Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
Pada 31 Disember 2014...
...sebuah teksi mengembara ke seluruh San Francisco...
...dari Chinatown ke Marin.
Kereta itu bawa seorang penumpang, seorang wanita.
Nama kelahirannya, Adaline Bowman.
Nama sekarang, Jennifer Larson.
Ini adalah babak pertama dan terakhir kisahnya.
Maaf, awak perlu senyap. Ayah saya sedang tidur.
Dia bekerja malam. Masuklah.
Saya sudah selesaikan warna dan cetakan digital malam semalam.
Saya gunakan garisan seni dari Internet...
...dan cetak bahagian tidak sempurna.
Lihat, ini rahsia saya. Kesan kotoran dan warna tidak sepadan.
Tiada siapa akan persoalkan perinciannya dalam berjuta tahun.
Kenapa 29 tahun?
Jika saya jadi awak, saya akan kurangkan beberapa tahun.
Awak pasti terlepas dengannya.
Awak sangat baik, Tony. Kerja yang bagus.
Berbesar hati dapat berurusan dengan awak.
Jika ada kawan-kawan awak perlukan apa-apa...
-Kenapa awak lakukannya? -Apa?
Awak budak yang bijak. Memalsukan adalah feloni.
Denda $250,000, penjara 6 bulan.
-Tidak guna. Awak polis? -Tidak.
Saya langsung tiada kaitan dengan pihak berkuasa.
Saya tidak suka lihat orang yang sia-siakan potensi, Jeff.
Tony. Saya Tony.
Autograf pada bola besbol di bilik awak. Ia untuk Jeff.
Jangan cuai. Perkara kecil yang akan buat awak terperangkap.
Sayang. Saya sudah balik.
Reese?
Hai.
Ini dia.
Awak akan sukakan rumah ladang baru ini.
Udara segar, berekar-ekar hutan, aliran sungai.
Awak akan rasa seperti anak anjing semula.
Awak tahu yang moyang awak...
...lahir di bandar berdekatan?
Nenek moyang saya juga. Bukan pada masa sama, sudah tentu.
Saya perlu bekerja.
-Civic Archives. -Ia ambil masa. Pasar sesak.
Okey, gunakan California ke Hyde.
-Ada pembinaan di Hyde. -Apa kata awak ikut laluan ini?
Lalu ke Gough, Gough ke Bush, Bush ke Polk...
...Polk ke Grove, dan turunkan saya di sudut pasar.
-Awak mahu kerja saya? -Awak tidak akan tahu.
-Selamat pagi, Jenny. -Selamat pagi.
-Hai, Kenneth.
Kami fikir awak tidak datang hari ini...
...kerana ambang Tahun Baru dan semuanya.
Hari ini Rabu.
Keseronokannya tidak dirasai sehingga malam ini.
Awak sedia untuk keterujaan sekarang?
-Sudah tentu, apakah itu? -Kegemaran awak.
Arkib berita. Akhirnya ia akan didigitalkan.
Kita perlukan bantuan sediakannya untuk dihantar.
Saya mahu bantu.
(1945 - Perang Dunia Kedua)
(1906 - Berita Mengikut Tahun oleh Edison Newsreel)
(Pasaran Turun, San Francisco, California, 1906)
(Gempa Bumi San Francisco, Seribu Orang Dilaporkan Mati)
Adaline Marie Bowman dilahirkan pada 12:01 pagi...
1 Januari 1908 di Hospital Children, San Francisco.
Anak tunggal kepada Faye dan Milton Bowman.
(Majlis Pecah Tanah Golden Bridge, San Francisco, California)
Pada 16 Jun 1929...
...apabila Adaline Bowman dan ibunya...
...berhenti mengagumi peluasan selama tiga tahun...
...pembinaan Jambatan Golden Gate akan selesai...
...jurutera muda tunjukkan keberanian luar biasa.
87 hari kemudian...
Adaline kahwini Clarence James Prescott...
...di Katedral Old Saint Mary di San Francisco.
Sangat cantik.
Tiga tahun selepas itu, Adaline lahirkan bayi perempuan.
Mereka namakannya "Flemming" sempena nenek ayah Adaline.
Pada 17 Februari 1937...
...lapan pekerja dan dua jurutera terbunuh...
...apabila sebahagian perancah jatuh pada jaring keselamatan...
...semasa pembinaan Jambatan Golden Gate.
Di antara yang terkorban adalah suami Adaline.
10 bulan selepas kematian suami...
...Adaline memandu ke utara ke kotej pantai ibu bapanya...
...di mana Flemming yang berusia lima tahun menunggunya...
...apabila sesuatu yang tidak dijangka berlaku.
Sesuatu yang seperti magis.
Salji turun di Wilayah Sonoma, California.
Begitu asyik melihat air yang dingin...
...menyebabkan badan Adaline berubah memberi refleksi anoksia...
...terus menghentikan pernafasannya...
...dan memperlahankan degupan jantungnya.
Dalam masa dua minit...
...suhu teras Adaline Bowman turun kepada 87 darjah.
Jantungnya berhenti berdegup.
Pada 8:55, kilat menyambar kenderaan...
...melepaskan separuh bilion voltan tenaga elektrik...
...dan hasilkan 60,000 ampere arus.
Kesannya dahsyat.
Pertama, caj itu defibrilasikan jantung Adaline Bowman.
Kedua, dia dikejutkan dalam keadaan anoksianya...
...menyebabkan dia bernafas buat kali pertama dalam dua minit.
Ketiga...
...berdasarkan Prinsip Pemampatan Elektron Von Lehman...
...dalam asid deoksibonukleik...
...yang akan ditemui pada tahun 2035...
...Adaline Bowman akan imun daripada masa yang berlalu.
Umurnya tidak akan meningkat.
(San Francisco Chronicle, Keamanan!)
Dengan masa berlalu, Adaline diberikan pujian...
...dengan penampilan yang tidak berubah...
...dengan kombinasi diet yang sihat...
...bersenam, keturunan dan nasib yang baik.
Adaline?
Miriam, helo.
Tuhan. Awak langsung tidak berubah.
-Awak sangat baik. -Flemming, awak sudah dewasa.
Itu yang saya beritahu mak saya, tetapi dia tidak percaya.
Sayang.
-Maaf, kami perlu beredar. -Tetapi kamu seperti adik-beradik.
Awak patut hentikannya atau ia akan bermain dalam fikiran saya.
-Bagaimana mungkin? -Krim wajah dari Paris.
Dibuat daripada madu ratu lebah.
Okey, sayang. Selamat tinggal. Gembira jumpa awak.
Tindakan diperlukan...
...dengan beberapa minggu kemudian...
hidup di luar bandar secara rahsia...
...Adaline ditahan kerana melakukan sedikit kesalahan trafik.
Puan, di sini tertulis awak lahir pada 1 Januari 1908.
Betul.
Ia akan jadikan awak berusia 45 tahun.
Ya.
Puan, saya akan menyimpannya.
Bila awak datang ke balai polis untuk mengambilnya...
...sila bawa sijil kelahiran awak bersama.
Tiada masalah, pegawai. Esok pagi, bukan?
Baiklah.
Tidak lama kemudian, Adaline pindah semula ke San Francisco...
...dan dapatkan kerja sebagai kerani di sekolah perubatan.
(Berpusing dan Pening, H. H. HYLAND)
Di sana, dia mengambil semua peluang...
...untuk mengkaji keadaannya.
Selepas setahun mengkaji...
...Adaline Bowman terpaksa berdepan kenyataan...
...sememangnya tiada penjelasan saintifik...
...untuk keadaannya.
Anda ahli Parti Komunis?
Atau anda pernah jadi ahli Parti Komunis?
Adaline?
Maaf. Awak salah orang.
Kami dari Biro Siasatan Persekutuan, Cik Bowman.
Kami mahu tanya awak beberapa soalan jika awak tidak kisah.
Kenapa? Saya tidak buat salah. Saya rakyat Amerika yang bagus.
Berani kamu ganggu saya di tempat kerja?
Tiada apa yang boleh dilakukan, puan.
Kami tiada rekod tempat tinggal awak.
Arah sini, silakan.
Tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan, Cik Bowman.
Kami cuma mahu lakukan beberapa ujian pada awak.
Apa statusnya?
Jika ada sesiapa hubungi kamu, beritahu yang mak...
...pergi ke Eropah untuk bercuti dan mak tidak akan kembali.
Bila kita bertemu selepas ini, mak akan ada identiti baru.
Mak akan sentiasa jadi mak kamu.
Kamu cuma perlu perkenalkan mak sebagai kawan kamu.
Mak, tidak.
Ia perlu begini. Ini.
Untuk pastikan kebebasan dan keselamatannya dan anaknya...
...Adaline bersumpah untuk berpindah...
...menukar nama, tempat tinggal, dan penampilan setiap dekad.
Serta tidak pernah beritahu tentang takdirnya pada sesiapa.
Dalam masa tujuh minggu...
...dengan Jennifer Lawson yang hilang selamanya...
...dan Susan Fleisher mengambil alih tempat tinggal...
...di rumah ladang terpencil di Ashton, Oregon...
...Adaline Bowman, walaupun rasa lemah...
...akan terus tepati sumpahnya selama 60 tahun.
Helo, Regan.
Amanda, awak tidak akan tipu saya, bukan?
Awak tanya pada saya tahun lalu. Kenapa tidak percaya pada saya?
Saya tidak percaya awak tidak dapat tawaran lebih baik.
Mustahil. Saya jemput awak pukul 8:00?
Sebenarnya, itulah sebab saya telefon.
Hotel The Grand di Nob Hill akan hantar kereta untuk saya.
Lihatlah awak.
Awak pernah ke sana pada tahun baru?
Cuma sekali. Sudah lama.
Saya rasa ia agak mewah.
Lebih baik saya pergi. Saya jumpa awak nanti.
Selamat tinggal, Regan.
Awak lapar?
Tidak?
Awak cuma mahu keluar bersama saya malam ini, bukan?
Maaf, kawan, ini malam untuk wanita.
Avery, jika awak tidak alihkan tangan dari lutut saya..
Kedua-dua tangan saya ada di atas meja, Adaline.
Terima kasih.
-Selamat Tahun Baru. -Hei, Amdana.
-Itu tepukan awak, bukan? -Bagaimana awak tahu?
-Awak ada adab yang bagus. -Kita dua orang terakhir.
Ya. Hei, ambil gelas.
-Beritahulah, apa saya terlepas? -Tiada apa. Cuma perbualan.
Ia kelakar. Tidak kira berapa tuanya awak...
...ambang Tahun Baru masih rasa seperti...
...malam yang apa sahaja mungkin.
-Apa resolusi awak? -Sama seperti biasa. Cinta sejati.
Bagaimana dengan awak?
Untuk hidup tahun ini seperti ini tahun terakhir buat saya.
Awak tidak akan tahu. Ia mungkin di usia kita.
Ya. Mari lalui kehidupan.
Hati-hati, lelaki bujang di sudut pukul 3 cuba beranikan diri.
-Bagaimana rupanya? -Rambut coklat...
...mata biru, pertengahan 30-an.
Kenapa bila saya bersama awak, saya selalu dipikat orang muda?
-Dia datang. -Selamat malam.
Selamat datang ke sarang wanita berusia.
Saya tahu. Kami tidak nampak lebih 28 tahun. Awak terlalu baik.
-Siapa nama awak? -Dale Davenport.
-Dale seorang pelukis. -Betul?
Ya. Artis yang kelaparan.
Kerana dia tidak terima bantuan keluarganya.
-Maaf, kita pernah bertemu? -Tidak.
Cuma jam tangan Cartier awak, ia antara edisi paling awal.
Saya rasa ia diberikan pada awak oleh datuk awak.
Moyang. Tetapi bagaimana awak tahu saya pelukis?
Tangan awak dipenuhi cat. Itu begitu mudah.
Picasso, duduklah. Kami akan belanja awak minum.
-Baiklah. -Selamat Tahun Baru.
-Terima kasih.
Saya sukakan Tahun Baru. Ia waktu kegemaran saya.
Awak ada buat apa-apa resolusi?
Awak beritahu awak seorang artis.
Awak melukis akrilik?
Ia sudah sedia untuk awak.
Saya perlu ke kiraan detik sekarang.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Helo. Terima kasih, sayang.
Tidak. Kamu tidak perlu menyanyi. Tidak, tolonglah, jangan menyanyi.
Mak sudah lalui begitu banyak hari lahir.
Kamu di mana? Kamu langsung tidak keluar?
Mak tidak salahkan kamu. Esok masih diteruskan? Hebat.
Baiklah, tidurlah. Mak sayang kamu. Selamat malam.
Tidak kira dia di mana, saya harap dia ada alasan yang kukuh.
Maaf, saya tidak bermaksud menakutkan awak.
Cuma tiada tradisi...
...jika awak sendirian semasa...
...ambang Tahun Baru awak patut cium orang yang tak dikenali?
Tidak guna. Awak pernah dengar sebelum ini.
Sekali. Daripada Bing Crosby muda.
Selamat Tahun Baru.
-Saya terlalu tua untuk ini. -Tolonglah, jangan pergi.
Saya hubungi awak esok dan awak beritahu apa saya terlepas.
-Saya sayang awak. -Selamat tinggal, sayang.
Itu akan ajar saya untuk tidak letak tangan...
...di tempat tidak sepatutnya.
Sesuatu beritahu saya ia tidak akan berlaku.
Itu tindakan yang berisiko.
Apa?
Tidak kenalkan diri awak sebelum beredar.
-Saya berani. -Saya Ellis. Gembira bertemu awak.
-Seperti pulau? -Tidak.
-Saya Jenny. -Seperti puisi?
Tidak? "Cakaplah saya lelah, saya kesedihan".
"Cakaplah kesihatan dan kemewahan rindukan saya."
"Cakaplah saya akan jadi tua, tetapi tambah"...
..."Jenny cium saya."
-Siapa yang tulis? -Penulis romantik, saya rasa.
-Awak tidak pasti. -Sebenarnya, saya pasti...
...tetapi tidak mahu jadi seperti orang yang tahu semuanya.
Malangnya. Saya sukakan orang yang tahu semuanya.
Jadi, awak mahu ke mana?
Tempat yang makanannya lebih enak. Apartmen saya.
-Awak? -Kembali ke parti.
Saya cuma mahu luangkan masa di 27 tingkat bersama awak.
-Itu tindakan berisiko. -Apa?
Tinggalkan teman awak di atas. Saya harap ia berbaloi.
-Apa maksud awak? -Tolonglah.
Wanita cantik berbaju biru.
Namanya berakhir dengan "kova"?
Tidak. Namanya Agnes Boggs.
Pak ciknya ada cef. Saya beritahu dia yang awak suka makanannya.
Dia juga bukan teman saya.
-Teksi, puan? -Ya. Terima kasih.
-Selamat malam. -Saya akan tunggu dengan awak.
Supaya awak boleh tahu di mana saya tinggal?
Ia lebih mudah untuk hantar bunga.
Okey. Terima kasih, tetapi saya okey.
Selamat tinggal. Sangat menarik bertemu awak.
Terima kasih.
Tunggu!
Sekali lagi, letak tangan di tempat tidak sepatutnya.
-Bagaimana kita mahu berhubung? -Selamat Tahun Baru, Ellis.
Terima kasih, encik.
Hai, sayang. Bagaimana keadaan mak awak?
-Saya lewat? -Tidak seperti biasa.
-Selamat hari lahir, mak. -Terima kasih, sayang.
Saya sangat gembira bertemu mak.
Kamu tahu kamu tidak perlu hantar kad pada mak.
-Mak sayangkan kamu. -Saya sayangkan mak juga.
Jadi, bila mak mahu pindah semula? Minggu ketiga bulan Februari.
-Tepat dalam jadual. -Sudah tentu.
Nampaknya kamu sudah lupa perbualan kita tentang sodium?
Tidak. Saya pilih untuk abaikannya.
Sebenarnya, saya fikir mahu berpindah.
Tetapi kamu suka...
-...tempat tinggal kamu. -Ya.
Tetapi, ada begitu banyak tangga.
Minggu lepas, Kay Alfonso jatuh dan pinggulnya patah.
Doktor cakap dia mungkin tidak akan keluar dari hospital.
Kemudian keesokan harinya, Molly Andrews hubungi saya...
...dan beritahu saya tentang...
...komuniti persaraan yang hebat di Arizona.
Dia berpindah musim bunga lalu.
Dia cakap dia tidak pernah rasa begitu gembira sepanjang hidup.
Kenapa?
Mak beli rumah di Oregon supaya dapat dekat dengan kamu.
Supaya kamu boleh datang untuk melawat lebih lama.
Pindah masuk ke rumah mak.
Kita tidak tinggal bersama sejak saya di sekolah tinggi.
Tetapi kamu bukan semakin muda.
Bagaimana jika kamu pindah ke Arizona...
...dan sesuatu berlaku pada kamu?
Bagaimana jika kamu sakit?
Saya harap mak akan datang dan menjaga saya.
Bagaimana jika mak terlambat?
Tidak. Kita tidak boleh buat begini.
Bukan semasa hari lahir mak. Ia hari cuti.
Saya hampir pengsan.
-Apa kamu berdua bualkan? -Berita penting.
Encik Jones dermakan $50,000...
...edisi klasik pertamanya untuk perpustakaan ini
-Buku apa? Awak tahu? -Kita akan tahu nanti...
...kerana pejabatnya hubungi untuk beritahu...
...dia akan datang dan menghantarnya sendiri.
-Hai. Saya Ellis. -Alamak.
-Bagus. Selamat datang... -Terima kasih.
...Encik Jones.
Bagi pihak Persatuan Warisan San Francisco...
...saya mahu berikan penghargaan untuk hadiah awak yang murah hati.
Saya tinggalkan di tempat penghantaran dan penerimaan....
...tetapi saya pasti ia akan dihantar naik.
Jika awak tidak kisah, kami mahu ambil gambar awak dermakan buku.
Ya. Sudah tentu.
Boleh maafkan saya sebentar?
Hei. Ini saya. Encik Yang Tahu Semuanya.
-Apa awak buat di sini? -Saya ada sesuatu untuk awak juga.
Bunga.
Daisy Miller oleh Henry James.
Dandelion Wine oleh Ray Bradbury.
White Oledaner, Janet Fitch.
Sangat bijak.
Bagaimana awak tahu saya kerja di sini?
Saya baru sertai ahli lembaga pengarah.
Saya nampak awak datang ke mesyuarat kami.
Awak patut beritahu semasa dalam lif.
Jika kita bertemu di bangunan lebih tinggi...
...saya ada masa untuk beritahu.
Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya sedia menderma.
-Bagus. Saya ada di sini. -Tidak mungkin.
Saya mahu awak terima buku itu bagi pihak perpustakaan.
-Tidak. Saya tidak boleh buat. -Ya, boleh.
Tidak. Saya tidak mahu gambar saya diambil.
-Jangan bimbang. Awak cantik. -Ia bukan tentang bermegah.
Saya tidak suka orang ambil gambar saya.
Suka hati awak. Jika awak tidak terima, saya tidak akan derma.
-Awak tidak akan buat begitu. -Saya akan buat begitu.
Saya akan bakar buku-buku itu.
Saya tidak suka gambar saya diambil, Ellis.
Okey, baiklah. Ini alternatifnya.
Benarkan saya bawa awak keluar esok.
Mustahil.
Baiklah, saya akan kemas buku-buku itu. Tidak mengapa. Ya.
Di mana?
Tempat yang awak tidak pernah pergi.
Jika ia di bandar ini, tidak mungkin.
Cubalah.
Boleh letak but di depan bila sudah selesai.
Saya akan tunggu di luar.
-Baiklah. Terima kasih, Tom. -Baiklah.
Baiklah. Saya putus asa.
Semasa tahun pertama melombong emas...
...kira-kira 60 ribu orang ke San Francisco menaiki kapal.
Ramai yang ikut laluan ini menuju ke bukit...
...tinggalkan but mereka.
Beratus bot ditinggalkan di tepi pantai.
Bandar San Francisco dibina di atasnya.
Saya tidak tahu tentangnya.
Perkhidmatan bandar temuinya semasa menggali untuk talian utiliti.
-Tuhanku. -Bukankah ia hebat?
-Itu... -Ya, itu bot.
Ini menakjubkan.
Jadi, penggalian dihentikan serta merta, sudah tentu...
...kerana kami mahu ia dikekalkan untuk orang awam.
Kami?
Persatuan Pemeliharaan Bersejarah San Francisco.
Biar saya teka. Awak ahli lembaga pengarah.
Ya, mereka benarkan sesiapa jadi ahli lembaga pengarah sekarang.
Bagaimana awak jadi kaya?
-Warisan? -Nasib baik.
Saya major matematik di kolej...
...dan di masa lapang saya cipta algoritma untuk analisa data iklim.
Tetapi rakan sebilik saya tahu...
...ia boleh digunakan untuk ramalan ekonomi.
Jadi, kami mulakan syarikat di bilik asrama...
...jual tiga tahun kemudian...
...dan kemudian dengan separuh bahagiannya, bersara di Fiji.
Dengan separuh bahagian saya, ini yang saya buat.
-Kerja awak adalah berikan duit. -Ya, betul.
Tetapi jika mahu lakukan perbezaan di dunia ini...
...ia lebih sukar daripada rupanya.
Bagaimana dengan awak, Jenny?
Saya ada anjing.
Okey.
-Saya patut balik. -Tetapi kita makan tengah hari.
Sudah terlalu lewat, Ellis. Saya cuma ada satu jam.
Okey. Benarkan saya temankan awak berjalan pulang.
Terima kasih untuk semua ini.
Awak patut tahu yang saya akan berpindah.
Okey. Saya ada idea.
Saya akan beritahu lawak dan jika awak ketawa...
...awak perlu keluar dengan saya sekali lagi sebelum pindah.
Jika awak tidak ketawa...
...saya tahu kita tidak sepadan dan saya akan putus asa.
Itu pasti lawak yang hebat.
Paling kelakar dalam sejarah manusia.
Tetapi ia halus, canggih, awak mungkin tidak akan faham.
Ya, mungkin tidak.
-Awak suka besbol? -Ya, saya suka.
Bagus. Jadi, satu hari di Taman Fenway...
-...Ted Williams. Kenal dia? -Tolonglah.
"The Thumper." Pemukul dengan purata .344, bukan?
Apa? Ya. Ted Williams itu.
Apa pun, dia berehat di Fenway...
...dan kuda ini berjalan dan cakap, "Saya mahu main untuk Sox"...
-Kuda sebenar? -Kuda sebenar.
Ted jawab, "Okey, apa awak boleh buat?". Kuda itu jawab...
..."Saya boleh buat pukulan seperti awak, tetapi lebih baik".
Dia angkat kayu pemukul guna gigi dan Ted cakap, "Okey".
Dia baling dan begitu pasti...
Ke tangga.
Ted cakap, "Apa lagi yang awak boleh buat?"
Kuda itu jawab, "Saya boleh main hentian seketika".
Jadi, Ted baling beberapa bola di tanah...
-...dan begitu pasti... -Ia vakum pembersih.
Ya. Ted cakap, "Boleh buat pukulan?"
Kuda itu pandang padanya dan cakap...
"Pukulan? Siapa yang pernah dengar kuda buat pukulan?"
Ya! Semua.
Wanita ini sudah dikuasai.
Itu lawak paling teruk saya pernah dengar sepanjang hidup.
-Terima kasih. -Ia bukan pujian.
Makan malam. Selasa, rumah saya, 30318th Street.
-Pukul 8:00. -Baiklah.
Selamat pagi, Cik Larson. Gembira jumpa awak semula.
-Selamat pagi. -Apa kami boleh bantu hari ini?
Saya mahu tambah seorang lagi penandatangan dalam akaun saya.
Boleh saya tahu sebabnya?
Saya akan mengembara...
-...buat sementara. -Mengembara
Okey. Saya akan sediakan dokumen. Saya akan kembali.
Helo. Ini Pelaburan Plank dan Chesterfield.
Bagaimana saya boleh sambung panggilan awak?
Semua syarikat yang ada kadar tinggi dengan kami.
Apa itu? Syarikat Haloid Photographic?
Ya, sudah 50 tahun ia wujud.
Mereka buat kertas gambar dan peralatan.
Mereka bangunkan sesuatu dipanggil elektrofotografi.
Ia boleh revolusikan perniagaan.
Tetapi awak tidak akan terima pulangan segera.
-Mungkin selama beberapa tahun. -Tiada masalah.
Saya tidak suka lihat awak kumpul duit.
Saya sabar.
Apa awak tahu. Mereka ubah nama.
Sekarang mereka dipanggil...
Apakah ia? Ia bermula dengan "X". Ia...
Ia bahasa Greek. Disebut sebagai, "Xerox".
Xerox.
Kita boleh mulakan dengan kad bertandatangan.
-Siapa nama penandatangan bersama? -Susan Fleisher.
-Susan Fle-F-L-E... -I-S-H-E-R.
Saya buatkan awak salmon.
Makanan mengarut ini tidak cukup jika awak mahu makanan ladang.
Saya mahu awak makan semuanya. Awak faham?
Ini dia.
Ya.
Helo? Ellis?
-Saya mengganggu? -Hei!
-Saya takut awak rasa takut. -Tidak, cuma sukar dapat teksi.
-Hei. -Hai.
-Boleh saya ambil kot awak? -Okey.
Rumah awak...
-Tidak siap? -Ya.
Saya perasan bahagian itu. Ini pilihan artistik?
Tidak. Saya perlu lukis dan gam dan buat pendawaian dan semua...
...tetapi saya buat sendiri. Jadi, ia akan ambil masa.
Saya rasa makanan awak hangus.
Selesakan diri. Duduk, tenang.
Okey.
Apa yang awak masak?
Ia makanan istimewa yang sejujurnya bukan untuk semua.
Saya harap awak suka.
-Awak sedia? -Awak mahukan bunyi dram?
Ini dia.
Antara ini dan burung puyuh sumbat. Jangan beritahu awak kecewa.
-Saya sangat gembira. -Ya!
-Makanlah. -Okey.
-Jadi? -Ia sempurna, muzik tidak sesuai.
-Awak tidak suka jazz? -Tidak, saya suka. Ini berbeza.
Mak saya membesar di Maine.
Dia rakyat New England sebenar. Baik tetapi tegas.
Ayah saya pula...
...pemikirannya di bintang. Secara harafiah.
Dia angkasawan. Dia baru bersara dari Stanford.
Dia terkenal selepas dia temui tahi bintang luar biasa.
Luar biasa dalam cara apa?
Ia ada perigi matematik yang sempurna.
Berdasarkan pengiraan, ia akan lintas bumi pada musim sejuk 1981.
-Ia berlaku? -Tidak.
Tetapi ia tidak hentikan kami dari mencarinya setiap tahun.
Ia seperti ritual kami semasa saya membesar.
Ayah saya masih mencari.
Satu gelas wain lagi dan saya mungkin lihat.
Tidak, terima kasih. Tolonglah.
Tolonglah. Awak tahu, ada pepatah dalam bahasa Itali.
"Tahun, kekasih, wain, cawan..."
"Tahun, kekasih, segelas wain."
"Ini yang perlu dikira."
Awak tidak tahu.
Saya suka pemandangan awak.
Terima kasih.
Saya suka cara awak membaca.
Apa?
Kali pertama saya nampak awak, keluar dari mesyuarat lembaga...
...awak sedang membaca.
Rambut awak diselak ke belakang dan awak pakai baju biru.
Seperti Braille. Saya perlahankan langkah untuk melihat.
Berapa lama awak memerhati?
Cukup lama untuk sedar awak tidak buta.
Saya perlu bertemu awak.
Saya tidak tahu bila atau bagaimana...
...tetapi saya tahu saya patut jumpa awak.
Saya rasa saya ingat hari itu.
Ya, ia buku di Norway...
...dan kerana semua umlaut pada vokal...
...ia jadikannya mustahil untuk difahami.
-Awak bergurau. -Ya.
-Awak bergurau. -Ya, sudah tentu.
Itu Braille untuk amatur atau lagu pusat jagaan kanak-kanak.
Awak boleh beritahu apa awak mahu dan saya akan percaya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
Lebih baik begitu.
Tidak, bukan begitu.
Beritahu saya sesuatu yang saya percaya selamanya...
...dan tidak lepaskan.
Lepaskan.
Hai.
Selamat pagi.
Okey, alihkan tangan awak. Ada yang bekerja untuk hidup.
Okey, saya faham. Awak buat saya jadi tebusan.
Awak akan kembali?
Awak pasti tiada siapa di sana berbahasa Inggeris atau Sepanyol?
Tidak. Kami mahu semua.
-Saya perlu pergi. -Sekejap.
Berikan saya masa sebentar, okey?
Saya cuba uruskan dalam bahasa Portugal.
Tidak.
Apa awak cuba cakap?
Rainforest Trust mahu beli 500 ekar.
-Awak begitu jauh. Ini.. -Terima kasih.
-Saya lewat ke tempat kerja. -Tunggu. Itu sahaja?
Lupakan.
Ia $1.50, puan.
-Puan? -Saya tukar fikiran.
-Teruskan memandu. -Baiklah.
Reese?
Sayang. Awak okey?
Awak okey, sayang?
Tahap kreatin air kencingnya terlalu tinggi.
Ia bermaksud buah pinggangnya alami kegagalan.
Toksin terbentuk dalam badan. Ia tidak boleh tahan.
Ia dalam kesakitan?
Sukar untuk katakan.
Jika awak jadi saya. apa awak buat?
Saya akan fikirkan tentang...
...kehidupan hebat yang dialaminya.
Serta betapa bertuahnya kamu saling bertemu.
Boleh saya habiskan masa sendirian dengannya?
Sudah tentu.
Hei, Jenny, ini Ellis. Saya cuba hubungi awak beberapa kali.
Saya harap awak terima pesanan saya. Hubungi semula.
Jenny.
Apa awak buat di sini?
-Saya cuba hubungi, tetapi... -Bagaimana dapat alamat saya?
Perpustakaan.
Tolonglah, jangan marah. Saya tidak tahu apa mahu buat.
Anjing saya, ia perlu dimatikan.
Saya simpati mendengarnya.
Awak patut tunggu saya hubungi awak.
-Jenny, saya... -Ada sebab...
...saya tidak berikan alamat.
Saya minta maaf.
Ini tidak akan berjaya. Saya akan berpindah.
Awak serius?
Hai. Untuk awak.
Barbara Ireldan, sebelum pindah ke Florida...
...dia buang semua bukunya.
Saya tidak boleh buang buku ini daripada sepatutnya...
Nampaknya bukan saya yang rasai nostalgia.
-Hidup kamu begitu indah. -Ya, saya rasa.
Saya harap mak...
...ada lebih banyak berbanding itu.
Mak juga harap begitu.
Ingat itu? 1954. Saya junior di kolej.
Gambar terakhir saya bersama mak.
Jika lihat satu gambar, kamu lihat semuanya.
Betul.
Kenapa? Apa masalahnya?
Mak penat lari...
...dan menipu orang yang baik.
Jadi, hentikannya.
Tiada sesiapa yang mengejar mak lagi.
Orang yang rasa syak pada mak sudah lama mati.
Mak tidak perlu bersendirian selamanya.
Mak tidak rindu untuk cintakan seseorang?
Sudah begitu lama.
Ia tidak sama bila tiada masa depan.
Apa maksud mak? Mak ada masa depan.
Maksud mak masa depan bersama, tua bersama-sama.
Tanpanya, cinta...
-...cuma menyakitkan. -Ia sama sahaja untuk semua.
-Berapa kali hati saya hancur? -Berkali-kali.
Jika saya ada rupa dan tenaga mak, saya akan jatuh cinta esok.
Sudah tentu.
-Mak ada bersama seseorang. -Apa?
Semasa ambang Tahun Baru. Dia masuk dalam lif mak.
Kenapa tidak beritahu?
Kerana mak tahu kamu akan pandang mak begitu.
Jangan terlalu teruja.
Mak larang dia ganggu mak.
Mak teruk. Kejam.
Beritahu dia mak minta maaf. Beritahu dia mak buat kesilapan.
Tidak boleh. Mak akan berpindah.
Mak pindah ke Oregon, bukan Timbuktu.
Tolonglah.
Jika mak tidak buat untuk diri sendiri, buat untuk saya. Tolong.
-Helo. -Boleh saya bantu?
Saya cari Ellis Jones. Dia tidak jangkakan saya.
Mari lihat apa kita boleh buat tentangnya?
-Awak? -Saya minta maaf.
Encik Jones, ada tetamu di bawah.
-Saya pasti awak ada nama. -Jennifer Larson.
Beritahu dia saya faham jika dia tidak mahu jumpa saya.
Saya cuma mahu minta maaf...
...yang hidup saya adalah luar biasa...
...begitu lama daripada apa yang dia boleh bayangkan.
Saya cuma emosional tempoh hari. Serta...
...saya sedar sekarang betapa baiknya dia pada saya...
...dan saya terlalu bodoh untuk menerimanya.
Saya tahu sekarang.
Sebab itu saya mahu beritahu yang saya sangat minta maaf.
Tanya jika dia boleh turun dan mungkin...
...benarkan saya tebus kesilapan dengan ajak dia keluar. Tolong.
Ini Jennifer Larson.
Dia cakap dia faham jika awak tidak...
Awak dengar. Okey, bagus.
Dia mahu tahu awak mahu bawa dia ke mana.
Tempat dia tidak pernah pergi sebelum ini.
-Helo. -Hei, Jenny. Marilah.
Baiklah. Awak tidak rasa ini...
...kedai kereta potong pertama saya, bukan?
Diam.
Ada lebih lagi di sini berbanding apa yang awak lihat.
Ini pernah jadi tempat paling terkenal di bandar.
-Panggung wayang? -Ya.
Pada 1930-an, wanita bernama Mary Elizabeth Woods...
...baca tentang magnet kimia yang menghasilkan teater pandu lalu...
...di Camden, New Jersey.
Biasanya, dia perlu bersendirian di San Francisco.
Walaupun semua orang fikir dia gila dan bodoh, memang betul.
Dia akan tidur dengan sesiapa sahaja yang bukan suaminya.
Dia juga selalu buat orang rasa dia lebih bagus daripada semua.
Bila, sebenarnya...
Apa pun.
Kerana ordinan tempatan, dia tidak boleh buat panggung terbuka...
...jadi dia beli semua kereta di sini.
Skrin ada di sana.
Ia menakjubkan, saya dapat bayangkan.
-Awak sedia untuk bahagian terbaik? -Ya.
Okey. Pandang ke atas.
Dia pasang filamen photoluminescent.
Ia ambil masa untuk hasilkan buruj.
Bukankah ia cantik?
Ya.
-Apa awak buat? -Marilah.
Selamat.
Paradoks yang hebat tentang semua ini adalah...
...lebih bagus sesebuah alatan, lebih jauh kita dapat lihat..
...tetapi bukan di masa depan, ke masa silam...
...sesuatu yang cahayanya masih belum sampai pada kita.
Saya tidak rasa saya akan faham kenapa tidak ramai...
...orang ambil kisah tentang sejarah.
Masa depan juga ada tarikan sendiri.
Kita boleh cakap tentang masa depan kita.
-Ellis... -Bukan di masa depan.
-Saya cakap tentang hujung minggu. -Apa rancangan awak?
Ibu bapa saya akan adakan parti...
...untuk rakan ulang tahun perkahwinan mereka yang ke-40.
Cuma beberapa jam dari sini.
Ikutlah saya.
Okey.
Boleh saya memandu?
Tuhan. Jarang melihat Saab dalam Daytona 500.
Ada sebab untuknya. Mungkin awak mahu pertimbangkan...
...untuk tekan pedal petak di kaki sekali sekala.
Saya tidak faham maksud awak.
Tuhan, maafkan saya.
Kenapa dengan awak?
Bantu saya. Berhenti dan jemput dia.
Saya tidak mahu ditikam.
Itu kakak saya.
Maaf.
-Apa khabar, kawan? -Awak mahu tumpang?
Bagaimana keadaannya?
-Apa khabar? -Sihat. Hai.
Keluar.
Masih memandu Saab?
-Ya. Gembira jumpa awak juga. -Helo. Hei.
-Kikki, ini Jenny. -Jenny, ini kakak saya.
-Gembira jumpa awak. -Gembira jumpa awak.
Awak patut beritahu saya yang awak naik bas.
Kami boleh jemput awak di stesen bas.
Saya berhenti gunakan telefon dua bulan lalu.
Ada sebab tertentu?
Untuk menentang penglibatan firma telekomunikasi...
...dalam pembangunan sistem senjata berteknologi tinggi.
Kikki graduan dari Berkeley.
Ini yang baru?
Awak sudah tidur dengannya?
Ya. 10 minit lalu, di tempat awak duduk.
Apa kisah wanita ini? Dia kerja di sana?
Saya beritahu awak apa yang Ellis beritahu saya.
-Terima kasih. -Wanita cantik...
-...bekerja di perpustakaan awam. -Mungkin dia suka buku. Pendiam.
Atau mungkin dia Google tentangnya...
...dan tahu tentang sumbangan pemurahnya dan dia...
...bertindak supaya dia dapat bersamanya.
Ya. Saya pasti begitu.
-Bukan mereka patut sudah sampai? -Awak kemas meja.
-Mereka sudah sampai! -Ya.
Bagaimana rupa saya?
Sangat cantik.
Kamu sudah sampai.
-Hei, mak. -Sayang.
-Kamu nampak sihat. -Lihat siapa kami jemput di jalan.
-Hai. -Hai, sayang.
Ini Jenny.
-Helo. Gembira jumpa awak. -Gembira jumpa awak.
-Pasti penat sepanjang perjalanan. -Tidak, tiada masalah.
-Kami sampai dalam 18 minit. -Mak tidak kagum.
Dia tahu saya tidak suka dia pandu laju.
Bukan saya, Jenny. Saya sumpah.
-Dia fikir dia ada 9 nyawa. -Biar saya ambil kot awak.
Kamu ke mana? Sudah lupa di mana kami tinggal?
Tidak.
-Ini ayah saya, William. -Ayah, ini...
Adaline.
Jenny, sebenarnya.
Ayah okey?
Maaf. Cuma...
...awak seperti kawan lama saya, Adaline Bowman.
Itu mak saya.
-Awak bergurau? Betul? -Ya.
-Tuhan. -Awak kenal dia?
Ya.
Kami sangat rapat. Saya kenal dia di London.
Ya. Dia tinggal di sana semasa tahun 60-an.
Sebelum dia pindah ke Paris bersama ayah saya.
-Hebat. Sangat pelik. -Dunia yang kecil.
Persamaan wajahnya begitu hebat.
Pasti awak selalu dengar tentangnya.
Sepanjang yang saya ingat.
-Kami sangat rapat. -Awak sudah cakap, sayang.
Saya tidak percaya awak...
-...tidak pernah sebut tentangnya. -Ya, pasti ada.
Tidak. Saya ingat semua kawan baik awak.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah mati. 6 tahun lalu.
Tidak. Betul? Saya simpati.
-Wanita luar biasa. -Ya, ia dalam keturunan.
Ayuh.
Mahu sesuatu untuk makan atau minum?
Ya, saya buat kek keju.
Kami penat, sebenarnya.
Saya rasa kami mahu naik jika kamu tidak kisah.
-Saya juga. -Betul?
Baiklah. Mak sediakan bilik di belakang untuk kamu.
Bilik kamu di belakang.
Hei. Gembira jumpa awak.
-Ayah. -Ya. Hei, sayang.
Sangat sejuk.
Mak letak selimut tambahan di peti sebelah katil.
Cik.
Jika awak terus buat begitu, enjin awak akan rosak.
Terima kasih untuk panduan yang berguna.
Kulit awak akan terbakar.
Maafkan saya.
Saya sudah buat semuanya supaya ia boleh hidup.
Ia tidak berjaya.
Baiklah, ia perlu dihidupkan sambil ditolak.
Jangan tekan brek, saya akan tolak...
...awak tekan klac dan awak akan bergerak.
Okey.
Terima kasih.
-Sedia? -Sedia. Awak sedia?
-Okey. -Okey.
Okey, tekan klac.
Terima kasih!
Sama-sama.
Mereka habiskan 5 minggu seterusnya bersama.
Adaline lakukan sesuatu yang dia janji pada dirinya...
...dia tidak akan lakukan.
Awak masih belum beritahu saya nama awak.
Adaline Bowman.
Tetapi kawan-kawan panggil saya Della.
-Itu indah. -Terima kasih.
Tiga minggu kemudian, semester berakhir...
...William pulang ke Amerika Syarikat.
Adaline mengikutnya.
Hei.
Kamu tidur lena?
-Ya. -Bagus.
Ayah minta maaf tentang malam semalam.
Ayah tidak bermaksud mahu malukan kamu. Ia cuma...
-Pasti ayah tidak kawal diri. -Tidak mengapa.
-Hei. -Bila awak naik?
Tidak begitu lewat. Saya membaca sebentar.
Hai, sayang.
-Di mana Jenny? -Dia akan turun sekejap lagi.
Dia berjaga sepanjang malam dan bergerak ke sana dan sini.
Kamu belum beritahu bagaimana kamu bertemu.
Kami bertemu dalam lif semasa ambang Tahun Baru.
-Kopi? -Tidak, terima kasih.
Tetapi saya pernah nampak dia sekali sebelum itu. Hei.
Ia di perpustakaan. Dia baca buku Braille dan saya...
Saya tahu dia orangnya.
Ini dia, sayang. Begitu juga maknya.
-Bagaimana awak jumpa maknya? -Di luar London.
Keretanya rosak. Saya bantu dia baikinya.
-Dia orang Inggeris. -Tidak. Dia belajar Perancis.
-Dia bercakap 4 bahasa? -Saya rasa.
-Jenny juga bijak dengan bahasa. -Betul?
Berapa usia awak semasa bertemunya?
Saya kira-kira...
Mari lihat, tahun kedua di sekolah perubatan...
...saya berusia 26 tahun.
Saya fikir mahu berhenti belajar perubatan. Saya bosan.
Tetapi saya takut saya terlalu tua untuk mulakan semula.
Saya beritahu Adaline tentangnya dan dia ketawa sahaja.
Dia cakap, "Lakukannya".
"Jangan jadi bodoh. Hidup terlalu singkat."
Jika bukan kerana dia, saya mungkin tidak temui astronomi, fizik.
Dia cuma beberapa tahun lebih tua daripada saya, tetapi sangat bijak.
Dia sangat sofistikated.
Dia...
-Apa? Sayang. -Sudah, Willian.
Apa? Apa berlaku?
Awak rasa ia kelakar?
Apa maksud awak? Apa saya buat?
Awak begitu hampir.
Awak cakap pada saya dua kali sekarang.
Awak patut lihat wajahnya bila awak cakap tentangnya.
Awak mahu ungkit semua nostalgia sepanjang hujung minggu ini?
Dengar, ia cuma...
...dia seperti maknya dan saya ingat sesuatu...
...yang saya tidak ingat.
Saya tidak suka rasa saya adalah pilihan kedua.
-Khususnya hujung minggu ini. -Apa maksud awak pilihan kedua?
-Pilihan kedua? -Ya.
40 tahun, sayang. Tolonglah.
Pilihan kedua?
Sayang, awak begini tanpa sebab.
-Betul? -Awak cemburu?
Ya, sebenarnya.
Dengar.
Ia sementara. Tidak bermakna.
Bunyinya seperti lebih daripada itu.
-Saya cintakan awak. -Saya cintakan awak, juga.
Marilah.
Saya datang.
Ini bukan hujung minggu paling romantik.
Terima kasih kerana jadi sesuatu yang bagus.
-Sudah tentu. -Saya janji akan tebus semula.
Maaf tentang ayah saya. Ia sangat memalukan.
Dia baik.
Hei, mak awak pasti hebat.
Ya, betul.
Kikki!
Semua, ayah menang 47 kali berturut-turut.
Semua duit yang ayah belanjakan pada pendidikan kamu...
...ayah harap ada pesaing lebih kuat.
-Awak pernah main? -Tidak, tidak pernah.
Kikki, cepat!
-Saya perlu main? -Ya!
Ideanya adalah untuk dapatkan...
-...baji... -Pai.
-Keju. -Baji.
Dapatkan seberapa yang perlu untuk...
...penuhkan bulatan dan awak menang, okey?
Kebanyakan soalannya adalah perkara bodoh.
Sebab itu perkataannya "Trivia".
Ya, ini contoh untuk awak.
"Pada 22 Jun 1938, petinju Amerika..."
"...dapat semula kejuaraan kelas heavyweight..."
"...semasa tewaskan Max Schmeling di pusingan pertama.""
-Itu sukar. -Betul. Apa pendapat awak?
-Sonny Liston? -Joe Louis.
-Tekaan yang bagus. -Ya. Wanita dan tinju.
-Ia comel. Okey. -Maaf. Apa awak cakap?
Okey, awak tahu? Baiklah, semua. Kita sepasukan.
-Ini, campak dadu. -Ini dia. Baiklah. Ini dia.
-Wanita warna merah jambu. -Wanita merah jambu?
"Siapa presiden Amerika Syarikat yang lahir di hospital?"
Jimmy Carter.
-Dia pantas. -Nasib baik orang baru.
Saya tidak rasa begitu. Cuba lagi.
"Di acara apa gelung hula buat kemunculan pertama?"
Pada 1956 semasa Pesta Dunia di Schenectady, New York.
Pada 1956 semasa pesta dunia di Schenectady, New York.
Tuhan. Hebat.
Keju. Pai. Baji.
-Baiklah. Mari lakukannya. -Begitu banyak tekanan.
Awak rasa sesuatu?
Awak menang berturut-turut ini begitu hebat?
Kami selalu guna sebagai lawak keluarga.
Apa akan berlaku dahulu, ayah kalah dalam Soalan Trivia...
...atau Della akhirnya muncul?
"Della"?
Ya, awak ingat tentang komet yang saya beritahu...
...yang ayah saya jumpa?
Dia namakannya "Della C 1981".
Sempena moyang mak cik saya, Adele.
-Okey, mari lakukannya. -Ayah, ayuh.
Ini dia. Jenny.
Untuk kemenangan.
"Di negara mana Albert Einstein..."
"...ditawarkan jadi presiden pada 1952?"
Israel.
Tidak mengapa. Kami masih sayangkan ayah.
-Bagaimana rasanya, ayah? Sedih? -Ayah okey.
Lihat halaman dua, okey? Bahagian tiga, perenggan H.
Maafkan saya.
-Okey, saya mahu bersiar-siar. -Baiklah.
Ya. Lihat halaman 10.
Awak rasa berapa bintang di galaksi kita?
Saya tidak tahu. 500 juta.
Beberapa ratus bilion.
Plato percaya yang...
...setiap jiwa ada bintang yang menemaninya pulang selepas mati.
Jika awak hidup dengan baik.
Awak percaya?
Tidak. Saya saintis.
Plato ahli falsafah, pemuisi.
Kenapa awak beri nama komet awak sempena mak saya?
Jika kiraan saya betul, yang mana ia adalah salah...
...ia adalah kedudukan paling dekat bumi dengan komet...
...dalam 200 tahun.
Dalam erti kata lain...
...seperti mak awak...
...hampir terlepas.
Apa maksudnya?
Saya mahu melamarnya.
Saya simpan cincin pertunangan dalam poket.
Dia tinggalkan saya.
Terlepas.
Selamat malam.
William.
Dia juga cintakan awak.
Kita baru bertemu, bukan? Saya tahu.
Saya patut diam sekarang.
-Saya akan diam. -Tolonglah. Apa
-Apa? -Perlu beritahu perkara sebenar.
Saya tidak dapat bayangkan hidup tanpa awak.
Saya tahu ia mungkin perkara terakhir awak mahu dengar sekarang.
Tetapi saya jatuh cinta pada awak, Jenny. Saya tidak dapat halang.
Saya tidak tahu apa mahu dikatakan.
Saya tidak sangka...
Tolong jangan cakap apa-apa, okey?
Saya cuma mahu awak tahu perasaan saya.
-Helo. -Jenny.
-Awak tahu ke mana semua pergi? -Ya.
Kathy dan Kikki pergi ke pasar dan Ellis berlari.
-Okey. -Sekejap. Ada serangga di rambut.
-Tidak mengapa. Ia kumbang. -Apakah itu?
Mereka cakap ia tanda nasib baik.
Awak sudah buang?
-Saya sudah buang. -Terima kasih.
Beritahu Ellis saya bersiar-siar.
-Della, awak okey? -Tuhan.
-Ini akan sakit sedikit, okey? -Okey. Buat cepat.
Jangan bimbang. Saya akan rawat awak. Okey?
Tuhan.
Maaf. Hai. Boleh ambilkan gambar kami?
-Ya. -Jangan.
-Tidak mengapa, saya... -Pasti hebat. Marilah.
-Tidak. Saya tidak suka bergambar. -Tidak, awak akan suka.
-Tidak, kita membazir filem. -Kita tidak membazir.
-Saya pemalu. -Tiga, dua, satu.
Saya tahu.
Saya kenal siapa awak, Adaline.
Apa?
Parut itu.
Parut yang sama. Saya sendiri yang menjahitnya.
Tolonglah.
Beritahu perkara sebenar.
William.
Saya fikir saya sudah gila.
Bagaimana? Bagaimana ia berlaku?
Saya tidak tahu.
Saya tahu, saya normal, dan kemudian...
Kemudian, satu hari, ia terhenti.
Saya benar-benar mahu beritahu awak. Tetapi tidak boleh.
Awak tahu apa mereka akan buat pada saya. Pasti saya akan...
Mahu tahu.
-Spesimen. -Ya.
Jadi, kenapa awak pergi? Kenapa hilangkan diri?
Awak tidak akan dapat bayangkan betapa menyakitkan semua itu.
Saya fikir saya boleh tolong.
-Awak tidak beritahu sesiapa? -Tidak.
Jika pernah, ia mungkin Ellis.
Tidak. Jangan lari.
Tolong jangan lari lagi. Untuk Ellis.
-Adaline. -Tolonglah.
Selama ini, awak hidup, tetapi tidak pernah jalani kehidupan.
Tolonglah, untuk diri awak. Untuk Ellis.
-Jangan pergi, Adaline. -Saya tidak tahu bagaimana.
Jangan lari, Adeline.
Adaline, jangan. Adaline, tolonglah.
Tolong jangan buat begini, Adaline, jangan.
Fikirkan tentang Ellis. Tolonglah.
Adaline, tolonglah! Adaline!
(Ellis, maaf. Saya tidak boleh lakukannya.)
(Saya tidak dapat terangkan. Jenny)
Ayah!
Ayah, di mana kunci ayah?
Dia sudah pergi.
Dia tidak akan kembali.
Apa berlaku? Apa semua ini?
-Apa ayah cakap padanya? -Tiada apa-apa.
-Dia tidak boleh terangkan. -Beritahu saya apa dia cakap.
-Dia cakap dia tidak mampu. -Apa?
Berubah.
Kamu cintakannya? Dengar cakap ayah.
-Kamu cintakannya? -Ya.
-Bagaimana kamu tahu? -Ayah, saya tidak tahu.
Ia soalan mudah. Bagaimana kamu tahu?
Kerana tiada apa-apa yang masuk akal tanpanya.
Helo? Sayang, maafkan mak.
Mak tidak bermaksud mahu kejutkan kamu.
Semuanya okey?
-Mak cuma mahu beritahu... -Apa?
-Kamu betul. Tidak perlu lari lagi. -Mak.
-Mak akan telefon esok, okey? -Saya gembira mendengarnya.
-Saya sayang mak. -Mak sayang kamu juga.
Selamat tinggal, mak.
Bulan bertanggungjawab untuk begitu banyak...
...yang berlaku di permukaan bumi.
Meteor yang sesat melanggar bumi pada 1178.
Gegaran ini menyebabkan perubahan ekstrem pasang surut...
...pada setiap fasa lunar di Tierra Del Fuego, Argentina.
23% peningkatan pasang surut pada waktu malam...
...hasilkan ribut 2,000 batu dari Pantai Pasifik...
...menyebabkan peningkatan jumlah ion molekul dalam atmosfera.
Buat kali pertama sepanjang 78 tahun...
...salji turun di wilayah Sonoma.
Di tahap pertama hipotermia...
...badan akan cuba keluarkan haba melalui getaran.
Bila gagal, ia akan kurangkan aliran darah pada organ utama.
Metabolisme semakin lemah.
Anda sedang nazak, tetapi anda tidak tahu.
Di tahap akhir...
...mengsa bernafas sekali atau dua kali seminit.
Keadaan yang menolak pertumbuhan.
Jenny!
Pukul 10:07 malam.
Suhu teras Adaline Bowman jatuh pada 87 darjah.
Jantungnya berhenti berdegup.
Akhirnya, di usia 107 tahun...
...Adaline Bowman, mati.
Tepat pada 10:09 malam...
...paramedik gunakan dua defibrilator...
...di dada Adaline Bowman.
Mereka kira lima saat seperti ditetapkan...
...sebelum gunakan 750 voltan bekalan kuasa.
Pandang pada lampu.
Puan, pandang pada lampu.
Anak matanya bergerak.
Doktor Robertson, hubungi sambungan 612.
Bagaimana keadaannya?
Kami jalankan beberapa ujian dan...
...tidak nampak kecederaan jangka panjang.
Ia agak hebat sebenarnya.
Dia sudah sedar? Boleh saya jumpa dia?
Dia kepenatan, tetapi awak mungkin boleh cuba bercakap.
Okey. Terima kasih.
Hai.
Jenny.
-Hai. -Hei.
Saya tahu kenapa awak lari.
Betul?
Kerana apa saya cakap pada awak malam semalam, bukan?
Saya beritahu yang saya cintakan awak.
Awak takut dan...
-...saya tidak patut cakap begitu. -Mari sini, Ellis.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Ada perkara lain.
Apa? Apa dia?
Nama pertama saya bukan Jenny.
Tuhan. Apa berlaku?
Tiada apa-apa. Kemalangan. Mak okey.
Hei. Mak tidak apa-apa.
-Ini Ellis. -Helo.
Dia lelaki yang mak ceritakan pada kamu.
Gembira jumpa awak.
Saya nenek Jenny.
Apa?
Dia sudah tahu.
Dia sudah tahu?
Hei, semua. Saya tidak mahu rosakkan parti...
...tetapi saya mahu cakap sesuatu.
Pertama sekali, terima kasih kerana datang ke sini.
Saya dan Kathy sangat bersyukur kamu semua di sini.
Ia sangat bermakna buat kami...
...bila kamu ada dan bantu kami raikan...
...ulang tahun ke-40 kami.
Semasa kali pertama saya temui wanita menawan ini...
...dahulu...
...saya tahu apa saya mahu buat dalam kerja saya...
...tetapi saya tidak tahu...
...apa saya mahu jadi sebagai seorang lelaki...
...semasa saya membesar. Jika saya membesar.
Tetapi komitmen yang dia berikan...
...dalam perkahwinan kami dan keluarga kami, pada saya...
...kualiti kasih sayangnya...
...buat saya faham yang saya mungkin tiada...
...cita-cita lebih bagus dalam hidup berbanding jadi...
...suami terbaik untuknya.
Saya masih berusaha.
Untuk Kathy, cinta hati saya...
...teman jiwa saya, mak kepada anak-anak saya...
Untuk Kathy.
(10 Tahun Kemudian)
Kita kembali ke Times Square...
...hanya beberapa minit sebelum saat yang kita nantikan untuk...
...bola besar dijatuhkan menandakan 2016.
Itu dia, sayang. Bagus.
Di pentas, ada beberapa bintang dari muzik pop...
...filem dan televisyen serta Broadway.
Hei, semua, mari cepat.
Kamu akan lewat untuk acara itu.
Ya, sudah 10 minit saya siap.
-Kacak. -Terima kasih.
Mak juga sudah sedia.
Cuma perlu bantuan untuk zip.
Kamu pasti tidak mahu ikut kami?
Ya.
Saya ada teman di sini. Mari sini, sayang.
-Okey, mak sayang kamu. -Saya sayang mak.
Saya perlu ambil beg kepit. Serta kamera saya.
-Misainya besar. -Ya.
-Bulunya sangat lembut. -Ya, betul.
Sekarang, dia tunggu badannya...
...untuk membesar seperti saiz misainya, bukan?
Adaline, awak okey?
Ya.
Sempurna.
Jantung Adeline yang terkena tapak defibrilasi...
...struktur telomere dalam gen yang dilenturkan...
...menyebabkan usianya boleh bertambah.
William memang betul.
Komet "Della C 1981" akhirnya kembali.
Lewat separuh abad...
...tetapi begitu cerah dan hebat seperti yang diramal.
Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru!
Page kami : fb.com/malaysiasubbers !