0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Age of Adaline (2015)  OCR
23.976 fps  runtime 01:52:29

1
00:01:01,600 --> 00:01:05,093
วันที่ 31 ธันวาคม 2014

2
00:01:05,604 --> 00:01:08,267
รถแท็กซี่คันหนึ่งเดินทาง
สู่ ซาน ฟรานซิสโก..

3
00:01:09,399 --> 00:01:12,517
จากย่านไชน่าทาวน์ ถึงมาริน

4
00:01:14,946 --> 00:01:17,780
พร้อมด้วยผู้โดยสาร 1 คน

5
00:01:18,075 --> 00:01:19,156
เป็นหญิงสาว

6
00:01:20,035 --> 00:01:22,823
ชื่อดั้งเดิมของเธอ อดาไลน์ โบวแมน

7
00:01:26,291 --> 00:01:29,034
ชื่อปัจจุบัน เจนนิเฟอร์ ลาร์สัน

8
00:01:30,212 --> 00:01:34,206
นี่คือบทแรกและบทสุดท้าย
ของเรื่องราวชีวิตเธอ

9
00:01:36,301 --> 00:01:39,840
อดาไลน์ หยุดเวลา รอปาฎิหาริย์รัก

10
00:01:47,729 --> 00:01:49,436
คงเสียงดังมากไม่ได้นะครับ

11
00:01:49,439 --> 00:01:52,102
พ่อผมทำงานกะดึก ตอนนี้นอนอยู่

12
00:01:52,109 --> 00:01:53,099
เชิญครับ

13
00:02:00,867 --> 00:02:05,202
ผมแยกสีแล้วก็พิมพ์ดิจิตอลเสร็จเมื่อคืน

14
00:02:05,205 --> 00:02:08,994
ผมเอาพวกลายเส้นมาจากอินเทอร์เน็ต..

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,832
แล้วก็พิมพ์ตำหนิทับลงไป

16
00:02:10,836 --> 00:02:12,668
เห็นไหม ผมมีเคล็ดลับ

17
00:02:12,671 --> 00:02:14,412
พวกรอยฝุ่นกับรอยด่าง

18
00:02:14,422 --> 00:02:17,039
ชาตินี้ทั้งชาติก็ไม่มีใครสนใจ

19
00:02:18,802 --> 00:02:21,135
ว่าแต่ทำไมเลือกอายุ 29 ครับ

20
00:02:21,138 --> 00:02:24,256
อย่างผมคงลดอายุตัวเองอีกสักหน่อย

21
00:02:24,266 --> 00:02:25,802
ไม่มีใครสงสัยคุณอยู่แล้วด้วย

22
00:02:28,019 --> 00:02:29,806
เธอน่ารักเหลือเกิน โทนี่

23
00:02:31,439 --> 00:02:32,771
งานละเอียดดีนะ

24
00:02:33,441 --> 00:02:35,057
ยินดีที่ได้ร่วมงานนะครับ

25
00:02:35,068 --> 00:02:37,185
- ถ้าเพื่อนๆ ของคุณต้องการอะไรล่ะก็..
- ทำไมเธอถึงทำงานแบบนี้ล่ะ

26
00:02:37,195 --> 00:02:40,063
- อะไรนะครับ?
- ฉลาดอย่างเธอน่าจะรู้โทษปลอมแปลงเอกสาร

27
00:02:40,073 --> 00:02:43,191
ปรับ 250,000 เหรียญ จำคุก 6 ปี

28
00:02:44,202 --> 00:02:46,194
เดี๋ยวนะ หรือคุณเป็นตำรวจ

29
00:02:47,330 --> 00:02:50,698
ชีวิตฉันห่างไกลสีกากี ที่สุดแล้วล่ะ

30
00:02:50,709 --> 00:02:53,668
แค่รู้สึกว่าเธอ ใช้ความสามารถไม่คุ้มน่ะ
เจฟฟ์

31
00:02:54,296 --> 00:02:55,537
โทนี่ครับ ผมชื่อโทนี่

32
00:02:55,547 --> 00:02:59,461
ฉันเห็นลายเซ็นบนลูกเบสบอล
เขาเซ็นให้คนชื่อเจฟฟ์

33
00:02:59,467 --> 00:03:00,833
คราวหลังรอบคอบหน่อยละกัน

34
00:03:00,844 --> 00:03:03,461
เรื่องเล็กๆ แบบนี้แหละ ที่ทำให้เดือดร้อน

35
00:03:28,079 --> 00:03:29,490
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

36
00:03:37,589 --> 00:03:38,875
รีสอยู่ไหน

37
00:03:42,469 --> 00:03:44,631
เฮ้ ว่าไงจ๊ะ

38
00:03:59,486 --> 00:04:00,897
มานี่เร็ว

39
00:04:02,405 --> 00:04:04,522
เธอจะต้องชอบบ้านใหม่ของเราแน่ๆ

40
00:04:04,532 --> 00:04:09,027
อากาศบริสุทธิ์ ผืนป่ากว้างจนเดินไม่ทั่ว
แล้วก็ธารน้ำจากภูเขา

41
00:04:09,037 --> 00:04:10,994
เธอจะรู้สึกเหมือน ได้เป็นลูกหมา
อีกครั้งเลยล่ะ

42
00:04:12,290 --> 00:04:16,534
นี่ รู้ไหมว่า บ้านเกิดแม่ของย่าทวดเธอน่ะ..
อยู่เมืองใกล้ๆ บ้านเราเลยนะ

43
00:04:16,544 --> 00:04:19,036
แม่ของย่าทวดฉันก็ด้วย
แต่คนละยุคกันเลย ก็แน่ล่ะ

44
00:04:20,632 --> 00:04:23,750
ตายละ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

45
00:04:26,471 --> 00:04:27,882
ไปหอจดหมายเหตุค่ะ

46
00:04:27,889 --> 00:04:29,505
คงนานนะครับกว่าจะถึง
ถนนมาร์เก็ตรถติดมาก

47
00:04:29,516 --> 00:04:31,633
งั้นไปเส้นแคลิฟอร์เนีย
แล้วเลี้ยวเข้าถนนไฮด์

48
00:04:31,643 --> 00:04:33,134
ถนนไฮด์ตอนนี้มีก่อสร้างครับ

49
00:04:33,144 --> 00:04:36,478
งั้นเอาอย่างนี้ไหมคะ
ไปถนนกัฟ เลี้ยวเข้าบุช จากบุชเข้าพอล์ค

50
00:04:36,481 --> 00:04:39,394
จากพอล์คเข้ากรูฟ
แล้วปล่อยฉันลงตรงหัวมุมถนนมาร์เก็ต

51
00:04:40,652 --> 00:04:42,018
คุณน่าจะมาขับแท็กซี่นะ

52
00:04:42,028 --> 00:04:43,235
ก็ไม่รู้สินะคะ

53
00:05:03,049 --> 00:05:04,540
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ เจนนี่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

54
00:05:04,551 --> 00:05:06,008
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- ดีจ้ะ เคนเนธ

55
00:05:06,011 --> 00:05:09,550
เราคิดว่าวันนี้เธอจะไม่เข้าซะอีก
วันสิ้นปีอย่างนี้

56
00:05:09,556 --> 00:05:12,048
แหม ก็แค่อีกวันพุธนึงแหละค่ะ

57
00:05:12,058 --> 00:05:14,300
เขายังไม่ฉลองกันจนกว่าจะดึกอยู่ดี

58
00:05:14,311 --> 00:05:17,270
นี่ ผมมีอะไรน่าตื่นเต้นมาอวด
สนใจจะดูหน่อยไหม

59
00:05:17,272 --> 00:05:19,138
- เอาสิ อะไรเหรอคะ
- ของโปรดคุณเลย

60
00:05:19,149 --> 00:05:21,812
พวกหนังข่าวน่ะ
ในที่สุดก็จะได้แปลงเป็นดิจิตอลเสียที

61
00:05:21,818 --> 00:05:24,310
ทีนี้เลยต้องจัดการอีกหน่อย ให้พร้อมขนส่ง

62
00:05:25,572 --> 00:05:26,813
ยินดีค่ะ

63
00:05:33,580 --> 00:05:35,697
1945 - สงครามโลกครั้งที่ 2

64
00:05:37,709 --> 00:05:39,075
1924 - การอสัญกรรมของเลนิน

65
00:05:46,843 --> 00:05:50,962
1906 ข่าวประจำปีหนังข่าวโดยเอดิสัน

66
00:06:14,079 --> 00:06:16,867
การเดินทางสู่ถนนมาร์เก็ต
ซาน ฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย ปี 1906

67
00:06:31,513 --> 00:06:33,345
แผ่นดินไหว ซาน ฟรานซิสโก ราบเป็น
หน้ากลอง รายงานผู้เสียชีวิตนับพันคน

68
00:06:46,152 --> 00:06:48,018
ทารกคนแรก ลืมตาดูโลกรับปีใหม่!

69
00:06:48,029 --> 00:06:53,775
อดาไลน์ มารี โบวแมน ถือกำเนิด
เมื่อเวลา 12.01 น. วันที่ 1 มกราคม 1908

70
00:06:53,785 --> 00:06:57,028
ณ โรงพยาบาลเด็ก ซาน ฟรานซิสโก

71
00:07:00,500 --> 00:07:03,117
บุตรีเพียงคนเดียวของ เฟย์
และ มิลตัน โบวแมน

72
00:07:05,797 --> 00:07:07,288
ปักเสาเข็มโกลเด้นเกต

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,634
วันที่ 16 มิถุนายน 1929..

74
00:07:11,636 --> 00:07:14,253
ในขณะที่ อดาไลน์ โบวแมน
และมารดาของเธอ..

75
00:07:14,264 --> 00:07:16,551
กำลังยืนชื่นชมความยิ่งใหญ่

76
00:07:16,558 --> 00:07:20,802
ของสะพานโกลเด้นเกต...ที่กำลัง
จะก่อสร้างแล้วเสร็จในอีก 3 ปีข้างหน้า..

77
00:07:22,439 --> 00:07:26,274
วิศวกรหนุ่มคนหนึ่ง ก็ปรากฏตัวขึ้น
พร้อมความเป็นสุภาพบุรุษ อันหาได้ยากยิ่ง

78
00:07:34,951 --> 00:07:36,692
87 วันต่อมา..

79
00:07:37,579 --> 00:07:40,947
อดาไลน์ได้เข้าพิธีสมรสกับ
แคลเรนซ์ เจมส์ เพรสคอตต์

80
00:07:40,957 --> 00:07:44,325
ณ โบสถ์โอลด์เซนต์แมรี่
ในซาน ฟรานซิสโก

81
00:07:44,961 --> 00:07:47,078
สวยมากครับ

82
00:07:47,922 --> 00:07:49,709
3 ปีถัดมา

83
00:07:49,716 --> 00:07:52,208
อดาไลน์ได้ให้กำเนิดบุตรสาว

84
00:07:53,344 --> 00:07:55,210
พวกเขาตั้งชื่อเธอว่า "เฟลมมิ่ง"

85
00:07:55,221 --> 00:07:57,588
ตามคุณย่าของอดาไลน์

86
00:07:59,601 --> 00:08:02,719
วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ปี 1937..

87
00:08:02,729 --> 00:08:05,597
คนงาน 8 คน และวิศวกรอีก 2
ได้เสียชีวิตลง...

88
00:08:05,607 --> 00:08:08,065
หลังจากนั่งร้านที่พวกเขาทำงานอยู่
ถล่มทะลุตาข่ายนิรภัยลงมา...

89
00:08:08,067 --> 00:08:10,104
ระหว่างการก่อสร้าง สะพานโกลเด้นเกต

90
00:08:11,696 --> 00:08:14,814
หนึ่งในผู้เสียชีวิต คือสามีของอดาไลน์

91
00:08:23,124 --> 00:08:25,366
10 เดือน หลังจากการตายของสามี...

92
00:08:26,878 --> 00:08:30,246
อดาไลน์ได้ขับรถขึ้นเหนือ
ไปยังบ้านพักชายทะเลของพ่อแม่...

93
00:08:31,508 --> 00:08:34,000
ที่มีเฟลมมิ่งน้อยวัย 5 ขวบรออยู่..

94
00:08:36,054 --> 00:08:38,671
เมื่อนั้นเอง
เหตุการณ์อันแปลกประหลาดยิ่ง ได้ถือกำเนิด

95
00:08:39,933 --> 00:08:42,425
มหัศจรรย์จนแทบเรียกได้ว่า เป็นเวทมนตร์

96
00:08:47,690 --> 00:08:51,183
หิมะตกในเขตโซโนมา แคลิฟอร์เนีย
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

97
00:09:26,479 --> 00:09:29,472
การแช่อยู่ในน้ำเย็นยะเยือก...

98
00:09:29,482 --> 00:09:33,817
ทำให้ร่างกายของอดาไลน์
ขาดออกซิเจนอย่างหนัก..

99
00:09:34,862 --> 00:09:37,730
จนหยุดหายใจ อย่างเฉียบพลัน...

100
00:09:37,740 --> 00:09:39,823
และทำให้หัวใจของเธอ เต้นช้าลง

101
00:09:41,369 --> 00:09:43,110
ภายใน 2 นาที..

102
00:09:43,580 --> 00:09:48,746
อุณหภูมิในร่างกายของ อดาไลน์ โบวแมน
ลดเหลือเพียง 87 องศาฯ

103
00:09:51,879 --> 00:09:54,496
หัวใจของเธอหยุดเต้น

104
00:10:00,138 --> 00:10:04,758
เวลา 20.55 น.
สายฟ้าได้ฟาดลงกลางคันรถ...

105
00:10:06,728 --> 00:10:09,516
ปล่อยประจุไฟฟ้านับพันล้านโวลต์..

106
00:10:09,522 --> 00:10:12,856
และให้กำเนิดกระแสไฟฟ้าถึง
60,000 แอมแปร์

107
00:10:12,859 --> 00:10:15,272
เหตุการณ์นี้ ส่งผล 3 ประการ

108
00:10:17,363 --> 00:10:20,856
1. กระแสไฟฟ้า ทำให้หัวใจของอดาไลน์
กลับมาเต้นอีกครั้ง

109
00:10:23,620 --> 00:10:28,115
2. เธอถูกปลุก จากภาวะขาดออกซิเจน..

110
00:10:28,916 --> 00:10:32,535
เธอได้หายใจครั้งแรก ในรอบ 2 นาที

111
00:10:47,185 --> 00:10:48,517
ส่วนประการที่ 3 นั้น...

112
00:10:48,519 --> 00:10:51,637
จากทฤษฎีของ วอน เลห์แมน
ว่าด้วยการบีบอัด ของอิเล็กตรอน...

113
00:10:51,648 --> 00:10:54,561
ในดีเอ็นเอ...

114
00:10:54,567 --> 00:10:58,311
ที่จะถูกค้นพบ ในปี 2035..

115
00:10:58,321 --> 00:11:03,533
นับแต่นี้ไป อดาไลน์ โบวแมน หลุดพ้นจาก
ความร่วงโรย ที่กาลเวลาได้สร้างขึ้น

116
00:11:03,534 --> 00:11:06,652
เธอจะไม่แก่ลงอีกเลย แม้แต่วันเดียว

117
00:11:25,598 --> 00:11:27,214
ซาน ฟรานซิสโก โครนิเคิล
สันติ!!

118
00:11:34,816 --> 00:11:36,057
หลายปีเคลื่อนผ่าน

119
00:11:36,067 --> 00:11:38,559
อดาไลน์เชื่อว่า
การที่รูปลักษณ์ของเธอ ไม่เปลี่ยนไป..

120
00:11:38,569 --> 00:11:40,606
เป็นผลจากโภชนาการที่ดี..

121
00:11:40,613 --> 00:11:43,572
การออกกำลังกาย กรรมพันธุ์
และโชคเข้าข้าง

122
00:11:43,574 --> 00:11:44,860
อดาไลน์

123
00:11:46,619 --> 00:11:48,076
มิเรียม สวัสดีจ้ะ

124
00:11:48,079 --> 00:11:50,241
โอ้ยตายแล้ว เธอยังเหมือนเดิมเด๊ะเลย

125
00:11:50,248 --> 00:11:51,864
แหม เธอก็พูดเกินไป

126
00:11:51,874 --> 00:11:54,207
เฟลมมิ่ง เธอโตเป็นสาวแล้วนะเนี่ย

127
00:11:54,210 --> 00:11:56,702
หนูก็พยายามบอกแม่แบบนี้ตลอดแหละค่ะ
แต่เธอไม่เคยเชื่อเลย

128
00:11:56,713 --> 00:11:59,205
โธ่ ลูกรัก โทษทีนะ แต่เราต้องไปแล้ว

129
00:11:59,215 --> 00:12:02,879
- ตอนนี้เหมือนพี่สาวน้องสาวเลย
- ชมอยู่นั่นแหละ แค่นี้ก็ลอยจะแย่แล้ว

130
00:12:02,885 --> 00:12:06,504
- ยังสาวขนาดนี้อยู่ได้ไงกัน
- ครีมบำรุงผิวหน้าจากปารีสน่ะค่ะ

131
00:12:06,514 --> 00:12:10,724
- เป็นสารสกัดนมนางพญาผึ้ง
- มาเถอะลูกรัก ไปจริงละจ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ

132
00:12:16,858 --> 00:12:17,769
จับตาอนาคตอสังหา!

133
00:12:17,775 --> 00:12:20,142
แต่แล้วอดาไลน์ก็ไม่อาจอยู่เฉย..
ในอีกไม่กี่อาทิตย์ถัดมา

134
00:12:20,153 --> 00:12:23,112
ท่ามกลางความเงียบสงบของย่านชานเมือง

135
00:12:23,114 --> 00:12:26,607
เมื่อการทำผิดกฎจราจรเพียงเล็กน้อย
ทำให้ตำรวจโบกรถเธอเข้าข้างทาง

136
00:12:28,286 --> 00:12:32,121
คุณผู้หญิงครับ ในนี้เขียนว่าคุณเกิดเมื่อ
วันที่ 1 มกราคม ปี 1908

137
00:12:33,624 --> 00:12:34,660
ใช่แล้วค่ะ

138
00:12:34,667 --> 00:12:37,159
นั่นหมายความว่า ตอนนี้...

139
00:12:37,170 --> 00:12:38,786
คุณอายุ 45 ปี

140
00:12:38,796 --> 00:12:40,503
ใช่ค่ะ

141
00:12:40,506 --> 00:12:42,498
คุณครับ ผมคงต้องขอยึดใบขับขี่ไว้ก่อน

142
00:12:42,508 --> 00:12:44,670
ตอนมาเอาคืน ที่สถานีตำรวจ

143
00:12:44,677 --> 00:12:46,418
ช่วยเอาใบเกิด มายืนยันด้วยนะครับ

144
00:12:47,054 --> 00:12:48,636
ยินดีค่ะ คุณตำรวจ

145
00:12:48,639 --> 00:12:51,427
- พรุ่งนี้เช้าเป็นไงคะ
- ได้เลยครับ

146
00:12:55,062 --> 00:12:58,646
หลังจากนั้นไม่นาน
อดาไลน์ก็ย้ายกลับไปยังซาน ฟรานซิสโก..

147
00:12:58,649 --> 00:13:01,437
และเริ่มทำงานเสมียน ที่วิทยาลัยแพทย์

148
00:13:02,403 --> 00:13:03,939
โรคบ้านหมุน และอาการวิงเวียนศีรษะ

149
00:13:07,408 --> 00:13:11,277
ที่นั่นเอง เธอพยายามทุกวิถีทาง..

150
00:13:11,287 --> 00:13:13,279
ที่จะศึกษาค้นคว้า เกี่ยวกับอาการของเธอ

151
00:13:18,961 --> 00:13:21,704
แต่หลังจากทุ่มเทศึกษา มานานนับปี

152
00:13:21,714 --> 00:13:25,048
อดาไลน์ โบวแมน
ก็ต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่า..

153
00:13:25,051 --> 00:13:29,716
ไม่มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์
รองรับอาการของเธอเลย แม้แต่ข้อเดียว

154
00:13:29,722 --> 00:13:32,214
คุณเป็นสมาชิก ของพรรคคอมมิวนิสต์หรือไม่

155
00:13:32,225 --> 00:13:35,969
หรือคุณเคยเป็นสมาชิก
ของพรรคคอมมิวนิสต์หรือไม่

156
00:13:46,197 --> 00:13:47,358
อดาไลน์

157
00:13:49,492 --> 00:13:51,825
ขอโทษนะคะ คุณจำผิดคนแล้ว

158
00:13:51,828 --> 00:13:54,821
พวกเรามาจากเอฟบีไอครับ คุณโบวแมน

159
00:13:56,624 --> 00:13:58,707
เราอยากจะถามคุณสัก 2-3 คำถาม
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

160
00:13:58,709 --> 00:14:01,497
ทำไมกันคะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

161
00:14:02,380 --> 00:14:05,589
ฉันเป็นอเมริกันชนที่ดี คุณกล้าดียังไง
ถึงมาก่อกวนฉันถึงที่ทำงาน

162
00:14:05,591 --> 00:14:07,253
ช่วยไม่ได้นะครับคุณ

163
00:14:07,260 --> 00:14:09,877
เราไม่มีข้อมูลที่อยู่อาศัยของคุณ
กรุณามาทางนี้ครับ

164
00:14:16,769 --> 00:14:19,011
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับ คุณโบวแมน

165
00:14:19,021 --> 00:14:20,978
เราแค่จะขอตรวจสอบอะไรสักเล็กน้อย

166
00:14:33,286 --> 00:14:34,652
พร้อมบินหรือยัง

167
00:15:28,591 --> 00:15:31,834
ถ้ามีใครติดต่อมา ลูกบอกไปนะว่าแม่..

168
00:15:31,844 --> 00:15:34,928
ไปพักผ่อนที่ยุโรปแล้ว ไม่กลับมาอีกเลย

169
00:15:36,098 --> 00:15:38,590
พอเราเจอกันคราวหน้า
แม่จะกลายเป็นคนใหม่

170
00:15:40,186 --> 00:15:42,052
ยังไงแม่ก็ยัง เป็นแม่ของลูกเหมือนเดิม

171
00:15:42,063 --> 00:15:44,601
ลูกแค่ต้องแนะนำคนอื่นว่า
แม่เป็นเพื่อนของลูก

172
00:15:44,607 --> 00:15:45,848
ไม่เอาน่าแม่

173
00:15:47,109 --> 00:15:49,977
แบบนี้แหละดีแล้ว เอานี่

174
00:16:01,499 --> 00:16:05,368
เพื่ออิสรภาพและสวัสดิภาพ
ของตัวเธอเองและลูกสาว..

175
00:16:05,378 --> 00:16:07,370
อดาไลน์ตั้งมั่นว่า เธอจะไม่อยู่กับที่..

176
00:16:10,091 --> 00:16:13,004
เธอจะเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนที่อยู่

177
00:16:13,010 --> 00:16:14,876
รวมทั้งเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอ ทุก 10 ปี

178
00:16:17,515 --> 00:16:20,883
และจะไม่ปริปากบอกเล่า โชคชะตาของเธอ..

179
00:16:21,268 --> 00:16:23,100
ไม่ว่ากับใครทั้งนั้น

180
00:16:32,279 --> 00:16:35,898
ในอีก 7 สัปดาห์ เมื่อเจนนิเฟอร์ ลาร์สัน
ได้หายสาบสูญไปตลอดกาล..

181
00:16:37,159 --> 00:16:38,366
และซูซาน ไฟลท์เชอร์

182
00:16:38,369 --> 00:16:41,988
ได้กลายเป็นผู้อาศัยใหม่ของโรงนาอันห่างไกล
ในเมืองแอชตัน รัฐโอเรกอน..

183
00:16:44,500 --> 00:16:49,040
อดาไลน์ โบว์แมน
ได้ผ่านช่วงเวลาแห่งความเปราะบาง...

184
00:16:49,046 --> 00:16:52,289
หากแต่ยังรักษา คำปฏิญาณของตนเอง
มาตลอดระยะเวลา 60 ปี

185
00:17:04,687 --> 00:17:06,553
- ว่าไงจ๊ะ เรแกน
- อแมนด้า

186
00:17:06,564 --> 00:17:08,396
คืนนี้เธอ จะไม่เบี้ยวนัดฉันใช่ไหม

187
00:17:08,399 --> 00:17:09,856
ปีที่แล้วก็ถามไปแล้วนะ

188
00:17:09,859 --> 00:17:11,521
ทำไมถึงไม่เชื่อฉันล่ะ

189
00:17:11,527 --> 00:17:13,769
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคนอย่างเธอ
จะไม่มีคนมาจีบมาชวนไปไหนกะเขาบ้าง

190
00:17:13,779 --> 00:17:15,270
ก็ไม่มีน่ะสิ

191
00:17:15,281 --> 00:17:16,522
ให้ฉันไปรับตอน 2 ทุ่มใช่ไหม

192
00:17:16,532 --> 00:17:18,774
จริงๆ ที่โทรมาก็เรื่องนี้แหละ

193
00:17:18,784 --> 00:17:22,152
แกรนด์โฮเทลน็อบฮิลล์
จะส่งรถมารับฉันที่นี่

194
00:17:22,163 --> 00:17:23,404
แหม ดีจังเลย

195
00:17:23,414 --> 00:17:24,871
เธอเคยไปฉลองปีใหม่ที่นั่นรึยังจ๊ะ

196
00:17:24,874 --> 00:17:26,911
เคยครั้งเดียวเอง นานมาแล้วล่ะ

197
00:17:26,917 --> 00:17:28,783
ฉันว่ามันต้องอลังการแน่ๆ ใช่ไหม

198
00:17:29,545 --> 00:17:31,286
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไปเตรียมตัวก่อนนะ

199
00:17:31,297 --> 00:17:32,663
เจอกันจ้ะ

200
00:17:32,673 --> 00:17:34,005
บายจ้ะ เรแกน

201
00:17:54,779 --> 00:17:55,895
หิวไหมจ๊ะ

202
00:17:58,074 --> 00:17:59,064
ไม่หิวเหรอ

203
00:18:00,076 --> 00:18:03,194
แหม อยากจะออกไปฉลองด้วยกันก็ไม่บอก

204
00:18:03,204 --> 00:18:05,070
แต่เสียใจด้วยจ้ะเพื่อนยาก
คืนนี้เป็นคืนของสาวๆ

205
00:18:38,864 --> 00:18:40,730
เอเวอรี่ ถ้าคุณไม่เอามือของคุณ
ออกไปจากเข่าฉันนะ..

206
00:18:40,741 --> 00:18:44,200
มือทั้ง 2 ข้างผมอยู่บนโต๊ะนี่ อดาไลน์

207
00:19:22,992 --> 00:19:24,108
ขอบคุณค่ะ

208
00:19:25,786 --> 00:19:28,153
- สวัสดีปีใหม่จ้ะ
- โอ้ อแมนด้า

209
00:19:28,164 --> 00:19:30,781
- เธอใช่ไหมที่ปรบมือให้ฉันน่ะ
- รู้ได้ไงจ๊ะ

210
00:19:31,917 --> 00:19:32,782
เธอน่ะมารยาทงาม

211
00:19:32,793 --> 00:19:34,125
ก็เหลือแต่เรา 2 คนนี่แหละ

212
00:19:35,004 --> 00:19:36,415
นี่ มาดื่มกันเถอะ

213
00:19:37,047 --> 00:19:38,538
ไหนบอกมาสิ ฉันพลาดอะไรไป

214
00:19:38,549 --> 00:19:40,791
ไม่มีอะไรหรอก เม้าท์มอยเรื่อยเปื่อยน่ะ

215
00:19:40,801 --> 00:19:42,918
ตลกดีนะ ไม่ว่าเราจะอายุมากแค่ไหน...

216
00:19:42,928 --> 00:19:46,296
เราก็ยังรู้สึกว่า คืนสิ้นปี
เป็นคืนพิเศษ ที่อะไรก็เกิดขึ้นได้

217
00:19:46,307 --> 00:19:48,765
- อยากรู้ปณิธานปีใหม่ของเธอจัง
- ก็อีหรอบเดิมๆ

218
00:19:48,767 --> 00:19:50,929
หารักแท้ เธอล่ะ

219
00:19:52,062 --> 00:19:54,270
ฉันจะใช้ชีวิตให้เหมือนกับปีนี้
เป็นปีสุดท้ายของฉัน

220
00:19:54,273 --> 00:19:56,936
ก็จริง ใครจะไปรู้อนาคต
อายุก็ปูนนี้กันแล้ว

221
00:19:56,942 --> 00:19:59,525
ใช้ชีวิตให้เป็นชีวิตเถอะ

222
00:20:03,782 --> 00:20:06,069
โปรดระวัง หนุ่มโสด ณ 3 นาฬิกา
กำลังบุกประชิดชายแดน

223
00:20:06,076 --> 00:20:07,567
เป็นไงๆ

224
00:20:07,578 --> 00:20:09,570
ผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้าใส
น่าจะอายุ 30 กว่า

225
00:20:09,580 --> 00:20:11,788
เดี๋ยวนะ ทำไมเวลาฉันอยู่กับเธอถึงชอบมี
เด็กๆ เข้ามาคุยด้วย อยู่เรื่อยเลย

226
00:20:11,790 --> 00:20:13,156
เขามาแล้ว

227
00:20:13,167 --> 00:20:15,830
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- ยินดีต้อนรับเข้าสู่เล้าไก่แก่จ้ะ

228
00:20:15,836 --> 00:20:17,828
ฉันเข้าใจ พวกเราดูเหมือนอายุ
28 ใช่ไหมล่ะ

229
00:20:17,838 --> 00:20:19,921
แหมน่ารักจัง ไม่ทราบคุณชื่ออะไรคะ

230
00:20:19,924 --> 00:20:22,211
- เดล ดาเวนพอร์ต ครับ
- เดลเป็นจิตรกร

231
00:20:22,218 --> 00:20:23,959
- จริงเหรอ
- จริงสิ ศิลปินไส้แห้งน่ะ

232
00:20:23,969 --> 00:20:26,461
บ้านรวยนะ แต่ไม่ยอมให้ที่บ้านช่วย

233
00:20:26,472 --> 00:20:27,963
ขอโทษนะครับ
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

234
00:20:27,973 --> 00:20:30,556
ไม่ค่ะ ไม่เคย แต่นาฬิกาข้อมือคุณน่ะ

235
00:20:30,559 --> 00:20:31,925
คาร์เทียร์รุ่นแรกๆ เลยนี่คะ

236
00:20:31,936 --> 00:20:35,850
ฉันเลยเดาว่าคุณน่าจะได้รับมาจาก
คุณปู่ผู้มั่งคั่งของคุณ

237
00:20:35,856 --> 00:20:38,690
คุณทวดน่ะครับ
ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไงว่าผมวาดรูป

238
00:20:38,692 --> 00:20:40,354
ก็ฉันเห็นมือคุณเลอะสี

239
00:20:40,361 --> 00:20:42,102
อันนี้เดาง่ายหน่อย

240
00:20:43,072 --> 00:20:45,485
มาเถอะพ่อปิกัสโซ่ เชิญนั่งจ้ะ

241
00:20:45,491 --> 00:20:46,698
ขอเราเลี้ยงเธอสักแก้วนะ

242
00:20:47,618 --> 00:20:48,825
ได้เลยครับ

243
00:20:48,827 --> 00:20:50,568
- สวัสดีปีใหม่จ้ะ
- สวัสดีปีใหม่ครับ

244
00:20:50,579 --> 00:20:51,740
ขอบคุณค่ะ

245
00:20:52,581 --> 00:20:55,244
ฉันล่ะชอบช่วงปีใหม่จริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ฉันโปรดปรานเหลือเกิน

246
00:20:55,251 --> 00:20:58,494
คุณตั้งปณิธานปีใหม่หรือยังคะ
เห็นคุณบอกว่าคุณเป็นศิลปิน

247
00:20:58,504 --> 00:21:04,000
- คุณวาดด้วยสีอะครีลิคหรือเปล่า
- ทางนั้นพร้อมแล้วนะครับ

248
00:21:04,009 --> 00:21:06,626
ฉันต้องไปรอนับถอยหลังแล้วล่ะ

249
00:21:28,659 --> 00:21:31,242
6.. 5.. 4..

250
00:21:31,245 --> 00:21:34,158
3.. 2.. 1..

251
00:21:34,164 --> 00:21:36,907
สวัสดีปีใหม่!

252
00:21:39,920 --> 00:21:40,910
สวัสดีจ้ะ

253
00:21:41,422 --> 00:21:43,163
ขอบใจมากจ้ะ ลูกรัก

254
00:21:46,552 --> 00:21:48,259
ไม่เอาน่า ลูกไม่ต้องร้องหรอก

255
00:21:48,262 --> 00:21:51,255
ไม่เอา อย่าร้องนะ
แม่เกิดบ่อยจนเบื่อแล้ว

256
00:21:52,683 --> 00:21:54,265
ลูกอยู่ไหนจ๊ะเนี่ย

257
00:21:55,936 --> 00:21:58,053
ไม่ออกไปฉลองที่ไหนเหรอ

258
00:21:58,439 --> 00:22:00,931
เอาน่า แม่เข้าใจ

259
00:22:00,941 --> 00:22:03,149
พรุ่งนี้เรายังจะเจอกันใช่ไหมจ๊ะ

260
00:22:03,152 --> 00:22:07,066
เยี่ยมเลย เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว
แม่รักลูกนะ

261
00:22:07,072 --> 00:22:08,188
ฝันดีจ้ะ

262
00:22:19,835 --> 00:22:22,543
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
ผมหวังว่าเหตุผลของเขาจะฟังขึ้นนะ

263
00:22:22,546 --> 00:22:24,082
ขอโทษครับ ผมไม่ได้จะทำอะไรคุณนะ

264
00:22:24,715 --> 00:22:28,709
แต่เหมือนมันจะเป็นธรรมเนียม
ว่าถ้าคุณอยู่คนเดียวในคืนวันสิ้นปี

265
00:22:28,719 --> 00:22:30,426
คุณควรจะต้องจูบคนแปลกหน้าสักคนหนึ่ง

266
00:22:32,097 --> 00:22:33,713
เงิบเลย คุณเคยได้ยินแล้วสินะ

267
00:22:33,724 --> 00:22:36,933
แค่ครั้งเดียวเองค่ะ จากพ่อหนุ่ม
บิง ครอสบี้..

268
00:22:36,935 --> 00:22:38,096
...แนวๆ นั้นน่ะ

269
00:22:39,104 --> 00:22:40,436
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

270
00:22:48,989 --> 00:22:51,948
- ฉันแก่เกินจะฉลองแล้ว
- ไม่เอาน่า อย่าทิ้งกัน

271
00:22:51,950 --> 00:22:53,987
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรหา
แล้วเธอค่อยเล่าให้ฉันฟังนะ

272
00:22:53,994 --> 00:22:55,986
- ฉันรักเธอจ้ะ
- บายจ้ะ ที่รัก

273
00:23:08,509 --> 00:23:12,503
นี่คงเป็นบทเรียนว่า
ผมไม่ควรเอามือไปสอดในที่ที่ไม่ควร

274
00:23:12,513 --> 00:23:14,596
ฉันรู้สึกว่าคุณคงจะไม่เข็ด

275
00:23:16,266 --> 00:23:19,259
แต่ที่คุณทำเนี่ย.. เสี่ยงมากนะครับ

276
00:23:20,229 --> 00:23:23,393
- ทำอะไรคะ
- ก็ที่ไม่แนะนำตัว ก่อนกลับบ้านไงครับ

277
00:23:23,982 --> 00:23:25,393
ฉันมันพวกชอบเสี่ยง

278
00:23:26,360 --> 00:23:28,773
ผมชื่อ เอลลิส ยินดีที่ได้พบครับ

279
00:23:29,029 --> 00:23:30,270
แบบชื่อเกาะน่ะเหรอคะ

280
00:23:30,280 --> 00:23:31,737
แต่ไม่โดดเดี่ยวแบบนั้นหรอกครับ

281
00:23:32,533 --> 00:23:33,649
ฉันเจนนี่ค่ะ

282
00:23:33,659 --> 00:23:34,991
เหมือนกลอนบทนั้นหรือเปล่า

283
00:23:37,287 --> 00:23:38,368
ไม่เคยได้ยินเหรอ

284
00:23:38,372 --> 00:23:41,285
เจ้าบอกข้าว่าตรากตรำหรือช้ำโศก
ข้าบอกโชคโรคและทรัพย์ไม่เข้าข้าง

285
00:23:41,291 --> 00:23:43,374
เจ้าบอกข้าแก่เกินแกงแรงไร้ร้าง

286
00:23:44,503 --> 00:23:45,914
ข้าจุมพิตเจนนี่นางก็เกินพอ

287
00:23:50,426 --> 00:23:51,667
ใครเขียนเหรอคะ

288
00:23:51,677 --> 00:23:53,669
พวกกวียุคโรแมนติกละมั้ง ผมว่านะ

289
00:23:53,679 --> 00:23:54,795
คุณก็เดาไปเรื่อย

290
00:23:55,681 --> 00:24:00,142
ก็ใช่...แต่ผมไม่อยากให้คุณมองว่า
ผมเป็นพวกอวดฉลาด

291
00:24:00,144 --> 00:24:02,887
แย่จัง ฉันล่ะปลื้มพวกอวดฉลาด

292
00:24:07,317 --> 00:24:09,650
เอ่อ คุณจะไปไหนต่อเหรอครับ

293
00:24:09,653 --> 00:24:11,940
ไปที่ที่มีของอร่อยกว่านี้

294
00:24:11,947 --> 00:24:13,154
อพาร์ตเมนท์ฉันเอง

295
00:24:14,074 --> 00:24:15,440
คุณล่ะ

296
00:24:16,326 --> 00:24:17,942
กลับไปที่งานแหละครับ

297
00:24:17,953 --> 00:24:20,286
แค่อยากลงลิฟต์ 27 ชั้นกับคุณ

298
00:24:21,331 --> 00:24:24,199
- แหม เสี่ยงมากนะคะ
- อะไรนะ?

299
00:24:24,209 --> 00:24:27,327
ทิ้งคู่เดทของคุณไว้ข้างบนนั่นน่ะ
หวังว่าจะคุ้มนะ

300
00:24:27,337 --> 00:24:28,453
คุณหมายความว่าไง

301
00:24:28,464 --> 00:24:31,207
ทำเป็นไก๋ ก็สาวสวยชุดน้ำเงินคนนั้นไง

302
00:24:31,216 --> 00:24:34,550
นามสกุลเธอลงท้ายด้วย "โคว่า" หรือเปล่า

303
00:24:34,970 --> 00:24:38,429
ไม่ใช่ครับ เธอชื่อ แอกเนส บ็อกส์

304
00:24:38,432 --> 00:24:39,548
ลุงของเธอเป็นเชฟที่นี่

305
00:24:39,558 --> 00:24:41,299
ไว้ผมจะบอกเขาให้แล้วกันนะว่า
คุณชอบฝีมือเขา

306
00:24:42,811 --> 00:24:44,222
ที่สำคัญ เธอไม่ใช่คู่เดทผม

307
00:24:50,611 --> 00:24:52,819
- แท็กซี่ไหมครับ คุณผู้หญิง
- รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณมาก

308
00:24:58,327 --> 00:24:59,568
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

309
00:24:59,578 --> 00:25:02,696
เอ่อ ผมรอเป็นเพื่อนนะครับ

310
00:25:02,706 --> 00:25:04,698
คุณจะได้แอบฟังที่อยู่ฉันสินะ

311
00:25:06,126 --> 00:25:08,584
รู้ที่อยู่ส่งดอกไม้ไปให้ 
ง่ายกว่านี่ครับ

312
00:25:10,214 --> 00:25:13,332
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันรอรถคนเดียวได้

313
00:25:15,344 --> 00:25:16,585
ลาก่อนค่ะ

314
00:25:16,595 --> 00:25:18,257
เจอคุณนี่เหมือนผจญภัยเลย

315
00:25:21,892 --> 00:25:22,882
ขอบคุณค่ะ

316
00:25:24,728 --> 00:25:26,139
เดี๋ยวครับ!

317
00:25:27,272 --> 00:25:31,016
เอาอีกแล้วนะคะ
เอามือไปสอดในที่ที่ไม่ควร

318
00:25:32,110 --> 00:25:33,521
เราจะติดต่อกันได้ยังไงครับ

319
00:25:34,279 --> 00:25:36,020
สวัสดีปีใหม่ค่ะ เอลลิส

320
00:25:36,657 --> 00:25:37,898
ขอบคุณค่ะ

321
00:25:46,917 --> 00:25:50,285
ว่าไงจ๊ะ คุณแม่เธอสบายดีไหม

322
00:26:02,266 --> 00:26:04,679
- หนูมาช้าหรือเปล่าคะ
- ไม่เป็นไรเลยจ้ะ

323
00:26:05,435 --> 00:26:07,051
สุขสันต์วันเกิดค่ะแม่

324
00:26:07,771 --> 00:26:09,057
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

325
00:26:11,692 --> 00:26:13,809
ดีใจจังที่ได้เจอลูก

326
00:26:17,447 --> 00:26:19,905
ไม่ต้องให้การ์ดแม่แล้วก็ได้นะ รู้ไหม

327
00:26:22,452 --> 00:26:24,910
- แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

328
00:26:26,081 --> 00:26:27,913
แม่จะย้ายกลับขึ้นมาโอเรกอนเมื่อไหร่คะ

329
00:26:27,916 --> 00:26:29,578
สัปดาห์ที่ 3 ของเดือนกุมภาฯ จ้ะ

330
00:26:29,585 --> 00:26:31,577
- ตรงเวลาเป๊ะ
- แน่นอน

331
00:26:37,926 --> 00:26:40,418
ลืมที่แม่เตือนเรื่องโซเดียมไปแล้วสินะ

332
00:26:41,054 --> 00:26:43,717
ไม่ได้ลืมค่ะ หนูแค่เลือกที่จะไม่สนใจ

333
00:26:47,102 --> 00:26:48,343
จริงๆ แล้ว...

334
00:26:50,606 --> 00:26:52,598
หนูกำลังคิดเรื่องย้ายบ้าน

335
00:26:54,610 --> 00:26:56,351
แต่ลูกชอบที่นั่นไม่ใช่เหรอ

336
00:26:56,361 --> 00:26:59,854
ก็ใช่ค่ะ แต่หนูต้องขึ้นลงบันไดเยอะมาก

337
00:26:59,865 --> 00:27:04,075
อาทิตย์ที่แล้ว เคย์ อัลฟองโซ
เพิ่งตกบันได..

338
00:27:04,077 --> 00:27:05,739
สะโพกหัก

339
00:27:05,746 --> 00:27:08,580
หมอบอกว่า
เธออาจจะไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลอีกเลย

340
00:27:10,125 --> 00:27:12,117
แล้ววันรุ่งขึ้น...

341
00:27:12,127 --> 00:27:14,210
มอลลี่ แอนดรูวส์ ก็โทรมาหาหนู..

342
00:27:14,212 --> 00:27:19,708
เธอเล่าให้หนูฟังเรื่อง..
ชุมชนผู้เกษียณอายุ ที่ดูดีมากในอริโซน่า

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,254
เธอย้ายไปอยู่ที่นั่น
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว เธอบอกว่า

344
00:27:21,261 --> 00:27:23,127
เธอไม่เคยมีความสุข มากขนาดนี้เลย
ตั้งแต่เกิดมา

345
00:27:27,643 --> 00:27:28,975
ทำไมล่ะ

346
00:27:31,104 --> 00:27:34,643
ที่แม่ซื้อบ้านที่โอเรกอน
ก็เพราะอยากอยู่ใกล้ลูกน่ะ

347
00:27:34,650 --> 00:27:36,892
ลูกจะได้มาพักอยู่กับแม่ได้นานๆ

348
00:27:36,902 --> 00:27:38,643
แล้วก็อาจจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน

349
00:27:40,906 --> 00:27:43,774
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
มาตั้งแต่หนูเข้า ม.ปลาย แล้วนะ

350
00:27:43,784 --> 00:27:46,652
ลูกมีแต่จะแก่ลงทุกวัน

351
00:27:47,788 --> 00:27:50,155
ถ้าลูกย้ายไปอริโซน่า
แล้วเกิดเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

352
00:27:50,165 --> 00:27:51,372
ถ้าลูกเกิดป่วยขึ้นมาล่ะ

353
00:27:52,793 --> 00:27:55,786
หนูก็คงหวังให้แม่มาหา มาดูแลหนูไง

354
00:27:59,549 --> 00:28:01,006
แล้วถ้าแม่ไปไม่ทันล่ะ

355
00:28:01,009 --> 00:28:02,796
ไม่เอา ไม่เอา

356
00:28:02,803 --> 00:28:06,171
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กัน 
ไม่ใช่ในวันเกิดแม่

357
00:28:06,181 --> 00:28:07,547
วันนี้เป็นวันพิเศษ

358
00:28:14,147 --> 00:28:16,639
ฉันล่ะหัวใจจะวาย

359
00:28:16,650 --> 00:28:18,437
เธอ 2 คนเม้าท์อะไรกันอยู่จ๊ะ

360
00:28:18,443 --> 00:28:19,308
ข่าวใหญ่จ้า

361
00:28:19,319 --> 00:28:22,403
คุณโจนส์ จะบริจาคหนังสือคลาสสิก
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

362
00:28:22,406 --> 00:28:24,272
มูลค่า 50,000 เหรียญฯ ให้กับห้องสมุดเรา

363
00:28:24,282 --> 00:28:25,523
เล่มไหนบ้างคะ คุณทราบไหม

364
00:28:25,534 --> 00:28:29,073
เดี๋ยวก็จะได้รู้แล้ว...
เพราะออฟฟิศเขาเพิ่งโทรมาบอกว่า

365
00:28:29,079 --> 00:28:32,072
เขาจะนำหนังสือมาส่งที่นี่ ด้วยตัวเอง

366
00:28:32,708 --> 00:28:34,074
- สวัสดีครับ ผมเอลลิส
- ไม่นะ

367
00:28:34,084 --> 00:28:37,293
- ดีเลย ยินดีต้อนรับค่ะ คุณโจนส์
- ขอบคุณครับ

368
00:28:37,295 --> 00:28:40,834
ในฐานะตัวแทน ของสมาคม
มรดกวัฒนธรรมซาน ฟรานซิสโก..

369
00:28:40,841 --> 00:28:45,085
ดิฉันขอแสดงความขอบคุณ อย่างสุดซึ้ง
สำหรับของขวัญอันมีค่านี้นะคะ

370
00:28:45,095 --> 00:28:47,587
ผมส่งไว้ที่ฝ่ายธุรการพัสดุ
เดี๋ยวคงขึ้นมาถึงเร็วๆ นี้ครับ

371
00:28:47,597 --> 00:28:51,181
ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราอยากจะขอถ่ายภาพ
เป็นที่ระลึกตอนคุณบริจาคหนังสือด้วยน่ะค่ะ

372
00:28:51,184 --> 00:28:52,595
ได้เลยครับ

373
00:28:53,353 --> 00:28:54,844
ขอเวลาผมสักครู่นะครับ

374
00:28:57,733 --> 00:28:59,850
เฮ้ ผมเอง

375
00:29:01,236 --> 00:29:02,477
คนอวดฉลาด

376
00:29:02,738 --> 00:29:04,195
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

377
00:29:04,197 --> 00:29:05,938
ผมมีอะไรมาฝากคุณด้วยล่ะ

378
00:29:07,868 --> 00:29:08,858
ดอกไม้

379
00:29:10,746 --> 00:29:13,363
เดซี่ มิลเลอร์ โดย เฮนรี่ เจมส์

380
00:29:13,373 --> 00:29:16,081
แดนเดไลน์ ไวน์ โดย เรย์ แบรดเบอรี่

381
00:29:16,084 --> 00:29:18,827
ไวท์ โอเลอานเดอร์ โดย เจเนท ฟิทช์

382
00:29:21,631 --> 00:29:22,712
สร้างสรรค์ดีนะคะ

383
00:29:25,010 --> 00:29:27,127
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันทำงานที่นี่

384
00:29:27,137 --> 00:29:28,878
ผมเพิ่งเข้ามาเป็นกรรมการ

385
00:29:28,889 --> 00:29:31,006
เห็นคุณเดินออกมาจากห้องประชุม

386
00:29:31,016 --> 00:29:33,850
คุณน่าจะบอกฉันตั้งแต่ในลิฟต์นะ

387
00:29:37,147 --> 00:29:39,981
ถ้าเราเจอกันในตึกที่สูงกว่านั้น...

388
00:29:39,983 --> 00:29:41,645
ผมก็คงมีเวลาพอที่จะบอกคุณ

389
00:29:45,906 --> 00:29:49,399
ไม่รู้ว่าคุณอยากไปด้วยไหม
แต่ผมจะไปมอบหนังสือแล้วล่ะ

390
00:29:50,410 --> 00:29:52,367
เยี่ยมไปเลยค่ะ ฉันขออยู่ตรงนี้แล้วกัน

391
00:29:52,370 --> 00:29:55,909
ไม่เอาน่า ผมอยากให้คุณ
เป็นตัวแทนห้องสมุดในการรับบริจาค

392
00:29:55,916 --> 00:29:58,408
- ไม่ดีกว่าค่ะ คงจะไม่เหมาะ
- เหมาะสิครับ

393
00:29:58,418 --> 00:30:00,785
ไม่ค่ะ ฉันไม่ชอบโดนถ่ายรูป

394
00:30:00,796 --> 00:30:02,378
อย่าคิดมากน่า คุณออกจะดูดี

395
00:30:02,380 --> 00:30:05,999
ไม่ใช่เรื่องหน้าตาหรอกค่ะ
ฉันแค่ไม่ชอบให้ใครมาถ่ายรูปฉัน

396
00:30:08,303 --> 00:30:10,795
ตามใจคุณนะ ถ้าคุณจะไม่รับมัน

397
00:30:10,806 --> 00:30:12,297
ผมก็จะไม่บริจาค

398
00:30:12,307 --> 00:30:13,297
คุณไม่ทำแบบนั้นหรอก

399
00:30:13,308 --> 00:30:15,925
ผมจะทำ ผมกล้าเผามันทิ้งด้วยซ้ำ

400
00:30:18,772 --> 00:30:22,186
ฉันแค่...ไม่ชอบถ่ายรูปน่ะ เอลลิส

401
00:30:23,777 --> 00:30:26,770
โอเค ได้ งั้นเอางี้

402
00:30:27,697 --> 00:30:29,313
ไปเดทกับผมพรุ่งนี้

403
00:30:31,785 --> 00:30:34,949
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

404
00:30:40,710 --> 00:30:43,953
โอเค งั้นผมขนหนังสือกลับดีกว่า

405
00:30:47,425 --> 00:30:48,415
ที่ไหนคะ

406
00:30:52,347 --> 00:30:53,838
ที่ๆ คุณไม่เคยไปมาก่อน

407
00:30:54,933 --> 00:30:58,051
ถ้าหมายถึงในเมือง
ก็คงไม่มีที่แบบนั้นหรอก

408
00:30:59,479 --> 00:31:01,345
ให้ผมพาคุณไปสิ

409
00:31:02,566 --> 00:31:04,853
เสร็จแล้ว คุณทิ้งรองเท้าบูท
ไว้ข้างหน้าได้เลยนะครับ

410
00:31:04,860 --> 00:31:07,352
- ผมจะรออยู่ข้างนอก
- ได้ครับ ขอบคุณมากทอม

411
00:31:07,362 --> 00:31:08,603
ตามนั้นครับ

412
00:31:12,868 --> 00:31:14,985
ก็ได้ ฉันยอมแพ้

413
00:31:17,247 --> 00:31:22,743
ในปีแรกของยุคตื่นทอง.. คนกว่า 60,000 คน
เดินทางมา ซาน ฟรานซิสโก ทางเรือ

414
00:31:22,752 --> 00:31:26,962
พอมาถึง คนพวกนั้นก็วิ่งหน้าตั้ง..
ทิ้งเรือไปขุดทองกันหมด

415
00:31:26,965 --> 00:31:30,879
เรือเป็นร้อยลำ ถูกทิ้งไว้บนชายหาด

416
00:31:30,886 --> 00:31:34,630
แล้วตัวเมือง ซาน ฟรานซิสโก
ก็ถูกสร้างทับลงไป

417
00:31:34,639 --> 00:31:36,130
ฉันไม่เคยรู้เลย

418
00:31:36,141 --> 00:31:38,258
ไม่นานมานี้ ทางการ..

419
00:31:38,268 --> 00:31:41,852
เจอเรือนี่ตอนกำลังขุด อุโมงค์รถใต้ดิน

420
00:31:43,231 --> 00:31:44,847
โอ้ พระเจ้า

421
00:31:45,275 --> 00:31:46,607
เป็นไงล่ะ

422
00:31:48,403 --> 00:31:50,861
- นั่นมัน...
- ใช่แล้ว นั่นน่ะเรือ

423
00:31:51,656 --> 00:31:53,488
โอ้ ว้าว

424
00:31:54,492 --> 00:31:56,233
เหลือเชื่อเลย

425
00:31:56,244 --> 00:31:59,487
เราเลยหยุดขุดเดี๋ยวนั้นเลย แน่นอนว่า...

426
00:31:59,497 --> 00:32:01,409
พวกเราอยากให้บุคคลทั่วไปได้เห็นสิ่งนี้

427
00:32:01,416 --> 00:32:02,281
พวกเราเหรอ

428
00:32:02,292 --> 00:32:05,285
สมาคมอนุรักษ์ประวัติศาสตร์
แห่งซาน ฟรานซิสโก

429
00:32:05,295 --> 00:32:07,412
คุณเป็นกรรมการอีกแล้วสินะ

430
00:32:07,422 --> 00:32:10,665
เดี๋ยวนี้ใครๆ
ก็เป็นกรรมการได้ทั้งนั้นแหละครับ

431
00:32:19,184 --> 00:32:22,302
แล้วคุณมีเงินเป็นเศรษฐีขนาดนี้
ได้ยังไงกัน มรดกเหรอคะ?

432
00:32:23,146 --> 00:32:24,682
โชคน่ะ

433
00:32:24,689 --> 00:32:26,681
ตอนอยู่มหา'ลัย ผมเรียนเอกคณิตศาสตร์...

434
00:32:26,691 --> 00:32:31,903
ผมใช้เวลาว่าง พัฒนาอัลกอริธึม
สำหรับวิเคราะห์ข้อมูลอุตุนิยมวิทยา

435
00:32:31,905 --> 00:32:36,570
เพื่อนร่วมห้องผม คิดขึ้นมาว่าอัลกอริธึมนี้
อาจจะใช้สำหรับคาดการณ์สภาพเศรษฐกิจได้ด้วย

436
00:32:36,576 --> 00:32:39,410
เราเลยตั้งบริษัทขึ้นมา ในห้องพักของเรา..

437
00:32:39,412 --> 00:32:43,702
อีก 3 ปีต่อมาก็ขาย แบ่งเงินคนละครึ่ง
เพื่อนผมเกษียณตัวเอง ไปอยู่ฟิจิ

438
00:32:43,708 --> 00:32:47,042
ส่วนอีกครึ่ง ผมก็เอามาทำ
ไอ้ที่คุณเห็นนี่แหละ

439
00:32:47,045 --> 00:32:49,332
งานของคุณ คือเอาเงินให้คนอื่นนี่คะ

440
00:32:49,339 --> 00:32:52,457
ก็ใช่ แต่ถ้าอยากทำให้โลกนี้
เปลี่ยนแปลงได้จริงๆ

441
00:32:52,467 --> 00:32:55,551
มันยากกว่าที่คุณคิดนะ

442
00:32:58,473 --> 00:32:59,805
แล้วคุณล่ะ เจนนี่

443
00:33:06,606 --> 00:33:08,472
ฉันเลี้ยงหมา

444
00:33:09,734 --> 00:33:11,475
โอเค

445
00:33:11,486 --> 00:33:13,352
ฉันควรกลับแล้วล่ะ

446
00:33:13,947 --> 00:33:15,358
แต่เรากำลังจะไปทาน อาหารกลางวันกันนะ

447
00:33:15,365 --> 00:33:19,826
ไม่ทันแล้วล่ะ เอลลิส
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว

448
00:33:22,372 --> 00:33:25,581
ก็ได้ๆ
อย่างน้อยให้ผม เดินไปส่งคุณนะครับ

449
00:33:30,630 --> 00:33:32,872
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับทุกอย่าง

450
00:33:32,882 --> 00:33:34,999
ฉันคิดว่าคุณควรทราบ
ฉันกำลังจะย้าย ไปอยู่ที่อื่น

451
00:33:40,265 --> 00:33:42,222
โอเค งั้นเอางี้

452
00:33:43,351 --> 00:33:46,469
ผมจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง
แล้วถ้าคุณหัวเราะ..

453
00:33:46,479 --> 00:33:49,597
คุณต้องออกไปเดทกับผมอีกครั้ง ก่อนคุณจะไป

454
00:33:49,607 --> 00:33:51,974
แต่ถ้าคุณไม่ขำ แสดงว่า

455
00:33:51,985 --> 00:33:53,647
เราคงเข้ากันไม่ได้
และผมจะเลิกเซ้าซี้คุณ แต่โดยดี

456
00:33:53,653 --> 00:33:55,394
จะทำฉันขำได้ ต้องตลกสุดยอดเลยนะ

457
00:33:55,405 --> 00:33:57,522
ตลกที่สุด ในประวัติศาสตร์โลกเลยล่ะ

458
00:33:57,532 --> 00:34:01,776
แต่มันออกจะลึกซึ้ง รุ่มรวยรายละเอียด
เพราะฉะนั้น คุณอาจจะไม่เก็ต

459
00:34:01,786 --> 00:34:03,402
ก็คงอย่างนั้นมั้งคะ

460
00:34:04,039 --> 00:34:05,530
คุณชอบดูเบสบอลไหม

461
00:34:05,540 --> 00:34:07,122
ชอบสิคะ ชอบมากเลย

462
00:34:07,125 --> 00:34:08,241
เยี่ยมเลย

463
00:34:08,251 --> 00:34:11,915
เอาล่ะ วันหนึ่งที่สนามเฟนเวย์
แห่งบอสตันเรดซ็อกซ์

464
00:34:11,921 --> 00:34:13,412
เท็ด วิลเลียมส์

465
00:34:13,423 --> 00:34:14,413
คุณรู้จักเขาใช่ไหม

466
00:34:14,424 --> 00:34:16,086
ไอ้นิ้วโป้ง

467
00:34:16,092 --> 00:34:18,800
อัตราหวดโดนลูก 0.344 อะไรประมาณนั้น

468
00:34:18,803 --> 00:34:21,295
รู้ได้ไงเนี่ย ครับ เท็ดนั้นแหละ

469
00:34:21,306 --> 00:34:23,798
วันหนึ่งเขาเดินเล่น อยู่แถวสนาม

470
00:34:23,808 --> 00:34:26,346
ม้าของเท็ดเดินมา แล้วบอกว่า
"เฮ้ย อั๊วอยากเล่นให้เรดซ็อกซ์บ้างว่ะ"

471
00:34:26,352 --> 00:34:28,685
- ม้าจริงๆ เนี่ยนะ?
- ครับ ม้าจริงๆ

472
00:34:28,688 --> 00:34:31,101
เท็ดก็เลยถาม "เอ็งทำไรได้บ้าง"

473
00:34:31,107 --> 00:34:34,225
ม้าตอบมาว่า
"อั๊วตีลูกได้เหมือนลื้อ แต่ดีกว่าเยอะ"

474
00:34:34,235 --> 00:34:36,818
แล้วเอาปากคาบไม้เบสบอลขึ้นมา

475
00:34:36,821 --> 00:34:43,489
เท็ดโยนลูกไป แล้วเจ้านั่นตีเปรี้ยงๆๆ

476
00:34:43,495 --> 00:34:45,236
ขึ้นไปบนอัฒจันทร์

477
00:34:45,246 --> 00:34:47,738
เท็ดตะลึงไปเลย

478
00:34:47,749 --> 00:34:48,865
"แล้วเอ็งทำไรได้อีกล่ะ"

479
00:34:48,875 --> 00:34:50,992
เจ้าม้าตอบ "อั๊วเป็นคนรับบอลก็ได้"

480
00:34:51,002 --> 00:34:53,244
เท็ดตีลูกลองไปนิดหน่อย

481
00:34:53,254 --> 00:34:56,372
- เจ้านั่นรับได้หมดเลย
- อย่างกับเครื่องดูดฝุ่น

482
00:34:57,634 --> 00:35:01,002
นั่นแหละครับ เท็ดเลยถาม
"แล้วเอ็งขว้างลูกเป็นมั้ย"

483
00:35:01,012 --> 00:35:04,255
ม้าจ้องหน้าเขม็งเลย แล้วตอบไป
"ขว้างเรอะ"

484
00:35:04,265 --> 00:35:05,881
"ม้าบ้าที่ไหน จะมาขว้างลูกตัวเอง!"

485
00:35:12,607 --> 00:35:14,348
นั่นไง!

486
00:35:14,359 --> 00:35:17,773
สำเร็จแล้ว!
สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีครับ

487
00:35:17,779 --> 00:35:19,896
ผมพิชิตเสียงหัวเราะเธอได้แล้ว

488
00:35:21,366 --> 00:35:24,279
นี่เป็นมุขที่แป้กที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมา ในชีวิตนี้เลย

489
00:35:24,285 --> 00:35:26,402
- ขอบคุณครับ
- ไม่ได้ชมสักหน่อย

490
00:35:26,412 --> 00:35:30,031
ดินเนอร์ วันอังคาร ที่บ้านผม
303 ถนนหมายเลข 18

491
00:35:31,543 --> 00:35:32,533
2 ทุ่มตรง

492
00:35:34,546 --> 00:35:35,912
ได้

493
00:35:47,016 --> 00:35:48,757
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณลาร์สัน
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

494
00:35:48,768 --> 00:35:51,385
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- วันนี้มีอะไรให้เรารับใช้ครับ

495
00:35:51,396 --> 00:35:53,934
ฉันอยากจะเพิ่ม ผู้มีอำนาจ
ลงนามเบิกถอน ในบัญชีค่ะ

496
00:35:53,940 --> 00:35:55,431
ผมขอทราบเหตุผลได้ไหมครับ

497
00:35:55,441 --> 00:35:57,933
ฉันจะออกเดินทางสักพักน่ะค่ะ

498
00:35:57,944 --> 00:35:59,151
เดินทาง

499
00:36:00,029 --> 00:36:03,147
ได้ครับ งั้นผมไปเอาเอกสารก่อน
รอสักครู่นะครับ

500
00:36:17,463 --> 00:36:19,705
บริษัททั้งหมดนี้
มีระดับความน่าเชื่อถือสูงมากครับ

501
00:36:19,716 --> 00:36:21,924
บริษัทภาพถ่ายฮาลอยด์นี่คืออะไรคะ

502
00:36:21,926 --> 00:36:23,462
บริษัทนี้อายุประมาณ 50 ปีได้แล้วครับ

503
00:36:23,469 --> 00:36:25,210
พวกเขาผลิตกระดาษ
สำหรับพิมพ์ภาพถ่าย พร้อมอุปกรณ์

504
00:36:25,221 --> 00:36:28,089
กำลังพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ที่เรียกว่า
การถ่ายเอกสาร

505
00:36:28,099 --> 00:36:29,715
มันอาจจะปฏิวัติธุรกิจสิ่งพิมพ์ได้เลย

506
00:36:29,726 --> 00:36:33,094
แต่คุณจะไม่เห็นผลตอบแทน ในทันทีนะครับ
อาจจะต้องรออีกหลายปี

507
00:36:33,104 --> 00:36:34,595
ไม่มีปัญหาค่ะ

508
00:36:34,606 --> 00:36:36,848
ผมไม่อยากเห็นคุณ เอาเงินมาจม

509
00:36:37,692 --> 00:36:39,433
ฉันใจเย็นค่ะ

510
00:36:39,444 --> 00:36:41,731
เออนี่ คุณทราบไหมครับ
พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนชื่อบริษัท

511
00:36:41,738 --> 00:36:48,110
ตอนนี้พวกเขาเรียกมันว่า.. ต้องอ่านว่าไงเนี่ย
อักษรแรกคือตัว "เอ็กซ์"..

512
00:36:48,119 --> 00:36:51,328
ภาษากรีกค่ะ อ่านว่า "ซีร็อกซ์"

513
00:36:51,331 --> 00:36:52,617
ซีร็อกซ์

514
00:36:54,375 --> 00:36:57,618
เริ่มจากทำบัตรใหม่ก่อนแล้วกันนะครับ

515
00:36:58,755 --> 00:37:00,246
ขอทราบชื่อผู้มีอำนาจลงนาม คนใหม่ด้วยครับ

516
00:37:00,256 --> 00:37:01,497
ซูซาน ไฟลท์เชอร์

517
00:37:01,507 --> 00:37:03,123
ซูซาน ไฟล--

518
00:37:03,134 --> 00:37:05,251
ไ-ฟ-ล...

519
00:37:05,261 --> 00:37:07,127
ท-์เ-ช-อ-ร์

520
00:37:09,641 --> 00:37:11,507
นี่ ฉันทำแซลมอนให้เธอแล้ว

521
00:37:12,143 --> 00:37:16,763
ถ้าจะเป็นหมาบ้านไร่ที่ดี
จะมางอแงไม่ยอมกินไม่ได้นะ

522
00:37:16,773 --> 00:37:20,392
เธอต้องกินให้หมดนี่ เข้าใจไหม?

523
00:37:22,904 --> 00:37:25,362
นั่นไง

524
00:37:27,784 --> 00:37:29,150
ดีมาก

525
00:37:51,182 --> 00:37:52,923
สวัสดีค่ะ

526
00:37:53,685 --> 00:37:55,017
เอลลิส

527
00:37:59,524 --> 00:38:01,060
ฉันขัดจังหวะคุณรึเปล่า

528
00:38:01,067 --> 00:38:02,057
เฮ้!

529
00:38:03,569 --> 00:38:04,935
นึกว่าจะเบี้ยวผมซะแล้ว

530
00:38:04,946 --> 00:38:07,563
ไม่ค่ะ แค่เรียกรถยากนิดหน่อย

531
00:38:07,573 --> 00:38:09,189
- ดีครับ
- ดีค่ะ

532
00:38:12,787 --> 00:38:13,948
ผมแขวนเสื้อโค้ทให้นะครับ

533
00:38:15,081 --> 00:38:16,162
ได้ค่ะ

534
00:38:19,043 --> 00:38:21,956
ห้องคุณนี่ยัง...

535
00:38:21,963 --> 00:38:24,330
- ทำไม่เสร็จเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

536
00:38:24,340 --> 00:38:27,674
ฉันเห็นตรงนั้นน่ะ
ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นอยู่แล้วรึเปล่า

537
00:38:27,677 --> 00:38:29,669
ไม่ครับ

538
00:38:29,679 --> 00:38:31,591
ผมยังต้องทาสี ฉาบผนัง

539
00:38:31,597 --> 00:38:34,465
แล้วก็ต่อสายไฟนู่นนี่อีก...
แต่ผมทำเองคนเดียว

540
00:38:34,475 --> 00:38:37,809
ก็เลยต้องใช้เวลาหน่อย

541
00:38:37,812 --> 00:38:40,225
ฉันว่าอาหารคุณกำลังจะไหม้นะ

542
00:38:44,110 --> 00:38:47,194
ทำตัวตามสบายนะครับ

543
00:38:47,196 --> 00:38:48,858
นั่งเลย ไม่ต้องเกร็ง

544
00:38:50,116 --> 00:38:51,197
โอเคค่ะ

545
00:38:54,871 --> 00:38:58,114
ในกระทะนั่น อะไรเหรอคะ

546
00:38:58,124 --> 00:39:02,869
นี่น่ะเหรอ มันคืออาหารจานหรู
ที่ผมจะบอกให้นะว่า ไม่ได้มีไว้สำหรับทุกคน

547
00:39:05,340 --> 00:39:06,501
เพราะฉะนั้น ผมหวังว่าคุณจะชอบมันนะ

548
00:39:08,259 --> 00:39:10,251
- พร้อมหรือยังครับ
- รัวกลองกันหน่อยไหม

549
00:39:12,221 --> 00:39:13,382
ท้าดา

550
00:39:15,224 --> 00:39:17,716
ผมต้องเลือกระหว่างจานนี้
กับนกกระทายัดไส้สุดคลาสสิก

551
00:39:17,727 --> 00:39:19,764
อย่าบอกนะว่าคุณผิดหวัง

552
00:39:19,771 --> 00:39:22,354
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นปลื้มมากเลยค่ะ

553
00:39:23,983 --> 00:39:25,599
- เปิดเลย
- ได้เลย

554
00:39:30,365 --> 00:39:31,606
เป็นไงครับ

555
00:39:31,616 --> 00:39:34,734
เยี่ยมเลยค่ะ แต่เพลงนี่มันแสลงหูมากเลย

556
00:39:34,744 --> 00:39:35,985
คุณไม่ชอบแจ๊ซเหรอ

557
00:39:35,995 --> 00:39:38,783
ไม่ใช่ค่ะ ฉันชอบแจ๊ซมาก
แต่นี่มันไม่ใช่แจ๊ซน่ะ

558
00:39:42,418 --> 00:39:44,284
แม่ผมโตที่รัฐเมน

559
00:39:44,295 --> 00:39:45,877
สาวนิวอิงแลนด์ตัวจริงเลยล่ะ

560
00:39:45,880 --> 00:39:48,497
อ่อนหวาน แต่ก็แกร่งมาก

561
00:39:49,801 --> 00:39:51,793
ในทางกลับกัน พ่อผม..

562
00:39:53,054 --> 00:39:54,920
เป็นพวกมองแต่ฟ้าแต่ดาว

563
00:39:54,931 --> 00:39:57,765
เขาเป็นนักดาราศาสตร์น่ะ

564
00:39:57,767 --> 00:39:59,679
เพิ่งเกษียณจากสแตนฟอร์ด

565
00:40:00,561 --> 00:40:04,180
เป็นที่รู้จักจากการค้นพบดาวหาง
ที่พิเศษมากดวงหนึ่ง

566
00:40:04,190 --> 00:40:06,022
พิเศษยังไงคะ

567
00:40:06,025 --> 00:40:09,018
วงโคจรของมันสมบูรณ์แบบ
จนอธิบายด้วยสมการได้

568
00:40:09,028 --> 00:40:13,648
จากที่เขาคำนวณ
มันจะโคจรผ่านโลกในฤดูหนาวปี 1981

569
00:40:14,659 --> 00:40:16,946
- แล้วเป็นจริงตามนั้นไหม
- ไม่ครับ

570
00:40:16,953 --> 00:40:19,161
ไม่ มันไม่โผล่มา

571
00:40:20,206 --> 00:40:23,415
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เรา
เลิกแหงนมองท้องฟ้าทุกฤดูหนาว

572
00:40:23,418 --> 00:40:26,206
ตอนผมยังเด็ก
นั่นแทบจะเป็นพิธีกรรมประจำบ้านเลยล่ะ

573
00:40:27,922 --> 00:40:29,538
พ่อผมยังคงรอให้มันมาถึงอยู่

574
00:40:33,094 --> 00:40:36,553
นี่ถ้าดื่มอีกแก้วล่ะก็ 
ฉันอาจจะเห็นมันก็ได้

575
00:40:38,349 --> 00:40:40,432
ไม่เอาแล้ว ไม่ดีกว่าค่ะ ได้โปรด

576
00:40:40,435 --> 00:40:43,849
ไม่เอาน่า นี่ ที่อิตาลีเขามีสุภาษิตนึง

577
00:40:48,234 --> 00:40:52,604
"ขวบปี คู่รัก ไวน์ แก้ว..."

578
00:40:52,613 --> 00:40:58,234
"ขวบปี คู่รัก และแก้วไวน์
เหล่านี้คือสิ่งที่ไม่ควรถูกนับจำนวน"

579
00:41:00,872 --> 00:41:02,363
จริงของคุณ

580
00:41:07,837 --> 00:41:09,123
ฉันชอบมุมนี้จังค่ะ

581
00:41:11,591 --> 00:41:12,752
ขอบคุณครับ

582
00:41:15,136 --> 00:41:16,468
ผมชอบเวลาคุณอ่านหนังสือ

583
00:41:18,598 --> 00:41:19,634
อะไรนะคะ

584
00:41:20,266 --> 00:41:22,758
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
ตอนออกมาจากห้องประชุมกรรมการ

585
00:41:22,768 --> 00:41:24,976
คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่

586
00:41:25,980 --> 00:41:27,516
ผมคุณถูกรวบไปข้างหลัง

587
00:41:27,523 --> 00:41:30,140
คุณอยู่ในชุดสีน้ำเงิน

588
00:41:30,151 --> 00:41:32,017
มันเป็นหนังสือภาษาเบรลล์

589
00:41:32,028 --> 00:41:33,894
ผมเดินให้ช้าลงเพื่อที่จะมองคุณ

590
00:41:33,905 --> 00:41:35,646
คุณหยุดมองฉันนานแค่ไหนคะเนี่ย

591
00:41:35,656 --> 00:41:39,024
นานพอที่จะรู้ว่าคุณไม่ได้ตาบอด

592
00:41:39,035 --> 00:41:41,277
พอที่จะรู้ว่าผมต้องพบคุณ

593
00:41:41,287 --> 00:41:43,779
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่หรือยังไง แต่ผม..

594
00:41:43,789 --> 00:41:45,246
รู้ว่าผมต้องพบคุณ

595
00:41:55,927 --> 00:41:57,543
ฉันคิดว่าฉัน...

596
00:41:58,513 --> 00:42:00,300
ฉันคิดว่าฉันจำวันนั้นได้

597
00:42:02,058 --> 00:42:05,517
ใช่แล้ว มันเป็นภาษานอร์วีเจียน

598
00:42:05,520 --> 00:42:09,514
พวกเครื่องหมายขีดบนสระนั่น..ุ
ทำฉันงงไปหมด

599
00:42:10,566 --> 00:42:12,808
- คุณล้อเล่นใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

600
00:42:13,945 --> 00:42:16,437
- อ๋อ คุณล้อผมเล่นเหรอ
- ใช่ค่ะ เห็นๆ อยู่ว่าฉันล้อเล่น

601
00:42:16,447 --> 00:42:19,155
มันเป็นภาษาเบรลล์ขั้นพื้นฐาน...

602
00:42:19,158 --> 00:42:20,945
หรือนิทานเด็กอนุบาล หรืออะไรสักอย่าง

603
00:42:28,084 --> 00:42:30,827
ไม่ว่าคุณจะเล่าอะไรให้ผมฟัง
ผมก็เชื่อทั้งนั้น

604
00:42:30,836 --> 00:42:32,702
ผมแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

605
00:42:35,341 --> 00:42:37,549
แบบนี้แหละดีแล้ว

606
00:42:40,972 --> 00:42:43,464
ไม่เลย ไม่ดีเลย

607
00:43:04,620 --> 00:43:07,738
บอกฉันสิว่าในโลกนี้มีอะไรที่ฉัน
จะฝากใจไว้ได้ และจะไม่ปล่อยมันไป

608
00:43:14,630 --> 00:43:15,962
ปล่อยมันไป

609
00:44:04,388 --> 00:44:05,424
ว่าไง

610
00:44:08,142 --> 00:44:09,303
อรุณสวัสดิ์

611
00:44:13,314 --> 00:44:17,308
เอาล่ะ ขยับได้แล้ว
ยังมีคนต้องทำมาหากิน

612
00:44:19,278 --> 00:44:22,396
โอเค ฉันเข้าใจละ
คุณกำลังจับฉันเป็นตัวประกัน

613
00:44:27,078 --> 00:44:28,535
คุณจะกลับมาไหม

614
00:44:36,962 --> 00:44:40,672
ไม่มีใครที่นั่นพูดอังกฤษได้เลยเหรอ
สเปนก็ได้

615
00:44:40,675 --> 00:44:42,712
ไม่ เราอยากได้ทั้งหมด

616
00:44:45,680 --> 00:44:47,717
- ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

617
00:44:47,723 --> 00:44:49,305
แป๊ปนึงนะครับ

618
00:44:49,308 --> 00:44:52,221
ขอเวลาผมสักครู่ได้ไหม
ผมต้องคุยเรื่องนี้เป็นภาษาโปรตุกีส

619
00:44:52,228 --> 00:44:53,093
ฉันต้องไปจริงๆ ค่ะ

620
00:44:55,981 --> 00:44:57,438
คุณจะบอกเขาว่าอะไร

621
00:44:57,441 --> 00:45:00,855
กองทุนป่าฝนอยากซื้อที่ดิน 5,000 เอเคอร์

622
00:45:00,861 --> 00:45:03,854
ไม่ได้ใกล้ความจริงเลย มานี่ค่ะ

623
00:45:03,864 --> 00:45:04,980
ขอบคุณครับ

624
00:45:15,751 --> 00:45:17,117
ฉันไปทำงานสายแล้ว

625
00:45:17,128 --> 00:45:18,869
เดี๋ยวก่อน เอางี้เลยเหรอ

626
00:45:18,879 --> 00:45:20,120
ปล่อยมันไป

627
00:45:55,541 --> 00:45:57,624
า.50 เหรียญครับคุณ

628
00:46:07,928 --> 00:46:08,918
คุณครับ

629
00:46:08,929 --> 00:46:11,296
ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ
ช่วยขับต่อไปก่อนค่ะ ได้โปรด

630
00:46:11,891 --> 00:46:13,052
ตามนั้นครับ

631
00:46:50,179 --> 00:46:52,341
เดซี่ มิลเลอร์
เฮนรี่ เจมส์

632
00:47:07,488 --> 00:47:08,569
รีส

633
00:47:09,865 --> 00:47:11,072
รีสจ๊ะ

634
00:47:19,124 --> 00:47:21,741
ตายแล้วรีส เป็นอะไรไปเนี่ย

635
00:47:23,963 --> 00:47:25,579
หนูไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

636
00:47:27,508 --> 00:47:30,251
ค่ากรดครีเอทีนในปัสสาวะ สูงเกินไปนะครับ

637
00:47:30,261 --> 00:47:32,594
นั่นหมายความว่า เขากำลังจะไตวาย

638
00:47:32,596 --> 00:47:35,589
สารพิษก่อตัวขึ้นในร่างกาย
จนเขาเริ่มรับไม่ไหวแล้วล่ะ

639
00:47:36,475 --> 00:47:37,886
เขาทรมานไหมคะ

640
00:47:39,603 --> 00:47:41,014
ยากที่จะบอกครับ

641
00:47:42,606 --> 00:47:44,393
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะทำยังไง

642
00:47:49,780 --> 00:47:51,237
ผมคงจะคิดว่า..

643
00:47:53,409 --> 00:47:55,275
เขาได้มีชีวิตที่ดีเหลือเกิน

644
00:47:57,288 --> 00:47:59,405
และโชคดีแค่ไหน ที่คุณ 2 คนหากันจนเจอ

645
00:48:09,925 --> 00:48:12,417
ขอฉันอยู่กับเขาสักครู่ได้ไหมคะ

646
00:48:13,387 --> 00:48:14,377
ได้เลยครับ

647
00:48:51,592 --> 00:48:53,834
เจนนี่ นี่เอลลิสนะ

648
00:48:53,844 --> 00:48:55,801
ผมพยายามโทรหาคุณหลายหนเลย

649
00:48:55,804 --> 00:48:57,796
หวังว่าคุณจะได้รับ ข้อความของผมนะครับ

650
00:48:57,806 --> 00:48:59,092
โทรกลับหาผมนะ

651
00:50:56,967 --> 00:50:58,083
เจนนี่

652
00:51:00,304 --> 00:51:01,465
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

653
00:51:02,806 --> 00:51:06,220
- ผมพยายามโทรหาคุณ แต่--
- คุณเอาที่อยู่ฉันมาจากไหน

654
00:51:08,103 --> 00:51:09,219
จากห้องสมุด

655
00:51:11,565 --> 00:51:12,931
ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดเลย

656
00:51:12,941 --> 00:51:14,432
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไง

657
00:51:19,615 --> 00:51:21,231
หมาฉัน ฉันต้องุ..

658
00:51:22,326 --> 00:51:23,362
ฉันต้องฉีดยาให้มันตาย

659
00:51:23,368 --> 00:51:25,451
ไม่จริงใช่ไหม ผมเสียใจด้วยจริงๆ

660
00:51:25,454 --> 00:51:27,992
คุณควรจะรอให้ฉันติดต่อคุณไปเอง

661
00:51:27,998 --> 00:51:31,491
- เจนนี่ ผม..
- ฉันมีเหตุผลที่ไม่บอกที่อยู่ตัวเองกับใคร

662
00:51:31,502 --> 00:51:33,459
ผมขอโทษครับ ด้วยความสัตย์จริง

663
00:51:33,462 --> 00:51:35,249
มันไม่เวิร์คหรอก ฉันกำลังจะย้ายไปที่อื่น

664
00:51:35,881 --> 00:51:37,372
นี่พูดจริงเหรอ

665
00:51:41,095 --> 00:51:43,132
ดีครับ ผมให้

666
00:52:02,407 --> 00:52:05,775
บาร์บาร่า ไอร์แลนด์ น่ะ
ก่อนเธอจะย้ายไปฟลอริด้า...

667
00:52:06,620 --> 00:52:08,737
เธอไม่เอาหนังสือไปเลยสักเล่ม

668
00:52:09,748 --> 00:52:12,866
หนูทิ้งเล่มนี้ไม่ลงแน่ๆ จนกว่าจะ...

669
00:52:18,048 --> 00:52:21,507
เหมือนจะไม่ใช่หนูคนเดียวซะแล้ว ที่ดราม่า

670
00:52:22,553 --> 00:52:25,170
ลูกมีชีวิตที่สวยงามเหลือเกิน

671
00:52:25,180 --> 00:52:27,046
หนูก็ชอบคิดแบบนั้นแหละค่ะ

672
00:52:29,059 --> 00:52:30,425
หนูแค่หวังว่าแม่จะได้...

673
00:52:31,311 --> 00:52:33,803
ใช้เวลากับหนูมากกว่านี้

674
00:52:34,690 --> 00:52:35,897
แม่ก็เหมือนกัน

675
00:52:39,069 --> 00:52:40,435
จำตอนนี้ได้ไหม

676
00:52:41,029 --> 00:52:44,272
ปี 1954 ตอนหนูอยู่ปี 3

677
00:52:44,283 --> 00:52:46,946
รูปแม่รูปสุดท้ายที่หนูมีเก็บไว้

678
00:52:46,952 --> 00:52:49,410
เห็นรูปเดียวก็เหมือนเห็นหมดแล้วล่ะ

679
00:52:50,080 --> 00:52:51,321
ก็จริงค่ะ

680
00:52:58,338 --> 00:52:59,328
แม่เป็นอะไร

681
00:53:01,049 --> 00:53:02,039
เกิดอะไรขึ้น

682
00:53:02,593 --> 00:53:05,051
แม่แค่เหนื่อยที่จะวิ่งหนี...

683
00:53:06,972 --> 00:53:08,838
เหนื่อยที่ต้องโกหกคนดีๆ

684
00:53:09,933 --> 00:53:11,344
งั้นก็หยุดซะ

685
00:53:12,436 --> 00:53:15,099
ไม่มีใครวิ่งตามแม่แล้ว

686
00:53:15,105 --> 00:53:18,974
คนที่เคยสงสัยก็ตายไปนานแล้ว

687
00:53:18,984 --> 00:53:21,977
แม่ไม่จำเป็น
ต้องอยู่คนเดียว ตลอดชีวิตสักหน่อย

688
00:53:23,071 --> 00:53:25,484
ไม่คิดถึงช่วงเวลา ที่มีคนให้รักเหรอคะ

689
00:53:25,991 --> 00:53:27,732
นานแล้วนะ

690
00:53:27,743 --> 00:53:30,235
มันไม่เหมือนเคยนะ
เพราะแม่ไม่เห็นอนาคตเลย

691
00:53:30,245 --> 00:53:32,737
แม่พูดเรื่องอะไร ชีวิตแม่มีแต่อนาคต

692
00:53:32,748 --> 00:53:34,831
แม่หมายถึงการมีอนาคตร่วมกัน

693
00:53:34,833 --> 00:53:36,574
แก่ไปด้วยกัน

694
00:53:37,502 --> 00:53:39,494
ถ้าไม่มีสิ่งนั้น ความรักก็มีแต่จะทำให้..

695
00:53:41,089 --> 00:53:42,500
ใจสลาย

696
00:53:42,758 --> 00:53:44,750
ไม่ใช่แค่แม่คนเดียวสักหน่อย

697
00:53:46,094 --> 00:53:48,507
หนูเสียใจเพราะความรักมากี่ครั้งแล้วล่ะ

698
00:53:48,513 --> 00:53:49,970
นับไม่ถ้วน

699
00:53:49,973 --> 00:53:54,013
ถ้าหนูยังดูเด็ก และยังมีพลังชีวิต
เหมือนแม่นะ หนูจะตกหลุมรักพรุ่งนี้เลย

700
00:53:54,019 --> 00:53:56,636
หนูพูดจริงๆ

701
00:53:56,647 --> 00:53:58,354
แม่เจอผู้ชายคนนึง

702
00:53:58,732 --> 00:54:01,099
- อะไรนะ
- คืนวันสิ้นปี

703
00:54:01,109 --> 00:54:02,645
เขาโดดเข้ามาในลิฟต์แม่เฉยเลย

704
00:54:02,653 --> 00:54:05,612
- ไม่เห็นเคยเล่าให้หนูฟังบ้าง
- พอเล่าแล้วก็มองแม่ ด้วยสายตาแบบนี้ไงล่ะ

705
00:54:07,532 --> 00:54:10,024
อย่าเพิ่งสติแตก

706
00:54:10,035 --> 00:54:12,152
แม่ไล่เขาไปแล้วล่ะ

707
00:54:13,413 --> 00:54:16,281
แม่มันแย่ แถมยังใจร้าย

708
00:54:16,291 --> 00:54:17,657
บอกเขาว่าแม่เสียใจ

709
00:54:17,668 --> 00:54:19,660
บอกไปว่าแม่ทำพลาด

710
00:54:19,670 --> 00:54:21,411
ไม่ได้หรอก แม่กำลังจะย้ายออกแล้ว

711
00:54:22,381 --> 00:54:25,294
แม่ย้ายไปโอเรกอนนะ
ไม่ใช่ทะเลทรายแอฟริกา

712
00:54:27,552 --> 00:54:29,043
ไม่เอาน่า

713
00:54:29,054 --> 00:54:31,922
ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเอง ก็ถือว่าทำเพื่อหนู

714
00:54:33,016 --> 00:54:34,177
ได้โปรด

715
00:54:45,654 --> 00:54:46,770
สวัสดีค่ะ

716
00:54:46,780 --> 00:54:48,021
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

717
00:54:48,031 --> 00:54:50,648
ฉันมาพบ เอลลิส โจนส์ ค่ะ

718
00:54:50,659 --> 00:54:52,571
ไม่ได้นัดไว้

719
00:54:52,577 --> 00:54:54,944
มาดูกัน

720
00:54:56,081 --> 00:54:57,162
ไม่ทราบคุณ...

721
00:54:58,834 --> 00:55:00,291
ฉันเสียใจมากค่ะ

722
00:55:01,962 --> 00:55:04,295
คุณโจนส์ คุณมีแขกอยู่ข้างล่างนี่แน่ะ

723
00:55:04,298 --> 00:55:06,085
ผมคิดว่าคุณคงมีชื่อ

724
00:55:06,091 --> 00:55:07,832
เจนนิเฟอร์ ลาร์สัน

725
00:55:07,843 --> 00:55:12,338
ฝากบอกเขาว่า
ฉันเข้าใจดีถ้าเขาไม่อยากพบฉัน

726
00:55:12,347 --> 00:55:15,055
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อที่จะขอโทษ..

727
00:55:15,058 --> 00:55:19,598
ที่ผ่านมาชีวิตฉัน
มีอะไรเกิดขึ้นมากมายเหลือเกิน..

728
00:55:19,604 --> 00:55:21,937
เป็นอย่างนั้นมานาน
เกินกว่าเขาจะจินตนาการได้

729
00:55:21,940 --> 00:55:23,476
เมื่อคืนก่อนฉันก็แค่..

730
00:55:23,483 --> 00:55:25,600
ประสาทเสียไปหน่อย และ...

731
00:55:27,237 --> 00:55:30,981
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า
ที่ผ่านมาเขาดีกับฉันมากขนาดไหน...

732
00:55:30,991 --> 00:55:33,859
ฉันเองที่โง่เกินกว่าจะยอมรับมัน

733
00:55:33,869 --> 00:55:36,202
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

734
00:55:36,204 --> 00:55:39,823
ฉันเลยอยากจะบอกเขาว่า
ฉันเสียใจเหลือเกินค่ะ

735
00:55:41,626 --> 00:55:46,121
ฝากถามเขาว่า จะช่วยลงมาพบฉันได้ไหม
ถ้าเป็นไปได้ และ..

736
00:55:46,131 --> 00:55:48,999
ให้ฉันชดเชยด้วยการพาเขา ไปข้างนอกคืนนี้

737
00:55:50,594 --> 00:55:51,880
ได้โปรด

738
00:55:54,473 --> 00:55:56,214
คุณเจนนิเฟอร์ ลาร์สัน มาหาคุณครับ

739
00:55:56,224 --> 00:55:58,637
เธอบอกว่า เธอเข้าใจถ้าคุณไม่อยาก..

740
00:55:58,643 --> 00:56:01,727
อ้อ คุณได้ยินแล้ว ดีเลยครับ

741
00:56:02,647 --> 00:56:04,263
เขาอยากรู้ว่าคุณจะพาเขาไปไหนน่ะ

742
00:56:06,360 --> 00:56:08,397
ที่ๆ เขาไม่เคยไปมาก่อน

743
00:56:34,554 --> 00:56:36,671
- สวัสดีค่ะ
- ว่าไง เจนนี่

744
00:56:36,681 --> 00:56:37,888
มานี่เร็ว

745
00:56:45,774 --> 00:56:48,892
นี่คุณคงไม่ได้คิดว่า ผมไม่เคยมา
โกดังแยกอะไหล่รถหรอกใช่ไหม

746
00:56:48,902 --> 00:56:50,313
นี่ เงียบไปเลย

747
00:56:51,196 --> 00:56:53,438
มันเจ๋งกว่าที่เห็นเยอะ

748
00:56:53,448 --> 00:56:56,941
ที่นี่เคยเป็นโรงภาพยนตร์ที่ดังที่สุด
ในเมืองนี้เลยนะ

749
00:56:58,912 --> 00:57:01,074
- โรงหนังน่ะเหรอ
- ใช่ค่ะ

750
00:57:02,332 --> 00:57:05,325
ในยุค 30 หญิงสาวคนหนึ่งนามว่า
แมรี่ เอลิซาเบ็ธ วูดส์..

751
00:57:05,335 --> 00:57:07,076
ได้อ่านบทความเกี่ยวกับ
นักธุรกิจเคมีคนหนึ่ง

752
00:57:07,087 --> 00:57:09,204
เขาสร้างโรงหนัง แบบไดรฟ์อิน...

753
00:57:09,214 --> 00:57:10,955
ในเมืองแคมเดน นิว เจอร์ซีย์

754
00:57:10,966 --> 00:57:14,960
เธอก็เลยปิ๊งไอเดียขึ้นมาว่า
เธออยากได้โรงหนังแบบนี้ ในซานฟรานฯ บ้าง

755
00:57:14,970 --> 00:57:18,179
ทุกคนคิดว่า เธอเพี้ยนไปแล้ว
ซึ่งเธอก็เพี้ยนจริงๆ นั่นแหละ

756
00:57:18,181 --> 00:57:20,468
คนอะไร ชอบนอนกับผู้ชาย 
ที่ไม่ใช่สามีตัวเอง

757
00:57:20,475 --> 00:57:23,092
แถมนะ เธอยังชอบวางท่า
เหมือนกับว่าเธอ ดีเด่กว่าคนอื่น

758
00:57:23,103 --> 00:57:24,184
ในขณะที่ความเป็นจริงน่ะ..

759
00:57:26,106 --> 00:57:27,096
ช่างมันเถอะ

760
00:57:28,191 --> 00:57:31,605
แต่เพราะกฎหมายท้องถิ่นตอนนั้น
ห้ามเปิดโรงหนังกลางแจ้ง

761
00:57:31,611 --> 00:57:33,819
เธอก็เลยซื้อรถพวกนี้ มาไว้ที่นี่ซะเลย

762
00:57:33,822 --> 00:57:35,563
ส่วนตรงนั้น คือจอฉายหนัง

763
00:57:36,867 --> 00:57:38,733
มันเจ๋งสุดๆ ไปเลยล่ะ

764
00:57:39,119 --> 00:57:40,360
ฉันเดาว่างั้นนะ

765
00:57:43,957 --> 00:57:46,745
- พร้อมสำหรับทีเด็ดรึยังคะ
- พร้อมแล้วครับ

766
00:57:46,751 --> 00:57:48,242
ถ้าพร้อมแล้วก็ เอาล่ะ

767
00:57:58,763 --> 00:58:01,631
เธอติดตั้งเส้นใยเรืองแสงบนเพดาน

768
00:58:04,269 --> 00:58:07,637
กลุ่มดาวพวกนั้น ใช้เวลาออกแบบซะนานเลย

769
00:58:09,774 --> 00:58:11,640
สวยดีใช่ไหมคะ

770
00:58:16,156 --> 00:58:17,272
สวยมากครับ

771
00:58:27,000 --> 00:58:28,662
คุณทำอะไรน่ะ

772
00:58:28,668 --> 00:58:29,875
ขึ้นมาเร็ว

773
00:58:42,641 --> 00:58:43,757
ชนแก้วกัน

774
00:58:44,935 --> 00:58:47,769
ความลักลั่นมันอยู่ตรงนี้..

775
00:58:47,771 --> 00:58:49,683
ยิ่งเรามีอุปกรณ์ที่ดีขึ้น

776
00:58:49,689 --> 00:58:51,305
และยิ่งเรามองได้ไกลขึ้น..

777
00:58:52,651 --> 00:58:56,190
สิ่งที่เรามอง กลับไม่ได้อยู่ข้างหน้า
แต่กลับเป็นเหตุการณ์ในอดีต..

778
00:58:56,196 --> 00:58:59,030
ที่แม้แต่แสงของมัน ก็ยังเดินทางมาไม่ถึง

779
00:58:59,032 --> 00:59:02,946
ฉันคิดว่าฉัน คงไม่มีวันเข้าใจว่าทำไม
น้อยคนเหลือเกิน ที่สนใจประวัติศาสตร์

780
00:59:02,953 --> 00:59:05,286
อนาคตก็มีเสน่ห์ของมันนะ

781
00:59:08,083 --> 00:59:09,824
อย่างเช่น อนาคตของเราไง

782
00:59:12,045 --> 00:59:13,206
เอลลิส...

783
00:59:13,213 --> 00:59:15,796
ไม่ใช่อนาคตอันไกลโพ้นสิ

784
00:59:15,799 --> 00:59:17,415
ผมหมายถึงสุดสัปดาห์นี้

785
00:59:18,426 --> 00:59:20,292
คุณคิดถึงอะไรอยู่คะ

786
00:59:20,303 --> 00:59:24,593
พ่อแม่ผม กำลังจะจัดงาน
ฉลองครบรอบแต่งงาน 40 ปี

787
00:59:25,600 --> 00:59:27,808
ขับรถแค่ 2-3 ชั่วโมงเอง

788
00:59:29,980 --> 00:59:31,312
ไปกับผมนะ

789
00:59:46,121 --> 00:59:47,362
ก็ได้ค่ะ

790
00:59:49,583 --> 00:59:50,573
แต่ฉันขอขับนะ

791
00:59:59,509 --> 01:00:00,750
โอ้ย พระเจ้าช่วย

792
01:00:00,760 --> 01:00:04,595
ที่ไม่ค่อยมีรถซาบบ์ ในศึกเดย์โทน่านี่

793
01:00:04,598 --> 01:00:06,464
ผมว่ามันก็มีเหตุมีผล ของมันอยู่นะ

794
01:00:06,474 --> 01:00:10,844
นี่คุณไม่สนใจจะเหยียบลงไปบน..
แป้นเหลี่ยมๆ ตรงเท้าคุณหน่อยเหรอ

795
01:00:10,854 --> 01:00:12,846
คุณพูดเรื่องอะไรคะ ฉันไม่เข้าใจ

796
01:00:14,899 --> 01:00:16,515
ช่วยผมด้วย

797
01:00:17,110 --> 01:00:18,646
ขอโทษนะครับ

798
01:00:19,904 --> 01:00:21,395
คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย

799
01:00:28,538 --> 01:00:30,871
คุณจอดรับเธอหน่อยสิ

800
01:00:30,874 --> 01:00:33,412
ไม่เอาน่า ฉันไม่อยากโดนปล้น

801
01:00:34,294 --> 01:00:36,160
- นั่นน้องสาวผมน่ะ
- ตายแล้ว

802
01:00:39,424 --> 01:00:40,756
ขอโทษค่ะ

803
01:00:46,014 --> 01:00:48,301
- ว่าไง ไอ้แหย
- จะไปด้วยกันไหม

804
01:00:48,808 --> 01:00:49,673
คิดว่าไงล่ะ

805
01:00:53,313 --> 01:00:56,147
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

806
01:00:56,941 --> 01:01:00,275
เหยิบไปเลย 
ยังขับซาบบ์อยู่อีกเหรอห๊ะ

807
01:01:00,278 --> 01:01:01,940
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

808
01:01:01,946 --> 01:01:04,188
คิคี นี่เจนนี่

809
01:01:04,199 --> 01:01:06,031
เจนนี่ นี่น้องสาวผม

810
01:01:06,034 --> 01:01:07,900
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันค่ะ

811
01:01:07,911 --> 01:01:10,198
ทำไมเธอไม่บอกว่า จะนั่งรถบัสมา

812
01:01:10,205 --> 01:01:11,662
เราจะได้ไปรับที่ท่ารถ

813
01:01:11,665 --> 01:01:14,078
ฉันเลิกใช้โทรศัพท์ มา 2 เดือนแล้วล่ะ

814
01:01:15,085 --> 01:01:17,327
ทำไปเพื่อ?

815
01:01:17,337 --> 01:01:21,957
เพื่อประท้วงพวกบริษัทโทรคมนาคม..
ที่มีเอี่ยวกับการพัฒนาเทคโนโลยีอาวุธขั้นสูง

816
01:01:23,593 --> 01:01:25,334
คิคีจบจากเบิร์คลีย์น่ะ

817
01:01:26,971 --> 01:01:28,803
งั้นนี่ก็แฟนใหม่พี่สินะ

818
01:01:31,351 --> 01:01:33,468
นี่คุณได้พี่ฉันยังคะ

819
01:01:34,354 --> 01:01:36,846
เรียบร้อยค่ะ
เมื่อ 10 นาทีก่อน ตรงที่คุณนั่งเลย

820
01:01:39,859 --> 01:01:42,727
สรุปแม่สาวคนนี้นี่ยังไงนะ

821
01:01:42,737 --> 01:01:43,978
เธอทำงานที่นั่นเหรอ

822
01:01:43,988 --> 01:01:45,980
ลูกบอกอะไร ฉันก็เล่าให้คุณฟังหมดแล้ว

823
01:01:49,202 --> 01:01:50,192
ขอบคุณมาก

824
01:01:50,620 --> 01:01:52,111
สาวสวยสะพรั่ง...

825
01:01:54,249 --> 01:01:56,491
แต่ทำงานในห้องสมุดประชาชนเนี่ยนะ

826
01:01:56,501 --> 01:01:59,369
เธออาจจะชอบหนังสือ ชอบความเงียบ

827
01:01:59,379 --> 01:02:01,120
หรือเธออาจจะกูเกิ้ลชื่อเขา..

828
01:02:01,131 --> 01:02:04,715
พอเห็นว่าเขาใจกว้าง บริจาคให้ห้องสมุด
เธอก็เลย..

829
01:02:04,718 --> 01:02:05,959
เข้าไปสมัครงาน ที่ห้องสมุดนั่น

830
01:02:05,969 --> 01:02:07,835
เธอจะได้อ่อยเขาได้

831
01:02:07,846 --> 01:02:08,962
ถ้าหลอกก็เชื่อนะเนี่ย

832
01:02:09,639 --> 01:02:11,096
ป่านนี้ทำไม ยังมาไม่ถึงอีกเนี่ย

833
01:02:11,099 --> 01:02:12,385
คุณเคลียร์โต๊ะนะ

834
01:02:23,486 --> 01:02:25,022
มากันแล้ว!

835
01:02:25,029 --> 01:02:26,019
ใช่แล้ว

836
01:02:26,740 --> 01:02:27,651
ฉันดูเป็นยังไง

837
01:02:29,868 --> 01:02:31,655
สวยมาก

838
01:02:36,791 --> 01:02:39,659
- นั่นไง มากันแล้ว
- ว่าไงแม่

839
01:02:40,503 --> 01:02:43,166
โอ้ลูกแม่ ลูกดูดีจังเลย

840
01:02:43,173 --> 01:02:44,880
- ดูสิว่าเราเจอใครระหว่างทาง
- ดีค่ะแม่

841
01:02:44,883 --> 01:02:46,374
ว่าไงลูกรัก

842
01:02:47,427 --> 01:02:50,170
- นี่เจนนี่ครับ
- สวัสดีค่ะ

843
01:02:50,180 --> 01:02:52,046
- ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ
- เช่นกันค่ะ

844
01:02:52,056 --> 01:02:53,922
เดินทางมาไกลเหนื่อยแย่เลย

845
01:02:53,933 --> 01:02:55,174
ไม่เลยค่ะ สบายมาก

846
01:02:55,185 --> 01:02:57,393
เราใช้เวลาประมาณ 18 นาทีได้มั้ง

847
01:02:57,395 --> 01:02:59,432
แม่ไม่ปลื้มนะจะบอกให้

848
01:02:59,439 --> 01:03:01,647
เขารู้ว่าฉันเกลียดเวลาเขาซิ่ง

849
01:03:01,649 --> 01:03:03,936
ผมไม่ได้ขับ เจนนี่ต่างหาก สาบานเลย

850
01:03:03,943 --> 01:03:05,309
เธอคิดว่าเธอมี 9 ชีวิต

851
01:03:05,320 --> 01:03:07,812
- ฉันเอาโค้ทไปแขวนให้นะ
- หายไปไหนกันมา

852
01:03:07,822 --> 01:03:10,656
- ถึงกับหาบ้านไม่เจอเลยเหรอ
- เปล่านะคะ

853
01:03:12,452 --> 01:03:13,693
นี่พ่อผมเองครับ วิลเลี่ยม

854
01:03:13,703 --> 01:03:16,821
- พ่อ นี่..
- อดาไลน์

855
01:03:23,713 --> 01:03:25,670
เจนนี่ค่ะ เจนนี่

856
01:03:29,803 --> 01:03:31,795
พ่อคะ พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

857
01:03:34,474 --> 01:03:36,591
ขอโทษที คุณแค่...

858
01:03:36,601 --> 01:03:40,595
หน้าเหมือนเพื่อนเก่าผม ไม่มีผิดเลย..

859
01:03:40,605 --> 01:03:43,188
เธอชื่อ อดาไลน์ โบวแมน

860
01:03:44,818 --> 01:03:46,229
นั่นแม่ฉันเองค่ะ

861
01:03:48,238 --> 01:03:50,446
- ล้อเล่นน่า นี่เรื่องจริงเหรอ
- จริงค่ะ

862
01:03:50,448 --> 01:03:52,986
- โอ้ พระเจ้าช่วย
- คุณรู้จักเธอเหรอคะ

863
01:03:56,830 --> 01:03:59,117
ใช่ ใช่แล้ว

864
01:04:00,375 --> 01:04:01,491
เราสนิทกันมาก

865
01:04:01,501 --> 01:04:04,835
ผมเจอเธอที่ลอนดอน

866
01:04:04,838 --> 01:04:10,254
ใช่ค่ะ เธออยู่ที่นั่นช่วงยุค 60
ก่อนที่เธอจะ..

867
01:04:10,260 --> 01:04:12,627
ย้ายไปปารีส และพบกับพ่อฉัน

868
01:04:12,637 --> 01:04:14,970
- เหลือเชื่อเลย เป็นไปได้ไงเนี่ย
- โลกกลมจังเลย

869
01:04:14,973 --> 01:04:17,135
ไม่น่าเชื่อ

870
01:04:17,141 --> 01:04:21,511
คุณ 2 คนหน้าเหมือนกันมากจริงๆ
คงมีแต่คนทักสินะ

871
01:04:21,521 --> 01:04:24,013
ตลอดเวลาเลยค่ะ

872
01:04:24,023 --> 01:04:26,265
ไม่น่าเชื่อ ตอนนั้นเราสนิทกันมากเลย

873
01:04:26,276 --> 01:04:28,108
คุณพูด 2 รอบแล้ว ที่รัก

874
01:04:28,111 --> 01:04:30,023
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณ
ไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย

875
01:04:30,029 --> 01:04:32,646
- อ้าวเหรอ ผมต้องเล่าแล้วสิ
- ไม่ค่ะ ไม่เคย

876
01:04:32,657 --> 01:04:37,652
- ฉันจำเพื่อนสนิทคุณได้หมดนั่นแหละ
- เธอเป็นยังไงบ้าง ตอนนี้ทำอะไรอยู่

877
01:04:39,414 --> 01:04:40,996
คุณแม่ท่านเสียแล้วค่ะ

878
01:04:41,916 --> 01:04:43,498
เมื่อ 6 ปีที่แล้ว

879
01:04:43,793 --> 01:04:45,250
ไม่นะ คุณพูดจริงเหรอ

880
01:04:46,880 --> 01:04:49,372
ตายแล้ว ผมเสียใจด้วย

881
01:04:55,179 --> 01:04:56,670
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

882
01:04:56,931 --> 01:04:59,674
ก็ใช่น่ะสิ ลูกไม้หล่นใต้ต้นเลยล่ะ

883
01:05:05,315 --> 01:05:06,305
มานี่ดีกว่า

884
01:05:06,316 --> 01:05:09,809
- คุณอยากทาน หรืออยากดื่มอะไรไหม
- นี่ ฉันทำชีสเค้กไว้แน่ะ

885
01:05:09,819 --> 01:05:14,405
จริงๆ แล้วพวกเรา เหนื่อยเอาเรื่องเลย

886
01:05:14,407 --> 01:05:16,569
เพราะงั้นคงต้องขอตัว ขึ้นห้องก่อน
ถ้าพ่อกับแม่จะไม่ว่าอะไร

887
01:05:16,576 --> 01:05:18,192
- หนูด้วยค่ะ
- จริงเหรอลูก

888
01:05:18,202 --> 01:05:20,194
งั้นไม่เป็นไร
มาลูก แม่จัดห้องข้างหลังไว้ให้

889
01:05:20,204 --> 01:05:21,536
สมน้ำหน้า ได้ห้องข้างหลัง

890
01:05:23,041 --> 01:05:24,577
- เจอกันฮะ
- เจอกันลูก

891
01:05:24,584 --> 01:05:26,041
ยินดีที่ได้พบนะครับ

892
01:05:26,294 --> 01:05:27,580
พ่อคะ

893
01:05:27,587 --> 01:05:28,828
ตายแล้ว

894
01:05:28,838 --> 01:05:30,454
ว่าไงลูกรัก

895
01:06:31,359 --> 01:06:32,270
คุณ

896
01:06:33,861 --> 01:06:34,851
คุณครับ

897
01:06:36,531 --> 01:06:38,238
ถ้าคุณไม่หยุดสตาร์ทนะ น้ำมันท่วมแน่

898
01:06:38,241 --> 01:06:40,528
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ อันทรงคุณค่าค่ะ

899
01:06:41,244 --> 01:06:43,361
กว่าจะสตาร์ทติด ก็คงได้ผิวสีแทน
พอดีน่ะคุณ

900
01:06:46,416 --> 01:06:52,788
ขอโทษค่ะ ฉันทำทุกอย่างแล้วจริงๆ
แต่มันก็ยัง... สตาร์ทไม่ติด

901
01:06:54,048 --> 01:06:55,755
เอางี้ เดี๋ยวคุณสตาร์ทเครื่องนะ

902
01:06:55,758 --> 01:06:59,047
อย่าเหยียบเบรค ผมจะเข็นรถให้..

903
01:06:59,053 --> 01:07:01,921
ที่นี้คุณปล่อยคลัทช์ แล้วรถจะเคลื่อนเอง

904
01:07:02,932 --> 01:07:03,922
ได้ค่ะ

905
01:07:05,810 --> 01:07:07,051
ขอบคุณนะคะ

906
01:07:09,522 --> 01:07:11,184
- พร้อมรึยังคะ
- พร้อมแล้วครับ คุณล่ะ

907
01:07:11,190 --> 01:07:12,397
- พร้อมค่ะ
- เอาแล้วนะ

908
01:07:14,527 --> 01:07:15,688
เอาล่ะ ทีนี้ปล่อยคลัทช์ได้

909
01:07:18,698 --> 01:07:19,905
ขอบคุณค่ะ!

910
01:07:22,827 --> 01:07:24,068
ยินดีครับ

911
01:07:42,221 --> 01:07:45,055
พวกเขาใช้เวลาอีก 5 สัปดาห์ถัดไปด้วยกัน

912
01:07:45,058 --> 01:07:47,971
อดาไลน์ได้ทำบางอย่าง
ที่เธอสัญญากับตัวเองไว้ว่า

913
01:07:47,977 --> 01:07:49,343
เธอจะไม่มีวันทำ

914
01:07:49,353 --> 01:07:52,596
นี่คุณยังไม่ได้บอกผมเลยนะ
ว่าคุณชื่ออะไร

915
01:07:54,734 --> 01:07:56,726
อดาไลน์ โบวแมน ค่ะ

916
01:07:56,736 --> 01:07:58,978
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่า "เดลล่า"

917
01:07:58,988 --> 01:08:00,229
เพราะจังเลยครับ

918
01:08:01,115 --> 01:08:02,105
ขอบคุณค่ะ

919
01:08:03,117 --> 01:08:05,860
3 สัปดาห์ถัดมา
ภาคเรียนของเขาสิ้นสุดลง...

920
01:08:05,870 --> 01:08:08,328
วิลเลี่ยมบินกลับอเมริกา

921
01:08:10,500 --> 01:08:12,241
อดาไลน์กลับไปพร้อมกับเขา

922
01:08:56,754 --> 01:08:57,995
ว่าไง

923
01:08:59,507 --> 01:09:01,999
- หลับสบายไหม
- ก็ดีครับ

924
01:09:02,009 --> 01:09:03,500
ดี

925
01:09:10,351 --> 01:09:11,592
ขอโทษด้วย เรื่องเมื่อคืน

926
01:09:11,602 --> 01:09:13,719
พ่อไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้ลูกอาย คือ..

927
01:09:16,274 --> 01:09:18,140
พ่อคงสติแตกไปหน่อย

928
01:09:18,901 --> 01:09:19,891
ไม่เป็นไรเลย

929
01:09:25,491 --> 01:09:27,778
- ว่าไง
- เมื่อคืน คุณขึ้นมากี่โมงน่ะ

930
01:09:27,785 --> 01:09:30,402
ไม่ดึกหรอก
ผมแค่อ่านหนังสือนิดหน่อยน่ะ

931
01:09:32,874 --> 01:09:34,160
ว่าไงลูกรัก

932
01:09:35,501 --> 01:09:38,164
- เจนนี่ล่ะ
- กำลังตามลงมาครับ

933
01:09:38,171 --> 01:09:40,163
เธอนอนไม่หลับ พลิกไปพลิกมาทั้งคืนเลย

934
01:09:41,174 --> 01:09:43,416
นี่ แม่ยังไม่รู้เลยนะว่า
ลูกเจอกันได้ยังไง

935
01:09:44,135 --> 01:09:47,253
เราเจอกันในลิฟต์ ตอนคืนวันสิ้นปีค่ะ

936
01:09:48,055 --> 01:09:51,139
- กาแฟไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

937
01:09:51,142 --> 01:09:54,135
แต่ผมเจอเธอ ก่อนหน้านั้นทีนึง

938
01:09:54,145 --> 01:09:55,386
ว่าไง

939
01:09:55,396 --> 01:09:57,809
วันนั้นผมไปห้องสมุด
เจอเธอกำลังอ่านหนังสือภาษาเบรลล์

940
01:09:57,815 --> 01:10:00,523
ตอนนั้นเลย ที่ผมรู้ว่าเธอไม่เหมือนใคร

941
01:10:00,526 --> 01:10:02,518
เอ้านี่ ที่รัก แม่ของเธอก็เหมือนกัน

942
01:10:03,654 --> 01:10:05,145
สรุปคุณเจอแม่เธอได้ยังไงน่ะ

943
01:10:06,449 --> 01:10:08,065
ตอนนั้นผมอยู่นอกลอนดอน

944
01:10:08,075 --> 01:10:11,659
รถเธอเสีย ผมเลยช่วยเธอซ่อมรถ

945
01:10:11,662 --> 01:10:13,324
งั้นแม่เธอก็เป็นคนอังกฤษเหรอ

946
01:10:13,331 --> 01:10:16,449
เปล่าค่ะ แม่แค่ไปเรียน
ภาษาฝรั่งเศสที่นั่น

947
01:10:16,459 --> 01:10:19,793
- แม่เธอพูดได้กี่ภาษานะ 4 ใช่ไหม
- คิดว่าใช่นะคะ

948
01:10:19,795 --> 01:10:23,835
- เจนนี่ก็เก่งภาษามากเหมือนกันครับ
- จริงเหรอ

949
01:10:23,841 --> 01:10:26,584
คุณอายุเท่าไหร่น่ะ ตอนที่เจอแม่เธอ

950
01:10:26,594 --> 01:10:28,551
ผมเหรอ น่าจะ...

951
01:10:28,554 --> 01:10:31,467
ตอนนั้นผมเป็นนักศึกษาแพทย์ปี 2
เพราะฉะนั้น..

952
01:10:31,474 --> 01:10:32,840
ตอนนั้นผมก็ 26

953
01:10:34,810 --> 01:10:38,099
กำลังคิดจะเลิกเรียนหมอ ผมเบื่อมาก

954
01:10:39,315 --> 01:10:41,227
แต่ผม..

955
01:10:41,234 --> 01:10:44,227
ผมกลัวแก่เกินจะเริ่มต้นใหม่

956
01:10:45,863 --> 01:10:47,729
ผมเล่า..

957
01:10:47,740 --> 01:10:51,700
ผมเล่าให้อดาไลน์ฟัง
เธอหัวเราะเยาะผมใหญ่เลย

958
01:10:51,702 --> 01:10:57,744
เธอบอกว่า "อย่าโง่น่า อยากทำก็ทำ
ชีวิตมันสั้นจะตาย"

959
01:10:57,750 --> 01:11:02,870
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ผมคงไม่ได้เจอกับดาราศาสตร์และฟิสิกส์

960
01:11:02,880 --> 01:11:06,214
ทั้งที่โตกว่าผม แค่ไม่กี่ปี
แต่เธอกลับฉลาดเกินตัว

961
01:11:06,217 --> 01:11:09,631
เธอดูผ่านอะไรมามากเหลือเกิน

962
01:11:17,979 --> 01:11:19,140
เธอ...

963
01:11:33,119 --> 01:11:36,112
- ที่รัก เป็นอะไร
- มันชักจะมากไปแล้วนะ วิลเลี่ยม

964
01:11:36,122 --> 01:11:39,035
อะไร เกิดอะไรขึ้น

965
01:11:39,041 --> 01:11:40,907
นี่คุณคิดว่ามันตลกมากเหรอ

966
01:11:40,918 --> 01:11:43,410
คุณหมายความว่าไง ผมทำอะไรผิด

967
01:11:43,421 --> 01:11:46,129
พวกคุณสนิทกันมาก พวกคุณสนิทกันมาก

968
01:11:46,132 --> 01:11:48,749
คุณพูดประโยคนี้มา 2 ครั้งแล้ว

969
01:11:48,759 --> 01:11:51,877
คุณควรจะเห็นหน้าตัวเอง
ตอนพูดถึงเธอด้วย ฉันจะบอกให้

970
01:11:51,887 --> 01:11:54,675
นี่คุณวางแผนจะดราม่าคนรักเก่า
ตลอด 3 วันเลยใช่ไหม

971
01:11:54,682 --> 01:11:57,049
ฟังนะ มันแค่..

972
01:11:57,059 --> 01:12:00,427
เธอแค่ดูเหมือนแม่มาก
จนผมอดนึกถึงเรื่องเก่าๆ ไม่ได้...

973
01:12:00,438 --> 01:12:02,395
ผมคิดว่าผม ลืมมันไปหมดแล้วด้วยซ้ำ

974
01:12:02,398 --> 01:12:06,688
ฉันเกลียดที่ต้องรู้สึกเหมือน
เป็นตัวสำรอง โดยเฉพาะสุดสัปดาห์นี้

975
01:12:06,694 --> 01:12:08,185
- ตัวสำรองเนี่ยนะ
- ใช่

976
01:12:08,195 --> 01:12:11,063
เราอยู่ด้วยกันมา 40 ปีแล้วนะ ไม่เอาน่า

977
01:12:11,073 --> 01:12:13,190
ตัวสำรองเหรอ บ้าไปแล้ว

978
01:12:13,200 --> 01:12:17,695
- ที่รัก นี่มันไปกันใหญ่แล้ว
- อ๋อเหรอ

979
01:12:17,705 --> 01:12:20,163
คุณหึงเหรอ

980
01:12:21,792 --> 01:12:23,909
ก็ใช่น่ะสิ

981
01:12:24,295 --> 01:12:26,787
นี่ ฟังผมนะ

982
01:12:26,797 --> 01:12:28,584
มันเป็นแค่ลม

983
01:12:29,425 --> 01:12:31,337
ผ่านมา แล้วผ่านไป

984
01:12:33,346 --> 01:12:35,463
ดูเหมือนมันจะลึกซึ้งกว่านั้นนะ

985
01:12:38,184 --> 01:12:39,595
ผมรักคุณ

986
01:12:40,478 --> 01:12:41,935
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

987
01:12:41,937 --> 01:12:43,098
มานี่มา

988
01:13:02,249 --> 01:13:03,365
ผมมาแล้ว

989
01:13:05,586 --> 01:13:08,203
มันคงไม่ใช่สุดสัปดาห์ ที่โรแมนติกนัก

990
01:13:08,214 --> 01:13:09,955
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
ที่ช่วยทำให้บรรยากาศดีขึ้นนะ

991
01:13:09,965 --> 01:13:11,001
สบายมากค่ะ

992
01:13:11,008 --> 01:13:13,125
ผมสัญญาว่า จะชดเชยให้คุณ

993
01:13:26,649 --> 01:13:27,890
ขอโทษด้วย เรื่องพ่อผม

994
01:13:27,900 --> 01:13:29,266
มันน่าอายมากเลย

995
01:13:30,611 --> 01:13:31,727
เขาน่ารักมากค่ะ

996
01:13:34,365 --> 01:13:36,527
นี่ แม่คุณต้องเป็นคนที่พิเศษมากแน่ๆ

997
01:13:39,036 --> 01:13:40,652
ใช่ค่ะ คุณพูดถูก

998
01:13:47,628 --> 01:13:50,792
คิคี!

999
01:13:50,798 --> 01:13:54,792
เอาล่ะ ทุกคน..
เกมนี้พ่อเป็นแชมป์มาแล้ว 47 สมัย

1000
01:13:55,636 --> 01:13:59,801
เงินที่พ่อจ่ายค่าเทอมแกไปน่ะ
หวังว่าจะมีประโยชน์บ้างนะ

1001
01:13:59,807 --> 01:14:02,049
- เธอเคยเล่นเกมนี้ไหมจ๊ะ
- ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย

1002
01:14:02,059 --> 01:14:03,425
คิคี มาเร็ว!

1003
01:14:03,436 --> 01:14:06,554
- หนูต้องเล่นด้วยเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

1004
01:14:06,564 --> 01:14:09,557
วิธีการคือ เราต้องสะสมไอ้..
ชิ้น 3 เหลี่ยมเล็กๆ..

1005
01:14:09,567 --> 01:14:11,058
ชิ้นพายน่ะ

1006
01:14:11,068 --> 01:14:12,650
เนยแข็งต่างหาก

1007
01:14:12,653 --> 01:14:13,769
มันคือลิ่ม 3 เหลี่ยม

1008
01:14:13,779 --> 01:14:17,318
คุณต้องเอามันมาเติม ให้เต็มวงกลม
ถึงจะชนะ โอเคไหม

1009
01:14:17,324 --> 01:14:20,192
เกมนี้มีแต่คำถามไร้สาระ

1010
01:14:20,202 --> 01:14:23,912
- มันถึงเรียก "เกมทายปัญหาจิปาถะ" ไงล่ะ
- นี่ ฉันมีตัวอย่างให้

1011
01:14:23,914 --> 01:14:25,951
วันที่ 22 มิถุนายน 1938

1012
01:14:25,958 --> 01:14:27,449
ใครคือนักมวยชาวอเมริกัน..

1013
01:14:27,460 --> 01:14:29,577
ที่รักษาตำแหน่ง แชมป์เฮฟวี่เวทไว้ได้..

1014
01:14:29,587 --> 01:14:32,830
หลังจากเอาชนะ แม็กซ์ ชเมลลิ่ง
ในการแข่งขันรอบแรก

1015
01:14:32,840 --> 01:14:34,706
ข้อนี้ยากนะเนี่ย

1016
01:14:34,717 --> 01:14:36,709
ข้อนี้ฉันตอบได้ คุณคิดว่าใคร

1017
01:14:40,055 --> 01:14:41,296
ซอนนี่ ลิสตัน รึเปล่าคะ

1018
01:14:41,307 --> 01:14:42,468
โจ ลูอิส

1019
01:14:42,475 --> 01:14:43,807
เกือบแล้วนะเนี่ย

1020
01:14:43,809 --> 01:14:46,426
อ่าฮะ ผู้หญิงกับมวย

1021
01:14:46,437 --> 01:14:50,477
- น่ารักจังเลย
- ขอโทษนะ ตะกี้พูดว่าไงนะ

1022
01:14:50,483 --> 01:14:53,476
นี่ จะบอกให้สาวๆ เค้าแท็กทีมกันแล้ว
ทอยลูกเต๋าเลยค่ะ

1023
01:14:53,486 --> 01:14:55,819
เอาจริงแล้วนะ ไหนมาดูกัน

1024
01:14:56,238 --> 01:14:57,445
พวกผู้หญิงเป็นสีชมพูใช่ไหม

1025
01:14:58,199 --> 01:14:59,360
พวกผู้หญิงเป็นสีชมพูเหรอ

1026
01:15:03,329 --> 01:15:07,073
"ใครคือประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรก
ที่เกิดในโรงพยาบาล"

1027
01:15:07,082 --> 01:15:08,744
จิมมี่ คาร์เตอร์

1028
01:15:12,505 --> 01:15:13,871
จิมมี่ คาร์เตอร์

1029
01:15:15,216 --> 01:15:16,252
ไวมากอ่ะ

1030
01:15:16,258 --> 01:15:17,248
มือใหม่ก็ดวงดีอย่างนี้แหละ

1031
01:15:17,259 --> 01:15:19,251
ฉันว่าไม่หรอก ไหนลองอีกรอบสิ

1032
01:15:22,890 --> 01:15:25,883
"ฮูล่าฮูปถูกนำมาเล่นครั้งแรก ในงานอะไร"

1033
01:15:27,269 --> 01:15:32,731
ตอนปี 1956
ที่งานเวิลด์แฟร์ ซินเนคทาดี้ นิวยอร์ก

1034
01:15:36,278 --> 01:15:39,021
"งานเวิลด์แฟร์ที่ซินเนคทาดี้
นิวยอร์ก ปี 1956"

1035
01:15:39,031 --> 01:15:40,613
โอ้ พระเจ้า

1036
01:15:42,409 --> 01:15:44,150
- เจ๋งอ่ะ
- สุดยอดเลย

1037
01:15:44,912 --> 01:15:47,029
- ชีส
- พาย

1038
01:15:47,748 --> 01:15:49,034
ลิ่มต่างหาก

1039
01:15:51,293 --> 01:15:54,161
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า

1040
01:15:54,171 --> 01:15:55,412
กดดันจังเลย

1041
01:15:55,422 --> 01:15:58,290
พ่อได้กลิ่นอะไรไหม
กลิ่นของชัยชนะที่กำลังจะจางหายไป

1042
01:15:59,426 --> 01:16:01,042
นี่ เรามีมุขตลกประจำบ้านอยู่มุขนึง

1043
01:16:01,053 --> 01:16:02,169
อะไรจะเกิดก่อนกัน

1044
01:16:02,179 --> 01:16:04,637
ระหว่างการที่พ่อแพ้เกมนี้..

1045
01:16:04,640 --> 01:16:06,927
กับการที่เดลล่าปรากฏตัว

1046
01:16:08,811 --> 01:16:09,927
"เดลล่า" เหรอคะ

1047
01:16:09,937 --> 01:16:13,430
ใช่ คุณจำดาวหางที่ผมเล่าให้คุณฟังได้ไหม
อันที่พ่อผมค้นพบน่ะ

1048
01:16:13,440 --> 01:16:16,433
เขาตั้งชื่อมันว่า "เดลล่า ซี 1981"

1049
01:16:17,194 --> 01:16:20,062
ตามชื่ออาของเขาน่ะ อเดล

1050
01:16:20,072 --> 01:16:23,065
- มาแข่งกันต่อเร็ว
- พ่อ เอาเลย

1051
01:16:23,075 --> 01:16:24,316
เอาล่ะๆ

1052
01:16:24,326 --> 01:16:25,817
เจนนี่

1053
01:16:27,037 --> 01:16:29,029
คำถามสำหรับผู้ชนะ

1054
01:16:29,957 --> 01:16:35,453
"อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ถูกเสนอชื่อ
ให้รับตำแหน่ง ปธน.ประเทศอะไรในปี 1952"

1055
01:16:41,427 --> 01:16:42,543
อิสราเอลค่ะ

1056
01:16:45,306 --> 01:16:46,592
อิสราเอล

1057
01:16:52,855 --> 01:16:55,313
ไม่เป็นไรนะ
ยังไงพวกเรา ก็รักพ่อเหมือนเดิม

1058
01:16:55,316 --> 01:16:56,807
รู้สึกยังไงคะพ่อ

1059
01:16:57,484 --> 01:16:59,100
เสียใจไหม

1060
01:16:59,111 --> 01:17:00,352
พ่อไม่เป็นไร

1061
01:17:02,698 --> 01:17:05,190
รบกวนดูที่หน้า 2 ก่อนนะครับ

1062
01:17:05,200 --> 01:17:07,613
หมวดที่ 3 ย่อหน้าเอช

1063
01:17:08,329 --> 01:17:10,946
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะไปเดินเล่นสักหน่อย

1064
01:17:10,956 --> 01:17:12,117
เอาสิ

1065
01:17:19,256 --> 01:17:21,999
โอเคครับ ทีนี้มาดูหน้า 10 กัน

1066
01:17:41,612 --> 01:17:45,231
คุณคิดว่ากาแลกซี่ของเรา
มีดวงดาวอยู่กี่ดวง

1067
01:17:47,284 --> 01:17:49,241
ไม่รู้สิคะ 500 ล้านดวงล่ะมั้ง

1068
01:17:51,288 --> 01:17:53,154
2 แสนล้านดวง

1069
01:17:59,421 --> 01:18:01,287
เพลโตเชื่อว่า..

1070
01:18:01,298 --> 01:18:06,418
เราต่างมีดาวคู่ใจ ที่รอคอยให้
เราเดินทางกลับไปหา หลังความตาย

1071
01:18:06,428 --> 01:18:08,420
ถ้าคุณใช้ชีวิต อย่างมีศีลธรรมเพียงพอ

1072
01:18:09,431 --> 01:18:10,638
คุณเชื่ออย่างนั้นไหม

1073
01:18:11,433 --> 01:18:12,924
ไม่ ไม่เลย

1074
01:18:12,935 --> 01:18:17,305
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ส่วนเพลโตเป็นปราชญ์...

1075
01:18:18,315 --> 01:18:19,305
เป็นกวี

1076
01:18:25,823 --> 01:18:28,691
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อดาวหาง ตามแม่ฉันล่ะคะ

1077
01:18:32,788 --> 01:18:35,075
ถ้าตอนนั้น การคำนวณของผมถูกต้อง..

1078
01:18:35,082 --> 01:18:36,698
ซึ่งก็อย่างที่รู้กัน ว่าผมพลาด

1079
01:18:36,709 --> 01:18:41,704
เดลล่าจะโคจร เข้าใกล้โลก
มากกว่าดาวหาง ดวงไหนๆ..

1080
01:18:41,714 --> 01:18:43,296
ในรอบ 200 ปี

1081
01:18:44,800 --> 01:18:45,790
จะว่าไปแล้ว..

1082
01:18:47,302 --> 01:18:48,463
มันก็เหมือนกับแม่ของคุณ..ุ

1083
01:18:49,805 --> 01:18:51,296
คลาดกันนิดเดียว

1084
01:18:53,434 --> 01:18:55,050
หมายความว่ายังไงคะ

1085
01:18:59,982 --> 01:19:01,939
ผมกำลังจะขอเธอแต่งงาน

1086
01:19:06,113 --> 01:19:07,604
ผมมี..

1087
01:19:07,614 --> 01:19:10,607
ผมมีแหวนแต่งงาน
อยู่ในกระเป๋าเสื้อแล้วแท้ๆ

1088
01:19:13,996 --> 01:19:15,362
แต่เธอไม่มาตามนัด

1089
01:19:20,878 --> 01:19:22,119
อีกนิดเดียวเท่านั้น

1090
01:19:23,464 --> 01:19:25,080
ราตรีสวัสดิ์

1091
01:19:32,014 --> 01:19:33,004
วิลเลี่ยม

1092
01:19:37,394 --> 01:19:38,976
เธอก็รักคุณเช่นกันค่ะ

1093
01:20:00,501 --> 01:20:01,662
ว้าว

1094
01:20:03,045 --> 01:20:06,789
เราเพิ่งรู้จักกันเองนะ ผมรู้

1095
01:20:09,426 --> 01:20:11,759
และผมก็ควรจะหุบปาก ซะตั้งแต่ตอนนี้

1096
01:20:16,308 --> 01:20:17,549
ผมไม่พูดดีกว่า

1097
01:20:18,310 --> 01:20:20,051
ไม่เอาน่า บอกมา

1098
01:20:25,192 --> 01:20:30,187
- คุณจะพูดอะไร
- ผมแค่ต้องบอกความจริงกับคุณ

1099
01:20:30,197 --> 01:20:33,031
ผมจินตนาการชีวิต ที่ไม่มีคุณไม่ออกเลย

1100
01:20:33,951 --> 01:20:36,944
ผมรู้ว่า นี่คงเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่คุณอยากได้ยินตอนนี้

1101
01:20:39,706 --> 01:20:42,198
แต่ผมตกหลุมรักคุณแล้วล่ะ เจนนี่

1102
01:20:42,584 --> 01:20:44,041
ช่วยไม่ได้จริงๆ

1103
01:20:49,174 --> 01:20:51,291
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1104
01:20:55,347 --> 01:20:58,681
- ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ..
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น โอเคไหม

1105
01:20:58,684 --> 01:21:00,676
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

1106
01:21:18,579 --> 01:21:20,115
อ้าว สวัสดีค่ะ

1107
01:21:20,455 --> 01:21:21,571
เจนนี่

1108
01:21:22,875 --> 01:21:24,491
ทุกคนไปไหนกันหมดคะเนี่ย

1109
01:21:24,501 --> 01:21:29,337
เคธี่กับคิคีไปตลาด ส่วนเอลลิสไปวิ่งน่ะ

1110
01:21:29,339 --> 01:21:30,250
อ๋อค่ะ

1111
01:21:30,257 --> 01:21:32,749
เดี๋ยวก่อน มีแมลงติดผมเธอ

1112
01:21:32,759 --> 01:21:34,500
- ไม่ต้องตกใจ
- ตัวอะไรคะ

1113
01:21:34,511 --> 01:21:35,968
แมลงเต่าทองน่ะ

1114
01:21:37,264 --> 01:21:38,630
เขาว่าเป็นตัวนำโชคนี่คะ

1115
01:21:40,642 --> 01:21:42,008
มันไปรึยังคะ

1116
01:21:43,270 --> 01:21:44,260
ไปแล้ว

1117
01:21:44,855 --> 01:21:45,845
ขอบคุณค่ะ

1118
01:21:50,485 --> 01:21:52,772
ฝากบอกเอลลิสหน่อยนะคะ ว่าหนูไปเดินเล่น

1119
01:22:41,078 --> 01:22:43,445
- เดลล่า คุณเป็นอะไรมากไหม
- โอ้ พระเจ้า

1120
01:22:58,679 --> 01:23:01,843
- แสบนิดนึงนะ ทนเอาหน่อย
- โอเคค่ะ เอาเลย

1121
01:23:12,359 --> 01:23:14,442
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมจัดการเอง
- โอเคค่ะ

1122
01:23:23,704 --> 01:23:24,865
โอ้ พระเจ้า

1123
01:23:47,644 --> 01:23:49,510
คุณครับ

1124
01:23:49,521 --> 01:23:51,763
- ช่วยถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยได้ไหมครับ
- ได้สิครับ

1125
01:23:51,773 --> 01:23:53,230
ไม่เอาค่ะ อย่าดีกว่า

1126
01:23:53,233 --> 01:23:55,725
- ไม่เอาน่า ฉันไม่..
- มันจะต้องออกมาสวยแน่ๆ มานี่มา

1127
01:23:55,736 --> 01:23:57,773
- ไม่เอา ฉันไม่ชอบถ่ายรูป
- เดี๋ยวรูปออกมาคุณก็ชอบเองแหละ

1128
01:23:57,779 --> 01:24:01,022
- ไม่เอาน่า เปลืองฟิล์มเปล่าๆ
- ไม่เห็นเปลืองเลย

1129
01:24:01,033 --> 01:24:02,615
ฉันแค่เขินกล้องน่ะ

1130
01:24:02,617 --> 01:24:05,530
3.. 2.. 1..

1131
01:24:56,088 --> 01:24:56,953
ผมรู้แล้ว

1132
01:24:59,716 --> 01:25:01,708
ผมรู้ว่าคุณคือใคร อดาไลน์

1133
01:25:04,429 --> 01:25:05,840
อะไรกันคะ

1134
01:25:08,308 --> 01:25:11,301
รอยแผลเป็น รอยนั่น

1135
01:25:11,311 --> 01:25:13,223
ผมเย็บมันเองกับมือ

1136
01:25:15,482 --> 01:25:16,472
ได้โปรดเถอะ

1137
01:25:19,236 --> 01:25:20,568
บอกความจริงผมมา

1138
01:25:30,205 --> 01:25:31,195
วิลเลี่ยม

1139
01:25:39,256 --> 01:25:41,464
ผมคิดว่าผมประสาทไปเองซะอีก

1140
01:25:44,386 --> 01:25:47,629
นี่มันอะไร เป็นไปได้ยังไง

1141
01:25:53,145 --> 01:25:54,511
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1142
01:25:56,898 --> 01:25:59,732
ตอนแรกฉันก็ปกติดี

1143
01:26:02,112 --> 01:26:04,729
แต่อยู่มาวันนึง มันก็หยุดไปเฉยๆ

1144
01:26:07,534 --> 01:26:09,617
ฉันอยากบอกคุณเหลือเกิน

1145
01:26:10,745 --> 01:26:11,906
แต่ฉันทำไม่ได้

1146
01:26:13,373 --> 01:26:15,160
คุณก็รู้ว่า พวกเขาจะทำยังไงกับฉัน

1147
01:26:15,542 --> 01:26:17,283
ฉันคงจะกลายเป็น..

1148
01:26:17,294 --> 01:26:19,035
ตัวตลก

1149
01:26:20,755 --> 01:26:22,291
- ตัวประหลาด
- ใช่

1150
01:26:27,637 --> 01:26:29,048
เพราะอย่างนี้เหรอ

1151
01:26:30,265 --> 01:26:33,758
คุณหนีผมไป เพราะเรื่องนี้เหรอ

1152
01:26:40,692 --> 01:26:42,558
คุณไม่รู้หรอกว่า มันเจ็บปวดแค่ไหน

1153
01:26:45,947 --> 01:26:47,063
ทำไมผม...

1154
01:26:47,782 --> 01:26:49,068
ทำไมผมจะไม่รู้

1155
01:26:53,914 --> 01:26:55,826
คุณไม่เคยบอกใครเลยเหรอ

1156
01:26:57,167 --> 01:26:58,453
ไม่เคยเลย

1157
01:26:59,544 --> 01:27:02,662
ถ้าฉันจะบอกใครสักคน
ก็คงจะเป็นเอลลิส

1158
01:27:07,677 --> 01:27:10,420
อย่านะ อย่าหนีไปอีก

1159
01:27:11,348 --> 01:27:14,182
อย่าหายไปอีก
ผมขอล่ะ ถือว่าทำเพื่อเอลลิส

1160
01:27:15,602 --> 01:27:17,468
- อดาไลน์
- ปล่อยฉันเถอะค่ะ

1161
01:27:20,315 --> 01:27:22,056
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1162
01:27:22,067 --> 01:27:24,354
คุณมีชีวิตอยู่ โดยที่ไม่ได้ใช้ชีวิตเลย

1163
01:27:25,987 --> 01:27:28,570
ครั้งนี้ได้โปรดเถอะ
ทำเพื่อตัวเอง เพื่อเอลลิส

1164
01:27:29,491 --> 01:27:31,483
อย่าไป อดาไลน์

1165
01:27:32,202 --> 01:27:33,693
ฉันทำไม่ได้

1166
01:27:34,120 --> 01:27:35,827
อย่านะ อดาไลน์!

1167
01:27:35,830 --> 01:27:38,823
อดาไลน์!

1168
01:28:55,827 --> 01:28:59,571
อดาไลน์ หยุดก่อน
อย่าไป อดาไลน์ ได้โปรดเถอะ

1169
01:28:59,581 --> 01:29:02,073
ผมขอร้อง อย่าทำแบบนี้

1170
01:29:02,083 --> 01:29:04,826
อย่าไปเลย คิดถึงเอลลิสสิ ผมขอล่ะ!

1171
01:29:04,836 --> 01:29:07,829
ผมขอร้องล่ะ! อดาไลน์!

1172
01:29:33,114 --> 01:29:36,107
เอลลิส ฉันเสียใจ ฉันอยู่กับคุณไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง เจนนี่

1173
01:29:45,251 --> 01:29:46,241
พ่อ!

1174
01:29:46,878 --> 01:29:48,119
พ่อ!

1175
01:29:49,089 --> 01:29:50,625
พ่อ กุญแจรถอยู่ไหน

1176
01:29:54,844 --> 01:29:56,130
เธอไปแล้ว

1177
01:30:02,519 --> 01:30:04,260
เธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว ลูกพ่อ

1178
01:30:05,146 --> 01:30:08,264
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไร

1179
01:30:09,651 --> 01:30:11,608
พ่อ ตะกี้พ่อพูดอะไรกับเธอ

1180
01:30:11,611 --> 01:30:12,772
พ่อไม่ได้พูดอะไร

1181
01:30:15,156 --> 01:30:17,398
เธอแค่อธิบายไม่ได้

1182
01:30:17,409 --> 01:30:19,776
ได้โปรดบอกผมมาว่าเธอพูดอะไร

1183
01:30:22,539 --> 01:30:24,747
เธอบอกว่าเธอรับมันไม่ไหว

1184
01:30:24,749 --> 01:30:25,865
รับอะไรไม่ไหว

1185
01:30:31,423 --> 01:30:33,631
การเปลี่ยนแปลง

1186
01:30:59,951 --> 01:31:01,533
ลูกรักเธอรึเปล่า

1187
01:31:02,454 --> 01:31:03,570
ลูกพ่อ

1188
01:31:04,706 --> 01:31:06,789
ฟังพ่อ ลูกรักเธอไหม

1189
01:31:07,709 --> 01:31:08,825
รักสิ

1190
01:31:11,796 --> 01:31:12,957
รู้ได้ยังไง

1191
01:31:13,548 --> 01:31:17,087
- พ่อ ผมไม่..
- คำถามง่ายๆ

1192
01:31:17,927 --> 01:31:19,088
ลูกแน่ใจได้ยังไง

1193
01:31:21,973 --> 01:31:23,965
ชีวิตผมคงไร้ความหมาย ถ้าไม่มีเธอ

1194
01:32:29,666 --> 01:32:33,285
- ฮัลโหล
- ลูกรัก แม่ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกลูก

1195
01:32:33,294 --> 01:32:36,412
- แม่เป็นอะไรรึเปล่า
- แม่แค่อยากจะบอกลูกว่า..

1196
01:32:36,422 --> 01:32:37,538
ว่าอะไรคะ

1197
01:32:38,800 --> 01:32:40,792
ลูกพูดถูก แม่ควรหยุดสักที

1198
01:32:40,802 --> 01:32:42,384
โธ่ แม่คะ

1199
01:32:42,387 --> 01:32:44,549
พรุ่งนี้แม่จะโทรหานะจ๊ะ

1200
01:32:44,556 --> 01:32:46,138
หนูดีใจจังค่ะ

1201
01:32:46,140 --> 01:32:48,132
- แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

1202
01:32:48,142 --> 01:32:49,929
- บายจ้ะ
- บายค่ะแม่

1203
01:34:03,635 --> 01:34:07,879
ดวงจันทร์มักเป็นต้นเหตุ ของเหตุการณ์ต่างๆ
ที่เกิดขึ้นบนพื้นผิวโลก

1204
01:34:09,140 --> 01:34:13,134
ดาวตกที่หลุดจากวงโคจร
ตกลงบนดวงจันทร์ ในปี 1178

1205
01:34:13,728 --> 01:34:16,516
การสั่นสะเทือนนั้น
ได้สร้างคลื่นยักษ์ขึ้น...

1206
01:34:16,522 --> 01:34:19,515
ในทุกดิถีของดวงจันทร์
ณ เตียร์รา เดล ฟวยโก ประเทศอาร์เจนติน่า

1207
01:34:20,526 --> 01:34:24,361
ระดับความสูงเฉลี่ยของคลื่นที่เพิ่มขึ้น
ถึง 23 เปอร์เซนต์ในคืนดังกล่าว...

1208
01:34:24,364 --> 01:34:29,280
ทำให้เกิดพายุ
ห่างจากชายฝั่งแปซิฟิก 2,000 ไมล์..

1209
01:34:29,535 --> 01:34:33,779
นำไปสู่การเพิ่มปริมาณ การแตกตัวเป็น
ไอออนระดับโมเลกุล ในชั้นบรรยากาศ

1210
01:34:35,416 --> 01:34:38,033
และเป็นครั้งแรก ในรอบ 78 ปี..

1211
01:34:39,295 --> 01:34:42,538
ที่หิมะตก ในเขตโซโนม่า

1212
01:34:46,886 --> 01:34:49,674
ในช่วงแรก ที่อุณหภูมิร่างกายลดฮวบ..

1213
01:34:49,681 --> 01:34:53,140
ร่างกายจะถูกสั่งให้สั่น
เพื่อสร้างความร้อน

1214
01:34:54,519 --> 01:34:55,805
เมื่อกระบวนการดังกล่าวล้มเหลว

1215
01:34:55,812 --> 01:34:59,271
ระดับการไหลเวียนของโลหิต
จะลดลงสู่ระดับต่ำสุด

1216
01:35:00,775 --> 01:35:03,563
ระบบเผาผลาญ ทำงานช้าลง
จนแทบจะหยุดนิ่ง

1217
01:35:04,946 --> 01:35:07,654
คุณกำลังจะตาย แต่คุณยังไม่รู้ตัว

1218
01:35:09,701 --> 01:35:11,567
ในช่วงสุดท้าย...

1219
01:35:11,577 --> 01:35:14,695
ผู้เคราะห์ร้าย จะหายใจ
เพียงนาทีละ 1-2 ครั้ง

1220
01:35:15,790 --> 01:35:19,283
อวัยวะต่างๆ เริ่มหยุดทำงาน

1221
01:35:45,695 --> 01:35:46,606
เจนนี่!

1222
01:35:47,572 --> 01:35:49,438
เวลา 22.07 นาฬิกา..

1223
01:35:49,449 --> 01:35:54,365
อุณหภูมิในร่างกายของ อดาไลน์ โบวแมน
ลดต่ำลงถึง 87 องศาฯ

1224
01:35:55,997 --> 01:35:58,614
หัวใจของเธอหยุดเต้น

1225
01:36:21,147 --> 01:36:22,263
และในที่สุด..

1226
01:36:22,607 --> 01:36:25,725
ด้วยวัย 107 ปี..

1227
01:36:25,735 --> 01:36:30,400
อดาไลน์ โบวแมน
ก็ได้เสียชีวิต ลงอย่างสมบูรณ์

1228
01:36:40,124 --> 01:36:42,537
แต่แล้วเมื่อเวลา 22.09 นาฬิกา..

1229
01:36:42,543 --> 01:36:46,753
หน่วยกู้ชีพก็ได้วางแผ่นกระตุ้นหัวใจ
ลงบนหน้าอกของอดาไลน์

1230
01:36:48,549 --> 01:36:54,170
พวกเขานับถอยหลัง 5 วินาที...
ก่อนจะนำจ่ายกระแสไฟฟ้า 750 โวลต์

1231
01:37:17,203 --> 01:37:18,910
มองมาที่ไฟนะครับ

1232
01:37:18,913 --> 01:37:21,701
คุณครับ มองมาที่ไฟครับ

1233
01:37:24,043 --> 01:37:25,534
ม่านตาตอบสนองดี

1234
01:37:50,820 --> 01:37:54,814
คุณหมอโรเบิร์ตสัน ติดต่อหมายเลข
612 ค่ะ

1235
01:38:10,756 --> 01:38:11,621
เธอเป็นยังไงบ้างครับ

1236
01:38:11,632 --> 01:38:13,464
เราเพิ่งทำการตรวจไป

1237
01:38:13,467 --> 01:38:16,585
ไม่พบอันตรายร้ายแรงเลยค่ะ

1238
01:38:16,596 --> 01:38:18,258
น่าประทับใจมาก

1239
01:38:18,264 --> 01:38:20,221
เธอตื่นอยู่รึเปล่าครับ
ผมเข้าไปเยี่ยมได้ไหม

1240
01:38:20,224 --> 01:38:23,342
เธอเพลียมากทีเดียว
แต่หมอว่า น่าจะเข้าไปได้นะ

1241
01:38:23,352 --> 01:38:25,639
ดีเลย ขอบคุณมากครับ

1242
01:38:42,914 --> 01:38:44,780
ว่าไง

1243
01:38:48,794 --> 01:38:49,910
เจนนี่

1244
01:38:51,422 --> 01:38:52,663
ดีค่ะ

1245
01:38:52,924 --> 01:38:54,040
เป็นไงบ้าง

1246
01:39:09,148 --> 01:39:10,764
ผมรู้แล้วว่า ทำไมคุณถึงหนีผมไป

1247
01:39:13,319 --> 01:39:14,560
คุณรู้

1248
01:39:15,446 --> 01:39:18,029
เพราะไอ้ที่ผมบอกคุณ เมื่อคืนใช่ไหม

1249
01:39:18,824 --> 01:39:21,942
ที่ผมบอกว่าผมรักคุณ

1250
01:39:22,328 --> 01:39:25,947
- คุณก็เลยกลัว ผมไม่น่าเลย
- มานี่ เอลลิส ฉันรักคุณ

1251
01:39:35,591 --> 01:39:37,548
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1252
01:39:57,113 --> 01:39:59,480
มันเป็นเพราะอย่างอื่นน่ะ

1253
01:40:06,706 --> 01:40:09,494
อะไร บอกผมสิ

1254
01:40:18,134 --> 01:40:19,124
อย่างแรกเลย...

1255
01:40:21,137 --> 01:40:22,753
ฉันไม่ได้ชื่อเจนนี่

1256
01:40:34,900 --> 01:40:36,732
ตายแล้ว นี่มันอะไรกันเนี่ย

1257
01:40:36,736 --> 01:40:37,772
ไม่มีอะไรจ้ะ ไม่มีอะไร

1258
01:40:37,778 --> 01:40:39,861
แต่อุบัติเหตุน่ะ ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

1259
01:40:39,864 --> 01:40:42,652
ปลอดภัยจนไม่รู้จะปลอดภัยยังไงแล้ว

1260
01:40:45,161 --> 01:40:46,902
นี่เอลลิส

1261
01:40:46,912 --> 01:40:48,153
- สวัสดีค่ะ
- ดีครับ

1262
01:40:48,164 --> 01:40:50,497
คนที่แม่เล่าให้ฟัง

1263
01:40:55,171 --> 01:40:56,787
ยินดีที่ได้พบค่ะ

1264
01:40:57,548 --> 01:41:00,791
ฉันเป็นยายของเจนนี่

1265
01:41:10,186 --> 01:41:12,303
อะไร หมายความว่าไง

1266
01:41:14,148 --> 01:41:15,559
เขารู้แล้วจ้ะ

1267
01:41:20,696 --> 01:41:22,187
จริงเหรอคะ

1268
01:41:43,344 --> 01:41:45,586
เอาล่ะทุกคน ผมไม่อยากทำให้
เสียบรรยากาศหรอกนะ..

1269
01:41:45,596 --> 01:41:48,680
แต่ผมอยากจะกล่าว อะไรสักหน่อย
อย่างแรกเลย ต้องขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

1270
01:41:48,682 --> 01:41:52,301
เคธี่และผม รู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ทุกคน มารวมตัวกันที่นี่

1271
01:41:52,311 --> 01:41:54,348
มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก..

1272
01:41:54,355 --> 01:41:58,690
ที่พวกคุณทุกคน มาร่วมกันฉลอง...

1273
01:41:58,692 --> 01:42:01,309
วันครบรอบแต่งงาน 40 ปีแรกของเรา

1274
01:42:02,613 --> 01:42:05,356
ครั้งแรกที่ผมพบ ผู้หญิงที่แสนดีคนนี้..

1275
01:42:06,992 --> 01:42:08,949
เมื่อปีมะโว้นู่น...

1276
01:42:09,328 --> 01:42:15,370
ผมหาคำตอบได้แล้วว่า อยากทำงานอะไร..

1277
01:42:15,376 --> 01:42:18,744
แต่ผมยังหาคำตอบไม่ได้ว่า..

1278
01:42:20,589 --> 01:42:22,956
ผมอยากจะเป็นอะไร...

1279
01:42:22,967 --> 01:42:28,087
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เมื่อผมโตขึ้น
ถ้าผมเคยโตเป็นผู้ใหญ่ กับเขาบ้างน่ะนะ

1280
01:42:30,015 --> 01:42:34,134
แต่การที่เธออุทิศตนให้กับ...

1281
01:42:34,145 --> 01:42:37,764
ชีวิตคู่ของเรา ครอบครัวของเรา
และคนอย่างผม...

1282
01:42:39,150 --> 01:42:43,144
ด้วยความรักอย่างสุดหัวใจ..

1283
01:42:44,530 --> 01:42:46,112
ทำให้ผมเข้าใจว่าสุดท้ายแล้ว..

1284
01:42:46,115 --> 01:42:50,780
ผมไม่มีความทะยานอยากใดๆ ในชีวิตอีก..

1285
01:42:50,786 --> 01:42:52,527
นอกเหนือจากการเป็นสามี ที่ดีที่สุด..

1286
01:42:53,914 --> 01:42:57,157
เท่าที่จะเป็นไปได้

1287
01:42:57,168 --> 01:42:59,160
และตอนนี้ ผมก็ยังพยายามอยู่

1288
01:43:02,381 --> 01:43:06,500
เอาล่ะ ขอเชิญทุกคนร่วมดื่ม
ให้กับเคธี่ หัวใจของผม..

1289
01:43:08,304 --> 01:43:10,421
เพื่อนตายของผม..

1290
01:43:10,431 --> 01:43:12,423
และแม่ของลูกๆ ที่น่ารักของผม

1291
01:43:14,560 --> 01:43:16,017
แด่ เคธี่

1292
01:43:25,070 --> 01:43:27,687
1 ปีถัดมา

1293
01:43:29,825 --> 01:43:32,818
กลับมาถ่ายทอดสด
จากไทม์สแควร์ อีกครั้งครับ..

1294
01:43:35,039 --> 01:43:36,575
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
ก็จะถึงเวลา ที่พวกเราทุกคนรอคอย..

1295
01:43:36,582 --> 01:43:41,953
- ลูกบอลยักษ์ที่จะนำเราไปยังปี 2016
- มาแล้วจ้ะที่รัก เด็กดีของแม่

1296
01:43:41,962 --> 01:43:45,546
บนเวทีของเราเต็มไปด้วย
ดาราศิลปิน ที่ท่านชื่นชอบ..

1297
01:43:45,549 --> 01:43:49,463
นี่พวกเธอ ด่วนเลย เดี๋ยวก็ไปสายหรอก

1298
01:43:49,470 --> 01:43:50,961
ผมเสร็จตั้งแต่ 10 นาทีที่แล้วละครับ

1299
01:43:50,971 --> 01:43:53,839
- ตายแล้ว หล่อมากๆ
- ขอบคุณครับ

1300
01:43:53,849 --> 01:43:55,215
แม่ก็เสร็จแล้วจ้ะ

1301
01:43:55,851 --> 01:43:56,932
ว้าว

1302
01:43:56,936 --> 01:43:58,472
ช่วยรูปซิปหน่อยสิ

1303
01:43:58,479 --> 01:44:00,220
ลูกแน่ใจนะ ว่าจะไม่ไปด้วยกัน

1304
01:44:00,231 --> 01:44:02,097
แน่ใจค่ะ

1305
01:44:03,067 --> 01:44:06,231
คู่เดทของหนูอยู่นี่แล้ว มามะ ลูกรัก

1306
01:44:07,988 --> 01:44:10,355
- แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

1307
01:44:10,366 --> 01:44:11,857
เดี๋ยวไปเอากระเป๋าถือก่อน

1308
01:44:12,368 --> 01:44:13,825
แล้วก็กล้องด้วย

1309
01:44:13,827 --> 01:44:17,241
- หนวดเจ้านี่ยาวมากเลย
- ใช่แล้ว

1310
01:44:17,248 --> 01:44:20,366
- ขนก็นุ่มมาก
- สุดๆ ไปเลย

1311
01:44:22,753 --> 01:44:26,747
นี่มันคงกำลังรอให้ตัวมัน..
ยาวเท่าหนวดอยู่ใช่ไหมเนี่ย

1312
01:44:50,739 --> 01:44:52,230
อดาไลน์ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

1313
01:44:56,537 --> 01:44:58,153
ฉันโอเคค่ะ

1314
01:45:01,792 --> 01:45:02,873
เพอร์เฟกต์เลย

1315
01:45:05,754 --> 01:45:09,748
วินาทีที่หัวใจของอดาไลน์
ถูกกระตุ้นโดยแผ่นกระตุ้นหัวใจ...

1316
01:45:10,926 --> 01:45:15,136
เทโลเมียร์ในยีนส์ของเธอ
ก็เริ่มทำงานอีกครั้ง...

1317
01:45:15,139 --> 01:45:18,758
ทำให้ร่างกายของเธอ กลับมาร่วงโรยตามวัย

1318
01:45:20,019 --> 01:45:22,306
วิลเลี่ยมพูดถูก

1319
01:45:22,313 --> 01:45:26,683
ในที่สุดดาวหาง "เดลล่า ซี 1981 "
ก็โคจรกลับมา

1320
01:45:26,692 --> 01:45:28,558
ถึงจะช้าไปครึ่งศตวรรษ...

1321
01:45:28,569 --> 01:45:30,777
แต่ก็ยังส่องสว่าง และงดงาม

1322
01:45:30,779 --> 01:45:32,395
เหมือนกับที่เขาคาดการณ์ไว้ ไม่มีผิด

1323
01:45:41,582 --> 01:45:46,794
Thai Subtitle Modified From DVD Master
By NongZEZA~@CtHts

1324
01:45:47,796 --> 01:45:51,335
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น
กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด
By: https://www.siambitุ tv