:28:03,043 --> 01:28:04,709
‎何がしたい？

806
01:28:05,543 --> 01:28:06,668
‎カット

807
01:29:19,918 --> 01:29:21,418
‎気持ちいい

808
01:30:39,293 --> 01:30:40,126
‎パパ

809
01:30:45,126 --> 01:30:48,043
‎パパ　ごめんなさい

810
01:30:48,751 --> 01:30:50,793
‎遅くなって

811
01:30:53,001 --> 01:30:54,251
‎誇らしいか？

812
01:30:55,876 --> 01:30:56,751
‎いいえ

813
01:30:56,834 --> 01:30:57,959
‎プライドは？

814
01:30:58,668 --> 01:31:00,834
‎よせ　触るな

815
01:31:00,918 --> 01:31:03,501
‎自分を誇れるか？

816
01:31:04,168 --> 01:31:05,126
‎明日 仕事が

817
01:31:05,209 --> 01:31:06,584
‎みんなに股を見せるのか？

818
01:31:06,668 --> 01:31:07,626
‎やめて

819
01:31:08,126 --> 01:31:11,376
‎俺が怒らないと思うのか？

820
01:31:11,459 --> 01:31:14,626
‎みんな 知ってる
‎お前はアバズレだ

821
01:31:14,709 --> 01:31:16,293
‎立て

822
01:31:17,626 --> 01:31:18,834
‎クソ女め

823
01:31:19,751 --> 01:31:22,084
‎待て　逃げるな

824
01:31:22,751 --> 01:31:25,001
‎“大切な娘
‎ノーマ･ジーン”

825
01:31:26,543 --> 01:31:28,709
‎“新作は観てない”

826
01:31:29,709 --> 01:31:34,126
‎“下品なタイトル
‎話題を集めた巨大な看板”

827
01:31:34,209 --> 01:31:39,168
‎“世界中に股間を見せる
‎お前の‎卑猥(ひわい)‎なポーズで”

828
01:31:39,668 --> 01:31:42,043
‎“観る気が失せた”

829
01:31:45,668 --> 01:31:46,501
‎クソが

830
01:31:48,668 --> 01:31:53,709
‎“ご主人に会いたかったよ
‎私の憧れの人だ”

831
01:31:55,001 --> 01:31:58,751
‎“立派なアスリートと
‎破局したのは残念だ”

832
01:31:58,834 --> 01:32:02,001
‎“醜聞にまみれた離婚劇”

833
01:32:04,459 --> 01:32:07,501
‎“子供がいたら泣いてたぞ”

834
01:32:26,876 --> 01:32:29,084
‎“マグダ　1930年”

835
01:32:33,751 --> 01:32:35,126
‎私のマグダ

836
01:32:38,543 --> 01:32:39,918
‎私のマグダ

837
01:32:41,251 --> 01:32:45,043
‎マグダ　マグダ　マグダ

838
01:32:50,959 --> 01:32:52,251
‎マグダ

839
01:33:16,668 --> 01:33:20,418
‎ニューヨーク市　1955年

840
01:33:40,793 --> 01:33:42,251
‎マリリン･モンロー？

841
01:33:44,209 --> 01:33:45,293
‎ここに？

842
01:33:47,793 --> 01:33:49,543
‎マグダか？

843
01:33:50,918 --> 01:33:55,418
‎“その日を思い出すと
‎洗濯の香りがする”

844
01:33:56,793 --> 01:34:00,709
‎“バスタブからは
‎お湯が‎溢(あふ)‎れてた”

845
01:34:00,793 --> 01:34:02,959
‎“私はマグダの詩を書いた”

846
01:34:03,459 --> 01:34:05,793
‎“言葉が消え去る前に”

847
01:34:05,876 --> 01:34:09,084
‎“必死に
‎ページを埋め尽くした”

848
01:34:10,584 --> 01:34:12,293
‎恋してる

849
01:34:12,793 --> 01:34:16,376
‎“彼女に捧げた言葉は
‎200ワード”

850
01:34:16,459 --> 01:34:19,668
‎“祈りに近い言葉だ”

851
01:34:21,084 --> 01:34:26,251
‎“ブルックリンで生まれ
‎40年後に恋に落ちた”

852
01:34:27,168 --> 01:34:30,001
‎“彼女は恥ずかしそうに”

853
01:34:30,793 --> 01:34:34,626
‎“詩から目を上げると
‎こう言った”

854
01:34:40,709 --> 01:34:42,043
‎マグダじゃない

855
01:35:56,418 --> 01:36:03,043
〝マリリン･モンロー
「七年目の浮気」〞

856
01:36:03,126 --> 01:36:06,251
マグダは私の初恋の人だ

857
01:36:08,959 --> 01:36:10,834
‎恋は実ってない

858
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
‎告白もしてない

859
01:36:19,001 --> 01:36:20,459
‎彼女が

860
01:36:22,001 --> 01:36:26,251
‎生きてるなら50代半ばだ

861
01:36:28,584 --> 01:36:30,126
‎美しいマグダ

862
01:36:31,168 --> 01:36:32,543
‎中年の

863
01:36:43,959 --> 01:36:47,876
‎マグダについて
‎アイデアがあるの

864
01:36:48,459 --> 01:36:50,168
‎ご興味ある？

865
01:36:51,918 --> 01:36:53,418
‎もちろんさ

866
01:36:55,834 --> 01:36:57,334
‎うれしいね

867
01:37:01,751 --> 01:37:06,793
‎彼女は「三人姉妹」の
‎ナターシャみたいな人なの

868
01:37:07,293 --> 01:37:13,501
‎ドレスを笑われたのに
‎マグダは言葉のせいだと思う

869
01:37:16,543 --> 01:37:18,251
‎誰に聞いた？

870
01:37:20,918 --> 01:37:21,751
‎何を？

871
01:37:23,543 --> 01:37:26,584
‎「三人姉妹」と
‎私の作品のこと

872
01:37:33,418 --> 01:37:34,168
‎誰にも

873
01:37:34,251 --> 01:37:35,668
‎カザンか？

874
01:37:37,293 --> 01:37:38,959
‎影響されたと？

875
01:37:41,043 --> 01:37:41,876
‎いいえ

876
01:37:44,418 --> 01:37:47,626
‎自分で戯曲を読んだのよ

877
01:37:48,918 --> 01:37:50,168
‎前から…

878
01:37:54,251 --> 01:37:56,918
‎ナターシャ役がやりたくて

879
01:38:02,793 --> 01:38:06,709
‎チェーホフは
‎どう演出するか考えてた

880
01:38:07,209 --> 01:38:08,168
‎彼は

881
01:38:09,043 --> 01:38:11,168
‎あなたを驚かせる

882
01:38:12,209 --> 01:38:16,251
‎ナターシャは
‎タフでズル賢くて

883
01:38:17,168 --> 01:38:18,501
‎残酷なの

884
01:38:20,209 --> 01:38:24,084
‎でもあなたのマグダは
‎あまり変わらない

885
01:38:24,168 --> 01:38:25,959
‎善良なの

886
01:38:26,043 --> 01:38:29,293
‎そうだ　マグダは善良だよ

887
01:38:30,043 --> 01:38:31,918
‎善良だった

888
01:38:34,043 --> 01:38:36,334
‎残酷なんてありえない

889
01:38:39,418 --> 01:38:40,251
‎そうね

890
01:38:44,043 --> 01:38:48,584
‎マグダの演出で
‎ほかにアイデアはあるか？

891
01:38:59,876 --> 01:39:01,293
‎１つだけ

892
01:39:02,751 --> 01:39:04,834
‎字が読めないの

893
01:39:05,709 --> 01:39:08,959
‎彼の詩を読めるフリをする

894
01:39:14,293 --> 01:39:15,918
‎驚いたな

895
01:39:18,168 --> 01:39:20,584
‎彼女は字が読めない

896
01:39:24,334 --> 01:39:25,626
‎そうだったのか

897
01:39:29,043 --> 01:39:31,376
‎ありがとう

898
01:39:39,959 --> 01:39:43,459
‎君をマリリンと
‎呼ぶべきかな？

899
01:39:46,293 --> 01:39:47,959
‎芸名なのか？

900
01:39:49,376 --> 01:39:51,084
‎ノーマと呼んで

901
01:39:51,876 --> 01:39:53,334
‎本名よ

902
01:39:54,543 --> 01:39:57,293
‎お望みなら そう呼ぼう

903
01:40:00,001 --> 01:40:03,126
‎あるいは これはどう？

904
01:40:05,043 --> 01:40:06,084
‎“僕のマグダ”

905
01:40:10,084 --> 01:40:11,543
‎いいわね

906
01:40:12,126 --> 01:40:13,584
‎秘密のマグダ

907
01:40:14,584 --> 01:40:15,793
‎ステキ

908
01:40:16,376 --> 01:40:19,459
‎周りに人がいる時は
‎マリリンだ

909
01:40:19,543 --> 01:40:21,668
‎誤解されるから

910
01:40:22,209 --> 01:40:25,168
‎そんな時は好きに呼んで

911
01:40:25,251 --> 01:40:26,584
‎口笛でも

912
01:40:27,293 --> 01:40:29,293
‎“ねえ　君”でも

913
01:40:33,751 --> 01:40:34,751
‎ねえ　君

914
01:40:38,334 --> 01:40:39,293
‎ねえ

915
01:40:44,001 --> 01:40:45,668
〝Ａ･ミラーと
Ｍ･モンロー 結婚へ〞

916
01:40:45,668 --> 01:40:46,459
〝Ａ･ミラーと
Ｍ･モンロー 結婚へ〞
ついに⸺

917
01:40:46,459 --> 01:40:47,459
ついに⸺

918
01:40:47,543 --> 01:40:52,209
‎アーサー･ミラーと
‎マリリン･モンローが結婚へ

919
01:40:52,293 --> 01:40:54,959
‎どんな結婚式をします？

920
01:40:55,459 --> 01:40:57,376
‎静かな式がいいわ

921
01:41:03,793 --> 01:41:06,001
‎パパ　きれいな所ね

922
01:41:06,793 --> 01:41:08,376
‎帰りたくない

923
01:41:27,293 --> 01:41:29,084
‎美しいわ

924
01:41:32,918 --> 01:41:34,251
‎パパ

925
01:41:36,209 --> 01:41:38,043
‎ずっといたい

926
01:41:54,126 --> 01:41:55,209
‎寒い

927
01:42:14,751 --> 01:42:16,126
‎愛してる

928
01:42:25,543 --> 01:42:26,834
‎この子も

929
01:42:51,918 --> 01:42:53,334
‎パパ　早く

930
01:42:54,626 --> 01:42:58,126
‎ベビーがお腹空いて
‎“早く食べて”って

931
01:43:04,126 --> 01:43:08,084
‎今のノーマは
‎ベビーの希望を伝える器官

932
01:43:09,334 --> 01:43:10,418
‎分かった

933
01:43:11,709 --> 01:43:14,001
‎食べたらノーマに戻れ

934
01:43:22,626 --> 01:43:24,834
‎いい子でしょ？　パパ

935
01:43:27,293 --> 01:43:30,043
‎おりこうさんだね

936
01:43:35,168 --> 01:43:36,334
‎おいで

937
01:43:38,834 --> 01:43:40,501
‎愛してるよ

938
01:44:36,043 --> 01:44:40,501
‎“パパ
‎私のことを書かないでね”

939
01:44:41,376 --> 01:44:44,126
‎“もちろんさ”

940
01:44:45,876 --> 01:44:47,334
‎“どうして私が？”

941
01:44:47,418 --> 01:44:49,459
‎“みんな 書くから”

942
01:44:50,376 --> 01:44:51,418
‎“時には”

943
01:44:52,584 --> 01:44:53,459
‎“作家も”

944
01:44:54,668 --> 01:44:58,918
‎“ほかの人と一緒にするな
‎僕たちは特別だ”

945
01:45:07,834 --> 01:45:12,084
‎ダーリン
‎もし消えたら どこへ行く？

946
01:45:18,418 --> 01:45:19,251
‎パパ

947
01:45:24,001 --> 01:45:25,959
‎私を戻さないで

948
01:45:29,543 --> 01:45:32,043
‎彼女‎に戻るのはイヤ

949
01:45:37,251 --> 01:45:41,626
‎前の人生を
‎やっと抜け出せたのよ

950
01:45:45,543 --> 01:45:46,834
‎彼女は順調

951
01:45:48,876 --> 01:45:51,293
‎妊娠と相性がいい

952
01:45:52,376 --> 01:45:54,876
‎つわりも楽しんでる

953
01:45:56,376 --> 01:45:58,043
‎“吐きそう”

954
01:45:58,668 --> 01:46:02,126
‎“これがつわりなのね”って

955
01:46:05,043 --> 01:46:09,293
‎エスターは
‎いつも残酷だった

956
01:46:10,543 --> 01:46:13,001
‎ノーマは そうならない

957
01:46:16,001 --> 01:46:17,876
‎残念なのは

958
01:46:19,459 --> 01:46:21,918
‎時の流れが速すぎる

959
01:46:32,918 --> 01:46:35,251
‎今度は傷つけないで

960
01:46:36,959 --> 01:46:40,543
‎前みたいなこと しないでね

961
01:46:43,959 --> 01:46:45,376
‎私は

962
01:46:48,626 --> 01:46:50,209
‎したくなかった

963
01:46:50,293 --> 01:46:53,918
‎違うよ　あなたが決めてた

964
01:46:58,459 --> 01:47:00,668
‎あれは別の子

965
01:47:02,584 --> 01:47:04,293
‎あなたは ここよ

966
01:47:04,793 --> 01:47:08,251
あの子も
同じ赤ちゃんなの

967
01:47:13,418 --> 01:47:14,959
‎パパが守る

968
01:47:18,001 --> 01:47:22,043
‎私たちのためなら
‎死んでもいいって

969
01:47:26,668 --> 01:47:29,043
‎花は歓迎の印でしょ

970
01:47:30,293 --> 01:47:31,918
‎喜ばれるわ

971
01:47:56,626 --> 01:47:59,251
‎少し短く切りすぎたね

972
01:48:03,126 --> 01:48:05,793
‎私ったら

973
01:48:07,668 --> 01:48:09,918
‎気にしなくていい

974
01:48:12,709 --> 01:48:13,668
‎おいで

975
01:48:16,793 --> 01:48:17,918
‎ノーマはどこ？

976
01:48:20,084 --> 01:48:24,543
‎本当に魅力的な人よね
‎予想と違った

977
01:48:25,043 --> 01:48:26,334
‎読書家だ

978
01:48:26,418 --> 01:48:28,334
‎ルディの本まで

979
01:48:29,418 --> 01:48:31,459
‎ありがたいよ

980
01:48:32,501 --> 01:48:36,209
‎あそこ見て　すごい眺めよ

981
01:48:36,293 --> 01:48:37,834
‎すばらしい

982
01:48:47,209 --> 01:48:48,001
‎ダーリン

983
01:48:50,001 --> 01:48:52,168
‎浜辺へおいでよ

984
01:48:53,584 --> 01:48:54,959
‎なぜ隠れてる？

985
01:49:02,793 --> 01:49:04,334
‎すぐ行くわ

986
01:49:05,168 --> 01:49:06,501
‎でも…

987
01:49:06,584 --> 01:49:12,376
‎みんなで楽しく過ごそう
‎ルディたちは知ってるだろ

988
01:49:19,168 --> 01:49:23,126
‎私は嫌われてる
‎あなたの客でしょ

989
01:49:24,876 --> 01:49:28,126
‎ノーマ　バカなことを言うな

990
01:49:29,084 --> 01:49:31,168
‎私たちの客だ

991
01:49:34,418 --> 01:49:38,751
‎一緒に浜辺へ行こう
‎２人が待ってる

992
01:49:48,084 --> 01:49:49,376
‎さあ　おいで

993
01:49:51,293 --> 01:49:52,751
‎きれいだよ

994
01:49:56,501 --> 01:49:57,626
‎ほら

995
01:49:58,709 --> 01:49:59,584
‎行こう

996
01:50:03,543 --> 01:50:04,584
‎大丈夫？

997
01:50:10,043 --> 01:50:11,293
‎先にビールを

998
01:50:31,459 --> 01:50:32,418
‎平気よ

999
01:50:33,834 --> 01:50:34,751
‎何でもない

1000
01:50:59,751 --> 01:51:00,834
‎助けて

1001
01:51:02,209 --> 01:51:04,834
‎助けて　赤ちゃんを守って

1002
01:51:05,501 --> 01:51:09,251
‎助けて　パパ
‎赤ちゃんを取り出して

1003
01:51:10,126 --> 01:51:10,668
‎パパ！

1004
01:51:10,751 --> 01:51:12,668
‎ノーマ

1005
01:51:16,626 --> 01:51:23,293
‎あなたに愛されたい
‎　　ほかの人じゃイヤなの

1006
01:51:24,126 --> 01:51:29,334
‎あなたに愛されたい
‎　　　あなた一人だけに

1007
01:51:31,668 --> 01:51:38,668
‎あなたにキスされたい
‎　　ほかの人じゃイヤなの

1008
01:51:39,293 --> 01:51:44,376
‎あなたにキスされたい
‎　　　　あなた一人だけに

1009
01:51:44,876 --> 01:51:51,668
‎これ以上は
‎　　何も望まないわ

1010
01:51:52,418 --> 01:51:58,001
‎私の望みは１つ
‎　　あなたを独り占め

1011
01:52:01,751 --> 01:52:08,668
‎あなたに愛されたい
‎　　ほかの人じゃイヤなの

1012
01:52:13,418 --> 01:52:14,584
‎ひどい！

1013
01:52:15,751 --> 01:52:19,001
‎あのジョークは
‎私のことでしょ？

1014
01:52:19,084 --> 01:52:20,376
‎ジョーク？

1015
01:52:20,459 --> 01:52:22,334
‎“震えるゼリー”

1016
01:52:25,043 --> 01:52:25,959
‎マリリン

1017
01:52:27,209 --> 01:52:29,168
‎よせ　落ち着け

1018
01:52:29,251 --> 01:52:30,334
‎もうイヤ

1019
01:52:30,418 --> 01:52:31,501
‎消えて

1020
01:52:31,584 --> 01:52:33,334
‎待て　マリリン

1021
01:52:33,418 --> 01:52:36,459
‎大丈夫か？　無理もない

1022
01:52:36,543 --> 01:52:39,584
‎おいで　いい物がある

1023
01:52:39,668 --> 01:52:40,543
‎すぐ行く

1024
01:52:41,668 --> 01:52:42,626
‎落ち着いて

1025
01:52:43,168 --> 01:52:44,793
‎こっちに来て

1026
01:52:44,876 --> 01:52:46,376
‎君はすばらしい

1027
01:52:47,043 --> 01:52:48,751
‎最高だよ

1028
01:52:51,876 --> 01:52:55,251
‎ビリー
‎彼女は体調が優れない

1029
01:52:56,126 --> 01:52:57,668
‎ちょっと待て

1030
01:53:04,001 --> 01:53:08,043
‎心配しないで
‎僕がついてるよ

1031
01:53:08,876 --> 01:53:09,709
‎深呼吸して

1032
01:53:10,751 --> 01:53:12,084
‎大丈夫

1033
01:53:16,168 --> 01:53:18,126
‎そうだ　落ち着け

1034
01:53:18,209 --> 01:53:22,168
‎動かないで
‎この前の注射と同じだ

1035
01:53:23,501 --> 01:53:24,334
‎そのまま

1036
01:53:24,418 --> 01:53:27,459
‎じっとしててくれよ

1037
01:53:28,876 --> 01:53:31,376
‎よし　これでいい

1038
01:53:34,168 --> 01:53:35,168
‎深呼吸して

1039
01:53:54,043 --> 01:53:55,251
‎もう平気

1040
01:54:56,334 --> 01:54:58,293
‎僕に何ができる？

1041
01:54:59,126 --> 01:55:00,334
‎修復したい

1042
01:55:01,793 --> 01:55:07,126
‎海辺から帰って
‎日に日に距離が離れていく

1043
01:55:09,084 --> 01:55:11,459
‎君のことが心配だよ

1044
01:55:11,543 --> 01:55:12,501
‎健康…

1045
01:55:13,501 --> 01:55:14,959
‎ドラッグ…

1046
01:55:17,251 --> 01:55:19,834
‎破滅したいのか？　ノーマ

1047
01:55:19,918 --> 01:55:22,043
‎人生を棒に振るぞ

1048
01:55:24,793 --> 01:55:27,501
‎私の勝手でしょ

1049
01:55:32,918 --> 01:55:35,293
‎見つかったら大変よ

1050
01:55:35,376 --> 01:55:36,876
‎見張ってて

1051
01:55:36,959 --> 01:55:38,959
‎大胆な人ね

1052
01:55:39,459 --> 01:55:41,126
‎なぜ平気なの？

1053
01:55:41,209 --> 01:55:43,126
‎賢くないから

1054
01:55:43,959 --> 01:55:46,209
‎違うわ　ドジなのよ

1055
01:55:59,376 --> 01:56:02,001
‎ただのバカよ

1056
01:56:02,918 --> 01:56:06,876
‎脳ミソがないから
‎女の楽団に入った

1057
01:56:06,959 --> 01:56:08,793
‎脳がすべて？

1058
01:56:11,584 --> 01:56:14,709
‎血管が体中を結びつけてる

1059
01:56:15,793 --> 01:56:20,584
‎もしも血管が破裂したら
‎血が流れるわ

1060
01:56:21,876 --> 01:56:22,959
‎カット

1061
01:56:30,918 --> 01:56:31,834
‎何よ！

1062
01:56:34,001 --> 01:56:37,001
‎クソ監督！　クソ映画だわ！

1063
01:56:56,543 --> 01:56:57,668
‎先生

1064
01:56:57,751 --> 01:56:58,918
‎任せて

1065
01:57:06,001 --> 01:57:09,793
‎帰りたい　うちへ帰りたいの

1066
01:57:09,876 --> 01:57:13,751
‎帰りたい　帰りたい
‎今すぐ帰して

1067
01:57:14,334 --> 01:57:16,376
‎うちへ帰りたい

1068
01:57:18,126 --> 01:57:20,209
‎“悲報を聞いたよ”

1069
01:57:21,293 --> 01:57:24,793
‎“どうか
‎気を落とさないよう”

1070
01:57:29,668 --> 01:57:35,334
‎“生まれぬ魂の死が
‎心に重くのしかかる”

1071
01:57:36,959 --> 01:57:40,918
‎人が多すぎる！
‎神は創りすぎよ

1072
01:57:42,001 --> 01:57:44,251
‎“‎汚(けが)‎れなき者の死を⸺”

1073
01:57:45,293 --> 01:57:48,334
‎“今もマスコミは
‎書き立てる”

1074
01:57:52,668 --> 01:57:55,793
‎“そのうち会いに行くよ”

1075
01:57:56,834 --> 01:57:58,459
‎見て　ノーマ･ジーン

1076
01:58:00,626 --> 01:58:01,834
‎あれがパパよ

1077
01:58:04,668 --> 01:58:07,459
‎“会いに行くよ　約束する”

1078
01:58:12,126 --> 01:58:15,959
‎見て　ノーマ･ジーン
‎あれがパパよ

1079
01:58:21,834 --> 01:58:25,418
‎見て　ノーマ･ジーン
‎あれがパパよ

1080
01:58:25,959 --> 01:58:31,459
‎“なぜこうなったのか
‎顔を見ながら説明する”

1081
01:58:35,001 --> 01:58:37,334
‎“泣いてる父より”

1082
01:59:22,543 --> 01:59:23,834
‎あなたは誰？

1083
01:59:24,876 --> 01:59:27,334
‎ダーリン　君の夫だ

1084
01:59:43,043 --> 01:59:43,876
‎もしもし

1085
01:59:44,584 --> 01:59:46,626
‎モンローさん　今日は？

1086
01:59:46,709 --> 01:59:50,834
‎行かないわ
‎マリリン･モンローは休み

1087
01:59:50,918 --> 01:59:55,626
‎彼女の出ない場面を
‎撮影すればいいわ

1088
02:00:40,709 --> 02:00:41,584
‎来たの？

1089
02:00:43,459 --> 02:00:44,543
‎ホワイティ

1090
02:00:45,751 --> 02:00:49,543
‎１時間で“マリリン”を作る
‎大丈夫だよ

1091
02:00:49,626 --> 02:00:51,126
‎泣かないで

1092
02:01:05,626 --> 02:01:07,043
‎流産した

1093
02:01:19,334 --> 02:01:21,459
‎赤ちゃんが死んだの

1094
02:01:27,918 --> 02:01:29,251
‎大丈夫

1095
02:01:33,168 --> 02:01:34,501
‎モンローさん

1096
02:02:03,959 --> 02:02:04,793
‎さあ

1097
02:02:06,584 --> 02:02:08,001
‎戻ってきて

1098
02:02:10,668 --> 02:02:13,459
‎お願い　見捨てないで

1099
02:02:15,084 --> 02:02:15,918
‎戻って

1100
02:02:16,418 --> 02:02:17,459
‎すぐだ

1101
02:02:17,543 --> 02:02:19,001
‎お願い

1102
02:02:20,293 --> 02:02:21,543
‎戻ってる

1103
02:02:22,918 --> 02:02:24,501
‎見捨てないで

1104
02:02:24,584 --> 02:02:28,668
‎もうすぐだ
‎彼女は そこにいる

1105
02:02:31,001 --> 02:02:32,168
‎戻ってきて

1106
02:02:52,709 --> 02:02:56,751
‎マリリン マリリン マリリン

1107
02:03:09,709 --> 02:03:13,084
‎マリリン マリリン マリリン

1108
02:04:35,793 --> 02:04:39,376
‎“Ｍ･モンロー
‎「お熱いのがお好き」”

1109
02:05:37,751 --> 02:05:39,459
‎愛してるわ

1110
02:05:39,959 --> 02:05:43,293
‎皆さんを心から愛してる

1111
02:06:06,584 --> 02:06:08,876
‎誰にも欠点はある

1112
02:06:12,584 --> 02:06:16,168
‎“終わり”

1113
02:06:53,293 --> 02:06:55,001
‎シャンパンを

1114
02:06:56,293 --> 02:06:57,668
‎少し頂くわ

1115
02:06:59,293 --> 02:07:00,876
‎眠れるように

1116
02:07:16,751 --> 02:07:19,251
‎“お前の その美しい顔”

1117
02:07:20,918 --> 02:07:23,126
‎“どうしてそんなに…”

1118
02:07:24,751 --> 02:07:26,209
‎“‎汚(けが)‎れがない”

1119
02:07:30,709 --> 02:07:34,584
‎“でも魂が
‎顔に表れるとは限らない”

1120
02:07:54,501 --> 02:07:56,668
‎“長い年月が流れた”

1121
02:08:01,376 --> 02:08:04,918
‎“会わねば
‎私の美しい娘よ”

1122
02:08:09,418 --> 02:08:13,501
‎“海を越えて
‎長い旅に出る前に”

1123
02:08:29,793 --> 02:08:31,459
‎“泣いてる父より”

1124
02:09:07,543 --> 02:09:08,584
‎モンローさん

1125
02:09:10,126 --> 02:09:11,543
‎大丈夫ですか？

1126
02:09:14,376 --> 02:09:17,209
‎この劇場 暑い

1127
02:09:17,293 --> 02:09:20,293
‎モンローさん　しっかりして

1128
02:09:22,376 --> 02:09:23,626
‎モンローさん

1129
02:09:26,293 --> 02:09:29,168
‎ＮＹに着きましたよ

1130
02:09:30,584 --> 02:09:31,459
‎到着です

1131
02:09:32,501 --> 02:09:34,459
‎お手伝いします

1132
02:09:35,584 --> 02:09:36,876
‎コートを

1133
02:09:43,334 --> 02:09:44,001
‎大丈夫？

1134
02:09:45,168 --> 02:09:47,126
‎立って

1135
02:09:49,584 --> 02:09:51,126
‎気をつけて

1136
02:09:55,001 --> 02:09:56,293
‎こちらへ

1137
02:09:59,293 --> 02:10:00,209
‎平気よ

1138
02:10:03,876 --> 02:10:05,084
‎もう少し

1139
02:10:13,584 --> 02:10:17,376
‎逮捕されるの？
‎私をどうするの？

1140
02:10:26,459 --> 02:10:27,418
‎モンローさん

1141
02:10:30,293 --> 02:10:34,043
‎こんな所で横にならないで

1142
02:10:35,084 --> 02:10:37,043
‎お願い　起こして

1143
02:10:39,001 --> 02:10:41,251
‎さあ　立ってください

1144
02:10:56,959 --> 02:11:01,501
‎大統領とは
‎性的な関係じゃない

1145
02:11:02,959 --> 02:11:05,293
‎セックスじゃなくて

1146
02:11:07,168 --> 02:11:09,168
‎魂の出会いよ

1147
02:11:11,668 --> 02:11:13,793
‎今の 声が出てた？

1148
02:11:19,918 --> 02:11:22,543
‎チケットだ
‎夕方の便でＬＡに戻って

1149
02:11:25,709 --> 02:11:28,293
‎夕方ですって？　でも…

1150
02:11:28,376 --> 02:11:32,043
‎大統領が予定変更だ
‎君も従え

1151
02:11:33,001 --> 02:11:36,043
‎緊急で
‎ワシントンに戻られる

1152
02:11:37,293 --> 02:11:39,126
‎お忙しい方だ

1153
02:11:42,751 --> 02:11:43,876
‎残念ね

1154
02:11:51,251 --> 02:11:52,251
‎下がって

1155
02:11:52,334 --> 02:11:53,668
‎通してくれ

1156
02:11:54,959 --> 02:11:57,251
‎クソ　人が大勢いる

1157
02:11:57,876 --> 02:11:59,668
‎どいてくれ

1158
02:12:02,334 --> 02:12:03,543
‎階段だ

1159
02:12:05,793 --> 02:12:06,751
‎しっかり

1160
02:12:08,626 --> 02:12:11,459
‎ちゃんと歩いて　まっすぐ

1161
02:12:11,543 --> 02:12:15,959
‎１人で歩けるわ
‎いいから放して

1162
02:12:17,334 --> 02:12:18,668
‎何よ

1163
02:12:22,501 --> 02:12:25,376
‎私はデリバリーされてるの？

1164
02:12:25,459 --> 02:12:27,751
‎ルームサービスみたい

1165
02:12:30,543 --> 02:12:31,543
‎待て

1166
02:12:32,959 --> 02:12:35,293
‎シャワーでも浴びるか？

1167
02:12:56,126 --> 02:12:57,293
‎こちらへ

1168
02:13:01,793 --> 02:13:02,918
‎ここだ

1169
02:13:15,543 --> 02:13:16,418
‎さあ

1170
02:13:17,293 --> 02:13:19,168
‎こっちへ

1171
02:13:26,626 --> 02:13:28,418
‎モンローさんです

1172
02:13:47,126 --> 02:13:48,168
‎問題でも？

1173
02:13:52,376 --> 02:13:53,668
‎知ってる

1174
02:14:01,126 --> 02:14:03,876
‎誰に言ってるんだ？

1175
02:14:07,959 --> 02:14:11,834
‎待ってたよ
‎大変な一日でね

1176
02:14:12,709 --> 02:14:14,584
‎話は聞いたわ　ダーリン

1177
02:14:17,334 --> 02:14:18,834
‎何をすればいい？

1178
02:14:34,626 --> 02:14:37,501
‎彼女の美貌は知ってるだろ

1179
02:14:43,709 --> 02:14:45,293
‎お説教かい？

1180
02:14:45,959 --> 02:14:47,959
‎遠慮するな　もっと

1181
02:14:53,084 --> 02:14:54,126
‎大統領

1182
02:14:58,584 --> 02:15:00,293
‎もっと激しく

1183
02:15:03,751 --> 02:15:07,793
‎テキサスの副知事が
‎犯罪だと訴えてる

1184
02:15:07,876 --> 02:15:12,043
‎当局によると
‎ホワイトハウスの職員が

1185
02:15:12,126 --> 02:15:15,001
‎不倫関係を証言するとか

1186
02:15:16,876 --> 02:15:18,876
‎これらの申し立ては

1187
02:15:18,959 --> 02:15:23,876
‎大統領はもちろん
‎わが国にとっても大損失です

1188
02:15:23,959 --> 02:15:27,751
‎僕のプライベートだ
‎誰も口を出すな

1189
02:15:41,501 --> 02:15:45,168
‎私の人生を
‎こんな風にしたのは誰？

1190
02:15:47,376 --> 02:15:48,584
‎マリリン？

1191
02:15:49,501 --> 02:15:54,251
‎でも何のために？
‎マリリンは何を望んでるの？

1192
02:15:56,043 --> 02:15:57,543
‎これは映画？

1193
02:15:58,501 --> 02:16:01,501
‎私の役は
‎有名なブロンド女優

1194
02:16:01,584 --> 02:16:05,084
‎お相手は自由の国の
‎ハンサムなリーダー

1195
02:16:05,584 --> 02:16:10,459
‎アメリカ大統領と
‎ロマンチックなデート中

1196
02:16:11,459 --> 02:16:17,084
‎無害なソフト･ポルノなら
‎１度だけ出たことある

1197
02:16:17,751 --> 02:16:20,834
‎どんなシーンも演じられる

1198
02:16:21,334 --> 02:16:24,084
‎よくも悪くも演技よ

1199
02:16:25,959 --> 02:16:28,334
‎数分も続かないし

1200
02:16:28,418 --> 02:16:30,084
‎この汚らしい…

1201
02:16:31,126 --> 02:16:32,751
‎メス豚が

1202
02:16:33,626 --> 02:16:34,876
‎吐かないで

1203
02:16:35,709 --> 02:16:38,918
‎ダメよ　ベッドで吐かないの

1204
02:16:39,001 --> 02:16:41,709
‎咳(せき)‎もダメ　我慢して

1205
02:16:41,793 --> 02:16:44,959
‎吐かないで　飲み込むの

1206
02:16:45,084 --> 02:16:46,543
‎アバズレめ

1207
02:16:48,251 --> 02:16:50,168
‎ベイビー

1208
02:16:51,834 --> 02:16:54,668
‎いいよ　サイコーだ

1209
02:17:34,251 --> 02:17:35,626
‎大統領

1210
02:17:37,209 --> 02:17:38,251
‎大統領

1211
02:17:39,918 --> 02:17:42,126
‎これらの女性たちの

1212
02:17:43,584 --> 02:17:45,418
‎申し立ては

1213
02:17:46,751 --> 02:17:49,459
‎国家の大惨事になります

1214
02:17:59,584 --> 02:18:02,959
‎何なの？
‎これらの女性って？

1215
02:18:03,918 --> 02:18:08,084
‎あなたは世界に立つ男
‎私は子供じゃない

1216
02:18:09,293 --> 02:18:11,084
‎心配しないで

1217
02:18:17,376 --> 02:18:20,918
‎モンローさん　大丈夫ですか

1218
02:18:21,001 --> 02:18:22,376
‎起きて

1219
02:18:23,793 --> 02:18:25,418
‎私が支える

1220
02:18:25,501 --> 02:18:27,251
‎任せて

1221
02:18:29,709 --> 02:18:33,459
‎こっちですよ
‎手伝いましょうか？

1222
02:18:42,501 --> 02:18:44,168
‎愛してるの

1223
02:18:47,709 --> 02:18:49,168
‎大統領を

1224
02:19:09,334 --> 02:19:10,209
‎モンローさん

1225
02:19:11,001 --> 02:19:13,793
‎平気よ　私は大丈夫

1226
02:19:14,543 --> 02:19:16,209
‎入ってこないで

1227
02:19:43,543 --> 02:19:45,459
‎どうしたんです？

1228
02:19:45,543 --> 02:19:48,293
‎自分が死んだかと思った

1229
02:19:48,376 --> 02:19:49,001
‎夢です

1230
02:19:49,084 --> 02:19:50,584
‎一瞬よ

1231
02:19:52,959 --> 02:19:54,168
‎びっくりした

1232
02:20:01,876 --> 02:20:04,459
‎でも顔が死人みたいだ

1233
02:20:04,959 --> 02:20:05,834
‎気つけを

1234
02:20:05,918 --> 02:20:08,501
‎お酒か　飲んで

1235
02:20:11,918 --> 02:20:12,834
‎大丈夫？

1236
02:20:13,459 --> 02:20:14,668
‎叫ばないで

1237
02:21:25,918 --> 02:21:27,376
‎どなた？

1238
02:23:06,584 --> 02:23:11,293
‎“スポットライトは君のもの
‎光の輪の中にいる”

1239
02:23:11,376 --> 02:23:13,501
‎“いつも注目されてる”

1240
02:23:16,584 --> 02:23:20,876
‎“スポットライトは君のもの
‎光の輪の中にいる”

1241
02:23:20,959 --> 02:23:23,376
‎“いつも注目されてる”

1242
02:23:50,501 --> 02:23:52,626
‎ただの夢だから

1243
02:23:52,709 --> 02:23:54,084
‎ただの夢

1244
02:24:01,001 --> 02:24:04,168
‎ただの夢　ただの夢よ

1245
02:24:08,418 --> 02:24:10,834
‎ただの夢　ただの…

1246
02:24:30,584 --> 02:24:32,834
‎これはバカげた夢

1247
02:25:18,459 --> 02:25:23,334
‎ウソみたい
‎何てひどい夢なの

1248
02:25:35,376 --> 02:25:37,293
‎バカげた夢

1249
02:25:44,418 --> 02:25:49,251
‎“傷つける気も
‎からかう気もなかった”

1250
02:25:52,293 --> 02:25:54,751
‎“病気で動けなかった”

1251
02:25:56,834 --> 02:25:59,001
‎“ずっと思ってたよ”

1252
02:26:04,001 --> 02:26:06,501
‎“離れた所から見てた”

1253
02:26:07,376 --> 02:26:12,001
‎“時がたつと距離が広がり
‎超えられない”

1254
02:26:16,001 --> 02:26:19,251
‎“時は私たちの間の急流”

1255
02:26:20,709 --> 02:26:22,459
‎“手遅れかな”

1256
02:26:24,293 --> 02:26:27,126
‎“じきに会いに行く
‎約束だ”

1257
02:26:27,626 --> 02:26:31,543
‎どうして
‎すぐに会いに来ないの？

1258
02:26:32,751 --> 02:26:34,543
‎“泣いてる父より”

1259
02:26:46,043 --> 02:26:47,293
‎ノーマ

1260
02:26:49,751 --> 02:26:53,251
‎エドワード･Ｇだ
‎キャスが死んだよ

1261
02:26:58,918 --> 02:27:03,626
‎吐いた物を喉に詰まらせた
‎酒好きの彼らしい

1262
02:27:04,543 --> 02:27:07,126
‎今朝 僕が見つけた

1263
02:27:11,334 --> 02:27:13,334
‎君に形見がある

1264
02:27:17,126 --> 02:27:22,418
‎ほとんどの物は
‎親友の僕が相続する

1265
02:27:23,376 --> 02:27:24,834
‎でも これだけは⸺

1266
02:27:26,793 --> 02:27:28,751
‎“いつかノーマに”と

1267
02:27:31,834 --> 02:27:33,376
‎大事な物かも

1268
02:27:35,126 --> 02:27:37,918
‎“ずっと心に
‎ノーマがいた”と

1269
02:27:42,584 --> 02:27:43,459
‎イヤ

1270
02:27:46,168 --> 02:27:47,293
‎何が？

1271
02:27:52,418 --> 02:27:56,084
‎欲しくないの
‎私は受け取らない

1272
02:27:56,584 --> 02:27:59,043
‎なぜ欲しくない？

1273
02:28:01,293 --> 02:28:02,626
‎見てないのに

1274
02:28:06,626 --> 02:28:10,209
‎分かったよ
‎送ってあげるから

1275
02:28:11,459 --> 02:28:12,876
‎楽しみに

1276
02:28:29,418 --> 02:28:30,418
‎どうも

1277
02:28:32,334 --> 02:28:33,334
‎待って

1278
02:28:42,043 --> 02:28:43,459
‎お財布がない

1279
02:28:45,001 --> 02:28:46,584
‎どこにも

1280
02:29:00,209 --> 02:29:01,543
‎変ね

1281
02:31:56,001 --> 02:31:58,793
‎あなたも中絶を望んだ

1282
02:32:03,001 --> 02:32:04,709
‎そうよね

1283
02:32:19,834 --> 02:32:24,501
‎“ノーマ･ジーンへ”

1284
02:32:37,668 --> 02:32:40,834
‎“僕の娘へ”

1285
02:33:00,209 --> 02:33:03,751
〝泣いてる父は
存在しない〞

1286
02:33:03,834 --> 02:33:07,126
〝愛を込めて　キャス〞

1287
02:37:09,709 --> 02:37:12,084
‎ノーマ･ジーン　見て

1288
02:37:15,001 --> 02:37:16,418
‎あの人がパパよ

1289
02:39:10,793 --> 02:39:16,334
‎ジョイス･キャロル･オーツの
‎小説に基づく

1290
02:45:26,459 --> 02:45:29,459
‎日本語字幕　稲田 嵯裕里

1291
02:45:31,668 --> 02:45:37,459
‎もし ご自身や身近な人が
‎悩みを抱えているなら

1292
02:45:37,543 --> 02:45:42,501
‎下記のサイトまで
‎www.wannatalkaboutit.com