31. decembra 2014. taksi je putovao kroz San Fransisko.
Od Kineske četvrti prema Meril.
Automobil je prevozio jednog putnika...
ženu.
Njeno rođeno ime, Adelajn Boumen.
Trenutni pseudonim, Dženifer Larson.
Ovo je prvo i zadnje poglavlje njene priče.
Žao mi je, morate biti tihi. Moj tata spava, radi noću.
Uđite.
Ja, ah, završio sam SAP-ove u boji u digitalnoj štampi, sinoć.
Izvukao sam neke crteže s interneta...
i odštampao nesavršenosti.
To je moja tajna... tragovi prašine i diskoloracije,
niko drugi neće dovesti u pitanje detalje ni za milion godina.
Pa zašto 29?
Mislim, da sam na vašem mestu, smanjio bih koju godinu...
svakako bi se mogli izvući s tim.
Vrlo ste ljubazni, Toni.
Dobar posao.
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.
A ako neko od vaših prijatelja bude trebao nešto.
Zašto ovo radiš? - Molim?
Ti si pametan momak, falsifikovanje je kazneno delo...
250.000 $ kazne, šest godina u zatvoru.
Sranje, ti... ti si policajac?
Ne, ja sam najdalje od policije što se može biti.
Ja samo mrzim da vidim izgubljen potencijal, Džefe.
Toni, to je Toni.
Autogram na bejzbol lopti u vašoj spavaćoj sobi,
je potpisan Džefu. Nemojte biti neuredni. Male stvari vas mogu odati.
Dušo, kući sam.
Ris?
Zdravo!
Dođi ovde, momče!
Obožavaćeš novu seosku kuću.
Čist vazduh, oranice i hektari šume i planinski potok.
Osećaćeš se kao štene opet!
Jesi li znao da je tvoja pra prabaka rođena samo nekoliko gradova odavde?
Kao i moja! Ne u isto vreme, naravno.
Oh... Moram da idem na posao.
Gradski arhiv, molim.
Potrajaće, saobraćaj je zaglavljen. - Ok, onda idite Kalifornija Hajdom.
Grade nešto na Hajdu. - Zašto ne ostanete na ovome,
pa na Golf, sa Golfa na Buš, sa Buša na Polk, sa Polka na Grov...
i onda samo me ostavite na uglu pijace.
Želiš li moj posao?
Nikad ne znaš.
Dobro jutro, Dženi.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Zdravo Kenete. Mislili smo da nećeš doći danas,
zbog novogodišnje noći i svega.
Uh, još uvek je sreda. Zabava ne počinje do večeras, u svakom slučaju.
Pa, jesi li za malo uzbuđenja u ovom trenutku?
Naravno, šta je to?
Tvoje omiljeno, arhiva vesti. Konačno je digitaliziramo.
Treba nam mala pomoć oko priprema za isporuku.
Volela bih.
1906 Vesti Prema Edison Njuzrilu
Zemljotres pogodio San Francisko Izveštava se o hiljadama mrtvih lica
PRVA BEBA POZDRVLJA NOVU GODINU
Adelajn Mari Boumen, rođena je u 12:01, 1. januara 1908...
u dečjoj bolnici u San Fransisku.
Jedino dete Fej i Miltona Boumena.
16. juna 1929. baš što su se Adelajn Boumen i njena majka,
zaustavile diviti prostranstvu, gde će tri godine kasnije gradnja biti gotova,
na Golden Gejt mostu.
Mladi inženjer, pokazuje neuobičajenu uglađenost
87 dana kasnije, Adelajn se udala za Klarensa Džejmsa Preskota...
u staroj Sent Meri katedrali u San Fransisku.
Tri godine kasnije, Adelajn je rodila devojčicu.
Nazvali je Fleming, po Adelajninoj baki po ocu.
17. februara 1937,
osam radnika i dva inženjera izgubilo je život kada je deo skele,
pao kroz sigurnosne mreže tokom izgradnje mosta Golden Gejta.
Među pokojnima je bio Adelajnin suprug.
Deset meseci posle suprugove smrti...
Adelajn se vozi na sever do kolibe na plaži svojih roditelja,
gde ju je 5 godina stara Fleming čekala...
kad se dogodilo nešto vrlo neobično.
Nešto gotovo čarobno.
Sneg je pao u Senoma Kaunti, Kalifornija!
Uranjanje u ledenu vodu je izazvalo anoksični refleks Adelajninog tela,
instiktivno zaustavivši disanje, i usporavši otkucaje srca.
U roku od 2 minuta, temperatura Adelajn Boumen pala je na 30 stepeni.
Srce je prestalo da joj kuca.
U 08:55, munja je pogodila vozilo,
ispraznivši pola milijarde volti struje.
I proizvodeći 60.000 ampera struje.
Posledica je bila trostruka...
Prvo, naboj pokreće srce Adelajn Boumen.
Drugo, trgnula se iz anoksičnog stanja,
uzimajući dah po prvi put u 2 minuta.
Treće, na temelju Fon Majmenovog principa kompresije elektrona u DNA,
koji će biti otkriven 2035. godine
Adelajn Boumen će odsada biti otporna zubu vremena.
Neće više nikada ostariti ni jedan dan.
Kako su godine prolazile, Adelajn Boumen je tvrdila
da je njen nepromenjiv izgled kombinacija zdrave prehrane...
vežbe, nasleđenih gena i dobrog izgleda.
Adelajn?
Merijam, zdravo?
O Moj Bože! Niste se promenili nimalo!
Oh! To je vrlo ljubazno od vas da kažete. - Fleming? Ti si odrasla!
To stalno govorim mami. No, ona mi ne veruje.
Ah! Žao mi je, ali bi stvarno trebali krenuti...
Vi... vi izgledate kao sestre! - Bolje prestani ili ću se uobraziti.
Kako je to moguće? - Nova krema za lice iz Pariza.
Izrađena od matične mleči Kvin Bi. - Ok, draga.
Zbogom sada! Bilo mi je drago!
Bile su potrebne promene. Samo nekoliko nedelja kasnije,
dok je tražila prikladno mesto za stanovanje,
Adelajn su zaustavili zbog manjeg saobraćajnog prekršaja.
Gospođo, tu kaže da se rođeni 1 januara 1908...
Tako je. - To vas čini, starom 45 godina?
Da. - Gospođo, ja ću zadržati ovo.
A vi dođite u stanicu da ga uzmete.
Molim vas ponesite rodni list.
Rado, pozorniče. Jel' u redu sutra ujutro?
Naravno.
Ubrzo posle toga, Adeline se preselila nazad u San Fransisko,
i prihvatila činovnički posao na Medicinskom fakultetu.
Tamo je iskoristila svaku priliku za istraživanje svog stanja.
Nakon godinu dana intenzivnog studiranja,
Adeline Boumen je bila prisiljena da se suoči se s činjenicom...
da apsolutno nema nanučnog objašnjenja za njeno stanje.
Jeste li član Komunističke partije?
Ili jeste li ikad bili član Komunističke partije?
Adelajn?
Oh! Žao mi je, imate pogrešnu osobu.
Mi smo iz FBI-a, gospođice Boumen.
Postavili bismo vam nekoliko pitanja, ako vam ne smeta.
Zašto? Ja... nisam učinila ništa loše!
Ja sam dobar Amerikanac! Kako se usuđujete da mi smetate...
na radnom mestu?
Nije moglo drukčije, gospođo.
Mi nemamo evidenciju vašeg boravka. Ovim putem, molim.
Ne brinite, gospođo Boumen.
Samo ćemo odraditi nekoliko testova na vama.
Ako vas bilo ko kontaktira, recite im da sam...
otišla u Europu na odmor, da se nikad nisam vratila.
Sledeći put kad se budemo videli, imaću novi identitet.
Ja ću uvek biti tvoja majka.
Moraćeš da me predstaviš kao svoju prijateljicu.
Mama, ne.
To mora biti tako. Drži...
Kako bi osigurala slobodu i bezbednost za sebe i svoju kćer...
Adelajn se zaklela da će biti u pokretu,
menjati svoje ime, prebivalište i izgled svake decenije.
I nikad neće ispričati ni reč svoje sudbine drugoj živoj duši.
Za 7 nedelja, kad Dženifer Larson, nestaje zauvek...
i Susan Flajčer odlazi da boravi u udaljenoj seoskoj kući u Eštonu, Oregon...
Adelajn Boumen, osim jednog trenutka slabosti
kojim je prekršila svoj zavet u poslednjih 60 godina.
Pozdrav, opet Rej? - Amanda, nećeš me zeznuti, jel'?
Da, to smo radili prošle godine. Zašto mi ne veruješ?
Ja jednostavno ne mogu da verujem da nisi dobila bolju ponudu.
Nemoguće! Da te pokupim u 8:00?
Zapravo, to je drugi razlog zbog kojeg zovem.
Grand Hotel od Knob Hila šalje auto po mene.
Vidi je! - Jesi li ikad bila tamo za Novu godinu?
Samo jednom, pre sto godina. - Mislim da je prilično otmeno.
Pa da krenem do tamo onda. Vidimo se uskoro, zbogom Rej.
Jesi li gladan?
Ne?
Oh! Ti samo želiš da izađeš sa mnom večeras, zar ne?
Žao mi je druže, samo devojke.
Averi, ako ne skoniš ruku... - Obe su mi ruke na stolu!
Adison?
Hvala.
Sretna Nova Godina!
Oh! Hej Amanda, to si ti pljeskala, zar ne?
Kako si pogodila?
Imaš dobre manire. - Mi smo poslednje dve!
Hej uzmi čašu!
Reci mi, šta sam propustila? - Ne puno, samo su neko sretno brbljanje.
To je smešno, bez obzira koliko si star,
Novogodišnja noć se još uvek oseća kao jedna noć,
u kojoj je sve moguće. - Koja je tvoja odluke?
Isto kao i uvek: prava ljubav. A ti?
Živeti ove godine kao da je moja poslednja.
Nikada ne znaš, to bi moglo i biti. U našim godinama, pa dođavola, da.
Idemo da živtimo.
Čuvaj se neženje, na tri sata. Skuplja hrabrost!
Hmm, kakav je? - Smeđa kosa, plave oči...
Kako to da s tobom, uvek izgledaju kao bebe?
Psst! On je ovde. - Dobro veče, dame.
Dobrodošli u Utahan! Znam! Ne izgledamo ni dan iznad 28.
Vi ste preljubazni! Kako se zovete? - Dejl Devenport.
Dejl je slikar. - Stvarno?
Izgladneli pošteni umetnik ipak, jer on ne prihvata prihode svoje bogate porodice.
Ja... Žao mi je. Jesmo li se upoznali?
Ne, ne, ne. Samo vaš Kartije ručni sat...
jedan od prvih.
Pretpostavljam da ste ga nasledili od dede.
Pradede. Ali kako znate da slikam?
Ruke su vam prekrivene bojom. To je bilo jednostavno.
Pa Pikaso! Sedite!
Mi ćemo vam kupiti piće. - Ah... sigurno.
Sretna Nova Godina. - Sretna Nova Godina.
Hvala.
6, 5, 4, 3, 2, 1... Sretna Nova godina!
Halo? Hvala ti draga.
Oh! Ne, ne, ne moraš pevati...
Ne, molim te nemoj pevati. Već sam imala dovoljno rođendana.
Oooh! Gde si?
Nisi uopšte izlazila?
Hmm, ne krivim te.
Važi li još uvek za sutra?
Super, dobro, naspavaj se. Volim te.
Laku noć.
Ko god on bio, nadam se da ima jako dobro opravdanje.
Žao mi je. Nisam mislio da vas uplašim.
Samo... ne postoji li neka vrsta tradicije, da na novogodišnju noć...
treba poljubiti stranca?
Do đavola! Čuli ste je pre. - Samo jednom od mladog pčelara...
...Tajpa.
Sretna Nova Godina.
Ja sam prestara za to. - O ne! Nemoj nestati.
Nazvaću te sutra. Reci mi sve što sam propustila, volim te.
Doviđenja draga!
Oh dobro! To će me naučiti da ne guram prste gde im nije mesto.
Nešto mi govori da neće. - Znate, to je bio riskantan potez.
Šta je? Nećete se predstaviti pre odlaska?
Ja izazivam đavola.
Ja sam Elis, zadovoljstvo Vas je upoznati.
Poput ostrva? - Nijedan čovek nije.
Ja sam Dženi. - Poput pesme?
Ne... Gde si Sem... "Reci sam umoran, reci da sam tužan..."
"Sem je stario, ali dodaj, "Dženi me je poljubila".
Ko je to napisao? - Neki od romantičara, mislim...
Sada niste sigurni! Ustvari jesam, ali ja...
ne želim da izgledam kao sveznalica!
Šteta, obožavam sveznalice.
Pa... gde idete?
Neko mesto s boljom hranom, moj stan.
Vi?
Nazad na zabavu.
Ja, ah, samo sam hteo da provedem 27 spratova sa vama.
To je bio riskantan potez. - Šta?
Ostavljanje pratnje gore. Nadam se da je vredelo.
O čemu to pričate?
O hajde! Lepa žena u plavom. Je li njeno ime završava sa "kova"?
Ne! Njeno ime je Agnus Bogs.
Njezin ujak je kuhar. Reći ću mu da vam se sviđa njegova hrana.
I ona nije moja pratnja.
Taksi, gospođo? - Da molim vas, hvala.
Laku noć.
Oh! Samo ću s vama čekati. - Tako možete saznati gde živim?
To čini puno lakšim slanje cveća.
Dobro.
Hvala vam, ali snaći ću se.
Zbogom, bila je avantura sresti vas.
Hvala.
Pričekajte. - Oh!
Opet vi! Stavljate ruke na mesta gde ne pripadaju.
Kako ćemo stupiti u kontakt?
Sretna Nova godina, Elis. Hvala vam puno.
Kasnim li?
Ne više nego inače.
Sretan rođendan, mama!
Hvala ti draga!
Tako sam sretna što te vidim.
Znaš, ne moraš mi uvek slati čestitke.
Volim te. - I ja tebe volim.
Dakle, kada se seliš natrag gore?
3. nedelje u februaru. - Prema rasporedu.
Naravno!
Vidim, već si zaboravila naš mali razgovor o natrijumu?
Ne, jednostavno sam odlučila da ga ignorišem.
Ustvari, hm...
I ja razmišljam o selidbi.
No, voliš gde živiš. - Da, ali znaš, previše me toga plaši.
Prošle nedelje je, Kejl Alfonso, pala i slomila kuk.
Doktor je rekao da možda nikad neće napustiti bolnicu.
A onda, već sledećeg dana, Moli Endrjus me je pozvala...
i priča o divnom domu za penzionere u Arizoni.
Preselila se prošlo proleće,
kaže da nikada nije bila sretnija u celom svom životu.
Šta je bilo?
Ja sam kupila u kuću u Oregonu, tako da mogu biti blizu tebe.
Da možemo smisliti duge posete.
I useliti se sa mnom na kraju.
Nismo živele zajedno od srednje škole.
Ali... ne postaješ mlađa.
Šta ako se preseliš u Arizonu i nešto ti se dogodi?
Šta ako se razboliš?
Onda se nadam, da ćeš doći i voditi brigu o meni.
Šta ako zakasnem? - Ne, ne! Ne možemo ovo raditi.
Ne na tvoj rođendan.
Ovo je praznik!
Skoro sam pala s nogu! - Šta vas dvoje snujete?
Glavna vest, gospodin Džons je donirao 50.000 $ vredno
1. izdanje klasika ovoj biblioteki!
Koje knjige, jel' znaš?
Saznaćemo vrlo brzo, jer je njegova kancelarija zvala
da kaže da će uskoro biti ovde i dostaviti ih lično.
Zdravo. - O ne!
Ja sam Elis. - Oh dobro!
Dobrodošli, gospodie Džons!
Hvala.
U ime Društva za očuvanje istorijskog nasleđa San Franciska,
želela bih izraziti našu iskrenu zahvalnost,
za Vaš velikodušni dar.
Ostavio sam pošiljku u primanju, ali siguran sam da će se vratiti.
Ako vam ne smeta, želeli bismo vašu fotografiju sa donacijom... knjige.
Da. Da, sigurno, sigurno.
Možete li mi dati jednu sekundu?
Hej? Ja sam.
Sveznalica. - Šta ti radiš ovde?
Imam nešto i za tebe.
Neko cveće.
Dejzi Miler, Henri Džejms, Maslačkovo vino Reja Bradberija,
Beli Oleander, Dženet Fič
Vrlo pametno.
Kako ste znali da ovde radim?
Tek sam se pridružio odboru. Video sam pri izlasku sa sastanka.
Oh! Mogao si to spomenuti u liftu.
Da smo se sreli u višoj zgradi...
Imao bih vremena da dođem do toga.
Ne znam za vas, ali ja sam spreman za donacije.
Savršeno. Ja ću biti ovde.
Nema šanse, ja bih da vi prihvatite knjige u ime biblioteke.
Oh! Ne, ne, ne. Ne mogu to učiniti. - Da, naravno, možete.
Ne, ne, ne želim se fotografisati.
Ne brinite. Izgledate zapanjujuće.
Ne radi se o taštini. Ja jednostavno ne volim da me neko fotografiše.
Kako hoćeš, ako ih nećeš prihvatiti, neću ih donirati.
Ne bi to učinio. - Hoću...
Čak ću imati spaljivanje knjiga.
Samo... ne volim da se fotografiem, Elis.
U redu. Fino. Evo alternative.
Dopustite mi da vas izvedem sutra.
Ok, to je nemoguće.
Dobro. U redu, samo ću spakovati knjige onda. Žao mi je.
Gde?
Neko mesto na kojem nikad nisi bila.
Pa ako je u ovom gradu, onda je to malo verovatno.
Pokušajte.
Možete ostaviti čizme napred kada završite.
Biću napolju. - Hoćemo, hvala vam Tome.
Dobro.
Dobro. Odustajem.
U prvoj godini zlatne groznice...
oko 60.000 ljudi došlo je u San Francisko brodom.
I puno njih s visokim prikolicama, koje su vukli u brda...
ostavljajući iza sebe svoje brodove.
Stotine brodova je ostalo na obali.
Donji grad San Francisca je izgrađen na njima.
Nisam to znala.
Sada su gradske službe...
pronašle ovo kad su kopali komunalnu liniju.
O moj Bože.
Nije li to nešto?
Je li to...? - Da, to je brod.
Oh, vau...
Ovo je neverovatno!
Tako da smo morali odmah stati sa kopanjem, naravno...
ako želimo da postane dostupno javnosti.
Mi?
Društvo za očuvanje istorijskog nasleđa San Franciska.
Da pogodim. Vi ste u odboru.
Pa da, oni će pustiti bilo koga u odbor, ovih dana.
Kako si došao do svog bogatstva uopšte? Nasleđe?
Sreća.
Bio sam apsolvent matematike na faksu...
a u svoje slobodno vreme sam razvio algoritam za analizu klimatskih podataka.
No, moj cimer je shvatio da se takođe može koristiti za ekonomsku prognozu.
Tako smo započeli kompaniju u sobi u studentskom domu.
Prodali smo je nekoliko godina kasnije, on je sa svojom polovinom u penziji na Fidžiju.
A ja s mojom polovinom, ja... radim ovo.
Vaš posao je davanje novaca.
Da, to je tačno, ali ako želite napraviti pravu razliku u ovom svetu
to je puno teže nego što se čini.
Šta je s tobom, Dženi?
Imam psa.
Dobro.
Ja bih trebala da se vratim.
No, nismo ručali.
Prekasno je, Elis. Dobila sam samo jedan sat.
Ok, hm...
Dopusti mi bar da te ispratim natrag.
Hvala ti za sve to. Ali bi trebao da znaš da se selim.
Uh! Dobro.
Imam ideju.
Ja ću ti ispričati vic. Ako se budeš smejala
moraš izaći sa mnom još jednom pre nego što se odseliš.
Ako se ne budeš smejala, ja ću znati da smo nespojivi i rado ću odustati.
To mora da je đavolski vic. - To je najzabavniji vic u ljudskoj istoriji.
Ali je suptilan, sofisticiran... tako da ga verovatno nećeš ni razumeti.
Da, verovatno.
Voliš li bejzbol?
Da, volim. - Dobro.
Pa, jednog dana na Fenvej Parku
...Ted Vilijams... znaš li ko je on bio?
Hm, udarač. Prosek udarca 344, zar ne?
Šta? Da. Taj Ted Vilijams.
U svakom slučaju, on je bio u Fenveju
i dolazi konj i kaže: "Želim igrati za Soks".
Stvarni konj!? - Stvarni konj.
Tada on kaže, dobro, šta možeš?
A konj kaže: "Ja mogu udariti baš kao i ti, samo puno bolje."
On zauzima palicu sa zubima i Ted je kao, "U redu".
On ga baca i leti...
u tribine.
Dakle, Ted je kao: "Vov"!
Šta još možeš? A konj kaže: "Pa ja mogu igrati kratko stajanje"
Tako da mu Ted udari nekoliko loptica po zemlji...
I naravno.
On je usisivač.
Da! Dakle, Ted je kao: "Oh, jel' možeš da pevaš?"
A konj ga samo pogleda i kaže:
"Pevati? Ko je ikad čuo konja da peva"
Da!
Dame i gospodo, dama je pobeđena.
To je najgori vic koji sam ikada čula u životu.
Hvala. - Nije to bio kompliment.
Večera. Utorak, moje mesto. 303-18 ulica.
8 sati.
Fino.
Dobro jutro, gospođice Larson. Lepo vas je videti opet.
Dobro jutro. - Dakle, što možemo učiniti za vas danas?
Želim dodati još jednog potpisnika na moj račun.
Smem li pitati zašto? - Ja ću putovati neko vreme.
Putovati?
Ok, doneću papire. Odmah ću se vratiti.
Sve te kompanije su vrlo visoko na ceni s nama.
Šta to? Fotografska kompanija?
Oni su tu oko 50 godina. Oni prave foto-papir i opremu.
Oni razvijaju nešto što se zove elektro fotografija.
Moglo bi revolucionirati poslovanje. Ali nećete da vidite nikakva neposredna vraćanja.
To bi moglo potrajati nekoliko godina. - To je u redu.
Ne bih voleo da vežete svoj novac.
Ja sam strpljiva.
Ko bi rekao? Promenili su ime.
Sada se zovu...
Šta? Počinje sa "X"...
To je grčki. To se izgovara: "Xerox".
Xerox?
Dakle, možemo početi s karticom potpisa.
Koje je ime supotpisnika? - Suzan Flajšer.
Suzan Faj...
šer.
Sada, napravila sam ti losos.
Ovo nejedenje ne može nastaviti ako planiraš biti pravi pas sa farme.
Želim da pojedeš svaki zalogaj. Da li me razumeš?
Dobro.
Idemo.
Halo?
Elis?
Prekidam li? - Hej!
Bojao sam se da si odustala. - Ne, samo nevolje sa taksijem.
Hej. - Zdravo.
Mogu li uzeti tvoj kaput?
Dobro.
Hmmm. Tvoje mesto je, ah...
Nedovršeno? - Da!
Ah, primetila sam taj deo. Je li to umetnički izbor?
Ne.
Moram okrečiti, omalterisati i uvesti instalacije...
ali radim to sam. Dakle, to će potrajati neko vreme.
Mislim da ti jelo gori.
Samo, ha, udobno se smesti.
Sedi, opusti se.
Dobro.
Šta je to... što kuvaš?
Pa to je delikates koji nije za svakoga.
Nadam se da će ti se svideti.
Jesi li spremna? - Želiš li bubnjeve?
Voila!
Bilo je između ovog i punjene prepelice.
Samo mi nemoj da kažeš da si razočarana.
Ja... Ja sam zaista presretna! - Da!
Navali. - Dobro.
Pa? - Savršeno je, samo muzika je bolna.
Ne sviđa ti se džez? - Ne, volim džez. To je nešto drugo.
Moja mama je odrasla u Mejnu. Ona je pravi Novi englez.
Slatka, ali izdržljiva.
Moj tata, s druge strane...
ima glavu u zvezdama. Doslovno.
On je astronom.
Upravo je otišao u penziju sa Stanforda.
Slavan je po tome što je navodno otkrio neobičnu kometu.
Neobičnu, na koji način?
Ima matematički savršenu perigeju.
Dakle, na temelju njegovog proračuna, trebala je da prođe pored Zemlje u zimu 1981. godine.
Jel' prošla? - Nije.
Ne, nije.
No, to nas nije sprečilo da je tražimo svake godine.
Bio je to svojevrstan ritual koji smo imali, dok sam odrastao.
Moj tata je još uvek u potrazi.
Pa još jedna čaša vina, i možda je vidim.
Oh! Ne, ne hvala. Molim.
Oh! Hajde. Bilo je izreka u Italiji...
Anni, Amori e bicchieri di vino, run contano is mai.
"Godine, ljubavnici, čaše vina..."
"Godine, ljubavnici i čaše vina...
to su stvari koje nikada ne treba brojati"
Nemaš pojma.
Sviđa mi se tvoj pogled.
Hvala.
Sviđa mi se način na koji čitaš.
Šta?
Prvi put kad sam te video, pri izlasku sa sastanka, čitala si.
Imala si skupljenu kosu i nosila si plavu haljinu.
Bila je knjiga na Brajevom pismu. Usporio sam gledajući.
Koliko si dugo gledao?
Dovoljno dugo da shvatim da nisi slepa.
I morao sam te upoznati.
I nisam znao kada i kako, ali...
Znao sam da hoću.
Mislim, ah...
Mislim da se sećam tog dana.
Da, bila je knjiga na norveškom.
I zbog svih preglasa, vokala...
bilo je stvarno nemoguće shvatiti.
Šališ se. - Da.
Šališ li se? - Da, da, naravno.
Bila je Brajer za početnike.
Pesmice za decu ili nešto.
Možeš da mi kažeš bilo šta i ja ću u to poverovati.
Ne znam gotovo ništa o tebi.
Bolje je ovako.
Ne, nije.
Reci mi nešto čega se mogu držati i nikada ne pustiti?
Pustiti.
Zdravo.
Dobro jutro.
Ok, premesti svoje ruke. Neki od nas moraju zarađivati za život.
Oh! Ok, shvatam. Držiš me kao taoca.
Hoćeš li se ikada vratiti?
Jesi li sigurna da ne postoji niko ko govori engleski, ili neko ko govori španski?
Ne ne.
Moram da idete. - Pričekaj, pričekaj.
Daj mi trenutak, u redu? Pokušavam se nositi s ovim na portugalskom.
Ne mogu.
Šta želiš da kažeš?
Fond za kupovinu prašume je 5.000 hektara.
Hm, dobro nisi ni blizu. Evo.
Hvala.
Kasnim na posao.
Pričekaj. To je to? - Pusti.
To je 1,50 $, gospođo.
Gospođo?
Predomislila sam se. Vozite dalje.
Može.
Ris.
Ris?
Dušo, jesi li dobro?
Jesi li dobro, dušo?
Njegovi mokraćni kreatini su previsoki.
Šta znači da su njegovi bubrezi slabi.
Toksini se talože i telo to ne može da podnese.
Jel' ga boli?
Teško je da se kaže.
Da ste na mom mestu, šta biste učinili?
Ja bih razmišljao o tome...
kako je imao prekrasan život.
Kako ste sretni, što ste pronašli jedni druge.
Mogu li imati trenutak nasamo sa njim, molim vas?
Naravno.
Hej Dženi! Elis je. Pokušao sam da te pozovem par puta.
Nadam se da si dobila moje poruke. Nazovi me.
Dženi!
Šta ti radiš ovde?
Pokušao sam da te nazovem, ali... - Kako si došao do moje adrese?
Ahh, biblioteka.
Hajde, nemoj da se ljutiš. Nisam znao šta drugo da uradim.
Moj pas, morala sam...
Morala sam da ga uspavam. Oh, ne! Žao mi je što to čujem.
Trebao si čekati da ti se javim.
Umm, Dženi, ja... - Postoji razlog zašto ne dajem svoju adresu.
Žao mi je, iskreno. - Ovo neće funkcionisati, selim se.
Jesi li ozbiljna?
Zdravo, za vas.
Barbara Ajrelend pre nego što se preselila na Floridu...
rešila se svih knjiga.
Nisam se mogla rešiti i pre ove knjige, ako...
Pa, čini se da nisam jedina postala nostalgična.
Imala si tako prekrasan život.
Volela bih tako da mislim.
Samo sam želela da si ti...
Znaš, mogla biti tamo više vremena.
I ja takođe.
Sećaš se toga?
1954. bila sam prva godina koledža.
To je poslednja tvoja fotografija koju imam.
Pa vidiš jednu, videla si sve.
To je istina.
Šta je?
Šta nije u redu?
Samo sam umorna od bežanja...
laganja dobrim ljudima.
Onda stani.
Niko te ne progoni više.
Svako ko je ikada bio sumnjičav je odavno mrtav.
Ne moraš biti sama zauvek.
Zar ti ne nedostaje neko da ga voliš?
Prošlo je tako mnogo vremena.
Nije isto kada nema budućnosti.
O čemu ti pričaš? Ako nešto imaš, to je budućnost!
Mislim budućnost zajedno, ostariti zajedno.
Bez toga, ljubav je...
to je samo lomljenje srca.
To je isto za sve.
Koliko puta je moje srce bilo slomljeno?
Previše.
Da imam tvoj izgled i energiju, sutra bi se zaljubila.
Stvarno bi.
Upoznala sam nekoga.
Šta?
Ne, na Staru godinu. Skočio je u moj lift.
Zašto mi nisi rekla? - Jer znala sam da ćeš me tako gledati.
Nemojte se previše uzbuđivati. Ja, ah... rekla sam mu da me ostavi na miru.
Bila sam strašno. Okrutna.
Reci mu da ti je žao. Reci mu da si pogrešila.
Ne mogu. Odlazim.
Seliš se u Oregon, a ne Timbuktu.
Hajde.
Ako nećeš to da učiniš za sebe, učini to za mene.
Molim te?
Pozdrav. - Mogu li vam pomoći?
Ovde sam da vidim Elisa Džonsa. On me ne očekuje.
Pa da vidimo što možemo učiniti po tom pitanju.
A ti si?
Neverovatno mi je žao.
Gospodine Džons, imate gosta ovde.
Kladim se da imaš ime. - Dženifer Larson.
Molim te, recite mu da razumem ako ne želi da me vidi.
Ja sam ovde da kažem: Žao mi je...
i da je moj život bio neverovatan...
više nego što možete zamisliti.
I bila sam emocionalna, neki dan...
I...
Sada shvatam koliko je bio neverovatno ljubazan prema meni...
a ja sam bila previše glupa da shvatim.
Ali znam sada bolje...
a... zato sam htela da mu kažem kako mi je iskreno žao.
Dobro. - I... pitajte ga može li doći dole, možda?
Dopustiti mi da mu to nadoknadim tako da ga izvedem večeras.
Molim vas.
Ah, Dženifer Larson. Kaže da razume ako se ne...
Oh, čuo si? Ok. Dobro.
On želi da zna gde ga vodite?
Neko mesto gde nikad nije bio pre.
Pozdrav. - Hej, Dženi.
Dođi.
Oh! Ne misliš stvarno da mi je ovo prvi čop šop?
Oh! Budi tih. Ovde ima više nego što se čini.
Ovo je bio jedan od najpopularnijih bioskopa u gradu.
Bioskop? - Da.
1930, žena po imenu Meri Elizabet Vuds...
je čitala o hemijskom magnatu koji je imao auto pozorište...
u Kemdenu, Nju Džersi.
I, tako, naravno, želela je jedan takav u San Francisku.
Svi su mislili da je luda, šašava, i jeste bila!
Znala je da spava s bilo kim ko nije bio njen muž.
I ponašala se kao da je bolja od svih.
Zapravo...
u svakom slučaju.
Zbog lokalnih propisa nije mogla imati otvoreno pozorište.
Tako da je dovela sva auta ovde.
To je ekran, pravo ispred!
Bilo je spektakularno... pretpostavljam.
Jesi li spreman za najbolji deo? - Naravno.
Dobro. Pogledaj.
Osvetilila je tavanicu.
Uzela je vremena za stvaranje sazvežđa.
Zar nije lepo?
Da.
Šta to radiš?
Hajde.
Živeli.
Veliki paradoks svega toga je...
što su naši instrumenti postali bolji...
to dalje možemo da vidimo...
ali ne u budućnost, nego u prošlost.
Događaji od kojih svetlo još nije ni stiglo do nas.
Ne mislim da ću ikada shvatiti zašto tako malo ljudi mari za prošlost?
Badućnost ima previše šarma.
Mogli bismo razgovarati o našoj.
Elis... - Ne dalekoj budućnosti.
Govorim o ovom vikendu. - Šta imaš na umu?
Moji roditelji slave svoju 40. godišnjicu braka.
To je samo nekoliko sati odavde.
Dođi sa mnom.
Dobro.
Mogu li ja da vozim?
O moj Bože! Znaš da je retko da vidiš Saaba u Dejtona 500.
Postoji razlog za to.
Mogla bi uzeti u obzir povremeno...
taj metalni kvadrat pod nogom.
Ne znam što govoriš.
O moj Bože!
Žao nam je!
Šta nije u redu s tobom?
Učini mi uslugu. Stani i pokupi je.
Uh! Ja radije ne bih da me izbode!
To je moja sestra.
Oprosti.
Šta ima? - Treba li ti prevoz?
Kako izgleda?
Kako si? Pa, zdravo.
Izađi! Još voziš Saab, ha?
Dobro te je videti! - Hej!
Kiki, ovo je Dženi.
Dženi, ovo je moja sestra.
Drago mi je. - Drago mi je.
Trebali su da mi kažu da ideš busom.
Pokupili bi te na stanici.
Prestala sam da koristim telefon pre dva meseca.
Iz kojeg razloga?
Da protestvujem zbog uključenosti telekomunikacionih kompanija u razvoju...
Hi-tech sistema naoružanja.
Kiki je diplomirala na Berkliju.
Dakle, ovo je nova, ha?
Jeste li ga sredili već?
Da, pre deset minuta, upravo tamo gde sediš.
Pa kakva je priča s tom devojkom? Ona radi tamo?
Rekla sam ti sve što mi je rekao Elis.
Hvala.
Lepa devojka...
radi u javnoj biblioteki.
Možda voli knjige i tišinu.
Ili možda ga je guglala...
i saznala o svim velikodušnim prilozima i onda...
radila da dopre do njega i da zabije svoje kandže u njega.
Kladim se da je to to.
Ne bi li oni trebali biti ovde već? - Možeš račistiti sto.
Stigli su!
Da, da.
Kako izgledam?
Jako lepo.
Oh! Tu si...
Hej, mama.
Oh dušo! Izgledaš odlično. - Pogledaj koga smo pokupili na putu.
Zdravo. - Hej, dušo.
Dakle, ovo je Dženi. - Pozdrav.
Tako je lepo upoznati vas. - Drago mi je.
Mora da ste iscrpljeni posle putovanja.
Ne, to nije bilo ništa. - Došli smo za oko 18 minuta.
Ne, nije smešno. Znaš da mrzim kad brzo voziš.
Nisam bio ja, bila je Dženi. Kunem se, misli da ima devet života.
Dopustite mi uzeti kaput. - Dobro.
Gde ste bili? Zaboravili ste gde živimo?
Ne.
Am, ovo je moj tata, Vilijam.
Tata, ovo je...
Adelajn.
Dženi, zapravo.
Tata, jesi li dobro?
Žao mi je, to je samo...
izgledaš tačno kao jedna moja stara prijateljica...
Adelajn Boumen.
To je moja majka.
Šalite se? Stvarno?
Da. O moj Bože!
Jeste li je poznavali?
Da! Da!
Bili smo vrlo bliski.
Ja sam je znao u Londonu.
Da, živela je tamo u 60-ima.
Baš pre nego što se, ah...
preselila u Pariz i upoznala mog oca.
To je neverovatno. Koja je šansa!
Vau, vau.
Sličnost je apsolutno neverojatna. Verovatno vam to stalno govore.
Otkad znam za sebe.
Opa! Bili smo vrlo bliski.
Rekao si to već, dušo. Ne verujem da si je ikad spomenuo.
Oh, da, jesam. - Ne, ne.
Sećam se tvojih bliskih prijatelja. - Kako je ona?
Umrla je.
Pre šest godina.
Ne. Stvarno?
Oh! Žao mi je.
Izvanredna žena.
Da, to je u porodici.
Hajde. Želite li nešto pojesti? - Da.
Da, napravila sam tortu od sira.
Mi smo zapravo nekako umorni.
Mislim da ćemo krenuti prema gore, ako je to u redu s vama?
Ja isto. - Stvarno?
Dobro. Spremiću vam zadnju spavaću sobu.
Pravo u zadnju sobu.
Hej. - Hej.
Tako je lepo poznati vas.
Tata... - Oh, hej.
Hej, dušo.
Gospođice!
Ako nastavite tako, preplavićete motor.
Hvala vam, hvala vam za koristan savet.
Dobićete dobar ten, barem.
Žao mi je, učinila sam sve što sam mogla da pokrenem ovu stvar.
Samo... što neće.
Dobro, sve mu treba je malo guranja.
Samo otpusti kočnicu, gurnuću vas.
Stisnite kvačilo i možete krenuti.
Dobro.
Hvala.
Jeste li spremni? - Spremni, spremni?
Dobro. - Dobro.
Stisnite vaše kvačilo.
Hvala!
Nema na čemu.
Oni će provesti narednih pet nedelja zajedno.
I Adelajn će učiniti nešto što je obećala sebi da nikada neće učiniti.
Znaš, još uvek niste mi rekli svoje ime?
Adelajn Boumen.
No, prijatelji me zovu "Dela". - To je lepo.
Hvala.
Tri nedelje kasnije, njegov semestar se završio...
Vilijam je odleteo kući, u Sjedinjene Američke Države.
Adelajn je pošla s njim.
Hej.
Kako ste spavali?
Fino. - Dobro.
Žao mi je zbog onoga sinoć, nisam te hteo osramotiti, to je samo...
malo sam se izgubio.
U redu je.
Hej! Kada si došao u krevet?
Ne kasno, čitao sam neko vreme. - Hmm...
Zdravo, dušo.
Gde je Dženi? - Sići će za sekundu.
Bila je budna celu noć, okretala se.
Nisi nam rekao kako ste se sreli?
Upoznali smo se u liftu na Novu godinu.
Želite li kafu? - Ne, hvala.
Ali sam je video jednom pre toga.
Hej.
Bila je u biblioteki, čitala je knjigu na Brajevom pismu, a ja samo...
Znao sam da nije originalna.
Evo dušo. Kao i njena mama.
Kako si ti upoznao njenu majku?
Bilo je izvan Londona.
Njen auto se pokvario, a ja sam joj pomogao da ga popravi.
Dakle, ona je engleskinja? - Oh! Ne, ne ona je bila tamo da studira francuski.
Govorila je četiri jezika? - Mislim da jeste.
Opa. - Da...
Dženi je sjajna s jezicima. - Stvarno?
Koliko je bila stara kad si je upoznao?
Oh! Hteo sam, um...
recimo, bio sam na drugoj godini medicine, bio sam oko...
...26.
Razmišljao sam o odustajanju s medicine, bilo je dosadno.
Ali ja sam bio...
Bojao sam se, bio sam prestar za početak opet.
Rekao sam...
Rekao sam Adelajn o tome a ona se nasmijala u moje lice.
Ona je rekla: "Idi za tim, nemoj biti smešan."
Život je prekratak.
Da nije bilo nje, verovatno ne bi otkrio astronomiju, fiziku.
Bila je samo par godina starija, ali bila je tako mudra.
I tako...
tako sofisticirana.
Ona...
Šta? Dušo! - To je dovoljno, Vilijame!
Šta, šta nije u redu?
Oh! Misliš da je ovo smešno?
Kako to misliš? Šta je... Šta sam učinio?
Bili ste vrlo bliski, vrlo bliski. Rekao si to već dva puta.
I trebao bi si da vidiš svoje lice dok govoriš o njoj.
Hoćeš li biti nostalgičan celi prokleti vikend?
Gle, to je samo...
ona izgleda toliko kao i njena majka, i setio sam se stvari koje nisam ni...
znao da se sećam.
Mrzim da se osećam kao drugi izbor.
Kako to misliš? - Pogotovo ovaj vikend.
Drugi izbor? - Da.
40 godina, dušo. Hajde...
Drugi izbor? Ne ne.
Dušo, previše si naduvala sve ovo.
Jesam li?
Ti si ljubomorna?
Da, zapravo.
Gledaj, gledaj...
Bilo je prolazno,
nedosledno.
Zvučalo je kao da je više od toga.
Volim te.
I ja tebe volim. - Dođi ovamo.
Ja dolazim!
To nije najromantičniji vikend.
Hvala što si tako dobar igrač.
Naravno! - Obećavam da ću ti to nadoknaditi.
Žao mi je zbog mog oca. To je stvarno neugodno.
On je drag.
Da, tvoja mama mora da je bila nešto posebno.
Da, jeste.
Kiki!
Dakle, ljudi... - ne znam...
Tata drži pobednički niz od 47 igara.
Sav taj novac koji sam potrošio na tvoje obrazovanje...
Nadao sam se jačoj konkurenciji.
Jeste li igrali ovo pre? - Ne, nikad.
Kiki, hajde! - Moram li?
Da! - Da!
Ideja je da se dovoljno tih malih klinova...
Pita! - To je sir.
Oni su klinovi! Moraš imati dovoljno u krugu za pobedu.
U redu?
Većina pitanja su glupe stvari!
Stoga reč trivijalno.
Da! Kao evo primer za vas... Umm...
"Dana 22. juna 1938, ovaj američki bokser...
je odbranio titulu u teškoj kategoriji...
kada je pobedio Maksa Šmelinga, u prvom rundi...
Pa to je teško pitanje. - Znam, šta mislite?
Soni Liston?
Džoe Luis. - Dobar pokušaj iako, stvarno.
Da, žene i boks. To je slatko.
Izvinite me? Znate li šta je to?
Znate šta, fine dame. Mi smo na redu.
Evo, baci kocku. Idemo!
Dobro, idemo.
Žene su ružičaste.
Žene su ružičaste?
"Ko je prvi predsednik SAD-a koji se rodio u bolnici."
Džimi Karter.
To je brzo.
Početnička sreća. - Ja ne mislim tako! Pokušaj ponovo.
Na kojem događaju je Hula Hop imao svoj debi?
Godine 1956, na Svetskom sajmu u Šenekdadiju, Njujork.
1956 Svetsi sajam u, Šenekdadiju, Njujork.
O moj Bože.
Dobra! - Vau.
Sir. - Pita.
Klin.
Dobro, hajde. Učinimo to.
Šta je, previše pritiska? Je I' to nešto miriše?
Pobednički niz ide u dim?
Imali smo ovaj porodični vic.
Šta bi se pre dogodilo? Da tata izgubi u trivial pursuitu...
ili da se Dela konačno pojavi?
"Dela"?
Da? Sećaš se komete o kojoj sam ti pričao, da je moj otac otkrio?
On je zove "Dela C 1981".
Prema mojoj pratetki Adele.
Ok, idemo! - Da?
Hajde tata. - Idemo.
Dženi.
Za pobedu.
"Koja država je ponudila Albertu Ajnštajnu...
Predsedništvo 1952?"
Izrael.
U redu je. I dalje te volimo.
Kakav je to osećaj tata? Jesi li tužan?
Ja sam u redu.
Pogledajmo stranicu dva, u redu?
Odsečak tri, stav H.
Žao mi je. - U redu je, vreme je za moju šetnju.
U redu.
Da, pogledajmo stranicu 10.
Koliko još mislite da postoji u našoj galaksiji?
Ne znam. Pet stotina miliona.
Nekoliko stotina milijardi.
Platon je verovao da...
svaka duša ima zvezdu koja se vraća posle smrti.
Ako je živio moralan život.
Verujete li to?
Ne, ne. Ja sam...
Ja sam naučnik, Platon je bio filozof.
Pesnik.
Zašto ste nazvali kometu prema mojoj majci?
Da su moji proračuni tačni, kako se ispostavilo da nisu...
to bi bio najbliži pristup zemlji.
Bilo koje komete, u...
200 godina.
Drugim rečima...
kao što je vaša majka...
skoro uhvaćena.
Šta to znači?
Hteo sam da je zaprosim.
Imao sam...
Imao sam zaručnički prsten u džepu.
Ona me je ostavila.
Skoro uhvaćena.
Laku noć.
Vilijame.
I ona je tebe volela.
Vau.
Jesmo li se upravo upoznali? Zar ne?
Znam to.
Da, verovatno bih trebao da zaćutim sada.
Ja ću samo šutati.
Hajde, šta je?
Šta je?
Ja, ja jednostavno moram da ti kažem istinu.
Ja ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
Znam da je ovo verovatno poslednje što želiš čuti upravo sada.
Ali ja sam zaljubljen u tebe, Dženi.
Ne mogu sebi pomoći.
Ne znam šta da kažem.
Nisam očekivala...
Molim te, nemoj ništa da kažeš, u redu? Samo sam hteo da znaš kako se osećam.
Oh! Pozdrav.
Dženi.
Znate li gde su svi otišli?
Da, Keti i Kiki su otišli na pijacu i Elis na trčanje.
Dobro. - Čekaj! Imaš bubu u kosi.
U redu je. - Šta je?
To je bubamara.
Kažu da donose sreću.
Jesi li je dohvatio?
Jesam. - Hvala.
Molim Vas recite Elisu da sam otišla u šetnju.
Dela jesi li dobro? - O moj Bože!
Ovo će peći. - U redu.
Ne brini, sredićemo to. - Dobro.
Oh! Oh!
Izvini. Zdravo.
Možete li nas slikati?
Da.
To je u redu, ja ne.
Biće super, hajde. - Ne volim fotografije.
Sviđaće ti se. - Trošimo film.
Naravno da ne. - Ja sam samo jako stidljiva.
Tri, dva, jedan...
Znam.
Znam ko ste, Adelajn.
Šta?
Ožiljak. To je isti ožiljak.
Ja sam ga sam zašio.
Molim te.
Istinu.
Vilijame.
Mislio sam da gubim um.
Kako? Kako je to moguće?
Ja... ne znam.
Ja... ja sam bila normalna.
A onda jednog dana... samo sam prestala.
Tako sam očajno htela da ti kažem.
Ali nisam mogla.
Znaš šta bi mi uradilii. Ja...
Ja bih bila... - Znatiželja?
Primerak. - Da.
Zato si me ostavila?
Zato si... nestala?
Ne možeš zamisliti koliko to boli.
Mislim, ja...
Mislim da mogu.
I nikad nikome nisi rekla?
Ne.
Da jesam, to bi bio Elis.
Ne, nemoj da pobegneš.
Nemoj nestati opet, molim te. Zbog Elisa.
Adelajn... Molim te.
Sve ove godine si živela, ali nikada nisi imala život.
Molim te, za sebe, za Elisa.
Ostani Adelajn.
Ja ne znam kako.
Nemoj bežati, Adelajn. Adelajn!
Adelajn!
Adelajn ne, ne. Ne, Adelajn, molim te.
Molim te, nemoj to raditi.
Adelajn, ne. Razmisli o Elisu, molim te!
Adelajn, molim te! Adelajn!
Elis, Žao mi je. Ne mogu to da uradim. Ne mogu da objasnim. Dženi.
Tata! Tata!
Tata, gde su tvoji ključevi?
Ona je otišla.
Ona se ne vraća, sine.
Šta se dogodilo? Šta je ovo?
Tata, šta si joj dođavola rekao? - Ništa.
Ona ne može da objasni.
Molim te reci mi šta je rekla.
Ona nije sposobna.
Za šta?
Da se promeni.
Jel' je voliš?
Sine?
Slušaj me. Jel' je voliš?
Da.
Kako znaš?
Tata, ne... - To je jednostavno pitanje.
Kako znaš?
Budući da ništa o njoj nema smisla.
Halo?
Dušo, žao mi je. Nisam htela da te probudim.
Sve je u redu? - Ne, ne... samo sam htela da ti kažem...
Šta je?
U pravu si. Nema više bežanja.
Mama? Nazvaću te sutra, u redu?
Tako sam sretna što to čujem. - Volim te.
I ja tebe volim. Zdravo.
Zdravo, mama.
Mesec je odgovoran za mnogo onoga što se odvija
na površini Zemlje.
Zalutali meteorit je pogodio Mesec 1178.
Nastao je potres koji je prouzrokovao ekstremne plime
u svakoj fazi meseca u Ognjenoj zemlji u Argentini.
Porast od 23% u međuvremenu plime ove noći
proizveo je buru 2000 milja od pacifičke obale
uzrokujući povećanje količine molekularne ionizacije u atmosferi.
I po prvi put u 78 godina
Sneg je pao u ovom delu Sonoma Kaunti.
U ranim fazama hipotermije
telo će pokušati da generiše toplotu kroz drhtanje.
Kada to ne uspe, smanjiće protok krvi
u ekstremitetima.
Metabolizam se usporava.
Vi umirete, ali to ne znate.
U završnoj fazi
žrtva diše samo jednom ili dvaput u minutu.
Stanje suspendovane animacije.
Dženi!
U 10:07 p.m.
temperatura Boumen Adelajn pala je na 30 stepeni.
Srce je prestalo da joj kuca.
Najzad u
dobu od 107 godina
Adelajn Boumen je, po bilo kojoj definiciji, mrtva.
Tačno u 10:09 p.m.
bolničari su postavili defibrilator na grudi Adelajn Boumen.
Broje propisanih pet sekundi
Pre davanja struje od 750 volti.
Kako je ona?
Upravo smo pokrenuli niz testova...
i ne vidim nikakvu dugoročnu štetu.
To je prilično neverovatno, zapravo.
Je li budna? Mogu li da je vidim?
Ona je iscrpljena, ali možete razmeniti nekoliko reči.
Ok, hvala.
Zdravo.
Dženi?
Zdravo.
Hej!
Znam zašto si pobegla.
Znaš?
To je zbog onoga što sam ti rekao sinoć, zar ne?
Rekao sam ti da te volim.
I prepao sam te... - Dođi, volim te.
I ja tebe volim.
Postoji još nešto.
Šta? Šta je?
Pa, prvo...
Moje ime nije Dženi.
O moj Bože. Šta se dogodilo?
Ništa, ništa. Nesreća, dobro sam, Ok.
Bolje sam od u redu. Dobro?
To je Elis. - Zdravo.
Zdravo. - Ovo je čovek, o kojem sam ti govorila.
Drago mi je.
Ja sam Dženijina baka.
Šta? Šta je?
Zna.
Zna!
Hej, ljudi! Ne želim da pokvarim zabavu
ali želim nešto da kažem. Pre svega hvala.
Keti i ja smo jako zahvalni što ste svi ovde.
To nam puno znači
što ste ovde s nama i pomažete nam da proslavimo
naših prvih
...prvih 40 godina braka.
Kada sam prvi put upoznao ovu lepu damu
nekad u stare dane
Imao sam prilično dobru ideju, što sam hteo raditi u mom poslu
ali ja nisam stvarno
znao šta sam hteo
da budem kao čovek, kada sam odrastao, ako sam ikada odrastao.
Ali predanost koju ima
u našem braku i porodici, prema meni
kvalitet njene ljubavi
dovela me do razumevanja
da nemam veće ambicije u životu, od
toga da budem najbolji
mogući muž koji mogu biti za nju.
I dalje radim na tome.
Pa evo za Keti, ljubav mog života
mojoj srodnoj duši, majci moje divne dece.
Za Keti.
Godinu dana kasnije
Vraćamo se, uživo sa Tajms Skvera
nekoliko minuta do onoga što smo čekali.
Pad lopte do 2014.
Evo, dušo. Dobra devojka.
Hej, ljudi. Bolje da požurite, zakasnićete na događaj.
Ja sam spreman već 10 minuta. - Oh! Tako si zgodan.
Hvala.
I ja sam spremna.
Opa.
Samo treba da me zakopčaš.
Jesi li sigurna da ne želiš da pođeš sa nama?
Hm! Sigurna.
Evo moja pratnja, upravo ovde. Dođi ovde, dušo.
Volim te. - Volim te.
Moram uzeti... svoj fotoaparat.
Njegovi brkovi su tako veliki. - Da.
Adelajn, jesi u redu?
Da.
Savršeno.
U trenutku kad je Adalinino srce pokrenuo...
defibrilator
struktura regulatora u njenim genima je vratila svoju savitljivost.
I pruzrokovala, prirodni tok starenja.
Vilijam je bio u pravu, posle svega.
Kometa "Dela C 1981" se najzad vratila.
Pola veka kasnije.
No, svetla i veličanstvena kao što je i predvideo.
Adaptacija hrvatskog titla: suadnovic