NETFLIX APRESENTA
A mamãe preparou uma surpresa pra você.
Uma surpresa?
Uma surpresa de aniversário.
Norma Jeane,
olhe.
Aquele homem é o seu pai.
Meu pai?
Ele é meu pai?
Olhe.
Seu pai.
Ele tem um nome lindo.
É um nome importante.
Mas não posso dizer o nome.
Não!
Não encoste com a mão suja.
Ninguém sabe.
E ninguém pode saber nem que você viu a foto.
A vida dele é complicada, e a minha também.
Quando você nasceu, seu pai estava muito longe.
Ele ainda está muito longe, e fico preocupada com ele.
Mas, em nossos corações, somos casados.
Somos marido e mulher.
Mas desprezamos as convenções sociais.
Mas cadê ele?
Minhas mãos estão tremendo.
A cozinha está…
balançando?
Na Califórnia…
a gente não sabe o que é real e o que é só com a gente.
Parece estar uma delícia, hein?
Pra você não babar na colcha.
Você lembra, Norma Jeane, quem dormia aqui?
Nesta gaveta? Você lembra?
Você!
Você, Norma Jeane! Você dormia nesta gaveta aqui.
Éramos tão pobres que a gaveta era o seu berço.
Mas, pra gente, estava ótimo.
LUZES DA CIDADE
Eu te amo, Norma Jeane.
E um dia voltarei a Los Angeles para buscar você.
Norma Jeane?
Norma Jeane, amor. Acorda!
Acorda!
Vem. Levanta! Vamos!
- Estou cansada. - Vem comigo.
Certo.
Pare de se contorcer como se fosse fazer xixi.
Mãe, e se a casa pegar fogo? Esqueci meu tigre.
Aquele brinquedo.
Ai, Deus.
Meu Deus, não enxergo porra nenhuma.
Ei!
Aonde pensa que vai?
Temos convite para uma residência no topo de Laurel Canyon.
É uma mansão à prova de fogo. Minha filha e eu estaremos seguras lá.
Não posso dizer quem é o dono, policial, mas é um nome conhecido.
Ele é um gigante do cinema.
Esta é a filha dele.
A cidade é de areia, e nada vai durar muito,
mas vamos pra lá.
Senhora, vá para casa.
Coloque sua filha para dormir, sim? Está tarde.
Na verdade, quero ver o inferno de perto.
Uma prévia.
Senhora, dê meia-volta.
Posso mandar alguém acompanhá-la, mas é uma ordem.
Dê meia-volta, ou vou prendê-la.
Me prender por dirigir meu carro?
Perdão, policial. Não me prenda, por favor.
Eu queria que me matasse.
Vá para casa, sim?
Você está bêbada, drogada, e ninguém tem tempo pra isso hoje.
A senhora está dizendo bobagens para se encrencar.
Tome seu rumo.
Mãe, ele estava aqui?
Meu pai? Esse tempo todo?
Por que não veio nos ver?
O quê?
Tá muito quente.
Norma Jeane, entre no banho.
Seja uma boa menina e entre.
- Tá muito quente. - Entre no banho!
Boa menina.
Porque ela amava a criança
e queria poupar o sofrimento dela.
Porque a criança era a exposição do seu eu secreto.
Porque o próprio pai da criança queria que ela não tivesse nascido.
Porque ele deu dinheiro a ela, espalhando cédulas pela cama.
Porque ele disse que nunca a tinha amado.
Que ela tinha entendido errado.
Porque, antes da gravidez, ele a amava.
E, depois, não mais.
Porque eles teriam se casado. Ela tinha certeza.
Porque ninguém amaria uma criança tão amaldiçoada.
A culpa é sua!
Foi por sua causa que ele foi embora! Ele não queria você!
Socorro! Ajudem a gente!
Socorro, a mamãe está doente!
- Norma Jeane? - Ajuda a minha mãe.
Clive, deixe ela entrar. Cubra a menina.
- Venha. - Venha cá.
Venha cá, Norma Jeane.
O que há com sua mãe?
Ela precisa de ajuda.
Precisa de ajuda?
Venha comigo, Norma Jeane.
Vamos esperar aqui. Tudo bem?
Fique aqui comigo.
Você está bem agora.
Está segura, Norma Jeane.
Sua mãe já está bem para ver você agora, Norma Jeane.
Sua mãe pediu para ver você.
Os médicos dizem que já pode visitar.
Vamos lá?
Cadê ela?
Num hospital em Norwalk.
Ela melhorou?
Ela já pode receber sua visita.
O tio Clive vai nos levar de carro,
e vou arrumar uma mala para você.
Você não precisa fazer nada.
Tudo bem.
ORFANATO DE LOS ANGELES
Me perdoe, Norma Jeane.
Você não tem mais para onde ir.
Sua mãe está doente.
Os médicos dizem que ela está muito doente.
Ela tentou te ferir.
Ela não pode ser sua mãe agora.
Eu não posso ser sua mãe agora.
Mas eu não sou órfã.
Eu tenho mãe e tenho pai.
Eu não sou órfã.
Meu pai vem pra casa logo. Ele prometeu.
Venha, Norma Jeane. Venha. Seja uma boa menina.
Não!
Por favor, Norma Jeane? Por favor?
- Não! - Pare com isso!
- Eu não sou órfã! - Venha!
Por favor, seja uma boa menina.
Eu não sou órfã!
Vá pegar as malas, Clive, seu inútil!
Meu pai vai voltar logo! Ele prometeu!
Não. Pare com isso!
Pare de chorar! Pare!
Toda bebê precisa de um papai
Para ficar despreocupada
Toda bebê precisa de um papai
Mas cadê o meu?
Pobre ou rico, eu não ligo
Se ele não tiver um milhão Pode ser metade disso
Toda bebê precisa de um papai
Seria você meu papai?
O círculo de luz é seu.
É um círculo de luz e atenção.
Você se fecha no círculo.
Você o leva aonde quer que vá.
Imagine que, ao lado do seu corpo real,
está o corpo imaginário da personagem
que você criou com a sua mente.
Toda bebê precisa de um papai
De cabelo grisalho
Papai, não sabia o que vestir.
Você está ótima.
Tem certeza?
Estou tão ansiosa!
Não se atrase para o compromisso das 17h.
Como se eu fosse me atrasar! Meu Deus.
Não vê, Norma Jeane?
O futuro está na palma da sua mão.
Marilyn Monroe para o Sr. Z?
"Imagine se dar conta toda noite
de que centenas de pessoas amam você.
Elas querem você.
Você tem o seu lugar.
Só isso já vale tudo."
"Você o leva aonde quer que vá."
"O círculo de luz é seu."
Toda bebê precisa de um papai Caso fique encalhada
Toda bebê precisa de um papai
Que a mantenha sã e salva
A gente se sente Como a Chapeuzinho Vermelho
Porque os lobos são bem famintos…
Não precisa de teste.
Não entendi.
Você está no elenco. Se o seu nome for Marilyn Monroe…
Sim, sou eu.
Mas eu não entendi.
Está vendo aquele homem? É Max Fabian, o produtor.
Vá lá promover sua carreira.
Por que eles estão sempre de cara amarrada?
Porque são assim. Agora vá lá deixá-lo feliz.
Toda bebê precisa de um papai
Seria você meu papai?
Tudo bem, Norma Jeane. Volte, Norma Jeane.
Volte pra cá, Norma Jeane.
Ei, está tudo bem.
Tudo certo.
Está tudo bem.
Tudo bem, Norma Jeane.
Ei.
Está tudo bem.
Norma Jeane?
Em que você estava pensando?
Eu não estava pensando.
Talvez…
eu estivesse lembrando?
TESTE DE CÂMERA ALMAS DESESPERADAS
PERSONAGEM - "NELL" DATA - 06/12/51
Eu li o roteiro.
Inteirinho.
É uma história tão estranha e perturbadora…
Uma mulher desequilibrada quase mata uma garotinha.
Como num livro de Dostoiévski, você tem pena da criminosa
e não quer que ela seja punida.
Você leu Dostoiévski, é, querida?
Tudo bem.
Srta. Monroe, vamos começar.
Srta. Monroe?
Volte pra lá agora. Volte.
"Ela é sua?"
Não.
Ela não é minha.
Este quarto não é seu. Volte pra lá e vá dormir.
"Ela está chorando."
Se não der atenção, eles param.
"Acho melhor eu ir antes que saiam gêmeos de dentro do armário."
Mas não você tem motivo pra ir agora.
"Claro que tenho. Eu quero ir."
Eu vou com você.
- Vamos sair pra dançar. - "Qual é o seu problema?
Você tem que cuidar da criança."
Então fique.
Ela não vai mais te incomodar.
"Você me incomoda.
Eu não te entendo."
Vou ser do jeito que você quiser.
"Por quê? Por que isso é tão importante?"
Porque…
meu lugar é com você, Philip.
Não achei que você fosse voltar.
"Eu sou Jed, Nell.
Eu não sou esse homem.
Lembra?
Lembra do Philip?"
Sim.
"Agora…
tente recordar.
Concentre-se.
Como ele era?"
Ele tinha…
olhos castanhos.
Cabelos pretos brilhosos.
"Eu não sou Philip. Eu sou Jed, Nell.
Eu sou Jed."
Os nomes das pessoas…
Você não é ele.
Você nunca foi.
Obrigado, Srta. Monroe.
Por favor.
Posso tentar de novo?
Eu sei que posso ser a Nell.
Acho que sou a Nell.
Ela é sonâmbula.
Ela não vê esse homem. Ela vê o noivo morto.
Está presa numa ilusão.
Mas onde acaba o sonho e começa a loucura?
Enfim, todo amor não é baseado em ilusão?
Foi lindo…
- Eu queria muito… - Obrigado, John. Obrigado, senhores.
- Isso foi… - Esperamos seu contato.
Bem ruim, não foi?
Como…
observar uma paciente louca.
Não era atuação. Não tinha técnica.
Dá pra ver por que pessoas assim se atraem pela atuação.
Porque a atriz, quando atua, sempre sabe quem ela é.
O que acha, chefe?
Jesus amado.
Que bunda essa mocinha tem!
HOSPITAL ESTADUAL DE NORWALK
Tem certeza de que a visita não será um transtorno?
Um transtorno para sua mãe ou para você, Srta. Baker?
Não vejo minha mãe há dez anos.
São as pacientes mais perturbadas.
É aqui.
Ai, mãe.
Mãe?
Mãe, sou eu. Sou eu, Norma Jeane.
Mãe, aqui é tão bonito!
Não é bonito?
Ficou mais quentinha?
Esse xale fica tão bonito em você!
Este último ano foi tão emocionante!
Foi maravilhoso, como um conto de fadas.
Às vezes nem consigo acreditar.
O estúdio me contratou.
Aquele onde você trabalhou.
Eu me sustento só posando para fotografias.
Acho que a Norma Jeane não está aí.
Mãe?
Você disse que meu pai trabalhava para o estúdio.
Em torno de 1925?
Andei procurando a foto dele nos arquivos, mas…
Cadê minha filha?
Avisaram que minha filha viria.
Não te conheço. Quem é você?
E corta.
Isso, corta.
Não seja covarde. Corta.
Vai!
Você está bem?
Ei. Venha aqui.
O que houve? Tudo bem?
Dee-Dee, eu cuido disso. Está tudo bem, obrigado.
Ai, Deus.
Pode deixar. Está tudo bem, obrigado.
Só um minutinho.
"Marilyn Monroe, uma estrela em ascensão em Hollywood,
comprova sua presença marcante nesse suspense perturbador e sombrio.
Também estrelando Richard Widmark.
A interpretação dela de uma babá jovem e desequilibrada é tão convincente…"
Sr. Shinn, na pré-estreia,
fiquei fechando os olhos.
Não acreditava que a moça era eu.
Mas todos na plateia achavam que era eu, Nell.
E, depois na festa, Marilyn.
Tomou muito analgésico?
Está menstruada?
Não estou, não.
Não é da sua conta…
Docinho, o próximo filme vai ser incrível, eu prometo.
Bem melhor que Almas Desesperadas,
que achei uma porcaria, tirando você, mas isso fica entre nós.
CÍRCULO DE ATORES DE LOS ANGELES - 1952
Marilyn merece mais que isso.
Marilyn vai ser uma estrela.
Este lugar…
Sabe do que tem cheiro?
De esperma velho e triste.
Nada mais triste que esperma velho e rançoso.
A gente já fez alguns filmes pornôs.
- Só pela brincadeira. Não por dinheiro. - Eu gostei do dinheiro. Nunca desprezo.
Que pudica!
Logo a Miss Golden Dreams.
O corpo humano foi feito pra ser visto.
Admirado e…
desejado.
Não escondido como uma ferida feia e infeccionada.
Muitos corpos deviam estar escondidos.
Mas não o seu, Cassie, nem o meu.
E, certamente, não o da Norma.
O que está fazendo?
Está olhando pra ela?
Consegue vê-la?
Gosto de me olhar no espelho.
Até quando estou na privada.
Lá em casa, meu pai, Chaplin,
era o rei do palco.
Ele atraía a luz toda para si
até não restar nada além de torpor em mim.
Como sono.
Só no espelho eu conseguia me ver.
Pra tudo que eu fazia no espelho,
eu ouvia salvas e salvas de palmas.
Olhe, Norma Jeane.
Aí está ela.
Sua amiga encantada.
Estava esperando por nós?
Norma?
Sim.
Estava sedenta por nós?
Sim.
Mas não seja boazinha com a gente.
É como alimentar uma naja.
Eu me acertaria com uma vara de três metros.
Me segure
Me emocione
Me segure
Chegou a hora Ah, me emocione
UMA TORRENTE DE EMOÇÕES…
QUE NEM A NATUREZA PODE CONTROLAR!
Me segure nos seus braços…
Ela cantava sobre o amor e ela vivia para o amor.
Como uma sereia, usando seus encantos para atrair os homens
para a destruição sem fim.
É Marilyn Monroe, atingindo novos picos de emoção.
Quando um homem a tomava nos braços,
segurava sua própria vida.
Sei o que significa esse cheiro barato.
Sim, tenho um encontro.
Com o primeiro homem que aparecer.
Joseph Cotten, indefeso diante dela.
Essa não é a nossa Norma.
Essa não é a nossa Peixinha.
Mas ela nunca seria totalmente dele nem de nenhum outro homem.
E isso despertou uma fúria
que faz a tela vibrar com um suspense sem igual.
PAIXÕES QUE LEVAM UM HOMEM AO TOPO DO MUNDO!
OU O JOGAM NO FUNDO DO POÇO!
TORRENTES DE PAIXÃO COM MARILYN MONROE
OS DOIS ESPETÁCULOS MAIS ELETRIZANTES DO MUNDO!
Até que ela é bonita.
Mas não sou eu, não é?
HISTÓRIA VERDADEIRA
E quando as pessoas descobrirem?
Baby, a gente descobriu e ainda ama você.
Eu só queria poder me esconder nos seus braços.
Pra todo o sempre nos seus braços.
Você não quer isso, Norma.
Uma atriz quer ser vista.
Uma atriz quer ser amada por uma multidão de gente.
Não. O que eu quero mesmo é você.
Você é uma graça.
Odiei esta. Pareço um imbecil.
CONFIDENCIAL
Com a boca aberta como se estivesse arfando.
"Os jovens boêmios Charlie Chaplin Jr.
e Edward G. Robinson Jr.
E a loira pitéu Marilyn Monroe.
Um triângulo."
Que vulgar!
"Pitéu."
O que é "pitéu"?
Isso aqui é um pitéu?
- Não! - Ou isso aqui?
Não!
SEGREDO: MONROE EM TRIÂNGULO AMOROSO
Não quero que fique com eles em público.
E em casa?
Em casa…
Tome precauções.
Sr. Shinn, isso é crueldade.
Está sendo grosseiro e cruel. O senhor sabe disso.
Só estou pensando na sua carreira e no seu bem-estar.
Está pensando na Marilyn.
- Sim. - Na carreira dela.
Sim. E no bem-estar dela.
O bem-estar dela não existe.
Ela é só uma carreira.
Eles sabem que eu sou Norma.
Não Marilyn.
Eles me entendem.
Eu entendo você. Eu inventei você.
Ah, Norma.
Acho que amo mesmo você.
Tenho ciúme de você e Eddy.
Ciúme de quem te olha.
Se eu pudesse amar uma mulher,
ela seria você.
Quando diz que me ama…
e quando olha pra mim…
quem você vê
de verdade?
O Carlitos? É quem você vê?
Não.
Eu vejo só você.
As pessoas acham que é uma bênção ser filho do Charlie Chaplin.
Como se fosse um conto de fadas, e eu fosse o filho do rei.
Mas eu e Eddy somos amaldiçoados.
Somos filhos de homens que nunca nos quiseram.
Mas ao menos vocês dois têm pais.
Ao menos sabem quem são.
A gente sabia quem era antes de nascer.
Você nunca conheceu seu pai.
Então você é livre.
Pode se inventar.
Eu adoro o seu nome.
Marilyn Monroe.
É totalmente falso. Eu adoro.
Você pariu a si mesma.
Por causa dos olhos dele.
Ele tinha os olhos mais lindos.
Porque ele me fitava com aqueles olhos.
Olhos penetrantes, expressivos.
Da parede do antigo apartamento da mamãe.
Porque, ao me ver, ele dizia…
Eu te reconheci assim que te vi.
Sem pai.
Como eu.
E sua mãe abandonada…
e humilhada.
Como a minha.
Porque ele me amava como outros homens não amavam.
Ou não conseguiam.
Como uma gêmea.
Com a alma dele.
Ali, Gêmeos.
Está vendo?
Eu e Norma somos geminianos.
Os gêmeos predestinados.
Onde?
- Não estou vendo. Onde? - Ali.
Tem bilhões de anos de idade.
Uma vastidão inimaginável.
E começou do quê?
Partículas tão pequenas que eram invisíveis a olho nu.
Olha só, elas brilham muito lá em cima.
Mas toda estrela é solitária.
Um brinde a isso.
Vamos fazer um juramento. Nós três.
Sempre amaremos um ao outro como agora.
E morreremos um pelo outro, se preciso.
Somos um triângulo.
O triângulo não se divide em dois, como um casal.
Somos a constelação de Gêmeos, nós três.
Somos como gêmeos, mas de três.
Aos Gêmeos.
Meu Deus, eu sabia.
Acho que eu sabia. Ando me sentindo tão inchada e feliz.
Querida, você está saudável.
Vai ficar tudo bem.
Eu disse que estou feliz.
Eu quero este bebê.
Meu marido e eu tentamos há anos.
Oi, Norma.
O que foi? Você parece tensa.
E feliz.
Ah, Norma…
Você acha que está?
- É o que estou pensando? - Sim!
Caramba!
Está feliz por mim?
Por nós? Pelos Gêmeos?
- Sim! - Sim!
É como nos filmes.
É o tipo de coisa que só acontece em filme.
O quê?
Aquele tigrinho.
Eu tive um igual a ele.
Há muito tempo, quando eu era menina.
O primeiro brinquedo do bebê.
Fofo.
Cass, aonde estamos indo?
Quero ir pra casa.
Tudo bem?
O bebê está com sono.
É uma coisa para o bebê ver.
Já vai chegar.
Norma,
pode olhar ou não…
mas…
lá está ela.
- Marilyn. - Marilyn.
Não posso aceitar o papel. Me desculpe.
Ainda está na linha?
Tem algo errado?
Não tem, não.
Só não posso.
Não agora.
Não agora?
Por que não agora?
Você é, agora, a mais nova sensação de bilheteria.
Zanuck comprou os direitos de Os Homens Preferem as Loiras para você.
Ele quer que você seja a estrela.
Quanto eu ganharia?
Seu salário contratual.
Cinco mil por semana.
E quanto Jane Russell ganharia?
O acordo está pendente.
E Russell será cedida por outro estúdio.
Sim, mas quanto?
- O valor não foi definido. - Quanto?
Estão pedindo
US$ 100 mil.
US$ 100 mil?
Eu ganho cerca de US$ 5 mil e Jane Russell ganha US$ 100 mil?
E eu vou fazer o papel da loira em Os Homens Preferem as Loiras?
Que afronta!
- Vou desligar. Tchau. - Marilyn, espere.
Foda-se a Marilyn. Ela não está.
Para o Meu Bebê.
No teu ser
Renasce o mundo
Antes de ti
Não houve nenhum
A senhora gostaria de ser avó?
Em que ano estamos?
Para que ano viajamos?
Mãe, é maio de 1953.
Sou a Norma Jeane.
Vim cuidar da senhora.
Seu cabelo está tão branco…
Mãe, quando eu nasci, acho que a senhora não era casada.
Não tinha um homem para sustentá-la.
E teve um bebê.
Foi muito corajosa.
Outra moça teria…
A senhora sabe, teria se livrado do bebê.
De mim.
E eu não estaria aqui. E não existiria Marilyn.
Ela está ficando tão famosa agora…
Recebe cartas de fãs, telegramas…
flores de estranhos.
Foi muito corajosa.
A senhora fez a coisa certa.
Teve o bebê.
Teve a mim.
É uma doença misteriosa.
Ninguém entende muito bem.
Uma síndrome de sintomas.
É hereditária?
Como?
A doença de minha mãe… Ela é…
Ela é…
Ela é passada de mãe para filho?
Tudo bem, Marilyn, vou te encaminhar para a Yvet.
Lembra da Yvet? Ela vai te ajudar.
Marilyn?
- Preciso muito de ajuda, muito. - Querida, vou providenciar tudo.
Esteja pronta amanhã cedo às 8h. Vão buscá-la em casa.
PARE
Por favor, quero voltar.
Ei, eu mudei de ideia.
Eu posso mudar de ideia.
Ai, que luz forte!
Está em boas mãos, querida.
Por favor, me escute. Eu mudei de ideia.
Não, por favor. Me escute.
Isto aqui vai colocar você para dormir.
Não, eu quero voltar.
Não. Espere.
Espere! Não!
Não!
Srta. Monroe?
Tchauzinho, bebê
Lembre que é meu bebê
Srta. Monroe.
Srta. Monroe, está na hora.
Me sinto sozinha
Srta. Monroe?
Não haverá nenhum outro
Eu ganhei na loteria.
Eu sei disso. E sou muito grato.
E nunca me esqueço disso. O beisebol era a minha vida.
O beisebol me salvou.
E agora…
estou aposentado.
Tenho muito o que fazer, propaganda…
aparições em eventos, reuniões de conselho consultivo.
Estou parecendo um idiota.
Não mesmo.
Deve ser muito estranho ser…
bem…
um herói.
Mas você não parece aposentado.
Vive saindo nos jornais.
Bem, não tanto quanto você, Marilyn.
Quem, eu?
Bem…
É só publicidade do estúdio.
Eles são péssimos.
As coisas que inventam…
Sei que a gente deve se acostumar.
Mas eu não consigo.
Me magoa muito.
Como teve sua chance?
Que chance?
No cinema.
Como atriz.
Eu não sei.
Eu…
Acho que…
Acho que fui descoberta.
Descoberta. Como?
Acho melhor irmos embora.
Tenho medo dessa gente.
Ei.
Eu sei como é…
se sentir sozinho…
querer uma vida melhor.
Uma vida boa, tranquila.
Uma vida decente.
Só quero recomeçar do zero.
Eu quero viver em…
Eu quero viver em outro mundo. Longe de Hollywood.
Eu quero viver em…
Tchekhov!
Quero me mudar para Nova York.
E estudar atuação.
Atuação de verdade.
O cinema te corta em pedacinhos.
Corta, corta, corta. Como um quebra-cabeças.
Mas não é você que monta as peças.
Mas viver num personagem…
Habitar um personagem até as cortinas se fecharem toda noite…
Mas principalmente…
eu quero sossegar.
Como qualquer garota.
E ter uma família.
Eu adoro crianças.
Sou louca por bebês.
Alguém morreu?
O que é tudo isso?
Essas flores…
Sou um cadáver?
Estou numa funerária?
Sou uma escrava dessa Marilyn Monroe.
Eu queria fazer um cruzeiro de luxo,
mas, como Lorelei Lee, me botaram na merda do remo.
Srta. Monroe, não está falando sério.
Se não fosse Marilyn, quem seria?
Srta. Monroe, que crueldade!
Cada uma de nós, o mundo todo,
daria o braço direito para ser você, e você sabe disso.
Eu sei.
"Marilyn, você é a queridinha deste e de qualquer outro mês."
"Marilyn, você é uma prostituta, uma loira vagabunda.
Ninguém nunca vai te amar, sua vagabunda nojenta.
Saia do nosso rádio, da nossa televisão e dos nossos filmes.
Está envenenando nossas crianças.
Não sou fã."
Como os críticos.
Alguns amam Marilyn, outros odeiam Marilyn.
O que isso tem a ver comigo?
Sim.
Ela é a prostituta do mês
- Whitey! - Uma doce vagabundazinha
Vou escrever uma carta E colar um selinho
Srta. Monroe, acho que esta carta é pessoal.
Ele tem um taco no lugar do pau
Desculpa.
"Querida Norma Jeane,
esta deve ser a carta mais difícil que já escrevi."
Sinceramente, não sei por que estou entrando em contato após tantos anos.
A verdade é que sofri um ataque cardíaco
e ponderei sobre a vida com seriedade.
Não me orgulho do meu comportamento em todos os momentos.
É ele.
"Eu sou o seu pai, Norma Jeane.
E tenho aqui na minha frente
uma entrevista com Marilyn Monroe na nova edição da Pageant.
Ler a entrevista me emocionou.
Você disse que sua mãe está internada
e que não conhece o seu pai.
Embora o espere a cada hora que passa.
Minha pobre filha."
Meu Deus.
"Eu não sabia."
É ele.
Eu sabia.
Cuidando de mim todos esses anos.
Eu senti.
"Em breve entrarei em contato, Norma Jeane, pessoalmente.
Então busque, minha filha estimada,
uma ocasião especial na sua vida
na qual pai e filha poderão celebrar o amor que nos foi negado.
Seu choroso pai."
Marilyn!
OS HOMENS PREFEREM AS LOIRAS
Marilyn!
Pode me dar um minutinho, por favor? Obrigado.
Marilyn!
Chegou um recado.
Vá sozinha ao seu quarto de hotel hoje.
Uma pessoa especial vai esperar você lá.
Uma pessoa especial?
É meu pai?
Marilyn, conte para os nossos ouvintes. Você veio sozinha hoje?
Quando vocês dois vão se casar?
Casar?
Não.
Ele está aqui? Meu pai?
É como um final feliz em um filme longo e confuso.
Seu pai?
Parece que terei um encontro especial…
depois da festa, no quarto do hotel.
Os franceses adoram morrer por amor
Sentem prazer em duelar
Mas prefiro um homem vivo
E que dê joias caras
Um beijo na mão
É tão europeu
Mas diamantes são Amigos do peito de uma garota
Um beijo pode ser lindo
Mas não paga o aluguel Do apartamentinho
Nem paga o lanchinho
Os homens esfriam Quando as garotas envelhecem
E todos perdemos o encanto no final
Mas em forma de pera ou quadradas Essas pedras não perdem o formato
Diamantes são amigos…
Ai, papai.
Aquilo lá na tela não sou eu.
Tiffany's!
Cartier!
Black Starr
Frost Gorham!
Venha cá, Harry Winston Me conte tudo!
Pode chegar o dia Em que a moça precise de advogado
Mas diamantes são Amigos do peito de uma garota
Vamos lá.
Matou seu bebê pra isso?
Papai?
Baby.
Ah, é você.
Marilyn, eu…
Só quero que você seja feliz.
Eu sou feliz.
Eu fui feliz minha vida toda.
Marilyn, nós nos amamos.
É hora de nos casarmos.
Sim. Acho que sim.
Ei…
Eu te amo tanto.
Eu quero te proteger desses abutres.
Quero te afastar disso tudo.
Sim.
No teu ser Renasce o mundo
Duplicado
Antes de ti
Houve só um
É só isso?
É o poema todo?
- Sim. - É bom, querida.
As pessoas fazem espaguete?
Quer dizer, em casa mesmo?
Que cheiro delicioso!
Posso provar?
É para comer?
De pé?
Marilyn, como é ser estrela de cinema?
Não sou estrela.
Sou só uma loira.
O cabelo é de verdade?
Não.
Papai, é terrível
que uma cena com pessoas de verdade
nunca mais acabe. Só vai rodando.
Como um ônibus.
Como faz para parar?
Ou…
Ou como saber o que as falas significam
quando talvez não signifiquem nada?
Não é como um roteiro.
Não tem objetivo.
Só acontece.
Como o tempo?
Querida, no boxe…
dizem que o boxeador acorda pra vida…
quando leva um soco forte.
Tem que acordar pra vida, querida. Tem que ter concentração.
Se não tem isso, você…
Posso acabar com vocês, seus putos.
Calma aí.
Não pode agir assim.
Nós estamos do seu lado.
E da moça também. Ela é uma baita…
Dama de primeira, aliás.
O que achamos
de verdade
é que esses negativos devem ser tirados do mercado…
Para que não caiam em mãos erradas.
Cadê a porra…
Oi, papai. Aonde você foi?
Ai, papai. É culpa minha.
Não sei como o quarto ficou assim. Acho que fiquei doente.
Essas fotos. É isso que você é. Um pedaço de carne.
Papai, não.
Eu não quero ser.
Diga não a eles.
Esse filme novo? Não aceite.
Papai, preciso trabalhar.
É minha vida.
Diga que quer papéis melhores.
Mais sérios. Diga que se demite.
Diga que seu marido mandou você se demitir.
Sim.
Sim, vou dizer a eles.
Você não vê como eu te amo? Não entende?
Eu sei.
Não aguento ver você se rebaixando assim.
Eu tive tanta pena da criatura no final.
"Pena da criatura?"
Era para ele se casar com a mocinha?
Ele era um pouco assustador, mas não era de todo mau.
Acho que ele só queria um pouco de afeto, sabe?
E se sentir necessário, amado, querido.
É uma visão bem interessante.
Está sentindo a brisa do metrô? Não é uma delícia?
Refresca os tornozelos, não é?
O que mais seria divertido?
Corta!
Não é uma delícia?
Papai?
Papai… Nossa, desculpa!
- Demorei demais. - Aí está ela.
Você está satisfeita?
Não.
Você está satisfeita?
- Papai, não… - Não encoste em mim.
- Não… - Satisfeita?
- O quê? - Não.
- Tem filmagem amanhã. - Vai mostrar a periquita?
Por favor, não.
Acha que essa merda funciona comigo? Ah, é?
Todo mundo vai descobrir a puta que você é!
Levanta, porra! Levanta!
Sua puta!
Vem cá!
Minha querida filha, Norma Jeane.
Não vi seu filme novo.
O título e a publicidade vulgar,
os outdoors enormes com a imagem obscena do seu vestido voando,
expondo suas intimidades para o mundo,
me desanimaram de ir ao cinema.
Porra…
Eu esperava conhecer seu marido.
Há anos eu o admiro.
Que decepção seu casamento com esse grande atleta
terminar num divórcio tão feio na imprensa…
Ao menos não há filhos para envergonhar.
Minha Magda.
BASTIDORES
Minha Magda.
Magda.
CIDADE DE NOVA YORK 1955
Marilyn Monroe?
Aqui?
Magda? Ela?
"Quando sonho com aquele lugar, sonho com o cheiro de roupa suja.
A banheira transbordando e o poema que escrevi, 'Magda', boiando molhado.
Tento reunir as páginas depressa,
antes que a tinta borre, e o poema se desfaça na minha mão."
Ele está apaixonado.
"Escrevi para ela…
duzentas palavras.
Quase uma oração.
E acordo no Brooklyn, quase 40 anos depois,
com o coração acelerado.
E me lembro do rosto dela, corando,
os lindos olhos separados se elevando do poema, e ela dizendo…"
Não é a minha Magda.
O PECADO MORA AO LADO
Magda foi meu primeiro amor.
Nunca foi consumado.
Não foi nem declarado.
Ela teria,
se estivesse viva, 50 e poucos anos.
A linda Magda.
Na meia-idade.
Eu…
Eu tive algumas ideias sobre a Magda,
se quiser ouvir.
Claro. Quero ouvir, sim.
Que bom que se interessa…
Essa moça, Magda, ela é como a Natasha de As Três Irmãs.
A que é ridicularizada por causa da cor do vestido.
Mas, na Magda, é o modo de falar.
Quem te contou isso?
O quê?
Sobre As Três Irmãs e minha peça?
- Ninguém. - Foi o Kazan?
Disse que é influência?
Não.
Não, eu mesma li a peça.
Eu sempre achei…
Sempre achei que poderia fazer a Natasha.
Eu estava pensando no que Tchekhov faz com a Natasha. Ele…
Ele nos surpreende,
porque a Natasha se revela tão forte e desonesta…
E cruel.
Mas a sua Magda nunca muda muito.
Ela é sempre muito boa.
Sim.
Magda é boa.
Era boa. A original.
Ela não sonharia em ser cruel.
Sim.
E você pensou mais alguma coisa sobre a Magda?
Eu estava pensando…
que a Magda não sabe ler.
Isaac mostra o poema dele, e ela só finge ler.
Meu Deus.
Ela era analfabeta. Era isso.
É claro.
Obrigado.
Eu devo te chamar de Marilyn, não?
Ou é só um nome artístico?
Pode me chamar de Norma.
É meu nome de verdade.
Posso te chamar de Norma, se prefere assim.
Ou posso te chamar de…
minha Magda.
Eu gostaria disso.
Minha Magda secreta.
Sim.
Mas talvez "Marilyn" quando tiver gente por perto,
para não causar confusão.
Quando tiver gente por perto, não importa.
Você pode assoviar.
Pode me chamar de "ei, você".
Ei, você.
ARTHUR MILLER E MARILYN VÃO SE CASAR
Dando fim aos boatos,
Arthur Miller e Marilyn Monroe confirmaram que vão se casar em breve.
Que tipo de cerimônia de casamento vão fazer?
Bem tranquila, espero.
Papai, que lindo!
Quero ficar aqui pra sempre!
É tão lindo!
Ah, papai!
Quero ficar aqui pra sempre.
Eu te amo.
Nós te amamos.
Papai, vem.
O bebê está com fome. Ele quer que a mamãe coma.
É?
O bebê expressa os desejos.
Norma é só o receptáculo.
Está bem.
Não depois dessa batata.
Sou sua boa menina, papai?
É, você é minha boa menina, querida.
Venha cá.
Você é meu único amor.
Papai, você nunca vai escrever sobre mim, não é?
Querida, claro que não.
Por que eu faria isso?
É o que os outros fazem.
Às vezes.
Escritores.
Eu não sou os outros.
Eu e você não somos os outros.
Querida, aonde você vai quando desaparece?
Papai…
Não me obrigue a voltar.
Nunca mais quero ser ela.
Eu escapei com vida da última vez, mas foi por pouco.
Ela está ótima.
A gravidez faz bem para ela.
Nem o enjoo matinal a desanima.
Aí ela diz:
"Bem, acho que é pra ser assim mesmo."
É. A Esther era sempre tão cruel…
Nem ocorreria à Norma ser cruel.
Minha única lástima…
é que o tempo passa rápido demais.
Não vai me ferir desta vez, vai?
Não vai fazer o que fez da última vez?
Eu não fiz aquilo.
- Não tive a intenção. - Teve, sim.
A decisão foi sua.
Você não é o mesmo bebê.
Você é outro bebê.
Era eu.
Sempre fui eu.
Ele nos ama.
Ele morreria por nós.
Foi o que ele disse.
Com flores, as pessoas se sentem acolhidas.
Se sentem queridas.
Querida, deixou o caule muito curto. Viu?
O que eu fiz… O quê?
Não se preocupe, podemos dar um jeito.
Aqui.
Cadê a Norma?
Ela é um amor. Não é nada como eu esperava.
- Ela lê muito. - Até parece que leu o livro do Rudy.
Pelo menos alguém leu.
Olhe aquilo lá. Meu Deus…
Estão vendo?
Que incrível!
Querida…
Não vem pra praia com a gente?
Por que se escondeu aqui?
Já vou, papai.
Eu só…
Querida, você não precisa se abalar com essa visita.
Você conhece Rudy e Jean.
Mas eles não gostam de mim.
Eles vieram te ver.
Norma, não seja boba.
Eles vieram nos ver.
Querida, vamos lá comigo. Pode ser? Eles estão esperando.
Ei.
Vamos lá comigo.
Você está linda.
Vem. Vamos lá.
Tudo bem, querida?
Vou levar a cerveja.
Eu estou bem.
Me ajude.
Me ajude. Salve o meu bebê.
Por favor, papai, me ajude! Faça o parto do bebê!
- Papai! Papai, socorro! - Norma!
Quero ser amada por você
Por você e ninguém mais
Quero ser amada só por você
Quero ser beijada por você
Por você e ninguém mais
Quero ser beijada só por você
Eu não poderia almejar
Nada melhor
Que realizar o desejo
De conquistar você…
Quero ser amada por você
Por você e ninguém mais
Quero ser amada só por você…
Acha que sou burra demais pra entender que fazem piada de mim?
- Que piada? - Gelatina com molas!
Marilyn…
- Não, Marilyn! - Não preciso disso!
- Sai! - Pelo amor de Deus! Marilyn!
- Você está bem? - Eu não aguento.
- Eu sei, Marilyn. - Não aguento!
Docinho, venha aqui comigo.
- Tenho algo pra você. - Já vou.
- Venha, se acalme. - Já estou indo.
Bem aqui, docinho. Seu trabalho está excelente.
Excelente. Venha aqui.
Billy, ela não está bem de saúde.
É mais forte que ela.
Está tudo bem, querida. Estou aqui.
Está tudo bem. Respire.
Está tudo bem.
Pronto, Marilyn. Pronto, docinho.
Fique parada. Você sabe como é.
Só um minutinho.
- Pronto. Fique quietinha. - Está tudo bem.
Certo. Prontinho.
Só respire.
- Eu estou bem. - Viu?
Eu estou bem.
Como posso te ajudar, querida?
E nos ajudar?
Eu sinto que, desde que voltamos de Maine,
estamos nos afastando cada vez mais.
Estou tão preocupado com você, querida…
Com a sua saúde.
E esses medicamentos…
Está tentando se destruir, Norma?
O que está fazendo com a sua vida?
O que você tem a ver com a minha vida?
Você vai se meter numa fria.
Sim, você fique de olho.
Se Bienstock te pegar de novo…
- Qual o seu problema, afinal? - Não sou muito inteligente.
Eu não diria isso. Descuidada, talvez.
Não, burra mesmo. Se eu tivesse…
Se tivesse cérebro, não estaria num trem com essa banda furreca.
Cérebro não é tudo.
É só uma rede de veias e artérias que nos sustentam.
E, se estouram, começam a sangrar.
Corta!
Merda!
Foda-se você! E foda-se esse filme!
Querida?
- Doutor? - Estou aqui.
Whitey?
- Venha. - Venha aqui, querida.
Um pouco de Benzedrina. Codeína?
- Tudo bem. - Quero ir pra casa.
- E se melhorar?
Eu quero ir pra casa!
Eu soube da sua perda trágica
e envio meus mais profundos pêsames.
A morte de uma alma que não nasceu pode causar uma dor mais forte.
Quanta gente! É gente de mais!
Por que Deus criou tanta gente?
Porque a inocência é pura.
Naturalmente, já saiu na imprensa.
Em breve entrarei em contato pessoalmente.
Olhe, Norma Jeane…
aquele homem é o seu pai.
Em breve entrarei em contato, prometo.
Olhe, Norma Jeane, aquele homem é o seu pai.
Poderei explicar as circunstâncias da nossa relação
quando nos encontrarmos.
"Seu choroso e amoroso pai."
Quem é você?
Querida, sou o seu marido.
Alô.
Srta. Monroe, vem ao set hoje?
Não.
Marilyn Monroe não vai ao set hoje para se imitar e se humilhar.
Vão ter que filmar as cenas sem ela.
Whitey?
Trago a Marilyn em uma hora, eu prometo.
Vem cá. Vai ficar tudo bem.
Pronto. Muito bem.
O bebê se foi.
O bebê se foi, Whitey.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Srta. Monroe.
Isso.
Por favor, venha.
Por favor, venha. Não me abandone.
- Por favor. - Ela está chegando.
Por favor, venha.
Ela está chegando.
- Não me abandone. - Ela está chegando.
Está quase aqui.
Por favor, venha.
Marilyn!
MARILYN MONROE EM QUANTO MAIS QUENTE MELHOR, DE BILLY WILDER
Eu amo vocês. Eu amo vocês todos.
Bem, ninguém é perfeito.
FIM
Champanhe, Srta. Monroe?
Só um pouquinho.
Só para me ajudar a dormir.
Vejo seu rosto lindo com frequência.
E me pergunto como pode parecer tão…
intocada.
Mas o rosto nem sempre revela a alma, suponho.
Muitos anos já se passaram.
E preciso vê-la, minha linda filha perdida.
Antes de eu fazer aquela longa viagem mar adentro.
Seu choroso pai.
Srta. Monroe.
Srta. Monroe?
Está tão quente neste cinema…
Srta. Monroe?
Oi, Srta. Monroe?
Aterrissamos em Nova York.
Chegamos, isso. Deixe-me ajudá-la.
Eu levo o seu casaco.
Pronta? Um, dois.
- Sim. - Cuidado com a cabeça.
Está tudo bem.
Por aqui.
Certo.
Quase lá.
Estou presa?
O que vai acontecer comigo?
Srta. Monroe?
Não se deite aqui, não. Ouviu?
Por favor.
- Venha. - Seguramos você. Prontinho.
Minha relação com o Presidente não é sexual.
Tem muito pouco a ver com sexo.
É um encontro de almas.
Falei isso em voz alta?
Sua passagem de volta a LA pra hoje à noite.
Hoje à noite? Mas…
Os planos do Presidente mudaram, senhora, e os seus também.
Um emergência exige a presença dele em Washington.
Ele não pode pernoitar aqui.
Entendi.
- Para trás. - Abram espaço, por favor.
Para trás.
Caramba! Jesus amado!
- Vá pra outro lugar. - Abram espaço. Com licença.
Cuidado com os degraus.
Cuidado.
Vamos, senhora. Depressa, por favor, senhora.
Eu posso andar sozinha. Obrigada. Não sou aleijada.
Meu Deus!
É entrega de mercadoria? É isso que sou? Isto é serviço de quarto?
Espere.
Gostaria de fazer a toalete, Srta. Monroe?
Meu Deus.
Por aqui, Srta. Monroe.
Por aqui.
Senhora.
Por aqui, Srta. Monroe.
A Srta. Monroe chegou, senhor.
E qual o assunto?
Entendi.
E quem seria esse homem?
Que bom te ver, baby! Hoje foi um dia de cão.
Nossa! Me contaram, querido.
Como posso ajudar?
Se tiver fotos, verá que ela não é nada comum.
Nem vai chamar a minha.
Baby, não se acanhe. Vai.
Sr. Presidente.
- Sr. Presidente. - Não se acanhe. Vai.
Sr. Presidente, uma assistente do governo do Texas o acusa de assédio.
Segundo o FBI, uma funcionária da Casa Branca
pode testemunhar que ela e o senhor tiveram contato sexual impróprio.
Essas mulheres, essas denúncias causam danos irreparáveis.
- Baby, vai. - Não só à presidência, mas aos EUA.
Minha vida pessoal não é da conta de ninguém.
Quem me trouxe aqui? Até este lugar?
Foi a Marilyn?
Por que a Marilyn faz essas coisas? O que a Marilyn quer?
Ou é uma cena de filme?
Estou fazendo o papel da famosa atriz loira
indo ver o belo e jovial líder do mundo livre,
o Presidente dos Estados Unidos, para um encontro romântico.
A garota do apartamento de cima num filme pornô leve e inofensivo.
Só uma vez. Por que não? É possível encenar qualquer cena.
Bem ou mal, é possível encenar.
E só vai durar uns minutinhos.
Sua vadia safada.
Só não vomite.
Aqui, não. Nesta cama, não.
Não tussa. Não engasgue. Você tem que engolir.
- Você tem que engolir. - Ah, sua safada…
Ai, baby!
Você é… fantástica.
Sr. Presidente…
Essas mulheres, Sr. Presidente…
Essas denúncias…
Elas causam danos irreparáveis aos EUA.
Sr. Presidente.
Nossa, Pronto, e essas moças?
Poxa, sei que você tem experiência.
Não nasci ontem.
Não precisa se preocupar comigo.
Monroe… Srta. Monroe.
Venha, levante. Só…
- Caramba. Pegue ela. - Peguei. Vamos lá.
Srta. Monroe, por aqui, senhora. Precisa de ajuda?
Eu amo o Presidente.
- Senhora? - Não. Estou bem.
Não entre, por favor.
- Srta. Monroe! O que houve? - Nossa, Whitey. Achei que estava morta.
- Caiu no sono. - Só por um instante.
- Meu Deus. - Pare com isso.
Achou que estava… Você parece morta.
- Preciso de uma bebida. - Meu Deus. Pode beber.
Você está bem?
Pare de gritar.
Quem é?
O círculo de luz é seu.
Você se fecha no círculo. Você o leva aonde quer que vá.
O círculo de luz é seu.
Você se fecha no círculo. Você o leva aonde quer que vá.
É só um sonho.
É só um sonho. É só…
É só um sonho louco.
Ai, Cristo…
Que sonho horrível!
Que sonho louco…
Não tive a intenção de ser cruel.
Nem de brincar com seu coração.
Uma doença me deixou incapacitado.
Mas sempre penso em você.
Eu conheço você apenas à distância.
Anos se passaram, e a distância ficou grande demais para ser transposta.
O tempo é como um rio veloz que nos atravessa.
Já não é mais.
Em breve entrarei em contato, prometo.
Sim. Sim, mas por que está esperando?
Seu choroso pai.
Norma…
É o Eddy G.
O Cass morreu.
Morreu sufocado no próprio vômito. Morte típica de bebum.
Eu o encontrei quando cheguei hoje cedo.
Cass deixou uma lembrança pra você.
Deixou quase tudo pra mim.
Fui um amigão, nunca o decepcionei,
então ele me deixou quase tudo.
Mas esta lembrança…
"Será da Norma um dia", ele dizia.
Significava muito para ele.
"Meu coração sempre foi da Norma", ele dizia.
Não.
"Não" o quê?
Eu não quero.
- Eu não quero, Eddy. - Como sabe que não quer, Norma?
Você não sabe o que é.
Tudo bem, baby.
Eu vou enviar.
Espere uma entrega especial.
Obrigada.
Só um instante.
Cadê minha carteira?
Não está na bolsa?
Onde eu enfiei?
Mas você também queria a morte do bebê.
Você sabe que queria.
PARA MINHA FILHA
NUNCA HOUVE UM CHOROSO PAI COM AMOR - CASS
Norma Jeane, olhe.
Aquele homem é o seu pai.
BASEADO NO ROMANCE DE JOYCE CAROL OATES
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE ESTIVER COM PROBLEMAS,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS NO www.wannatalkaboutit.com
Legendas: Eduardo Castro