‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ลอสแอนเจลิส ‎ปี 1933)
‎แม่เตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้ลูกด้วยนะ
‎เซอร์ไพรส์เหรอคะ
‎เซอร์ไพรส์วันเกิด
‎นอร์ม่า จีน ดูสิ
‎ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของลูก
‎พ่อหนูเหรอ
‎เขาคือพ่อหนูเหรอคะ
‎ดูสิ พ่อของลูก
‎เขามีชื่อที่ไพเราะ
‎และเป็นชื่อที่สำคัญ
‎แต่เป็นชื่อที่แม่เอ่ยไม่ได้
‎ไม่ได้!
‎ห้ามเอานิ้วเลอะๆ มาแตะ
‎จะได้ไม่มีใครรู้
‎และต้องไม่มีใครรู้ว่าลูกเห็นรูปนี้แล้ว
‎ชีวิตเราสองคนซับซ้อน เข้าใจไหม
‎ตอนที่ลูกเกิดมา พ่อของลูกอยู่ไกลมาก
‎แม้แต่ตอนนี้ก็ยังอยู่ไกลมาก ‎และแม่เป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของพ่อ
‎แต่ในใจเรา เราแต่งงานกันแล้ว
‎เราเป็นสามีภรรยา
‎แม้ว่าเราไม่ชอบขนบประเพณี ‎และจะไม่ทำตามนั้น
‎แต่ว่าพ่ออยู่ไหนคะ
‎มือแม่สั่น
‎ห้องนี้สั่นเหรอ
‎(สุขสันต์วันเกิด)
‎ที่แคลิฟอร์เนีย เรา…
‎บอกไม่ถูกว่าอะไร "จริง" ‎และอะไร "แค่เป็นตัวเราเอง"
‎ดูน่าอร่อยใช่ไหม
‎น้ำลายจะได้ไม่เลอะผ้าปูจ้ะ
‎นอร์ม่า จีน จำได้ไหมว่าใครเคยนอนตรงนี้
‎ในลิ้นชักน่ะ จำได้ไหม
‎ลูกไง
‎ลูกไง นอร์ม่า จีน ลูกเคยนอนในลิ้นชักนี้
‎เราเคยจนมาก ลิ้นชักนี้คือเปลของลูก
‎แต่มันก็ดีพอสำหรับเรา จริงไหม
‎(ชาร์ลี แชปลิน ‎ซิตี้ไลท์)
‎พ่อรักลูกนะ นอร์ม่า จีน
‎สักวันพ่อจะกลับไปรับลูกที่ลอสแอนเจลิส
‎นอร์ม่า จีน
‎นอร์ม่า จีน ลูกรัก ตื่นสิ
‎ตื่นจ้ะ
‎เร็วเข้า ลุก ไปกันเร็ว
‎- หนูง่วง ‎- ไปกับแม่
‎โอเค
‎(ฮอลลีวูดแลนด์)
‎เลิกยุกยิกเหมือนงูปวดฉี่ซะที
‎แม่คะ ถ้าบ้านไฟไหม้ล่ะคะ ‎หนูลืมตุ๊กตาเสือไว้
‎ตุ๊กตานั่น
‎ตายแล้ว
‎ตายแล้ว มองไม่เห็นอะไรเลย
‎นี่
‎กำลังทำบ้าอะไรของคุณ
‎เราได้รับเชิญให้ไปที่บ้านพักส่วนตัว ‎บนลอเรลแคนยอน
‎เจ้าของมีคฤหาสน์กันไฟ ‎ลูกสาวกับฉันจะปลอดภัยที่นั่น
‎ฉันเอ่ยชื่อผู้ชายคนนี้ไม่ได้ค่ะ คุณตำรวจ ‎แต่เป็นชื่อที่ทุกคนรู้จัก
‎เขาเป็นยักษ์ใหญ่ในวงการ
‎เด็กน้อยคนนี้คือลูกสาวเขา
‎นี่เป็นเมืองแห่งทรายและไม่มีอะไรยั่งยืน
‎แต่เราจะไป
‎คุณครับ กลับบ้านไปซะ
‎พาลูกสาวของคุณเข้านอนนะ ‎ดึกแล้ว
‎อันที่จริงนะ คุณตำรวจ ฉันอยากเห็นนรกใกล้ๆ
‎เห็นก่อนตาย
‎คุณครับ คุณต้องกลับรถไป
‎ผมขับนำทางให้ก็ได้ถ้าจำเป็น แต่นี่คือคำสั่ง
‎กลับรถเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะต้องจับกุมคุณ
‎จับกุมข้อหาขับรถตัวเองเหรอ
‎ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ อย่าจับฉันเลยนะ
‎ถ้าคุณยิงฉันได้ก็คงดี
‎กลับบ้านไปเถอะนะ
‎คุณเมาแล้ว เมามาก ‎คืนนี้ไม่มีใครว่างมาสนใจเรื่องพรรค์นี้
‎คุณพูดเรื่องที่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อน
‎เร็วเข้า ไปซะ
‎แม่คะ เขาอยู่ที่นี่เหรอ
‎พ่อหนูน่ะ อยู่มาตลอดเลยเหรอ
‎ทำไมพ่อไม่มาหาเราเลย
‎ว่าไงนะ
‎มันร้อนเกินไป
‎นอร์ม่า จีน ลงไปในน้ำ
‎เป็นเด็กดีแล้วลงไปในน้ำ
‎- มันร้อนเกินไปค่ะ ‎- ลงไปในน้ำ
‎เด็กดี
‎เพราะว่าเธอรักลูก ‎และไม่ปรารถนาให้ลูกทุกข์เศร้า
‎เพราะว่าลูกคือตัวตนลับซึ่งเธอซ่อนไว้ ‎และถูกเปิดเผย
‎เพราะว่าพ่อแท้ๆ ของลูก ‎ไม่ต้องการให้ลูกเกิดมา
‎เพราะว่าเขาให้เงินเธอแล้ว ‎โปรยเศษกระดาษปลิวว่อนบนเตียง
‎เพราะว่าเขาบอกเธอ เขาไม่เคยรักเธอ
‎เธอเข้าใจผิดไปเอง
‎เพราะว่าก่อนตั้งท้อง เขารักเธอ
‎แต่หลังจากนั้น เขาไม่รัก
‎เพราะว่าเขาคงจะแต่งงานกับเธอ ‎เธอแน่ใจ
‎เพราะว่าไม่มีใครรักลูกอัปรีย์เช่นนี้ได้
‎เป็นเพราะแก
‎แกคือต้นเหตุที่เขาหนีไป เขาไม่ต้องการแก
‎ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
‎ช่วยด้วยค่ะ แม่หนูป่วย
‎- นอร์ม่า จีน ‎- มาช่วยแม่หนูที
‎ไคลฟ์ พาเธอเข้ามา หาผ้าคลุม
‎- มานี่มา ‎- มานี่
‎มานี่มา นอร์ม่า จีน
‎แม่หนูเป็นอะไรหรือจ๊ะ
‎แม่ต้องการความช่วยเหลือ
‎ต้องการให้ช่วยเหรอ
‎เข้ามาในบ้านกับฉันนะ นอร์ม่า จีน
‎เราจะรอตรงนี้นะจ๊ะ
‎อยู่กับฉันนะ
‎หนูไม่เป็นไรนะ หนูไม่เป็นไรแล้ว
‎หนูปลอดภัยแล้ว นอร์ม่า จีน
‎แม่หนูอาการดีขึ้น ‎พอให้ไปเจอได้แล้วนะ นอร์ม่า จีน
‎แม่หนูถามหาหนูนะ
‎หมอบอกว่าแม่หนูอาการดีขึ้น ‎พอให้หนูไปเยี่ยมได้
‎เราไปกันไหมจ๊ะ
‎แม่อยู่ไหนคะ
‎อยู่โรงพยาบาลที่นอร์วอล์กจ้ะ
‎แม่หายแล้วเหรอคะ
‎ดีพอจะให้หนูไปเยี่ยมได้น่ะ
‎ลุงไคลฟ์จะขับรถพาเราไป
‎น้าจะจัดกระเป๋าให้หนูนะ
‎หนูไม่ต้องทำอะไร
‎โอเคค่ะ
‎(สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าลอสแอนเจลิส)
‎ยกโทษให้ด้วยนะ นอร์ม่า จีน
‎ตอนนี้ไม่มีที่อื่นให้หนูไป
‎แม่หนูป่วย
‎หมอบอกว่าแม่หนูป่วยมาก
‎แม่พยายามทำร้ายหนู
‎แม่เป็นแม่ให้หนูตอนนี้ไม่ได้
‎ฉันเป็นแม่ให้หนูตอนนี้ไม่ได้
‎แต่หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า
‎หนูมีแม่ หนูมีพ่อ
‎หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า
‎พ่อหนูกำลังจะกลับมาบ้าน พ่อสัญญาไว้
‎มาเถอะนอร์ม่า จีน มาเถอะ เป็นเด็กดีนะ
‎ไม่
‎เถอะนะ นอร์ม่า จีน มาเถอะ
‎- ไม่ ‎- พอซะที
‎- หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า ‎- มาเถอะ
‎มาเถอะ เป็นเด็กดีเถอะนะ
‎หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า
‎อย่างน้อยก็ยกกระเป๋าเข้าไปหน่อยสิ ‎ไคลฟ์ ให้ตาย
‎พ่อหนูกำลังจะกลับมาบ้าน พ่อสัญญาไว้
‎ไม่ หยุดซะที
‎หยุดร้องไห้ หยุด
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า
‎คนที่จะมาคลายทุกข์ใจ
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า
‎แต่พ่อคะ พ่อขาอยู่ไหน
‎รวยหรือจน ไม่สนว่าใคร
‎ถ้ามีไม่ถึงล้าน ครึ่งล้านก็พอไหว
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า
‎ป๋าคะ เป็นพ่อของหนูได้ไหม
‎แสงไฟดวงนั้นเป็นของคุณ
‎เป็นแสงไฟส่องและจุดสนใจ
‎คุณอยู่กลางวงล้อมนั้น
‎คุณพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่
‎จินตนาการเรือนร่างข้างๆ ร่างกายของคุณ
‎นั่นเป็นร่างของตัวละครที่คุณต้องสวมบทบาท
‎จิตของคุณสร้างตัวตนนั้นขึ้นมา
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า
‎หนุ่มใหญ่ผมสีดอกเลา
‎ป๋าคะ หนูไม่รู้จะใส่ชุดไหนดี
‎เธอดูดีแล้ว
‎แน่ใจนะคะ
‎คือว่าหนูทำอะไรไม่ถูกเลย
‎แค่อย่าไปสาย เธอมีนัดห้าโมง
‎หนูไม่กล้าไปสายหรอกค่ะ คุณพระช่วย
‎ไม่เห็นรึ นอร์ม่า จีน
‎อนาคตอยู่ในมือของเธอแล้ว
‎มาริลีน มอนโร มาพบคุณซีค่ะ
‎"นึกภาพดูสิ การได้รู้ว่าทุกคืน
‎คนมากหน้าหลายตาพากันรักคุณ
‎พวกเขาต้องการคุณ
‎คุณคู่ควร
‎แค่เรื่องนั้นก็คุ้มค่าแล้ว"
‎"คุณพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่"
‎"แสงไฟดวงนั้นเป็นของคุณ"
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า ‎เผื่อว่าวิ่งล้มคะมำ
‎(ห้องส่วนตัวประธาน)
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า
‎คนที่จะมาปกป้องคุ้มภัย
‎เราไม่ต่างจากหนูน้อยหมวกแดงเท่าไร
‎เพราะหมาป่าล้วนหิวกระหาย…
‎คุณไม่ต้องอ่าน
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ
‎คุณได้บท เขาเลือกคุณ ‎ถ้าคุณชื่อมาริลีน มอนโร
‎ค่ะ นั่นชื่อฉัน
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ
‎เห็นผู้ชายคนนั้นไหม ‎นั่นแม็กซ์ เฟเบียน ผู้อำนวยการสร้าง
‎เข้าไปแนะนำตัวกับเขาให้ดี
‎ทำไมคนพวกนี้ดูไม่มีความสุขกันเลยล่ะคะ
‎เพราะพวกเขาเป็นแบบนั้น ‎ทีนี้ก็เข้าไปทำให้เขามีความสุขเสียสิ
‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า
‎ป๋าคะ เป็นพ่อของหนูได้ไหม
‎ไม่เป็นไร นอร์ม่า จีน กลับมา นอร์ม่า จีน
‎กลับมานี่ นอร์ม่า จีน
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร นอร์ม่า จีน
‎ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
‎นอร์ม่า จีน เมื่อกี้คุณคิดถึงอะไร
‎ไม่ได้คิดค่ะ
‎อาจจะ…
‎จำอะไรขึ้นมาได้มั้งคะ
‎(ทดสอบหน้ากล้อง ‎"ดอนท์ บอเธอร์ ทู น็อค")
‎(ตัวละคร - 'เนลล์' ‎6 ธ.ค. 1951)
‎ฉันอ่านบทแล้วค่ะ อ่านทั้งหมดเลย
‎เรื่องมันแปลกและน่าขวัญผวามาก
‎ผู้หญิงสติฟั่นเฟือนเกือบจะฆ่าเด็กน้อยคนหนึ่ง
‎เหมือนนิยายของดอสโตเยฟสกี ‎เรารู้สึกเห็นใจอาชญากร
‎และไม่อยากเห็นเธอถูกลงโทษ
‎อ่านดอสโตเยฟสกีด้วยเหรอ คนสวย
‎เอาละ
‎เอาละ คุณมอนโร เริ่มกันดีกว่า
‎คุณมอนโร
‎กลับไปเดี๋ยวนี้ กลับไปสิ
‎"เธอเป็นลูกคุณเหรอ"
‎เปล่า นั่นไม่ใช่ลูกฉัน
‎นี่ไม่ใช่ห้องของแก ‎กลับเข้าห้องตัวเองไปนอนซะ
‎"เด็กกำลังร้องไห้"
‎ถ้าไม่ไปสนใจมัน เดี๋ยวมันก็เลิกร้อง
‎"ผมว่าผมไปดีกว่า ‎ก่อนจะมีแฝดหลอนโผล่มาจากตู้"
‎แต่ตอนนี้คุณไม่มีเหตุผลต้องไปแล้วนะ
‎"มีสิ ผมอยากไป"
‎ฉันจะไปกับคุณ
‎- ไปเต้นรำกันนะ ‎- "คุณเป็นอะไรของคุณ
‎คุณควรอยู่ที่นี่กับเด็กคนนั้น"
‎งั้นก็อยู่ต่อสิ
‎เด็กนั่นจะไม่กวนใจคุณแล้ว
‎"คุณกวนใจผม
‎ผมมองคุณไม่ออก"
‎คุณอยากให้เป็นยังไง ฉันก็เป็นอย่างนั้นค่ะ
‎"ทำไม ทำไมมันถึงสำคัญนัก"
‎เพราะ…
‎ฉันเป็นของคุณค่ะ ฟิลิป
‎ฉันไม่นึกว่าคุณจะกลับมาอีกเลย
‎"ผมคือเจ๊ด เนลล์
‎ผมไม่ใช่ชายที่คุณคิด
‎จำได้ไหม
‎คุณจำฟิลิปได้ไหม"
‎ได้
‎"ทีนี้ คิดย้อนไป
‎คิด
‎เขาหน้าตาเป็นยังไง"
‎เขามี…
‎ดวงตาสีน้ำตาล
‎ผมดำขลับ
‎"ผมไม่ใช่ฟิลิป ผมคือเจ๊ด เนลล์
‎ผมคือเจ๊ด"
‎ชื่อคน…
‎คุณไม่ใช่เขา
‎ไม่เคยใช่
‎ขอบคุณครับ คุณมอนโร
‎ได้โปรด
‎ฉันขอลองอีกครั้ง
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นเนลล์ได้
‎ฉันคิดว่าฉันคือเนลล์
‎เธอชอบนอนละเมอ
‎เธอไม่เห็นเขาหรอก ‎เธอเห็นคู่หมั้นที่ตายไปแล้ว
‎เธอหลงติดกับภาพมายา
‎แต่ความฝันและความคลั่ง ‎มาบรรจบกันตรงไหน
‎ไม่ว่าอย่างไร ‎ความรักเกิดจากความหลงทั้งนั้นไม่ใช่หรือ
‎พูดได้ดี…
‎- ฉันอยาก… ‎- ขอบคุณ จอห์น ขอบคุณครับทุกคน
‎- นั่นเป็น… ‎- เราจะรอฟังข่าวจากคุณ
‎แย่มากเลยใช่ไหม
‎เหมือน…
‎ดูคนไข้จิตเวชมั้ง
‎ไม่ใช่การแสดง ไม่ใช้เทคนิค
‎คนแบบนั้นน่ะ ‎เราดูออกว่าทำไมถึงรักการแสดง
‎เพราะนักแสดงเจ้าบทบาท ‎รู้เสมอว่าตัวเองเป็นใคร
‎คุณคิดว่าไง เจ้านาย
‎คุณพระ
‎ดูบั้นท้ายสาวน้อยคนนั้นสิ
‎(โรงพยาบาลนอร์วอล์ก)
‎คุณแน่ใจนะว่าไปเยี่ยมเธอจะไม่ทำให้ใจเสีย
‎หมายถึงแม่ของคุณ ‎หรือคุณที่ใจเสีย คุณเบเกอร์
‎ฉันไม่ได้เจอแม่มาสิบปีแล้ว
‎นั่นพวกคนไข้อาการหนักของเรา
‎ถึงแล้ว
‎โถ แม่
‎แม่คะ
‎แม่ หนูเองค่ะ นอร์ม่า จีนไงคะ
‎แม่คะ ที่นี่ดีจัง
‎ที่นี่ดีจังนะคะ
‎แม่อุ่นขึ้นไหมคะ
‎ผ้าพันคอนี้ แม่พันแล้วดูดีนะคะ
‎ปีที่ผ่านมาชีวิตตื่นเต้นดีค่ะ
‎วิเศษมาก อย่างกับเทพนิยาย
‎บางครั้งหนูไม่อยากจะเชื่อ
‎หนูเซ็นสัญญากับค่ายหนัง
‎สตูดิโอที่แม่เคยทำงานด้วย
‎หนูหาเงินได้ แค่ให้คนถ่ายรูป
‎ไม่มีนอร์ม่า จีนอยู่เลย ใช่ไหมคะ
‎แม่คะ
‎พ่อเซ็นสัญญากับค่าย แม่เคยบอกหนู
‎ราวๆ ปี 1925 ใช่ไหมคะ
‎หนูแอบค้นหารูปของพ่อในแฟ้มประวัติ แต่…
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‎เขาบอกว่าลูกฉันจะมาหา
‎ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเป็นใคร
‎แล้วก็ คัท!
‎ใช่ กรีด อย่าขี้ขลาดสิ กรีด
‎กรีดเลย
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎มานี่สิ
‎เป็นอะไรไป ไหวหรือเปล่า
‎ดีดี้ ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง ‎ไม่มีอะไร ขอบคุณ
‎โถๆ
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างโอเค ขอบคุณ
‎ขอเวลาเราแป๊บนึง
‎"มาริลีน มอนโร ‎นักแสดงฮอลลีวูดหน้าใหม่ที่กำลังมาแรง
‎พิสูจน์ฝีมือได้โดดเด่นในหนังเขย่าขวัญเรื่องนี้
‎ร่วมแสดงกับริชาร์ด วิดมาร์ก
‎เธอรับบทพี่เลี้ยงสาวผู้มีจิตใจไม่ปกติ ‎ได้ชวนเชื่ออย่างน่ากลัว…"
‎คุณชินน์คะ ที่การแสดงรอบปฐมทัศน์ ‎ฉันหลับตาบ่อยมาก
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าหญิงสาวคนนั้นคือฉัน
‎แต่คนดูทุกคนคงคิดว่าฉันคือเนลล์
‎แล้วที่งานเลี้ยงหลังจากนั้น ฉันคือมาริลีน
‎นี่คุณเมายาแก้ปวดเหรอ
‎ประจำเดือนมาเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ…
‎คนสวย หนังเรื่องถัดไปจะต้องดีมากๆ ‎ผมสัญญา
‎มีระดับกว่า "ดอนท์ บอเธอร์" เยอะ
‎ผมว่ามันแข็งทื่อไร้รสนิยมมาก ‎ยกเว้นคุณนะ แต่ไม่ต้องเชื่อผมก็ได้
‎(แอลเอ แอ็คเตอร์ส เซอร์เคิล - ปี 1952)
‎มาริลีนควรได้รับอะไรที่ดีกว่านี้
‎มาริลีนจะเป็นดารา
‎ที่แห่งนี้…
‎รู้ไหมว่ามีกลิ่นอะไร
‎กลิ่นความรักจืดจางที่น่าเศร้า
‎ไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่าความรักจืดจาง
‎เราเคยเล่นหนังโป๊ด้วยนะ
‎- แค่เล่นเอาสนุกๆ ไม่ใช่เพื่อเงิน ‎- ฉันไม่รังเกียจเงินหรอก ไม่เคย
‎นางรักนวลสงวนตัว
‎แม่สาวเนื้อทองเนี่ยนะ
‎ร่างกายมนุษย์มีไว้เผยให้คนเห็น
‎ให้คนชื่นชม และ…
‎ให้คนปรารถนา
‎ไม่ใช่ซ่อนเร้นเหมือนแผลเปื่อยเน่าน่าเกลียด
‎มีร่างกายมากมายที่ควรซ่อนเร้น
‎แต่ไม่ใช่ของนาย แคสซี และไม่ใช่ของฉัน
‎ที่แน่ๆ ต้องไม่ใช่ของสาวน้อยนอร์ม่า
‎คุณทำอะไร
‎คุณมองดูเธออยู่เหรอ
‎คุณเห็นเธอไหม
‎ผมชอบมองตัวเองในกระจก
‎ผมชอบมองตัวเองเวลานั่งส้วมด้วยซ้ำ
‎ในบ้านของเรา พ่อของผม แชปลิน
‎วิเศษอยู่คนเดียว
‎เขาดึงดูดแสงและความสนใจไปที่เขาหมด
‎จนกระทั่งในใจผมไม่เหลืออะไร ‎นอกจากความด้านชา
‎เหมือนการนอนหลับ
‎ผมเห็นตัวเองได้แต่ในกระจก
‎ทุกอย่างที่ผมทำในกระจก
‎ผมได้ยินเสียงปรบมือกึกก้อง
‎ดูสิ นอร์ม่า จีน
‎อยู่นั่นไง
‎เพื่อนผู้วิเศษของคุณ
‎คุณรอเราอยู่หรือเปล่า
‎นอร์ม่า
‎ค่ะ
‎คุณโหยหาเราหรือเปล่า
‎ค่ะ
‎แต่อย่าใจดีกับเรานะ
‎ใช่ เหมือนเลี้ยงงูเห่าไง
‎เป็นผมก็คงไม่เข้าใกล้มันเหมือนกัน
‎รับฉันไว้ รับฉันไว้
‎เริงเร้า เริงเร้า
‎รับฉันเข้า
‎ในเวลานี้ โอ้ โปรดเริงเร้า
‎(อารมณ์ถาโถม)
‎(แม้แต่ธรรมชาติก็ควบคุมไม่ได้!)
‎รับฉัน รับฉันเข้าไว้ในอ้อมกอดคุณ…
‎เธอร้องเพลงถึงความรัก ‎เพราะเธอมีชีวิตเพื่อความรัก
‎เช่นเดียวกับนางไซเรน ลอเรไล ‎โปรยเสน่ห์ขณะล่อลวงชายคนแล้วคนเล่า
‎จนพวกเขาพบจุดจบ
‎มาริลีน มอนโร ดาวรุ่งพุ่งแรง
‎(ในบทสาวพราวเสน่ห์)
‎เมื่อชายใดหลงใหลในความสวยของเธอ
‎ชีวิตเขาก็ตกอยู่ในอันตราย
‎กลิ่นตัวเธอเหมือนของไร้ราคา ‎รู้นะว่าทำอะไรมา
‎ใช่ ฉันนัดเจอใครสักคน
‎ใครก็ได้ที่ว่าง ตราบใดที่เขาเป็นผู้ชาย
‎โจเซฟ คอตเทนต้องมนต์เสน่ห์ของเธอ
‎นั่นไม่ใช่นอร์ม่าของเรา
‎นั่นไม่ใช่ปลาน้อยของเรา
‎แต่เธอไม่อาจเป็นของเขา ‎หรือของชายใดได้ทั้งตัวและหัวใจ
‎ความคิดนั้นทำให้เขาคลุ้มคลั่ง
‎สร้างความฮือฮาน่าติดตามอย่างหาเปรียบมิได้
‎(ตัณหาราคะที่สามารถทำให้ผู้ชาย ‎มีความสุขล้น!)
‎(หรือส่งเขาให้ตกนรกทั้งเป็น!)
‎(ไนแอการาและมาริลีน มอนโร)
‎(สองสิ่งมหัศจรรย์สุดตื่นตา ‎น่าชมที่สุดในโลก!)
‎เธอก็สวยดีมั้ง
‎แต่นั่นไม่ใช่ฉัน ใช่ไหม
‎(เรื่องจริง)
‎ถ้าคนรู้ความจริงเข้าล่ะ
‎ไม่เป็นไรหรอก เรารู้แล้วแต่เราก็ยังรักเธอ
‎ฉันแค่… ฉันอยากหลบอยู่ในอ้อมกอดของเธอได้จัง
‎อยู่ในอ้อมกอดของเธอตลอดไป
‎เธอไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก นอร์ม่า
‎นักแสดงอยากให้คนรู้จัก
‎นักแสดงอยากเป็นที่รักของคนมากมาย
‎ไม่ ฉันต้องการแค่เธอ
‎ปากหวานจังนะ
‎ฉันเกลียดรูปนี้ ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง
‎(คอนฟิเดนเชียล)
‎อ้าปากหวอ อย่างกับกำลังหอบ
‎"หนุ่มเสเพล ชาร์ลี แชปลิน จูเนียร์
‎และเอ็ดเวิร์ด จี โรบินสัน จูเนียร์
‎กับสาวผมบลอนด์สุดเซ็กซี่ มาริลีน มอนโร
‎สวิงสาม"
‎หยาบโลนจริงๆ
‎"สุดเซ็กซี่"
‎ตรงไหน "สุดเซ็กซี่"
‎ตรงนี้เหรอ
‎- อย่า ‎- หรือว่าตรงนี้
‎อย่า
‎(ลับสุดยอด ‎มอนโรมั่วคั่วสวิงสาม)
‎ฉันไม่อยากให้คนเห็นเธอ ‎ไปไหนมาไหนกับพวกเขา
‎แล้วในที่ส่วนตัวล่ะคะ
‎ที่ส่วนตัว…
‎ระวังตัวไว้ก่อน
‎คุณชินน์ มันโหดร้ายนะคะ
‎มันทรมานและโหดร้าย ‎และคุณ… คุณก็รู้
‎ฉันแค่คิดถึงการงานและสวัสดิภาพของเธอ
‎คุณหมายถึงมาริลีน
‎- ใช่ ‎- หน้าที่การงานของเธอ
‎ใช่ และสวัสดิภาพของเธอ
‎เธอไม่มีสวัสดิภาพอะไรทั้งนั้น
‎เธอเป็นแค่หน้าที่การงาน
‎พวกเขารู้ว่าหนูคือนอร์ม่า
‎ไม่ใช่มาริลีน
‎พวกเขาเข้าใจหนู
‎ฉันต่างหากที่เข้าใจเธอ ฉันปั้นเธอมา
‎โธ่ นอร์ม่า
‎ฉันคงรักเธอจริงๆ นั่นละ
‎ฉันหึงเธอกับเอ็ดดี้
‎หึงทุกคนที่มองเธอ
‎ถ้าฉันรักผู้หญิงคนไหนได้
‎คนนั้นคงเป็นเธอ
‎ตอนที่เธอบอกรักฉัน
‎ตอนที่เธอมองฉัน
‎เธอเห็นใคร ถามจริงๆ
‎ตัวตลกพเนจร เธอเห็นเขาคนนั้นใช่ไหม
‎ไม่
‎ฉันมองเห็นแต่เธอ
‎คนคิดว่าฉันโชคดี ‎เกิดมาเป็นลูกชายชาร์ลี แชปลิน
‎เหมือนเทพนิยายที่ฉันเป็นลูกพระราชา
‎แต่พวกเราต้องสาป ฉันกับเอ็ดดี้
‎เราคือทายาทของผู้ชายที่ไม่เคยต้องการเรา
‎แต่อย่างน้อยเธอสองคนก็มีพ่อ
‎อย่างน้อยเธอก็รู้จักตัวเอง
‎เรารู้จักตัวเองตั้งแต่ก่อนจะลืมตาดูโลก
‎เธอไม่เคยรู้จักพ่อตัวเอง
‎ดังนั้น เธอเป็นอิสระ
‎เธอสร้างตัวตนได้ใหม่
‎ฉันชอบชื่อเธอนะ
‎มาริลีน มอนโร
‎ฟังดูปลอมเปลือกทั้งเพ ชอบมากเลย
‎เหมือนเธอให้กำเนิดตัวเอง
‎เพราะดวงตาของเขา
‎ดวงตาของเขางดงามที่สุด
‎เพราะเขาจ้องมองฉันด้วยดวงตาคู่นั้น
‎ดวงตาเต็มเปี่ยมความรู้สึกซึ่งยากจะลืมเลือน
‎จ้องมาจากผนังห้องเก่าของแม่เมื่อนานโข
‎เพราะขณะที่มองฉัน เขาจะพูดว่า…
‎ฉันรู้จักเธอทันทีเมื่อแรกเห็น
‎กำพร้าพ่อ
‎เหมือนฉัน
‎แม่ก็ทอดทิ้ง…
‎และตกต่ำ
‎เหมือนแม่ฉัน
‎เพราะเขาจะรักฉันอย่างที่ไม่มีชายใดรัก
‎หรือไม่สามารถรักได้
‎ดุจฝาแฝด
‎ด้วยจิตวิญญาณของเขา
‎นั่นกลุ่มดาวคนคู่
‎เห็นไหม
‎ฉันกับนอร์ม่าเป็นชาวราศีคนคู่
‎ฝาแฝดที่ฟ้าลิขิตมา
‎อยู่ตรงไหนคะ
‎- ไม่เห็นเลย ตรงไหน ‎- ตรงนั้นไง
‎ดาวทั้งหลายมีอายุหลายพันล้านปี
‎กว้างใหญ่เกินจะจินตนาการ
‎แต่มันเริ่มจากอะไร
‎อนุภาคเล็กๆ ที่ตามนุษย์ไม่อาจมองเห็น
‎ดูดาวบนนั้นสิ ส่องแสงสุกสกาว
‎ทว่าแต่ละดวงก็โดดเดี่ยวเหลือเกิน
‎ขอดื่มให้
‎เรามาสาบานกันเถอะ เราสามคน
‎สาบานว่าจะรักกันตลอดไปเหมือนอย่างตอนนี้
‎และจะตายแทนกันถ้าจำเป็น
‎เราคือสามเหลี่ยม
‎สามเหลี่ยมแบ่งครึ่งไม่ได้ ไม่เหมือนสอง
‎เราคือดาวคนคู่ เราสามคน
‎เหมือนฝาแฝด แต่มีสามคน
‎แด่ดาวคนคู่
‎โอ้ พระเจ้า ฉันว่าแล้วเชียว
‎ฉันคงรู้อยู่แล้วละ ‎ฉันรู้สึกตัวบวมๆ และมีความสุขมาก
‎คุณครับ คุณแข็งแรงดี
‎ทุกอย่างจะต้องเป็นไปด้วยดี
‎ฉันบอกว่าฉันดีใจไง
‎ฉันต้องการเด็กคนนี้
‎สามีกับฉันพยายามมาหลายปี
‎ไง นอร์ม่า
‎มีอะไร เธอดูหวาดหวั่น และดีใจ
‎นอร์ม่า…
‎คิดว่าใช่เหรอ
‎- ใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า ‎- ใช่
‎ตายละ
‎ดีใจกับฉันไหม
‎เราไง ดาวคนคู่ไง
‎- ดีใจสิ ‎- ดีใจ
‎อย่างกับในหนังเลย
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นแต่ในหนัง
‎อะไร
‎ตุ๊กตาเสือตัวนั้น
‎ฉันเคยมีแบบนี้เปี๊ยบ
‎นานมาแล้ว ตอนฉันเด็กๆ
‎ของเล่นชิ้นแรกของทารก
‎น่ารัก
‎แคส เธอกำลังพาเราไปไหน
‎ฉันอยากกลับบ้าน
‎ใช่ไหม
‎ลูกง่วงนอนมากแล้ว
‎มีภาพที่จะให้ลูกเห็น
‎รอดูเถอะ
‎นอร์ม่า จะมองหรือไม่มองก็ได้นะ
‎แต่เธออยู่นั่น
‎- มาริลีน ‎- มาริลีน
‎ฉันรับบทนี้ไม่ได้ค่ะ ฉันขอโทษ
‎คุณยังอยู่ในสายหรือเปล่า
‎มีปัญหาอะไร
‎ไม่มีค่ะ ไม่มีปัญหา ‎ฉันแค่รับเล่นไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
‎ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ ทำไมไม่ใช่ตอนนี้
‎คุณคือดาวดังทำเงินคนล่าสุดตอนนี้
‎ซานัคซื้อเรื่อง ‎"สุภาพบุรุษชอบสาวผมบลอนด์" เพื่อคุณ
‎เขาอยากให้เป็นเรื่องเด่นของคุณ
‎ฉันจะได้เท่าไหร่
‎เงินเดือนตามสัญญา
‎สัปดาห์ละห้าร้อย
‎เจน รัสเซลล์จะได้เท่าไหร่
‎ยังรอตกลงกันอยู่
‎เราต้องยืมตัวรัสเซลล์จากค่ายอื่น
‎ค่ะ แต่เท่าไหร่คะ
‎- ยังไม่สรุปตัวเลข ‎- เท่าไหร่
‎พวกเขาเรียกหนึ่งแสน
‎หนึ่งแสนเหรอ
‎ฉันจะได้ประมาณห้าพัน ‎แต่เจน รัสเซลล์ได้หนึ่งแสนเหรอ
‎ทั้งที่ฉันเป็นสาวผมบลอนด์ใน ‎สุภาพบุรุษชอบสาวผมบลอนด์ เนี่ยนะ
‎ดูถูกกันชัดๆ
‎- ฉันไม่คุยด้วยแล้ว ลาก่อน ‎- มาริลีน เดี๋ยว
‎มาริลีนกับผีสิ นางไม่อยู่
‎ถึงลูกน้อยของแม่
‎ในกายนี้
‎โลกบังเกิดขึ้นใหม่
‎ก่อนนั้น โลกช่างว่างเปล่า
‎แม่อยากเป็นคุณยายไหมคะ
‎นี่ปีอะไร
‎เราเดินทางย้อนเวลาไปปีไหน
‎แม่คะ นี่เดือนพฤษภาคม ปี 1953
‎หนูคือนอร์ม่า จีน ไงคะ
‎หนูมาดูแลแม่
‎แต่ผมเธอสีสว่างจัง
‎ตอนที่แม่ตั้งท้องหนู แม่คงไม่ได้แต่งงาน
‎แม่ไม่มีผู้ชายคอยดูแล
‎แล้วแม่ก็คลอดหนู
‎ช่างกล้าหาญมาก
‎ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่น…
‎ก็คงกำจัดไปแล้ว
‎กำจัดหนู
‎และหนูคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ คงไม่มีมาริลีน
‎เธอกำลังดังใหญ่แล้วนะคะ
‎ได้จดหมายจากแฟนๆ โทรเลข…
‎ดอกไม้จากคนแปลกหน้า
‎แต่แม่กล้าหาญ
‎แม่ทำเรื่องถูกต้อง
‎แม่คลอดลูก
‎แม่คลอดหนู
‎เธอเป็นโรคที่ไม่มีใครรู้จัก
‎โรคที่ไม่มีใครเข้าใจ
‎มีกลุ่มอาการของหลายโรค
‎มันสืบทอดได้ไหมคะ
‎ว่ายังไงนะครับ
‎โรคของแม่ฉันน่ะ คุณ…
‎คุณ…
‎มันเป็นกรรมพันธุ์ไหมคะ
‎เอาละ มาริลีน เดี๋ยวผมจะส่งต่อคุณให้อิเวต์
‎จำอิเวต์ได้ไหม เธอจะคอยช่วยคุณ
‎มาริลีน
‎- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วยนะ ‎- คุณคะ ฉันจะจัดการให้
‎เตรียมตัวไว้พรุ่งนี้แปดโมงเช้า ‎จะมีคนไปรับคุณที่บ้าน
‎(หยุด)
‎ฉันอยากกลับค่ะ
‎นี่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎ใจเป็นของฉัน ฉันเปลี่ยนใจได้
‎แสงจ้าจัง
‎คุณอยู่ในมือหมอแล้วนะ
‎ได้โปรด ฟังกันบ้างสิ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎ได้โปรด อย่าทำ ทำไมไม่ฟังกันเลย
‎นี่จะทำให้คุณสะลึมสะลือ
‎ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน
‎ไม่ เดี๋ยว
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ไม่ๆ
‎นอร์ม่า
‎ไม่
‎คุณมอนโร
‎ลาก่อน ยอดรักจ๋า
‎จำไว้ว่าเธอเป็นยอดรัก
‎คุณมอนโร
‎คุณมอนโร ได้เวลาแล้ว
‎ฉันสุดแสนเดียวดายนัก
‎คุณมอนโร
‎และจักไม่มีชายอื่นใด
‎ผมโชคดี เหมือนได้ถูกรางวัลล็อตเตอรี่
‎ผมรู้ ผมสำนึกอยู่แก่ใจ
‎ผมไม่เคยลืมคุณค่าความพยายาม ‎เบสบอลคือชีวิตของผม
‎เบสบอลทำให้ชีวิตผมดีขึ้น
‎และตอนนี้…
‎ผมเกษียณแล้ว
‎ผมมีอะไรทำอีกเยอะ ทั้งโฆษณาและ…
‎ออกงานโชว์ตัว ‎ประชุมคณะกรรมการที่ปรึกษา
‎ฟังดูน่าสมเพชเนอะ
‎ไม่เลยค่ะ
‎คงจะแปลกมากในการเป็น…
‎เอ่อ…
‎คนเก่ง
‎ว่าแต่คุณดูไม่เหมือนคนเกษียณแล้ว
‎คุณเป็นข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์บ่อยมาก
‎ไม่มากเท่าคุณหรอก มาริลีน
‎ใคร ฉันเหรอ
‎เอ่อ…
‎นั่นแค่การประชาสัมพันธ์ของค่ายหนังค่ะ
‎มันแย่มากๆ เลย
‎เรื่องที่พวกเขากุขึ้น
‎ฉันรู้ว่าเราควรจะชินไปเอง
‎แต่ฉันรับไม่ได้
‎มันเจ็บปวดจริงๆ
‎คุณเริ่มต้นได้ยังไง
‎เริ่มต้นอะไรคะ
‎ภาพยนตร์ไง
‎การแสดง
‎ฉันไม่รู้
‎ฉัน…
‎เดาว่า…
‎ฉันคงถูกค้นพบมั้ง
‎ถูกค้นพบ ยังไงเหรอ
‎เราไปกันดีกว่า
‎ฉันกลัวคนแถวนี้
‎นี่
‎ผมเข้าใจว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ต้องโดดเดี่ยว
‎ที่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎ชีวิตดีที่เรียบง่าย
‎ชีวิตดีตามอัตภาพ
‎ฉันแค่อยากเริ่มต้นใหม่อีกครั้งจากศูนย์
‎ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่ใน…
‎ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่ในอีกโลกหนึ่ง ‎ห่างไกลจากฮอลลีวูด
‎ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่ใน…
‎วรรณกรรมของเชคอฟ
‎ฉันอยากย้ายไปนิวยอร์ก
‎และเรียนการแสดง
‎เรียนการแสดงอย่างจริงจัง
‎ในหนัง คนเขาตัดต่อเรา
‎ตัดนั่นต่อนี้ เหมือนภาพจิ๊กซอว์
‎แต่นักแสดงไม่มีสิทธิ์เล่าเรื่องราว
‎ได้แต่สวมบทบาท
‎เล่นเป็นตัวละครนั้นจนจบเรื่อง
‎แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉัน…
‎ฉันอยากลงหลักปักฐาน
‎เหมือนผู้หญิงทั่วไป
‎และมีครอบครัว
‎ฉันรักเด็กมากค่ะ
‎ฉันอยากมีลูกจะตายไป
‎มีใครตายเหรอ
‎นี่มันอะไรกัน
‎ดอกไม้พวกนี้น่ะ
‎ฉันเป็นศพหรือไง
‎นี่มันฌาปนสถานเหรอ
‎ฉันเป็นทาสของมาริลีน มอนโร
‎ฉันซื้อตั๋วท่องเรือสำราญสุดหรู
‎แต่เหมือนลอเรไล ลี ‎ฉันกำลังว่ายน้ำเอาตัวรอดในห้องใต้ท้องเรือ
‎แหม คุณมอนโร คุณก็พูดเป็นเล่นไป
‎ถ้าคุณไม่ใช่มาริลีน คุณจะเป็นใครไปได้
‎คุณมอนโร คุณใจร้าย
‎พวกเราทุกคน ทุกคนในโลกนี้
‎อยากเป็นคุณใจจะขาด คุณก็รู้
‎ฉันรู้ค่ะ
‎"มาริลีน คุณคือขวัญใจของเดือนนี้และเดือนอื่นๆ"
‎"มาริลีน เธอมันร่าน นางผมบลอนด์สำส่อน
‎ไม่มีใครรักเธอลงหรอก นางสำส่อนน่ารังเกียจ
‎เลิกออกวิทยุ โทรทัศน์ และภาพยนตร์ได้แล้ว
‎แกกำลังทำร้ายลูกๆ ของเรา
‎เกลียดนัก"
‎เหมือนพวกวิจารณ์หนังนั่นละ
‎บางคนชอบมาริลีน บางคนเกลียดมาริลีน
‎ไม่เห็นเกี่ยวกับฉันตรงไหน
‎ใช่ เธอเป็นหญิงร่านของเดือนนี้
‎- ไวต์ทีย์! ‎- แม่สาวสำส่อนคนดี
‎ฉันจะเขียนจดหมาย ติดแสตมป์ส่งถึงที่
‎คุณมอนโร ฉันว่านี่เป็นจดหมายลับ
‎เขามีกระปู๋เท่าไม้เบสบอล โทษที
‎"นอร์ม่า จีนที่รัก
‎นี่อาจเป็นจดหมายที่เขียนยากที่สุดในชีวิต"
‎"บอกตามตรง ไม่รู้ว่าทำไม ‎ผมถึงเพิ่งติดต่อคุณหลังจากผ่านมาหลายปี
‎ความจริงก็คือ ผมเกิดหัวใจวายไปครั้งหนึ่ง
‎และผมได้ไตร่ตรองชีวิตอย่างจริงจัง
‎ผมพูดไม่ได้ว่าผมภูมิใจกับ ‎พฤติกรรมของตัวเองในทุกกรณี"
‎เขาน่ะเอง
‎"ผมคือพ่อของคุณ นอร์ม่า จีน
‎และตรงหน้าผมนี้
‎มีบทสัมภาษณ์มาริลีน มอนโร ‎ในพาเจนต์ฉบับใหม่
‎ขณะที่อ่าน มันทำให้ผมน้ำตาไหล
‎คุณบอกว่าแม่ของคุณต้องเข้าโรงพยาบาล
‎และคุณไม่รู้ว่าพ่อของคุณเป็นใคร
‎ถึงกระนั้นคุณก็ยังรอเขาทุกวินาที
‎โถ ลูกสาวที่น่าสงสารของพ่อ"
‎พระเจ้า
‎"พ่อไม่รู้มาก่อน"
‎พ่อจริงๆ ด้วย
‎หนูรู้
‎หลายปีนี้พ่อเฝ้ามองหนูมาตลอด
‎หนูรู้สึกได้
‎"อีกไม่นานพ่อจะติดต่อไปอีกครั้ง ‎ด้วยตัวเองนะ นอร์ม่า จีน
‎คอยเจอพ่อนะ ลูกสาวอันล้ำค่าของพ่อ…
‎ในโอกาสพิเศษในชีวิตลูก…
‎พ่อลูกจะได้ฉลอง ‎ความรักที่ถูกปิดกั้นมานาน
‎พ่อที่ร่ำไห้ของลูก"
‎มาริลีน!
‎(เจน รัสเซลล์ - มาริลีน มอนโร ‎สุภาพบุรุษชอบสาวผมบลอนด์)
‎มาริลีน!
‎ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ ขอบคุณ
‎มาริลีน!
‎ฉันเพิ่งได้ข่าวมา
‎คืนนี้กลับห้องที่โรงแรมคนเดียวนะ
‎จะมีคนพิเศษรอคุณอยู่ที่นั่น
‎คนพิเศษเหรอ
‎พ่อฉันหรือเปล่า
‎มาริลีน บอกผู้ฟังสถานีวิทยุของเราหน่อย ‎คืนนี้คุณเปล่าเปลี่ยวไหมครับ
‎คุณสองคนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่
‎แต่งงานเหรอ
‎ไม่
‎เขาอยู่ที่นี่ไหม พ่อฉันน่ะ
‎อย่างกับฉากอวสานแสนสุขของหนังยาวสุดซับซ้อน
‎พ่อของคุณเหรอ
‎ฉันรู้มาว่าจะมีนัดพิเศษ…
‎หลังงานเลี้ยง ในห้องพักฉันที่โรงแรมไง
‎คนฝรั่งเศสยอมพลีชีพเพื่อรัก
‎ยินดีห้ำหั่นประลองกันถึงตาย
‎แต่ฉันขอเลือกชายที่ยังหายใจ
‎คนที่มอบเพชรพลอยแพงๆ ได้
‎จุมพิตหลังมือ
‎อาจเป็นธรรมเนียมยุโรปเขา
‎แต่เพชรคือเพื่อนแท้ของสาวๆ
‎แม้จุมพิตจะดื่มด่ำ
‎แต่ไม่พอจ่ายค่าเช่าห้องเรา
‎หรือช่วยอิ่มทิพย์ไม่ต้องกินข้าว
‎ผู้ชายจะเย็นชา เมื่อสาวเริ่มชรา
‎สุดท้ายก็หมดเสน่ห์นะตัวเรา
‎แต่เพชรสี่เหลี่ยมหรือหยดน้ำ ‎อัญมณีไม่มีเปลี่ยนรูปร่าง
‎เพชรคือเพื่อนแท้ของสาวๆ
‎โอ้ พ่อคะ
‎ภาพบนจอนั่นไม่ใช่ตัวหนู
‎ทิฟฟานี!
‎คาร์เทียร์!
‎แบล็ก สตาร์
‎ฟรอสต์ กอรัม
‎บอกฉันสิ แฮร์รี่ วินสตัน เล่ามาให้หมด
‎ผู้หญิงอาจถึงคราวต้องจ้างทนาย
‎แต่เพชรคือเพื่อนแท้ของสาวๆ
‎อย่างนั้นแหละ
‎เธอฆ่าลูกเพื่อสิ่งนี้เหรอ
‎พ่อคะ
‎ที่รัก
‎อ้อ คุณนี่เอง
‎มาริลีน ผม…
‎ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
‎ฉันมีความสุขค่ะ
‎ฉันมีความสุขมาตลอด
‎มาริลีน เรารักกัน
‎ถึงเวลาที่เราควรแต่งงานกัน
‎ค่ะ คงงั้น
‎นี่…
‎ผมรักคุณมาก
‎ผมอยากปกป้องคุณจากหมาล่าเนื้อพวกนี้
‎ผมอยากพาคุณหนีไปจากเรื่องพวกนี้
‎ค่ะ
‎ในกายนี้ โลกกำเนิดใหม่
‎เป็นสอง
‎ก่อนหน้านี้…
‎มีเพียงหนึ่ง
‎จบแล้วเหรอ
‎นั่นกลอนทั้งบทแล้วเหรอ
‎- ค่ะ ‎- ไพเราะดี ที่รัก
‎คนทำสปาเกตตี้กันด้วยเหรอคะ
‎ไม่ใช่มีแต่ในร้านเหรอ
‎หอมจังเลยค่ะ
‎ขอฉันชิมได้ไหม
‎ให้ฉันกินเหรอ
‎ยืนกินเหรอคะ
‎มาริลีน คุณรู้สึกยังไงกับการเป็นดาราหนัง
‎ฉันไม่ใช่ดาราค่ะ
‎ฉันก็แค่สาวผมบลอนด์คนหนึ่ง
‎แปลว่านั่นเป็นผมจริงเหรอคะ
‎ไม่ค่ะ
‎ป๋าคะ มันน่ากลัวมาก
‎การที่ฉากที่มีคนจริงๆ
‎ดำเนินไปเรื่อยๆ
‎เหมือนอยู่บนรถประจำทาง
‎อะไรจะหยุดมันได้
‎หรือ…
‎หรือจะรู้ได้ยังไงว่าคนหมายถึงอะไร
‎ในเมื่อพวกเขาอาจจะไม่ได้หมายถึงอะไรก็ได้
‎ไม่เหมือนบทภาพยนตร์
‎ไม่มีจุดหมาย
‎มันเกิดขึ้นเอง
‎เหมือนสภาพอากาศไงคะ
‎ที่รัก ในการชกมวย…
‎มีคำพูดว่า "หมัดนั้นเรียกสติเขา"
‎เมื่อผู้ชายคนนั้นโดนหมัดหนัก
‎มันอยู่ที่สติ ที่รัก อยู่ที่สมาธิ
‎และถ้าขาดสติ เราก็…
‎ฉันอัดพวกแกได้นะ ไอ้เวรตะไล
‎ไม่เอาน่า
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ
‎เราอยู่ข้างเดียวกับคุณนะ
‎และสาวน้อยด้วย เธอเป็น…
‎ผู้หญิงชั้นสูงนะ อันที่จริง
‎เรารู้สึกจริงๆ ว่า
‎ไม่ควรมีใครได้ฟิล์มเนกาทีฟพวกนี้ไป
‎จะได้ไม่มีใครเอาไปทำอะไรไม่ดี
‎ไปมุดหัวอยู่ไหน
‎ป๋าคะ ไปไหนมาคะ
‎โอย ป๋าคะ หนูผิดเอง
‎ไม่รู้ว่าห้องเป็นแบบนี้ได้ยังไง หนูคงไม่ค่อยสบาย
‎รูปพวกนี้ นั่นน่ะตัวจริงเธอ วัตถุ
‎ป๋าคะ ไม่ค่ะ
‎หนูไม่อยากเป็นแบบนั้น
‎บอกไปว่าไม่เล่นหนังแล้ว
‎ไอ้หนังเรื่องใหม่นี่ ห้ามเล่น
‎ป๋าคะ แต่หนูต้องทำงาน
‎มันคือชีวิตของหนู
‎ไปบอกเขาว่าอยากได้บทที่ดีกว่านี้
‎บทที่จริงจังกว่านี้ ไปบอกเขาว่าจะเลิกเล่นหนัง
‎ไปบอกเขาว่าผัวสั่งให้เลิก
‎ค่ะ
‎ค่ะ จะไปบอกค่ะ
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันรักเธอขนาดไหน ‎ไม่เข้าใจเหรอ
‎เข้าใจค่ะ
‎ฉันทนเห็นเธอลดค่าตัวเองแบบนั้นไม่ได้
‎ฉันแค่สงสารสัตว์ประหลาดตัวนั้นในตอนท้าย
‎"สงสารสัตว์ประหลาดรึ"
‎คุณจะให้มันทำยังไง แต่งงานกับสาวนั่นรึ
‎เขาดูน่ากลัวก็จริง แต่ไม่ได้เลวร้ายไปทั้งหมด
‎ฉันว่าเขาแค่อยากได้รับความรักสักนิด
‎อยากรู้สึกเป็นที่รัก เป็นที่ต้องการ และขาดไม่ได้
‎นั่นเป็นมุมมองที่น่าสนใจมาก
‎สัมผัสลมจากรถไฟใต้ดินไหมคะ ‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะคะ
‎ช่วยผ่อนคลายข้อเท้าดีนะ ว่าไหม
‎คุณว่าทำอะไรจะสนุกรู้ไหม
‎คัท!
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะคะ
‎ป๋าคะ
‎ป๋าคะ โธ่ หนูขอโทษ…
‎- ปล่อยให้รอตั้งนาน ‎- หล่อนมาแล้ว
‎ภูมิใจในตัวเองไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ภูมิใจในตัวเองไหม
‎- ป๋าคะ อย่า… ‎- อย่ามาแตะ
‎- อย่าค่ะ ‎- ภูมิใจในตัวเองไหม
‎- ว่าไง ‎- ไม่ค่ะ
‎- พรุ่งนี้ต้องทำงาน ‎- ชอบอวดหว่างขาให้คนดูใช่ไหม
‎อย่าค่ะ
‎คิดว่าทำสันดานแบบนั้นกับฉันได้เหรอ
‎ใครๆ จะได้รู้ว่าแกมันร่านขนาดไหน
‎ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมา
‎อีกะหรี่!
‎มานี่!
‎ถึงลูกสาวที่รักของพ่อ นอร์ม่า จีน
‎พ่อไม่ได้ดูหนังเรื่องใหม่ของลูก
‎ทั้งชื่อหนังและการประชาสัมพันธ์ก็หยาบโลน
‎ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ที่มีรูปคล้ายลูก ‎โพสท่าในชุดกระโปรงที่เลิกขึ้น
‎ให้คนทั้งโลกมองเห็นของลับของลูก
‎ไม่ได้ทำให้พ่ออยากซื้อตั๋วดู
‎นัง…
‎พ่อเคยหวังจะเจอสามีของลูก
‎พ่อชื่นชมเขามานาน
‎พ่อผิดหวังที่ชีวิตแต่งงานของลูก ‎กับนักกีฬาโดดเด่นเช่นนั้น
‎ลงเอยด้วยการหย่าร้างที่เป็นข่าวอื้อฉาว
‎อย่างน้อยก็ไม่มีลูกๆ มารับสืบทอดความอับอาย
‎(แม็กด้า 1930)
‎แม็กด้าของผม
‎(ประตูหลังโรงละคร)
‎แม็กด้าของผม
‎แม็กด้า
‎(นิวยอร์กซิตี้ ‎ปี 1955)
‎มาริลีน มอนโร
‎ที่นี่เหรอ
‎แม็กด้า คนนี้น่ะนะ
‎"เวลาที่ผมฝันถึงที่นั่น ‎ผมฝันถึงกลิ่นตอนซักผ้า
‎น้ำล้นอ่าง บทกวี 'แม็กด้า' ที่ผมเขียน ‎เปียกชุ่มลอยละล่อง
‎ผมลนลานรีบเก็บกระดาษ
‎ก่อนหมึกซึมเลอะ ‎แล้วบทกวีจะหายวับไปในมือผม"
‎เขากำลังหลงรักเธอ
‎"ผมเขียนถ้อยคำเหล่านี้ให้เธอ
‎สองร้อยคำ
‎เป็นคำภาวนา"
‎"ผมตื่นมาในบรุกลิน เกือบ 40 ปีต่อมา
‎หัวใจผมเต้นระรัวในทรวงอก
‎ผมจำสีหน้าของเธอได้ เขินอาย
‎นัยน์ตาห่างอันงดงามคู่นั้น ‎เหลือบขึ้นจากบทกวี และพูดว่า…"
‎ไม่ใช่แม็กด้าของผม
‎(มาริลีน มอนโร - ทอม ยูเวลล์ ‎ใน อาถรรพ์รักเจ็ดปี)
‎แม็กด้าเป็นรักแรกของผม
‎ไม่เคยได้ลงเอย
‎ไม่เคยแม้แต่จะประกาศ
‎เธอคงจะ
‎อายุ 50 กว่าๆ แล้ว ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่นะ
‎แม็กด้าคนงาม
‎วัยกลางคน
‎ฉัน…
‎ฉันคิดเรื่องแม็กด้าไว้นิดหน่อย
‎ถ้าคุณสนใจนะ
‎แน่นอน ผมสนใจสิ
‎ดีมากเลยที่คุณใส่ใจ
‎ผู้หญิงคนนี้ แม็กด้าน่ะ เธอเหมือนนาตาชา ‎ในเรื่อง "สามศรีพี่น้อง"
‎คนที่โดนหัวเราะเยาะเพราะชุดกระโปรงผิดสี
‎แต่คนหัวเราะวิธีพูดภาษาอังกฤษของแม็กด้า
‎ใครบอกคุณ
‎อะไรคะ
‎เรื่องสามศรีพี่น้องกับบทละครของผม
‎- ไม่มีค่ะ ‎- คาซานใช่ไหม
‎เขาว่าผมได้อิทธิพลมาเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎เปล่า ฉันอ่านเรื่องนั้นเอง
‎ฉันคิดเสมอว่าฉัน…
‎ฉันคิดเสมอว่าฉันแสดงเป็นนาตาชาได้
‎ฉันคิดว่าเชคอฟสร้างนาตาชาแบบที่…
‎เขาทำให้เราประหลาดใจ
‎เพราะปรากฏว่านาตาชา ‎เป็นคนเข้มแข็งและเจ้าเล่ห์
‎โหดร้ายด้วย
‎แต่แม็กด้าของคุณ เธอไม่ค่อยเปลี่ยน
‎เธอเป็นคนดีเสมอ
‎ใช่
‎แม็กด้าเป็นคนดี
‎เคยดี เดิมที
‎เธอไม่คิดจะเป็นคนโหดร้าย
‎ค่ะ
‎คุณคิดยังไงกับแม็กด้าอีก
‎ฉันคิดอยู่อย่างหนึ่ง…
‎แม็กด้าคงอ่านหนังสือไม่ออก
‎ไอแซคเอาบทกวีของเขาให้เธอดู ‎เธอแค่แสร้งทำเป็นอ่าน
‎พระเจ้าช่วย
‎เธออ่านหนังสือไม่ออก เพราะอย่างนี้นี่เอง
‎แน่ละ
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ
‎ผมควรเรียกคุณว่ามาริลีนใช่ไหม
‎หรือนั่นเป็นแค่ชื่อที่ใช้ในการแสดง
‎คุณเรียกฉันว่านอร์ม่าก็ได้
‎นั่นคือชื่อจริงของฉัน
‎ผมเรียกคุณว่านอร์ม่าก็ได้ ถ้าอยากให้เรียก
‎หรือจะให้เรียก…
‎แม็กด้าของผม
‎ดีจังค่ะ
‎แม็กด้าลับๆ ของผม
‎ค่ะ
‎แต่อาจจะเรียก "มาริลีน" เวลามีคนอื่นอยู่ด้วย
‎จะได้ไม่มีการเข้าใจผิด
‎เวลามีคนอื่นอยู่ด้วย ‎ไม่สำคัญว่าคุณเรียกฉันว่าอะไร
‎คุณผิวปากก็ได้
‎คุณเรียกฉันว่า "นี่ คุณ" ก็ได้
‎นี่ คุณ
‎(อาร์เธอร์กับมาริลีนจะแต่งงาน)
‎เพื่อยุติการคาดเดาทั้งหลาย
‎อาร์เธอร์ มิลเลอร์และมาริลีน มอนโร ‎ยืนยันว่าพวกเขาจะแต่งงานกันในไม่ช้า
‎บอกเราได้ไหมว่าคุณจะจัดงานแต่งงานแบบไหน
‎แบบเงียบๆ ฉันหวังว่านะ
‎พ่อขา ที่นี่สวยมากเลย
‎ไม่อยากจากไปไหนอีกแล้ว!
‎มันสวยจัง
‎พ่อขา
‎ไม่อยากจากไปไหนแล้ว
‎ฉันรักคุณ
‎เรารักคุณ
‎พ่อคะ มาเร็ว
‎ลูกหิวแล้ว เขาอยากให้แม่กินแล้ว
‎เหรอ
‎ลูกบอกให้รู้ว่าอยากกินอะไร
‎นอร์ม่าเป็นแค่ร่าง
‎โอเค
‎ไม่ใช่หลังจากมันฝรั่งนี้
‎หนูเป็นเด็กดีไหมคะพ่อ
‎จ้ะ คุณเป็นเด็กดีของผม ที่รัก
‎มานี่มา
‎คุณคือรักเดียวของผม
‎พ่อ อย่าเขียนเรื่องของหนูนะ ได้ไหม
‎ที่รัก ไม่หรอก
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไม
‎คนชอบทำแบบนั้น
‎บางครั้ง
‎พวกนักเขียน
‎ผมไม่ใช่คนพวกนั้น
‎คุณกับผมไม่ใช่คนพวกนั้น
‎ที่รัก คุณหายไปไหนมา
‎พ่อคะ
‎อย่าทำให้หนูต้องกลับไป
‎หนูไม่อยากกลับไปเป็นเธออีกแล้ว
‎คราวก่อนก็แทบเอาชีวิตไม่รอด
‎ใช่ เธอวิเศษ
‎ใช่ เธอรับมือกับการตั้งครรภ์ได้ดี
‎ถึงจะอาเจียนตอนเช้า เธอก็ยังร่าเริง
‎แล้วเธอพูดว่า
‎"ก็ควรเป็นแบบนี้ละมั้ง"
‎ใช่ เอสเตอร์ใจร้ายเสมอละ
‎นอร์ม่าไม่เคยใจร้าย
‎เสียใจอยู่อย่างเดียว
‎คือเวลาผ่านไปเร็วมาก
‎ครั้งนี้แม่จะไม่ทำร้ายหนูใช่ไหม
‎ไม่ทำเหมือนที่แม่ทำครั้งก่อนใช่ไหม
‎แม่เปล่า
‎- แม่ไม่ได้ตั้งใจ ‎- แม่ตั้งใจ
‎แม่เป็นคนตัดสินใจ
‎ลูกไม่ใช่เด็กคนนั้น
‎ลูกคือเด็กคนนี้
‎นั่นก็หนูเอง มีแต่หนูคนเดียว
‎เขารักเรา
‎เขาจะยอมตายเพื่อเรา
‎เขาพูดแบบนั้น
‎ดอกไม้ทำให้คนรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ
‎เหมือนพวกเขาเป็นที่ต้องการ
‎ที่รัก คุณตัดมันมาสั้นไปหน่อย เห็นไหม
‎ฉันทำอะไร… อะไรเนี่ย
‎ไม่ต้องห่วง เราแก้ไขได้
‎มานี่สิ
‎นอร์ม่าไปไหนแล้ว
‎เธอน่ารักมาก ต่างจากที่ฉันคาดไว้เลย
‎- เธออ่านหนังสือเยอะมาก ‎- ใช่ เธออ่านหนังสือของรูดี้แล้วด้วย
‎แค่มีคนอ่านก็ปลื้มแล้ว
‎มองออกไปตรงนั้นสิ อุ๊ยตาย คุณ…
‎- เห็นนั่นไหม ‎- สวยดี
‎เหลือเชื่อเลย
‎ที่รัก
‎คุณจะไม่ลงไปที่ชายหาดกับเราหน่อยเหรอ
‎ทำไมมาหลบอยู่ในนี้
‎กำลังไปค่ะป๋า ฉันแค่…
‎ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรต้อนรับมากมาย
‎คุณรู้จักรูดี้กับจีน
‎แต่พวกเขาไม่ชอบฉัน
‎พวกเขามาหาคุณ
‎นอร์ม่า เลิกเหลวไหลน่า
‎คุณก็รู้ พวกเขามาหาเราทั้งสองคน
‎ที่รัก ลงไปข้างล่างกับผมนะ พวกเขารออยู่
‎นี่
‎ออกไปข้างนอกกับผมนะ
‎คุณดูสวยมาก
‎มานะ มา
‎คุณโอเคไหม ที่รัก
‎ผมจะเอาเบียร์ไปให้พวกเขา
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ช่วยฉันด้วย
‎ช่วยฉันที ช่วยลูกฉันที
‎ป๋าคะ ช่วยด้วย! ช่วยทำคลอดลูกที
‎- ป๋าคะ ช่วยด้วย ‎- นอร์ม่า
‎อยากขอเพียงคุณมารักฉัน
‎แค่คุณเท่านั้น ฉันไม่ขอใคร
‎อยากขอคุณคนเดียวมารักฉัน
‎อยากขอเพียงจุมพิตหวาน
‎จากคุณเท่านั้น ไม่ขอคนใด
‎อยากขอจุมพิตจากคุณเท่านั้น
‎ฉันไม่อาจใฝ่ฝัน
‎สิ่งใดสูงกว่า
‎การทำให้สมความปรารถนา
‎ทำให้คุณเป็นของฉัน
‎อยากขอเพียงคุณมารักฉัน
‎แค่คุณเท่านั้น ฉันไม่ขอใคร
‎อยากขอคุณคนเดียวมารักฉัน…
‎คิดว่าฉันโง่จนไม่รู้เหรอว่าล้อเลียนฉันอยู่
‎- ล้อเลียนอะไร ‎- เยลลี่เด้งดึ๋ง
‎มาริลีน
‎- ไม่ มาริลีน ‎- ฉันไม่ต้องทน
‎- ออกไป ‎- ให้ตายเถอะ มาริลีน
‎- ให้ตาย เป็นไรไหม ‎- ฉันรับไม่ได้
‎- ผมรู้ มาริลีน ‎- ฉันรับไม่ได้
‎มาเถอะ ผมจะพาไปข้างหลัง
‎- เรามีอะไรจะให้คุณ ‎- เดี๋ยวผมตามไป
‎- มานี่มา ใจเย็นนะ ‎- เดี๋ยวผมไป
‎มานี่นะ ตรงนี้ ‎คุณกำลังแสดงได้ดีเลย
‎ทำได้ดีมาก เข้ามาในนี้สิ
‎บิลลี่ เธอไม่สบาย
‎ถ้าเธอสบายดีได้ เธอก็ทำไปแล้ว
‎ไม่เป็นไรนะคนเก่ง ผมอยู่นี่
‎ไม่เป็นไรนะ หายใจเข้า
‎ไม่เป็นไรนะ
‎อย่างนั้นละ มาริลีน อย่างนั้นละ
‎แค่อยู่นิ่งๆ นะ มัน… คุณเคยเห็นมาก่อน
‎แป๊บเดียว
‎- ไม่เป็นไร เอาละนะ นิ่งๆ ไว้ ‎- ไม่เป็นไร
‎โอเค เรียบร้อย
‎หายใจไว้
‎- ฉันไม่เป็นไร ‎- เห็นไหม
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ผมทำอะไรเพื่อช่วยคุณได้บ้าง ที่รัก
‎เพื่อช่วยเรา
‎ทุกวันนี้ ตั้งแต่กลับจากเมน
‎ผมรู้สึกเหมือนเราห่างเหินกันมากขึ้นทุกที
‎ผมเป็นห่วงคุณมากนะ ที่รัก
‎สุขภาพของคุณ และยาพวกนี้…
‎คุณพยายามทำลายตัวเองอยู่เหรอ นอร์ม่า
‎คุณกำลังทำอะไรกับชีวิตคุณ
‎ชีวิตฉันมันธุระอะไรของคุณ
‎เธอจ๋า ประเดี๋ยวเธอจะเดือดร้อนเอานะ
‎ใช่ คุณดูต้นทางให้หน่อยสิ
‎ถ้าบีนสต็อกจับได้อีกละก็…
‎- ว่าแต่เธอเป็นอะไรของเธอ ‎- ฉันคงไม่ฉลาดนักละมั้ง
‎ไม่ใช่หรอก ประมาทน่ะอาจจะใช่
‎ไม่ โง่ล้วนๆ ถ้าฉันมี…
‎ถ้ามีสมองสักนิด ‎ฉันคงไม่มาอยู่บนรถไฟโสมม
‎กับหญิงโสมมทั้งกลุ่มนี้
‎มีสมองอย่างเดียวไม่พอหรอก
‎รู้ไหม ชีวิตเราอยู่ได้ ‎เพราะเส้นเลือดเชื่อมโยงกัน
‎และถ้ามันแตก ก็จะเริ่มมีเลือดไหล
‎คัท
‎จัญไร!
‎ช่างแม่ง ไอ้หนังจัญไร!
‎คนเก่ง
‎- หมอ ‎- ผมดูเธอเอง
‎ไวต์ทีย์
‎- มานี่มา ‎- มากับผมนะคนเก่ง
‎ยาเบนซีดรีนหน่อยไหม หรือโคเดอีน
‎- ไม่เป็นไร คนเก่ง ‎- ฉันอยากกลับบ้าน
‎- แสดงให้จบก่อนดีไหม
‎ฉันอยากกลับบ้าน!
‎ได้ข่าวการสูญเสียของลูกแล้ว
‎พ่อขอแสดงความเสียใจด้วยเป็นอย่างยิ่ง
‎การจากไปของวิญญาณที่ไม่ทันได้ผุดเกิด ‎ฝังอยู่ในใจเราอย่างปวดร้าวยิ่งกว่า
‎คนเยอะจัง คนเต็มไปหมด
‎ทำไมพระเจ้าถึงสร้างคนมากมายขนาดนี้
‎เพราะความบริสุทธิ์ไร้เดียงสานั้น ‎ปราศจากมลทิน
‎แน่นอนว่าป่านนี้เป็นข่าวไปแล้ว
‎พ่อจะไปหาลูกเร็วๆ นี้
‎ดูสิ นอร์ม่า จีน
‎ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของเธอ
‎อีกไม่นานพ่อจะติดต่อไป พ่อสัญญา
‎ดูสิ นอร์ม่า จีน ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของเธอ
‎พ่ออธิบายสถานการณ์ของความสัมพันธ์ของเราได้
‎เมื่อเราพบหน้ากัน
‎"พ่อที่ร่ำไห้และรักเธอ"
‎คุณเป็นใคร
‎ที่รัก ผมคือสามีของคุณ
‎ฮัลโหล
‎คุณมอนโร วันนี้คุณจะเข้ามาไหม
‎ไม่
‎วันนี้มาริลีน มอนโรจะไม่เข้าไป ‎เสแสร้งเป็นคนอื่นและดูถูกตัวเอง
‎และคุณจะต้องถ่ายทำตามเวลาของเธอ
‎ไวต์ทีย์
‎ผมจะเนรมิตมาริลีนในหนึ่งชั่วโมง สัญญาเลย
‎มานี่มา ไม่เป็นไรนะ
‎โอเค ดี
‎ลูกไม่อยู่แล้ว
‎ลูกไม่อยู่แล้ว ไวต์ทีย์
‎ผมรู้
‎จะไม่เป็นไรนะ
‎คุณมอนโร
‎โอเค
‎มาเถอะนะ
‎มาเถอะนะ อย่าทอดทิ้งฉันไป
‎- ได้โปรด ‎- เธอกำลังมา
‎มาเถอะนะ
‎เธอกำลังมา
‎- อย่าทอดทิ้งฉันไป ‎- เธอกำลังมา
‎เธอใกล้จะมาแล้ว
‎มาเถอะนะ
‎มาริลีน!
‎(มาริลีน มอนโร ‎ใน "ซัมไลค์อิทฮอต" โดยบิลลี่ ไวลเดอร์ส)
‎ฉันรักคุณ ฉันรัก รัก รัก พวกคุณทุกคน
‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
‎(อวสาน)
‎แชมเปญไหมคะ คุณมอนโร
‎ค่ะ แค่นิดหน่อย
‎แค่พอช่วยให้ฉันหลับ
‎พ่อเห็นใบหน้าอันงดงามของลูกบ่อยๆ
‎และพ่ออยากรู้จังว่า ‎ลูกดูบริสุทธิ์ผุดผ่องได้ยังไง
‎แต่ใบหน้าคงไม่แสดงถึงจิตใจเสมอไป
‎หลายปีผ่านพ้นไปเร็วมาก
‎และพ่อต้องเจอลูกให้ได้ ‎ลูกสาวคนสวยที่หายไปของพ่อ
‎ก่อนพ่อจะออกเดินทางอันยาวไกลข้ามโพ้นทะเล
‎พ่อที่ร่ำไห้ของลูก
‎คุณมอนโร
‎คุณมอนโรคะ
‎โรงหนังนี่ร้อนจัง
‎คุณมอนโรคะ
‎สวัสดีค่ะ คุณมอนโร
‎เราลงจอดในนิวยอร์กแล้วค่ะ
‎เรามาถึงแล้ว ค่ะ ให้ฉันช่วยนะคะ
‎ฉันถือเสื้อโค้ทให้นะคะ
‎พร้อมไหมคะ หนึ่ง สอง
‎- ค่ะ ‎- ระวังหัวค่ะ
‎ไม่เป็นไร
‎ไปทางนี้กันนะคะ
‎โอเค
‎เกือบถึงแล้ว
‎นี่ฉันถูกจับกุมเหรอ
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎คุณมอนโร
‎คุณมอนโร คุณไม่อยากนอนตรงนี้หรอกนะคะ
‎ช่วยทีค่ะ
‎- มาครับ ‎- พวกเราช่วยคุณเอง ลุกขึ้นมาครับ
‎ระหว่างท่านประธานาธิบดีกับฉัน ‎ไม่มีสัมพันธ์ทางเพศกันค่ะ
‎แทบไม่มีเรื่องเพศมาเกี่ยวข้อง
‎แค่ดวงวิญญาณของเรามาพบกัน
‎ฉันพูดออกไปหรือเปล่าเนี่ย
‎ตั๋วของคุณครับ ไว้บินกลับแอลเอเย็นนี้
‎เย็นนี้เหรอ แต่…
‎แผนของประธานาธิบดีเปลี่ยนครับ ‎แผนของคุณเลยเปลี่ยนด้วย
‎เกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน ‎ท่านจึงต้องกลับไปวอชิงตัน
‎ยังไงท่านก็ค้างคืนไม่ได้
‎เข้าใจละ
‎- ถอยไปๆ ‎- กรุณาอย่าเข้ามา
‎ถอยไป
‎ให้ตายสิ พับผ่า
‎- ไปที่อื่น ไปซะ ‎- เว้นระยะห่างจากเรา ขอทางด้วย
‎ก้าวระวังนะครับ
‎ระวัง
‎เร็วครับ ก้าวตามมาครับ คุณผู้หญิง
‎ฉันเดินเองได้ ขอบคุณ ฉันไม่ได้พิการ
‎โอ๊ยตายแล้ว!
‎ฉันเป็นเนื้อที่จะเอาไปส่งหรือไง ‎อย่างนั้นใช่ไหม รูมเซอร์วิสเหรอ
‎รอเดี๋ยว
‎คุณอยากผัดหน้าผัดตาหน่อยไหมครับ คุณมอนโร
‎ให้ตาย
‎ทางนี้ครับ คุณมอนโร
‎ทางนี้
‎เชิญครับ
‎ทางนี้ครับ คุณมอนโร
‎คุณมอนโรมาถึงแล้วครับ ท่าน
‎เรื่องอะไร
‎เข้าใจละ
‎แล้วผู้ชายคนนี้เป็นใครล่ะ
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ ที่รัก ‎วันนี้งานหนักเหลือเกิน
‎โถๆ มีคนบอกฉันแล้วค่ะ
‎จะให้ฉันช่วยยังไงคะ
‎ถ้าคุณมีรูป คุณจะเห็นว่าเธอไม่ใช่ "ธรรมดา"
‎คุณก็ไม่ต้องสอนผม
‎ที่รัก ไม่ต้องอาย เร็วเข้า
‎ท่านประธานาธิบดี
‎- ท่านประธานาธิบดี ‎- ไม่ต้องอาย เร็วเข้า
‎ท่านประธานาธิบดี ผู้ช่วยผู้ว่าการรัฐเทกซัส ‎กล่าวหาว่าท่านลวนลามเธอ
‎เอฟบีไอพบสมาชิกคณะทำงานทำเนียบขาวคนหนึ่ง
‎เต็มใจเบิกความว่าท่านกับเธอ ‎มีความสัมพันธ์ทางเพศอันไม่เหมาะสม
‎ผู้หญิงพวกนี้น่ะ ข้อกล่าวหาพวกนี้ ‎ก่อความเสียหายเกินแก้…
‎- ที่รัก เร็วสิ ‎- ทั้งต่อตำแหน่งปธน. และต่ออเมริกาอีกด้วย
‎ชีวิตส่วนตัวของผมไม่ใช่ธุระของใครนอกจากผม
‎ใครพาฉันมาที่นี่
‎มาริลีนเหรอ
‎แต่มาริลีนทำเรื่องพวกนี้ทำไม ‎มาริลีนต้องการอะไร
‎หรือมันเป็นฉากในหนัง
‎ฉันกำลังรับบทนักแสดงสาวผมบลอนด์เลื่องชื่อ
‎มาเจอกับผู้นำแห่งโลกเสรีหน้าตาหล่อเหลา
‎ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ ‎เพื่อมีสัมพันธ์เชิงชู้สาว
‎สาวชุดขาวโดนลมพัด ‎เล่นหนังโป๊นิดๆ ไม่เสียหายอะไร
‎แค่ครั้งเดียว ทำไมจะทำไม่ได้ ‎เล่นได้ทุกฉากอยู่แล้ว
‎จะดีหรือแย่ก็เล่นได้
‎แค่ไม่กี่นาทีก็เสร็จ
‎ร่านได้ถึงใจจริงๆ
‎แค่อย่าอ้วก
‎ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่บนเตียงนี้
‎อย่าไอ อย่าสำลัก เธอต้องกลืนลงไป
‎- เธอต้องกลืนลงไป ‎- โอ ถึงใจจริงๆ…
‎โอ้ ที่รัก
‎คุณ… วิเศษมาก
‎ท่านประธานาธิบดี…
‎ผู้หญิงพวกนี้น่ะ ท่านประธานาธิบดี…
‎คำกล่าวหาพวกนี้…
‎มันก่อความเสียหายเกินแก้ไขต่ออเมริกา
‎ท่านประธานาธิบดี
‎ตายจริง ผู้หญิงพวกนี้
‎ฉันรู้ว่าท่านเป็นคนสำคัญของโลกนี้ ‎ฉันไม่ใช่เด็กๆ
‎ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องฉันนะคะ
‎มอนโร… คุณมอนโร
‎เร็วเข้า ลุกขึ้นครับ ลุกขึ้น
‎- ให้ตายสิ คว้าเธอขึ้นมา ‎- ผมเอง มาครับ
‎คุณมอนโร ทางนี้ครับ ต้องให้ช่วยไหม
‎ฉันรักท่านประธานาธิบดี
‎- คุณครับ ‎- ไม่ ฉันสบายดี
‎อย่าเข้ามาข้างในนะคะ
‎- คุณมอนโร เกิดอะไรขึ้น ‎- คุณพระช่วย ไวต์ทีย์ ฉันนึกว่าตายเสียแล้ว
‎- คุณแค่ผล็อยหลับไป ‎- แค่แป๊บเดียว
‎- ให้ตาย ‎- หยุดเถอะ
‎และคุณนึกว่าคุณ… คุณดูเหมือนตายแล้ว
‎- ต้องดื่มนี่ ‎- ให้ตาย ดื่มเลย
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎เลิกกรีดร้องซะที
‎ใครน่ะ
‎แสงไฟดวงนั้นเป็นของคุณ
‎คุณอยู่กลางวงล้อมนั้น ‎คุณพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่
‎แสงไฟดวงนั้นเป็นของคุณ
‎คุณอยู่กลางวงล้อมนั้น ‎คุณพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่
‎นี่เป็นความฝัน
‎เป็นแค่ความฝัน
‎แค่ความฝัน แค่…
‎แค่ฝันบ้าบอ
‎ให้ตายเถอะ ฝันอะไรน่าเกลียดน่ากลัว
‎ฝันบ้าบอแท้ๆ
‎พ่อไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย
‎หรือล้อเล่นกับใจลูก
‎พ่อล้มป่วยอย่างหนัก
‎แต่พ่อคิดถึงลูกเสมอ
‎พ่อรู้จักลูกอยู่ห่างๆ
‎หลายปีผ่านไป ‎ดูเหมือนระยะห่างนั้นกลับยิ่งห่างเกินพิชิต
‎เวลาเป็นเหมือนสายน้ำเชี่ยวกรากที่ไหลผ่านเรา
‎มันไม่ใช่แล้ว
‎อีกไม่นานพ่อจะติดต่อลูก พ่อสัญญา
‎ค่ะ แต่พ่อรอทำไม
‎พ่อที่ร่ำไห้ของลูก
‎นอร์ม่า…
‎นี่เอ็ดดี้ จี
‎แคสตายแล้ว
‎สำลักจมกองอ้วกตัวเอง ‎ตายได้สมเป็นขี้เหล้าเนอะ
‎ฉันพบศพตอนแวะไปหาเขาเมื่อเช้า
‎แคสทิ้งของที่ระลึกไว้ให้เธอ นอร์ม่า
‎ของส่วนใหญ่เขายกให้ฉัน
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ดี ไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง
‎เขาเลยฝากของส่วนใหญ่ไว้ให้ฉัน
‎แต่ของชิ้นนี้
‎"เอาไว้ให้นอร์ม่าสักวัน" เขาคงว่างั้น
‎มันมีความหมายต่อเขามาก
‎"หัวใจฉันอยู่กับนอร์ม่าเสมอ" เขาจะพูดงั้น
‎ไม่
‎"ไม่" อะไร
‎ฉันไม่ต้องการ
‎- ฉันไม่ต้องการมัน เอ็ดดี้ ‎- รู้ได้ยังไงว่าไม่ต้องการ นอร์ม่า
‎เธอยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
‎ก็นั่นละ ที่รัก แล้วจะส่งไปให้
‎รอรับของพิเศษนะ
‎(มาริลีน)
‎ขอบคุณค่ะ
‎แป๊บนึงนะคะ
‎กระเป๋าสตางค์ฉันอยู่ไหน
‎ไม่อยู่ในกระเป๋าเหรอเนี่ย
‎เอาไปวางไว้ไหนนะ
‎แต่เธอก็อยากให้ลูกตาย
‎เธอรู้แก่ใจ
‎(นอร์ม่า จีน)
‎(ถึงลูกสาวของพ่อ)
‎(ไม่เคยมีพ่อที่ร่ำไห้ ‎รัก - แคส)
‎นอร์ม่า จีน ดูสิ
‎ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของเธอ
‎(สร้างจากนวนิยายของ ‎จอยซ์ แครอล โอตส์)
‎(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ ‎ดูข้อมูลที่ www.wannatalkaboutit.com)
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช