1
00:00:15,334 --> 00:00:19,959
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:27,584 --> 00:01:30,293
‎Mama ți-a pregătit o surpriză.

3
00:01:32,418 --> 00:01:33,626
‎O surpriză?

4
00:01:34,334 --> 00:01:36,084
‎Pentru ziua de naștere.

5
00:01:49,376 --> 00:01:52,334
‎Norma Jeane. Uite!

6
00:01:53,168 --> 00:01:55,001
‎Bărbatul acela e tatăl tău.

7
00:01:57,793 --> 00:01:58,834
‎Tatăl meu?

8
00:02:00,334 --> 00:02:01,251
‎E tatăl meu?

9
00:02:02,584 --> 00:02:05,251
‎Uite! Tatăl tău.

10
00:02:12,834 --> 00:02:14,459
‎Are un nume frumos.

11
00:02:16,668 --> 00:02:18,043
‎Un nume important.

12
00:02:20,168 --> 00:02:21,793
‎Dar nu pot să-l rostesc.

13
00:02:35,584 --> 00:02:36,459
‎Nu!

14
00:02:39,751 --> 00:02:41,793
‎Nu pune degetele lipicioase.

15
00:02:44,668 --> 00:02:45,918
‎Nu știe nimeni.

16
00:02:47,543 --> 00:02:50,418
‎Și nu trebuie să știe
‎nici măcar că ai văzut-o.

17
00:02:52,459 --> 00:02:55,126
‎Sunt complicații
‎în viețile noastre, înțelegi?

18
00:02:56,084 --> 00:02:58,834
‎Când te-ai născut, tatăl tău era departe.

19
00:02:59,668 --> 00:03:03,251
‎E foarte departe și acum
‎și-mi fac griji pentru siguranța lui.

20
00:03:05,376 --> 00:03:08,418
‎Dar, în sufletul nostru, suntem cununați.

21
00:03:09,668 --> 00:03:11,251
‎Suntem soț și soție.

22
00:03:14,459 --> 00:03:17,043
‎Deși disprețuim convențiile
‎și nu ne conformăm.

23
00:03:19,834 --> 00:03:21,876
‎Dar unde e?

24
00:03:30,126 --> 00:03:31,334
‎Îmi tremură mâinile.

25
00:03:33,668 --> 00:03:36,376
‎Vibrează camera asta?

26
00:03:36,459 --> 00:03:37,876
‎LA MULȚI ANI, NORMA JEANE

27
00:03:40,293 --> 00:03:41,418
‎În California…

28
00:03:42,834 --> 00:03:46,126
‎nu-ți dai seama
‎dacă ceva e real sau e doar o senzație.

29
00:03:56,418 --> 00:03:58,126
‎Arată delicios, nu-i așa?

30
00:04:18,043 --> 00:04:19,918
‎Ca să nu salivezi pe cuvertură.

31
00:04:30,418 --> 00:04:33,709
‎Norma Jeane,
‎mai ții minte cine dormea aici?

32
00:04:33,793 --> 00:04:36,168
‎În acest sertar? Îți amintești?

33
00:04:41,043 --> 00:04:41,876
‎Tu!

34
00:04:42,459 --> 00:04:45,543
‎Tu, Norma Jeane!
‎Tu ai dormit în sertarul ăsta.

35
00:04:47,543 --> 00:04:49,918
‎Eram așa de sărace,
‎că ăsta era pătuțul tău.

36
00:04:53,084 --> 00:04:54,834
‎Dar ne-a ajuns, nu-i așa?

37
00:04:59,709 --> 00:05:03,584
‎CHARLIE CHAPLIN
‎LUMINILE ORAȘULUI

38
00:05:21,709 --> 00:05:23,418
‎Te iubesc, Norma Jeane.

39
00:05:24,918 --> 00:05:28,584
‎Și, într-o zi, mă voi întoarce
‎la Los Angeles să te iau cu mine.

40
00:05:38,084 --> 00:05:41,793
‎Norma Jeane?

41
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
‎Norma Jeane, trezește-te!

42
00:05:47,959 --> 00:05:48,876
‎Trezește-te!

43
00:05:49,709 --> 00:05:52,043
‎Haide! Sus! Să mergem!

44
00:05:54,543 --> 00:05:57,209
‎- Sunt obosită.
‎- Vino cu mine.

45
00:06:03,834 --> 00:06:04,751
‎Bine.

46
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
‎Nu te mai vânzoli
‎ca un șerpișor ce se scapă pe el!

47
00:06:59,959 --> 00:07:04,793
‎Mamă? Dacă arde casa? Am uitat tigruțul.

48
00:07:04,876 --> 00:07:06,209
‎Jucăria aia…

49
00:07:22,959 --> 00:07:25,793
‎Vai, Doamne!

50
00:07:25,876 --> 00:07:28,251
‎Vai, nu văd nimic, la dracu'!

51
00:07:42,043 --> 00:07:42,876
‎Hei!

52
00:07:50,251 --> 00:07:51,626
‎Ce naiba faceți?

53
00:07:54,668 --> 00:07:58,209
‎Am fost invitate la o reședință privată
‎în Laurel Canyon.

54
00:07:58,293 --> 00:08:03,043
‎Proprietarul are un conac ignifug.
‎Eu și fiica mea vom fi în siguranță.

55
00:08:03,126 --> 00:08:07,918
‎Nu-i pot spune numele, dle polițist,
‎dar îl cunoașteți cu toții.

56
00:08:08,001 --> 00:08:09,876
‎E un titan al industriei.

57
00:08:11,793 --> 00:08:13,376
‎Fetița asta e fiica lui.

58
00:08:14,293 --> 00:08:16,876
‎E un oraș de nisip și nu va rezista nimic,

59
00:08:16,959 --> 00:08:18,418
‎dar noi ne ducem.

60
00:08:19,418 --> 00:08:21,001
‎Doamnă, duceți-vă acasă.

61
00:08:21,084 --> 00:08:23,959
‎Puneți fetița la culcare, da? E târziu.

62
00:08:26,668 --> 00:08:29,334
‎Dle polițist,
‎aș dori să văd iadul de-aproape.

63
00:08:30,168 --> 00:08:31,293
‎Să arunc o privire.

64
00:08:34,168 --> 00:08:37,334
‎Doamnă, trebuie să vă întoarceți.

65
00:08:37,418 --> 00:08:40,543
‎Vă dau o mașină să vă însoțească,
‎dacă vreți. E un ordin.

66
00:08:40,626 --> 00:08:42,793
‎Întoarceți, sau sunt nevoit să vă arestez.

67
00:08:42,876 --> 00:08:45,459
‎Să mă arestați că-mi conduc mașina?

68
00:08:56,459 --> 00:08:58,876
‎Iertați-mă, dle polițist. Nu mă arestați.

69
00:09:03,543 --> 00:09:04,918
‎Mai bine împușcați-mă.

70
00:09:13,334 --> 00:09:14,793
‎Mergeți acasă.

71
00:09:14,876 --> 00:09:18,418
‎Sunteți beată, v-ați drogat
‎și n-are nimeni timp de așa ceva.

72
00:09:18,501 --> 00:09:21,418
‎Vorbiți așa ca să dați de belea.

73
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
‎Hai, plecați!

74
00:10:18,459 --> 00:10:21,251
‎Mamă? A fost aici?

75
00:10:21,334 --> 00:10:24,376
‎Tatăl meu? În tot acest timp?

76
00:10:24,459 --> 00:10:26,084
‎De ce n-a venit să ne vadă?

77
00:10:30,543 --> 00:10:33,751
‎Ce?

78
00:10:57,501 --> 00:10:58,543
‎E prea fierbinte.

79
00:11:03,709 --> 00:11:05,168
‎Norma Jeane, treci în cadă.

80
00:11:06,334 --> 00:11:08,126
‎Fii cuminte și intră în cadă.

81
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‎- E prea fierbinte!
‎- Intră în cadă!

82
00:11:23,293 --> 00:11:25,709
‎Așa.

83
00:11:27,293 --> 00:11:33,084
‎Fiindcă iubea copila
‎și voia s-o scutească de suferința ei.

84
00:11:34,876 --> 00:11:39,209
‎Fiindcă fetița era
‎eul său secret, revelat.

85
00:11:46,626 --> 00:11:51,126
‎Fiindcă însuși tatăl copilei
‎nu-și dorise ca ea să se fi născut.

86
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
‎Fiindcă el îi dăduse bani,
‎împrăștiind bancnotele pe pat.

87
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
‎Fiindcă îi spusese
‎că n-o iubise niciodată.

88
00:12:05,751 --> 00:12:07,209
‎Înțelesese ea greșit.

89
00:12:09,209 --> 00:12:11,543
‎Fiindcă înainte de sarcină o iubise.

90
00:12:14,376 --> 00:12:16,043
‎Iar după aceea, nu.

91
00:12:20,334 --> 00:12:23,209
‎Fiindcă s-ar fi căsătorit cu ea.
‎Era sigură.

92
00:12:26,293 --> 00:12:30,209
‎Fiindcă nimeni nu putea iubi
‎un copil așa urgisit.

93
00:12:31,334 --> 00:12:32,584
‎Tu ești de vină!

94
00:12:33,584 --> 00:12:37,293
‎Din cauza ta a plecat! Nu te voia!

95
00:12:45,793 --> 00:12:51,584
‎Ajutor! Ajutați-ne!

96
00:12:54,293 --> 00:12:55,751
‎Ajutor! Îi e rău mamei!

97
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
‎- Norma Jeane?
‎- Ajutați-o pe mama.

98
00:12:57,876 --> 00:13:00,168
‎Clive, las-o să intre. Pune ceva pe ea.

99
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
‎- Vino-ncoace!
‎- Vino-ncoace!

100
00:13:01,834 --> 00:13:03,334
‎Vino, Norma Jeane.

101
00:13:03,418 --> 00:13:04,709
‎A pățit ceva mama ta?

102
00:13:05,709 --> 00:13:06,918
‎Are nevoie de ajutor.

103
00:13:08,043 --> 00:13:09,001
‎Are nevoie?

104
00:13:16,751 --> 00:13:19,126
‎Tu vino cu mine, Norma Jeane.

105
00:13:19,209 --> 00:13:22,709
‎Așteptăm aici, da?

106
00:13:22,793 --> 00:13:24,126
‎Stai cu mine.

107
00:13:24,209 --> 00:13:26,543
‎Ești bine acum.

108
00:13:27,543 --> 00:13:28,918
‎Ești în siguranță.

109
00:13:35,251 --> 00:13:38,334
‎Mama ta se simte binișor
‎și te poate vedea acum.

110
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
‎A întrebat de tine.

111
00:13:45,043 --> 00:13:47,418
‎Doctorii zic că acum poți s-o vizitezi.

112
00:13:48,584 --> 00:13:49,501
‎Mergem?

113
00:13:54,168 --> 00:13:55,168
‎Unde e?

114
00:13:59,376 --> 00:14:01,001
‎Într-un spital din Norwalk.

115
00:14:04,793 --> 00:14:06,168
‎E mai bine acum?

116
00:14:08,668 --> 00:14:10,751
‎Binișor, poți să-i faci o vizită.

117
00:14:23,626 --> 00:14:25,876
‎Nenea Clive ne duce cu mașina.

118
00:14:26,793 --> 00:14:29,376
‎O să-ți pun câteva lucruri în valiză.

119
00:14:30,293 --> 00:14:31,793
‎Tu nu trebuie să faci nimic.

120
00:14:34,501 --> 00:14:35,334
‎Bine.

121
00:15:06,501 --> 00:15:09,959
‎LOS ANGELES
‎CASA DE COPII

122
00:15:48,334 --> 00:15:50,126
‎Iartă-mă, te rog, Norma Jeane.

123
00:15:51,543 --> 00:15:53,668
‎N-ai unde să stai acum.

124
00:15:54,543 --> 00:15:55,626
‎Mama ta e bolnavă.

125
00:15:56,668 --> 00:15:59,043
‎Doctorii zic că e foarte bolnavă.

126
00:16:00,543 --> 00:16:01,918
‎A încercat să-ți facă rău.

127
00:16:03,418 --> 00:16:05,543
‎Nu mai poate să-ți fie mamă acum.

128
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
‎Nici eu nu pot să-ți fiu mamă acum.

129
00:16:12,293 --> 00:16:13,959
‎Dar eu nu sunt orfană.

130
00:16:14,584 --> 00:16:17,584
‎Am o mamă și un tată.

131
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‎Nu sunt orfană.

132
00:16:20,584 --> 00:16:24,168
‎Tata o să vină curând acasă. A promis.

133
00:16:26,418 --> 00:16:30,543
‎Hai, Norma Jeane. Hai, fii fată cuminte.

134
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
‎Nu!

135
00:16:33,626 --> 00:16:35,584
‎Te rog, Norma Jeane! Te rog!

136
00:16:35,668 --> 00:16:37,168
‎- Nu!
‎- Încetează!

137
00:16:37,251 --> 00:16:38,751
‎- Nu sunt orfană.
‎- Haide!

138
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
‎Hai! Te rog, poartă-te frumos.

139
00:16:40,793 --> 00:16:42,876
‎Nu sunt orfană!

140
00:16:43,709 --> 00:16:46,334
‎Ia măcar valizele, Clive,
‎fir-ai tu să fii!

141
00:16:46,418 --> 00:16:50,251
‎Se întoarce tata în curând! A promis!

142
00:16:50,334 --> 00:16:51,876
‎Nu. Termină!

143
00:16:51,959 --> 00:16:53,293
‎Nu mai plânge! Oprește-te!

144
00:16:53,376 --> 00:16:56,709
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic

145
00:16:56,793 --> 00:16:59,668
‎S-o facă să trăiască fără griji

146
00:17:01,793 --> 00:17:05,793
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic

147
00:17:05,876 --> 00:17:10,001
‎Dar unde e al meu?

148
00:17:10,084 --> 00:17:14,293
‎Bogat sau sărac, puțin îmi pasă

149
00:17:14,376 --> 00:17:19,459
‎Dacă n-are un milion
‎E bine și-o jumătate

150
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic

151
00:17:23,334 --> 00:17:26,709
‎Poți fi tu tăticul meu?

152
00:17:28,751 --> 00:17:31,501
‎Cercul luminos e al vostru.

153
00:17:32,376 --> 00:17:35,334
‎E un cerc de lumină și de atenție.

154
00:17:39,376 --> 00:17:41,543
‎Vă refugiați în acel cerc.

155
00:17:44,626 --> 00:17:47,584
‎Îl luați cu voi oriunde mergeți.

156
00:17:48,501 --> 00:17:51,918
‎Imaginați-vă că, alături
‎de trupul vostru real,

157
00:17:52,001 --> 00:17:54,793
‎se află trupul imaginar al personajului

158
00:17:54,876 --> 00:17:56,668
‎creat cu mintea voastră.

159
00:17:57,709 --> 00:18:01,376
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic

160
00:18:01,459 --> 00:18:05,501
‎Cu fire argintii în păr

161
00:18:06,418 --> 00:18:09,834
‎Tati, nu știam ce să-mi pun.

162
00:18:09,918 --> 00:18:11,668
‎Arăți bine.

163
00:18:12,293 --> 00:18:13,293
‎Ești sigur?

164
00:18:14,543 --> 00:18:16,251
‎Sunt foarte agitată.

165
00:18:16,334 --> 00:18:19,459
‎Să nu întârzii la întâlnirea
‎de la ora 17:00.

166
00:18:19,543 --> 00:18:23,043
‎Cum să întârzii? Doamne!

167
00:18:25,418 --> 00:18:27,543
‎Nu vezi, Norma Jeane?

168
00:18:27,626 --> 00:18:30,793
‎Viitorul e în mâinile tale.

169
00:18:32,043 --> 00:18:36,001
‎Marilyn Monroe la dl Z?

170
00:18:43,126 --> 00:18:48,168
‎„Imaginează-ți că, în fiecare seară,

171
00:18:48,251 --> 00:18:50,918
‎sute de oameni te iubesc.

172
00:18:51,626 --> 00:18:52,918
‎Te vor.

173
00:18:53,959 --> 00:18:55,084
‎Ești a lor.

174
00:18:57,334 --> 00:18:59,793
‎Doar acest lucru valorează mult.”

175
00:19:22,834 --> 00:19:24,876
‎„Îl luați cu voi oriunde mergeți.

176
00:19:25,834 --> 00:19:27,418
‎Cercul luminos e al vostru.”

177
00:19:27,501 --> 00:19:33,084
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic
‎În caz că se-mpotmolește

178
00:19:33,168 --> 00:19:35,168
‎PREȘEDINTE - PRIVAT

179
00:19:35,959 --> 00:19:39,876
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic

180
00:19:39,959 --> 00:19:43,376
‎Care s-o țină în siguranță

181
00:19:43,459 --> 00:19:48,001
‎Da, ne simțim ca Scufița Roșie

182
00:19:48,084 --> 00:19:50,209
‎Căci lupii-s tare înfometați…

183
00:19:50,293 --> 00:19:51,418
‎Nu trebuie să citești.

184
00:19:52,959 --> 00:19:54,251
‎Nu înțeleg.

185
00:19:55,209 --> 00:19:59,126
‎Gata. Ai primit rolul.
‎Dacă te numești Marilyn Monroe.

186
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
‎Da, eu sunt.

187
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
‎Dar nu înțeleg.

188
00:20:06,209 --> 00:20:09,834
‎Îl vezi pe acel bărbat?
‎E Max Fabian, producătorul.

189
00:20:09,918 --> 00:20:11,751
‎Du-te și ajută-te singură.

190
00:20:12,543 --> 00:20:15,126
‎De ce arată mereu
‎ca niște iepuri nefericiți?

191
00:20:15,209 --> 00:20:18,459
‎Pentru că asta sunt.
‎Du-te și fă-l fericit.

192
00:20:18,543 --> 00:20:23,376
‎Fiecare copilă are nevoie de un tătic

193
00:20:23,459 --> 00:20:26,959
‎Poți fi tu tăticul meu?

194
00:20:27,876 --> 00:20:31,668
‎Poți fi tu tăticul meu?

195
00:20:36,084 --> 00:20:39,168
‎E în regulă, Norma Jeane. Revino!

196
00:20:39,251 --> 00:20:40,876
‎Revino aici, Norma Jeane.

197
00:20:46,418 --> 00:20:49,876
‎E în regulă.

198
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
‎Nu-i nimic.

199
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
‎E în regulă.

200
00:21:18,126 --> 00:21:19,418
‎Nu-i nimic, Norma Jeane.

201
00:21:20,626 --> 00:21:23,543
‎E totul în regulă.

202
00:21:26,584 --> 00:21:31,084
‎Norma Jeane? La ce te gândeai?

203
00:21:34,001 --> 00:21:35,293
‎Nu mă gândeam.

204
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
‎Poate…

205
00:21:44,501 --> 00:21:47,126
‎îmi aminteam?

206
00:21:50,209 --> 00:21:52,209
‎TEST DE ECRAN
‎DON'T BOTHER TO KNOCK

207
00:21:52,293 --> 00:21:54,084
‎PERSONAJ - „NELL”
‎DATA - 06/12/51

208
00:22:08,793 --> 00:22:12,334
‎Am citit scenariul. Pe tot.

209
00:22:13,668 --> 00:22:18,959
‎E o poveste ciudată, tulburătoare.

210
00:22:20,168 --> 00:22:23,876
‎O femeie dezechilibrată mintal
‎care aproape că-și ucide fiica.

211
00:22:25,709 --> 00:22:29,334
‎Ca un roman de Dostoievski,
‎în care ți-e milă de criminal

212
00:22:30,168 --> 00:22:31,918
‎și nu vrei să fie pedepsit.

213
00:22:33,876 --> 00:22:36,459
‎Și tu l-ai citit pe Dostoievski, scumpo?

214
00:22:38,709 --> 00:22:39,751
‎Bine.

215
00:22:46,209 --> 00:22:49,084
‎Dră Monroe, să începem.

216
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
‎Dră Monroe?

217
00:23:39,084 --> 00:23:42,084
‎Du-te înapoi. Du-te!

218
00:23:43,126 --> 00:23:44,209
‎„E a ta?”

219
00:23:45,209 --> 00:23:48,543
‎Nu, nu e a mea.

220
00:23:50,251 --> 00:23:53,959
‎Nu e camera ta. Du-te înapoi și culcă-te!

221
00:23:54,543 --> 00:23:55,876
‎„Plânge.”

222
00:23:57,709 --> 00:23:59,918
‎Dacă nu le dai atenție, încetează.

223
00:24:04,334 --> 00:24:08,584
‎„Mai bine plec
‎până nu apar niște gemeni din șifonier.”

224
00:24:14,293 --> 00:24:16,376
‎N-ai motiv să pleci acum.

225
00:24:19,626 --> 00:24:21,543
‎„Ba am. Vreau să plec.”

226
00:24:24,959 --> 00:24:26,168
‎Vin cu tine.

227
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
‎- Hai să mergem la dans.
‎- „Ce-ai pățit?

228
00:24:31,834 --> 00:24:33,959
‎Trebuie să rămâi aici cu copilul.”

229
00:24:36,334 --> 00:24:37,334
‎Atunci, rămâi.

230
00:24:39,334 --> 00:24:41,126
‎N-o să te mai deranjeze.

231
00:24:42,459 --> 00:24:43,626
‎„Tu mă deranjezi.

232
00:24:44,626 --> 00:24:46,001
‎Nu reușesc să te înțeleg.”

233
00:24:54,876 --> 00:24:56,709
‎O să fiu așa cum vrei tu.

234
00:24:58,001 --> 00:25:02,293
‎„De ce? De ce e așa de important?”

235
00:25:02,376 --> 00:25:03,668
‎Fiindcă…

236
00:25:05,959 --> 00:25:08,584
‎locul meu e lângă tine, Philip.

237
00:25:13,001 --> 00:25:15,126
‎Nu credeam că o să te întorci.

238
00:25:17,168 --> 00:25:18,293
‎„Sunt Jed, Nell.

239
00:25:20,168 --> 00:25:21,793
‎Nu sunt cine crezi tu.

240
00:25:23,709 --> 00:25:24,543
‎Mai știi?

241
00:25:25,959 --> 00:25:27,209
‎Îl ții minte pe Philip?”

242
00:25:33,168 --> 00:25:34,043
‎Da.

243
00:25:36,459 --> 00:25:40,751
‎„Acum adu-ți aminte.

244
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
‎Gândește-te.

245
00:25:49,626 --> 00:25:52,709
‎Cum arăta?”

246
00:26:00,168 --> 00:26:01,168
‎Avea…

247
00:26:03,959 --> 00:26:05,084
‎ochi căprui.

248
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
‎Păr negru, lucios.

249
00:26:21,126 --> 00:26:24,793
‎„Eu nu sunt Philip. Sunt Jed, Nell.

250
00:26:26,334 --> 00:26:27,793
‎Sunt Jed.”

251
00:26:31,209 --> 00:26:32,709
‎Numele oamenilor…

252
00:26:35,418 --> 00:26:36,709
‎Tu nu ești el.

253
00:26:41,709 --> 00:26:42,959
‎N-ai fost niciodată.

254
00:26:55,209 --> 00:26:56,709
‎Mulțumim, dră Monroe.

255
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
‎Vă rog.

256
00:27:09,584 --> 00:27:10,751
‎Pot să mai încerc?

257
00:27:16,168 --> 00:27:19,459
‎Știu că pot fi Nell.

258
00:27:20,959 --> 00:27:22,293
‎Cred că sunt Nell.

259
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
‎Ea e somnambulă.

260
00:27:25,668 --> 00:27:29,626
‎Nu-l vede pe el. Își vede logodnicul mort.

261
00:27:29,709 --> 00:27:31,293
‎Se amăgește singură.

262
00:27:33,084 --> 00:27:35,709
‎Dar unde încetează visarea
‎și începe nebunia?

263
00:27:37,668 --> 00:27:41,834
‎Și, oricum,
‎iubirea nu se bazează pe amăgire?

264
00:27:44,959 --> 00:27:46,168
‎A fost frumos…

265
00:27:48,501 --> 00:27:51,918
‎- Chiar voiam să…
‎- Mulțumesc, John. Mulțumim, domnilor.

266
00:27:52,001 --> 00:27:54,584
‎- A fost…
‎- Ne contactați voi.

267
00:27:54,668 --> 00:27:55,793
‎Destul de prost, nu?

268
00:27:59,668 --> 00:28:00,501
‎Parcă…

269
00:28:02,209 --> 00:28:04,293
‎m-aș fi uitat la un bolnav mintal.

270
00:28:05,084 --> 00:28:07,709
‎Nu actorie. Nu tehnică.

271
00:28:07,793 --> 00:28:11,043
‎Se vede ce-i atrage
‎pe oamenii ca ea să se facă actori.

272
00:28:11,126 --> 00:28:13,918
‎Actorul din rolul ei
‎știe întotdeauna cine e ea.

273
00:28:14,834 --> 00:28:16,001
‎Ce părere ai, șefu'?

274
00:28:20,876 --> 00:28:21,834
‎Văleu,

275
00:28:23,501 --> 00:28:25,209
‎ce fund are fetița aia!

276
00:28:31,251 --> 00:28:34,543
‎SPITALUL DE STAT NORWALK

277
00:28:45,126 --> 00:28:47,834
‎Sigur n-o să fie tulburător s-o vizitez?

278
00:28:49,001 --> 00:28:52,251
‎Tulburător pentru mama ta sau pentru tine,
‎dră Baker?

279
00:28:58,043 --> 00:29:00,293
‎N-am mai văzut-o pe mama de zece ani.

280
00:29:15,668 --> 00:29:17,793
‎Sunt cazurile noastre cele mai grave.

281
00:29:21,251 --> 00:29:22,459
‎Am ajuns.

282
00:29:40,084 --> 00:29:41,293
‎Vai, mamă!

283
00:30:20,459 --> 00:30:21,543
‎Mamă?

284
00:30:25,876 --> 00:30:29,501
‎Mamă, sunt eu, Norma Jeane.

285
00:31:17,626 --> 00:31:19,543
‎Mamă, ce frumos e aici!

286
00:31:25,043 --> 00:31:26,418
‎Nu-i așa că e frumos?

287
00:31:46,043 --> 00:31:47,334
‎Ți-e mai cald acum?

288
00:31:49,668 --> 00:31:52,209
‎Ce bine îți vine șalul ăsta!

289
00:32:13,418 --> 00:32:16,168
‎A fost formidabil în ultimul an.

290
00:32:17,293 --> 00:32:20,334
‎Minunat. Ca într-un basm.

291
00:32:22,626 --> 00:32:24,459
‎Uneori nu-mi vine să cred.

292
00:32:32,251 --> 00:32:34,501
‎Am semnat contract cu studioul.

293
00:32:35,293 --> 00:32:36,793
‎Unde lucrai și tu.

294
00:32:38,418 --> 00:32:40,918
‎Îmi pot câștiga traiul doar din poze.

295
00:32:57,501 --> 00:33:00,126
‎Nu e nicio Norma Jeane acolo, nu?

296
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
‎Mamă?

297
00:33:19,293 --> 00:33:22,543
‎Tata avea contract cu studioul,
‎așa ai spus.

298
00:33:24,793 --> 00:33:26,793
‎Prin 1925?

299
00:33:31,918 --> 00:33:35,793
‎M-am tot furișat pe acolo,
‎căutându-i poza prin dosare…

300
00:33:35,876 --> 00:33:37,209
‎Unde e fiica mea?

301
00:33:38,251 --> 00:33:40,043
‎Au zis că vine fiica mea.

302
00:33:41,334 --> 00:33:42,751
‎Nu te cunosc. Cine ești?

303
00:34:54,668 --> 00:34:56,251
‎Și tăiați!

304
00:34:58,876 --> 00:35:03,209
‎Da, taie. Nu fi lașă. Taie!

305
00:35:03,293 --> 00:35:04,334
‎Fă-o!

306
00:35:21,834 --> 00:35:22,793
‎Ești bine?

307
00:35:25,293 --> 00:35:26,751
‎Haide!

308
00:35:27,751 --> 00:35:29,626
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?

309
00:35:33,043 --> 00:35:36,543
‎Dee-Dee, mă ocup eu.
‎Suntem bine, mulțumim.

310
00:35:38,959 --> 00:35:40,084
‎Vai de mine!

311
00:35:42,293 --> 00:35:44,959
‎Nu-i nimic. E totul în regulă. Mulțumim.

312
00:35:45,793 --> 00:35:46,876
‎Lăsați-ne o clipă.

313
00:35:50,668 --> 00:35:53,918
‎„Marilyn Monroe, un nou talent
‎în ascensiune la Hollywood,

314
00:35:54,001 --> 00:35:57,959
‎e o prezență dinamică
‎în acest thriller tulburător și sumbru.

315
00:35:58,043 --> 00:35:59,876
‎Alături de Richard Widmark.

316
00:35:59,959 --> 00:36:05,459
‎Interpretarea convingătoare a unei tinere
‎dădace instabile psihic îți dă fiori…”

317
00:36:05,543 --> 00:36:10,918
‎Dle Shinn, la premieră
‎am închis ochii de multe ori.

318
00:36:12,126 --> 00:36:14,543
‎Nu puteam să cred că eram eu.

319
00:36:15,293 --> 00:36:18,876
‎Dar cei din public credeau
‎că sunt eu, Nell.

320
00:36:20,626 --> 00:36:24,001
‎Iar mai târziu, la petrecere, Marilyn.

321
00:36:25,793 --> 00:36:27,168
‎Iei analgezice?

322
00:36:28,751 --> 00:36:30,043
‎Ești la ciclu?

323
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
‎Nu, nu sunt…

324
00:36:36,793 --> 00:36:38,043
‎Ce vă privește…

325
00:36:38,126 --> 00:36:41,751
‎Scumpo, următorul film va fi grozav,
‎îți promit.

326
00:36:41,834 --> 00:36:44,209
‎Mult mai stilat decât‎ Don't Bother,

327
00:36:44,293 --> 00:36:48,001
‎care e o porcărie teatrală, mai puțin
‎interpretarea ta. Dar nu mă cita.

328
00:37:08,876 --> 00:37:14,084
‎CERCUL ACTORULUI LA - 1952

329
00:38:13,876 --> 00:38:15,751
‎Marilyn merită mai mult.

330
00:38:18,459 --> 00:38:20,209
‎Marilyn va fi vedetă.

331
00:38:26,459 --> 00:38:27,709
‎Locul ăsta…

332
00:38:29,001 --> 00:38:30,418
‎Știi a ce miroase?

333
00:38:31,876 --> 00:38:34,543
‎A sămânță veche și fadă.

334
00:38:35,793 --> 00:38:39,376
‎Nimic nu e mai fad decât sămânța râncedă.

335
00:38:43,376 --> 00:38:45,751
‎Știi, am jucat în filme porno.

336
00:38:47,293 --> 00:38:53,459
‎- De amorul artei, nu pentru bani.
‎- Eu n-am strâmbat din nas la lovele.

337
00:38:58,251 --> 00:38:59,959
‎E pudică.

338
00:39:01,418 --> 00:39:03,751
‎Ca să vezi, tocmai dra Visuri Aurii!

339
00:39:12,376 --> 00:39:14,959
‎Corpul omenesc trebuie văzut.

340
00:39:22,084 --> 00:39:23,668
‎Admirat și…

341
00:39:25,668 --> 00:39:26,626
‎dorit.

342
00:39:32,293 --> 00:39:37,209
‎Nu ascuns ca o rană urâtă, purulentă.

343
00:39:38,251 --> 00:39:40,793
‎Multe trupuri ar trebui ascunse.

344
00:39:40,876 --> 00:39:43,376
‎Dar nu al tău, Cassie, și nici al meu.

345
00:39:44,251 --> 00:39:45,959
‎Și nici al fetei noastre, Norma.

346
00:39:48,834 --> 00:39:50,251
‎Ce faci?

347
00:39:52,043 --> 00:39:53,459
‎Te uiți la ea?

348
00:39:58,209 --> 00:39:59,418
‎O vezi?

349
00:40:02,709 --> 00:40:04,793
‎Mie îmi place să mă privesc în oglindă.

350
00:40:06,709 --> 00:40:09,126
‎Îmi place să mă privesc și pe toaletă.

351
00:40:12,293 --> 00:40:16,251
‎În casa noastră, Chaplin, tatăl meu,

352
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
‎făcea toată magia.

353
00:40:20,376 --> 00:40:22,251
‎Atrăgea toată lumina asupra lui,

354
00:40:22,334 --> 00:40:25,084
‎până când nu rămânea
‎decât o amorțeală în mine.

355
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
‎O somnolență.

356
00:40:29,001 --> 00:40:31,334
‎Doar în oglindă mă vedeam cu adevărat.

357
00:40:33,168 --> 00:40:34,793
‎La orice făceam în oglindă,

358
00:40:36,293 --> 00:40:40,168
‎auzeam valuri de aplauze.

359
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
‎Uite, Norma Jeane.

360
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
‎Uite-o.

361
00:40:54,876 --> 00:40:56,084
‎Prietena ta magică.

362
00:42:03,834 --> 00:42:05,584
‎Ne așteptai?

363
00:42:08,709 --> 00:42:09,834
‎Norma?

364
00:42:13,418 --> 00:42:14,293
‎Da.

365
00:42:16,126 --> 00:42:17,459
‎Tânjeai după noi?

366
00:42:19,334 --> 00:42:20,334
‎Da.

367
00:42:22,293 --> 00:42:24,459
‎Dar nu fi bună cu noi.

368
00:42:26,793 --> 00:42:29,209
‎Da. Ca și cum ai hrăni o cobră.

369
00:42:29,959 --> 00:42:32,293
‎Mi-ar plăcea și mie o bâtă de trei metri.

370
00:42:40,084 --> 00:42:42,709
‎Ia-mă

371
00:42:42,793 --> 00:42:45,459
‎Exaltă-mă

372
00:42:45,543 --> 00:42:48,834
‎Ia-mă

373
00:42:48,918 --> 00:42:53,418
‎Acum e momentul
‎O, exaltă-mă

374
00:42:57,459 --> 00:43:00,584
‎UN TORENT DEZLĂNȚUIT DE EMOȚII…

375
00:43:01,543 --> 00:43:05,334
‎PE CARE NICI NATURA NU ÎL POATE STĂPÂNI!

376
00:43:05,418 --> 00:43:10,084
‎Ia-mă în brațele tale…

377
00:43:10,626 --> 00:43:13,668
‎Cânta despre iubire,
‎așa cum trăia pentru iubire.

378
00:43:13,751 --> 00:43:18,001
‎Ca o Lorelei, etalându-și farmecele
‎și ademenind bărbații,

379
00:43:18,084 --> 00:43:19,918
‎ducându-i definitiv la pieire.

380
00:43:21,251 --> 00:43:24,418
‎Marilyn Monroe,
‎catapultată spre noi culmi dramatice.

381
00:43:24,501 --> 00:43:25,418
‎ROLUL ISPITITOAREI…

382
00:43:25,501 --> 00:43:27,584
‎Sedus de drăgălășenia ei,

383
00:43:27,668 --> 00:43:28,959
‎omul își semna sentința.

384
00:43:29,043 --> 00:43:31,168
‎Miroși ca o cățea. Știu ce înseamnă.

385
00:43:31,751 --> 00:43:33,876
‎Exact, mă întâlnesc cu cineva.

386
00:43:33,959 --> 00:43:36,501
‎Cu oricine, dacă e bărbat adevărat.

387
00:43:36,584 --> 00:43:38,709
‎Joseph Cotten, prins în vraja sirenei.

388
00:43:38,793 --> 00:43:40,584
‎Aia nu e Norma noastră.

389
00:43:41,834 --> 00:43:43,918
‎Nu e peștișorul nostru.

390
00:43:44,001 --> 00:43:47,793
‎Dar nu putea fi pe deplin nici a lui,
‎nici a vreunui alt bărbat.

391
00:43:47,876 --> 00:43:49,918
‎Gândul acela îl scotea din minți

392
00:43:50,001 --> 00:43:53,084
‎și ecranul freamătă
‎de un suspans nemaivăzut.

393
00:43:56,459 --> 00:44:03,459
‎PASIUNI CARE-L URCĂ PE OM ÎN VÂRFUL LUMII!

394
00:44:03,543 --> 00:44:05,459
‎SAU ÎL FAC SĂ SE PRĂBUȘEASCĂ!

395
00:44:11,834 --> 00:44:15,084
‎NIAGARA ȘI MARILYN MONROE

396
00:44:15,168 --> 00:44:19,168
‎CELE MAI ELECTRIZANTE PRIVELIȘTI DIN LUME!

397
00:44:22,959 --> 00:44:24,959
‎E drăguță, bănuiesc.

398
00:44:25,043 --> 00:44:27,668
‎Dar nu sunt eu, nu-i așa?

399
00:44:31,834 --> 00:44:33,543
‎POVESTE ADEVĂRATĂ

400
00:44:36,959 --> 00:44:38,668
‎Și când va afla lumea?

401
00:44:39,543 --> 00:44:42,376
‎La naiba, scumpo, și noi am aflat,
‎și tot te iubim.

402
00:44:46,834 --> 00:44:49,959
‎Mi-aș dori…
‎doar să mă ascund în brațele tale.

403
00:44:50,918 --> 00:44:52,959
‎Pe veci în brațele tale.

404
00:44:54,626 --> 00:44:56,334
‎Nu vorbești serios, Norma.

405
00:44:57,293 --> 00:44:59,084
‎O actriță vrea să fie văzută.

406
00:45:00,584 --> 00:45:04,209
‎O actriță vrea să fie iubită
‎de mulți oameni.

407
00:45:04,293 --> 00:45:07,834
‎Nu, eu te vreau doar pe tine.

408
00:45:10,834 --> 00:45:12,043
‎Ce dulce ești!

409
00:45:14,126 --> 00:45:16,751
‎Asta e groaznică. Am față de dobitoc.

410
00:45:17,751 --> 00:45:20,126
‎Țin gura deschisă de parcă aș gâfâi.

411
00:45:25,918 --> 00:45:29,001
‎„Dandy-i Charlie Chaplin Jr.

412
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
‎și Edward G. Robinson Jr.

413
00:45:34,043 --> 00:45:37,709
‎Și bomba sexy, Marilyn Monroe.

414
00:45:38,209 --> 00:45:39,126
‎Triunghi amoros.”

415
00:45:40,626 --> 00:45:41,876
‎Ce vulgar!

416
00:45:44,043 --> 00:45:45,251
‎„Bombă sexy.”

417
00:45:46,918 --> 00:45:48,459
‎Ce e o „bombă sexy”?

418
00:45:49,709 --> 00:45:54,043
‎Asta de-aici?

419
00:45:55,084 --> 00:45:56,293
‎- Nu!
‎- Sau ăsta?

420
00:45:56,376 --> 00:45:58,918
‎Nu!

421
00:46:02,459 --> 00:46:03,293
‎Nu!

422
00:46:03,376 --> 00:46:05,001
‎MONROE ÎNTR-UN TRIUNGHI AMOROS

423
00:46:07,501 --> 00:46:09,793
‎Nu vreau să fii văzută cu ei în public.

424
00:46:15,168 --> 00:46:16,459
‎Dar în particular?

425
00:46:20,168 --> 00:46:21,418
‎În particular…

426
00:46:24,376 --> 00:46:25,834
‎fii precaută.

427
00:46:25,918 --> 00:46:27,876
‎Dle Shinn, sunteți nedrept.

428
00:46:28,834 --> 00:46:31,959
‎E nedrept și crunt. Și… știți bine.

429
00:46:32,709 --> 00:46:36,876
‎Mă gândesc la cariera ta și la binele tău.

430
00:46:38,709 --> 00:46:40,084
‎Vă gândiți la Marilyn.

431
00:46:40,834 --> 00:46:42,668
‎- Da.
‎- La cariera ei.

432
00:46:42,751 --> 00:46:46,168
‎Da. Și la binele ei.

433
00:46:46,793 --> 00:46:48,626
‎Ea n-are niciun bine.

434
00:46:50,376 --> 00:46:51,709
‎E doar o carieră.

435
00:46:55,668 --> 00:46:57,168
‎Ei știu că sunt Norma.

436
00:46:58,168 --> 00:46:59,251
‎Nu Marilyn.

437
00:47:01,918 --> 00:47:03,543
‎Ei mă înțeleg.

438
00:47:05,084 --> 00:47:08,668
‎Și eu te înțeleg. Eu te-am inventat.

439
00:47:16,543 --> 00:47:18,168
‎Vai, Norma!

440
00:47:20,918 --> 00:47:22,418
‎Cred că te iubesc.

441
00:47:24,834 --> 00:47:26,376
‎Sunt gelos pe tine și pe Eddy.

442
00:47:28,751 --> 00:47:30,709
‎Sunt gelos pe oricine te privește.

443
00:47:34,001 --> 00:47:36,418
‎Dacă aș putea iubi o femeie,

444
00:47:37,876 --> 00:47:38,918
‎tu ai fi aceea.

445
00:47:41,834 --> 00:47:43,293
‎Când spui că mă iubești…

446
00:47:45,001 --> 00:47:46,251
‎și când te uiți la mine…

447
00:47:49,334 --> 00:47:52,793
‎pe cine vezi, sincer?

448
00:47:53,584 --> 00:47:55,584
‎Pe Micul Vagabond? Pe el îl vezi?

449
00:47:56,501 --> 00:47:57,459
‎Nu.

450
00:47:59,001 --> 00:48:00,293
‎Te văd doar pe tine.

451
00:48:05,376 --> 00:48:09,751
‎Lumea crede că e o binecuvântare
‎să fii fiul lui Charlie Chaplin.

452
00:48:11,376 --> 00:48:14,793
‎Ca într-un basm,
‎în care eu sunt fiul regelui.

453
00:48:15,959 --> 00:48:17,584
‎Dar eu și Eddy suntem blestemați.

454
00:48:21,126 --> 00:48:24,251
‎Suntem fiii unor bărbați
‎care nu ne-au dorit.

455
00:48:29,459 --> 00:48:31,584
‎Dar măcar voi aveți tați.

456
00:48:32,959 --> 00:48:34,584
‎Măcar știți cine sunteți.

457
00:48:37,459 --> 00:48:40,209
‎Știam cine suntem înainte să ne naștem.

458
00:48:42,126 --> 00:48:43,751
‎Tu nu ți-ai cunoscut tatăl.

459
00:48:44,709 --> 00:48:45,918
‎Tu ești liberă.

460
00:48:47,168 --> 00:48:48,459
‎Poți să te inventezi.

461
00:48:50,751 --> 00:48:52,251
‎Îmi place numele tău.

462
00:48:52,876 --> 00:48:54,418
‎Marilyn Monroe.

463
00:48:56,959 --> 00:49:00,126
‎Sună așa de fals… Îmi place la nebunie.

464
00:49:02,709 --> 00:49:05,126
‎Ca și cum te-ai fi născut singură.

465
00:49:07,501 --> 00:49:08,918
‎Datorită ochilor lui…

466
00:49:09,668 --> 00:49:11,793
‎Avea cei mai frumoși ochi.

467
00:49:12,793 --> 00:49:15,251
‎Fiindcă mă privea îndelung cu acei ochi.

468
00:49:16,084 --> 00:49:18,418
‎Ochi tulburători și expresivi.

469
00:49:18,501 --> 00:49:21,001
‎De pe peretele
‎vechiului apartament al mamei…

470
00:49:23,251 --> 00:49:25,709
‎Spunea că, atunci când m-a văzut…

471
00:49:26,626 --> 00:49:28,793
‎Te-am cunoscut de când te-am văzut.

472
00:49:31,876 --> 00:49:33,126
‎Fără tată.

473
00:49:34,751 --> 00:49:35,876
‎Ca mine.

474
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
‎Și mama ta părăsită…

475
00:49:42,293 --> 00:49:43,501
‎și înjosită.

476
00:49:44,209 --> 00:49:45,334
‎Ca a mea.

477
00:49:47,043 --> 00:49:49,959
‎Fiindcă m-ar iubi
‎cum nu m-ar iubi alți bărbați.

478
00:49:51,918 --> 00:49:53,001
‎Sau n-ar putea.

479
00:49:54,126 --> 00:49:55,376
‎Ca un geamăn.

480
00:49:56,293 --> 00:49:57,709
‎Cu sufletul.

481
00:49:57,793 --> 00:49:59,001
‎Uite Gemenii!

482
00:50:00,209 --> 00:50:01,209
‎Vezi?

483
00:50:03,126 --> 00:50:04,793
‎Eu și Norma suntem Gemeni.

484
00:50:06,459 --> 00:50:07,918
‎Gemeni ursiți.

485
00:50:12,126 --> 00:50:13,126
‎Unde?

486
00:50:14,001 --> 00:50:17,126
‎- N-o văd. Unde?
‎- Acolo.

487
00:50:22,209 --> 00:50:24,168
‎Au miliarde de ani.

488
00:50:25,626 --> 00:50:27,251
‎Întindere nemărginită.

489
00:50:28,668 --> 00:50:30,084
‎Și cum a început totul?

490
00:50:32,084 --> 00:50:35,126
‎Particule așa de mici,
‎că nu se vedeau cu ochiul liber.

491
00:50:36,876 --> 00:50:39,543
‎Ia uite ce puternic strălucesc!

492
00:50:42,126 --> 00:50:44,501
‎Și totuși fiecare e singură.

493
00:50:47,001 --> 00:50:48,293
‎Beau în cinstea lor!

494
00:50:54,001 --> 00:50:57,043
‎Hai să jurăm. Noi trei.

495
00:50:58,334 --> 00:51:01,334
‎Să ne iubim mereu ca acum.

496
00:51:02,209 --> 00:51:04,334
‎Și să murim unul pentru altul la nevoie.

497
00:51:06,709 --> 00:51:07,918
‎Suntem un triunghi.

498
00:51:09,501 --> 00:51:12,376
‎Trei nu poate fi divizat, ca doi.

499
00:51:13,918 --> 00:51:17,584
‎Suntem Gemeni, toți trei.

500
00:51:17,668 --> 00:51:20,501
‎Trei gemeni.

501
00:51:28,043 --> 00:51:29,251
‎Pentru Gemeni!

502
00:51:33,584 --> 00:51:34,793
‎Pentru Gemeni!

503
00:52:12,251 --> 00:52:14,584
‎Vai, Doamne, știam eu!

504
00:52:17,001 --> 00:52:21,793
‎Cred că știam.
‎Mă simțeam umflată și fericită.

505
00:52:23,459 --> 00:52:25,001
‎Draga mea, ești sănătoasă.

506
00:52:27,084 --> 00:52:28,334
‎N-o să pățești nimic.

507
00:52:31,334 --> 00:52:33,084
‎Am zis că sunt fericită.

508
00:52:34,293 --> 00:52:36,418
‎Vreau copilul.

509
00:52:36,501 --> 00:52:39,293
‎Eu și soțul meu încercăm de ani de zile.

510
00:52:50,543 --> 00:52:51,543
‎Hei, Norma!

511
00:52:55,084 --> 00:52:59,168
‎Ce e? Pari încordată. Și fericită.

512
00:53:06,584 --> 00:53:07,668
‎Norma…

513
00:53:09,834 --> 00:53:10,959
‎Crezi că ești…

514
00:53:15,334 --> 00:53:17,418
‎- E ceea ce cred eu?
‎- Da!

515
00:53:18,501 --> 00:53:19,918
‎Mamă!

516
00:53:24,126 --> 00:53:25,501
‎Ești fericit pentru mine?

517
00:53:27,459 --> 00:53:30,084
‎Pentru noi? Pentru Gemeni?

518
00:53:34,084 --> 00:53:35,584
‎- Da!
‎- Da!

519
00:53:45,251 --> 00:53:46,584
‎E ca în filme.

520
00:53:48,043 --> 00:53:50,709
‎Cum se întâmplă doar în filme.

521
00:53:50,793 --> 00:53:51,668
‎Ce?

522
00:53:54,459 --> 00:53:55,709
‎Tigrișorul.

523
00:54:03,376 --> 00:54:04,834
‎Aveam și eu unul la fel.

524
00:54:06,043 --> 00:54:08,251
‎Demult, când eram mică.

525
00:54:09,793 --> 00:54:11,251
‎Prima jucărie a bebelușului.

526
00:54:12,959 --> 00:54:13,793
‎Drăguț!

527
00:54:16,543 --> 00:54:19,543
‎Cass, unde ne duci?

528
00:54:21,043 --> 00:54:22,376
‎Vreau să mă duc acasă.

529
00:54:23,959 --> 00:54:24,959
‎Da?

530
00:54:26,293 --> 00:54:27,793
‎Bebelușului îi e somn.

531
00:54:30,293 --> 00:54:32,959
‎Bebelușul trebuie să vadă asta.

532
00:54:34,584 --> 00:54:35,584
‎Așteaptă.

533
00:54:44,459 --> 00:54:49,668
‎Norma, poți să te uiți sau nu…

534
00:54:51,543 --> 00:54:53,001
‎dar uite-o.

535
00:54:56,084 --> 00:54:57,543
‎- Marilyn.
‎- Marilyn.

536
00:55:08,751 --> 00:55:12,543
‎Nu pot accepta rolul. Îmi pare rău.

537
00:55:16,168 --> 00:55:17,501
‎Mai ești pe fir?

538
00:55:19,168 --> 00:55:20,376
‎S-a întâmplat ceva?

539
00:55:21,126 --> 00:55:26,501
‎Nu, nu s-a întâmplat nimic.
‎Dar nu pot. Nu acum.

540
00:55:27,293 --> 00:55:30,834
‎Nu acum? De ce nu acum?

541
00:55:33,334 --> 00:55:37,043
‎Ești senzația cinematografică
‎a momentului.

542
00:55:37,918 --> 00:55:43,001
‎Zanuck a cumpărat
‎Domnii preferă blondele ‎pentru tine.

543
00:55:43,084 --> 00:55:46,709
‎Vrea ceva care să te scoată în evidență.

544
00:55:50,501 --> 00:55:51,793
‎Cât aș primi?

545
00:55:56,751 --> 00:55:58,084
‎Salariul din contract.

546
00:55:59,584 --> 00:56:01,001
‎Cinci sute pe săptămână.

547
00:56:05,251 --> 00:56:07,334
‎Jane Russell cât ar primi?

548
00:56:09,251 --> 00:56:10,459
‎Încă n-au bătut palma.

549
00:56:11,293 --> 00:56:13,543
‎Și pe Russell o împrumută
‎de la alt studio.

550
00:56:16,418 --> 00:56:17,918
‎Da, dar cât?

551
00:56:19,501 --> 00:56:21,959
‎- N-au definitivat cifrele.
‎- Cât?

552
00:56:24,626 --> 00:56:29,209
‎Ei cer o sută de mii de dolari.

553
00:56:32,459 --> 00:56:34,126
‎O sută de mii de dolari?

554
00:56:39,168 --> 00:56:43,459
‎Eu primesc cinci mii de dolari,
‎iar Jane Russell primește o sută de mii?

555
00:56:44,043 --> 00:56:48,543
‎Iar eu joc rolul blondei
‎din ‎Domnii preferă blondele?

556
00:56:50,418 --> 00:56:51,668
‎E o jignire.

557
00:56:53,501 --> 00:56:57,001
‎- O să închid acum. La revedere!
‎- Marilyn, stai!

558
00:56:57,084 --> 00:56:59,251
‎La dracu' cu Marilyn! Nu e aici.

559
00:57:26,918 --> 00:57:28,251
‎Pentru bebelușul meu.

560
00:57:30,459 --> 00:57:31,459
‎Cu tine

561
00:57:32,959 --> 00:57:38,334
‎Lumea se naște din nou

562
00:57:41,001 --> 00:57:47,376
‎Înainte de tine
‎Nu exista

563
00:57:49,918 --> 00:57:52,001
‎Ce-ai zice dacă ai deveni bunică?

564
00:57:54,418 --> 00:57:55,584
‎În ce an suntem?

565
00:57:56,876 --> 00:57:58,501
‎În ce timp am călătorit?

566
00:58:01,418 --> 00:58:03,959
‎Mamă, suntem în mai 1953.

567
00:58:06,168 --> 00:58:07,376
‎Eu sunt Norma Jeane.

568
00:58:08,418 --> 00:58:10,043
‎Sunt aici ca să am grijă de tine.

569
00:58:12,334 --> 00:58:13,751
‎Dar ai părul alb.

570
00:58:24,543 --> 00:58:28,376
‎Când m-ai avut pe mine, mamă,
‎nu cred că erai măritată.

571
00:58:29,334 --> 00:58:31,751
‎N-ai avut un bărbat care să te ajute.

572
00:58:33,543 --> 00:58:34,959
‎Și ai făcut un copil.

573
00:58:45,709 --> 00:58:47,001
‎Ai fost foarte curajoasă.

574
00:58:50,459 --> 00:58:51,876
‎Altă fată ar fi…

575
00:58:54,793 --> 00:58:58,126
‎știi tu, scăpat de el.

576
00:58:59,876 --> 00:59:00,834
‎De mine.

577
00:59:04,001 --> 00:59:08,376
‎Și n-aș mai fi aici, acum.
‎N-ar mai exista Marilyn.

578
00:59:11,043 --> 00:59:13,293
‎Iar ea devine celebră acum.

579
00:59:15,501 --> 00:59:17,709
‎Scrisori de la admiratori, telegrame,

580
00:59:19,251 --> 00:59:20,834
‎flori de la necunoscuți.

581
00:59:36,793 --> 00:59:38,168
‎Dar tu ai fost curajoasă.

582
00:59:44,334 --> 00:59:45,959
‎Ai făcut ce trebuia.

583
00:59:49,668 --> 00:59:51,043
‎Ai păstrat copilul.

584
00:59:56,084 --> 00:59:57,168
‎M-ai avut pe mine.

585
01:00:01,751 --> 01:00:03,918
‎E o boală misterioasă.

586
01:00:09,043 --> 01:00:11,001
‎O boală pe care n-o înțelege nimeni.

587
01:00:12,876 --> 01:00:14,209
‎Un sindrom al simptomelor.

588
01:00:22,751 --> 01:00:24,168
‎Se moștenește?

589
01:00:25,501 --> 01:00:26,501
‎Poftim?

590
01:00:30,543 --> 01:00:33,668
‎Cu boala mamei mele te…

591
01:00:36,334 --> 01:00:37,543
‎Te…

592
01:00:38,709 --> 01:00:40,668
‎Te naști cu ea în sânge?

593
01:01:05,543 --> 01:01:09,084
‎Bine, Marilyn, ți-o dau pe Yvet.

594
01:01:09,168 --> 01:01:11,959
‎O mai știi pe Yvet? Te ajută ea.

595
01:01:12,043 --> 01:01:13,459
‎Marilyn?

596
01:01:15,959 --> 01:01:20,959
‎- Am nevoie de ajutor. Neapărat.
‎- Draga mea, aranjez eu tot.

597
01:01:21,043 --> 01:01:24,251
‎Mâine-dimineață, la ora 8:00.
‎Te ia mașina de acasă.

598
01:02:21,168 --> 01:02:22,501
‎Te rog, vreau să mă întorc.

599
01:02:30,126 --> 01:02:32,251
‎Hei, m-am răzgândit.

600
01:02:33,709 --> 01:02:35,376
‎Am dreptul să mă răzgândesc.

601
01:02:40,251 --> 01:02:41,793
‎Vai, luminile strălucitoare!

602
01:02:52,501 --> 01:02:54,168
‎Ești pe mâini bune, draga mea.

603
01:02:57,751 --> 01:03:01,418
‎Vă rog, ascultați-mă! M-am răzgândit.

604
01:03:10,334 --> 01:03:12,334
‎Vă rog, nu! De ce nu mă ascultați?

605
01:03:15,501 --> 01:03:18,418
‎Asta o să te adoarmă.

606
01:03:19,876 --> 01:03:22,084
‎Nu, vreau să mă duc acasă.

607
01:03:39,668 --> 01:03:42,209
‎Nu. Stați!

608
01:03:42,793 --> 01:03:45,626
‎Stați! Nu!

609
01:03:47,168 --> 01:03:48,251
‎Norma!

610
01:03:51,501 --> 01:03:52,334
‎Nu!

611
01:04:59,709 --> 01:05:00,834
‎Dră Monroe?

612
01:05:03,543 --> 01:05:07,793
‎Pa, pa, puiule

613
01:05:09,168 --> 01:05:13,084
‎Nu uita că ești puiul meu

614
01:05:13,168 --> 01:05:14,001
‎Dră Monroe!

615
01:05:17,168 --> 01:05:18,959
‎Dră Monroe, e ora!

616
01:05:26,209 --> 01:05:30,126
‎O să fiu singură

617
01:05:33,043 --> 01:05:33,959
‎Dră Monroe?

618
01:05:38,168 --> 01:05:44,793
‎Nu va mai fi alt bărbat

619
01:05:45,709 --> 01:05:47,626
‎Sunt câștigător al loteriei americane.

620
01:05:48,751 --> 01:05:51,001
‎Știu și sunt recunoscător pentru asta.

621
01:05:52,084 --> 01:05:55,584
‎Și nu consider că mi se cuvine.
‎Viața mea era baseballul.

622
01:05:56,459 --> 01:05:57,959
‎Care mi-a oferit o portiță.

623
01:05:58,543 --> 01:06:00,293
‎Iar acum, ei bine…

624
01:06:01,376 --> 01:06:02,334
‎m-am retras.

625
01:06:03,126 --> 01:06:05,376
‎Dar am multe de făcut, promovări…

626
01:06:06,459 --> 01:06:09,959
‎apariții personale,
‎ședințe ale comitetelor consultative.

627
01:06:14,543 --> 01:06:16,209
‎Vorbesc ca un netot.

628
01:06:16,834 --> 01:06:19,376
‎Nu.

629
01:06:20,626 --> 01:06:23,126
‎Cred că e foarte ciudat să fii…

630
01:06:24,459 --> 01:06:25,293
‎mă rog…

631
01:06:26,959 --> 01:06:28,584
‎un erou.

632
01:06:33,709 --> 01:06:35,584
‎Și nu pari retras.

633
01:06:36,751 --> 01:06:38,959
‎Apari prin toate ziarele.

634
01:06:39,751 --> 01:06:42,959
‎Nici pe jumătate cât apari tu, Marilyn.

635
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
‎Cine, eu?

636
01:06:47,959 --> 01:06:48,959
‎Păi…

637
01:06:51,168 --> 01:06:53,209
‎e publicitatea casei de producție.

638
01:06:56,168 --> 01:06:57,418
‎Sunt îngrozitori.

639
01:06:59,834 --> 01:07:01,334
‎Născocesc o groază de chestii.

640
01:07:03,376 --> 01:07:05,501
‎Știu că ar fi trebuit să mă obișnuiesc.

641
01:07:08,418 --> 01:07:09,751
‎Dar nu pot.

642
01:07:11,793 --> 01:07:13,084
‎Mă face să sufăr.

643
01:07:21,584 --> 01:07:23,334
‎Cum ai început?

644
01:07:37,126 --> 01:07:38,126
‎Ce să încep?

645
01:07:38,918 --> 01:07:40,084
‎Să joci în filme.

646
01:07:41,209 --> 01:07:42,168
‎Să faci actorie.

647
01:07:50,334 --> 01:07:51,543
‎Nu știu.

648
01:07:57,293 --> 01:07:58,126
‎Eu…

649
01:07:59,209 --> 01:08:00,418
‎Cred…

650
01:08:10,668 --> 01:08:12,334
‎Cred că am fost descoperită.

651
01:08:15,043 --> 01:08:16,334
‎Descoperită. Cum?

652
01:08:28,584 --> 01:08:30,084
‎Ar trebui să plecăm.

653
01:08:33,126 --> 01:08:35,168
‎Mă tem de unii oameni de aici.

654
01:08:46,793 --> 01:08:48,334
‎Știu cum e…

655
01:08:51,209 --> 01:08:52,418
‎să te simți singur,

656
01:08:54,959 --> 01:08:56,459
‎să vrei o viață mai bună.

657
01:08:58,126 --> 01:08:59,834
‎O viață bună, simplă.

658
01:09:01,793 --> 01:09:03,209
‎O viață decentă.

659
01:09:11,668 --> 01:09:13,834
‎Vreau s-o iau iar de la zero.

660
01:09:16,209 --> 01:09:17,459
‎Vreau să trăiesc…

661
01:09:18,793 --> 01:09:22,834
‎Vreau să trăiesc în altă lume,
‎departe de Hollywood.

662
01:09:24,334 --> 01:09:25,751
‎Vreau să trăiesc în…

663
01:09:29,501 --> 01:09:30,668
‎lumea lui Cehov!

664
01:09:34,543 --> 01:09:36,334
‎Vreau să mă mut la New York.

665
01:09:39,834 --> 01:09:41,126
‎Să studiez actoria.

666
01:09:42,959 --> 01:09:44,668
‎În mod serios.

667
01:09:44,751 --> 01:09:47,334
‎În filme, te taie în bucățele.

668
01:09:47,418 --> 01:09:51,084
‎Tăiați, tăiați! E ca un puzzle.

669
01:09:51,168 --> 01:09:53,043
‎Numai că nu asamblezi tu piesele.

670
01:09:55,459 --> 01:09:57,501
‎Dar să interpretezi un rol…

671
01:09:57,584 --> 01:10:01,459
‎să fie al tău în fiecare seară,
‎până coboară cortina…

672
01:10:17,084 --> 01:10:18,501
‎Dar cel mai mult vreau…

673
01:10:23,418 --> 01:10:24,834
‎să mă așez la casa mea.

674
01:10:26,709 --> 01:10:27,959
‎Ca toate fetele.

675
01:10:29,001 --> 01:10:30,418
‎Și să am o familie.

676
01:10:34,084 --> 01:10:35,834
‎Ador copiii.

677
01:10:37,501 --> 01:10:39,501
‎Mă dau în vânt după copii.

678
01:10:45,418 --> 01:10:46,834
‎A murit cineva?

679
01:10:50,334 --> 01:10:51,543
‎Ce-s toate astea?

680
01:10:53,626 --> 01:10:54,959
‎Florile astea…

681
01:10:58,334 --> 01:10:59,543
‎Sunt un cadavru?

682
01:11:00,376 --> 01:11:01,876
‎E o casă funerară?

683
01:11:05,209 --> 01:11:07,876
‎Sunt sclava acestei Marilyn Monroe.

684
01:11:08,793 --> 01:11:11,334
‎Am semnat pentru o croazieră de lux,

685
01:11:11,418 --> 01:11:14,626
‎dar, ca Lorelei Lee,
‎m-am ales cu o vâslă, în cală.

686
01:11:17,376 --> 01:11:20,793
‎Dră Monroe, nu vorbiți serios.

687
01:11:21,709 --> 01:11:23,876
‎Dacă n-ați fi Marilyn, cine ați fi?

688
01:11:24,918 --> 01:11:26,376
‎Dră Monroe, sunteți nedreaptă.

689
01:11:27,501 --> 01:11:30,459
‎Noi toți, lumea întreagă

690
01:11:30,543 --> 01:11:33,793
‎ar da orice să fie în locul dumneavoastră,
‎știți bine.

691
01:11:37,168 --> 01:11:38,084
‎Știu.

692
01:11:40,001 --> 01:11:44,959
‎„Marilyn, ești iubita acestei luni
‎și a tuturor lunilor.”

693
01:11:46,751 --> 01:11:50,209
‎„Marilyn, ești o curvă, o târfă blondă.

694
01:11:50,293 --> 01:11:54,834
‎N-o să te iubească nimeni niciodată,
‎târfă dezgustătoare!

695
01:11:54,918 --> 01:12:00,376
‎Dispari de la radio,
‎de la televizor și din filmele noastre.

696
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
‎Ne otrăvești copiii.

697
01:12:02,876 --> 01:12:03,876
‎Un neadmirator.”

698
01:12:07,793 --> 01:12:09,001
‎Ca criticii de film.

699
01:12:10,668 --> 01:12:13,709
‎Unii o adoră pe Marilyn, alții o urăsc.

700
01:12:15,918 --> 01:12:17,543
‎Ce treabă am eu?

701
01:12:18,459 --> 01:12:21,709
‎Da, e curva lunii.

702
01:12:21,793 --> 01:12:23,709
‎- Whitey!
‎- E o târfuliță scumpă.

703
01:12:24,668 --> 01:12:27,168
‎O să scriu o scrisoare
‎Și-o să lipesc un timbru

704
01:12:28,834 --> 01:12:32,626
‎Dră Monroe,
‎asta cred că e o scrisoare personală.

705
01:12:35,501 --> 01:12:38,209
‎Are un cocoș cât o bâtă. Scuze.

706
01:12:43,626 --> 01:12:44,751
‎„Dragă Norma Jeane,

707
01:12:45,751 --> 01:12:49,251
‎e probabil cea mai grea scrisoare
‎pe care am scris-o vreodată.”

708
01:12:49,918 --> 01:12:55,293
‎Sincer, nu știu de ce iau legătura
‎cu tine acum, după atâția ani.

709
01:12:55,376 --> 01:12:58,418
‎Adevărul e că am suferit un atac de cord

710
01:12:58,501 --> 01:13:01,126
‎și mi-am contemplat viața cu seriozitate.

711
01:13:01,876 --> 01:13:05,459
‎Nu pot spune că sunt mândru
‎de purtarea mea în toate împrejurările.

712
01:13:06,584 --> 01:13:07,418
‎E el.

713
01:13:07,959 --> 01:13:10,584
‎Sunt tatăl tău, Norma Jeane.

714
01:13:12,334 --> 01:13:14,209
‎Și am aici, în fața mea,

715
01:13:14,293 --> 01:13:19,126
‎un interviu cu Marilyn Monroe,
‎în revista‎ Pageant.

716
01:13:20,084 --> 01:13:22,001
‎Mi-au dat lacrimile când l-am citit.

717
01:13:23,209 --> 01:13:25,584
‎Ziceai că mama ta e internată în spital

718
01:13:25,668 --> 01:13:27,584
‎și că nu-l cunoști pe tatăl tău,

719
01:13:28,918 --> 01:13:31,959
‎deși îl aștepți cu fiecare oră ce trece.

720
01:13:33,376 --> 01:13:34,834
‎Biata mea fiică!

721
01:13:36,209 --> 01:13:37,459
‎Vai, Doamne!

722
01:13:38,459 --> 01:13:39,501
‎Nu știam.

723
01:13:39,584 --> 01:13:40,751
‎E el.

724
01:13:43,001 --> 01:13:44,001
‎Știam eu!

725
01:13:45,918 --> 01:13:48,001
‎A vegheat asupra mea în toți acești ani.

726
01:13:49,626 --> 01:13:50,751
‎Am simțit.

727
01:13:52,168 --> 01:13:55,834
‎O să iau curând legătura cu tine,
‎Norma Jeane, față în față.

728
01:13:57,126 --> 01:14:00,001
‎Uită-te după mine, fiica mea prețioasă…

729
01:14:01,834 --> 01:14:03,793
‎într-o ocazie specială din viața ta…

730
01:14:04,751 --> 01:14:08,668
‎unde tatăl și fiica își pot celebra
‎iubirea de care n-au avut parte.

731
01:14:10,751 --> 01:14:11,751
‎Tatăl înlăcrimat.

732
01:14:13,001 --> 01:14:15,793
‎Marilyn!

733
01:14:15,876 --> 01:14:22,876
‎JANE RUSSELL - MARILYN MONROE
‎DOMNII PREFERĂ BLONDELE

734
01:14:30,043 --> 01:14:32,751
‎Marilyn!

735
01:14:34,626 --> 01:14:37,126
‎Ne acorzi câteva clipe,
‎te rugăm? Mulțumim.

736
01:14:44,418 --> 01:14:48,168
‎Marilyn!

737
01:14:50,334 --> 01:14:51,584
‎Tocmai am aflat.

738
01:14:52,709 --> 01:14:56,334
‎Vezi să te întorci singură diseară
‎în apartamentul de la hotel.

739
01:14:56,418 --> 01:14:58,793
‎Te va aștepta o persoană specială acolo.

740
01:15:00,626 --> 01:15:02,043
‎O persoană specială?

741
01:15:13,168 --> 01:15:14,501
‎E tata?

742
01:15:29,001 --> 01:15:32,834
‎Marilyn, spune publicului de la radio,
‎ești singură în seara asta?

743
01:15:34,376 --> 01:15:36,293
‎Când vă căsătoriți?

744
01:15:37,334 --> 01:15:38,334
‎Să ne căsătorim?

745
01:15:39,834 --> 01:15:40,668
‎Nu.

746
01:16:00,001 --> 01:16:02,084
‎E aici? A venit tata?

747
01:16:05,001 --> 01:16:08,084
‎Ca un final fericit
‎al unui film lung și încurcat.

748
01:16:08,168 --> 01:16:09,209
‎Tatăl tău?

749
01:16:12,126 --> 01:16:14,418
‎Am înțeles că am o întâlnire specială

750
01:16:16,084 --> 01:16:19,001
‎după petrecere,
‎în apartamentul de la hotel.

751
01:16:29,751 --> 01:16:34,584
‎Francezii mor bucuroși din dragoste

752
01:16:34,668 --> 01:16:39,501
‎Îi amuză să se lupte în duel

753
01:16:40,251 --> 01:16:43,959
‎Dar eu prefer un bărbat în viață

754
01:16:44,043 --> 01:16:51,001
‎Care dăruiește bijuterii scumpe

755
01:16:51,084 --> 01:16:53,251
‎Pupatul mâinii

756
01:16:53,334 --> 01:16:56,293
‎O fi european

757
01:16:56,376 --> 01:16:59,959
‎Dar diamantele-s cel mai bun prieten
‎al fetelor

758
01:17:01,543 --> 01:17:04,001
‎Un sărut o fi grandios

759
01:17:04,709 --> 01:17:08,418
‎Dar nu-ți achită chiria
‎Pentru micul tău apartament

760
01:17:09,084 --> 01:17:12,168
‎Și nici n-ajută la cantină

761
01:17:12,251 --> 01:17:16,918
‎Bărbații se răcesc, când fetele-mbătrânesc

762
01:17:17,001 --> 01:17:21,293
‎Și toți ne pierdem farmecul până la urmă

763
01:17:22,376 --> 01:17:27,584
‎Dar pătrățoase sau lunguiețe
‎Pietrele astea nu-și pierd forma

764
01:17:27,668 --> 01:17:28,918
‎Diamantele sunt cel mai…

765
01:17:29,001 --> 01:17:30,168
‎Vai, tati!

766
01:17:32,626 --> 01:17:34,709
‎Chestia aia de pe ecran nu sunt eu.

767
01:17:34,793 --> 01:17:35,668
‎Tiffany's!

768
01:17:39,251 --> 01:17:40,543
‎Cartier!

769
01:17:43,126 --> 01:17:44,543
‎Black Starr!

770
01:17:44,626 --> 01:17:45,918
‎Frost Gorham!

771
01:17:46,001 --> 01:17:48,709
‎Vorbește cu mine, Harry Winston
‎Spune-mi totul!

772
01:17:53,501 --> 01:17:58,626
‎Poate veni un moment
‎Când o fătucă are nevoie de avocat

773
01:17:58,709 --> 01:18:02,334
‎Dar diamantele sunt cel mai bun prieten
‎al fetelor

774
01:18:08,418 --> 01:18:09,459
‎Hai!

775
01:18:22,918 --> 01:18:24,751
‎Pentru asta ți-ai ucis copilul?

776
01:19:03,793 --> 01:19:04,793
‎Tati?

777
01:19:14,418 --> 01:19:15,418
‎Scumpo…

778
01:19:20,834 --> 01:19:21,834
‎Tu erai…

779
01:19:31,501 --> 01:19:32,668
‎Marilyn…

780
01:19:34,459 --> 01:19:36,168
‎vreau să fii fericită.

781
01:19:43,168 --> 01:19:44,418
‎Sunt fericită.

782
01:19:45,918 --> 01:19:47,876
‎Am fost fericită toată viața.

783
01:19:50,918 --> 01:19:52,418
‎Marilyn, ne iubim.

784
01:19:54,751 --> 01:19:56,001
‎Trebuie să ne căsătorim.

785
01:20:11,293 --> 01:20:12,626
‎Da, probabil.

786
01:20:32,626 --> 01:20:34,459
‎Te iubesc mult de tot.

787
01:20:39,293 --> 01:20:41,668
‎Vreau să te protejez de șacalii ăștia.

788
01:20:42,709 --> 01:20:44,793
‎Vreau să te duc departe de toate astea.

789
01:20:48,251 --> 01:20:49,251
‎Da.

790
01:20:56,418 --> 01:21:00,959
‎Cu tine, lumea se naște din nou

791
01:21:02,334 --> 01:21:03,501
‎În doi

792
01:21:05,626 --> 01:21:07,001
‎Înainte de tine

793
01:21:08,584 --> 01:21:10,126
‎Era doar unul

794
01:21:20,126 --> 01:21:21,126
‎Atâta tot?

795
01:21:22,376 --> 01:21:23,584
‎Asta e toată poezia?

796
01:21:25,084 --> 01:21:27,168
‎- Da.
‎- E frumoasă, scumpo.

797
01:21:38,209 --> 01:21:39,834
‎Lumea face spaghete?

798
01:21:41,626 --> 01:21:43,459
‎Nu se găsesc doar la magazin?

799
01:21:49,918 --> 01:21:51,459
‎Ce frumos miroase!

800
01:21:52,668 --> 01:21:54,168
‎Nu știe să gătească.

801
01:21:55,126 --> 01:21:56,043
‎Pot să gust?

802
01:22:04,543 --> 01:22:05,959
‎E de mâncare?

803
01:22:06,793 --> 01:22:08,168
‎Adică, în picioare?

804
01:22:13,459 --> 01:22:15,959
‎Marilyn, cum e să fii vedetă de cinema?

805
01:22:19,084 --> 01:22:21,126
‎Nu sunt vedetă.

806
01:22:21,209 --> 01:22:23,043
‎Sunt o blondă oarecare.

807
01:22:24,084 --> 01:22:25,459
‎Părul e natural?

808
01:22:26,251 --> 01:22:27,459
‎Nu.

809
01:22:38,668 --> 01:22:40,918
‎Tati, mă sperie

810
01:22:41,668 --> 01:22:44,876
‎cum o scenă cu oameni reali

811
01:22:46,209 --> 01:22:48,834
‎se derulează la nesfârșit.

812
01:22:49,626 --> 01:22:50,834
‎Ca într-un autobuz.

813
01:22:54,251 --> 01:22:55,584
‎Ce s-o oprească?

814
01:22:56,418 --> 01:22:57,251
‎Sau…

815
01:22:58,918 --> 01:23:02,168
‎Sau cum să-ți dai seama
‎ce vrea să spună lumea,

816
01:23:02,251 --> 01:23:04,543
‎când probabil nu vrea să spună nimic?

817
01:23:08,168 --> 01:23:09,501
‎Nu ca un scenariu.

818
01:23:10,959 --> 01:23:12,418
‎N-are niciun sens.

819
01:23:15,043 --> 01:23:16,459
‎Se întâmplă, pur și simplu.

820
01:23:19,418 --> 01:23:20,834
‎Ca vremea?

821
01:23:26,876 --> 01:23:28,626
‎Iubito, în box…

822
01:23:30,293 --> 01:23:32,584
‎se spune „i-ai atras atenția”

823
01:23:34,793 --> 01:23:36,459
‎când îl lovești tare pe tip.

824
01:23:38,293 --> 01:23:42,293
‎E vorba de atenție, iubito.
‎E vorba de concentrare.

825
01:23:44,043 --> 01:23:45,834
‎Dacă n-ai asta…

826
01:24:35,126 --> 01:24:37,168
‎Pot să pun să vă bată, javrelor.

827
01:24:40,834 --> 01:24:41,876
‎Hei…

828
01:24:43,876 --> 01:24:45,626
‎Nu e frumos așa.

829
01:24:49,376 --> 01:24:51,626
‎Suntem de partea ta.

830
01:24:51,709 --> 01:24:54,751
‎Și a doamnei. Chiar e…

831
01:24:55,334 --> 01:24:57,001
‎O doamnă distinsă.

832
01:24:58,334 --> 01:25:01,418
‎Noi credem cu tărie

833
01:25:01,501 --> 01:25:05,293
‎că aceste negative ar trebui să dispară…

834
01:25:07,043 --> 01:25:10,043
‎ca să nu cadă pe mâna cui nu trebuie.

835
01:25:46,876 --> 01:25:48,001
‎Unde dracu' e…

836
01:25:51,126 --> 01:25:53,043
‎Bună, tati! Unde ai fost?

837
01:26:00,584 --> 01:26:03,709
‎Vai, tati! E vina mea.

838
01:26:04,876 --> 01:26:08,376
‎Nu știu de ce arată așa camera.
‎Cred că m-am simțit rău.

839
01:26:13,959 --> 01:26:16,959
‎Pozele astea… Asta ești. O halcă de carne.

840
01:26:20,209 --> 01:26:21,293
‎Tati, nu.

841
01:26:23,293 --> 01:26:24,959
‎Nu vreau să fiu.

842
01:26:27,459 --> 01:26:28,626
‎Spune-le că n-o faci.

843
01:26:29,543 --> 01:26:31,209
‎Noul film? Pică.

844
01:26:33,126 --> 01:26:34,793
‎Tati, trebuie să lucrez.

845
01:26:35,876 --> 01:26:37,293
‎E viața mea.

846
01:26:39,043 --> 01:26:41,126
‎Spune-le că vrei roluri mai bune.

847
01:26:42,376 --> 01:26:44,501
‎Roluri mai serioase. Zi-le că renunți.

848
01:26:44,584 --> 01:26:47,501
‎Zi-le că soțul tău spune că renunți.

849
01:26:48,459 --> 01:26:49,293
‎Da.

850
01:26:50,876 --> 01:26:52,543
‎Da, o să le spun.

851
01:27:15,543 --> 01:27:18,459
‎Nu vezi cât te iubesc? Nu înțelegi?

852
01:27:18,543 --> 01:27:19,834
‎Știu.

853
01:27:21,959 --> 01:27:24,293
‎Nu suport să văd cum te înjosești.

854
01:27:26,793 --> 01:27:30,501
‎Mi-a părut foarte rău pentru făptura aia.

855
01:27:31,751 --> 01:27:32,918
‎„Pentru făptura aia”?

856
01:27:33,959 --> 01:27:36,376
‎Ce voiai să facă, s-o ia de nevastă?

857
01:27:36,459 --> 01:27:40,751
‎Arăta cam înfricoșător,
‎dar nu era chiar așa rău.

858
01:27:41,459 --> 01:27:44,584
‎Cred că tânjea după puțină afecțiune.

859
01:27:44,668 --> 01:27:47,834
‎Voia să fie iubit, dorit,
‎să aibă nevoie cineva de el.

860
01:27:48,709 --> 01:27:50,459
‎E un punct de vedere interesant.

861
01:27:52,709 --> 01:27:56,834
‎Simți briza de la metrou? Nu e delicios?

862
01:27:58,834 --> 01:28:00,793
‎Îți răcorește gleznele, nu-i așa?

863
01:28:03,043 --> 01:28:04,834
‎Ce-ar fi distractiv acum?

864
01:28:05,543 --> 01:28:06,459
‎Și tăiați!

865
01:29:19,876 --> 01:29:21,418
‎Nu e delicios?

866
01:30:39,293 --> 01:30:40,293
‎Tati?

867
01:30:45,126 --> 01:30:47,709
‎Tati, vai, iartă-mă…

868
01:30:48,751 --> 01:30:50,959
‎- Te-am făcut să mă aștepți.
‎- Uite-o!

869
01:30:53,001 --> 01:30:54,251
‎Ești mândră de tine?

870
01:30:55,876 --> 01:30:56,751
‎Nu.

871
01:30:56,834 --> 01:30:58,251
‎Ești mândră de tine?

872
01:30:58,334 --> 01:31:00,834
‎- Tati, nu…
‎- Nu mă atinge.

873
01:31:00,918 --> 01:31:02,209
‎- Te rog, nu…
‎- Ești mândră?

874
01:31:02,293 --> 01:31:04,084
‎- Ce?
‎- Nu.

875
01:31:04,168 --> 01:31:06,584
‎- Mâine lucrez.
‎- Vrei să le arăți gaura tuturor?

876
01:31:06,668 --> 01:31:08,043
‎Te rog, nu.

877
01:31:08,126 --> 01:31:11,376
‎Crezi că-mi vii mie cu mizeriile astea?
‎O, da!

878
01:31:11,459 --> 01:31:14,626
‎O să afle toată lumea ce curvă ești!

879
01:31:14,709 --> 01:31:16,293
‎Ridică-te dracului!

880
01:31:17,626 --> 01:31:18,751
‎Curvă nenorocită!

881
01:31:19,751 --> 01:31:22,668
‎Treci încoace!

882
01:31:22,751 --> 01:31:24,584
‎Draga mea fiică, Norma Jeane.

883
01:31:26,459 --> 01:31:28,376
‎Nu ți-am văzut ultimul film.

884
01:31:29,709 --> 01:31:32,834
‎Titlul vulgar
‎și reclama pe care i-au făcut-o,

885
01:31:32,918 --> 01:31:36,876
‎cu înfățișarea ta vulgară pe panouri
‎uriașe, pozând cu rochia ridicată,

886
01:31:36,959 --> 01:31:39,459
‎ca să-ți vadă lumea întreagă
‎părțile intime,

887
01:31:39,543 --> 01:31:41,834
‎nu m-au îmbiat să cumpăr bilet.

888
01:31:45,668 --> 01:31:46,501
‎Futu-i…

889
01:31:48,668 --> 01:31:50,626
‎Am sperat să-ți cunosc soțul.

890
01:31:51,418 --> 01:31:53,418
‎Am fost un mare admirator al lui.

891
01:31:55,001 --> 01:31:58,751
‎Am fost dezamăgit
‎că mariajul cu un sportiv excepțional

892
01:31:58,834 --> 01:32:01,793
‎s-a terminat cu un divorț urât,
‎în văzul tuturor.

893
01:32:04,459 --> 01:32:07,168
‎Măcar nu sunt copii
‎care să fie acoperiți de rușine.

894
01:32:33,751 --> 01:32:34,793
‎Magda mea.

895
01:32:36,293 --> 01:32:38,459
‎INTRAREA ACTORILOR

896
01:32:38,543 --> 01:32:39,668
‎Magda mea.

897
01:32:41,251 --> 01:32:48,209
‎Magda.

898
01:32:50,959 --> 01:32:52,043
‎Magda.

899
01:33:40,793 --> 01:33:41,876
‎Marilyn Monroe?

900
01:33:44,209 --> 01:33:45,126
‎Aici?

901
01:33:47,793 --> 01:33:49,543
‎Magda? Ea?

902
01:33:50,918 --> 01:33:55,418
‎„Când visez acel loc,
‎visez mirosul rufelor.

903
01:33:56,751 --> 01:34:02,543
‎Apa din cadă dând pe-afară
‎și poezia mea «Magda» plutind îmbibată.

904
01:34:03,459 --> 01:34:05,418
‎Încerc disperat să adun paginile

905
01:34:05,501 --> 01:34:08,751
‎până să se scurgă șuvoaie de cerneală
‎și să se destrame poezia.”

906
01:34:10,584 --> 01:34:11,918
‎E îndrăgostit de ea.

907
01:34:12,793 --> 01:34:14,543
‎„Cuvintele pe care i le-am scris…

908
01:34:14,626 --> 01:34:16,376
‎Două sute de cuvinte.

909
01:34:16,459 --> 01:34:19,251
‎Un fel de rugăciune.

910
01:34:21,084 --> 01:34:24,251
‎Și mă trezesc în Brooklyn,
‎după aproape 40 de ani,

911
01:34:24,334 --> 01:34:25,959
‎cu inima bubuindu-mi în piept.

912
01:34:27,168 --> 01:34:29,709
‎Și-mi amintesc cum s-a înroșit la față,

913
01:34:30,793 --> 01:34:34,459
‎cum și-a ridicat ochii mari și frumoși
‎și a spus…”

914
01:34:40,709 --> 01:34:42,043
‎Nu e Magda mea.

915
01:35:56,418 --> 01:36:03,043
‎MARILYN MONROE - TOM EWELL
‎ȘAPTE ANI DE CĂSNICIE

916
01:36:03,126 --> 01:36:05,959
‎Magda a fost prima mea iubire.

917
01:36:08,959 --> 01:36:10,459
‎Neconsumată.

918
01:36:12,584 --> 01:36:14,418
‎Nici măcar declarată.

919
01:36:19,001 --> 01:36:20,251
‎Ar avea,

920
01:36:22,001 --> 01:36:25,793
‎dacă ar mai fi în viață,
‎50 și ceva de ani.

921
01:36:28,584 --> 01:36:29,834
‎Frumoasa Magda…

922
01:36:31,209 --> 01:36:32,168
‎De vârstă mijlocie.

923
01:36:41,876 --> 01:36:42,709
‎Eu…

924
01:36:43,959 --> 01:36:47,459
‎am avut câteva idei despre Magda,

925
01:36:48,459 --> 01:36:49,751
‎dacă te interesează.

926
01:36:51,918 --> 01:36:53,418
‎Sigur că mă interesează.

927
01:36:55,834 --> 01:36:57,334
‎Mă bucur că-ți pasă.

928
01:37:01,751 --> 01:37:07,209
‎Fata asta, Magda,
‎e ca Natașa din ‎Trei surori.

929
01:37:07,293 --> 01:37:10,209
‎Cea de care râd toți
‎din cauza culorii rochiei.

930
01:37:10,834 --> 01:37:13,126
‎Numai că, la Magda,
‎e felul în care vorbește.

931
01:37:16,543 --> 01:37:18,251
‎Cine ți-a zis?

932
01:37:20,918 --> 01:37:21,751
‎Ce?

933
01:37:23,543 --> 01:37:26,376
‎Despre ‎Trei surori‎ și piesa mea?

934
01:37:33,418 --> 01:37:35,501
‎- Nimeni.
‎- Kazan?

935
01:37:37,334 --> 01:37:38,418
‎Că am fost influențat?

936
01:37:41,043 --> 01:37:41,876
‎Nu.

937
01:37:44,293 --> 01:37:47,418
‎Nu, am citit piesa.

938
01:37:48,876 --> 01:37:50,168
‎Am crezut mereu…

939
01:37:54,251 --> 01:37:56,626
‎că aș putea juca rolul Natașei.

940
01:38:02,793 --> 01:38:08,126
‎Mă gândeam că Cehov,
‎în ceea ce face cu Natașa…

941
01:38:09,126 --> 01:38:10,834
‎te surprinde,

942
01:38:12,209 --> 01:38:16,126
‎fiindcă Natașa se dovedește a fi
‎puternică și vicleană.

943
01:38:17,168 --> 01:38:18,251
‎Și cruntă.

944
01:38:20,209 --> 01:38:24,168
‎Dar Magda ta nu se schimbă prea mult.

945
01:38:24,251 --> 01:38:25,959
‎E mereu foarte bună.

946
01:38:26,043 --> 01:38:27,043
‎Da.

947
01:38:28,084 --> 01:38:29,168
‎Magda e bună.

948
01:38:30,001 --> 01:38:31,543
‎Era bună. Cea originală.

949
01:38:34,043 --> 01:38:36,334
‎Nici prin gând nu-i trecea să fie cruntă.

950
01:38:39,418 --> 01:38:40,251
‎Da.

951
01:38:44,043 --> 01:38:48,584
‎Mai ai și alte gânduri în privința Magdei?

952
01:38:59,876 --> 01:39:01,293
‎Mă gândeam la ceva…

953
01:39:02,751 --> 01:39:04,501
‎Dacă Magda n-ar ști să citească?

954
01:39:05,709 --> 01:39:08,959
‎Isaac îi arată poezia,
‎iar ea se preface că o citește.

955
01:39:14,293 --> 01:39:15,501
‎Vai, Doamne!

956
01:39:18,168 --> 01:39:20,293
‎Era analfabetă. Asta era!

957
01:39:24,376 --> 01:39:25,334
‎Cum să nu!

958
01:39:28,918 --> 01:39:31,126
‎Mulțumesc.

959
01:39:39,959 --> 01:39:43,459
‎Ar trebui să-ți spun Marilyn, nu-i așa?

960
01:39:46,293 --> 01:39:48,043
‎Sau e doar numele de scenă?

961
01:39:49,376 --> 01:39:50,834
‎Poți să-mi spui Norma.

962
01:39:51,959 --> 01:39:53,334
‎E numele meu adevărat.

963
01:39:54,543 --> 01:39:57,293
‎Pot să-ți spun Norma, dacă preferi.

964
01:40:00,001 --> 01:40:02,876
‎Sau pot să-ți spun…

965
01:40:05,043 --> 01:40:06,084
‎Magda mea.

966
01:40:10,084 --> 01:40:11,126
‎Mi-ar plăcea.

967
01:40:12,126 --> 01:40:13,584
‎Magda mea secretă.

968
01:40:14,584 --> 01:40:15,418
‎Da.

969
01:40:16,376 --> 01:40:19,459
‎Dar poate „Marilyn”
‎când sunt și alții în preajmă,

970
01:40:19,543 --> 01:40:22,126
‎ca să nu se înțeleagă greșit.

971
01:40:22,209 --> 01:40:25,168
‎Când sunt și alții,
‎poți să-mi spui cum vrei.

972
01:40:25,251 --> 01:40:26,418
‎Poți să fluieri.

973
01:40:27,293 --> 01:40:29,293
‎Poți să-mi spui: „Hei, tu!”

974
01:40:33,751 --> 01:40:34,834
‎Hei, tu!

975
01:40:38,334 --> 01:40:39,334
‎Hei, tu!

976
01:40:44,001 --> 01:40:45,584
‎MILLER ȘI MONROE SE CĂSĂTORESC

977
01:40:45,668 --> 01:40:47,459
‎Punând capăt tuturor speculațiilor,

978
01:40:47,543 --> 01:40:52,209
‎Arthur Miller și Marilyn Monroe
‎au confirmat că se căsătoresc curând.

979
01:40:52,293 --> 01:40:55,376
‎Ne spuneți ce fel de nuntă o să aveți?

980
01:40:55,459 --> 01:40:57,376
‎Foarte discretă, sper.

981
01:41:03,543 --> 01:41:05,959
‎Tati, ce frumos e!

982
01:41:06,793 --> 01:41:08,584
‎Nu vreau să mai plec de-aici!

983
01:41:27,293 --> 01:41:28,793
‎Ce frumos e!

984
01:41:32,918 --> 01:41:34,251
‎Vai, tati!

985
01:41:36,209 --> 01:41:37,709
‎Nu vreau să mai plec.

986
01:42:14,751 --> 01:42:15,959
‎Te iubesc.

987
01:42:25,543 --> 01:42:26,751
‎Te iubim.

988
01:42:51,918 --> 01:42:53,043
‎Tati, vino!

989
01:42:54,626 --> 01:42:58,126
‎Îi e foame bebelușului.
‎Vrea ca mama lui să mănânce.

990
01:42:58,209 --> 01:42:59,043
‎Da?

991
01:43:04,126 --> 01:43:05,751
‎Bebelușul își exprimă dorințele.

992
01:43:06,418 --> 01:43:07,793
‎Norma e doar recipientul.

993
01:43:09,334 --> 01:43:10,418
‎Bine.

994
01:43:11,709 --> 01:43:13,751
‎Nu după cartofi.

995
01:43:22,626 --> 01:43:24,501
‎Sunt fata ta cuminte, tati?

996
01:43:27,293 --> 01:43:29,709
‎Da, ești fata mea cuminte, scumpo.

997
01:43:35,168 --> 01:43:36,168
‎Vino încoace.

998
01:43:38,834 --> 01:43:40,501
‎Ești singura mea iubire.

999
01:44:36,043 --> 01:44:40,168
‎Tati, n-o să scrii niciodată despre mine,
‎nu-i așa?

1000
01:44:41,376 --> 01:44:43,709
‎Scumpo, sigur că nu.

1001
01:44:45,876 --> 01:44:47,334
‎De ce aș face așa ceva?

1002
01:44:47,418 --> 01:44:49,043
‎Așa fac oamenii.

1003
01:44:50,334 --> 01:44:51,251
‎Uneori.

1004
01:44:52,584 --> 01:44:53,459
‎Scriitorii.

1005
01:44:54,668 --> 01:44:56,126
‎Eu nu sunt ca toți ceilalți.

1006
01:44:57,209 --> 01:44:58,918
‎Noi doi nu suntem ca ceilalți.

1007
01:45:07,834 --> 01:45:11,709
‎Scumpo, unde te duci când dispari?

1008
01:45:18,418 --> 01:45:19,251
‎Tati…

1009
01:45:24,001 --> 01:45:25,668
‎Nu mă face să mă întorc.

1010
01:45:29,584 --> 01:45:31,626
‎Nu vreau să mai fiu ea.

1011
01:45:37,334 --> 01:45:41,626
‎Am scăpat cu viață ultima oară,
‎dar la mustață.

1012
01:45:45,543 --> 01:45:46,834
‎Da, e minunată.

1013
01:45:48,876 --> 01:45:51,001
‎Da, îi priește sarcina.

1014
01:45:52,293 --> 01:45:54,668
‎E veselă și când are grețuri matinale.

1015
01:45:56,751 --> 01:45:57,793
‎Și spune:

1016
01:45:58,834 --> 01:46:01,793
‎„Păi, așa trebuie să fie, cred.”

1017
01:46:05,043 --> 01:46:08,918
‎Da. Esther era mereu dură.

1018
01:46:10,668 --> 01:46:12,668
‎Nici vorbă ca Norma să fie dură!

1019
01:46:16,001 --> 01:46:17,501
‎Dacă e să regret ceva…

1020
01:46:19,334 --> 01:46:21,501
‎regret că trece timpul așa repede.

1021
01:46:32,918 --> 01:46:34,918
‎N-o să-mi faci rău de data asta, nu?

1022
01:46:36,959 --> 01:46:40,543
‎Și n-o să faci ce-ai făcut ultima oară?

1023
01:46:43,959 --> 01:46:45,084
‎N-am…

1024
01:46:48,626 --> 01:46:52,293
‎- N-am vrut.
‎- Ba da, ai vrut.

1025
01:46:52,376 --> 01:46:53,584
‎A fost decizia ta.

1026
01:46:58,459 --> 01:47:00,459
‎Nu ești același copil.

1027
01:47:02,501 --> 01:47:03,959
‎Ești acest copil.

1028
01:47:04,793 --> 01:47:08,251
‎Tot eu eram. Sunt mereu eu.

1029
01:47:13,209 --> 01:47:14,501
‎El ne iubește.

1030
01:47:17,918 --> 01:47:19,459
‎Și-ar da viața pentru noi.

1031
01:47:20,584 --> 01:47:21,876
‎Așa a zis.

1032
01:47:26,668 --> 01:47:28,834
‎Florile fac oamenii
‎să se simtă bineveniți.

1033
01:47:30,334 --> 01:47:31,751
‎Să se simtă doriți.

1034
01:47:56,626 --> 01:47:59,251
‎Scumpo, le-ai tăiat prea scurt. Vezi?

1035
01:48:03,126 --> 01:48:05,501
‎Ce am… Ce?

1036
01:48:07,668 --> 01:48:09,918
‎Stai liniștită, se rezolvă.

1037
01:48:12,709 --> 01:48:13,668
‎Vino încoace.

1038
01:48:16,793 --> 01:48:18,334
‎Unde s-a dus Norma?

1039
01:48:20,084 --> 01:48:24,209
‎E absolut adorabilă. Nu e cum mă așteptam.

1040
01:48:25,043 --> 01:48:28,334
‎- Și e citită.
‎- Da, a citit până și cartea lui Rudy.

1041
01:48:29,418 --> 01:48:31,334
‎Bine că a citit-o cineva.

1042
01:48:32,501 --> 01:48:34,543
‎Ia uite acolo! Vai, Doamne…

1043
01:48:34,626 --> 01:48:36,209
‎- Vezi?
‎- E minunat.

1044
01:48:36,293 --> 01:48:37,501
‎E incredibil!

1045
01:48:47,209 --> 01:48:48,209
‎Draga mea…

1046
01:48:50,001 --> 01:48:52,168
‎nu vii cu noi pe plajă?

1047
01:48:53,543 --> 01:48:55,043
‎De ce te ascunzi aici?

1048
01:49:02,793 --> 01:49:06,501
‎Vin, tati. Voiam doar…

1049
01:49:06,584 --> 01:49:10,584
‎Iubito, nu e nevoie să te agiți atât
‎pentru o vizită.

1050
01:49:10,668 --> 01:49:12,293
‎Îi cunoști pe Rudy și Jean.

1051
01:49:19,168 --> 01:49:20,584
‎Dar nu mă plac.

1052
01:49:21,626 --> 01:49:23,001
‎Au venit la tine.

1053
01:49:24,876 --> 01:49:27,959
‎Norma, nu fi ridicolă.

1054
01:49:29,043 --> 01:49:31,001
‎Știi bine că au venit la amândoi.

1055
01:49:34,418 --> 01:49:38,501
‎Iubito, vino cu mine acolo, te rog.
‎Ne așteaptă.

1056
01:49:48,043 --> 01:49:49,251
‎Vino cu mine.

1057
01:49:51,293 --> 01:49:52,751
‎Arăți superb.

1058
01:49:56,501 --> 01:49:59,584
‎Vino, hai!

1059
01:50:03,543 --> 01:50:04,626
‎Ești bine, scumpo?

1060
01:50:10,043 --> 01:50:11,293
‎Le duc berile.

1061
01:50:31,459 --> 01:50:32,459
‎Sunt bine.

1062
01:50:33,834 --> 01:50:34,834
‎Sunt bine.

1063
01:50:59,751 --> 01:51:00,834
‎Ajutor.

1064
01:51:02,209 --> 01:51:04,834
‎Ajută-mă. Salvează-mi copilul.

1065
01:51:05,501 --> 01:51:09,251
‎Te rog, tati, ajută-mă! Ajută-mă să nasc!

1066
01:51:10,168 --> 01:51:12,668
‎- Tati, ajutor!
‎- Norma!

1067
01:51:16,626 --> 01:51:19,543
‎Vreau să fiu iubită de tine

1068
01:51:19,626 --> 01:51:23,293
‎De nimeni altcineva, numai de tine

1069
01:51:24,126 --> 01:51:29,251
‎Vreau să fiu iubită doar de tine

1070
01:51:31,668 --> 01:51:34,459
‎Vreau să fiu sărutată de tine

1071
01:51:34,543 --> 01:51:38,334
‎De nimeni altcineva, doar de tine

1072
01:51:39,293 --> 01:51:44,793
‎Vreau să fiu sărutată doar de tine

1073
01:51:44,876 --> 01:51:48,501
‎N-aș aspira

1074
01:51:48,584 --> 01:51:52,334
‎La nimic altceva

1075
01:51:52,418 --> 01:51:55,209
‎Decât să-mi împlinesc dorința

1076
01:51:55,293 --> 01:51:58,001
‎De a te avea…

1077
01:52:01,751 --> 01:52:04,376
‎Vreau să fiu iubită de tine

1078
01:52:04,459 --> 01:52:09,376
‎De nimeni altcineva, doar de tine

1079
01:52:09,459 --> 01:52:13,376
‎Vreau să fiu iubită doar de tine…

1080
01:52:15,751 --> 01:52:19,168
‎Credeți că-s fraieră
‎și nu pricep că mă luați peste picior?

1081
01:52:19,251 --> 01:52:22,084
‎- Cu ce?
‎- Cu gluma „jeleuri săltărețe”!

1082
01:52:25,043 --> 01:52:25,959
‎Marilyn…

1083
01:52:27,209 --> 01:52:30,334
‎- Nu, Marilyn!
‎- N-am nevoie de așa ceva!

1084
01:52:30,418 --> 01:52:33,334
‎- Dispari!
‎- Ce Dumnezeu, Marilyn?

1085
01:52:33,418 --> 01:52:35,043
‎- Ești bine?
‎- Nu mai suport.

1086
01:52:35,126 --> 01:52:36,918
‎- Știu, Marilyn.
‎- Nu mai suport!

1087
01:52:37,001 --> 01:52:38,751
‎Vino, scumpete, te duc în spate.

1088
01:52:38,834 --> 01:52:40,543
‎- Avem ceva pentru tine.
‎- Imediat.

1089
01:52:40,626 --> 01:52:43,084
‎- Vino aici, liniștește-te.
‎- Vin imediat.

1090
01:52:43,168 --> 01:52:46,376
‎Hai, scumpo. Aici. Te descurci fantastic.

1091
01:52:47,043 --> 01:52:49,168
‎Te descurci minunat. Hai aici.

1092
01:52:51,793 --> 01:52:54,084
‎Billy, nu e sănătoasă.

1093
01:52:56,126 --> 01:52:57,668
‎Dacă ar putea să fie, ar fi.

1094
01:53:04,001 --> 01:53:06,709
‎Nu-i nimic, scumpo. Am eu grijă.

1095
01:53:07,293 --> 01:53:09,793
‎E în regulă. Respiră.

1096
01:53:10,751 --> 01:53:11,751
‎E în regulă.

1097
01:53:16,168 --> 01:53:18,126
‎Așa, Marilyn. Așa, scumpo.

1098
01:53:18,209 --> 01:53:21,918
‎Nu te mișca. Ai mai făcut-o.

1099
01:53:23,209 --> 01:53:24,334
‎O clipă.

1100
01:53:24,418 --> 01:53:27,084
‎- E în regulă, așa. Nu te mișca.
‎- E bine.

1101
01:53:28,876 --> 01:53:31,043
‎Bine. Gata.

1102
01:53:34,168 --> 01:53:35,168
‎Respiră.

1103
01:53:47,626 --> 01:53:49,501
‎- Sunt bine.
‎- Vezi?

1104
01:53:54,043 --> 01:53:55,043
‎Sunt bine.

1105
01:54:56,334 --> 01:54:58,126
‎Cu ce te pot ajuta, draga mea?

1106
01:54:59,043 --> 01:55:00,168
‎Cu ce ne pot ajuta?

1107
01:55:01,793 --> 01:55:04,668
‎În fiecare zi, după Maine,

1108
01:55:04,751 --> 01:55:07,126
‎simt că ne îndepărtăm tot mai mult.

1109
01:55:09,084 --> 01:55:11,459
‎Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

1110
01:55:11,543 --> 01:55:14,959
‎Pentru sănătatea ta.
‎Și toate pastilele astea…

1111
01:55:17,251 --> 01:55:19,834
‎Încerci să te distrugi, Norma?

1112
01:55:19,918 --> 01:55:22,043
‎Ce faci cu viața ta?

1113
01:55:24,793 --> 01:55:27,084
‎Ce treabă ai tu cu viața mea?

1114
01:55:32,918 --> 01:55:35,293
‎Sugar, o să dai de necaz.

1115
01:55:35,376 --> 01:55:36,876
‎Da, mai bine stai de șase!

1116
01:55:36,959 --> 01:55:38,626
‎Dacă te prinde iar Bienstock…

1117
01:55:39,459 --> 01:55:42,834
‎- Și care e problema ta?
‎- Cred că nu-s prea deșteaptă.

1118
01:55:43,959 --> 01:55:46,209
‎N-aș zice. Poate neglijentă.

1119
01:55:59,376 --> 01:56:02,001
‎Nu, sunt toantă. Dacă aș avea creier…

1120
01:56:02,918 --> 01:56:04,959
‎n-aș fi în trenul ăsta amărât,

1121
01:56:05,043 --> 01:56:06,876
‎cu trupa asta amărâtă de fete.

1122
01:56:06,959 --> 01:56:08,584
‎Creierul nu e totul.

1123
01:56:11,584 --> 01:56:17,043
‎E doar o rețea de vene
‎și artere care ne țin în viață.

1124
01:56:18,001 --> 01:56:20,251
‎Dacă explodează, încep să sângereze.

1125
01:56:21,709 --> 01:56:22,793
‎Tăiați!

1126
01:56:30,918 --> 01:56:31,918
‎Futu-i!

1127
01:56:34,001 --> 01:56:37,001
‎Du-te-n mă-ta!
‎Și la dracu' cu filmul ăsta!

1128
01:56:44,084 --> 01:56:45,168
‎Scumpo?

1129
01:56:56,793 --> 01:56:58,334
‎- Doctore?
‎- Mă ocup eu.

1130
01:56:58,418 --> 01:56:59,543
‎Whitey?

1131
01:56:59,626 --> 01:57:01,668
‎- Vino.
‎- Vino cu mine, scumpo.

1132
01:57:02,376 --> 01:57:04,959
‎- Puțină benzedrină. Arăți frumos.
‎- Codeină?

1133
01:57:05,459 --> 01:57:07,168
‎- Ești bine.
‎- Vreau să merg acasă.

1134
01:57:07,959 --> 01:57:09,793
‎- Vreau acasă.
‎- Dacă îți revii?

1135
01:57:09,876 --> 01:57:16,334
‎Vreau să merg acasă!

1136
01:57:18,126 --> 01:57:20,209
‎Am auzit de pierderea ta tragică

1137
01:57:21,293 --> 01:57:24,251
‎și aș dori să-ți transmit
‎sincere condoleanțe.

1138
01:57:29,626 --> 01:57:34,834
‎Moartea unui suflet nenăscut
‎își găsește un sălaș mai dureros în noi.

1139
01:57:34,918 --> 01:57:38,668
‎Ce de oameni! Sunt prea mulți!

1140
01:57:38,751 --> 01:57:40,918
‎De ce a făcut Dumnezeu atâția?

1141
01:57:42,001 --> 01:57:44,043
‎Căci inocența e neprihănită.

1142
01:57:45,043 --> 01:57:47,876
‎Desigur, a apărut deja în presă.

1143
01:57:52,668 --> 01:57:55,501
‎O să iau curând legătura cu tine,
‎față în față.

1144
01:57:56,959 --> 01:57:58,376
‎Norma Jeane, uite…

1145
01:58:00,459 --> 01:58:01,793
‎Bărbatul ăla e tatăl tău.

1146
01:58:04,709 --> 01:58:07,459
‎O să iau legătura cu tine
‎în curând, promit.

1147
01:58:12,126 --> 01:58:15,959
‎Norma Jeane, uite!
‎Bărbatul acela e tatăl tău.

1148
01:58:21,959 --> 01:58:25,834
‎Norma Jeane, uite!
‎Bărbatul acela e tatăl tău.

1149
01:58:25,918 --> 01:58:29,376
‎O să-ți explic
‎împrejurările relației noastre

1150
01:58:29,459 --> 01:58:31,084
‎când ne întâlnim față în față.

1151
01:58:35,001 --> 01:58:37,001
‎„Tatăl tău înlăcrimat și iubitor.”

1152
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
‎Tu cine ești?

1153
01:59:24,876 --> 01:59:26,793
‎Scumpo, sunt soțul tău.

1154
01:59:43,043 --> 01:59:43,876
‎Alo?

1155
01:59:44,584 --> 01:59:46,626
‎Dră Monroe, veniți azi?

1156
01:59:46,709 --> 01:59:47,668
‎Nu.

1157
01:59:47,751 --> 01:59:53,459
‎Marilyn Monroe n-o să vină să întruchipeze
‎pe nimeni azi și să se înjosească.

1158
01:59:53,543 --> 01:59:55,626
‎Și va trebui să filmați fără ea.

1159
02:00:40,709 --> 02:00:44,418
‎Whitey?

1160
02:00:45,751 --> 02:00:48,293
‎Într-o oră o invocăm pe Marilyn,
‎îți promit.

1161
02:00:48,376 --> 02:00:50,793
‎Vino încoace. Va fi bine.

1162
02:00:58,418 --> 02:01:00,918
‎Bine.

1163
02:01:05,626 --> 02:01:06,709
‎Nu mai e bebelușul.

1164
02:01:19,334 --> 02:01:21,126
‎Nu mai e bebelușul, Whitey.

1165
02:01:22,709 --> 02:01:23,584
‎Știu.

1166
02:01:27,918 --> 02:01:28,918
‎O să fie bine.

1167
02:01:33,168 --> 02:01:34,043
‎Dră Monroe.

1168
02:01:50,459 --> 02:01:51,334
‎Bine.

1169
02:02:06,584 --> 02:02:07,834
‎Vino, te rog.

1170
02:02:10,668 --> 02:02:13,126
‎Vino, te rog! Nu mă părăsi!

1171
02:02:15,084 --> 02:02:17,459
‎- Te rog.
‎- Vine.

1172
02:02:17,543 --> 02:02:18,626
‎Te rog să vii.

1173
02:02:20,293 --> 02:02:21,251
‎Vine.

1174
02:02:22,918 --> 02:02:25,501
‎- Nu mă părăsi.
‎- Vine.

1175
02:02:27,126 --> 02:02:28,376
‎Încă puțin și e aici.

1176
02:02:31,001 --> 02:02:32,168
‎Vino, te rog.

1177
02:02:52,709 --> 02:02:56,334
‎Marilyn!

1178
02:03:09,668 --> 02:03:13,084
‎Marilyn!

1179
02:04:28,459 --> 02:04:32,876
‎Marilyn!

1180
02:04:35,793 --> 02:04:39,376
‎MARILYN MONROE ÎN ‎UNORA LE PLACE JAZZUL
‎DE BILLY WILDER

1181
02:05:37,751 --> 02:05:43,543
‎Vă iubesc. Vă iubesc pe toți!

1182
02:06:06,584 --> 02:06:08,501
‎Nimeni nu e perfect.

1183
02:06:12,543 --> 02:06:16,084
‎SFÂRȘIT

1184
02:06:53,293 --> 02:06:54,626
‎Șampanie, dră Monroe?

1185
02:06:56,293 --> 02:06:57,668
‎Da, puțină.

1186
02:06:59,293 --> 02:07:00,876
‎Cât să mă ajute să dorm.

1187
02:07:16,751 --> 02:07:18,876
‎Văd adesea fața ta frumoasă.

1188
02:07:20,918 --> 02:07:26,001
‎Și mă întreb cum de arăți așa de pură.

1189
02:07:30,709 --> 02:07:34,418
‎Dar bănuiesc
‎că fața nu oglindește mereu sufletul.

1190
02:07:54,501 --> 02:07:56,459
‎S-au scurs prea mulți ani.

1191
02:08:01,376 --> 02:08:04,668
‎Și trebuie să te văd,
‎frumoasa mea fiică rătăcită.

1192
02:08:09,418 --> 02:08:13,293
‎Înainte să plec în lunga călătorie
‎peste mări.

1193
02:08:29,793 --> 02:08:31,043
‎Tatăl tău înlăcrimat.

1194
02:09:07,543 --> 02:09:08,584
‎Dră Monroe.

1195
02:09:10,126 --> 02:09:11,209
‎Dră Monroe?

1196
02:09:14,376 --> 02:09:16,584
‎Ce cald e în cinematograful ăsta!

1197
02:09:17,293 --> 02:09:19,959
‎Dră Monroe?

1198
02:09:22,376 --> 02:09:23,626
‎Dră Monroe?

1199
02:09:26,293 --> 02:09:28,834
‎Am aterizat la New York.

1200
02:09:30,584 --> 02:09:34,376
‎Am ajuns. Da. Stați să vă ajut.

1201
02:09:35,501 --> 02:09:36,876
‎Vă iau eu haina.

1202
02:09:43,334 --> 02:09:46,751
‎Gata? Unu, doi.

1203
02:09:48,918 --> 02:09:50,543
‎- Da.
‎- Aveți grijă la cap!

1204
02:09:52,501 --> 02:09:53,459
‎Nu-i nimic.

1205
02:09:55,084 --> 02:09:56,293
‎Hai pe aici!

1206
02:09:59,293 --> 02:10:00,209
‎Bine.

1207
02:10:03,793 --> 02:10:04,834
‎Aproape am ajuns.

1208
02:10:13,584 --> 02:10:14,876
‎Sunt arestată?

1209
02:10:16,001 --> 02:10:17,376
‎Ce se va întâmpla cu mine?

1210
02:10:26,459 --> 02:10:27,418
‎Dră Monroe?

1211
02:10:30,293 --> 02:10:33,751
‎Dră Monroe? Nu vă întindeți aici, vă rog.

1212
02:10:35,084 --> 02:10:36,084
‎Vă rog.

1213
02:10:39,001 --> 02:10:41,251
‎- Hai!
‎- O luăm noi. Hopa sus!

1214
02:10:56,959 --> 02:11:01,209
‎Nu e vorba de sex
‎între mine și președinte.

1215
02:11:02,918 --> 02:11:05,084
‎N-are mai nimic de-a face cu sexul.

1216
02:11:07,209 --> 02:11:08,918
‎E o întâlnire a sufletelor.

1217
02:11:11,668 --> 02:11:13,501
‎Am spus-o cu voce tare?

1218
02:11:19,959 --> 02:11:22,543
‎Biletul ca să vă întoarceți la LA diseară.

1219
02:11:25,668 --> 02:11:28,293
‎Diseară? Dar…

1220
02:11:28,376 --> 02:11:31,793
‎S-au schimbat planurile președintelui,
‎deci și ale dumneavoastră.

1221
02:11:33,043 --> 02:11:36,043
‎O situație de urgență
‎îl cheamă la Washington.

1222
02:11:37,293 --> 02:11:39,126
‎Nu poate rămâne peste noapte.

1223
02:11:42,876 --> 02:11:43,876
‎Înțeleg.

1224
02:11:51,334 --> 02:11:53,668
‎- Dați-vă înapoi!
‎- Faceți loc, vă rog.

1225
02:11:53,751 --> 02:11:54,876
‎Înapoi!

1226
02:11:54,959 --> 02:11:57,334
‎Dumnezeule!

1227
02:11:57,834 --> 02:12:00,501
‎- Mergi în altă parte. Liber.
‎- Faceți loc! Scuzați!

1228
02:12:02,334 --> 02:12:03,543
‎Aveți grijă, doamnă.

1229
02:12:05,751 --> 02:12:06,709
‎Atenție.

1230
02:12:08,584 --> 02:12:11,418
‎Hai, doamnă! Întindeți pasul, vă rog!

1231
02:12:11,501 --> 02:12:15,751
‎Pot să merg și singură.
‎Mersi. Nu sunt oloagă.

1232
02:12:17,293 --> 02:12:18,626
‎Vai, Doamne!

1233
02:12:22,459 --> 02:12:27,709
‎Sunt carne, să mă livrați?
‎Ce e ăsta, serviciu în cameră?

1234
02:12:30,459 --> 02:12:31,501
‎Numai puțin.

1235
02:12:32,918 --> 02:12:35,251
‎Vreți să vă aranjați puțin, dră Monroe?

1236
02:12:36,751 --> 02:12:37,751
‎Vai de mine!

1237
02:12:56,084 --> 02:12:57,293
‎Pe aici, dră Monroe.

1238
02:13:01,751 --> 02:13:02,876
‎Pe aici.

1239
02:13:15,501 --> 02:13:16,376
‎Doamnă.

1240
02:13:17,251 --> 02:13:18,834
‎Pe aici, dră Monroe.

1241
02:13:26,584 --> 02:13:28,168
‎A venit dra Monroe, dle.

1242
02:13:47,209 --> 02:13:48,168
‎Care e chestiunea?

1243
02:13:52,293 --> 02:13:53,209
‎Am înțeles.

1244
02:14:01,084 --> 02:14:03,709
‎Și cine ar fi acest bărbat?

1245
02:14:07,918 --> 02:14:11,834
‎Cât mă bucur să te văd, iubito!
‎Am avut o zi teribilă.

1246
02:14:12,709 --> 02:14:14,584
‎Vai, am auzit, dragule.

1247
02:14:17,293 --> 02:14:18,459
‎Cum pot să te ajut?

1248
02:14:34,584 --> 02:14:37,501
‎Dacă ai poze,
‎o să vezi că nu e așa de „obișnuită”.

1249
02:14:43,709 --> 02:14:45,293
‎Și nici n-o să-mi ții!

1250
02:14:45,959 --> 02:14:47,959
‎Iubito, nu fi timidă, hai!

1251
02:14:53,043 --> 02:14:54,084
‎Dle președinte.

1252
02:14:57,876 --> 02:15:00,084
‎- Dle președinte.
‎- Nu fi timidă. Hai!

1253
02:15:03,709 --> 02:15:07,751
‎O asistentă a guvernatorului din Texas
‎susține că ați molestat-o.

1254
02:15:07,834 --> 02:15:11,043
‎FBI-ul a descoperit și o membră
‎a personalului de la Casă Albă

1255
02:15:11,126 --> 02:15:15,001
‎dispusă să depună mărturie
‎că aveați o relație sexuală necuvenită.

1256
02:15:16,834 --> 02:15:20,959
‎Aceste femei și aceste acuzații
‎aduc prejudicii iremediabile…

1257
02:15:21,043 --> 02:15:23,834
‎- Hai, iubito!
‎- …președintelui, dar și Americii.

1258
02:15:23,918 --> 02:15:27,459
‎Viața mea personală
‎mă privește doar pe mine.

1259
02:15:41,459 --> 02:15:44,751
‎Cine m-a adus în acest loc?

1260
02:15:47,334 --> 02:15:48,543
‎A fost Marilyn?

1261
02:15:49,459 --> 02:15:53,918
‎Dar de ce face Marilyn lucrurile astea?
‎Ce vrea Marilyn?

1262
02:15:56,001 --> 02:15:57,584
‎Sau e o scenă de film?

1263
02:15:58,459 --> 02:16:01,459
‎Joc rolul unei celebre actrițe blonde

1264
02:16:01,543 --> 02:16:05,459
‎care se întâlnește cu frumosul
‎lider copilăros al lumii libere,

1265
02:16:05,543 --> 02:16:10,043
‎președintele Statelor Unite,
‎pentru o întâlnire romantică.

1266
02:16:11,501 --> 02:16:16,084
‎„Fata de la etaj”
‎într-un film porno inofensiv.

1267
02:16:16,168 --> 02:16:21,126
‎Doar o dată. De ce nu?
‎Poate fi jucată orice scenă.

1268
02:16:21,209 --> 02:16:23,793
‎Bine sau prost, poate fi oricum jucată.

1269
02:16:25,918 --> 02:16:28,293
‎Și nu va dura mai mult de câteva minute.

1270
02:16:28,376 --> 02:16:32,709
‎Curvă jegoasă!

1271
02:16:33,584 --> 02:16:34,834
‎Nu vomita.

1272
02:16:35,626 --> 02:16:38,876
‎Nu aici. Nu pe patul ăsta.

1273
02:16:38,959 --> 02:16:43,043
‎Nu tuși. Nu da afară pe gură.
‎Trebuie să înghiți.

1274
02:16:43,959 --> 02:16:46,501
‎- Trebuie să înghiți.
‎- Curviștino…

1275
02:16:48,459 --> 02:16:50,126
‎Vai, iubito!

1276
02:16:51,793 --> 02:16:54,334
‎Ești… fantastică!

1277
02:17:34,209 --> 02:17:38,251
‎Dle președinte…

1278
02:17:39,876 --> 02:17:41,751
‎Aceste femei, dle președinte…

1279
02:17:43,543 --> 02:17:45,001
‎Aceste acuzații…

1280
02:17:46,709 --> 02:17:49,418
‎aduc prejudicii iremediabile Americii.

1281
02:17:52,543 --> 02:17:53,751
‎Dle președinte.

1282
02:17:59,543 --> 02:18:02,626
‎Pronto, fetele astea?

1283
02:18:03,876 --> 02:18:08,043
‎Vai, știu că ești om de lume.
‎Nu sunt copil.

1284
02:18:09,251 --> 02:18:11,043
‎Nu-ți face griji pentru mine.

1285
02:18:17,334 --> 02:18:19,626
‎Monroe… Dră Monroe.

1286
02:18:20,418 --> 02:18:22,334
‎Hai! Ridicați-vă!

1287
02:18:23,751 --> 02:18:27,209
‎- Doamne! Ține-o!
‎- O țin. Hai!

1288
02:18:29,709 --> 02:18:33,418
‎Dră Monroe, pe aici.
‎Aveți nevoie de ajutor?

1289
02:18:42,459 --> 02:18:44,126
‎Îl iubesc pe președinte.

1290
02:18:47,668 --> 02:18:49,126
‎Îl iubesc pe președinte.

1291
02:19:09,293 --> 02:19:13,459
‎- Doamnă?
‎- Nu, sunt bine.

1292
02:19:14,418 --> 02:19:16,251
‎Nu intra, te rog!

1293
02:19:43,501 --> 02:19:48,251
‎- Dră Monroe! Ce s-a întâmplat?
‎- Vai, Whitey! Credeam că am murit!

1294
02:19:48,334 --> 02:19:50,293
‎- Ai adormit.
‎- Doar câteva clipe.

1295
02:19:54,334 --> 02:19:57,126
‎- Vai, Doamne!
‎- Încetează!

1296
02:20:01,834 --> 02:20:04,126
‎Și credeai că ai… Pari moartă.

1297
02:20:04,918 --> 02:20:08,209
‎- Am nevoie de asta.
‎- Doamne! Bea.

1298
02:20:11,834 --> 02:20:12,793
‎Ești bine?

1299
02:20:13,418 --> 02:20:14,626
‎Să nu mai țipi!

1300
02:21:25,876 --> 02:21:27,001
‎Cine e?

1301
02:23:06,543 --> 02:23:08,876
‎Sacrificiul pe care l-ai…

1302
02:23:08,959 --> 02:23:13,084
‎Te refugiezi în acel cerc.
‎Îl iei cu tine oriunde mergi.

1303
02:23:16,543 --> 02:23:18,834
‎Cercul luminos e al tău.

1304
02:23:18,918 --> 02:23:22,959
‎Te refugiezi în acel cerc.
‎Îl iei cu tine oriunde mergi.

1305
02:23:50,459 --> 02:23:54,043
‎E doar un vis.

1306
02:24:01,001 --> 02:24:04,168
‎E doar un vis.

1307
02:24:08,376 --> 02:24:11,209
‎E doar un vis. E doar…

1308
02:24:30,543 --> 02:24:32,584
‎E doar un vis nebunesc.

1309
02:25:18,418 --> 02:25:23,126
‎Vai, Doamne! Ce vis urât!

1310
02:25:35,334 --> 02:25:37,001
‎Ce vis nebunesc!

1311
02:25:44,459 --> 02:25:46,459
‎N-am vrut să fiu nemilos.

1312
02:25:47,418 --> 02:25:48,918
‎Sau să mă joc cu sufletul tău.

1313
02:25:52,251 --> 02:25:54,709
‎Boala m-a țintuit la pat.

1314
02:25:56,793 --> 02:25:58,626
‎Dar ești adesea în gândurile mele.

1315
02:26:03,959 --> 02:26:06,251
‎Te-am cunoscut doar de la distanță.

1316
02:26:07,334 --> 02:26:11,626
‎Au trecut anii, iar distanța
‎a devenit tot mai greu de depășit.

1317
02:26:15,959 --> 02:26:18,918
‎Timpul e ca un râu
‎care trece năvalnic prin noi.

1318
02:26:20,668 --> 02:26:22,084
‎E deja…

1319
02:26:24,251 --> 02:26:27,501
‎O să iau legătura cu tine curând,
‎îți promit.

1320
02:26:27,584 --> 02:26:31,168
‎Da, dar de ce aștepți?

1321
02:26:32,709 --> 02:26:34,043
‎Tatăl tău înlăcrimat.

1322
02:26:46,001 --> 02:26:46,918
‎Norma…

1323
02:26:49,709 --> 02:26:50,668
‎Sunt Eddy G.

1324
02:26:52,209 --> 02:26:53,251
‎A murit Cass.

1325
02:26:58,876 --> 02:27:03,584
‎S-a înecat cu propria-i vomă.
‎Moarte clasică de bețivan, nu?

1326
02:27:04,501 --> 02:27:06,918
‎L-am găsit de dimineață, când am venit.

1327
02:27:11,293 --> 02:27:13,293
‎Cass ți-a lăsat o amintire, Norma.

1328
02:27:16,918 --> 02:27:18,376
‎Mi-a lăsat mie lucrurile.

1329
02:27:18,459 --> 02:27:20,209
‎Sunt prietenul care nu l-a dezamăgit,

1330
02:27:20,293 --> 02:27:22,084
‎de-aia mi-a lăsat mie totul.

1331
02:27:23,334 --> 02:27:24,793
‎Dar această amintire

1332
02:27:26,626 --> 02:27:28,709
‎a zis că e pentru Norma, când va fi cazul.

1333
02:27:31,793 --> 02:27:33,293
‎Era importantă pentru el.

1334
02:27:34,959 --> 02:27:37,959
‎„Norma a fost mereu sufletul meu”,
‎așa spunea.

1335
02:27:42,543 --> 02:27:43,418
‎Nu.

1336
02:27:46,126 --> 02:27:47,251
‎„Nu” ce?

1337
02:27:52,376 --> 02:27:53,668
‎N-o vreau.

1338
02:27:54,709 --> 02:27:58,668
‎- N-o vreau, Eddy.
‎- De unde știi că n-o vrei, Norma?

1339
02:28:01,251 --> 02:28:02,584
‎Nu știi ce e.

1340
02:28:06,584 --> 02:28:09,959
‎Da, scumpo? Ți-o trimit.

1341
02:28:11,376 --> 02:28:12,876
‎Așteaptă o livrare specială.

1342
02:28:29,376 --> 02:28:30,376
‎Mulțumesc.

1343
02:28:32,293 --> 02:28:33,293
‎O clipă.

1344
02:28:42,084 --> 02:28:43,459
‎Unde-mi e portofelul?

1345
02:28:45,001 --> 02:28:46,168
‎Nu e în geantă?

1346
02:29:00,209 --> 02:29:01,543
‎Unde l-am pus?

1347
02:31:55,959 --> 02:31:58,334
‎Dar și tu voiai bebelușul mort.

1348
02:32:02,876 --> 02:32:04,459
‎Știi bine.

1349
02:32:37,501 --> 02:32:40,834
‎FIICEI MELE

1350
02:33:00,251 --> 02:33:07,126
‎N-A EXISTAT NICIUN TATĂ ÎNLĂCRIMAT
‎CU DRAGOSTE - CASS

1351
02:37:09,668 --> 02:37:11,626
‎Norma Jeane, uite!

1352
02:37:15,001 --> 02:37:16,418
‎Bărbatul acela e tatăl tău.

1353
02:39:10,251 --> 02:39:16,834
‎DUPĂ ROMANUL LUI JOYCE CAROL OATES

1354
02:45:32,043 --> 02:45:35,543
‎Dacă dv. sau cineva cunoscut
‎aveți probleme,

1355
02:45:35,626 --> 02:45:39,209
‎găsiți informații și resurse
‎la www.wannatalkaboutit.com

1356
02:45:40,043 --> 02:45:43,626
‎Subtitrarea: Aurelia Costache