1
00:00:15,334 --> 00:00:19,959
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:27,584 --> 00:01:30,293
Mamma har en överraskning till dig.

3
00:01:32,418 --> 00:01:33,626
En överraskning?

4
00:01:34,334 --> 00:01:36,084
En födelsedagsöverraskning.

5
00:01:49,376 --> 00:01:52,334
Norma Jeane. Titta.

6
00:01:53,168 --> 00:01:55,001
Den mannen är din far.

7
00:01:57,793 --> 00:01:58,834
Min far?

8
00:02:00,334 --> 00:02:01,251
Är han min far?

9
00:02:02,584 --> 00:02:05,251
Titta. Din far.

10
00:02:12,834 --> 00:02:14,793
Han har ett vackert namn.

11
00:02:16,668 --> 00:02:18,376
Och ett viktigt namn.

12
00:02:20,168 --> 00:02:21,793
Ett namn jag inte får säga.

13
00:02:35,584 --> 00:02:36,459
Nej!

14
00:02:39,751 --> 00:02:42,209
Du får inte röra den med kletiga fingrar.

15
00:02:44,668 --> 00:02:45,918
Ingen vet.

16
00:02:47,543 --> 00:02:50,418
Och ingen får veta att du sett den.

17
00:02:52,459 --> 00:02:55,126
Det finns komplikationer i våra liv.

18
00:02:56,084 --> 00:02:58,834
När du föddes, var din far långt borta.

19
00:02:59,668 --> 00:03:03,251
Han är fortfarande långt borta,
och jag är orolig för honom.

20
00:03:05,376 --> 00:03:08,418
Men i våra hjärtan är vi gifta.

21
00:03:09,668 --> 00:03:11,251
Vi är man och hustru.

22
00:03:14,459 --> 00:03:17,043
Fast vi inte är lagligt gifta.

23
00:03:19,834 --> 00:03:21,876
Men var är han?

24
00:03:30,126 --> 00:03:31,334
Mina händer skakar.

25
00:03:33,668 --> 00:03:37,293
Eller är det rummet som vibrerar?

26
00:03:40,293 --> 00:03:41,418
I Kalifornien så

27
00:03:42,834 --> 00:03:46,376
kan man inte veta vad som är
"på riktigt" eller "en själv".

28
00:03:56,418 --> 00:03:58,126
Det ser gott ut, eller hur?

29
00:04:18,043 --> 00:04:20,334
Så att du inte dreglar på mitt täcke.

30
00:04:30,418 --> 00:04:33,709
Minns du vem som sov här, Norma Jeane?

31
00:04:33,793 --> 00:04:36,168
I lådan? Minns du?

32
00:04:41,043 --> 00:04:41,876
Du!

33
00:04:42,459 --> 00:04:45,543
Du, Norma Jeane! Du sov i den här lådan.

34
00:04:47,543 --> 00:04:49,918
Vi var så fattiga att den var din säng.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,459
Men det dög för oss, eller hur?

36
00:04:59,709 --> 00:05:03,126
CHARLIE CHAPLIN
STADENS LJUS

37
00:05:21,709 --> 00:05:23,418
Jag älskar dig, Norma Jeane.

38
00:05:24,918 --> 00:05:28,584
Och en dag återvänder jag till Los Angeles
för att hämta dig.

39
00:05:38,084 --> 00:05:41,793
Norma Jeane?

40
00:05:44,376 --> 00:05:46,084
Norma Jeane, raring. Vakna!

41
00:05:47,876 --> 00:05:48,876
Vakna!

42
00:05:49,626 --> 00:05:52,043
Kom nu. Upp! Vi måste åka!

43
00:05:54,543 --> 00:05:57,209
-Jag är trött.
-Följ med mig.

44
00:06:03,834 --> 00:06:04,751
Okej.

45
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Sluta skruva på dig som en kissnödig orm.

46
00:06:59,959 --> 00:07:04,793
Mamma? Tänk om huset brinner upp.
Jag glömde Tiger.

47
00:07:04,876 --> 00:07:06,209
Den leksaken.

48
00:07:22,959 --> 00:07:25,793
Herregud.

49
00:07:25,876 --> 00:07:28,251
Herregud, jag ser ingenting.

50
00:07:42,043 --> 00:07:42,876
Hallå!

51
00:07:50,251 --> 00:07:51,626
Vad tusan håller ni på med?

52
00:07:54,584 --> 00:07:58,293
Vi är inbjudna till ett privatresidens
högst upp på Laurel Canyon.

53
00:07:58,376 --> 00:08:03,043
Ägaren har en brandsäker herrgård.
Min dotter och jag är säkra där.

54
00:08:03,126 --> 00:08:07,918
Jag kan inte säga hans namn,
men det är ett namn alla känner.

55
00:08:08,001 --> 00:08:09,876
Han är en titan i branschen.

56
00:08:11,793 --> 00:08:13,793
Den lilla flickan är hans dotter.

57
00:08:14,293 --> 00:08:18,418
Det här är en stad av sand
där inget består, men vi ska dit.

58
00:08:19,418 --> 00:08:21,001
Åk hem, frun.

59
00:08:21,084 --> 00:08:23,959
Lägg er lilla flicka. Det är sent.

60
00:08:26,668 --> 00:08:29,293
Jag vill faktiskt se helvetet
på nära håll.

61
00:08:30,168 --> 00:08:31,251
En förhandstitt.

62
00:08:34,168 --> 00:08:37,334
Frun, ni måste vända om.

63
00:08:37,418 --> 00:08:40,543
Jag kan ge er eskort,
men det är en order.

64
00:08:40,626 --> 00:08:42,793
Vänd om nu, annars måste jag gripa er.

65
00:08:42,876 --> 00:08:45,459
Gripa mig för att jag kör min bil?

66
00:08:56,459 --> 00:08:58,751
Förlåt, konstapeln. Grip mig inte.

67
00:09:03,543 --> 00:09:04,918
Skjut mig istället.

68
00:09:13,334 --> 00:09:14,793
Åk hem.

69
00:09:14,876 --> 00:09:18,418
Ni är full och drogad
och ingen har tid för det här ikväll.

70
00:09:18,501 --> 00:09:21,418
Ni säger saker för att råka illa ut.

71
00:09:23,293 --> 00:09:24,459
Kom igen. Åk.

72
00:10:18,459 --> 00:10:21,251
Mamma? Var han här?

73
00:10:21,334 --> 00:10:24,376
Min far? Hela tiden?

74
00:10:24,459 --> 00:10:26,251
Varför hälsade han inte på?

75
00:10:30,543 --> 00:10:33,751
Vad?

76
00:10:57,501 --> 00:10:58,543
Det är för varmt.

77
00:11:03,709 --> 00:11:05,334
Norma Jeane, kliv i badet.

78
00:11:06,334 --> 00:11:08,668
Var en duktig flicka och kliv i badet.

79
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
-Det är för varmt.
-Gå i badet!

80
00:11:23,293 --> 00:11:25,709
Duktig flicka.

81
00:11:27,293 --> 00:11:33,084
För hon älskade flickan
och ville bespara henne sorg.

82
00:11:34,876 --> 00:11:39,209
För att barnet
var hennes eget hemliga jag, avslöjat.

83
00:11:46,626 --> 00:11:51,126
För att barnets pappa
önskade att hon inte fötts.

84
00:11:54,918 --> 00:11:58,793
För att han hade gett henne pengar,
strött sedlar över sängen.

85
00:12:01,709 --> 00:12:04,293
Han sa att han aldrig älskat henne.

86
00:12:05,251 --> 00:12:06,793
Hon hade missförstått.

87
00:12:09,209 --> 00:12:11,834
Före graviditeten hade han älskat henne.

88
00:12:14,376 --> 00:12:16,043
Efteråt gjorde han det inte.

89
00:12:20,334 --> 00:12:23,584
För att han skulle ha gift sig med henne.
Hon var säker.

90
00:12:26,293 --> 00:12:30,209
För att ingen kunde älska ett barn
så fördömt.

91
00:12:31,334 --> 00:12:32,834
Det är på grund av dig!

92
00:12:33,584 --> 00:12:37,293
Det är ditt fel att han gick!
Han ville inte ha dig!

93
00:12:45,793 --> 00:12:51,584
Hjälp! Hjälp oss!

94
00:12:54,293 --> 00:12:55,751
Hjälp, mamma är sjuk!

95
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
-Norma Jeane?
-Hjälp min mamma.

96
00:12:57,876 --> 00:13:00,168
Clive, ta in henne. Skyl henne.

97
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
-Kom hit.
-Kom hit.

98
00:13:01,834 --> 00:13:03,334
Kom hit, Norma Jeane.

99
00:13:03,418 --> 00:13:04,709
Är det nåt med din mamma?

100
00:13:05,709 --> 00:13:06,918
Hon behöver hjälp.

101
00:13:08,043 --> 00:13:09,168
Behöver hon hjälp?

102
00:13:16,751 --> 00:13:19,126
Du kan komma in med mig.

103
00:13:19,209 --> 00:13:22,709
Vi väntar här. Okej?

104
00:13:22,793 --> 00:13:24,126
Stanna hos mig.

105
00:13:24,209 --> 00:13:26,543
Det ordnar sig nu.

106
00:13:27,543 --> 00:13:28,918
Du är i säkerhet.

107
00:13:35,168 --> 00:13:38,334
Din mamma är frisk nog
att träffa dig nu, Norma Jeane.

108
00:13:41,251 --> 00:13:43,709
Din mamma har frågat efter dig.

109
00:13:45,043 --> 00:13:47,418
Hon är frisk nog för ett besök.

110
00:13:48,584 --> 00:13:49,501
Ska vi gå?

111
00:13:54,168 --> 00:13:55,168
Var är hon?

112
00:13:59,376 --> 00:14:02,418
Hon är på sjukhuset i Norwalk.

113
00:14:04,793 --> 00:14:06,168
Mår hon bättre nu?

114
00:14:08,668 --> 00:14:10,751
Tillräckligt bra för ett besök.

115
00:14:23,626 --> 00:14:26,709
Farbror Clive kör oss i bilen

116
00:14:26,793 --> 00:14:30,209
och jag ska lägga några saker
i en väska till dig.

117
00:14:30,293 --> 00:14:32,043
Du behöver inte göra nånting.

118
00:14:34,501 --> 00:14:35,334
Okej.

119
00:15:06,501 --> 00:15:09,959
BARNHEM

120
00:15:48,334 --> 00:15:50,084
Förlåt mig, Norma Jeane.

121
00:15:51,543 --> 00:15:53,668
Det finns ingen annan plats för dig.

122
00:15:54,543 --> 00:15:55,626
Din mamma är sjuk.

123
00:15:56,668 --> 00:15:59,043
Doktorerna säger att hon är mycket sjuk.

124
00:16:00,543 --> 00:16:01,918
Hon försökte skada dig.

125
00:16:03,418 --> 00:16:05,543
Hon kan inte vara din mamma nu.

126
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Jag kan inte vara din mamma.

127
00:16:12,293 --> 00:16:14,501
Men jag är inte föräldralös.

128
00:16:14,584 --> 00:16:17,584
Jag har en mamma och en pappa.

129
00:16:18,501 --> 00:16:20,501
Jag är inte föräldralös.

130
00:16:20,584 --> 00:16:24,168
Min far kommer snart hem. Han lovade.

131
00:16:26,418 --> 00:16:30,543
Kom nu, Norma Jeane.
Kom och var en duktig flicka.

132
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
Nej!

133
00:16:33,626 --> 00:16:35,584
Snälla, Norma Jeane. Snälla?

134
00:16:35,668 --> 00:16:37,168
-Nej!
-Sluta!

135
00:16:37,251 --> 00:16:38,751
Jag är inte föräldralös!

136
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
Kom! Var en duktig flicka.

137
00:16:40,793 --> 00:16:42,876
Jag är inte föräldralös!

138
00:16:43,709 --> 00:16:46,334
Ta åtminstone resväskorna, Clive, för fan!

139
00:16:46,418 --> 00:16:50,251
Min far kommer snart! Han lovade!

140
00:16:50,334 --> 00:16:51,876
Nej. Sluta!

141
00:16:51,959 --> 00:16:53,293
Sluta gråta! Sluta!

142
00:16:53,376 --> 00:16:56,709
Alla små behöver en pappa

143
00:16:56,793 --> 00:16:59,626
För att vara sorglös

144
00:17:01,793 --> 00:17:05,793
Alla små behöver en pappa

145
00:17:05,876 --> 00:17:10,001
Men var finns en för mig?

146
00:17:10,084 --> 00:17:14,293
Rik eller fattig, jag bryr mig inte om vem

147
00:17:14,376 --> 00:17:19,459
Om han inte har en miljon
Räcker det med en halv

148
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
Alla små behöver en pappa

149
00:17:23,334 --> 00:17:26,709
Vill du vara min?

150
00:17:28,751 --> 00:17:31,501
Strålkastarcirkeln är din.

151
00:17:32,376 --> 00:17:35,334
Det är en cirkel av ljus
och uppmärksamhet.

152
00:17:39,376 --> 00:17:41,543
Omge dig med den cirkeln.

153
00:17:44,626 --> 00:17:47,584
Du bär den med dig vart du än går.

154
00:17:48,501 --> 00:17:51,918
Du ska föreställa dig
att bredvid din egen riktiga kropp,

155
00:17:52,001 --> 00:17:54,793
finns fantasikroppen hos din rollfigur,

156
00:17:54,876 --> 00:17:56,876
som du har skapat med ditt sinne.

157
00:17:57,709 --> 00:18:01,376
Alla små behöver en pappa

158
00:18:01,459 --> 00:18:05,501
Med silver i sitt hår

159
00:18:06,418 --> 00:18:09,834
Jag visste inte vad jag skulle ta på mig.

160
00:18:09,918 --> 00:18:11,668
Du ser bra ut.

161
00:18:12,293 --> 00:18:13,293
Är du säker?

162
00:18:14,543 --> 00:18:16,251
Jag är bara så rastlös.

163
00:18:16,334 --> 00:18:19,459
Kom inte för sent till mötet klockan fem.

164
00:18:19,543 --> 00:18:23,043
Som om jag skulle vara sen. Herregud.

165
00:18:25,418 --> 00:18:27,543
Ser du inte, Norma Jeane?

166
00:18:27,626 --> 00:18:30,793
Framtiden ligger i dina händer.

167
00:18:32,043 --> 00:18:36,001
Marilyn Monroe för Mr Z?

168
00:18:43,126 --> 00:18:48,168
"Föreställ dig att varje kväll veta

169
00:18:48,251 --> 00:18:50,918
att hundratals personer älskar dig.

170
00:18:51,626 --> 00:18:52,918
De vill ha dig.

171
00:18:53,959 --> 00:18:55,084
Du hör till.

172
00:18:57,334 --> 00:18:59,793
Det i sig är värt allt."

173
00:19:22,834 --> 00:19:25,001
"Du bär det med dig vart du än går.

174
00:19:25,751 --> 00:19:27,418
Strålkastarcirkeln är din."

175
00:19:27,501 --> 00:19:34,251
Alla små behöver en pappa
Ifall hon går vilse

176
00:19:35,959 --> 00:19:39,876
Alla små behöver en pappa

177
00:19:39,959 --> 00:19:43,376
För att må verkligt bra

178
00:19:43,459 --> 00:19:48,001
Ja, vi känner oss som Rödluvan

179
00:19:48,084 --> 00:19:50,209
För vargarna är så hungriga…

180
00:19:50,293 --> 00:19:51,418
Du måste inte läsa.

181
00:19:52,959 --> 00:19:54,251
Jag förstår inte.

182
00:19:55,209 --> 00:19:59,126
Du är med. Du är rollsatt.
Om du heter Marilyn Monroe.

183
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
Ja, det är jag.

184
00:20:03,376 --> 00:20:05,334
Men jag förstår inte.

185
00:20:06,209 --> 00:20:09,834
Ser du den mannen?
Det är Max Fabian, producenten.

186
00:20:09,918 --> 00:20:12,418
Gå nu och gör dig själv en tjänst.

187
00:20:12,501 --> 00:20:15,126
Varför ser de alltid ut som
olyckliga kaniner?

188
00:20:15,209 --> 00:20:18,459
För att det är vad de är.
Gå och gör honom nöjd nu.

189
00:20:18,543 --> 00:20:23,376
Alla små behöver en pappa

190
00:20:23,459 --> 00:20:26,959
Kan min pappa vara du?

191
00:20:27,876 --> 00:20:31,668
Kan min pappa vara du?

192
00:20:36,084 --> 00:20:39,168
Det är bra, Norma Jeane. Kom tillbaka.

193
00:20:39,251 --> 00:20:40,876
Kom tillbaka hit.

194
00:20:46,418 --> 00:20:49,876
Det ordnar sig.

195
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
Det är bra.

196
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
Det är bra.

197
00:21:18,126 --> 00:21:19,709
Det är bra, Norma Jeane.

198
00:21:20,626 --> 00:21:23,543
Allt ordnar dig.

199
00:21:26,584 --> 00:21:31,084
Norma Jeane? Vad tänkte du på?

200
00:21:34,001 --> 00:21:35,293
Jag tänkte inte.

201
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Kanske…

202
00:21:44,501 --> 00:21:47,126
…jag mindes?

203
00:21:50,209 --> 00:21:52,209
PROVSPELNING

204
00:21:52,293 --> 00:21:54,084
ROLLFIGUR - 'NELL'
DATUM - 6.12-51

205
00:22:08,793 --> 00:22:12,334
Jag läste manuset, hela manuset.

206
00:22:13,668 --> 00:22:18,959
Det är… en så underlig, störande historia.

207
00:22:20,168 --> 00:22:23,876
En mentalt obalanserad kvinna
som nästan dödar en liten flicka.

208
00:22:25,709 --> 00:22:30,084
Som en roman av Dostojevskij,
där man sympatiserar med brottslingen

209
00:22:30,168 --> 00:22:32,084
och inte vill se henne straffas.

210
00:22:33,876 --> 00:22:36,459
Har du läst Dostojevskij, raring?

211
00:22:38,709 --> 00:22:39,751
Okej.

212
00:22:46,209 --> 00:22:49,084
Miss Monroe, då börjar vi.

213
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Miss Monroe?

214
00:23:39,084 --> 00:23:42,084
Gå tillbaka nu. Gå tillbaka.

215
00:23:43,126 --> 00:23:44,209
"Är hon din?"

216
00:23:45,209 --> 00:23:48,543
Nej. Hon hör inte till mig.

217
00:23:50,251 --> 00:23:53,959
Det här är inte ditt rum.
Gå tillbaka in där och sov.

218
00:23:54,543 --> 00:23:55,876
"Hon gråter."

219
00:23:57,709 --> 00:24:00,501
Om man inte ger dem uppmärksamhet,
slutar de.

220
00:24:04,334 --> 00:24:08,584
"Bäst jag går innan tvillingar
ploppar ut ur garderoben."

221
00:24:14,293 --> 00:24:16,584
Men du har ingen orsak att gå nu.

222
00:24:19,626 --> 00:24:21,543
"Visst har jag det. Jag vill."

223
00:24:24,959 --> 00:24:26,168
Jag följer med.

224
00:24:27,584 --> 00:24:30,876
-Vi går och dansar.
-"Vad är det med dig?

225
00:24:31,834 --> 00:24:33,959
Du ska vara här med ungen."

226
00:24:36,334 --> 00:24:37,334
Stanna då.

227
00:24:39,334 --> 00:24:42,376
Hon kommer inte att störa dig mer.

228
00:24:42,459 --> 00:24:43,626
"Du stör mig.

229
00:24:44,626 --> 00:24:46,001
Jag förstår dig inte."

230
00:24:54,876 --> 00:24:57,043
Jag kan vara precis som du vill.

231
00:24:58,001 --> 00:25:02,293
"Varför är det så viktigt?"

232
00:25:02,376 --> 00:25:03,668
För att…

233
00:25:05,959 --> 00:25:08,834
…jag hör hemma hos dig, Philip.

234
00:25:13,001 --> 00:25:15,834
Jag trodde inte du skulle komma tillbaka.

235
00:25:17,168 --> 00:25:18,501
"Jag heter Jed, Nell."

236
00:25:20,168 --> 00:25:22,001
"Jag är inte mannen du tror."

237
00:25:23,709 --> 00:25:24,543
"Minns du?"

238
00:25:25,959 --> 00:25:27,209
"Minns du Philip?"

239
00:25:33,168 --> 00:25:34,043
Ja.

240
00:25:36,459 --> 00:25:40,751
"Tänk tillbaka nu."

241
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
"Tänk."

242
00:25:49,626 --> 00:25:52,709
"Hur såg han ut?"

243
00:26:00,168 --> 00:26:01,168
Han hade…

244
00:26:03,959 --> 00:26:05,084
…bruna ögon.

245
00:26:09,084 --> 00:26:12,084
Blankt svart hår.

246
00:26:21,126 --> 00:26:24,793
"Jag är inte Philip. Jag är Jed.

247
00:26:26,334 --> 00:26:27,793
Jag heter Jed."

248
00:26:31,209 --> 00:26:32,709
Folks namn…

249
00:26:35,418 --> 00:26:36,709
Du är inte han.

250
00:26:41,709 --> 00:26:42,959
Det var du aldrig.

251
00:26:55,209 --> 00:26:56,709
Tack, miss Monroe.

252
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
Snälla ni.

253
00:27:09,584 --> 00:27:11,168
Får jag ta om det?

254
00:27:16,168 --> 00:27:19,459
Jag vet att jag kan vara Nell.

255
00:27:20,959 --> 00:27:22,709
Jag tror att jag är Nell.

256
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
Hon är en sömngångare.

257
00:27:25,668 --> 00:27:29,626
Hon ser honom inte.
Hon ser sin döda fästman.

258
00:27:29,709 --> 00:27:31,626
Hon har vanföreställningar.

259
00:27:33,084 --> 00:27:35,918
Var slutar drömmen
och galenskapen tar vid?

260
00:27:37,668 --> 00:27:41,834
Är inte all kärlek
baserad på vanföreställningar?

261
00:27:44,959 --> 00:27:46,168
Det var vackert…

262
00:27:48,501 --> 00:27:51,918
-Jag ville verkligen…
-Tack, John. Tack, mina herrar.

263
00:27:52,001 --> 00:27:54,584
-Det var…
-Vi hör av er.

264
00:27:54,668 --> 00:27:55,793
Det var ganska dåligt.

265
00:27:59,668 --> 00:28:00,501
Som…

266
00:28:02,209 --> 00:28:05,043
Som att se en mentalpatient, kanske.

267
00:28:05,126 --> 00:28:07,709
Inget skådespeleri. Ingen teknik.

268
00:28:07,793 --> 00:28:11,043
Man kan se varför såna människor
dras till skådespeleriet.

269
00:28:11,126 --> 00:28:13,918
För att skådespelaren i rollen
alltid vet vem hon är.

270
00:28:14,834 --> 00:28:16,418
Vad tycker du, chefen?

271
00:28:20,876 --> 00:28:21,834
Söte Jesus.

272
00:28:23,501 --> 00:28:25,209
Se på den lilla flickans rumpa.

273
00:28:31,251 --> 00:28:34,543
SJUKHUS

274
00:28:45,126 --> 00:28:47,834
Säkert att ett besök
inte är för upprörande?

275
00:28:49,001 --> 00:28:52,251
Upprörande för er mor,
eller för er, miss Baker?

276
00:28:58,043 --> 00:29:00,501
Jag har inte träffat min mor på tio år.

277
00:29:15,668 --> 00:29:17,793
De är våra sjukaste patienter.

278
00:29:21,251 --> 00:29:22,459
Här är det.

279
00:29:40,084 --> 00:29:41,293
Åh, mamma.

280
00:30:20,459 --> 00:30:21,543
Mamma?

281
00:30:25,876 --> 00:30:29,501
Mamma, det är jag. Norma Jeane.

282
00:31:17,626 --> 00:31:19,543
Så fint det är här.

283
00:31:25,043 --> 00:31:26,418
Visst är det fint här?

284
00:31:46,043 --> 00:31:47,334
Är du varmare nu?

285
00:31:49,668 --> 00:31:52,209
Sjalen ser så fin ut på dig.

286
00:32:13,418 --> 00:32:16,168
Det har varit ett så spännande år.

287
00:32:17,293 --> 00:32:20,334
Så underbart. Som en saga.

288
00:32:22,709 --> 00:32:24,459
Ibland kan jag inte tro det.

289
00:32:32,251 --> 00:32:34,501
Jag har kontrakt med en studio.

290
00:32:35,293 --> 00:32:36,793
Där du har jobbat.

291
00:32:38,418 --> 00:32:40,918
Jag försörjer mig på att bli fotograferad.

292
00:32:57,501 --> 00:33:00,418
Jag antar att det inte finns
nån Norma Jeane.

293
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
Mamma?

294
00:33:19,293 --> 00:33:22,543
Du sa att min far
hade kontrakt med studion.

295
00:33:24,793 --> 00:33:26,793
Runt 1925?

296
00:33:31,918 --> 00:33:35,793
Jag har försökt hitta hans bild
i akterna, men…

297
00:33:35,876 --> 00:33:37,209
Var är min dotter?

298
00:33:38,251 --> 00:33:40,418
De sa att min dotter skulle komma.

299
00:33:41,334 --> 00:33:43,626
Jag känner inte dig. Vem är du?

300
00:34:54,668 --> 00:34:56,251
Och bryt.

301
00:34:58,876 --> 00:35:03,209
Ja, skär. Var ingen fegis. Skär.

302
00:35:03,293 --> 00:35:04,334
Gör det!

303
00:35:21,834 --> 00:35:22,793
Mår du bra?

304
00:35:25,293 --> 00:35:26,751
Kom igen.

305
00:35:27,751 --> 00:35:29,626
Vad är fel? Mår du bra?

306
00:35:33,043 --> 00:35:36,543
Dee-Dee, det är okej. Jag tar det.
Det är bra, tack.

307
00:35:38,959 --> 00:35:40,084
Kära nån.

308
00:35:42,293 --> 00:35:44,959
Det är bra. Allt är okej. Tack.

309
00:35:45,793 --> 00:35:47,293
Ge oss ett ögonblick.

310
00:35:50,668 --> 00:35:53,918
Marilyn Monroe,
en stigande stjärna i Hollywood,

311
00:35:54,001 --> 00:35:57,959
visar sin starka, dynamiska närvaro
i denna mörka thriller.

312
00:35:58,043 --> 00:35:59,876
Medspelare är Richard Widmark.

313
00:35:59,959 --> 00:36:05,459
Hennes porträtt av en mentalt obalanserad,
ung barnvakt är så rysande övertygande…

314
00:36:05,543 --> 00:36:10,918
Mr Shinn, på premiären blundande jag ofta.

315
00:36:12,126 --> 00:36:14,543
Jag kunde inte fatta att flickan var jag.

316
00:36:15,293 --> 00:36:18,876
Men alla i publiken trodde
att det var jag, Nell.

317
00:36:20,626 --> 00:36:24,001
Och senare på festen, Marilyn.

318
00:36:25,751 --> 00:36:27,543
Tar du smärtstillande?

319
00:36:28,751 --> 00:36:30,043
Har du mens?

320
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
Nej, så är det inte.

321
00:36:36,793 --> 00:36:38,043
Vad har du…

322
00:36:38,126 --> 00:36:41,751
Nästa film kommer att bli fantastisk,
det lovar jag.

323
00:36:41,834 --> 00:36:44,376
Mycket mer sofistikerad
än Drama på hotell,

324
00:36:44,459 --> 00:36:48,209
som jag tycker är bara skit,
förutom du, men citera mig inte.

325
00:37:08,876 --> 00:37:14,084
LOS ANGELES SKÅDESPELARKRETS

326
00:38:13,876 --> 00:38:15,751
Marilyn förtjänar bättre än så.

327
00:38:18,459 --> 00:38:20,543
Marilyn kommer att bli en stjärna.

328
00:38:26,459 --> 00:38:27,709
Den här platsen…

329
00:38:29,001 --> 00:38:30,418
Vet du vad det luktar?

330
00:38:31,876 --> 00:38:34,543
Sjaskig gammal kärlekssmet.

331
00:38:35,793 --> 00:38:39,376
Det finns inget sjaskigare.

332
00:38:43,376 --> 00:38:45,751
Vi har spelat i porrfilmer.

333
00:38:47,293 --> 00:38:53,459
-Bara för att. Inte för pengarna.
-Jag föraktade inte pengarna.

334
00:38:58,251 --> 00:38:59,959
Hon är pryd.

335
00:39:01,418 --> 00:39:03,751
Miss Golden Dreams, av alla människor.

336
00:39:12,376 --> 00:39:14,959
Människokroppen ska synas.

337
00:39:22,084 --> 00:39:23,668
Beundras och…

338
00:39:25,668 --> 00:39:26,626
…lustas efter.

339
00:39:32,293 --> 00:39:37,209
Inte gömmas undan
som ett fult, varande sår.

340
00:39:38,251 --> 00:39:40,793
Det finns många kroppar som borde gömmas.

341
00:39:40,876 --> 00:39:43,376
Men inte din, Cassie, och inte min.

342
00:39:44,251 --> 00:39:45,959
Och absolut inte Normas.

343
00:39:48,834 --> 00:39:50,251
Vad gör du?

344
00:39:52,043 --> 00:39:53,459
Tittar du på henne?

345
00:39:58,209 --> 00:39:59,418
Kan du se henne?

346
00:40:02,709 --> 00:40:05,126
Jag gillar att se mig själv i spegeln.

347
00:40:06,709 --> 00:40:09,126
Till och med på toaletten.

348
00:40:12,293 --> 00:40:16,251
I vårt hem var min far, Chaplin,

349
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
all magi.

350
00:40:20,376 --> 00:40:22,334
Han drog strålkastarna till sig,

351
00:40:22,418 --> 00:40:26,209
tills det inte fanns nåt kvar i mig,
bara en bortdomning.

352
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
Som sömn.

353
00:40:29,001 --> 00:40:31,334
Bara i spegeln kunde jag se mig själv.

354
00:40:33,168 --> 00:40:35,209
Allt jag gjorde i spegeln

355
00:40:36,293 --> 00:40:40,168
gav mig våg efter våg av applåder.

356
00:40:45,543 --> 00:40:46,918
Titta, Norma Jeane.

357
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Där är hon.

358
00:40:54,876 --> 00:40:56,293
Din magiska vän.

359
00:42:03,834 --> 00:42:05,584
Väntade du på oss?

360
00:42:08,709 --> 00:42:09,834
Norma?

361
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Ja.

362
00:42:16,126 --> 00:42:17,459
Törstade du efter oss?

363
00:42:19,334 --> 00:42:20,334
Ja.

364
00:42:22,293 --> 00:42:24,459
Men var inte snäll mot oss.

365
00:42:26,751 --> 00:42:29,209
Som att mata en kobra.

366
00:42:29,918 --> 00:42:32,668
Personligen skulle jag använda
en lång pinne.

367
00:42:40,251 --> 00:42:42,876
Ta mig, ta mig

368
00:42:42,959 --> 00:42:45,459
Fängsla mig

369
00:42:45,543 --> 00:42:48,834
Ta mig

370
00:42:48,918 --> 00:42:53,418
Det här är stunden
Åh, fängsla mig

371
00:42:57,459 --> 00:43:00,584
EN FORS AV KÄNSLOR…

372
00:43:01,543 --> 00:43:05,376
SOM INTE ENS NATUREN KAN KONTROLLERA

373
00:43:05,459 --> 00:43:10,084
Ta mig i din famn…

374
00:43:10,626 --> 00:43:13,668
Hon sjöng om kärlek,
precis som hon levde för kärlek.

375
00:43:13,751 --> 00:43:18,001
Som en siren som med sin charm lockade män

376
00:43:18,084 --> 00:43:20,209
till deras eviga tillintetgörelse.

377
00:43:21,251 --> 00:43:24,418
Det är Marilyn Monroe,
som stiger till nya dramatiska höjder.

378
00:43:24,501 --> 00:43:25,418
SOM FRESTERSKAN…

379
00:43:25,501 --> 00:43:27,584
När en man tog hennes ljuvlighet
i sin famn,

380
00:43:27,668 --> 00:43:28,959
riskerade han livet.

381
00:43:29,043 --> 00:43:31,668
Du luktar billig, jag vet vad det betyder.

382
00:43:31,751 --> 00:43:33,876
Visst, jag träffar nån.

383
00:43:33,959 --> 00:43:36,501
Vem som helst, bara det är en man.

384
00:43:36,584 --> 00:43:38,709
Joseph Cotten, hjälplös i hennes armar.

385
00:43:38,793 --> 00:43:40,626
Det där är inte vår Norma.

386
00:43:42,001 --> 00:43:43,918
Det är inte vår lilla firre.

387
00:43:44,001 --> 00:43:47,959
Men hon kunde inte bli hans
eller nån annan mans.

388
00:43:48,043 --> 00:43:49,918
Och den tanken gjorde honom galen

389
00:43:50,001 --> 00:43:53,418
så att bioduken dånar
av aldrig tidigare sedd spänning.

390
00:43:56,459 --> 00:44:03,459
PASSIONER SOM KAN SVEPA EN MAN
TILL HÖJDERNA!

391
00:44:03,543 --> 00:44:05,459
ELLER TILL ABSOLUTA BOTTEN!

392
00:44:11,834 --> 00:44:15,084
NIAGARA OCH MARILYN MONROE

393
00:44:15,168 --> 00:44:19,168
DE TVÅ MEST ELEKTRIFIERANDE SYNERNA
I VÄRLDEN!

394
00:44:22,959 --> 00:44:24,959
Hon är vacker, antar jag.

395
00:44:25,043 --> 00:44:27,668
Men det är inte jag, eller hur?

396
00:44:36,959 --> 00:44:38,668
När folk får veta det då?

397
00:44:39,543 --> 00:44:42,376
Vi fick ju veta det
och vi älskar dig fortfarande.

398
00:44:46,834 --> 00:44:49,959
Jag önskar jag kunde gömma mig i din famn.

399
00:44:50,918 --> 00:44:52,959
För alltid i din famn.

400
00:44:54,626 --> 00:44:56,334
Du menar inte det, Norma.

401
00:44:57,293 --> 00:44:59,459
En skådespelerska vill bli sedd.

402
00:45:00,584 --> 00:45:04,209
En skådespelerska vill bli älskad
av massorna.

403
00:45:04,293 --> 00:45:07,834
Nej. Vad jag verkligen vill ha är dig.

404
00:45:10,834 --> 00:45:12,043
Du är så rar.

405
00:45:14,126 --> 00:45:17,668
Jag avskyr den här.
Jag ser ut som en skitstövel.

406
00:45:17,751 --> 00:45:20,126
Med munnen öppen som om jag flämtar.

407
00:45:25,918 --> 00:45:29,543
"Unga män i staden, Charlie Chaplin Jr.

408
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
och Edward G. Robinson Jr.

409
00:45:34,043 --> 00:45:37,709
Och blonda sexbomben, Marilyn Monroe.

410
00:45:38,209 --> 00:45:39,126
En trekant."

411
00:45:40,626 --> 00:45:41,876
Så vulgärt.

412
00:45:44,043 --> 00:45:45,251
"En sexbomb."

413
00:45:46,918 --> 00:45:48,459
Vad är en "sexbomb"?

414
00:45:49,709 --> 00:45:54,043
Är det här sexbomben?

415
00:45:55,084 --> 00:45:56,293
-Nej!
-Eller det här?

416
00:45:56,376 --> 00:45:58,918
Nej!

417
00:46:02,459 --> 00:46:03,293
Nej!

418
00:46:03,376 --> 00:46:05,001
HEMLIGT: MONROE I TREKANT

419
00:46:07,501 --> 00:46:10,668
Jag vill inte
att du syns med dem offentligt.

420
00:46:15,168 --> 00:46:16,501
Och privat?

421
00:46:20,168 --> 00:46:21,418
Privat…

422
00:46:24,376 --> 00:46:25,834
Var försiktig.

423
00:46:25,918 --> 00:46:27,876
Mr Shinn, det är så grymt.

424
00:46:28,834 --> 00:46:31,959
Det är rått och grymt. Och… du vet det.

425
00:46:32,709 --> 00:46:36,876
Jag tänker bara på din karriär
och ditt välbefinnande.

426
00:46:38,709 --> 00:46:40,751
Du tänker på Marilyn.

427
00:46:40,834 --> 00:46:42,668
-Ja.
-Hennes karriär.

428
00:46:42,751 --> 00:46:46,168
Ja. Och hennes välbefinnande.

429
00:46:46,793 --> 00:46:48,626
Hon har inget välbefinnande.

430
00:46:50,376 --> 00:46:52,168
Hon har bara en karriär.

431
00:46:55,668 --> 00:46:58,084
De vet att jag är Norma.

432
00:46:58,168 --> 00:46:59,251
Inte Marilyn.

433
00:47:01,918 --> 00:47:03,543
De förstår mig.

434
00:47:05,084 --> 00:47:08,668
Jag förstår dig. Jag skapade dig.

435
00:47:16,543 --> 00:47:18,168
Åh, Norma.

436
00:47:20,918 --> 00:47:22,834
Jag antar att jag älskar dig.

437
00:47:24,834 --> 00:47:26,793
Jag är svartsjuk på dig och Eddy.

438
00:47:28,751 --> 00:47:30,709
Svartsjuk på alla som ser på dig.

439
00:47:34,001 --> 00:47:37,209
Skulle jag älska en kvinna,

440
00:47:37,876 --> 00:47:39,376
skulle det vara du.

441
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
När du säger att du älskar mig

442
00:47:45,001 --> 00:47:46,584
och när du ser på mig…

443
00:47:49,334 --> 00:47:52,793
…vem ser du då?

444
00:47:53,584 --> 00:47:55,584
Den lille luffaren? Ser du honom?

445
00:47:56,501 --> 00:47:57,459
Nej.

446
00:47:59,001 --> 00:48:00,293
Jag ser bara dig.

447
00:48:05,376 --> 00:48:09,751
Folk tror att det är en välsignelse
att vara Charlie Chaplins son.

448
00:48:11,376 --> 00:48:14,793
Som om det är en saga
och jag är kungens son.

449
00:48:15,959 --> 00:48:18,043
Men vi är fördömda, Eddy och jag.

450
00:48:21,126 --> 00:48:24,251
Vi är söner till män
som aldrig ville ha oss.

451
00:48:29,459 --> 00:48:31,876
Men ni två har åtminstone fäder.

452
00:48:32,959 --> 00:48:34,584
Ni vet vilka ni är.

453
00:48:37,459 --> 00:48:40,209
Det visste vi innan vi föddes.

454
00:48:42,126 --> 00:48:44,626
Du kände aldrig din far.

455
00:48:44,709 --> 00:48:46,334
Du är fri.

456
00:48:47,168 --> 00:48:48,834
Du kan skapa dig själv.

457
00:48:50,751 --> 00:48:52,251
Jag älskar ditt namn.

458
00:48:52,876 --> 00:48:54,418
Marilyn Monroe.

459
00:48:56,959 --> 00:49:00,126
Det är så påhittat. Jag älskar det.

460
00:49:02,709 --> 00:49:05,126
Som om du födde dig själv.

461
00:49:07,501 --> 00:49:09,584
Det var hans ögon.

462
00:49:09,668 --> 00:49:12,709
Han hade så underbart vackra ögon.

463
00:49:12,793 --> 00:49:15,584
Han såg på mig med de ögonen.

464
00:49:16,084 --> 00:49:18,418
Oförglömliga, själfulla ögon.

465
00:49:18,501 --> 00:49:21,459
På väggen i mammas lägenhet för länge sen.

466
00:49:23,251 --> 00:49:25,709
Eftersom han sa, när han såg mig…

467
00:49:26,626 --> 00:49:28,793
Jag kände igen dig när jag såg dig.

468
00:49:31,876 --> 00:49:33,126
Faderlös.

469
00:49:34,751 --> 00:49:35,876
Som jag.

470
00:49:38,209 --> 00:49:39,876
Och din mor övergiven…

471
00:49:42,293 --> 00:49:43,501
…och förnedrad.

472
00:49:44,209 --> 00:49:45,334
Som min.

473
00:49:47,043 --> 00:49:49,959
För att han älskade mig
som andra män inte gjorde.

474
00:49:51,918 --> 00:49:53,001
Eller kunde.

475
00:49:54,126 --> 00:49:56,209
Som en tvilling.

476
00:49:56,293 --> 00:49:57,709
Med sin själ.

477
00:49:57,793 --> 00:49:59,001
Där är Tvillingarna.

478
00:50:00,209 --> 00:50:01,209
Ser ni?

479
00:50:03,126 --> 00:50:05,251
Norma och jag är Tvillingarna.

480
00:50:06,459 --> 00:50:07,918
Ödesbestämda tvillingar.

481
00:50:12,126 --> 00:50:13,126
Var?

482
00:50:14,001 --> 00:50:17,126
-Jag ser det inte. Var?
-Där.

483
00:50:22,209 --> 00:50:24,418
De är miljarder år gamla.

484
00:50:25,626 --> 00:50:27,584
Ofattbart stora.

485
00:50:28,668 --> 00:50:30,501
Men hur startade de?

486
00:50:32,084 --> 00:50:35,751
Med partiklar så små
att de inte kan ses med blotta ögat.

487
00:50:36,876 --> 00:50:40,168
Se på dem där uppe, hur starkt de strålar.

488
00:50:42,126 --> 00:50:44,501
Och ändå är de alla så ensamma.

489
00:50:47,001 --> 00:50:48,293
Jag skålar för det.

490
00:50:54,001 --> 00:50:57,043
Vi avger ett löfte, okej? Vi tre.

491
00:50:58,334 --> 00:51:01,334
Att alltid älska varandra som vi gör nu.

492
00:51:02,209 --> 00:51:04,751
Och att dö för varandra om det behövs.

493
00:51:06,709 --> 00:51:07,918
Vi är en triangel.

494
00:51:09,501 --> 00:51:12,793
En triangel kan inte delas i två,
som två kan.

495
00:51:13,918 --> 00:51:17,584
Vi är Tvillingarna, vi tre.

496
00:51:17,668 --> 00:51:20,501
Som tvillingar. Men tre.

497
00:51:28,043 --> 00:51:29,251
För Tvillingarna.

498
00:51:33,584 --> 00:51:34,793
För Tvillingarna.

499
00:52:12,251 --> 00:52:14,584
Gode Gud, jag visste.

500
00:52:17,001 --> 00:52:21,793
Jag antar att jag visste.
Jag har känt mig så svullen och glad.

501
00:52:23,459 --> 00:52:24,918
Kära du, du är frisk.

502
00:52:27,084 --> 00:52:28,751
Allt kommer att bli bra.

503
00:52:31,334 --> 00:52:33,084
Jag är glad, sa jag.

504
00:52:34,293 --> 00:52:36,418
Jag vill ha barnet.

505
00:52:36,501 --> 00:52:39,293
Min man och jag har försökt i åratal.

506
00:52:50,543 --> 00:52:51,543
Hej, Norma.

507
00:52:55,084 --> 00:52:59,168
Vad är det? Du ser stressad ut. Och glad.

508
00:53:06,584 --> 00:53:07,668
Norma…

509
00:53:09,834 --> 00:53:11,626
Tror du att du är…

510
00:53:15,334 --> 00:53:17,418
-Är det som jag tror?
-Ja!

511
00:53:18,501 --> 00:53:19,918
Oj!

512
00:53:24,126 --> 00:53:25,918
Är du glad för min skull?

513
00:53:27,459 --> 00:53:30,084
Vår skull. Tvillingarna, menar jag.

514
00:53:34,084 --> 00:53:35,584
-Ja!
-Ja!

515
00:53:45,251 --> 00:53:46,584
Det är som i filmerna.

516
00:53:48,043 --> 00:53:50,709
Det som bara händer i filmer.

517
00:53:50,793 --> 00:53:51,668
Vad?

518
00:53:54,459 --> 00:53:55,709
Den lilla tigern.

519
00:54:03,376 --> 00:54:04,834
Jag hade en likadan.

520
00:54:06,043 --> 00:54:08,251
För länge sen, när jag var liten.

521
00:54:09,793 --> 00:54:11,251
Barnets första leksak.

522
00:54:12,959 --> 00:54:13,793
Gullig.

523
00:54:16,543 --> 00:54:19,543
Cass, vart kör du?

524
00:54:21,043 --> 00:54:22,376
Jag vill åka hem.

525
00:54:23,959 --> 00:54:24,959
Eller hur?

526
00:54:26,293 --> 00:54:27,793
Babyn är så trött.

527
00:54:30,293 --> 00:54:32,959
Det här är en syn för babyn.

528
00:54:34,584 --> 00:54:35,584
Vänta bara.

529
00:54:44,459 --> 00:54:49,668
Norma, du kan titta eller inte…

530
00:54:51,543 --> 00:54:53,001
…men där är hon.

531
00:54:56,084 --> 00:54:57,543
-Marilyn.
-Marilyn.

532
00:55:08,751 --> 00:55:12,543
Jag kan inte ta rollen. Förlåt.

533
00:55:16,168 --> 00:55:17,501
Är du kvar?

534
00:55:19,168 --> 00:55:21,043
Är nåt på tok?

535
00:55:21,126 --> 00:55:27,209
Nej, inget är på tok.
Jag bara kan inte. Inte nu.

536
00:55:27,293 --> 00:55:30,834
Inte nu? Varför inte nu?

537
00:55:33,334 --> 00:55:37,043
Du är den nyaste filmsensationen.

538
00:55:37,918 --> 00:55:43,001
Zanuck har köpt
Herrar föredrar blondiner till dig.

539
00:55:43,084 --> 00:55:46,709
Han vill ha den för att föra fram dig.

540
00:55:50,501 --> 00:55:51,793
Hur mycket får jag?

541
00:55:56,751 --> 00:55:58,043
Din kontraktslön.

542
00:55:59,584 --> 00:56:00,834
Femhundra i veckan.

543
00:56:05,251 --> 00:56:07,334
Hur mycket får Jane Russell?

544
00:56:09,251 --> 00:56:11,209
Avtalet är inte klart.

545
00:56:11,293 --> 00:56:13,959
Och Russell lånas från en annan studio.

546
00:56:16,418 --> 00:56:17,918
Ja, men hur mycket?

547
00:56:19,501 --> 00:56:21,959
-Siffrorna är inte klara.
-Hur mycket?

548
00:56:24,626 --> 00:56:29,209
De begär 100 000 dollar.

549
00:56:32,459 --> 00:56:34,126
100 000 dollar?

550
00:56:39,168 --> 00:56:43,459
Jag får runt 5 000
och Jane Russell får 100 000 dollar?

551
00:56:44,043 --> 00:56:48,543
Och jag spelar blondinen
i Herrar föredrar blondiner?

552
00:56:50,418 --> 00:56:51,668
Vilken förolämpning.

553
00:56:53,501 --> 00:56:57,001
-Jag lägger på nu. Adjö.
-Marilyn, vänta.

554
00:56:57,084 --> 00:56:59,251
Fan ta Marilyn. Hon är inte här.

555
00:57:26,918 --> 00:57:28,251
Till min baby.

556
00:57:30,459 --> 00:57:31,459
I dig

557
00:57:32,959 --> 00:57:38,334
Föds världen på nytt

558
00:57:41,001 --> 00:57:47,376
Före dig fanns ingen

559
00:57:49,918 --> 00:57:52,001
Vad säger du om att bli mormor?

560
00:57:54,418 --> 00:57:55,584
Vilket år är det?

561
00:57:56,876 --> 00:57:58,918
Vilken tid har vi rest till?

562
00:58:01,418 --> 00:58:03,959
Mamma, det är maj 1953.

563
00:58:06,168 --> 00:58:07,376
Jag är Norma Jeane.

564
00:58:08,418 --> 00:58:10,751
Jag är här för att ta hand om dig.

565
00:58:12,334 --> 00:58:14,168
Men ditt hår är så vitt.

566
00:58:24,543 --> 00:58:28,376
När du fick mig var du inte gift,
antar jag.

567
00:58:29,334 --> 00:58:31,751
Du hade ingen man som stöttade dig.

568
00:58:33,543 --> 00:58:34,959
Och du fick en baby.

569
00:58:45,709 --> 00:58:47,001
Det var så modigt.

570
00:58:50,459 --> 00:58:52,209
Andra flickor hade…

571
00:58:54,793 --> 00:58:58,126
…du vet, tagit bort det.

572
00:58:59,876 --> 00:59:01,334
Tagit bort mig.

573
00:59:04,001 --> 00:59:08,668
Och då skulle jag inte finnas.
Marilyn skulle inte finnas.

574
00:59:11,043 --> 00:59:13,293
Och hon blir så berömd nu.

575
00:59:15,501 --> 00:59:17,668
Beundrarbrev, telegram…

576
00:59:19,251 --> 00:59:20,834
…blommor från främlingar.

577
00:59:36,793 --> 00:59:38,168
Men du var modig.

578
00:59:44,334 --> 00:59:46,668
Du gjorde det rätta.

579
00:59:49,668 --> 00:59:51,043
Du födde din baby.

580
00:59:56,084 --> 00:59:57,459
Du fick mig.

581
01:00:01,751 --> 01:00:03,918
Hennes sjukdom är ett mysterium.

582
01:00:09,043 --> 01:00:11,334
En sjukdom som ingen förstår.

583
01:00:12,501 --> 01:00:14,209
Ett syndrom av symptom.

584
01:00:22,751 --> 01:00:24,168
Är det ärftligt?

585
01:00:25,501 --> 01:00:26,501
Ursäkta?

586
01:00:30,543 --> 01:00:33,668
Min mors sjukdom…

587
01:00:36,334 --> 01:00:37,543
Föds man…

588
01:00:38,709 --> 01:00:40,668
Föds man med det i blodet?

589
01:01:05,543 --> 01:01:09,084
Marilyn, jag låter dig prata med Yvet.

590
01:01:09,168 --> 01:01:11,959
Minns du Yvet? Hon hjälper dig.

591
01:01:12,043 --> 01:01:13,459
Marilyn?

592
01:01:15,959 --> 01:01:20,959
-Jag behöver verkligen hjälp.
-Jag ordnar det, raring.

593
01:01:21,043 --> 01:01:24,251
Imorgon bitti klockan åtta.
Du blir hämtad hemifrån.

594
01:02:16,751 --> 01:02:18,376
STOPP

595
01:02:21,168 --> 01:02:22,501
Snälla, jag vill hem.

596
01:02:30,126 --> 01:02:32,251
Jag har ändrat mig.

597
01:02:33,709 --> 01:02:35,209
Jag får ändra mig.

598
01:02:40,251 --> 01:02:41,793
Så starka ljus.

599
01:02:52,501 --> 01:02:54,168
Du är i goda händer.

600
01:02:57,751 --> 01:03:01,418
Snälla, kan ni lyssna på mig?
Jag har ändrat mig.

601
01:03:10,334 --> 01:03:13,001
Snälla, sluta. Varför lyssnar ni inte?

602
01:03:15,501 --> 01:03:18,418
Det här söver dig.

603
01:03:19,876 --> 01:03:22,084
Nej, jag vill åka hem.

604
01:03:39,668 --> 01:03:42,209
Nej. Vänta.

605
01:03:42,793 --> 01:03:45,626
Vänta! Nej!

606
01:03:47,168 --> 01:03:48,168
Norma!

607
01:03:51,501 --> 01:03:52,334
Nej!

608
01:04:59,709 --> 01:05:00,834
Miss Monroe?

609
01:05:03,543 --> 01:05:07,793
Farväl, min baby

610
01:05:09,168 --> 01:05:13,084
Kom ihåg att du är min baby

611
01:05:13,168 --> 01:05:14,001
Miss Monroe.

612
01:05:17,168 --> 01:05:18,959
Miss Monroe, det är dags.

613
01:05:26,209 --> 01:05:30,126
Jag har varit så ensam

614
01:05:33,043 --> 01:05:33,959
Miss Monroe?

615
01:05:38,168 --> 01:05:44,793
Det finns ingen annan

616
01:05:45,709 --> 01:05:47,626
Jag är en vinnare i lotteriet.

617
01:05:48,751 --> 01:05:51,001
Jag vet det. Jag är tacksam.

618
01:05:52,084 --> 01:05:55,584
Och jag tar det aldrig för givet.
Baseboll var mitt liv.

619
01:05:56,459 --> 01:05:58,459
Baseboll var min biljett upp.

620
01:05:58,543 --> 01:06:00,293
Och nu, tja…

621
01:06:01,376 --> 01:06:03,043
Jag är pensionerad.

622
01:06:03,126 --> 01:06:06,376
Jag har mycket att göra, sponsring

623
01:06:06,459 --> 01:06:09,959
och framträdanden, styrelsemöten.

624
01:06:14,543 --> 01:06:16,751
Jag antar att jag låter patetisk.

625
01:06:16,834 --> 01:06:19,376
Nej då.

626
01:06:20,626 --> 01:06:23,126
Det måste vara konstigt att vara en…

627
01:06:24,459 --> 01:06:25,293
…tja…

628
01:06:26,959 --> 01:06:28,584
…en hjälte.

629
01:06:33,709 --> 01:06:36,668
Du verkar inte vara pensionerad.

630
01:06:36,751 --> 01:06:38,959
Du är så ofta i tidningen.

631
01:06:39,751 --> 01:06:42,959
Inte lika ofta som du, Marilyn.

632
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
Vem, jag?

633
01:06:47,959 --> 01:06:48,959
Tja…

634
01:06:51,168 --> 01:06:53,209
Det är bara studiopublicitet.

635
01:06:56,168 --> 01:06:57,418
De är hemska.

636
01:06:59,834 --> 01:07:01,334
Allt de hittar på.

637
01:07:03,376 --> 01:07:05,918
Jag vet att man borde vänja sig.

638
01:07:08,418 --> 01:07:10,168
Men jag kan inte.

639
01:07:11,793 --> 01:07:13,084
Det är sårande.

640
01:07:21,584 --> 01:07:23,334
Hur började du?

641
01:07:37,126 --> 01:07:38,126
Med vad?

642
01:07:38,918 --> 01:07:41,126
Med filmer.

643
01:07:41,209 --> 01:07:42,668
Med skådespeleri.

644
01:07:50,334 --> 01:07:51,543
Jag vet inte.

645
01:07:57,293 --> 01:07:58,126
Jag…

646
01:07:59,209 --> 01:08:00,418
Jag antar…

647
01:08:10,668 --> 01:08:12,251
Jag blev upptäckt.

648
01:08:15,043 --> 01:08:17,043
Upptäckt? Hur då?

649
01:08:28,584 --> 01:08:30,084
Vi kanske borde gå.

650
01:08:33,126 --> 01:08:35,168
Jag är rädd för några som är här.

651
01:08:42,876 --> 01:08:43,876
Du.

652
01:08:46,793 --> 01:08:48,918
Jag vet hur det är…

653
01:08:51,209 --> 01:08:52,418
…att vara ensam,

654
01:08:54,959 --> 01:08:57,084
att vilja få ett bättre liv.

655
01:08:58,126 --> 01:09:00,626
Ett bra, enkelt liv.

656
01:09:01,793 --> 01:09:03,209
Ett hederligt liv.

657
01:09:11,668 --> 01:09:13,834
Jag vill bara börja om från noll.

658
01:09:16,209 --> 01:09:17,459
Jag vill bo i…

659
01:09:18,793 --> 01:09:22,834
Jag vill bo i en annan värld.
Borta från Hollywood.

660
01:09:24,334 --> 01:09:25,751
Jag vill bo i…

661
01:09:29,501 --> 01:09:30,668
Tjechov!

662
01:09:34,543 --> 01:09:36,334
Jag vill flytta till New York.

663
01:09:39,834 --> 01:09:41,793
Och gå på scenskola.

664
01:09:42,959 --> 01:09:44,668
Seriöst skådespeleri.

665
01:09:44,751 --> 01:09:47,334
I filmerna blir man klippt.

666
01:09:47,418 --> 01:09:51,084
Klipp, klipp. Det är ett pussel.

667
01:09:51,168 --> 01:09:53,043
Man får inte själv lägga bitarna.

668
01:09:55,459 --> 01:09:57,501
Att få leva i en roll.

669
01:09:57,584 --> 01:10:01,459
Och vara i den
tills ridån går ner varje kväll.

670
01:10:17,084 --> 01:10:18,501
Men mest vill jag…

671
01:10:23,418 --> 01:10:24,834
Jag vill stadga mig.

672
01:10:26,709 --> 01:10:28,376
Som alla andra.

673
01:10:29,001 --> 01:10:31,709
Och skaffa familj.

674
01:10:34,084 --> 01:10:35,834
Jag älskar verkligen barn.

675
01:10:37,501 --> 01:10:39,501
Jag är galen i bebisar.

676
01:10:45,418 --> 01:10:46,834
Har nån dött?

677
01:10:50,334 --> 01:10:51,543
Vad är allt det här?

678
01:10:53,626 --> 01:10:54,959
Alla blommor.

679
01:10:58,334 --> 01:10:59,543
Är jag ett lik?

680
01:11:00,376 --> 01:11:02,293
Är det en begravningsbyrå?

681
01:11:05,209 --> 01:11:07,876
Jag är Marilyn Monroes slav.

682
01:11:08,793 --> 01:11:11,334
Jag har köpt en lyxkryssning

683
01:11:11,418 --> 01:11:14,626
men som Lorelei Lee
är jag i jäkla tredje klass.

684
01:11:17,376 --> 01:11:20,793
Miss Monroe,
du menade inte ett ord av det.

685
01:11:21,709 --> 01:11:24,834
Vem skulle du vara om du inte var Marilyn?

686
01:11:24,918 --> 01:11:26,376
Miss Monroe, du är grym.

687
01:11:27,501 --> 01:11:30,459
Varenda en av oss, alla i hela världen

688
01:11:30,543 --> 01:11:34,209
skulle ge sin högra arm
för att vara du och du vet det.

689
01:11:37,168 --> 01:11:38,084
Ja.

690
01:11:40,001 --> 01:11:44,959
"Marilyn, du är månadens
och alla andra månaders sötnos."

691
01:11:46,751 --> 01:11:50,209
"Marilyn, du är en hora, en blond slampa.

692
01:11:50,293 --> 01:11:54,834
Ingen kommer att älska dig,
din äckliga slampa.

693
01:11:54,918 --> 01:12:00,376
Bort från vår radio, tv och våra filmer.

694
01:12:00,459 --> 01:12:02,793
Du förgiftar våra barn.

695
01:12:02,876 --> 01:12:03,876
Inte ett fan."

696
01:12:07,793 --> 01:12:09,001
Som filmkritiker.

697
01:12:10,668 --> 01:12:13,709
Vissa av dem älskar Marilyn,
andra hatar Marilyn.

698
01:12:15,918 --> 01:12:18,376
Vad har det med mig att göra?

699
01:12:18,459 --> 01:12:21,709
Ja, hon är månadens hora.

700
01:12:21,793 --> 01:12:24,001
-Whitey!
-Hon är en ljuv liten slampa.

701
01:12:24,668 --> 01:12:27,376
Jag ska skriva ett brev
Klistra på ett frimärke

702
01:12:28,834 --> 01:12:32,626
Miss Monroe, det här brevet
är konfidentiellt, tror jag.

703
01:12:35,501 --> 01:12:38,209
Hans kuk är ett slagträ. Förlåt.

704
01:12:43,626 --> 01:12:45,668
"Kära Norma Jeane,

705
01:12:45,751 --> 01:12:49,251
det här är kanske det svåraste brev
jag har nånsin skrivit."

706
01:12:49,918 --> 01:12:55,293
Jag vet inte varför jag
kontaktar dig efter så många år.

707
01:12:55,376 --> 01:12:58,418
Sanningen är att jag haft en hjärtattack,

708
01:12:58,501 --> 01:13:01,126
och jag har allvarligt övervägt mitt liv.

709
01:13:01,876 --> 01:13:05,459
Jag kan inte säga att jag är stolt
över mitt uppförande.

710
01:13:06,584 --> 01:13:07,876
Det är han.

711
01:13:07,959 --> 01:13:10,584
"Jag är din far, Norma Jeane.

712
01:13:12,334 --> 01:13:14,209
Och jag har framför mig

713
01:13:14,293 --> 01:13:19,126
en intervju med Marilyn Monroe
i den nya Pageant.

714
01:13:20,084 --> 01:13:23,001
Jag fick tårar i ögonen.

715
01:13:23,084 --> 01:13:25,584
Du sa att din mamma
har lagts in på sjukhus

716
01:13:25,668 --> 01:13:27,501
och att du inte känner din far.

717
01:13:28,918 --> 01:13:31,959
Trots att du väntar på honom varje dag.

718
01:13:33,376 --> 01:13:34,834
Min stackars dotter."

719
01:13:36,209 --> 01:13:37,459
Gode Gud.

720
01:13:38,459 --> 01:13:39,501
"Jag visste inte."

721
01:13:39,584 --> 01:13:41,084
Det är han.

722
01:13:43,001 --> 01:13:44,001
Jag visste.

723
01:13:45,918 --> 01:13:48,793
Han har vakat över mig alla dessa år.

724
01:13:49,626 --> 01:13:51,126
Jag kände det.

725
01:13:52,168 --> 01:13:55,834
"Jag ska kontakta dig personligen snart,
Norma Jeane.

726
01:13:57,126 --> 01:14:00,334
Så sök efter mig, min dyra dotter…

727
01:14:01,834 --> 01:14:04,668
…vid ett speciellt tillfälle,

728
01:14:04,751 --> 01:14:08,668
då både far och dotter
kan fira den kärlek vi så länge förnekats.

729
01:14:10,751 --> 01:14:11,751
Din tårögde far."

730
01:14:13,001 --> 01:14:15,793
Marilyn!

731
01:14:15,876 --> 01:14:22,876
HERRAR FÖREDRAR BLONDINER

732
01:14:30,043 --> 01:14:32,751
Marilyn!

733
01:14:34,626 --> 01:14:37,043
Får jag störa dig ett ögonblick? Tack.

734
01:14:44,626 --> 01:14:48,168
Marilyn!

735
01:14:50,334 --> 01:14:51,584
Jag fick precis veta.

736
01:14:52,709 --> 01:14:56,334
Se till att du går ensam
till hotellsviten ikväll.

737
01:14:56,418 --> 01:14:58,793
Nån speciell väntar på dig där.

738
01:15:00,626 --> 01:15:02,043
Nån speciell?

739
01:15:13,168 --> 01:15:14,334
Är det min far?

740
01:15:29,001 --> 01:15:32,834
Marilyn, berätta för radiopubliken.
Är du ensam i kväll?

741
01:15:34,376 --> 01:15:36,293
När ska ni gifta er?

742
01:15:37,334 --> 01:15:38,334
Gifta oss?

743
01:15:39,834 --> 01:15:40,668
Nej.

744
01:16:00,001 --> 01:16:02,084
Är min far här?

745
01:16:05,001 --> 01:16:08,084
Det är som ett lyckligt slut
på en förvirrande film.

746
01:16:08,168 --> 01:16:09,209
Din far?

747
01:16:12,126 --> 01:16:14,918
Jag har förstått
att jag har ett speciellt möte

748
01:16:16,084 --> 01:16:19,001
efter festen, i min hotellsvit.

749
01:17:29,001 --> 01:17:30,168
Åh, Daddy.

750
01:17:32,251 --> 01:17:35,001
Den där på duken är inte jag.

751
01:18:08,418 --> 01:18:09,459
Så där ja.

752
01:18:22,918 --> 01:18:25,209
Dödade du din baby för det här?

753
01:19:03,793 --> 01:19:04,793
Daddy?

754
01:19:14,418 --> 01:19:15,418
Älskling.

755
01:19:20,834 --> 01:19:21,834
Åh, det är du.

756
01:19:31,501 --> 01:19:32,668
Marilyn, jag…

757
01:19:34,459 --> 01:19:36,793
Jag vill att du ska vara lycklig.

758
01:19:43,168 --> 01:19:44,418
Jag är lycklig.

759
01:19:45,709 --> 01:19:47,876
Jag har varit lycklig i hela livet.

760
01:19:50,918 --> 01:19:52,668
Marilyn, vi älskar varandra.

761
01:19:54,751 --> 01:19:57,084
Det är dags att vi gifter oss.

762
01:20:11,293 --> 01:20:12,626
Ja, jag antar det.

763
01:20:28,626 --> 01:20:32,543
Du…

764
01:20:32,626 --> 01:20:34,459
Jag älskar dig så mycket.

765
01:20:39,293 --> 01:20:42,626
Jag vill skydda dig från alla schakaler.

766
01:20:42,709 --> 01:20:44,793
Jag vill ta bort dig från det här.

767
01:20:48,251 --> 01:20:49,251
Ja.

768
01:20:56,418 --> 01:21:01,376
I dig, föds världen på nytt

769
01:21:02,334 --> 01:21:03,501
Som två

770
01:21:05,626 --> 01:21:07,001
Före dig…

771
01:21:08,584 --> 01:21:10,126
Fanns bara en

772
01:21:20,126 --> 01:21:21,126
Är det allt?

773
01:21:22,376 --> 01:21:23,543
Är det hela dikten?

774
01:21:25,084 --> 01:21:27,168
-Ja.
-Den är bra, sötnos.

775
01:21:38,209 --> 01:21:39,834
Gör folk spagetti?

776
01:21:41,626 --> 01:21:43,459
Jag menar, inte bara i butiken?

777
01:21:49,918 --> 01:21:51,459
Det luktar så gott.

778
01:21:55,126 --> 01:21:56,043
Får jag smaka?

779
01:22:04,543 --> 01:22:05,959
Ska man äta det här?

780
01:22:06,793 --> 01:22:08,168
Stående, menar jag?

781
01:22:13,459 --> 01:22:16,459
Marilyn, hur är det att vara filmstjärna?

782
01:22:19,084 --> 01:22:21,126
Jag är ingen filmstjärna.

783
01:22:21,209 --> 01:22:23,043
Jag är bara en blondin.

784
01:22:24,084 --> 01:22:25,459
Är håret äkta?

785
01:22:26,251 --> 01:22:27,459
Nej.

786
01:22:38,668 --> 01:22:41,584
Daddy, det är så skrämmande

787
01:22:41,668 --> 01:22:44,876
hur en scen med riktiga personer

788
01:22:46,209 --> 01:22:48,834
bara fortsätter.

789
01:22:49,626 --> 01:22:50,834
Som på en buss.

790
01:22:54,251 --> 01:22:55,584
Vad kan stoppa det?

791
01:22:56,418 --> 01:22:57,251
Eller…

792
01:22:58,918 --> 01:23:02,168
Hur ska man förstå vad folk menar,

793
01:23:02,251 --> 01:23:04,543
när de antagligen inte menar nåt.

794
01:23:08,168 --> 01:23:10,084
Inte som i ett manus.

795
01:23:10,959 --> 01:23:12,418
Det finns ingen poäng.

796
01:23:15,043 --> 01:23:16,459
Det bara sker.

797
01:23:19,418 --> 01:23:20,834
Som vädret?

798
01:23:26,876 --> 01:23:28,626
Raring, inom boxning…

799
01:23:30,168 --> 01:23:32,584
…säger de:
"Det fångade hans uppmärksamhet",

800
01:23:34,793 --> 01:23:36,459
när en grabb träffas hårt.

801
01:23:38,293 --> 01:23:42,293
Det handlar om uppmärksamhet.
Koncentration.

802
01:23:44,043 --> 01:23:45,834
Om du inte har det…

803
01:24:35,126 --> 01:24:37,918
Jag kan skada er, era jävlar.

804
01:24:40,834 --> 01:24:41,876
Lugn nu.

805
01:24:43,876 --> 01:24:45,626
Det är fel attityd.

806
01:24:49,376 --> 01:24:51,626
Vi är på din sida.

807
01:24:51,709 --> 01:24:54,751
Och kvinnan också. Hon är en riktig…

808
01:24:55,334 --> 01:24:57,001
Dam av klass, faktiskt.

809
01:24:58,334 --> 01:25:01,418
Vi känner starkt

810
01:25:01,501 --> 01:25:05,876
att dessa negativ
borde bort från marknaden.

811
01:25:07,043 --> 01:25:10,043
Så att de inte kan utnyttjas.

812
01:25:46,876 --> 01:25:48,001
Var i helvete är…

813
01:25:51,126 --> 01:25:53,043
Hej. Vart tog du vägen?

814
01:26:00,584 --> 01:26:03,709
Det är mitt fel.

815
01:26:04,876 --> 01:26:08,376
Jag vet inte hur rummet blev så här.
Jag har varit sjuk.

816
01:26:13,959 --> 01:26:16,959
De där bilderna. Det är vad du är. Kött.

817
01:26:20,209 --> 01:26:21,293
Nej.

818
01:26:23,293 --> 01:26:24,959
Jag vill inte vara det.

819
01:26:27,459 --> 01:26:29,459
Säg det till dem.

820
01:26:29,543 --> 01:26:31,626
Den nya filmen blir inte av.

821
01:26:33,126 --> 01:26:34,793
Jag måste jobba.

822
01:26:35,876 --> 01:26:37,293
Det är mitt liv.

823
01:26:39,043 --> 01:26:41,126
Säg att du vill ha bättre roller.

824
01:26:42,376 --> 01:26:47,501
Mer seriösa roller. Säg att du slutar.
Säg att din man säger att du slutar.

825
01:26:48,459 --> 01:26:49,293
Ja.

826
01:26:50,876 --> 01:26:52,543
Ja, jag ska säga det.

827
01:27:15,543 --> 01:27:18,459
Ser du inte hur mycket jag älskar dig?
Förstår du inte?

828
01:27:18,543 --> 01:27:19,834
Jag vet.

829
01:27:21,959 --> 01:27:24,876
Jag står inte ut med att se dig så billig.

830
01:27:26,793 --> 01:27:30,501
Jag tyckte synd om monstret i slutet.

831
01:27:31,751 --> 01:27:32,918
"Synd om monstret"?

832
01:27:33,959 --> 01:27:36,376
Ska han gifta sig med flickan?

833
01:27:36,459 --> 01:27:40,751
Han såg läskig ut,
men han var inte så hemsk.

834
01:27:41,459 --> 01:27:44,584
Han ville bara ha lite ömhet.

835
01:27:44,668 --> 01:27:47,834
En känsla av att vara älskad och behövd.

836
01:27:48,709 --> 01:27:50,959
Det är en intressant synpunkt.

837
01:27:52,709 --> 01:27:56,834
Känner du luftdraget från tunnelbanan?
Visst är det härligt?

838
01:27:58,834 --> 01:28:01,251
Den svalkar fotlederna, eller hur?

839
01:28:03,043 --> 01:28:05,459
Vad skulle vara kul att göra nu?

840
01:28:05,543 --> 01:28:06,459
Och bryt!

841
01:29:19,918 --> 01:29:21,418
Visst är det härligt?

842
01:30:39,293 --> 01:30:40,293
Daddy?

843
01:30:45,126 --> 01:30:47,709
Jösses, jag är ledsen…

844
01:30:48,751 --> 01:30:50,918
-Du fick vänta så länge.
-Där är hon.

845
01:30:53,001 --> 01:30:54,251
Är du stolt nu?

846
01:30:55,876 --> 01:30:56,751
Nej.

847
01:30:56,834 --> 01:30:58,251
Är du stolt?

848
01:30:58,334 --> 01:31:00,834
-Nej…
-Rör mig inte.

849
01:31:00,918 --> 01:31:02,209
-Snälla…
-Är du nöjd?

850
01:31:02,293 --> 01:31:04,084
-Vad?
-Nej.

851
01:31:04,168 --> 01:31:06,584
-Jag jobbar imorgon.
-Visar du skrevet för alla?

852
01:31:06,668 --> 01:31:08,043
Snälla, sluta.

853
01:31:08,126 --> 01:31:11,376
Tror du den skiten funkar på mig?

854
01:31:11,459 --> 01:31:14,626
Alla ska få veta vilken jävla hora du är!

855
01:31:14,709 --> 01:31:16,293
Upp med dig, för helvete!

856
01:31:17,626 --> 01:31:18,751
Din jävla hora!

857
01:31:19,751 --> 01:31:22,668
Kom hit!

858
01:31:22,751 --> 01:31:24,584
Min kära dotter, Norma Jeane.

859
01:31:26,459 --> 01:31:28,376
Jag såg inte din nya film.

860
01:31:29,709 --> 01:31:32,834
Dess vulgära titel och stora publicitet,

861
01:31:32,918 --> 01:31:36,876
de stora affischerna på dig
poserande med uppdragen kjol,

862
01:31:36,959 --> 01:31:39,459
så att alla kan se dina privata delar,

863
01:31:39,543 --> 01:31:42,459
gjorde att jag inte ville köpa en biljett.

864
01:31:45,668 --> 01:31:46,501
Jävla…

865
01:31:48,668 --> 01:31:51,334
Jag hoppades få träffa din man.

866
01:31:51,418 --> 01:31:53,418
Jag har länge beundrat honom.

867
01:31:55,001 --> 01:31:58,751
Jag var besviken över att ditt äktenskap
med en sån stjärnatlet

868
01:31:58,834 --> 01:32:01,793
slutade i skilsmässa
och så ful publicitet.

869
01:32:04,459 --> 01:32:07,959
Det finns åtminstone inga barn
som måste skämmas.

870
01:32:33,751 --> 01:32:34,793
Min Magda.

871
01:32:38,543 --> 01:32:39,668
Min Magda.

872
01:32:41,251 --> 01:32:48,209
Magda...

873
01:32:50,959 --> 01:32:52,043
Magda.

874
01:33:40,793 --> 01:33:41,876
Marilyn Monroe?

875
01:33:44,209 --> 01:33:45,126
Här?

876
01:33:47,793 --> 01:33:49,543
Magda? Hon?

877
01:33:50,918 --> 01:33:55,418
"När jag drömmer tillbaka,
känner jag doften av ren tvätt.

878
01:33:56,751 --> 01:34:02,543
Badkaret svämmar över
och dikten jag skrev, 'Magda', flyter.

879
01:34:03,459 --> 01:34:09,209
Jag försöker samla ihop sidorna innan
bläcket flyter ut och dikten löses upp."

880
01:34:10,584 --> 01:34:12,709
Han är förälskad i henne.

881
01:34:12,793 --> 01:34:14,543
"Orden jag skrev till henne…

882
01:34:14,626 --> 01:34:16,376
Tvåhundra ord.

883
01:34:16,459 --> 01:34:19,251
Ett slags bön.

884
01:34:21,084 --> 01:34:24,251
Och jag vaknar i Brooklyn,
nästan 40 år senare,

885
01:34:24,334 --> 01:34:26,293
med hjärtat bultande i bröstet.

886
01:34:27,168 --> 01:34:29,709
Och jag minns hennes rodnande ansikte

887
01:34:30,793 --> 01:34:34,459
och hennes vackra ögon
som ser upp från dikten och säger…"

888
01:34:40,709 --> 01:34:42,043
Inte min Magda.

889
01:35:56,418 --> 01:36:03,043
FLICKAN OVANPÅ

890
01:36:03,126 --> 01:36:05,959
Magda var min egen första kärlek.

891
01:36:08,959 --> 01:36:10,459
Aldrig fullbordad.

892
01:36:12,584 --> 01:36:14,418
Inte ens uttalad.

893
01:36:19,001 --> 01:36:20,251
Hon borde vara,

894
01:36:22,001 --> 01:36:25,793
om hon fortfarande lever,
i femtioårsåldern.

895
01:36:28,584 --> 01:36:29,834
Vackra Magda.

896
01:36:31,209 --> 01:36:32,168
Medelålders.

897
01:36:41,876 --> 01:36:42,709
Jag…

898
01:36:43,959 --> 01:36:47,876
Jag har några idéer om Magda,

899
01:36:47,959 --> 01:36:49,751
om du är intresserad.

900
01:36:51,918 --> 01:36:53,418
Naturligtvis. Ja.

901
01:36:55,834 --> 01:36:57,751
Vad bra att du bryr dig.

902
01:37:01,751 --> 01:37:07,209
Den här flickan, Magda,
är som Natasja i Tre systrar.

903
01:37:07,293 --> 01:37:10,751
Den de skrattar åt
eftersom hennes klänning har fel färg.

904
01:37:10,834 --> 01:37:13,709
Fast med Magda, är det för hur hon talar.

905
01:37:16,543 --> 01:37:18,251
Vem sa det?

906
01:37:20,918 --> 01:37:21,751
Vad?

907
01:37:23,543 --> 01:37:26,376
Om Tre systrar och min pjäs?

908
01:37:33,418 --> 01:37:35,501
-Ingen.
-Kazan?

909
01:37:37,334 --> 01:37:38,376
Att jag är influerad?

910
01:37:41,043 --> 01:37:41,876
Nej.

911
01:37:44,293 --> 01:37:47,418
Jag läste pjäsen själv.

912
01:37:48,876 --> 01:37:50,793
Jag tänkte alltid att jag…

913
01:37:54,251 --> 01:37:56,626
Jag tänkte att jag kunde spela Natasja.

914
01:38:02,793 --> 01:38:08,126
Det Tjechov gör med Natasja, han…

915
01:38:09,126 --> 01:38:10,834
Han överraskar en,

916
01:38:12,209 --> 01:38:16,126
för Natasja visar sig vara
så stark och falsk.

917
01:38:17,168 --> 01:38:18,251
Och grym.

918
01:38:20,209 --> 01:38:24,168
Men din Magda, hon förändras inte mycket.

919
01:38:24,251 --> 01:38:27,043
-Hon är hela tiden god.
-Ja.

920
01:38:28,084 --> 01:38:29,168
Magda är god.

921
01:38:30,001 --> 01:38:31,543
Var god. Originalet.

922
01:38:33,876 --> 01:38:36,334
Hon skulle inte drömma om att vara grym.

923
01:38:39,418 --> 01:38:40,251
Ja.

924
01:38:44,043 --> 01:38:48,584
Har du andra tankar om Magda?

925
01:38:59,876 --> 01:39:01,293
En sak jag tänkte…

926
01:39:02,751 --> 01:39:05,334
Att Magda inte kunde läsa.

927
01:39:05,418 --> 01:39:08,959
Isaac visar sin dikt för henne
och hon bara låtsas läsa den.

928
01:39:14,293 --> 01:39:15,501
Herregud.

929
01:39:18,168 --> 01:39:20,293
Hon kunde inte läsa. Så var det.

930
01:39:24,376 --> 01:39:25,334
Naturligtvis.

931
01:39:28,918 --> 01:39:31,126
Tack.

932
01:39:39,959 --> 01:39:43,459
Jag antar att jag borde kalla dig Marilyn.

933
01:39:46,293 --> 01:39:48,376
Eller är det bara ett artistnamn?

934
01:39:49,376 --> 01:39:53,334
Du kan kalla mig Norma.
Det är mitt riktiga namn.

935
01:39:54,543 --> 01:39:57,293
Jag kallar dig Norma om du vill.

936
01:40:00,001 --> 01:40:02,876
Eller ska jag kalla dig…

937
01:40:05,043 --> 01:40:06,084
…min Magda.

938
01:40:10,084 --> 01:40:11,543
Det skulle jag gilla.

939
01:40:12,126 --> 01:40:15,418
-Min hemliga Magda.
-Ja.

940
01:40:16,376 --> 01:40:19,459
Men kanske "Marilyn"
när andra är i närheten,

941
01:40:19,543 --> 01:40:22,126
så att det inte blir några missförstånd.

942
01:40:22,209 --> 01:40:25,168
När andra är med
kvittar det vad du kallar mig.

943
01:40:25,251 --> 01:40:26,418
Du kan vissla.

944
01:40:27,293 --> 01:40:29,293
Du kan kalla mig: "Hörru."

945
01:40:33,751 --> 01:40:34,834
Hörru.

946
01:40:38,334 --> 01:40:39,334
Hörru.

947
01:40:44,001 --> 01:40:45,584
ARTHUR OCH MARILYN GIFTER SIG

948
01:40:45,668 --> 01:40:47,459
För att få slut på alla gissningar

949
01:40:47,543 --> 01:40:52,209
bekräftade Arthur Miller
och Marilyn Monroe att de ska gifta sig.

950
01:40:52,293 --> 01:40:55,376
Hur kommer bröllopet att bli?

951
01:40:55,459 --> 01:40:57,376
Stillsamt, hoppas jag.

952
01:41:03,793 --> 01:41:05,959
Det är så vackert!

953
01:41:06,793 --> 01:41:08,376
Jag vill aldrig gå härifrån!

954
01:41:27,293 --> 01:41:28,793
Det är så vackert.

955
01:41:32,918 --> 01:41:34,251
Åh, Daddy!

956
01:41:36,209 --> 01:41:38,709
Jag vill aldrig gå härifrån.

957
01:42:14,751 --> 01:42:15,959
Jag älskar dig.

958
01:42:25,543 --> 01:42:26,751
Vi älskar dig.

959
01:42:51,918 --> 01:42:53,043
Daddy, kom.

960
01:42:54,626 --> 01:42:58,126
Babyn är hungrig. Han vill att mamma äter.

961
01:42:58,209 --> 01:42:59,043
Jaså?

962
01:43:04,126 --> 01:43:07,793
Babyn säger vad han vill ha.
Norma är bara kärlet.

963
01:43:09,334 --> 01:43:10,418
Okej.

964
01:43:11,709 --> 01:43:13,751
Inte efter de här potatisarna.

965
01:43:22,626 --> 01:43:24,501
Är jag din duktiga flicka?

966
01:43:27,293 --> 01:43:29,709
Ja. Det är du, älskling.

967
01:43:35,168 --> 01:43:36,168
Kom hit.

968
01:43:38,834 --> 01:43:40,501
Du är min enda kärlek.

969
01:44:36,043 --> 01:44:40,168
Daddy, du skriver väl aldrig om mig?

970
01:44:41,376 --> 01:44:43,709
Naturligtvis inte, älskling.

971
01:44:45,876 --> 01:44:47,334
Varför skulle jag göra det?

972
01:44:47,418 --> 01:44:51,251
Det är sånt folk gör. Ibland.

973
01:44:52,584 --> 01:44:53,459
Författare.

974
01:44:54,668 --> 01:44:57,126
Jag är inte som andra.

975
01:44:57,209 --> 01:44:58,918
Du och jag är inte som andra.

976
01:45:07,834 --> 01:45:11,709
Älskling, vart försvinner du ibland?

977
01:45:18,418 --> 01:45:19,251
Daddy…

978
01:45:24,001 --> 01:45:26,376
Tvinga mig inte att gå tillbaka.

979
01:45:29,584 --> 01:45:31,626
Jag vill aldrig vara hon igen.

980
01:45:37,334 --> 01:45:41,626
Jag kom undan vid liv sist,
men bara knappt.

981
01:45:45,543 --> 01:45:46,834
Ja, hon mår så bra.

982
01:45:48,876 --> 01:45:51,001
Ja, graviditeten passar henne.

983
01:45:52,293 --> 01:45:55,543
Hon är till och med
glad över morgonillamåendet.

984
01:45:56,751 --> 01:45:57,793
Hon säger:

985
01:45:58,834 --> 01:46:01,793
"Det är väl så här det ska vara."

986
01:46:05,043 --> 01:46:08,918
Ja. Esther var alltid så grym.

987
01:46:10,668 --> 01:46:13,293
Norma skulle aldrig vara grym.

988
01:46:16,001 --> 01:46:17,501
Om jag sörjer något…

989
01:46:19,334 --> 01:46:21,959
…är det att tiden går så fort.

990
01:46:32,918 --> 01:46:36,293
Du skadar väl inte mig den här gången?

991
01:46:36,959 --> 01:46:40,543
Du gör väl inte
det du gjorde förra gången?

992
01:46:43,959 --> 01:46:45,668
Det gjorde jag inte.

993
01:46:48,626 --> 01:46:52,293
-Jag menade det inte.
-Jo, det menade du.

994
01:46:52,376 --> 01:46:53,584
Det var ditt beslut.

995
01:46:58,459 --> 01:47:00,459
Du är inte samma baby.

996
01:47:02,501 --> 01:47:04,709
Du är den här babyn.

997
01:47:04,793 --> 01:47:08,251
Det var jag. Det är alltid jag.

998
01:47:13,209 --> 01:47:14,959
Han älskar oss.

999
01:47:17,918 --> 01:47:19,251
Han skulle dö för oss.

1000
01:47:20,584 --> 01:47:21,876
Han sa det.

1001
01:47:26,668 --> 01:47:28,834
Blommor välkomnar folk.

1002
01:47:30,334 --> 01:47:32,251
De känner sig efterlängtade.

1003
01:47:56,626 --> 01:47:59,251
Älskling, du klippte dem lite kort.
Ser du?

1004
01:48:03,126 --> 01:48:05,501
Vad har jag… Vad?

1005
01:48:07,668 --> 01:48:09,918
Oroa dig inte, vi kan reparera skadan.

1006
01:48:12,709 --> 01:48:13,668
Kom.

1007
01:48:16,793 --> 01:48:18,334
Var är Norma?

1008
01:48:20,084 --> 01:48:24,209
Hon är så bedårande.
Inte alls som jag väntade mig.

1009
01:48:25,043 --> 01:48:28,334
-Så beläst.
-Som om hon har läst Rudys bok.

1010
01:48:29,418 --> 01:48:31,334
Roligt att nån har gjort det.

1011
01:48:32,501 --> 01:48:34,543
Se på det där ute. Herregud…

1012
01:48:34,626 --> 01:48:36,209
-Ser du?
-Det är vackert.

1013
01:48:36,293 --> 01:48:37,501
Det här är otroligt.

1014
01:48:47,209 --> 01:48:48,209
Älskling…

1015
01:48:50,001 --> 01:48:53,459
Ska du inte komma till stranden med oss?

1016
01:48:53,543 --> 01:48:55,043
Varför gömmer du dig här?

1017
01:49:02,793 --> 01:49:06,501
Jag kommer. Jag skulle bara…

1018
01:49:06,584 --> 01:49:10,584
Du behöver inte göra så stor grej
av det här.

1019
01:49:10,668 --> 01:49:12,084
Du känner Rudy och Jean.

1020
01:49:19,168 --> 01:49:23,001
Men de gillar inte mig.
De är här för dig.

1021
01:49:24,876 --> 01:49:27,959
Sluta vara så löjlig.

1022
01:49:29,043 --> 01:49:31,626
Du vet att de är här för oss båda.

1023
01:49:34,418 --> 01:49:38,501
Älskling, kom med nu. De väntar.

1024
01:49:45,251 --> 01:49:46,084
Du.

1025
01:49:48,043 --> 01:49:49,251
Följ med mig ut.

1026
01:49:51,293 --> 01:49:52,751
Du är så vacker.

1027
01:49:56,501 --> 01:49:59,584
Kom.

1028
01:50:03,543 --> 01:50:04,584
Går det bra?

1029
01:50:10,043 --> 01:50:11,293
Jag tar ölen.

1030
01:50:31,459 --> 01:50:32,459
Det gick bra.

1031
01:50:33,834 --> 01:50:34,834
Det gick bra.

1032
01:50:59,751 --> 01:51:00,834
Hjälp mig.

1033
01:51:02,209 --> 01:51:04,834
Hjälp mig. Rädda min baby.

1034
01:51:05,501 --> 01:51:09,251
Snälla, Daddy, hjälp mig! Förlös babyn!

1035
01:51:10,168 --> 01:51:12,668
-Daddy, hjälp!
-Norma!

1036
01:52:15,751 --> 01:52:19,168
Tror ni att jag är för dum för att förstå
att ni driver med mig?

1037
01:52:19,251 --> 01:52:22,084
-Vadå driver?
-Gelé på fjädrar!

1038
01:52:25,043 --> 01:52:25,959
Marilyn…

1039
01:52:27,209 --> 01:52:30,334
-Nej, Marilyn!
-Jag behöver inte det här!

1040
01:52:30,418 --> 01:52:33,334
-Ut!
-För Guds skull! Marilyn!

1041
01:52:33,418 --> 01:52:35,043
-Är du okej?
-Jag...

1042
01:52:35,126 --> 01:52:36,918
-Jag vet.
-Jag står inte ut!

1043
01:52:37,001 --> 01:52:40,543
-Kom, älskling. Vi har nåt till dig.
-Kommer strax.

1044
01:52:40,626 --> 01:52:43,084
-Kom, lugna dig.
-Jag kommer.

1045
01:52:43,168 --> 01:52:46,376
Kom, älskling. Här borta.
Du gör ett så bra jobb.

1046
01:52:47,043 --> 01:52:49,168
Ett så bra jobb. Kom in här.

1047
01:52:51,793 --> 01:52:54,084
Billy, hon mår inte bra.

1048
01:52:56,043 --> 01:52:57,668
Om hon kunde, skulle hon må bra.

1049
01:53:04,001 --> 01:53:06,709
Det ordnar sig, raring.

1050
01:53:07,293 --> 01:53:09,793
Det ordnar sig. Andas.

1051
01:53:10,751 --> 01:53:11,751
Det ordnar sig.

1052
01:53:16,168 --> 01:53:18,126
Så, Marilyn. Så, raring.

1053
01:53:18,209 --> 01:53:21,918
Var stilla. Det är… Du har sett det förut.

1054
01:53:23,209 --> 01:53:24,334
Bara ett ögonblick.

1055
01:53:24,418 --> 01:53:27,084
-Så där ja. Håll ut.
-Det ordnar sig.

1056
01:53:28,876 --> 01:53:31,043
Okej. Så där.

1057
01:53:34,168 --> 01:53:35,168
Bara andas.

1058
01:53:47,626 --> 01:53:49,501
-Jag mår bra.
-Där ser du.

1059
01:53:54,043 --> 01:53:55,043
Jag mår bra.

1060
01:54:56,334 --> 01:54:58,459
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?

1061
01:54:59,043 --> 01:55:00,168
För att hjälpa oss?

1062
01:55:01,793 --> 01:55:07,126
Ja, ända sen Maine känns det
som om vi kommer ifrån varandra.

1063
01:55:09,084 --> 01:55:11,459
Jag är så orolig för dig.

1064
01:55:11,543 --> 01:55:14,959
Din hälsa. Och alla droger…

1065
01:55:17,251 --> 01:55:19,834
Försöker du förstöra dig själv?

1066
01:55:19,918 --> 01:55:22,043
Vad gör du med ditt liv?

1067
01:55:24,793 --> 01:55:27,084
Vad har du med mitt liv att göra?

1068
01:55:32,918 --> 01:55:35,293
Du kommer att råka i så mycket trubbel.

1069
01:55:35,376 --> 01:55:36,876
Ja, du måste hålla utkik.

1070
01:55:36,959 --> 01:55:39,376
Om Bienstock kommer på dig igen…

1071
01:55:39,459 --> 01:55:42,834
-Vad är det med dig?
-Jag är väl inte så smart.

1072
01:55:43,959 --> 01:55:46,209
Det skulle jag inte säga.
Vårdslös, kanske.

1073
01:55:59,376 --> 01:56:02,626
Nej, bara dum. Om jag hade…

1074
01:56:02,709 --> 01:56:06,876
Om jag var smart, skulle jag inte vara här
med det här värdelösa flickbandet.

1075
01:56:06,959 --> 01:56:09,168
Att ha en hjärna är inte allt.

1076
01:56:11,584 --> 01:56:17,043
Det är bara ett nätverk av vener
och artärer som håller oss samman.

1077
01:56:18,001 --> 01:56:20,251
Om de spricker, börjar de blöda.

1078
01:56:21,709 --> 01:56:22,793
Bryt!

1079
01:56:30,918 --> 01:56:31,918
Helvete!

1080
01:56:34,001 --> 01:56:37,001
Fan ta er! Fan ta den här filmen!

1081
01:56:44,084 --> 01:56:45,168
Älskling?

1082
01:56:56,543 --> 01:56:58,501
-Doc?
-Jag har henne.

1083
01:56:58,584 --> 01:56:59,584
Whitey?

1084
01:56:59,668 --> 01:57:01,668
-Kom.
-Följ med mig.

1085
01:57:02,376 --> 01:57:04,876
Lite Benzedrine. Kodein?

1086
01:57:05,459 --> 01:57:07,168
-Det går bra.
-Jag vill hem.

1087
01:57:07,959 --> 01:57:09,793
-Jag vill hem.
-Försök först.

1088
01:57:09,876 --> 01:57:16,334
Jag vill åka hem!

1089
01:57:18,126 --> 01:57:21,209
Efter att ha hört om din tragiska förlust

1090
01:57:21,293 --> 01:57:24,793
vill jag innerligt beklaga.

1091
01:57:29,626 --> 01:57:34,834
En ofödd själs död
kan vara mer plågsam än andras.

1092
01:57:34,918 --> 01:57:38,668
Så många människor!

1093
01:57:38,751 --> 01:57:40,918
Varför skapade Gud så många?

1094
01:57:42,001 --> 01:57:44,043
För oskulden är fläckfri.

1095
01:57:45,043 --> 01:57:47,876
Det har naturligtvis
skrivits i pressen nu.

1096
01:57:52,668 --> 01:57:55,501
Jag ska snart kontakta dig personligen.

1097
01:57:56,834 --> 01:57:58,251
Norma Jeane…

1098
01:58:00,459 --> 01:58:01,793
…den mannen är din far.

1099
01:58:04,709 --> 01:58:07,459
Jag ska snart kontakta dig, jag lovar.

1100
01:58:12,126 --> 01:58:15,959
Ser du, Norma Jeane,
den mannen är din far.

1101
01:58:21,834 --> 01:58:25,834
Ser du, Norma Jeane,
den mannen är din far.

1102
01:58:25,918 --> 01:58:29,376
Jag kan förklara omständigheterna
i vår relation

1103
01:58:29,459 --> 01:58:31,084
när vi träffas.

1104
01:58:35,001 --> 01:58:37,501
"Din tårögde och kärleksfulle far."

1105
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
Vem är du?

1106
01:59:24,876 --> 01:59:26,793
Älskling, jag är din man.

1107
01:59:43,043 --> 01:59:43,876
Hallå.

1108
01:59:44,584 --> 01:59:46,626
Ms Monroe, kommer du idag?

1109
01:59:46,709 --> 01:59:47,668
Nej.

1110
01:59:47,751 --> 01:59:53,459
Marilyn Monroe kommer inte idag
för att förnedra sig.

1111
01:59:53,543 --> 01:59:55,668
Ni får filma runt henne.

1112
02:00:40,709 --> 02:00:44,418
Whitey?

1113
02:00:45,751 --> 02:00:48,293
Jag ska trolla fram Marilyn inom en timme.

1114
02:00:48,376 --> 02:00:50,793
Kom. Det ordnar sig.

1115
02:00:58,418 --> 02:01:00,918
Okej. Bra.

1116
02:01:05,626 --> 02:01:06,709
Babyn är borta.

1117
02:01:19,334 --> 02:01:21,126
Babyn är borta, Whitey.

1118
02:01:22,709 --> 02:01:23,584
Jag vet.

1119
02:01:27,918 --> 02:01:28,918
Det blir bra.

1120
02:01:33,168 --> 02:01:34,043
Miss Monroe.

1121
02:01:50,459 --> 02:01:51,334
Okej.

1122
02:02:06,584 --> 02:02:07,834
Kom, snälla du.

1123
02:02:10,668 --> 02:02:13,126
Var snäll och kom. Överge mig inte.

1124
02:02:15,084 --> 02:02:17,459
-Snälla.
-Hon kommer.

1125
02:02:17,543 --> 02:02:18,626
Snälla, kom.

1126
02:02:20,293 --> 02:02:21,251
Hon kommer.

1127
02:02:22,918 --> 02:02:25,501
-Överge mig inte.
-Hon kommer.

1128
02:02:27,126 --> 02:02:28,293
Hon är nästan här.

1129
02:02:31,001 --> 02:02:32,168
Snälla, kom.

1130
02:02:52,709 --> 02:02:56,334
Marilyn!

1131
02:03:09,709 --> 02:03:13,084
Marilyn!

1132
02:04:28,459 --> 02:04:32,876
Marilyn!

1133
02:04:35,793 --> 02:04:39,376
MARILYN MONROE I BILLY WILDERS
I HETASTE LAGET

1134
02:05:37,751 --> 02:05:43,543
Jag älskar er alla.

1135
02:06:06,584 --> 02:06:08,501
Ingen är perfekt.

1136
02:06:12,543 --> 02:06:16,084
SLUT

1137
02:06:53,293 --> 02:06:55,001
Champagne, miss Monroe?

1138
02:06:56,293 --> 02:06:57,668
Ja, bara lite.

1139
02:06:59,293 --> 02:07:00,876
För att hjälpa mig sova.

1140
02:07:16,751 --> 02:07:18,876
Jag ser ofta ditt vackra ansikte.

1141
02:07:20,918 --> 02:07:26,001
Och jag undrar hur du kan se så orörd ut.

1142
02:07:30,709 --> 02:07:34,418
Men själen syns inte alltid i ansiktet.

1143
02:07:54,501 --> 02:07:56,459
Alltför många år har gått.

1144
02:08:01,376 --> 02:08:05,293
Och jag måste få träffa dig,
min vackra, förlorade dotter.

1145
02:08:09,418 --> 02:08:13,293
Innan jag ger mig ut på den långa resan
över vattnet.

1146
02:08:29,793 --> 02:08:31,043
Din tårögde far.

1147
02:09:07,543 --> 02:09:08,584
Miss Monroe?

1148
02:09:10,126 --> 02:09:11,209
Miss Monroe?

1149
02:09:14,376 --> 02:09:17,209
Det är så varmt i den här biografen.

1150
02:09:17,293 --> 02:09:19,959
Miss Monroe?

1151
02:09:22,376 --> 02:09:23,626
Hallå, miss Monroe?

1152
02:09:26,293 --> 02:09:28,834
Vi har landat i New York.

1153
02:09:30,584 --> 02:09:34,376
Vi är framme. Låt mig hjälpa er.

1154
02:09:35,501 --> 02:09:36,876
Jag kan ta er kappa.

1155
02:09:43,334 --> 02:09:46,751
Redo? Ett, två.

1156
02:09:48,918 --> 02:09:50,543
-Ja.
-Akta huvudet.

1157
02:09:52,501 --> 02:09:53,459
Det går bra.

1158
02:09:55,084 --> 02:09:56,793
Vi går den här vägen.

1159
02:09:59,293 --> 02:10:00,209
Okej.

1160
02:10:03,793 --> 02:10:04,834
Nästan framme.

1161
02:10:13,584 --> 02:10:14,876
Är jag gripen?

1162
02:10:16,001 --> 02:10:18,001
Vad kommer att hända mig?

1163
02:10:26,459 --> 02:10:27,418
Miss Monroe?

1164
02:10:30,293 --> 02:10:33,751
Miss Monroe? Ni bör inte ligga där.

1165
02:10:35,084 --> 02:10:36,084
Snälla.

1166
02:10:39,001 --> 02:10:41,876
-Kom igen.
-Vi hjälper henne. Upp med er.

1167
02:10:56,959 --> 02:11:01,209
Det är inget sexuellt
mellan presidenten och mig.

1168
02:11:02,918 --> 02:11:05,668
Det har ytterst lite med sex att göra.

1169
02:11:07,209 --> 02:11:09,543
Det är ett möte mellan själar.

1170
02:11:11,668 --> 02:11:13,501
Sa jag det högt?

1171
02:11:19,959 --> 02:11:22,543
Er biljett, ma'am.
Returresan till LA ikväll.

1172
02:11:25,668 --> 02:11:28,293
Ikväll? Men…

1173
02:11:28,376 --> 02:11:31,793
Presidentens planer har ändrats,
så era planer har ändrats.

1174
02:11:33,043 --> 02:11:36,043
En krissituation
har kallat honom till Washington.

1175
02:11:37,293 --> 02:11:39,709
Han kan inte stanna över natten.

1176
02:11:42,876 --> 02:11:43,876
Jag förstår.

1177
02:11:51,334 --> 02:11:53,668
-Undan.
-Ge oss utrymme, tack.

1178
02:11:53,751 --> 02:11:54,876
Undan.

1179
02:11:54,959 --> 02:11:57,751
För helvete! Jisses!

1180
02:11:57,834 --> 02:12:01,084
-Gå nån annanstans.
-Vi behöver utrymme. Ursäkta.

1181
02:12:02,334 --> 02:12:03,543
Akta trappstegen.

1182
02:12:05,751 --> 02:12:06,709
Se upp.

1183
02:12:08,584 --> 02:12:11,418
Kom, ma'am. Följ med.

1184
02:12:11,501 --> 02:12:15,751
Jag kan gå själv. Jag är inte handikappad.

1185
02:12:17,293 --> 02:12:18,626
Herregud!

1186
02:12:22,459 --> 02:12:27,709
Ska jag levereras? Är det så? Rumsservice?

1187
02:12:30,501 --> 02:12:31,501
Vänta.

1188
02:12:32,918 --> 02:12:35,251
Vill ni fräscha upp er, miss Monroe?

1189
02:12:36,751 --> 02:12:37,751
Herregud.

1190
02:12:56,084 --> 02:12:57,251
Häråt, miss Monroe.

1191
02:13:01,751 --> 02:13:02,876
Här.

1192
02:13:15,501 --> 02:13:16,376
Ma'am.

1193
02:13:17,251 --> 02:13:18,834
Den här vägen.

1194
02:13:26,584 --> 02:13:28,793
Vi har miss Monroe här, sir.

1195
02:13:47,209 --> 02:13:48,168
Vad gäller det?

1196
02:13:50,376 --> 02:13:53,209
Jag förstår.

1197
02:14:01,084 --> 02:14:03,709
Och vem är denne man?

1198
02:14:07,918 --> 02:14:11,834
Jag är så glad att se dig.
Vilken jobbig dag.

1199
02:14:12,709 --> 02:14:14,584
Jösses. Jag har fått höra det.

1200
02:14:17,293 --> 02:14:18,459
Hur kan jag hjälpa?

1201
02:14:34,584 --> 02:14:38,209
Du ser på bilderna
att hon inte kan kallas för "vanlig".

1202
02:14:43,709 --> 02:14:45,293
Inte heller ska ni läxa upp mig.

1203
02:14:45,959 --> 02:14:47,959
Var inte blyg. Kom igen.

1204
02:14:53,043 --> 02:14:54,084
Herr president.

1205
02:14:57,918 --> 02:15:00,668
-Herr president.
-Var inte blyg. Kom igen.

1206
02:15:03,709 --> 02:15:07,751
En guvernörsassistent i Texas
påstår att ni ofredat henne.

1207
02:15:07,834 --> 02:15:11,043
Byrån har också letat upp
en i Vita husets personal

1208
02:15:11,126 --> 02:15:15,709
som är villig att vittna att ni och hon
hade en opassande sexuell relation.

1209
02:15:16,834 --> 02:15:20,959
Dessa kvinnor, dessa anklagelser,
gör inte bara irreparabel skada…

1210
02:15:21,043 --> 02:15:23,834
-Kom.
-…på presidentämbetet, utan på Amerika.

1211
02:15:23,918 --> 02:15:27,459
Mitt privatliv har ingen med att göra.

1212
02:15:41,459 --> 02:15:44,751
Vem tog mig hit?

1213
02:15:47,334 --> 02:15:48,543
Var det Marilyn?

1214
02:15:49,459 --> 02:15:53,918
Men varför gör Marilyn detta?
Vad vill Marilyn?

1215
02:15:56,001 --> 02:15:57,584
Eller är det en filmscen?

1216
02:15:58,459 --> 02:16:01,459
Jag spelar den berömda,
blonda skådespelerskan

1217
02:16:01,543 --> 02:16:05,459
som träffar den pojkaktiga, stiliga
ledaren för den fria världen,

1218
02:16:05,543 --> 02:16:10,043
USA:s president, i ett romantiskt möte.

1219
02:16:11,501 --> 02:16:16,084
"Flickan ovanpå"
i en harmlös mjukporrfilm.

1220
02:16:16,168 --> 02:16:21,126
Bara en gång. Varför inte?
Alla scener kan spelas.

1221
02:16:21,209 --> 02:16:23,793
Bra eller dåligt, de kan spelas.

1222
02:16:25,918 --> 02:16:28,293
Och det varar bara några minuter.

1223
02:16:28,376 --> 02:16:32,709
Din smutsiga hora.

1224
02:16:33,584 --> 02:16:34,834
Kräks inte bara.

1225
02:16:35,626 --> 02:16:38,876
Inte här. Inte i den här sängen.

1226
02:16:38,959 --> 02:16:43,043
Hosta inte. Inga kväljningar.
Du måste svälja.

1227
02:16:43,959 --> 02:16:46,501
-Du måste svälja.
-Din stygga flicka…

1228
02:16:48,209 --> 02:16:50,126
Åh, baby!

1229
02:16:51,793 --> 02:16:54,334
Du är… fantastisk.

1230
02:17:34,209 --> 02:17:38,251
Herr president…

1231
02:17:39,876 --> 02:17:41,751
Dessa kvinnor, herr president…

1232
02:17:43,543 --> 02:17:45,001
Dessa anklagelser…

1233
02:17:46,709 --> 02:17:49,418
De gör en irreparabel skada på Amerika.

1234
02:17:52,543 --> 02:17:53,751
Herr president.

1235
02:17:59,543 --> 02:18:02,626
Jisses, pronto, de här flickorna?

1236
02:18:03,876 --> 02:18:08,043
Jag vet att du är en världsvan man.
Jag är inget barn.

1237
02:18:09,251 --> 02:18:11,376
Du behöver inte bry dig om mig.

1238
02:18:17,334 --> 02:18:19,626
Monroe… Miss Monroe.

1239
02:18:20,418 --> 02:18:22,334
Kom igen. Upp med er.

1240
02:18:23,751 --> 02:18:27,209
-Jösses. Ta henne.
-Jag har henne. Kom.

1241
02:18:29,668 --> 02:18:33,418
Miss Monroe, den här vägen.
Behöver ni hjälp?

1242
02:18:42,459 --> 02:18:44,126
Jag älskar presidenten.

1243
02:18:47,668 --> 02:18:49,126
Jag älskar presidenten.

1244
02:19:09,293 --> 02:19:13,459
-Ma'am?
-Nej. Jag mår bra.

1245
02:19:14,418 --> 02:19:16,251
Kom inte in.

1246
02:19:43,501 --> 02:19:48,251
-Miss Monroe! Vad händer?
-Jösses, Whitey. Jag trodde jag var död.

1247
02:19:48,334 --> 02:19:50,918
-Du slumrade bara till.
-Bara en sekund.

1248
02:19:54,334 --> 02:19:57,126
-Herregud.
-Sluta.

1249
02:20:01,834 --> 02:20:04,834
Och du trodde att du var… Du ser död ut.

1250
02:20:04,918 --> 02:20:08,209
-Jag behöver det här.
-Herregud. Ta det.

1251
02:20:11,834 --> 02:20:12,793
Mår du bra?

1252
02:20:13,418 --> 02:20:14,626
Sluta skrika.

1253
02:21:25,876 --> 02:21:27,001
Vem är det?

1254
02:23:06,543 --> 02:23:08,876
Strålkastarcirkeln är din.

1255
02:23:08,959 --> 02:23:13,084
Omge dig med den cirkeln.
Du bär den med dig vart du än går.

1256
02:23:16,543 --> 02:23:18,834
Strålkastarcirkeln är din.

1257
02:23:18,918 --> 02:23:22,959
Omge dig med den cirkeln.
Du bär den med dig vart du än går.

1258
02:23:50,459 --> 02:23:54,043
Det är bara en dröm.

1259
02:24:01,001 --> 02:24:04,168
Det är bara en dröm.

1260
02:24:08,376 --> 02:24:11,001
Det är bara en dröm. Det är bara…

1261
02:24:30,543 --> 02:24:32,584
Det är bara en galen dröm.

1262
02:25:18,418 --> 02:25:23,126
Jisses. Vilken hemsk dröm.

1263
02:25:35,334 --> 02:25:37,001
Vilken galen dröm.

1264
02:25:44,459 --> 02:25:46,459
Jag menade inte att vara elak.

1265
02:25:47,418 --> 02:25:49,459
Eller att leka med ditt hjärta.

1266
02:25:52,251 --> 02:25:55,293
Jag har blivit hjälplös
på grund av sjukdom.

1267
02:25:56,793 --> 02:25:58,626
Men jag tänker ofta på dig.

1268
02:26:03,959 --> 02:26:06,251
Jag har bara känt dig på avstånd.

1269
02:26:07,334 --> 02:26:11,626
Åren gick och det avståndet
verkade för stort att överkomma.

1270
02:26:15,959 --> 02:26:18,918
Tiden är som en flod som forsar genom oss.

1271
02:26:20,668 --> 02:26:22,084
Den är redan borta…

1272
02:26:24,251 --> 02:26:27,501
Snart ska jag kontakta dig, jag lovar.

1273
02:26:27,584 --> 02:26:31,168
Ja, men varför väntar du?

1274
02:26:32,709 --> 02:26:34,043
Din tårögde far.

1275
02:26:46,001 --> 02:26:46,918
Norma…

1276
02:26:49,709 --> 02:26:50,668
Det är Eddy G.

1277
02:26:52,209 --> 02:26:53,251
Cass är död.

1278
02:26:58,876 --> 02:27:03,584
Kvävd av sina spyor och strypt.
Klassisk alkisdöd.

1279
02:27:04,501 --> 02:27:06,918
Jag hittade honom i morse.

1280
02:27:11,293 --> 02:27:13,293
Cass lämnade en minnessak till dig.

1281
02:27:16,918 --> 02:27:18,501
Det mesta lämnade han till mig.

1282
02:27:18,584 --> 02:27:22,084
Jag svek honom inte,
så han gav det mesta till mig.

1283
02:27:23,334 --> 02:27:24,793
Men den här minnessaken…

1284
02:27:26,626 --> 02:27:29,334
"Den här är till Norma", brukade han säga.

1285
02:27:31,793 --> 02:27:33,918
Den betydde mycket för honom.

1286
02:27:34,959 --> 02:27:37,959
"Norma ägde alltid mitt hjärta", sa han.

1287
02:27:42,543 --> 02:27:43,418
Nej.

1288
02:27:46,126 --> 02:27:47,251
"Nej", vadå?

1289
02:27:52,376 --> 02:27:53,668
Jag vill inte ha den.

1290
02:27:54,709 --> 02:27:58,668
-Jag vill inte ha den, Eddy.
-Hur vet du det, Norma?

1291
02:28:01,251 --> 02:28:03,209
Du vet inte vad det är.

1292
02:28:06,584 --> 02:28:09,959
Okej. Jag skickar den.

1293
02:28:11,376 --> 02:28:12,876
En specialleverans.

1294
02:28:29,376 --> 02:28:30,376
Tack.

1295
02:28:32,293 --> 02:28:33,293
Vänta lite.

1296
02:28:42,084 --> 02:28:43,459
Var är min plånbok?

1297
02:28:45,001 --> 02:28:46,168
Inte i min väska?

1298
02:29:00,209 --> 02:29:01,543
Var har jag lagt den?

1299
02:31:55,959 --> 02:31:58,334
Men du ville också att babyn skulle dö.

1300
02:32:02,876 --> 02:32:04,459
Det vet du.

1301
02:32:37,501 --> 02:32:40,834
TILL MIN DOTTER

1302
02:33:00,251 --> 02:33:07,126
DET FANNS INGEN TÅRÖGD FAR
KRAM - CASS

1303
02:37:09,668 --> 02:37:11,626
Norma Jeane, titta.

1304
02:37:15,001 --> 02:37:16,418
Den mannen är din far.

1305
02:39:10,251 --> 02:39:16,834
BASERAD PÅ ROMANEN AV
JOYCE CAROL OATES

1306
02:45:31,376 --> 02:45:36,418
Om du eller någon du känner
har det svårt

1307
02:45:36,501 --> 02:45:42,543
finns information och resurser
på www.wannatalkaboutit.com

1308
02:45:43,043 --> 02:45:45,501
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis