‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mẹ có bất ngờ cho con đấy.
‎Bất ngờ ạ?
‎Một bất ngờ dịp sinh nhật.
‎Norma Jeane.
‎Nhìn đi.
‎Người đó là bố con đấy.
‎Bố con sao?
‎Đó là bố con?
‎Nhìn kìa. Bố con đấy.
‎Tên của bố con rất đẹp.
‎Và là một cái tên uy thế.
‎Nhưng mẹ không thể nói ra.
‎Không!
‎Không được dùng tay bẩn chạm nó.
‎Như thế mới không ai biết.
‎Và cũng không ai ‎được biết con đã thấy cái này.
‎Cuộc đời bố mẹ ‎đều có những chuyện phức tạp.
‎Khi con ra đời, bố con đã đi xa.
‎Giờ bố vẫn ở rất xa, ‎và mẹ lo cho an nguy của bố con.
‎Nhưng bố mẹ đã cưới nhau trong lòng rồi.
‎Bố mẹ là vợ chồng.
‎Dù bố mẹ khinh miệt lệ thường, ‎chẳng muốn cưới.
‎Nhưng bố đang ở đâu ạ?
‎Tay mình đang run.
‎Căn phòng này đang rung à?
‎MỪNG SINH NHẬT
‎Ở California, ta…
‎chẳng biết được cái gì là "thật" ‎và cái gì "do tưởng tượng".
‎Trông ngon nhỉ?
‎Để khỏi chảy nước dãi lên ga.
‎Norma Jeane, con có nhớ ‎ai từng ngủ ở đây không?
‎Trong hộc tủ này ấy? Nhớ không?
‎Con đấy!
‎Con đấy, Norma Jeane! ‎Con đã ngủ ở chính hộc tủ này.
‎Nhà ta quá nghèo, ‎hộc tủ này là nôi cho con.
‎Nhưng thế đủ tốt cho ta rồi, nhỉ?
‎ÁNH SÁNG ĐÔ THỊ
‎Ta thương con, Norma Jeane.
‎Và đến một ngày, ta sẽ ‎trở lại Los Angeles để nhận con.
‎Norma Jeane?
‎Con yêu. Dậy đi!
‎Dậy nào!
‎Nào. Dậy! Đi thôi!
‎- Con mệt. ‎- Đi với mẹ.
‎Được rồi.
‎Đừng có uốn éo như rắn mắc tè nữa.
‎Mẹ? Nếu nhà cháy thì sao? ‎Con quên hổ của con rồi.
‎Cái thứ đồ chơi đó.
‎Quay về nhà đi!
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi, chẳng thấy được gì cả.
‎Này!
‎Cô đang làm cái quái gì thế?
‎Chúng tôi được mời đến ‎một tư dinh ở đỉnh khu Laurel Canyon.
‎Nhà đó chống lửa. ‎Tôi và con gái sẽ an toàn ở đó.
‎Tôi không thể nói tên anh ấy, cảnh sát à, ‎nhưng đấy là cái tên ai cũng biết.
‎Anh ấy là ông lớn trong ngành.
‎Đây là con gái anh ấy.
‎Đây là thành phố cát, ‎và chẳng gì vững bền,
‎nhưng bọn tôi sẽ đi.
‎Cô à, về nhà đi.
‎Cho con gái cô đi ngủ, được chứ? Muộn rồi.
‎Thật ra, tôi muốn thấy địa ngục thật gần.
‎Xem trước ấy mà.
‎Cô à, cô phải quay xe lại đi.
‎Nếu cô cần, tôi có thể ‎hộ tống cô, nhưng đây là lệnh.
‎Quay xe, không tôi phải bắt giam cô.
‎Bắt giam vì tôi lái xe của tôi sao?
‎Xin lỗi, anh cảnh sát. Đừng bắt tôi mà.
‎Thà anh cứ bắn tôi đi.
‎Về nhà đi, được chứ?
‎Cô say rồi, đang phê, ‎và tối nay không ai rảnh đâu.
‎Cô đang nói ‎những chuyện khiến cô gặp rắc rối đấy.
‎Thôi nào. Đi đi.
‎Mẹ? Bố ở đây sao?
‎Bố con ấy? Suốt bao lâu nay?
‎Sao bố không đến thăm ta?
‎Gì?
‎Nóng quá.
‎Norma Jeane, vào bồn.
‎Ngoan và vào bồn đi nào.
‎- Nóng quá. ‎- Vào bồn!
‎Ngoan lắm.
‎Vì bà ấy thương đứa bé ‎và muốn nó không vướng muộn sầu.
‎Vì đứa con chính là ‎bản ngã bí mật của bà hiển lộ ra.
‎Vì bố đứa bé chẳng muốn nó được sinh ra.
‎Vì ông đã cho bà tiền, ‎vung vẩy những đồng đô la trên giường.
‎Vì ông đã nói là không hề yêu bà.
‎Bà đã hiểu lầm.
‎Vì trước khi bà có thai, ông đã yêu bà.
‎Sau đó, chẳng còn yêu.
‎Vì đáng ra ông ta đã cưới bà rồi. ‎Bà tin chắc như thế.
‎Vì đâu ai thương nổi ‎một đứa trẻ đem tai họa như vậy.
‎Vì mày cả!
‎Vì mày mà ông ấy bỏ đi! ‎Ông ấy chẳng muốn mày!
‎Cứu! Cứu nhà cháu với!
‎Cứu với, mẹ cháu bị bệnh!
‎- Norma Jeane? ‎- Cứu mẹ cháu với.
‎Clive, đưa con bé vào đây. ‎Lấy đồ che cho nó.
‎- Vào đây. ‎- Vào đi.
‎Lại đây, Norma Jeane.
‎Mẹ cháu bị gì à?
‎Mẹ cháu cần giúp.
‎Mẹ cháu cần giúp?
‎Vào đây với cô, Norma Jeane.
‎Ta sẽ chờ ở đây. Được chứ?
‎Cứ ở đây với cô nhé.
‎Cháu không sao đâu. Giờ ổn rồi.
‎An toàn rồi, Norma Jeane.
‎Mẹ cháu đủ khỏe ‎để gặp cháu rồi, Norma Jeane.
‎Mẹ cháu cứ đòi gặp cháu.
‎Bác sĩ bảo mẹ cháu đủ khỏe ‎để cháu vào thăm rồi.
‎Ta đi nhé?
‎Mẹ cháu ở đâu ạ?
‎Ở bệnh viện tại Norwalk.
‎Mẹ cháu khá lên rồi ạ?
‎Ừ, đủ khỏe để cháu vào thăm rồi.
‎Chú Clive sẽ chở ta đi,
‎và cô sẽ để sẵn ‎vài thứ trong vali cho cháu.
‎Cháu không phải làm gì cả.
‎Được ạ.
‎CÔ NHI VIỆN LOS ANGELES
‎Hãy tha thứ cho cô, Norma Jeane.
‎Giờ không còn chỗ nào khác cho cháu.
‎Mẹ cháu bị bệnh.
‎Bác sĩ nói là bệnh rất nặng.
‎Cô ta đã cố làm hại cháu.
‎Giờ cô ta không thể làm mẹ cháu.
‎Hiện giờ, cô cũng không thể làm mẹ cháu.
‎Nhưng cháu đâu phải cô nhi.
‎Cháu có mẹ, có bố mà.
‎Cháu không phải cô nhi.
‎Bố cháu sẽ sớm về nhà thôi. Bố đã hứa rồi.
‎Thôi nào, Norma Jeane. ‎Nào. Cháu ngoan đi mà.
‎Không!
‎Thôi nào, Norma Jeane? Nhé?
‎- Không! ‎- Thôi đi!
‎- Cháu đâu phải cô nhi! ‎- Thôi!
‎Thôi nào! Ngoan đi mà.
‎Cháu không phải cô nhi!
‎Ít ra anh xách vali đi chứ, ‎Clive, chết tiệt!
‎Bố cháu sẽ sớm về! Bố đã hứa rồi!
‎Không. Thôi đi!
‎Đừng khóc nữa! Thôi!
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố
‎Để nó không phải lo lắng bận lòng
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố
‎Nhưng bố em đâu?
‎Giàu nghèo gì cũng được
‎Nếu ông không có triệu đô ‎Thì nửa triệu cũng được
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố
‎Làm bố của em được không?
‎Vòng tròn ánh sáng là của ta.
‎Một vòng tròn của ánh sáng và sự chú ý.
‎Ta thả mình trong vòng tròn đó.
‎Ta đem nó theo mình đi khắp nơi.
‎Hãy hình dung ngay cạnh cơ thể thật của ta
‎là cơ thể tưởng tượng ‎của nhân vật ta vào vai,
‎con người mà ta tạo ra bằng tâm trí.
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố
‎Với mái tóc điểm bạc
‎Ông à, tôi chẳng biết phải mặc gì luôn.
‎Trông cô ổn mà.
‎Ông chắc chứ?
‎Tôi hồi hộp quá luôn ấy.
‎Đừng muộn buổi hẹn lúc 5:00 là được.
‎Nói như tôi sẽ muộn ấy. Chúa ơi.
‎Không thấy sao, Norma Jeane?
‎Tương lai trong lòng bàn tay cô.
‎Marilyn Monroe gặp ông Z?
‎"Hãy hình dung, cảm giác được biết mỗi đêm
‎lại có hàng trăm người yêu anh".
‎"Họ muốn anh".
‎"Anh thuộc về đó".
‎"Chỉ điều đó thôi đã đáng giá vô cùng".
‎"Ta đem nó theo mình đi khắp nơi".
‎"Vòng tròn ánh sáng là của ta".
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố ‎Phòng khi gặp chuyện
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố
‎Để nó không phải lo lắng bận lòng
‎Phải, ta cảm thấy hệt như Cô bé Khăn Đỏ
‎Bởi lũ sói đang đói khát…
‎Cô khỏi cần đọc thoại.
‎Tôi không hiểu.
‎Cô được chọn. Cô có vai. ‎Nếu cô tên là Marilyn Monroe.
‎Vâng, là tôi đây.
‎Nhưng tôi không hiểu.
‎Thấy người đó chứ? ‎Đấy là Max Fabian, nhà sản xuất.
‎Giờ qua đó và thể hiện đi.
‎Sao lúc nào trông họ ‎cũng giống đám thỏ rầu?
‎Vì họ là thế mà. ‎Giờ qua đó làm ông ấy vui đi.
‎Đứa trẻ nào cũng cần một người bố
‎Làm bố của em được không?
‎Được rồi, Norma Jeane. ‎Quay lại đây, Norma Jeane.
‎Quay lại đây đi, Norma Jeane.
‎Này, không sao.
‎Ổn cả mà.
‎Không sao rồi.
‎Ổn cả mà, Norma Jeane.
‎Này. Mọi chuyện ổn cả.
‎Norma Jeane?
‎Vừa rồi cô nghĩ gì vậy?
‎Tôi đâu có suy nghĩ.
‎Có lẽ…
‎Tôi hồi tưởng?
‎THỬ VAI ‎PHIM - DON'T BOTHER TO KNOCK
‎NHÂN VẬT - 'NELL' ‎NGÀY - 06/12/51
‎Tôi đã đọc kịch bản, đọc hết rồi.
‎Nó đúng là ‎câu chuyện kỳ lạ, gây hoang mang.
‎Cái cô rối loạn tâm thần này ‎suýt giết một cô bé.
‎Như tiểu thuyết của Dostoyevsky vậy, ‎khi ta thấy thương kẻ thủ ác
‎và không muốn cô ta bị trừng phạt.
‎Cô em đọc cả Dostoyevsky à?
‎Được rồi.
‎Cô Monroe, bắt đầu nào.
‎Cô Monroe?
‎Về phòng ngay đi. Về đi.
‎"Nó là con em?"
‎Không. Nó chẳng thuộc về em.
‎Đây đâu phải phòng mày. ‎Về lại bên kia và ngủ đi.
‎"Nó đang khóc kìa".
‎Ta không để ý nữa, nó sẽ hết khóc.
‎"Chắc tôi nên ra về trước khi ‎có cặp sinh đôi từ trong tủ nhảy ra".
‎Nhưng anh đâu có lý do để về bây giờ.
‎"Có chứ. Tôi muốn về".
‎Em sẽ đi với anh.
‎- Ta đi nhảy nhé. ‎- "Cô bị gì vậy?
‎Cô phải ở đây với đứa bé chứ".
‎Thế thì ở lại đi.
‎Nó không làm phiền anh nữa đâu.
‎"Cô mới phiền.
‎Tôi chẳng hiểu nổi cô".
‎Anh muốn em thế nào cũng được.
‎"Tại sao? Sao chuyện đó quan trọng vậy?"
‎Vì…
‎em thuộc về anh, Philip.
‎Em tưởng anh không bao giờ quay lại.
‎"Tôi là Jed, Nell à.
‎Cô nhầm người rồi.
‎Nhớ không?
‎Nhớ Philip chứ?"
‎Có.
‎"Giờ nhớ lại đi.
‎Nhớ đi.
‎Anh ta trông thế nào?"
‎Anh ấy có…
‎đôi mắt nâu.
‎Mái tóc đen bóng.
‎"Tôi không phải Philip. ‎Tôi là Jed, Nell à.
‎Tôi là Jed".
‎Tên với tuổi…
‎Anh không phải anh ấy.
‎Chưa từng.
‎Cảm ơn, cô Monroe.
‎Xin ông đấy.
‎Cho tôi thử lại nhé?
‎Tôi biết tôi có thể là Nell.
‎Tôi nghĩ tôi chính là Nell.
‎Cô ấy là kẻ mộng du.
‎Trong mắt cô ấy đâu có anh ấy, ‎mà chỉ có vị hôn phu đã mất.
‎Cô ấy chìm trong ảo tưởng.
‎Nhưng khi nào tàn mộng ‎và điên loạn bắt đầu?
‎Mà không phải ‎mọi tình yêu đều dựa trên ảo tưởng sao?
‎Vừa rồi diễn rất hay…
‎- Tôi thật sự muốn… ‎- Cảm ơn John. Cảm ơn các anh.
‎Vừa rồi…
‎Sẽ chờ tin anh.
‎Hơi tệ, không phải à?
‎Như…
‎Xem bệnh nhân tâm thần ấy.
‎Không phải diễn. Chẳng có kỹ thuật gì.
‎Với người như thế, ‎có thể hiểu sao họ lại muốn đi diễn.
‎Vì diễn viên vào vai cô ấy ‎luôn ý thức được mình là ai.
‎Sếp nghĩ sao?
‎Chúa ơi.
‎Nhìn cặp mông con bé kìa.
‎BỆNH VIỆN CÔNG NORWALK
‎Ông chắc chắn là ‎gặp bà ấy sẽ không quá đau lòng?
‎Đau lòng cho mẹ cô, hay cho cô, cô Baker?
‎Mười năm rồi tôi chưa gặp mẹ.
‎Đấy là những bệnh nhân phiền phức hơn.
‎Đến nơi rồi.
‎Ôi, mẹ ơi.
‎Mẹ?
‎Mẹ, con đây. Là con, Norma Jeane.
‎Mẹ à, ở đây được quá.
‎Được quá nhỉ?
‎Giờ mẹ ấm hơn chưa?
‎Mẹ choàng cái khăn này đẹp thật đấy.
‎Năm vừa qua thật thú vị.
‎Quá tuyệt vời. Như chuyện cổ tích ấy.
‎Nhiều lúc, con chẳng tin nổi.
‎Con đang làm ở xưởng phim.
‎Chỗ mẹ từng làm ấy.
‎Con làm mẫu ảnh cũng đủ sống rồi.
‎Nhìn chúng chắc ‎chẳng thấy Norma Jeane nào nhỉ?
‎Mẹ?
‎Mẹ đã bảo bố con cũng làm ở xưởng phim đó.
‎Vào tầm năm 1925?
‎Con đã lục quanh đó cố tìm ‎ảnh của bố trong các hồ sơ, nhưng…
‎Con gái tôi đâu?
‎Họ bảo con gái tôi đến thăm mà.
‎Tôi đâu quen cô. Cô là ai?
‎Và cắt.
‎Phải, cắt đi. Đừng hèn nhát. Cắt đi.
‎Cắt đi!
‎Cô ổn chứ?
‎Này. Thôi nào.
‎Này, có chuyện gì vậy? Cô ổn chứ?
‎Dee-Dee, không sao. Để tôi. ‎Chúng tôi ổn cả, cảm ơn nhé.
‎Ôi trời.
‎Này, không sao cả. ‎Mọi chuyện ổn cả. Cảm ơn.
‎Tránh đi một lát nhé.
‎"Marilyn Monroe, ‎tài năng mới nổi đang lên của Hollywood,
‎chứng tỏ mình đầy năng lực trong ‎bộ phim giật gân tăm tối rối bời này.
‎Đồng diễn xuất còn có Richard Widmark.
‎Diễn xuất của cô trong vai cô trông trẻ ‎rối loạn tâm thần thật đầy thuyết phục…"
‎Ông Shinn, ở buổi công chiếu, ‎tôi phải nhắm mắt suốt.
‎Không tin nổi đó là tôi luôn.
‎Nhưng toàn bộ khán giả ‎sẽ nghĩ đó là tôi, Nell.
‎Còn ở buổi tiệc sau đó là Marilyn.
‎Cô dùng thuốc giảm đau à?
‎Cô đang có kinh sao?
‎Không phải đâu.
‎Mà sao ông lại hỏi…
‎Cô bé à, phim tiếp theo ‎sẽ cực đỉnh, tôi hứa đấy.
‎Đẳng cấp hơn‎ Don't Bother ‎nhiều,
‎một bộ phim cực nhảm trừ cô ra, ‎nhưng đừng bảo là tôi nói thế.
‎HỘI DIỄN VIÊN LOS ANGELES - 1952
‎Marilyn xứng đáng hơn thế này.
‎Marilyn sẽ thành ngôi sao.
‎Nơi này…
‎Biết nó có mùi gì không?
‎Tinh dịch thảm hại.
‎Chẳng gì thảm hại hơn ‎tinh dịch lâu ngày bốc mùi.
‎Bọn anh đã đóng phim heo.
‎- Chỉ vì thích đóng thôi. Chẳng vì tiền. ‎- Anh không chê tiền. Không bao giờ chê.
‎Cô gái đoan trang kìa.
‎Mộng Vàng mà lại đoan trang thế đấy.
‎Cơ thể con người là để được chiêm ngưỡng.
‎Được ngưỡng mộ và…
‎thèm khát.
‎Chứ không phải để ‎bị giấu đi như vết thương mưng mủ xấu xí.
‎Có nhiều cơ thể phải bị giấu đi.
‎Nhưng cậu thì không, Cassie, tớ cũng thế.
‎Norma của ta chắc chắn cũng không.
‎Em đang làm gì thế?
‎Đang nhìn cô ấy à?
‎Em thấy cô ấy không?
‎Anh thích ngắm mình trong gương.
‎Thậm chí ngắm mình khi đi vệ sinh.
‎Trong nhà anh, bố anh, Chaplin ấy,
‎diệu kỳ hết phần rồi.
‎Ông hút hết ánh hào quang
‎cho đến khi chẳng còn lại gì ‎trong anh trừ sự tê dại.
‎Như giấc ngủ.
‎Chỉ trong gương, anh mới thấy được mình.
‎Anh làm gì trước gương
‎cũng đều nghe thấy ‎hàng loạt tràng pháo tay vang dội.
‎Nhìn đi, Norma Jeane.
‎Cô ấy kìa.
‎Cô bạn diệu kỳ.
‎Em đã chờ bọn anh phải không?
‎Norma?
‎Vâng.
‎Em thèm khát bọn anh?
‎Vâng.
‎Nhưng đừng tử tế với bọn anh.
‎Ừ. Như cho rắn ăn vậy.
‎Với anh, phải dùng cây gậy ba thước nhé.
‎Ôm lấy em đi
‎Làm em run rẩy
‎Ôm em
‎Chính lúc này đây ‎Làm em run rẩy
‎MỘT DÒNG CHẢY CẢM XÚC MÃNH LIỆT…
‎ĐẾN NỖI TỰ NHIÊN CŨNG CHẲNG KIỂM SOÁT NỔI!
‎Hãy đón em vào vòng tay anh…
‎Cô ấy hát về tình yêu ‎cũng như sống vì tình yêu.
‎Như một nàng Lorelei, ‎phô ra vẻ quyến rũ khi dẫn dụ đàn ông
‎bước vào sự hủy hoại vô tận.
‎Đó là Marilyn Monroe, ‎đang lao đến những đỉnh cao mới.
‎YÊU NỮ GỌI MỜI…
‎Đàn ông dang tay đón sự dễ thương này
‎là tự tước sinh mạng mình.
‎Em bốc mùi đồ rẻ tiền. Tôi biết thế là gì.
‎Hẳn rồi, tôi đang hẹn hò người khác.
‎Một người ở gần, miễn là đàn ông.
‎Joseph Cotten, bất lực trong lời nguyền.
‎Đấy đâu phải Norma của ta.
‎Đấy đâu phải cô bé của ta.
‎Nhưng cô ấy không bao giờ ‎hoàn toàn là của anh ta hay bất kỳ ai.
‎Và suy nghĩ đó khiến anh ta điên lên,
‎khiến bộ phim dậy sóng ‎với sự hồi hộp chưa từng có.
‎ĐAM MÊ CÓ THỂ ‎ĐƯA NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẾN ĐỈNH THẾ GIỚI!
‎HOẶC ĐẨY XUỐNG HỐ THẲM TẬN CÙNG!
‎NIAGARA VÀ MARILYN MONROE
‎HAI CẢNH TƯỢNG KÍCH THÍCH NHẤT THẾ GIỚI!
‎Có lẽ cô ấy xinh đấy.
‎Nhưng cô ấy đâu phải em, nhỉ?
‎Người ta biết chuyện thì sao?
‎Không đâu, bọn anh biết ‎mà vẫn yêu em đấy thôi.
‎Em chỉ… ước gì ‎em có thể trốn trong vòng tay anh.
‎Mãi mãi trong vòng tay anh.
‎Nhưng em đâu thật lòng muốn thế.
‎Diễn viên muốn được chiêm ngưỡng.
‎Một diễn viên ‎muốn được vô số người yêu mến.
‎Không. Cái em thật sự muốn là anh cơ.
‎Em dễ thương quá.
‎Tớ ghét ảnh này. Trông tớ như thằng khốn.
‎Miệng tớ mở ra như đang thở dốc ấy.
‎"Thanh niên hội hè, Charlie Chaplin Jr.
‎và Edward G. Robinson Jr.
‎Và biểu tượng tình dục tóc vàng, ‎Marilyn Monroe.
‎Chơi tay ba".
‎Thô tục thế.
‎"Biểu tượng tình dục".
‎"Biểu tượng tình dục" là gì chứ?
‎Đây là biểu tượng tình dục à?
‎- Không! ‎- Hay chỗ này?
‎Không!
‎CHUYỆN BÍ MẬT: MONROE CHƠI TAY BA
‎Tôi không muốn ‎cô xuất hiện công khai với họ.
‎Còn nơi riêng tư?
‎Nơi riêng tư…
‎Thì phải cẩn trọng.
‎Ông Shinn, thế thì tàn nhẫn quá.
‎Thô bạo và tàn nhẫn. Mà ông… Ông biết mà.
‎Tôi chỉ nghĩ cho ‎sự nghiệp và hạnh phúc của cô thôi.
‎Ông nghĩ cho Marilyn.
‎- Phải. ‎- Về sự nghiệp của cô ấy.
‎Phải. Và hạnh phúc của cô ấy.
‎Cô ấy đâu có chút hạnh phúc nào.
‎Chỉ có sự nghiệp thôi.
‎Với họ, tôi là Norma.
‎Không phải Marilyn.
‎Họ hiểu tôi.
‎Tôi hiểu cô.
‎Tôi đã tạo ra cô mà.
‎Ôi, Norma.
‎Chắc anh yêu em thật rồi.
‎Anh ghen chuyện em và Eddy.
‎Ghen với bất kỳ ai nhìn em.
‎Nếu anh có yêu ai,
‎thì đó là em.
‎Khi em nói em yêu anh…
‎và khi em nhìn anh…
‎em thật sự thấy ai?
‎Gã Lang Thang nhỏ? Em thấy thế à?
‎Không.
‎Em chỉ thấy anh thôi.
‎Người ta nghĩ thật có phúc ‎khi là con trai Charlie Chaplin.
‎Như thể đó là chuyện thần tiên ‎và anh là con trai đức vua.
‎Nhưng anh và Eddy bị nguyền rủa.
‎Bọn anh là con của ‎những người chẳng hề muốn có bọn anh.
‎Nhưng ít ra hai anh còn có bố.
‎Ít ra hai anh biết mình là ai.
‎Bọn anh biết mình là ai ‎trước khi ra đời cơ.
‎Em chưa hề biết bố.
‎Nên em tự do.
‎Có thể tự tạo thân phận.
‎Anh thích tên em.
‎Marilyn Monroe.
‎Nghe giả tạo quá trời. Anh thích lắm.
‎Như em tự sinh ra mình vậy.
‎Vì đôi mắt anh ấy.
‎Anh ấy có đôi mắt đẹp nhất đời.
‎Vì anh ấy nhìn tôi bằng đôi mắt đó.
‎Đôi mắt sâu thẳm, ám ảnh.
‎Vốn nằm trên ‎bức tường căn hộ cũ của mẹ tôi.
‎Vì khi nhìn tôi, anh ấy muốn nói…
‎Khi thấy em, anh đã hiểu em rồi.
‎Không có bố.
‎Như anh vậy.
‎Rồi mẹ em bị ruồng rẫy…
‎và bị sỉ nhục.
‎Như mẹ anh vậy.
‎Vì anh ấy yêu tôi ‎theo cách không ai sẽ hoặc có thể
‎yêu tôi như thế.
‎Như một cặp song sinh.
‎Bằng linh hồn anh ấy.
‎Kia là chòm Song Tử.
‎Thấy chứ?
‎Cả Norma và tớ đều là Song Tử.
‎Cặp sinh đôi định mệnh.
‎Ở đâu vậy?
‎- Tớ chẳng thấy. Ở đâu thế? ‎- Kia kìa.
‎Nó đã hàng tỷ năm tuổi rồi.
‎Rộng lớn không tưởng tượng nổi.
‎Nhưng nó khởi đầu từ cái gì?
‎Những hạt cực nhỏ, ‎chẳng thấy được bằng mắt thường.
‎Nhìn chúng trên trời đi, ‎tỏa sáng rạng ngời.
‎Nhưng mỗi ngôi sao đều quá đỗi cô đơn.
‎Tớ sẽ uống mừng nó.
‎Ta lập lời thề nhé. Ba người chúng ta.
‎Luôn yêu nhau như bây giờ.
‎Và chết vì nhau, nếu cần.
‎Ta là một tam giác.
‎Hai thì chia được, ‎nhưng tam giác không thể chia làm hai.
‎Ta là hội Song Tử, cả ba người chúng ta.
‎Như sinh đôi vậy. Nhưng là ba người.
‎Mừng Song Tử.
‎Chúa ơi, tôi đã biết thế mà.
‎Chắc tôi đã nhận ra. ‎Tôi thấy mình phù lên và quá hạnh phúc.
‎Cô à, cô khỏe mạnh cả.
‎Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
‎Tôi đã nói là tôi hạnh phúc mà.
‎Tôi muốn sinh đứa con này.
‎Tôi và chồng đã cố có con nhiều năm rồi.
‎Này, Norma.
‎Chuyện gì đây? ‎Trông em ưu tư mà hạnh phúc.
‎Ôi, Norma…
‎Em nghĩ là có à?
‎- Có phải như anh nghĩ không? ‎- Phải!
‎Ôi trời!
‎Mừng cho em chứ?
‎Cho ta? Hội Song Tử ấy?
‎- Có chứ! ‎- Có mà!
‎Như trong phim vậy.
‎Kiểu chuyện chỉ có trong phim ấy.
‎Gì cơ?
‎Con hổ nhỏ kìa.
‎Em từng có một con giống nó.
‎Lâu lắm rồi, hồi em còn bé.
‎Đồ chơi đầu tiên của Em Bé.
‎Dễ thương quá.
‎Cass, anh đưa ta đi đâu vậy?
‎Em muốn về nhà.
‎Nhỉ?
‎Em Bé buồn ngủ lắm rồi.
‎Đây là cảnh cho Em Bé ngắm mà.
‎Cứ chờ mà xem.
‎Norma, em nhìn hay không thì tùy…
‎nhưng cô ấy kìa.
‎- Marilyn. ‎- Marilyn.
‎Tôi không thể nhận vai. Tôi rất tiếc.
‎Cô vẫn nghe máy chứ?
‎Có chuyện gì à?
‎Không, không có gì cả. ‎Chỉ là tôi không thể. Giờ không được.
‎Giờ không được à? Sao lại không?
‎Cô là hiện tượng phòng vé mới nhất.
‎Zanuck mua phim‎ Gentlemen Prefer Blondes ‎để cô đóng đấy.
‎Ông ấy muốn nó để cô thể hiện.
‎Tôi nhận bao nhiêu?
‎Theo hợp đồng của cô.
‎Năm trăm đô một tuần.
‎Jane Russell nhận bao nhiêu?
‎Vẫn đang chờ.
‎Và phải để ‎Russell chia giờ đóng phim khác.
‎Vâng, nhưng bao nhiêu?
‎- Vẫn chưa chốt con số. ‎- Bao nhiêu?
‎Họ đòi 100.000 đô.
‎Một trăm nghìn đô?
‎Tôi sẽ nhận tầm 5.000 đô ‎còn Jane Russell nhận 100.000 đô?
‎Và tôi vào vai cô tóc vàng ‎trong ‎Gentlemen Prefer Blondes?
‎Đúng là sỉ nhục mà.
‎- Tôi cúp máy đây. Chào nhé. ‎- ‎Marilyn, chờ đã.
‎Dẹp Marilyn đi. Cô ấy không có đây.
‎"Con yêu ơi".
‎Nơi con
‎Cả thế giới mới ra đời
‎Chưa có con ‎Chỉ toàn hư không
‎Mẹ thích làm bà ngoại chứ?
‎Giờ là năm nào rồi?
‎Ta du hành đến năm nào?
‎Mẹ à, giờ là tháng 5 năm 1953.
‎Con là Norma Jeane.
‎Con ở đây để chăm sóc mẹ.
‎Nhưng tóc cô trắng quá.
‎Mẹ à, khi sinh con, ‎mẹ chẳng có chồng, có lẽ thế.
‎Mẹ chẳng có người đàn ông đỡ đần.
‎Mà lại có con mọn.
‎Mẹ thật dũng cảm.
‎Gặp người khác thì đã…
‎mẹ biết đấy, bỏ nó đi rồi.
‎Bỏ con.
‎Và con sẽ chẳng tồn tại. ‎Sẽ chẳng có Marilyn nào cả.
‎Mà giờ Marilyn nổi tiếng lắm rồi.
‎Thư hâm mộ, điện tín…
‎hoa từ những người lạ.
‎Nhưng mẹ đã dũng cảm.
‎Mẹ đã làm điều đúng đắn.
‎Mẹ đã sinh.
‎Mẹ đã sinh con.
‎Bà ấy bị một chứng bệnh bí ẩn.
‎Một bệnh mà chẳng ai hiểu rõ.
‎Hội chứng đầy triệu chứng.
‎Nó có di truyền không?
‎Gì cơ?
‎Bệnh của mẹ tôi ấy, có thể…
‎Có thể…
‎Có thể bị bẩm sinh không?
‎Được rồi, Marilyn, ‎tôi sẽ chuyển cô cho Yvet lo.
‎Cô nhớ Yvet chứ? Cô ấy sẽ giúp cô.
‎Marilyn?
‎- Tôi cần giúp. Tôi rất cần giúp. ‎- Tôi sẽ thu xếp cho.
‎Hẹn khám vào 8:00 sáng mai. ‎Có người đến đón cô ở nhà.
‎DỪNG
‎Làm ơn, tôi muốn quay về.
‎Này, tôi đổi ý rồi.
‎Tôi có toàn quyền để đổi ý.
‎Ôi, ánh sáng rực rỡ.
‎Chúng tôi giỏi mà, yên tâm đi.
‎Làm ơn, các người không chịu nghe à? ‎Tôi đổi ý rồi.
‎Làm ơn, đừng. Không chịu nghe sao?
‎Thứ này sẽ làm cô ngủ mê.
‎Không, tôi muốn quay về.
‎Không. Khoan.
‎Khoan! Không!
‎Norma!
‎Không!
‎Cô Monroe?
‎Chào nhé, con yêu
‎Hãy nhớ con là con mẹ
‎Cô Monroe.
‎Cô Monroe, đến giờ rồi.
‎Mẹ sẽ cô đơn
‎Cô Monroe?
‎Sẽ chẳng có chàng nào khác
‎Anh thuộc số những người Mỹ may mắn.
‎Anh biết vậy. Anh biết ơn vì thế.
‎Và anh chưa hề xem nhẹ chuyện đó. ‎Bóng chày là cuộc đời anh.
‎Bóng chày cho anh lên đời.
‎Và giờ…
‎anh giải nghệ rồi.
‎Anh có nhiều việc để làm, ‎ủng hộ nhãn hàng và…
‎các cuộc gặp riêng, họp hội đồng cố vấn.
‎Có vẻ anh giống kẻ khù khờ.
‎Không.
‎Hẳn thật là lạ khi làm…
‎chà…
‎người hùng.
‎Mà nhìn anh chẳng giống đã giải nghệ.
‎Anh lên báo suốt mà.
‎Đâu bằng nửa em, Marilyn.
‎Ai cơ, em á?
‎Thì…
‎Chỉ là quảng bá cho xưởng phim thôi.
‎Tệ hại lắm.
‎Đủ chuyện họ dựng lên ấy.
‎Em biết là phải quen dần với nó.
‎Nhưng em chịu.
‎Đau lòng lắm.
‎Em vào ngành thế nào?
‎Ngành gì cơ?
‎Điện ảnh ấy.
‎Diễn xuất.
‎Em chẳng biết nữa.
‎Em…
‎Có lẽ…
‎Có lẽ họ phát hiện ra em.
‎Phát hiện à. Như thế nào?
‎Có lẽ ta nên về thôi.
‎Em ngại vài người ở đây.
‎Này.
‎Anh biết cái cảm giác…
‎cô đơn,
‎muốn cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Một cuộc sống đơn giản, tốt đẹp.
‎Một cuộc sống tử tế.
‎Em chỉ muốn làm lại từ con số không.
‎Em muốn sống ở…
‎Em muốn sống ở một thế giới khác. ‎Tránh xa Hollywood.
‎Em muốn sống ở…
‎Như Chekhov ấy!
‎Em muốn chuyển đến New York.
‎Và học diễn xuất.
‎Diễn xuất thật sự ấy.
‎Trong phim, ta bị chặt thành từng mảnh.
‎Cắt và cắt. Như trò ghép hình ấy.
‎Nhưng ta chẳng phải là người ghép hình.
‎Nhưng được vào vai thật thích.
‎Được sống trong nó ‎cho đến khi tấm màn khép lại hằng đêm.
‎Nhưng chủ yếu là, em…
‎Em muốn ổn định.
‎Như bất kỳ cô gái nào.
‎Và em muốn có gia đình.
‎Em mê con nít lắm.
‎Em cuồng lên vì con nít.
‎Có ai chết à?
‎Cả đống này là sao?
‎Đống hoa này ấy.
‎Tôi là xác chết à?
‎Và đây là nhà tang lễ?
‎Tôi là nô lệ của cô Marilyn Monroe này.
‎Tôi muốn một chuyến du thuyền xa hoa,
‎nhưng như Lorelei Lee, ‎rơi vào khoang hạng bét bì bõm.
‎Cô Monroe, nãy giờ cô toàn nói chơi thôi.
‎Cô không làm Marilyn thì sẽ là ai chứ?
‎Cô Monroe, cô đùa ác thật.
‎Tất cả chúng tôi, ‎tất cả mọi người trên đời
‎đều sẽ xung phong được như cô ‎và cô biết thế mà.
‎Tôi biết chứ.
‎"Marilyn, cô là mật ngọt ‎của bây giờ và mãi mãi".
‎"Marilyn, cô là con điếm, ‎ả đĩ thõa tóc vàng.
‎Sẽ chẳng ai yêu cô, ‎ả đĩ thỏa đáng ghê tởm.
‎Biến khỏi radio, tivi, và phim ảnh đi.
‎Cô đang đầu độc trẻ con.
‎Chẳng mê gì cô".
‎Như phê bình phim vậy.
‎Có người yêu Marilyn, ‎có người ghét Marilyn.
‎Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
‎Phải.
‎Cô ấy là con điếm của tháng
‎- Whitey! ‎-‎ Cô ấy là con đĩ dễ thương
‎Tôi sẽ viết lá thư đó ‎Và dán tem lên
‎Cô Monroe, hình như ‎đây là thư gửi riêng cho cô.
‎Anh chàng có cây hàng là cái gậy. Xin lỗi.
‎"Norma Jeane thân mến,
‎đây là lá thư khó viết nhất ‎mà ta từng chắp bút".
‎Thật tình, chẳng biết tại sao sau bao năm, ‎giờ ta lại liên lạc với con.
‎Chuyện là ta đã bị một cơn trụy tim,
‎và ta đã nghiêm túc ngẫm nghĩ về đời mình.
‎Ta không thể nói là ‎ta tự hào về mọi hành vi của mình.
‎Là ông ấy.
‎Ta là bố của con, Norma Jeane.
‎Và trước mắt ta lúc này
‎là một bài phỏng vấn Marilyn Monroe ‎trên tờ‎ Pageant ‎mới.
‎Khi đọc nó, ta đã bật khóc.
‎Con nói là mẹ đã vào viện,
‎và con không biết bố mình.
‎Dù con luôn khắc khoải đợi chờ ông ấy.
‎Con gái tội nghiệp của ta.
‎Chúa ơi.
‎Ta không biết gì.
‎Ôi, là ông ấy.
‎Mình biết mà.
‎Bao năm qua, ông đã dõi theo mình.
‎Đã cảm thấy thế mà.
‎Ta sẽ sớm liên lạc lại với con, ‎Norma Jeane, đích thân gặp con.
‎Nên hãy để mắt tìm ta, con gái yêu…
‎trong một dịp đặc biệt…
‎khi bố và con gái có thể mừng ‎tình yêu thương lâu nay bị chối bỏ.
‎Bố đẫm lệ của con.
‎Marilyn!
‎Cho tôi hỏi chút nhé? Cảm ơn cô.
‎Marilyn!
‎Tôi vừa biết tin.
‎Tối nay, nhớ đi một mình ‎đến phòng suite khách sạn của cô.
‎Có một người đặc biệt sẽ chờ cô ở đó.
‎Một người đặc biệt sao?
‎Là bố tôi?
‎Marilyn, nói với khán giả nghe đài đi. ‎Tối nay cô đi một mình sao?
‎Khi nào hai người kết hôn?
‎Kết hôn sao?
‎Không.
‎Ông ấy ở đây à? Bố tôi ấy?
‎Như cái kết có hậu ‎cho một bộ phim dài rối ren.
‎Bố cô?
‎Theo tôi biết, tôi có cuộc hẹn đặc biệt…
‎sau buổi tiệc, ở phòng suite khách sạn?
‎Người Pháp sẵn sàng chết vì tình
‎Họ hăng hái xông vào cuộc đấu tay đôi
‎Nhưng em thì muốn một người còn sống
‎Và cho em nữ trang đắt tiền
‎Một cái hôn trên tay
‎Có lẽ cũng thanh lịch đấy
‎Nhưng kim cương là bạn thân của cô gái
‎Một cái hôn có lẽ tuyệt vời đấy
‎Nhưng nó đâu trả được ‎Tiền thuê căn hộ bé của nàng
‎Hoặc giúp nàng trả tiền ăn
‎Đàn ông lạnh lùng khi phụ nữ già đi
‎Và cuối cùng ta đều mất vẻ quyến rũ
‎Nhưng dù là giác cắt vuông hay hình quả lê ‎Những viên đá đó chẳng mất hình hài
‎Kim cương là bạn thân…
‎Ôi, bố ơi.
‎Cái trên màn ảnh không phải là con đâu.
‎Tiffany!
‎Cartier!
‎Black Starr
‎Frost Gorham!
‎Nói với em đi, Harry Winston ‎Nói hết cho em về nó!
‎Có lẽ sẽ đến một thời ‎Khi thiếu nữ cần một luật sư
‎Nhưng kim cương là bạn thân của cô gái
‎Đứng lên nào.
‎Vì cái này mà mày giết con sao?
‎Bố?
‎Em yêu.
‎Ôi, là anh.
‎Marilyn, anh…
‎Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
‎Em hạnh phúc mà.
‎Em đã hạnh phúc cả đời rồi.
‎Marilyn, ta yêu nhau.
‎Đến lúc ta kết hôn rồi.
‎Vâng, có lẽ thế.
‎Này…
‎Anh yêu em quá.
‎Anh chỉ muốn bảo vệ em ‎khỏi cả đám chó hoang đó.
‎Anh muốn đưa em xa khỏi những thứ này.
‎Vâng.
‎Nơi anh, cả thế giới mới ra đời
‎Như hai
‎Chưa có anh…
‎Chỉ có một
‎Vậy thôi à?
‎Cả bài thơ đấy à?
‎- Vâng. ‎- Hay đấy, em yêu.
‎Người ta nấu spaghetti sao?
‎Không phải chỉ bán trong cửa hàng?
‎Mùi thơm ngon thật.
‎Cho cháu thử nhé?
‎Được ăn cái này chứ?
‎Khi đang đứng ấy?
‎Marilyn, làm ngôi sao điện ảnh là thế nào?
‎Tôi đâu phải ngôi sao.
‎Chỉ là một cô tóc vàng.
‎Vậy đấy là màu tóc thật?
‎Không.
‎Anh à, thật quá đáng sợ
‎khi một cảnh với những con người thật
‎cứ diễn đi diễn lại.
‎Như trên xe buýt ấy.
‎Có gì để dừng nó lại đây?
‎Hay…
‎Hay làm sao để hiểu ý người ta
‎khi mà có lẽ người ta chẳng có ý gì.
‎Chẳng như kịch bản.
‎Chẳng có ý nghĩa gì cả.
‎Nó cứ diễn ra thôi.
‎Như thời tiết?
‎Em biết đấy, trong đấm bốc…
‎họ nói, "Cái đó khiến hắn chú ý rồi",
‎mỗi khi võ sĩ bị trúng đòn nặng.
‎Vấn đề là sự chú ý, em à. Sự tập trung.
‎Nếu em không làm được thế, em…
‎Tôi có thể xử các cậu, lũ khốn nạn.
‎Này.
‎Thái độ như thế không hay nhé.
‎Bọn tôi ủng hộ anh mà.
‎Và cả cô ấy nữa. Cô ấy thật sự là…
‎Một quý cô cực phẩm đấy.
‎Và chúng tôi cảm thấy, ‎thật sự cảm thấy rằng
‎mấy tấm ảnh này không nên lộ ra ngoài…
‎Để người ta khỏi lợi dụng nó.
‎Ở chỗ quái nào…
‎Chào anh yêu. Anh đã đi đâu thế?
‎Trời, anh yêu. Là lỗi của em.
‎Em không biết sao căn phòng lại thế này. ‎Có lẽ do em bị mệt.
‎Mấy tấm ảnh này. ‎Cô là thế đấy. Xác thịt để ngấu nghiến.
‎Anh yêu, không.
‎Em đâu muốn như thế.
‎Bảo họ cô sẽ không làm.
‎Phim mới hả? Miễn.
‎Anh yêu, em phải làm việc.
‎Đấy là cuộc đời em.
‎Cô bảo họ là cô muốn vai tốt hơn.
‎Vai nghiêm túc hơn. Bảo họ là cô bỏ nghề.
‎Bảo họ là chồng cô bảo cô nghỉ.
‎Vâng.
‎Vâng, em sẽ bảo họ thế.
‎Em không thấy anh yêu em thế nào sao? ‎Em không hiểu sao?
‎Em biết mà.
‎Anh không chịu nổi ‎khi em bán rẻ mình như thế.
‎Xét cho cùng, ‎em chỉ cảm thấy tội cho sinh vật đó.
‎"Tội cho sinh vật đó?"
‎Muốn anh ta làm gì chứ? Cưới cô ấy à?
‎Anh ta trông đáng sợ, ‎nhưng đâu có xấu xa toàn tập.
‎Em nghĩ anh ta chỉ ‎thèm khát tình thương thôi.
‎Ý thức mình được yêu, ‎được cần đến, được mong muốn.
‎Góc nhìn thú vị thật đấy.
‎Cảm nhận được gió mát từ ‎đường tàu điện ngầm không? Thích quá nhỉ?
‎Làm mát đôi chân nhỉ?
‎Em nghĩ giờ có gì vui để làm nào?
‎Và cắt!
‎Thích quá nhỉ?
‎Anh yêu?
‎Trời, anh yêu, em xin lỗi…
‎- Đã để anh chờ lâu quá. ‎- Cô ta đây rồi.
‎Tự hào về mình chứ?
‎Không.
‎Cô tự hào về mình chứ?
‎- Anh yêu, đừng… ‎- Đừng động vào tôi.
‎- Đừng mà… ‎- Cô tự hào chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Không.
‎- Mai em đi làm. ‎- Khoe háng với cả thế giới?
‎Làm ơn, đừng.
‎Cô nghĩ cách đó ‎dùng được với tôi hả? Thế hả?
‎Tất cả mọi người sẽ biết ‎cô là con điếm thế nào!
‎Khốn kiếp, dậy đi! Dậy!
‎Con điếm khốn kiếp!
‎Qua đây!
‎Con gái thân yêu, Norma Jeane.
‎Ta chẳng xem phim mới của con.
‎Cái tên phim dung tục ‎và sự chú ý của công chúng,
‎những bảng quảng cáo khổng lồ có hình ‎con tạo dáng với chiếc váy tốc lên
‎cho cả thế giới xem những phần kín
‎khiến ta chẳng muốn mua vé đi xem.
‎Khốn kiếp…
‎Ta đã mong gặp chồng con.
‎Lâu nay ta ái mộ cậu ấy.
‎Ta đã thất vọng khi cuộc hôn nhân ‎của con với một vận động viên ưu tú
‎kết thúc bằng cuộc ly dị rùm beng như thế.
‎May là hai đứa không có con ‎để chúng khỏi chịu khổ.
‎Magda của anh.
‎Magda.
‎THÀNH PHỐ NEW YORK ‎1955
‎Marilyn Monroe?
‎Ở đây á?
‎Cô ấy mà là Magda á?
‎"Khi tôi mơ về nơi đó, ‎tôi mơ về mùi giặt giũ.
‎Bồn sóng sánh nước và bài thơ tôi viết, ‎bài 'Magda', trôi nổi trong bọt xà phòng.
‎Tôi điên cuồng cố gom những trang giấy
‎trước khi mực nhòe cả ra ‎và bài thơ tan ra trong tay tôi".
‎Anh chàng yêu cô ấy.
‎"Tôi đã viết về nàng trong…
‎Hai trăm từ.
‎Như một lời cầu nguyện.
‎Và tôi tỉnh dậy ‎ở Brooklyn, gần 40 năm sau,
‎trái tim vẫn rộn ràng trong ngực.
‎Và tôi nhớ gương mặt nàng, đang đỏ ửng,
‎đôi mắt to xinh đẹp của nàng ‎ngước lên từ bài thơ, nói rằng…"
‎Chẳng phải Magda của tôi.
‎MARILYN MONROE - TOM EWELL ‎TRONG THE SEVEN YEAR ITCH
‎Magda là tình đầu của tôi.
‎Một mối tình dang dở.
‎Mối tình chưa hề thổ lộ.
‎Nếu còn sống,
‎hẳn cô ấy đã năm mấy tuổi rồi.
‎Magda xinh đẹp.
‎Ở tuổi trung niên.
‎Tôi…
‎Tôi có vài ý tưởng về Magda,
‎nếu anh muốn nghe.
‎Dĩ nhiên. Tôi muốn nghe.
‎Cô có để tâm thì tốt quá.
‎Cô gái Magda này ‎như Natasha trong ‎The Three Sisters.
‎Cái cô mà họ cười ‎vì cô ấy mặc váy sai màu ấy.
‎Còn Magda bị cười vì cách nói tiếng Anh.
‎Ai bảo cô chuyện đó?
‎Gì cơ?
‎Về ‎The Three Sisters‎ và vở kịch của tôi?
‎- Chẳng ai cả. ‎- Kazan?
‎Nói là tôi nhái theo?
‎Không.
‎Không, tôi tự đọc kịch bản thôi.
‎Tôi luôn nghĩ tôi…
‎Tôi luôn nghĩ tôi có thể vào vai Natasha.
‎Tôi đã nghĩ, ‎với nhân vật Natasha, Chekhov…
‎Ông ấy khiến ta bất ngờ…
‎vì hóa ra Natasha quá mạnh mẽ và mưu mô.
‎Và tàn nhẫn.
‎Nhưng Magda của anh ‎chẳng hề thay đổi nhiều.
‎Cô ấy luôn rất thiện lành.
‎Phải.
‎Magda thiện lành mà.
‎Từng thiện lành. Người thật ấy.
‎Trong mơ cũng chẳng ác nổi.
‎Vâng.
‎Và cô còn suy nghĩ gì khác về Magda không?
‎Tôi đã nghĩ một chuyện…
‎Magda sẽ không biết đọc.
‎Isaac đưa bài thơ cho cô ấy ‎và cô ấy chỉ giả vờ đọc.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cô ấy mù chữ. Thì ra là thế.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Ừ, cảm ơn cô. Cảm ơn nhiều.
‎Tôi phải gọi cô là Marilyn nhỉ?
‎Hay đấy chỉ là nghệ danh?
‎Anh có thể gọi tôi là Norma.
‎Tên thật của tôi đấy.
‎Nếu cô muốn, tôi sẽ gọi cô là Norma.
‎Hoặc, tôi có thể gọi cô là…
‎Magda của tôi.
‎Tôi thích thế.
‎Magda bí mật của tôi.
‎Vâng.
‎Nhưng có lẽ khi có người khác, ‎nên gọi là "Marilyn"
‎để người ta khỏi hiểu lầm.
‎Khi có người khác, ‎anh gọi tôi thế nào cũng được.
‎Anh huýt sáo cũng được.
‎Anh có thể gọi tôi, "Này, em".
‎Này, em.
‎Này, anh.
‎ARTHUR VÀ MARILYN KẾT HÔN
‎Chấm dứt mọi đồn đoán,
‎Arthur Miller và Marilyn Monroe ‎đã xác nhận họ sẽ sớm kết hôn.
‎Có thể cho biết đám cưới sẽ thế nào không?
‎Rất lặng lẽ, tôi mong là thế.
‎Anh yêu, đẹp quá đi mất!
‎Em chẳng muốn về luôn!
‎Đẹp quá đi mất.
‎Ôi, anh yêu!
‎Em chẳng muốn về.
‎Em yêu anh.
‎Mẹ con em yêu anh.
‎Anh yêu, đi thôi.
‎Đứa bé đói rồi. Nó muốn mẹ nó đi ăn.
‎Thế à?
‎Em bé yêu cầu mà.
‎Norma là cái máng thôi.
‎Được rồi.
‎Sau khi ăn khoai tây thì không.
‎Em là gái ngoan của anh chứ?
‎Ừ. Em là gái ngoan của anh, em yêu.
‎Lại đây nào.
‎Em là tình yêu duy nhất của anh.
‎Anh yêu, anh sẽ ‎không bao giờ viết về em à?
‎Em yêu, dĩ nhiên là không.
‎Sao anh lại làm thế chứ?
‎Người ta làm thế mà.
‎Thỉnh thoảng.
‎Các nhà văn ấy.
‎Anh đâu phải người ta.
‎Em và anh đâu phải người ta.
‎Em yêu, mỗi lần biến mất là em đi đâu vậy?
‎Anh yêu…
‎Đừng bắt em quay lại.
‎Em không hề muốn trở lại làm cô ấy.
‎Lần trước, em sống sót thoát được, ‎nhưng chỉ suýt soát thôi.
‎Ừ, cô ấy tuyệt lắm.
‎Ừ, mang thai nhẹ nhàng.
‎Cô ấy vui vì các cơn nghén mà.
‎Rồi cô ấy nói,
‎"Phải thế mà, chắc vậy".
‎Ừ. Esther lúc nào cũng quá tàn nhẫn.
‎Norma thì chẳng hề nghĩ là tàn nhẫn đâu.
‎Nếu có điều gì hối tiếc…
‎thì là thời gian trôi quá nhanh.
‎Lần này mẹ sẽ không làm hại con chứ?
‎Không làm như lần trước?
‎Mẹ đâu có.
‎- Mẹ đâu cố ý. ‎- Có mà.
‎Đấy là quyết định của mẹ.
‎Con đâu phải đứa bé trước đây.
‎Con là đứa bé bây giờ.
‎Là con đấy. Luôn là con.
‎Bố con thương chúng ta.
‎Bố sẵn sàng chết vì ta.
‎Bố con đã nói vậy.
‎Hoa khiến người ta thấy được chào đón.
‎Thấy được mong muốn.
‎Em yêu, em cắt hoa hơi ngắn rồi. Thấy chứ?
‎Em đã làm… Gì cơ?
‎Đừng lo, ta có thể khắc phục mà.
‎Lại đây nào.
‎Norma đi đâu vậy?
‎Cô ấy cực kỳ dễ thương. ‎Chẳng giống tôi hình dung chút nào.
‎- Cô ấy đọc thông hiểu rộng đấy. ‎- Ừ, đọc cả sách của Rudy mà.
‎Mừng là có người đọc sách đó.
‎Nhìn ngoài kia kìa. Ôi, anh có…
‎- Thấy nó chứ? ‎- Đẹp thật.
‎Thật tuyệt diệu.
‎Em yêu…
‎Em không định ra bãi biển với bọn anh à?
‎Sao em lại trốn ở đây?
‎Em đến đây, anh yêu. Em chỉ…
‎Em yêu, đâu cần ‎làm quá lên về chuyến thăm này.
‎Em biết Rudy và Jean mà.
‎Nhưng họ đâu thích em.
‎Họ đến để thăm anh mà.
‎Norma, đừng kỳ cục thế nữa.
‎Em biết họ đến để thăm cả hai ta mà.
‎Em yêu, ra đó với anh nhé, ‎được không? Họ đang chờ.
‎Này.
‎Ra đó với anh đi.
‎Trông em đẹp lắm.
‎Đi nhé? Đi nào.
‎Em ổn cả chứ?
‎Anh sẽ đem bia cho họ.
‎Em không sao đâu.
‎Em không sao.
‎Giúp em.
‎Giúp em. Cứu đứa bé.
‎Làm ơn, anh yêu, giúp em! Cứu đứa bé!
‎- Anh yêu, giúp em! ‎- Norma!
‎Em muốn được anh yêu
‎Chỉ anh và không ai khác ngoài anh
‎Em chỉ muốn được anh yêu mà thôi
‎Em muốn được anh hôn
‎Chỉ anh và không ai khác ngoài anh
‎Em chỉ muốn được anh hôn mà thôi
‎Em chẳng thể mong ước
‎Thứ gì hơn là
‎Được thỏa khát khao
‎Biến anh thành của riêng em…
‎Em muốn được anh yêu
‎Chỉ anh, không ai khác ngoài anh
‎Em chỉ muốn được anh yêu mà thôi…
‎Nghĩ tôi quá ngu không hiểu ‎câu đùa của anh về tôi hả?
‎- Câu đùa nào? ‎- Jell-O nhún nhảy!
‎Marilyn…
‎- Không, Marilyn! ‎- Tôi chẳng cần kiểu này!
‎- Biến đi! ‎- Trời ơi! Marilyn!
‎- Trời, cô ổn chứ? ‎- Hết chịu nổi.
‎- Tôi biết, Marilyn. ‎- Hết chịu nổi!
‎Nào, tôi đưa cô ra hậu trường nhé.
‎- Có cái này cho cô. ‎- Tôi qua ngay.
‎- Lại đây, bình tĩnh đi. ‎- Tôi qua ngay.
‎Thôi nào, cô gái. ‎Qua đây. Cô đang làm tốt mà.
‎Làm tốt lắm. Lại đây nào.
‎Billy, cô ấy không khỏe đâu nhé.
‎Cô ấy đâu muốn bị vậy.
‎Không sao. Có tôi đây rồi.
‎Không sao mà. Hít thở đi.
‎Không sao rồi.
‎Đúng thế đấy, Marilyn. Đúng rồi, cô bé.
‎Cứ giữ yên thế nhé. Nó… Cô thấy nó rồi mà.
‎Chỉ một phút thôi.
‎- Không sao, làm nhé. Cứ giữ yên. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Đã xong.
‎Cứ hít thở đi.
‎- Tôi không sao. ‎- Thấy chưa?
‎Tôi không sao.
‎Anh làm được gì để giúp em nào?
‎Giúp chúng ta?
‎Kể từ chuyện ở Maine,
‎anh thấy ta cứ mỗi ngày một xa cách.
‎Anh rất lo cho em, em yêu.
‎Cho sức khỏe của em. Và mấy thứ thuốc này…
‎Em đang cố hủy hoại mình sao, Norma?
‎Em đang làm gì với đời mình vậy?
‎Anh thì liên quan gì cuộc đời tôi?
‎Sugar, em sẽ gặp cả đống rắc rối đấy.
‎Phải, liệu mà canh chừng đi.
‎Nếu Bienstock lại bắt gặp em…
‎- Mà em bị sao vậy? ‎- Chắc do em không khôn lắm.
‎Anh thì chẳng nghĩ vậy. ‎Bất cẩn thì đúng hơn.
‎Không, chỉ ngốc thôi. Nếu em mà có…
‎Nếu có não, em đâu lên con tàu thảm hại
‎với ban nhạc nữ thảm hại này.
‎Não đâu phải là tất cả.
‎Chỉ là một mạng lưới tĩnh mạch, ‎động mạch giữ ta sống thôi mà.
‎Và nếu chúng vỡ, ta bắt đầu mất máu.
‎Cắt!
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp anh! Mẹ kiếp cả bộ phim này!
‎Cô à?
‎- Bác sĩ? ‎- Để tôi lo cho cô ấy.
‎Whitey?
‎- Lại đây nào. ‎- Lại đây với tôi. Cô bé.
‎Dùng ít benzedrine đi. Codeine?
‎- Cô ổn cả mà. ‎- Tôi muốn về nhà.
‎- Về nhà. ‎- Vượt qua được thì sao?
‎Tôi muốn về nhà!
‎Ta đã nghe về mất mát đau lòng của con,
‎ta muốn được chia buồn với con.
‎Cái chết của một sinh linh chưa ra đời ‎có thể đè nặng nhiều thương đau hơn.
‎Quá nhiều người. Quá nhiều rồi!
‎Sao Chúa tạo ra lắm người như thế?
‎Vì sinh linh vô tội đó chưa hề vấy bẩn.
‎Dĩ nhiên, chuyện đó giờ đã lên báo rồi.
‎Ta sẽ sớm đích thân gặp con.
‎Nhìn đi, Norma Jeane…
‎người đó là bố con đấy.
‎Ta sẽ sớm liên lạc với con, ta hứa.
‎Nhìn đi, Norma Jeane, ‎người đó là bố con đấy.
‎Ta có thể giải thích ‎tình thế mối quan hệ bố con ta
‎khi chúng ta gặp mặt.
‎"Người bố đẫm lệ yêu thương của con".
‎Anh là ai?
‎Em yêu, anh là chồng em.
‎Alô.
‎Cô Monroe, hôm nay cô đến chứ?
‎Không.
‎Hôm nay, Marilyn Monroe sẽ không đến để ‎vào vai chính mình và tự hạ phẩm giá mình.
‎Các người sẽ phải quay ‎theo lịch của cô ấy.
‎Whitey?
‎Tôi sẽ cho Marilyn sẵn sàng ‎trong một tiếng, tôi hứa.
‎Lại đây nào. Sẽ ổn cả thôi.
‎Được rồi. Tốt.
‎Đứa bé mất rồi.
‎Đứa bé mất rồi, Whitey à.
‎Tôi biết.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Cô Monroe.
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Xin hãy xuất hiện.
‎Xin hãy xuất hiện. Đừng bỏ rơi tôi mà.
‎- Làm ơn. ‎- Cô ấy sắp xuất hiện rồi.
‎Xin hãy xuất hiện.
‎Đang xuất hiện đây.
‎- Đừng bỏ rơi tôi. ‎- Cô ấy đang xuất hiện.
‎Sắp được rồi.
‎Xin hãy xuất hiện.
‎Marilyn!
‎MARILYN MONROE ‎TRONG SOME LIKE IT HOT CỦA BILLY WILDER
‎Tôi yêu mọi người. ‎Tôi yêu, yêu tất cả mọi người.
‎Chà, đâu có ai hoàn hảo.
‎HẾT
‎Sâm-panh nhé, cô Monroe?
‎Vâng, chút thôi.
‎Để dễ ngủ ấy mà.
‎Ta thường thấy dung nhan mĩ miều của con.
‎Và ta tự hỏi ‎sao trông con trong trẻo đến thế.
‎Nhưng đâu phải lúc nào ‎tâm hồn cũng thể hiện ra khuôn mặt.
‎Đã quá nhiều năm trôi qua.
‎Và ta phải gặp con, ‎đứa con gái thất lạc xinh đẹp của ta.
‎Trước khi ta lên đường đến suối vàng.
‎Người bố đẫm lệ của con.
‎Cô Monroe.
‎Cô Monroe?
‎Trong nhà hát này nóng quá.
‎Cô Monroe?
‎Chào, cô Monroe?
‎Ta đã hạ cánh xuống New York.
‎Ta đến nơi rồi. Để tôi đỡ cô.
‎Tôi cầm áo cho cô nhé.
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai.
‎- Vâng. ‎- Coi chừng cái đầu.
‎Không sao.
‎Đi lối này.
‎Được rồi.
‎Gần đến rồi.
‎Tôi bị bắt sao?
‎Tôi sẽ bị gì?
‎Cô Monroe?
‎Cô Monroe? Cô không muốn nằm đây đâu. Nhé?
‎Làm ơn.
‎- Nào. ‎- Có chúng tôi đây. Dậy nào.
‎Chuyện giữa Tổng thống và tôi ‎không phải chuyện tình dục.
‎Không mấy liên quan đến tình dục.
‎Đấy là hai linh hồn gặp gỡ.
‎Mình đã nói ra luôn à?
‎Vé của cô đây, để bay về LA tối nay.
‎Tối nay sao? Nhưng…
‎Tổng thống đã đổi kế hoạch, ‎nên cô cũng phải đổi.
‎Có chuyện khẩn cần ngài về Washington.
‎Thành ra ngài không thể ở qua đêm.
‎Tôi hiểu mà.
‎- Lùi lại. Tránh. ‎- Tránh xa ra đi.
‎Quay lại.
‎Chết tiệt! Chúa ơi!
‎- Đi chỗ khác. Tránh. ‎- Cần không gian. Cho qua.
‎Coi chừng bậc thang.
‎Nhìn đường nhé.
‎Cố lên. Bước đi nào.
‎Tôi tự đi được. Cảm ơn. Tôi đâu bị què.
‎Chúa ơi!
‎Phải giao tôi như món hàng mới được à? ‎Là thế chứ gì? Dịch vụ phòng?
‎Chờ chút.
‎Cô muốn tắm rửa không, cô Monroe?
‎Chúa ơi.
‎Lối này, cô Monroe.
‎Ngay đây.
‎Cô à.
‎Lối này, cô Monroe.
‎Cô Monroe đã đến, thưa ngài.
‎Vấn đề là gì?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Và người đó là ai thế?
‎Mừng là em đến. Hôm nay vất vả quá.
‎Chúa ơi, họ kể cho em rồi.
‎Em giúp được gì?
‎Nếu có ảnh, ‎sẽ thấy khó lòng gọi cô ấy là "xoàng".
‎Và cũng sẽ không nhắc nhở tôi.
‎Cưng à. Đừng ngại. Nào.
‎Ngài Tổng thống.
‎- Ngài Tổng thống. ‎- Đừng ngại. Nào.
‎Ngài Tổng thống, một trợ lý thống đốc ‎ở Texas cáo buộc ngài gạ gẫm cô ta.
‎Cục cũng biết được một nhân viên Nhà Trắng
‎sẵn sàng làm chứng rằng ngài và cô ta ‎đã có quan hệ tình dục bất chính.
‎Các cô gái và những cáo buộc này ‎không chỉ gây hại không thể cứu vãn…
‎- Nào. ‎- …cho Tổng thống, mà còn cho cả nước Mỹ.
‎Đời tư của tôi, trừ tôi ra, ‎chẳng liên quan đến ai nhé.
‎Ai đưa mình đến tình cảnh này?
‎Là Marilyn sao?
‎Nhưng tại sao Marilyn ‎lại làm mấy việc này? Marilyn muốn gì?
‎Hay đây là một cảnh phim?
‎Mình đang vào vai ‎một diễn viên tóc vàng nổi tiếng
‎gặp lãnh đạo điển trai ham vui ‎của thế giới tự do,
‎Tổng thống Hoa Kỳ, để hẹn hò yêu đương.
‎Mình là "cô gái lầu trên" ‎trong một phim heo nhẹ nhàng vô hại.
‎Chỉ một lần thôi. Sao lại không? ‎Cảnh nào chẳng đóng được.
‎Dù tốt hay tệ, đều đóng được.
‎Và cảnh chỉ có vài phút thôi mà.
‎Tiện nhân dâm đãng.
‎Chỉ cần đừng nôn.
‎Đừng nôn ở đây, trên giường này.
‎Đừng ho. Đừng ọe. Phải nuốt xuống.
‎- Phải nuốt xuống. ‎- Con dâm đãng…
‎Ôi, em ơi!
‎Em… tuyệt quá.
‎Ngài Tổng thống…
‎Ngài Tổng thống, các cô gái này…
‎Những cáo buộc này…
‎Gây hại không thể cứu vãn cho Hoa Kỳ.
‎Ngài Tổng thống.
‎Trời, Pronto, những cô gái này á?
‎Em biết ngài là người từng trải. ‎Em đâu phải con nít.
‎Ngài không cần lo gì về em đâu.
‎Monroe… Cô Monroe.
‎Nào. Dậy đi. Dậy nào.
‎- Chúa ơi. Đỡ cô ấy đi. ‎- Tôi đỡ được rồi. Đi thôi.
‎Cô Monroe, lối này. Cô cần giúp không?
‎Tôi yêu Tổng thống.
‎- Cô à? ‎- Không, tôi ổn.
‎Đừng vào đây mà.
‎- Cô Monroe! Có chuyện gì thế? ‎- Trời, Whitey. Tôi tưởng mình chết rồi.
‎- Ngủ quên thôi mà. ‎- Trong một thoáng.
‎- Chúa ơi. ‎- Thôi nào.
‎Và cô tưởng mình đã… ‎Trông cô giống chết thật.
‎- Tôi cần thứ này. ‎- Trời. Uống đi.
‎Cô ổn cả chứ?
‎Đừng hét nữa nhé.
‎Ai đấy?
‎Vòng tròn ánh sáng là của ta.
‎Ta thả mình trong vòng tròn đó. ‎Ta đem nó theo mình đi khắp nơi.
‎Vòng tròn ánh sáng là của ta.
‎Ta thả mình trong vòng tròn đó. ‎Ta đem nó theo mình đi khắp nơi.
‎Chỉ là mơ thôi.
‎Chỉ là mơ thôi. Chỉ là…
‎Chỉ là giấc mơ điên rồ thôi.
‎Chúa ơi.
‎Một giấc mơ tồi tệ.
‎Một giấc mơ điên rồ.
‎Ta không có ý định tàn nhẫn gì.
‎Cũng không muốn đùa giỡn con.
‎Ta đã trở nên bất lực vì bệnh tật.
‎Nhưng ta thường nghĩ đến con.
‎Ta chỉ biết con từ xa.
‎Nhiều năm trôi qua và khoảng cách đó ‎dường như quá lớn không thể vượt qua.
‎Thời gian như ‎dòng sông chảy xiết qua chúng ta.
‎Nó đã thế rồi.
‎Ta sẽ sớm liên lạc với con, ta hứa.
‎Vâng. Vâng, nhưng sao bố lại chờ đợi?
‎Người bố đẫm lệ của con.
‎Norma…
‎Eddy G đây.
‎Cass đã chết.
‎Bị sặc vì nôn và ngạt thở. ‎Đúng kiểu chết của dân nghiện rượu nhỉ?
‎Anh phát hiện ‎khi đến thăm cậu ấy sáng nay.
‎Cass để lại một kỷ vật cho em.
‎Cậu ấy để lại hầu hết cho anh.
‎Anh là bạn thân, chưa hề phụ lòng,
‎nên cậu ấy để lại hầu hết cho anh.
‎Nhưng kỷ vật này,
‎"Cái này cho Norma", cậu ấy bảo vậy.
‎Nó rất có ý nghĩa với cậu ấy.
‎"Norma luôn trong trái tim tớ", ‎cậu ấy bảo vậy.
‎Không.
‎"Không" gì cơ?
‎Em không muốn nhận.
‎- Em không muốn nó, Eddy. ‎- Sao em biết em không muốn nó, Norma?
‎Em còn chưa biết nó là gì.
‎Được rồi. Anh sẽ gửi nó cho em.
‎Chờ đơn hàng đặc biệt nhé.
‎Cảm ơn anh.
‎Chờ tôi chút.
‎Ví mình đâu nhỉ?
‎Không có trong túi à?
‎Mình để nó đâu nhỉ?
‎Nhưng anh cũng muốn Em Bé chết mà.
‎Anh biết là thế mà.
‎GỬI CON GÁI
‎CHẲNG CÓ NGƯỜI CHA ĐẪM LỆ NÀO ‎THƯƠNG MẾN - CASS
‎Norma Jeane, nhìn đi.
‎Người đó là bố con đấy.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA JOYCE CAROL OATES
‎Nếu bạn hoặc một người quen ‎đang gặp khó khăn,
‎thông tin và nguồn hỗ trợ có tại ‎www.wannatalkaboutit.com
‎Biên dịch: Ka Nguyen