Diterjemahkan oleh: sieta
31 Desember 2014,
sebuah taksi berjalan melintasi San Fransisco,
dari Pecinan menuju Marin.
Di dalamnya ada seorang penumpang,
seorang wanita...
nama aslinya, Adaline Bowman,
nama samaran saat ini, Jennifer Larson.
Ini adalah babak pertama dan terakhir dalam cerita hidupnya.
Maaf, kita tidak boleh berisik, ayahku masih...
tidur, dia bekerja hingga larut malam.
Ayo masuk.
Aku.. sudah... memperbaiki warnanya dan juga mencetaknya tadi malam.
Aku menambahkan beberapa gambar dari internet,
dan menutupi kekurangannya.
Lihat, ini ciri khasku, noda buram dan perubahan warna.
Itu tidak akan dipertanyakan, bahkan jutaan tahun dari sekarang.
Kenapa 29? Maksudku, kalau aku jadi kau,
aku akan memilih usia yang jauh lebih muda...
Kau baik sekali, Tony.
Kerja bagus.
Senang berbisnis denganmu. Jika kau atau temanmu butuh bantuan...
- Kenapa kau melakukan ini? - Bisa kau ulangi?
Kau pintar, pemalsuan dokumen adalah tindak kriminal.
Kau bisa didenda sebanyak $250.000, dipenjara enam tahun.
Sial, kau... kau polisi?
Tidak, aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan polisi.
Aku hanya tidak senang melihat bakat yang disia-siakan, Jeff.
Namaku Tony.
Ada bola baseball bertanda tangan di kamarmu. Tulisannya "Untuk Jeff".
Jangan ceroboh, terkadang hal kecil bisa membongkar rahasiamu.
Sayang, aku pulang.
Reese?
Hai!
Anjing manis.
Kau akan suka rumah pertanian baru kita.
Udara segar, berhektar-hektar hutan, mata air pegunugan.
Kau akan merasa seperti anak anjing lagi.
Apa kau tahu kalau nenek buyutmu dilahirkan tidak jauh dari tempat itu?
Begitu juga nenek buyutku, tidak bersamaan tentunya.
Oh, aku harus pergi kerja.
- Tolong ke kantor Arsip Nasional. - Mungkin agak lama, Jl. Market macet.
Oke, kalau begitu lewat California lalu Hyde.
Sedang ada pembangunan di Hyde.
Kau mau alasan apa lagi kalau begini, lewat Jl. Golf lalu Jl. Bush, lalu...
Jl. Polk, kemudian Jl. Grove, setelah itu turunkan saja aku di ujung Jl. Market.
- Kau mau menggantikanku? - Siapa yang tahu.
- Pagi, Jennie. - Pagi.
- Hai, Kenneth.
Kami kira kau tidak masuk hari ini karena Tahun Baru.
Lagipula ini masih hari Rabu, keramaiannya baru akan mulai nanti malam.
Kalau begitu, apa saat ini kau mau bersenang-senang?
Tentu, apa ini?
Kegemaranmu, arsip gulungan berita, akhirnya didigitalisasi.
Kita perlu mempersiapkannya untuk dikirim.
Akan kukerjakan.
Adaline Marie Bowman dilahirkan pada 1 Januari pukul 00:01, tahun 1908,
di rumah sakit anak, San Francisco,
anak semata wayang dari Faye dan Milton Bowman.
16 Juni 1929, saat Adaline Bowman dan Ibunya sedang mengagumi perkembangan...
pembangunan jembatan Golden Gate, yang akan selesai 3 tahun kemudian,
seorang insinyur muda yang gagah muncul di hadapannya.
87 hari kemudian, Adaline menikah dengan Clarence James Prescott,
di Katedral Old St. Mary, San Francisco.
Tiga tahun berselang, Adaline melahirkan seorang bayi perempuan.
Bayi itu diberi nama Fleming, seperti nama nenek Adaline.
17 Februari 1937, 8 pekerja dan 2 insinyur tewas saat
sebuah rangka jembatan jatuh menimpa jaring pengaman
pada masa pembangunan jembatan Golden Gate.
Salah satu korban tewas adalah suami Adaline.
10 bulan setelah kematian suaminya,
Adaline berkendara ke Utara, menuju rumah pantai milik orang tuanya,
dimana Fleming yang berusia 5 tahun menantinya,
saat itu terjadi sesuatu yang tidak biasa, bahkan bisa dibilang ajaib.
Salju turun di wilayah Sonoma, California.
Akibat terjatuh ke dalam air yang dingin,
tubuh Adaline mengalami hipoksia.
Akibatnya, sistem pernafasannya terhenti dan detak jantungnya melambat.
Dalam waktu 2 menit, suhu tubuh Adaline Bowman
turun menjadi 30 derajat celcius.
Jantungnya berhenti berdetak.
Pukul 8:55, petir menyambar mobil Adaline,
menghantarkan setengah milyar volt listrik dan memproduksi arus sebesar 60.000 ampere.
Sambaran petir tersebut menyebabkan 3 hal...
Pertama, jantung Adaline Bowman terpacu.
Kedua, dia tersadar dari kondisi hipoksia.
Membuatnya kembali bernafas dalam 2 menit.
Ketiga, berdasarkan prinsip Von Lehman mengenai pemampatan elektron dalam DNA,
yang baru akan ditemukan pada tahun 2035 mendatang,
Adaline Bowman akan hidup kekal untuk selamanya.
Dia tidak akan bertambah tua.
Seiring berjalannya waktu, Adaline mengaku bahwa dia bisa awet muda
karena pola makan dan hidup yang sehat,
olahraga, keturunan, dan keberuntungan.
- Adaline? - Miriam. Halo.
- Astaga, kau tidak berubah sama sekali. - Oh, terima kasih atas pujiannya.
Fleming, kau sudah dewasa.
Aku sudah sering bilang pada Ibu, tapi dia tidak percaya.
- Maaf, kami harus segera pergi. - Kalian... tampak seperti saudara.
Hentikan atau aku akan semakin besar kepala.
- Bagaimana bisa? - Krim wajah baru... dari Paris.
Terbuat dari Royal Jelly yang dihasilkan ratu lebah.
Cukup, sayang. Sampai jumpa, senang bertemu denganmu.
Adaline harus bertindak. Karena beberapa minggu setelahnya,
saat dia tinggal dengan tenang di sebuah kompleks perumahan,
Adaline ditilang karena pelanggaran lalu lintas ringan.
Nyonya, di sini tertulis bahwa Anda lahir pada 1 Januari 1908.
Benar.
- Berarti usia Anda sekarang... 45 tahun? - Benar.
Nyonya, saya harus menahan SIM Anda.
Saat Anda mengambilnya di kantor polisi, tolong bawa akta kelahiran Anda.
Baiklah, Pak. Besok pagi tidak masalah, kan?
Tentu.
Tak lama berselang, Adaline kembali ke San Fransisco dan
bekerja di bagian administrasi Fakultas Kedokteran.
Di sana, dia menggunakan kesempatan untuk meneliti tentang kondisinya.
Setelah melakukan penelitian selama 1 tahun,
Adaline Bowman harus dihadapkan pada kenyataan bahwa
sama sekali tidak ada penjelasan ilmiah mengenai kondisinya.
Apakah Anda anggota Partai Komunis atau pernah menjadi anggota Partai Komunis?
Adaline?
Maaf, kalian salah orang.
Kami dari Biro Investigasi Federal, Nona Bowman.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kenapa? Saya tidak berbuat salah.
Saya warga negara yang baik. Berani-beraninya kalian mengganggu saya.
Ini sudah tugas kami, Nona.
Kami tidak punya data tentang tempat tinggal Anda. Ikuti kami.
Tidak ada yang perlu dicemaskan, Nona Bowman.
Kami hanya akan melakukan beberapa uji coba.
Jika ada yang menghubungimu, bilang saja Ibu...
pergi berlibur ke Eropa dan tidak pernah kembali.
Saat kita bertemu nanti, Ibu akan memiliki identitas baru.
Ibu akan selalu menjadi Ibumu, kau hanya perlu memperkenalkan Ibu sebagai temanmu.
- Jangan, Bu. - Memang harus begini... Ini.
Demi kebebasan dan keselamatan dirinya beserta putrinya,
Adaline bersumpah untuk terus pindah,
mengganti nama, tempat tinggal, dan penampilan setiap 10 tahun,
dan tidak akan memberitahu siapapun tentang kondisinya ini.
7 minggu mendatang, saat Jennifer Larson menghilang,
dan Susan Fleisher menempati rumah pertanian di pelosok Ashton, Oregon,
Adaline Bowman, akan berhasil menjaga sumpahnya selama 60 tahun terakhir.
Kecuali satu masa saat dia merasa lemah.
Halo, Regan.
Amanda, kau tidak akan membiarkanku terus menunggu, kan?
Kau sudah menanyakan itu tahun lalu, kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku hanya tidak percaya kalau kau tidak punya janji lain.
Tidak mungkin. Kujemput pukul 8?
Sebenarnya, itu alasan aku meneleponmu.
Grand Hotel Nob Hill mengirim orang untuk menjemputku.
- Astaga. - Kau pernah merayakan tahun baru di sana?
Hanya sekali. Sudah sangat lama.
Rasanya itupun sudah cukup.
Baiklah, aku akan bersiap-siap. Sampai jumpa nanti.
Dah, Regan.
Kau lapar?
Tidak?
Oh, kau ingin pergi denganku malam ini, ya?
Maaf, kawan, malam ini khusus wanita.
Avery, tolong pindahkan tanganmu...
Tanganku ada di atas meja, Adaline.
Terima kasih.
- Selamat tahun baru. - Oh! Hai, Amanda.
- Tadi kau yang tepuk tangan? - Bagaimana kau bisa tahu?
- Kau punya sopan santun. - Sepertinya cuma kita yang begitu.
Hei, ayo ambil minum.
Apa saja yang kulewatkan?
Oh, tidak banyak, hanya beberapa obrolan ringan.
Rasanya lucu, berapapun usiamu,
di malam tahun baru rasanya apapun mungkin terjadi.
Apa resolusimu?
Tetap sama, cinta sejati. Bagaimana denganmu?
Menjalani tahun ini seolah ini adalah tahun terakhirku.
Itu bisa saja terjadi, mengingat usia kita.
Jadi, ayo nikmati hidup.
Awas, bujangan arah jam 3, kita harus menghalaunya.
Bagaimana rupanya?
Rambut coklat, tidak terlalu ramah, pertengahan 30.
Rasanya tiap bersamamu, kita selalu dihampiri anak muda.
Dia di sini.
- Selamat malam, nyonya-nyonya. - Selamat datang di kandang singa.
Padahal kami tidak terlihat seperti berusia 28 tahun. Siapa namamu?
- Dale... Davenport. - Dale seorang pelukis.
- Sungguh? - Tapi seorang seniman kelaparan.
Karena dia enggan menerima bantuan dari keluarganya yang kaya.
Ma... Maaf, kita pernah bertemu?
Belum. Hanya saja arloji Cartier-mu, adalah keluaran pertama.
Aku beranggapan kalau itu hadiah dari seorang kakek yang kaya.
Lebih tepatnya kakek buyut, tapi darimana kau tahu aku pelukis?
Tanganmu penuh cat. Itu perkara mudah.
Oke, Picasso, duduklah, kami akan mentraktirmu minum.
Tentu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Terima kasih.
Enam, Lima, Empat...
Tiga, Dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Halo.
Terima kasih, sayang.
Tidak, kau tidak perlu bernyanyi.
Ibu mohon, tidak usah menyanyi, Ibu sudah melewati banyak ulang tahun.
Kau sedang di mana?
Kau tidak pergi kemana-mana?
Ibu tidak menyalahkanmu.
Besok kita jadi pergi, kan?
Bagus. Kalau begitu istirahat saja. Ibu sayang padamu.
Selamat malam.
Siapapun pri aitu, kuharap dia punya alasan bagus.
Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkan.
Bukankah... ada semacam tradisi.
Jika kau sendirian di malam Tahun Baru, kau harus mencium orang asing?
Sial, rupanya kau sudah tahu triknya.
Dari seseorang yang mirip Bing Crosby muda.
Selamat Tahun Baru.
- Aku terlalu tua untuk ini. - Oh, tidak, jangan pergi.
Kau bisa cerita apa saja yang kulewatkan saat aku meneleponmu.
Dah, cantik.
Itu akan membuatku jera dan tidak meletakkan tanganku sembarangan lagi.
Firasatku bilang itu tidak mungkin.
Kau tahu, tadi itu sangat beresiko.
Yang mana?
Kau tidak memperkenalkan diri sebelum pergi.
Aku Daredevil.
Aku Ellis, senang berkenalan denganmu.
- Seperti nama pulau? - Bukan.
Aku Jenny.
Seperti judul puisi?
Bukan? "Katakan aku khawatir, katakan aku marah,".
"Katakan aku kehilangan kesehatan dan kesejahteraan,
Katakan aku bertambah tua, tapi tambahkan,."
"Jenny menciumku."
Siapa penulisnya?
- Kurasa salah satu penyair romantis. - Kau tidak yakin.
Sebenarnya aku yakin, tapi aku tidak mau tampak sok tahu.
Sayang sekali, Henri, aku suka orang sok tahu.
Jadi, sekarang kau mau ke mana?
Suatu tempat dengan makanan enak... apartemenku.
Kau sendiri?
Kembali ke dalam. Aku hanya ingin turun 27 lantai denganmu.
- Itu sangat beresiko. - Yang mana?
Meninggalkan teman kencanmu di atas. Kuharap dia pantas mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Oh, ayolah, wanita cantik dengan gaun biru.
Apakah namanya berakhiran 'kova'?
Bukan, namanya Agnes Boggs.
Pamannya koki di sini, Akan kuberitahu kau suka masakannya.
Dan wanita itu bukan kencanku.
- Taksi, Nyonya? - Ya, terima kasih.
Selamat malam.
Aku akan menemanimu.
Supaya kau bisa tahu alamatku?
Itu akan memudahkanku saat akan mengirim bunga.
Terima kasih, tapi tidak perlu.
Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Tunggu!
Lagi-lagi kau meletakkan tanganmu sembarangan.
- Bagaimana cara menghubungimu? - Selamat tahun baru, Ellis.
Terima kasih, Pak.
- Apakah aku terlambat? - Tidak juga.
Selamat ulang tahun, Mama.
Terima kasih, sayang.
Ibu senang bertemu denganmu.
Kau tidak perlu terus mengirimkan kartu ucapan.
- Ibu sayang padamu. - Aku juga.
- Jadi, kapan Ibu akan pindah? - Minggu ke-3 di bulan Februari.
- Sesuai jadwal. - Tentu saja.
Ibu rasa kau sudah lupa perbincangan kita mengenai garam.
Tidak, aku memutuskan untuk mengabaikannya.
Sebenarnya aku juga berencana akan pindah.
Kau suka tempat tinggalmu sekarang.
Memang, tapi di sana jumlah anak tangganya sangat banyak.
Minggu lalu Kay Alfonso jatuh, dan pinggulnya retak.
Dokter bilang dia tidak akan pernah keluar Rumah Sakit.
Keesokan harinya, Molly Andrews meneleponku,
dan dia memberitahu tentang komunitas pensiunan di Arizona.
Dia pindah ke sana musim gugur tahun lalu. Dia sangat senang tinggal di sana.
Ada apa?
Ibu berencana pindah ke Oregon agar dekat denganmu.
Jadi kau bisa berkunjung lebih lama,
dan akhirnya tinggal bersama Ibu.
Kita belum pernah tinggal bersama sejak aku SMA.
Kau tidak bertambah muda.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu setelah kau pindah ke Arizona?
Bagaimana kalau sakit?
Maka kuharap Ibu akan datang dan merawatku.
Bagaimana kalau terlambat?
Tidak, tidak, jangan bahas ini di hari ulang tahun Ibu, ini hari spesial.
Hampir saja aku jatuh.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Berita besar! Tuan Jones mendonasikan buku klasik seharga $50.000 kemari.
- Apa judulnya? - Kita akan segera tahu,
karena katanya dia sendiri yang akan datang mengantarkan bukunya.
- Hai. - Oh tidak. - Aku Ellis. - Oh, sial.
- Selamat datang, - Terima kasih. - Tn. Jones.
Saya mewakili Komunitas Pusaka San Fransisco,
ingin berterima kasih sedalam-dalamnya atas donasi anda yang sangat berharga.
Barangnya ada di bagian Pengiriman dan Penerimaan, sebentar lagi akan sampai.
Jika tidak keberatan, kami perlu foto anda sambil memegang buku.
Ya, ya, tentu, tentu.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Hei, ini aku, si sok tahu.
- Sedang apa kau di sini? - Aku juga punya sesuatu untukmu.
Beberapa bunga.
Daisy Miller oleh Henry James.
Dandelion Wine oleh Ray Bradbury.
White Oleander, Janet Fitch.
Cerdas sekali.
Bagaimana kau bisa tahu aku bekerja di sini?
Aku baru bergabung sebagai pengurus, aku melihatmu saat selesai rapat.
Kau seharusnya bilang itu saat di elevator.
Jika saja kita bertemu di gedung yang lebih tinggi, pasti aku akan bilang.
Aku tidak tahu bagaimana denganmu, tapi... Aku siap berdonasi.
Bagus, aku akan tetap di sini.
Aku mau kau mewakili perpustakaan untuk menerima donasiku.
- Oh, aku tidak bisa. - Tentu saja bisa.
Tidak, aku tidak mau difoto.
Jangan khawatir, kau mengagumkan.
Bukan itu masalahnya. Aku hanya tidak suka bila orang mengambil fotoku.
Baiklah kalau begitu. Kalau kau tidak mau, aku tidak akan menyumbang.
- Kau bercanda. / - Aku serius, mungkin aku akan membakar bukunya.
Aku... tidak suka dipotret, Ellis.
Oke, baiklah. Begini saja.
Pergilah denganku besok.
Oke... itu tidak mungkin.
Baiklah, aku akan mengemas bukunya. Tidak masalah.
Ke mana?
Ke tempat yang belum pernah kau kunjungi.
Jika tempatnya di kota ini, rasanya tidak mungkin.
Lihat saja.
Taruh saja sepatunya di depan kalau sudah selesai,
- Aku ada di luar. - Tentu. Terima kasih, Tom.
Tentu.
Baiklah... Aku salah.
Di awal masa demam emas, sekitar 60.000 orang datang ke San Fransisco dengan kapal.
Kebanyakan dari mereka langsung menuju ke bukit dan meninggalkan kapal mereka.
Ratusan kapal ditinggalkan di tepi pantai.
Pusat kota San Francisco dibangun tepat di atas kapal-kapal tersebut.
Aku baru tahu.
Pemerintah menemukan ini saat sedang menggali untuk jalur komunikasi.
- Ya Tuhan. - Luar biasa, kan?
- Itu.. apakah itu...? - Ya, itu adalah kapal.
Oh! Wow! Ini luar biasa.
Jadi, tentu saja kami langsung menghentikan penggalian, karena
kami ingin agar masyarakat bisa melihat ini.
- "Kami"
- Komunitas Pelesterian Sejarah San Francisco.
Oh, biar kutebak. Kau salah satu anggotanya.
Belakangan ini mereka membiarkan siapa saja menjadi anggota.
Jadi, darimana kau mendapatkan seluruh kekayaanmu... warisan?
Keberuntungan. Aku mengambil jurusan matematika saat kuliah, dan
aku mengembangkan algoritma untuk menganalisis data iklim.
Teman sekamarku berpikir kalau itu juga bisa
digunakan untuk memprediksi perkembangan ekonomi.
Jadi kami memulai bisnis di kamar kami, lalu menjualnya 3 tahun kemudian,
dan dengan separuh penghasilan kami, dia pensiun ke Fiji.
Dan dengan sisa uangnya, aku... melakukan semua ini.
Jadi pekerjaanmu adalah memberikan uang.
Bisa dibilang begitu... tapi jika kau ingin membuat perubahan di dunia ini,
tampaknya lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Bagaimana denganmu, Jenny?
Aku punya seekor anjing.
Oke.
Aku harus pulang.
Kukira kita akan makan siang bersama.
Ini sudah terlalu lama, Ellis, aku cuma punya waktu 1 jam.
Paling tidak biarkan aku mengantarmu pulang.
Terima kasih untuk semuanya. Tapi kau perlu tahu, bahwa aku akan pindah.
Aku punya ide. Aku akan menceritakan sebuah lelucon. Jika kau tertawa,
kau harus keluar denganku sekali lagi sebelum kau pindah.
Jika kau tidak tertawa, artinya kita tidak cocok dan aku akan menyerah.
- Leluconnya pasti sangat lucu. - Yang terlucu sepanjang sejarah.
Leluconnya cerdas dan rumit, jadi mungkin agak sulit memahaminya.
Mungkin juga tidak.
Kau suka baseball?
- Ya, aku suka. - Bagus. Jadi...
Suatu hari di Fenway Park, Ted Williams... Kau tahu siapa dia?
Tentu saja, The Thumper, rata-rata pukulannya 34%, kan?
Apa? Benar, Ted Williams yang itu.
Jadi Ted sedang bersantai di Fenway, lalu seekor kuda...
menghampirinya dan berkata, "Aku ingin bermain di tim-mu."
- Kuda sungguhan? - Kuda sungguhan.
Ted menjawab, "Oke, kau bisa apa?"
Si kuda menjawab, "Aku bisa memukul sepertimu, bahkan lebih baik.".
Jadi si kuda mengambil pemukul dengan giginya dan Ted berkata, "Oke",
Ted melempar beberapa bola, dan benar saja...
Bolanya ke arah tribun.
Ted takjub, "Wow! Apa lagi yang kau bisa?"
Si kuda menjawab, "Aku bisa menjadi shortstop."
Ted melempar beberapa bola dan benar saja.
Dia seperti vacuum cleaner?
Ya! Lalu Ted berkata, "Wow! Kau bisa melempar bola?"
Si kuda menatap Ted dan berkata,
"Melempar? Siapa yang pernah mendengar seekor kuda melempar bola?"
Yeah! Yeah!
Hadirin sekalian, Wanita ini berhasil ditaklukkan.
Itu lelucon terburuk yang pernah kudengar seumur hidupku.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Makan malam, Selasa, di rumahku, 303-18 Street.
Delapan malam.
Baiklah.
Selamat pagi, Miss Larson, senang bertemu anda lagi.
- Selamat pagi. - Jadi, apa yang bisa kami bantu hari ini?
Saya ingin menambahkan nama pemegang rekening saya.
- Boleh saya tahu alasannya? - Saya akan pergi untuk sementara waktu.
Bepergian, ya?
Baiklah, akan saya siapkan berkasnya. Saya segera kembali.
Semua perusahaan ini bernilai sangat tinggi.
Apa ini? Haloid Photographic Company?
Selama 50 tahun, perusahaan itu memproduksi kertas foto.
Mereka mengembangkan sesuatu yang disebut "fotografi elektro".
Hal itu dapat menjadi revolusi, tapi butuh waktu yang lama.
- Bisa jadi bertahun-tahun. - Tidak masalah.
Aku tidak ingin uangmu sia-sia.
Aku sabar menanti.
Mereka mengganti nama perusahaan.
Sekarang nama mereka...
Apa-apaan ini. Namanya dimulai dengan huruf "X"...
Itu Bahasa Yunani. Dibaca "XEROX".
Xerox.
Kita mulai dengan menandatangani surat pernyataan.
- Siapa nama penerimanya? - Susan Fleisher.
- Susan, apa? F-I-e... - I-s-h-e-r.
Aku memberimu salmon.
Masalah makanan ini tidak akan ada jika kau hidup di peternakan.
Aku mau kau menghabiskan semuanya, kau paham?
Oh, bagus sekali.
Halo? Ellis?
- Aku mengganggu? - Hei!
- Kukira kau tidak jadi datang. - Tidak. Hanya kesulitan mendapatkan taksi.
- Hei. - Hai.
Biar kugantung mantelmu.
Oke.
Uh... Tempat tinggalmu...
- Setengah jadi? - Ya!
Aku lihat bagian di sebelah sana. Apakah itu seni?
Bukan. Aku harus mengecat, memplester, dan memasang kabel.
Semua kulakukan sendiri. Jadi, mungkin butuh waktu lebih lama.
- Sepertinya masakanmu gosong. - Ah!
Anggap saja rumah sendiri.
Duduk dan bersantai.
Oke.
Apa yang kau masak?
Ini kelezatan yang... jujur saja, tidak bisa dinikmati semua orang.
Semoga kau suka.
- Kau siap? - Kau ingin tabuhan drum?
Voila!
Tadinya aku bingung. Burung puyuh atau ini.
Kuharap kau tidak kecewa.
- Aku... Aku sangat senang! - Yeah!
- Ayo makan. - Oke.
Jadi?
Rasanya sempurna. Hanya saja musiknya jelek.
- Kau tidak suka jazz? - Aku suka. Tapi ini beda.
Ibuku besar di Maine, dia berasal dari New England.
Dia baik, tapi tangguh.
Sedangkan ayahku... Di kepalanya hanya ada bintang...
Dia seorang astronom, baru saja pensiun dari Stanford.
Dia dikenal karena menemukan komet yang tidak biasa.
Tidak biasa dalam hal?
Komet itu memiliki perigee matematis yang sudah teruji.
Berdasarkan hasil perhitungan ayahku, komet itu...
akan melintasi Bumi pada musim dingin 1981.
- Lalu? - Ternyata tidak.
Perhitungannya salah. Tapi itu tidak membuatnya berhenti mencari.
Itu sudah menjadi semacam ritual selama aku beranjak dewasa.
Ayahku masih terus mencari.
Jika aku minum segelas anggur lagi, mungkin aku bisa melihatnya.
Oh, tidak, tidak, sudah cukup.
Oh, ayolah. Kau tahu ada ungkapan dalam bahasa Italia,
Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai.
"Tahun, kekasih, gelas anggur,"
"tahun, kekasih dan gelas atau anggur,"
"itu adalah hal-hal yang tidak seharusnya dihitung."
Kau hanya belum tahu.
- Pemandangan dari sini bagus. - Terima kasih.
Aku suka caramu membaca.
Apa?
Pertama kali aku melihatmu saat keluar dari ruang rapat. Kau sedang membaca.
Rambutmu diikat ke belakang dan kau memakai gaun biru.
Rupanya itu buku dengan tulisan Braille. Aku memperlambat jalanku.
Berapa lama kau memperhatikanku?
Cukup lama untuk menyadari bahwa kau tidak buta.
Kuputuskan aku harus bertemu denganmu.
Aku tidak tahu kapan atau bagaimana, tapi... Aku yakin akan bertemu.
Kurasa... uh...
Kurasa aku ingat kejadian itu...
Ya, itu... Buku itu dalam Bahasa Norwegia,
dan karena banyaknya umlaut di atas huruf vokal,
sulit bagiku untuk memahami isinya.
- Kau bercanda. - Ya.
- Kau bercanda? - Tentu saja.
Itu cuma Braille untuk pemula. Buku itu berisi sajak anak-anak.
Kau bisa cerita apa saja dan aku akan percaya.
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu.
Lebih baik begini.
Tidak... Tidak bisa.
Beritahu aku sesuatu yang bisa kuingat dan tidak akan kulupakan.
Lupakan saja.
Hai.
Selamat pagi.
Oke, singkirkan tanganmu, aku harus berangkat kerja.
Um, oke, aku paham, kau menawanku.
Akankah kau kembali?
Apakah di sana tidak ada yang bisa berbicara Bahasa Inggris, atau Spanyol?
Tidak, tidak, kami... kami mau semuanya.
- Aku harus pergi. - Tunggu, tunggu.
Mohon tunggu sebentar.
Tunggulah sebentar, oke? Aku berusaha menangani ini dalam Bahasa Portugis.
Aku tidak bisa.
Apa yang mau kau sampaikan?
Yayasan ingin membeli lahan seluas 5.000 hektar.
Kau salah menyampaikannya.
- Ini. - Terima kasih.
Kami mengonfirmasi pembelian lahan seluas 5.000 hektar, oke?
Cek nya ada di e-mail.
Terima kasih banyak, Pak.
Aku terlambat.
- Tunggu. Sudah selesai? - Lupakan saja.
Totalnya $1.50, Bu.
Bu?
Saya berubah pikiran, tolong jalan lagi.
Baiklah.
Reese.
Reese?
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, sayang?
Kadar kreatin dalam urinnya sudah sangat tinggi, fungsi ginjalnya sudah rusak.
Badannya tidak bisa menahan racun yang sudah menumpuk.
- Apakah dia kesakitan? - Sulit dikatakan.
Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengingat... betapa indah hidupnya,
betapa beruntungnya kalian saling memiliki.
Boleh saya minta waktu sebentar dengannya?
Tentu saja.
Hei Jenny! Ini Ellis. Aku meneleponmu beberapa kali.
Kuharap kau mendengar pesanku. Telepon aku.
Jenny!
Sedang apa kau di sini?
- Aku sudah coba menelepon... - Bagaimana kau bisa tahu alamatku?
Dari perpustakaan.
Ayolah, jangan marah. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Anjingku, aku harus...
- Aku harus menyuntik mati anjingku. - Aku turut prihatin.
Kau seharusnya menunggu sampai aku menghubungimu.
Uh, Jenny...
Ada alasannya aku tidak memberitahu alamatku.
- Maaf - Hubungan ini tidak mungkin berlanjut.
Kau serius?
Hai... untukmu.
Sebelum Barbara Ireland pindah ke Florida,
dia membuang semua koleksi bukunya.
Kurasa aku tidak akan bisa membuang koleksi bukuku...
Rupanya bukan hanya aku yang bernostalgia.
Hidupmu sangat indah.
Aku juga berpikir seperti itu.
Hanya saja... Kuharap, Ibu bisa muncul lebih banyak di dalam foto.
Ibu juga.
Ingat foto ini?
Tahun 1954. Aku baru saja masuk universitas.
Itu foto terakhir Ibu yang kupunya.
Lagipula wajah Ibu tidak berubah.
Ini sungguhan.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Ibu lelah harus terus menghindar.
- Selalu berbohong kepada orang-orang baik. - Maka berhentilah.
Tidak ada lagi yang mengejar Ibu.
Semua orang yang sempat curiga sudah meninggal dunia.
Ibu tidak perlu terus hidup sendiri.
Apakah Ibu tidak ingin mencintai seseorang?
Rasanya sudah lama sekali.
Rasanya berbeda jika kita tahu tidak ada masa depan.
Apa yang Ibu maksud? Masa depan Ibu sangat panjang!
Maksud Ibu, masa depan kami, bertambah tua bersama-sama.
Tanpa itu semua, cinta hanyalah...
- Hanyalah patah hati. - Semua orang juga merasakannya.
Sudah berapa kali aku mengalami patah hati?
Sangat banyak.
Seandainya aku memiliki wajah dan energi seperti Ibu, aku akan mencari cinta.
- Ibu bertemu seorang lelaki. - Apa?
Saat malam Tahun baru, dia... kami berada dalam satu elevator.
Kenapa tidak cerita?
Karena Ibu tahu reaksimu akan seperti itu.
Jangan senang dulu. Ibu... memintanya menjauh.
Ibu sangat... kejam.
Bilang kalau Ibu menyesal. Bilang kalau Ibu salah.
Tidak bisa. Ibu akan pindah.
Ibu hanya pindah ke Oregon, bukan Timbuktu.
Ayolah. Kalau Ibu tidak mau, lakukan demi aku.
Kumohon?
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk bertemu Ellis Jones. Aku belum membuat janji.
Baiklah, akan kutanyakan dulu.
Anda?
Sungguh menyesal.
Tn. Jones, ada yang mencarimu.
- Pasti kau punya nama. - Jennifer Larson.
Tolong bilang padanya, bahwa aku paham kalau dia tidak mau bertemu denganku.
Aku kemari hanya untuk minta maaf.
dan... hidupku benar-benar sulit dipercaya,
ceritanya sangat panjang,
dan aku... waktu itu hanya sedikit emosional, dan...
Sekarang setelah aku sadar betapa baik sikapnya terhadapku,
dan aku... aku... terlalu bodoh untuk menerimanya, dan...
sekarang aku sudah paham, dan...
itu sebabnya aku ingin bilang bahwa aku berhutang maaf.
Oke.
Tolong tanyakan... apakah dia bisa turun sebentar, dan...
biarkan aku menebus kesalahanku dengan mengajaknya pergi?
Kumohon.
Jennifer Larson bilang dia paham kalau kau tidak mau bertemu...
Oh, kau dengar semuanya? Baiklah.
Dia ingin tahu kemana kau akan mengajaknya?
Ke suatu tempat yang belum pernah dia kunjungi.
- Halo. - Hei, Jenny.
Ayo.
Kau tidak mengira ini pertama kalinya aku pergi ke tempat seperti ini, kan?
Oh, diamlah, kau belum melihat semuanya.
Tempat ini dulunya adalah bioskop paling terkenal di seantero kota.
- Bioskop? - Ya.
Tahun 1930-an, seorang wanita bernama Mary Elizabeth Woods,
mendengar bahwa seorang jutawan mendirikan bioskop drive-in di Camden, New Jersey.
Dan secara alamiah, dia juga mendirikan bioskop serupa di San Francisco.
Masyarakat berpikir bahwa dia sangat bodoh. Walaupun itu benar.
Dia tidur dengan pria mana saja, asalkan bukan suaminya sendiri.
Dia membanggakan hal itu seolah dia yang paling hebat. Meski nyatanya...
Lupakan.
Karena peraturan, dia tidak bisa mendirikan bioskop di ruang terbuka.
Jadi dia menaruh semua mobil di sini.
Layarnya ada di sebelah sana!
Pasti dulu tempat ini sangat spektakuler.
- Kau siap untuk bagian terbaiknya? - Tentu.
Lihat ke atas.
Dia memasang filamen yang bisa berpendar dalam gelap.
Mereka berusaha membuat replika rasi-rasi bintang.
Indah, kan?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Bersulang.
Paradoks dari semua ini adalah...
semakin canggih peralatan yang kita punya, kita bisa melihat semakin jauh.
Bukan ke masa depan, tapi ke masa lalu.
Kejadian-kejadian yang cahayanya belum sampai kepada kita.
Aku tidak mengerti kenapa hanya sedikit orang yang peduli sejarah.
Masa depan juga menarik.
Kita bisa bicarakan masa depan kita.
- Ellis... - Tidak perlu terlalu jauh.
- Misalnya, akhir pekan ini. - Kau punya ide apa?
Orang tuaku mengadakan pesta untuk ulang tahun pernikahan mereka yang ke-40.
Tempatnya tidak terlalu jauh.
Ikutlah denganku.
Baiklah.
Boleh aku yang menyetir?
Ya ampun, aku jarang menemui mobil Saab di Daytona 500.
Ada alasannya.
Mmm... Kau mungkn perlu menginjak pedal persegi yang ada di kaki kananmu.
Aku tidak paham.
Ya Tuhan! Maaf! Kau ini kenapa?
Aku minta tolong. Berhenti dan beri dia tumpangan.
- Aku tidak mau ditusuk. - Dia adikku.
Maaf.
- Hai, sayang. - Butuh tumpangan?
Menurutmu?
- Apa kabar? - Baik, hai!
Minggir! Mobilmu masih Saab, ya?
- Senang bertemu denganmu. - Hei!
Kikki, ini Jenny. Jenny, dia adikku.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau harusnya bilang kalau kau naik bis.
Kami bisa menjemputmu di terminal.
Aku berhenti memakai telepon sejak 2 bulan yang lalu.
Ada alasan khusus?
Sebagai bentuk protes atas keterlbatan firma telekomunikasi
dalam pengembangan senjata berteknologi tinggi.
Kikki lulus dari Berkeley.
Jadi ini pacar barumu?
Kau sudah tidur dengannya?
10 menit yang lalu, persis di tempat yang kau duduki.
Jadi, wanita ini, dia... dia bekerja di sana?
Aku hanya menyampaikan perkataan Ellis.
Terima kasih.
Wanita cantik,
bekerja di perpustakaan umum.
Mungkin dia suka buku... dan ketenangan.
Atau mungkin dia menyelidiki Ellis,
dan mengetahui soal donasinya yang murah hati dan kemudian...
mencari celah agar bisa melemparkan umpan.
Ya, pasti begitu.
- Bukankah seharusnya mereka sudah sampai? - Bereskan mejanya.
Mereka datang!
Ya, ya.
Bagaimana penampilanku?
Sangat cantik.
Oh! Akhirnya kau sampai!
Hei, Bu.
- Aaw, Sayang! Kau tampak luar biasa. - Lihat siapa yang kami temukan di jalan.
Hai, sayang.
- Jadi, ini Jenny. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kau pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Oh, itu bukan apa-apa. Perjalanannya hanya 18 menit.
Aku tidak senang mendengarnya. Ellis tau aku tidak suka jika dia mengebut.
Bukan aku, tapi Jenny, sungguh, dia kira dia punya 9 nyawa.
Biar kugantung mantelmu.
- Oh, oke. - Darimana saja kau?
- Kau lupa rumah? - Tidak.
Uh, ini ayahku, William.
- Yah, ini... - Adaline.
Namaku, Jenny.
Ayah baik-baik saja?
Maaf, ayah hanya...
Kau benar-benar mirip teman lamaku...
Adaline Bowman.
Dia ibuku.
Benarkah? Kau bercanda?
- Sungguh. - Ya, Tuhan!
- Kau kenal ibuku? - Ya! Ya!
Dulu kami teman akrab. Aku mengenalnya di London.
Ya, ibuku tinggal di London tahun 60-an.
Tepat sebelum...
pindah ke Paris dan bertemu ayahku.
Luar biasa, kebetulan sekali.
Wow, wow.
Wajah kalian sangat mirip. Kau pasti sudah sering mendengarnya.
Sudah sangat sering.
Wow! Dulu kami teman akrab.
Kau baru saja bilang begitu. Aku heran kau tidak pernah bercerita padaku.
Oh, ya, aku pasti...
Tidak, tidak... Aku ingat semua temanmu. Bahkan yang sangat akrab.
Bagaimana kabarnya?
Dia meninggal... 6 tahun yang lalu.
Oh, sungguh?
Oh, wow, turut prihatin.
Ibumu wanita luar biasa.
Yah, dan itu diwariskan kepada anaknya.
- Ayo kita makan malam. - Ya.
Aku membuat keik keju.
Sebenarnya kami kelelahan.
Kurasa kami akan istirahat duluan. Tidak masalah, kan?
- Aku juga. - Sungguh?
Baiklah, kau di kamar tidur belakang.
Ha! Kau di belakang.
- Hei. - Hei.
Senang bertemu denganmu.
- Yah... - Oh, hei.. Sayang.
Nona.
Kalau kau meneruskannya, mesinnya akan rusak.
Terima kasih untuk sarannya yang berguna.
Yah, paling tidak kulitmu akan gosong.
Maaf, aku sudah mencoba segala cara.
Tapi tetap tidak bisa.
Ini hanya perlu didorong saja.
Lepaskan rem-nya, dan akan kudorong.
Cukup injak koplingnya, dan beres.
Oke.
Terima kasih.
- Siap? - Siap. Kau siap?
- Oke. - Oke.
Oke! Injak koplingnya.
Terima kasih!
Sama-sama.
Mereka menghabiskan 5 minggu bersama-sama.
Adaline melanggar janji yang dibuatnya sendiri.
Kau tahu... Kau belum memberitahu namamu.
Adaline Bowman.
- Teman-teman memanggilku Della. - Nama yang cantik.
Terima kasih.
Tiga minggu kemudian, kuliah William selesai. Dia pulang ke Amerika Serikat.
Adaline, ikut dengannya.
Hei.
Tidurmu nyenyak?
- Ya. - Bagus.
Maaf soal semalam, Ayah tidak bermaksud membuatmu malu. Hanya saja...
Ayah kehilangan kontrol.
Tak masalah.
- Hei! - Pukul berapa kau tidur?
- Tidak terlalu larut. Aku membaca. - Hmm...
- Hai, sayang. - Mwah!
- Dimana Jenny? - Sebentar lagi dia turun.
Dia terjaga semalaman. Tampaknya dia gelisah.
Kalian belum cerita bagaimana kalian bertemu.
Kami bertemu di dalam elevator pada malam Tahun Baru.
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
Aku sudah pernah melihatnya sebelum itu.
Hei.
Di perpustakaan. Dia sedang membaca buku tentang Braille dan
Aku tahu dia berbeda.
Ini kopimu, sayang. Ibunya juga seperti itu.
Bagaimana kau bertemu ibunya?
Di pinggiran London. Mobilnya rusak, aku bantu memperbaiki.
Ibunya orang Inggris? Tidak. Dia belajar bahasa Perancis di sana.
- Kalau tidak salah, dia bisa 4 bahasa. - Rasanya begitu.
- Wow. - Ya.
Kemampuan bahasa Jenny juga hebat.
Berapa umurmu waktu bertemu dengan ibunya?
Waktu itu aku...
Waktu itu aku di tahun kedua, jadi mungkin sekitar...
26 tahun.
Aku sempat berpikir untuk berhenti kuliah kedokteran. Aku bosan.
Tapi aku...
Aku takut sudah terlambat untuk memulai dari awal.
Aku bilang...
Aku bilang pada Adaline soal itu. Dia menertawakanku.
"Dia bilang, "Berhentilah, jangan konyol, hidup itu singkat.
Kalau bukan karena dia, mungkin aku tidak akan suka astronomi, fisika.
Usianya hanya lebih tua beberapa tahun dariku. Tapi dia sangat bijak.
Dia sangat...
Entahlah... berkelas.
Dia...
- Kenapa? Sayang? - Cukup, William.
Apa? Ada masalah apa?
Kau pikir ini lucu?
Apa maksudmu? Aku... Apa salahku?
Kalian sangat dekat, sangat dekat, kau sudah bilang itu dua kali.
Kau harusnya lihat wajahmu saat membicarakannya.
Apa kau akan bernostalgia sepanjang pekan ini?
Dengar, itu tadi...
dia sangat mirip dengan ibunya...
sampai aku mengingat semua detail kecil yang kukira sudah kulupakan.
Aku tidak suka dijadikan pilihan kedua.
- Apa maksudmu? - Apalagi akhir pekan ini.
- Pilihan kedua? - Ya.
40 tahun kita lewati, sayang...
Pilihan kedua? Kau salah.
Sayang, reaksimu sedikit berlebihan soal ini.
Sungguh?
Kau cemburu?
Sejujurnya, iya.
Dengar, itu hanya sesaat.
Bukan perkara besar.
Tampaknya lebih dari sekedar sesaat.
Aku cinta kau.
- Aku juga. - Kemari.
Aku menyusul!
Ini bukan akhir pekan paling romantis.
Terima kasih karena bisa mengerti.
- Tentu saja. - Aku janji akan menebusnya.
Maafkan Ayahku, itu tadi memalukan.
Dia manis.
Ya. Ibumu pasti wanita yang hebat.
Memang.
Kikki!
Semuanya, Ayah sudah menang 47 kali berturut-turut.
Mengingat semua uang yang Ayah habiskan untuk pendidikanmu, Ayah harap kau lebih hebat.
- Kau pernah main ini? - Belum pernah.
- Kikki, ayo! - Haruskah?
- Ya! - Yeah!
Peraturannya, kita harus kumpulkan pion ini.
- Pai. - Itu keju.
Namanya pion. Kalau kau punya cukup pion untuk mengisi lingkaranmu, kau menang.
Kebanyakan pertanyaannya hanyalah tentang hal-hal remeh.
Itu mengapa namanya "Trivial".
Misalnya pertanyaan ini, umm...
"Pada 22 Juni 1938, petinju Amerika ini mempertahankan gelar juara kelas beratnya"
"saat dia mengalahkan Max Schmeling di ronde pertama."
- Pertanyaannya lumayan sulit. - Kira-kira apa jawabannya?
Sony Liston?
- Joe Louis. - Tebakan yang bagus. Sungguh.
Wanita dan tinju. Menggemaskan.
Apa kau bilang?
Kami, para wanita, akan bersatu.
- Kocok dadunya. - Kita mulai. - Baiklah.
Ini dia.
Pink untuk para wanita.
Pink untuk para wanita.?
"Siapa Presiden AS pertama yang dilahirkan di Rumah Sakit."
Jimmy Carter.
Cepat sekali.
- Keberuntungan pemula. - Kurasa tidak. Coba lagi.
"Pada acara apa 'Hula Hoop' pertama kali dikenalkan?"
Tahun 1956, di World's Fair di Schenectady, New York.
World's Fair tahun 1956, Schenectady, New York.
Ya ampun.
- Bagus sekali! - Wow.
- Keju. - Pai.
Pion.
Ayo, kita pasti bisa.
Sungguh menegangkan.
Ada apa? Tampaknya kemenanganmu akan direbut kali ini.
Kami punya lelucon, mana yang lebih dulu terjadi,
Ayah kalah di Trivial Pursuit, atau Della akhirnya muncul.
Della?
Kau ingat komet yang pernah kuceritakan? Komet yang ditemukan ayahku?
Dia menamainya Della C 1981,
seperti nama bibi kami.
- Oke, ayo. - Ya?
- Ayo, Ayah. - Kita mulai.
Jenny.
Sebagai penentu...
"Pada tahun 1952, Albert Einstein diberi tawaran untuk menjadi presiden di negara?"
Israel.
Tak apa, aku masih sayang Ayah.
Bagaimana rasanya? Ayah sedih?
Ayah baik-baik saja.
Coba lihat halaman 2. Di bagian 3, paragraf H.
- Maafkan aku. - Tak apa. Aku keluar sebentar.
Oke.
Ya, coba lihat 10... 10.
Menurutmu, ada berapa banyak bintang di galaksi kita?
Entahlah, lima ratus juta?
Beberapa ratus milyar.
Plato percaya bahwa setiap jiwa akan kembali ke sebuah bintang saat meninggal nanti.
Itu kalau kehidupanmu baik.
Kau percaya itu?
Tidak, tidak. Aku...
Aku ini ilmuwan, Plato seorang filsuf... penyair.
Kenapa kau memakai nama ibuku untuk kometmu?
Kalau perhitunganku tepat, tapi tampaknya salah,
komet itu adalah yang terdekat dengan Bumi dalam kurun waktu 200 tahun.
Dengan kata lain, seperti ibumu, nyaris.
Maksudnya?
Dulu aku berencana melamarnya.
Aku sudah menyiapkan cincin pertunangan di dalam sakuku.
Dia tidak datang.
Nyaris.
Selamat malam.
William.
Dia juga mencintaimu.
Wow.
Kita baru bertemu, kan? Aku tahu.
Oke, sebaiknya aku tutup mulut sekarang juga.
Aku akan diam.
Ayolah, katakan.
Ada apa?
A... A... Aku harus jujur, A...
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Aku tahu mungkin ini hal yang tidak ingin kau dengar saat ini, tapi...
Aku jatuh hati padamu, Jenny.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku tidak bermaksud buruk.
Kau tidak perlu bilang apa-apa, oke? Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
- Oh, halo. - Jenny.
Kau tahu dimana yang lainnya?
Kathy dan Kikki pergi ke pasar dan Ellis sedang joging.
- Baiklah. - Ada serangga di rambutmu.
- Sebentar... - Serangga apa?
Hanya kumbang kecil.
Katanya itu simbol keberuntungan.
Serangganya sudah pergi?
- Sudah. - Terima kasih.
Tolong beritahu Ellis, aku jalan-jalan sebentar.
- Della, kau tidak apa-apa? - Ya Tuhan!
- Ini akan perih. - Oke, oke.
Jangan khawatir. Aku akan mengobatimu.
Oh! Oh!
Maaf, permisi...
- Bisa tolong ambil gambar kami? - Tentu.
Tidak usah. Tidak usah.
- Fotonya akan bagus. - Aku tidak mau.
- Apa maksudmu tidak mau? - Hanya buang-buang film saja.
Aku sangat pemalu.
Tiga, dua, satu...
Aku tahu.
Aku tahu siapa kau, Adaline.
Apa?
Bekas lukanya. Sama persis. Aku sendiri yang menjahitnya.
Kumohon.
Jujurlah.
William.
Kupikir aku sudah gila.
Bagaimana mungkin?
Aku... Aku tidak tahu.
Aku... awalnya normal.
Lalu suatu hari... Usiaku berhenti begitu saja.
Aku sangat ingin memberitahumu. Tapi aku tidak bisa.
Kau tahu apa yang akan terjadi padaku...
- Aku pasti akan... - Membuat penasaran.
- Subjek penelitian. - Ya.
Itu alasan kau pergi? Itu alasan kau... menghilang?
Kau tidak bisa bayangkan sakitnya.
Kurasa, kurasa aku bisa.
- Kau tidak pernah memberitahu orang lain? - Tidak.
Kalaupun iya, orang itu pasti Ellis.
Jangan, jangan lari.
Kumohon jangan menghilang lagi. Demi Ellis.
- Adaline... - Kumohon.
Sekian tahun ini, kau hidup, tapi tidak punya kehidupan.
Kumohon tetap di sini, Adaline. Demi dirimu, demi Ellis.
Aku tidak tahu.
Jangan lari, Adaline. Adaline!
Adaline!
Adaline jangan. Jangan. Adaline, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Adaline, jangan. Pikirkan Ellis. Kumohon!
Adaline, kumohon! Adaline!
Ellis, maafkan aku. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa menjelaskannya. Jenny.
Ayah! Ayah!
Ayah, mana kunci mobilnya?
Dia sudah pergi.
Dia tidak akan kembali, Nak.
Apa yang terjadi? Apa, apa... Ada apa ini?
- Ayah, apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada.
Dia tidak bisa menjelaskan.
Kumohon beritahu yang dia katakan.
- Dia tidak mampu. - Untuk?
Untuk berubah.
Kau mencintainya?
Nak?
Jawab Ayah. Kau mencintainya?
Ya.
Bagaimana kau bisa yakin?
- Ayah, aku... - Itu pertanyaan mudah.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena tanpanya, semuanya tidak berarti.
- Halo. - Oh.
Sayang, maaf. Ibu tidak bermaksud membangunkanmu.
- Ibu baik-baik saja? - Ibu hanya ingin bilang padamu...
Apa?
Kau benar. Tidak perlu lari lagi.
- Ibu? - Ibu telpon besok, oke?
- Aku senang mendengarnya. - Ibu sayang padamu.
- Aku juga sayang Ibu. - Dah.
Dah, Mama.
Hampir semua fenomena di muka bumi ini diakibatkan oleh bulan.
Sebuah meteor menghantam Bulan pada 1178.
Benturan tersebut menyebabkan air pasang yang ekstrim
pada setiap fase bulan di Tierra del Fuego, Argentina.
Peningkatan rata-rata gelombang sebanyak 23% malam ini
mengakibatkan badai 323 km dari pantai Pasifik,
menyebabkan meningkatnya jumlah ionisasi molekul di atmosfer.
Dan dalam kurun waktu 78 tahun,
salju turun di wilayah Sonoma.
Dalam fase pertama hipotermia,
tubuh akan berusaha menghasilkan panas dengan cara mengigil.
Jika itu gagal, tubuh akan memperlambat aliran darah secara ekstrem.
Metabolsime akan diperlambat.
Kau sekarat, tapi kau tidak merasakannya.
Pada fase terakhir...
korban hanya bernapas sekali atau dua kali dalam satu menit.
Korban berada dalam keadaan koma.
Jenny!
Pukul 10:07 malam, suhu tubuh Adaline Bowman turun hingga 30 derajat celcius.
Jantungnya berhenti berdetak.
Akhirnya, pada usia seratus tujuh tahun,
Adaline Bowman, dinyatakan meninggal dunia.
Tepatnya pukul 10:09 malam, paramedis memasang
dua defibrilator di dada Adaline Bowman.
Mereka menunggu 5 detik sebelum memberikan kejutan listrik sebesar 750 volt.
Bagaimana keadaannya?
Kami sudah menjalankan serangkaian tes...
dan tidak ditemukan adanya kerusakan jangka panjang.
Ini sungguh mengejutkan.
Dia sudah sadar? Boleh saya menemuinya?
Dia kelelahan. Tapi mungkin kau bisa bicara sebentar dengannya.
Baik. Terima kasih.
Hai.
Jenny.
- Hai. - Hei!
Aku tahu kau menghindar.
Sungguh?
Pasti karena perkataanku tadi malam, kan?
Kubilang aku cinta padamu.
- Kau ketakutan, aku... - Kemari. Aku cinta padamu.
Kemari, kemari. Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Ada yang harus kuberitahu.
Apa itu?
Namaku bukan Jenny.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Hanya kecelakaan. Aku baik-baik saja.
- Tapi... - Hei...
Keadaanku sangat baik. Oke?
- Ini Ellis. - Halo.
Dia pria yang sering Ibu ceritakan padamu.
Senang bertemu denganmu.
Aku neneknya Jenny.
Apa? Ada apa?
Dia tahu.
Hei, kalian. Aku tidak mau merusak suasana. Tapi aku mau bilang sesuatu.
Pertama-tama. Terima kasih sudah hadir.
Kathy dan aku sangat senang kalian bisa hadir di sini.
Kehadiran dan bantuan kalian sangat berarti bagi kami,
dalam perayaan 40 tahun pernikahan kami ini.
Saat aku bertemu wanita cantik ini,
di masa lalu,
Aku sudah memiliki tujuan yang jelas tentang karir masa depanku.
Tapi aku tidak tahu..
apa yang sebenarnya kuinginkan...
menjadi pria dewasa, itupun kalau bisa.
Tapi berkat komitmennya...
pada pernikahan dan keluarga kami, juga kepadaku...
serta tulus cintanya...
menyadarkanku bahwa ambisi terbesarku dalam hidup...
adalah menjadi suami terbaik bagi dirinya.
Dan aku masih berusaha.
Bersulang untuk Kathy. Cinta dalam hidupku,
belahan jiwaku, ibu dari anak-anak tersayangku.
Untuk Kathy.
Satu tahun kemudian.
Kami kembali. Langsung dari Times Square.
Hanya tinggal beberapa menit dari momen yang sudah kita tunggu-tunggu,
- drop ball untuk menandai akhir tahun 2015. - Ini dia, sayang. Gadis manis.
Hei, kalian. Cepatlah! Kalian akan terlambat!
- Aku sudah siap sejak 10 menit lalu. - Oh, sangat tampan.
- Terima kasih. - Aku juga sudah siap.
- Wow. - Tolong kancingkan ini.
Kau yakin tidak mau ikut bersama kami?
Sangat yakin.
Aku ada kencan. Kemari sayang.
- Ibu sayang padamu. - Aku juga.
Aku harus ambil tasku. Oh, dan kameraku.
- Dia bertambah besar. - Ya.
Adaline, kau baik-baik saja?
Ya.
Luar biasa.
Saat jantung Adaline terkena kejutan listrik dari defibrilator,
susunan gen dalam tubuhnya kembali ke kondisi normal,
membuat Adaline dapat mengalami penuaan seperti manusia normal.
William benar,
komet Della C 1981, akhirnya kembali.
Terlambat setengah abad. Tapi pendar dan pesonanya sama seperti yang diperkirakan William.
Diterjemahkan oleh: sieta