Den 31. december 2014-
- kørte en taxi gennem San Francisco-
- fra Chinatown til Marin.
Bilen havde kun én passager. En kvinde.
Hun blev født som Adaline Bowman.
Hendes nuværende dæknavn er Jennifer Larson.
Det her er første og sidste kapitel i hendes historie.
Du må være stille. Far sover. Han har nattevagt.
Kom ind.
Jeg gjorde farverne og den digitale udskrift færdige i aftes.
Jeg tog nogle stregtegninger fra internettet-
- og udskrev defekterne. Det er ligesom min hemmelighed.
Ingen vil studse over støvprikkerne og misfarvningen.
Hvorfor 29? Hvis jeg var dig, havde jeg taget nogle år af.
Du kunne helt klart slippe af sted med det.
Du er meget sød, Tony. Godt klaret.
- Det var en fornøjelse ... - Hvorfor gør du det?
Du er smart. Forfalskning er kriminelt.
250.000 dollar i bøde og seks års fængsel.
Pis. Er du strisser?
Nej, jeg er så langt fra politiet, som man kan komme.
- Du spilder dit talent, Jeff. - Jeg hedder Tony.
Baseballautograferne i dit soveværelse var skrevet til "Jeff".
Bliv ikke sjusket. Det er detaljerne, der fælder én.
Skat, jeg er hjemme.
Reese?
Hej!
Her.
Du vil elske huset på landet.
Ren luft, flere hektar skov og en bjergbæk.
Du vil føle dig som en hvalp igen.
Vidste du, din tipoldemor blev født i nærheden?
Det blev min også. Ikke samtidig, naturligvis.
Uha. Jeg skal på arbejde.
- Til lokalarkivet, tak. - Det kan tage tid. Der er kø.
Så tag California til Hyde.
- De bygger på Hyde. - Gør sådan her ...
Kør til Gough, så til Bush, Polk-
- videre til Grove og sæt mig af ved Market.
- Vil du have mit job? - Man ved aldrig.
- Godmorgen, Jenny. - Hej, Kenneth.
Vi troede, at du måske ikke ville komme nytårsaften.
Det er bare en onsdag. Morskaben begynder alligevel ikke før i aften.
- Vil du have lidt sjov nu? - Ja. Hvad er det?
Din favorit. Nyhedsarkivet skal endelig digitaliseres.
Vi skal bruge lidt hjælp til at forberede fragten.
1945-ANDEN VERDENSKRIG
1924-LENINS DØD
1906 NYHEDER EDISONS UGEREVY
EN TUR LANGS MARKET STREET SAN FRANCISCO 1906
JORDSKÆLV JÆVNER SAN FRANCISCO MED JORDEN
FØRSTE NYFØDTE I DET NYE ÅR
Adaline Marie Bowman blev født kl. 00.01 den 1. januar 1908-
- på børnehospitalet i San Francisco.
Faye og Milton Bowmans eneste barn.
GOLDEN GATE FØRSTE SPADESTIK
Den 16. juni 1929-
- da Adaline Bowman og hendes mor-
- standsede for at beundre stedet, hvor man tre år senere-
- ville afslutte konstruktionen af Golden Gate-broen-
- udviste en ung ingeniør en sjælden høflighed.
87 dage senere-
- giftede Adaline sig med Clarence James Prescott-
- i Old Saint Mary's Cathedral i San Francisco.
Smukt.
Tre år senere fødte Adaline en datter.
De døbte hende Flemming, efter Adalines farmor.
Den 17. februar 1937-
- blev otte arbejdere og to ingeniører dræbt på et stillads-
- under byggeriet af Golden Gate-broen.
Blandt de omkomne var Adalines ægtemand.
Ti måneder efter mandens død-
- kørte Adaline nordpå til forældrenes strandhytte.
Den fem år gamle Flemming ventede på hende-
- da noget meget usædvanligt indtraf.
Noget næsten magisk.
Det sneede i Sonoma County i Californien.
Da hun ramte i det iskolde vand-
- reagerede Adalines krop med en anoxisk refleks.
Hun holdt op med at trække vejret og hjertet slog langsommere.
På to minutter var Adaline Bowmans kropstemperatur-
- faldet til 30 grader.
Hendes hjerte holdt op med at slå.
Kl. 20.55 slog lynet ned i bilen-
- med en elektrisk udladning på en halv milliard volt-
- hvilket gav en strømstyrke på 60.000 ampere.
Virkningen blev tredobbelt.
Først defibrillerede ladningen Adaline Bowmans hjerte.
For det andet blev hun vækket fra sin anoxiske tilstand-
- hvilket fik hende til at trække vejret for første gang i to minutter.
For det tredje, gennem Von Lehmans princip om elektrontrykudligning-
- i deoxyribonukleinsyre-
- som vil blive opdaget i 2035-
- bliver Adaline Bowman herefter immun over for tidens tand.
Hun vil aldrig ældes en dag til.
FRED!
Som årene gik tilskrev Adaline sit uforandrede ydre-
- en kombination af sund kost, træning, gener og held.
Adaline?
- Miriam. Hej. - Du har jo ikke forandret dig.
- Det er sødt sagt. - Og du er blevet voksen, Flemming.
- Det er mor ikke enig i. - Undskyld, vi må gå nu.
- I ligner søstre. - Stop, ellers bliver jeg indbildsk.
- Hvordan er det muligt? - En ny ansigtscreme fra Paris.
- Lavet af bidronninggelé. - Hej. Rart at se dig.
Nogle uger senere, da Adaline levede et roligt forstadsliv-
- blev hun stoppet af politiet for en trafikforseelse.
Ma'am, der står, at De blev født den 1. januar 1908.
- Det stemmer. - Så skal De være 45 år.
- Ja. - Jeg vil beholde det her.
Når De henter det på stationen, bedes De medbringe en fødselsattest.
- Gerne. Hvad med i morgen tidlig? - Ja.
Kort efter flyttede Adaline tilbage til San Francisco-
- og tog et kontorjob på The School of Medicine.
Der greb hun hver mulighed-
- for at forske i sin tilstand.
Efter et års intensive studier-
- blev Adaline Bowman nødt til at indse den kendsgerning-
- at der ikke var nogen videnskabelig forklaring på hendes tilstand.
Er De medlem af kommunistpartiet?
Har De nogensinde været medlem af kommunistpartiet?
Adaline?
De har desværre taget fejl.
Vi er fra FBI, miss Bowman.
- Vi vil stille nogle spørgsmål. - Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget.
Hvor vover De at genere mig på min arbejdsplads?
Der er ingen vej udenom. Vi ved ikke, hvor De bor. Denne vej, tak.
De behøver ikke bekymre Dem, miss Bowman.
Vi vil bare udføre nogle test på Dem.
Hvis nogen kontakter dig, så sig, jeg tog til Europa og ikke kom hjem.
Næste gang vi ses, har jeg en ny identitet.
Jeg vil altid være din mor, men du må præsentere mig som din ven.
- Nej, mor. - Det må være sådan her. Her ...
For at sikre sin egen og sin datters frihed-
- svor hun at blive ved med at flytte-
- skifte navn, adresse og udseende hvert årti.
Og aldrig afsløre sin skæbne for en levende sjæl.
Om syv uger, når Jennifer Larson forsvinder for altid-
- og Susan Fleisher flytter til et afsides hus i Ashton i Oregon-
- har Adaline Bowman, bortset fra et svagt øjeblik-
- holdt sit løfte i 60 år.
- Hej, Regan. - Amanda, brænder du mig af?
Det spurgte du om sidste år. Stoler du ikke på mig?
Jeg kan ikke begribe, at du ikke har fået et bedre tilbud.
- Skal jeg hente dig ved ottetiden? - Det var derfor, jeg ringede.
Grand Hotel of Nob Hill sender en bil efter mig.
- Fornemt. - Har du fejret nytår der før?
- Kun én gang, for længe siden. - Det er ret luksuriøst, ikke?
Jeg må hellere komme i gang. Vi ses snart.
Farvel, Regan.
Er du sulten?
Nej?
Du vil ud med mig i aften, ikke?
Beklager, knægt. Det er pigeaften i aften.
- Avery, fjern hånden fra mit skød. - Jeg har begge hænder på bordet.
Tak.
- Godt nytår. - Hej, Amanda!
- Det var dig, der klappede, ikke? - Hvordan vidste du det?
- Du er beleven. - Vi er de to sidste.
- Tag en drink. - Fortæl. Hvad gik jeg glip af?
Ikke meget. Det er sjovt, at uanset hvor gammel man er-
- så føles nytårsaften som den aften, hvor alt er muligt.
- Hvad er dit nytårsforsæt? - Som altid, ægte kærlighed. Og dit?
At leve dette år, som om det var mit sidste.
Absolut. Nu lever vi livet.
- En ungkarl ved siden af samler mod. - Hvordan ser han ud?
Brunt hår, isblå øjne, cirka 35.
Hvorfor er de så unge, når jeg er sammen med dig?
- Godaften, de damer. - Velkommen til tantebordet.
Vi ligner 28-årige. Du er så sød. Hvad hedder du?
- Dale Davenport. - Dale er maler.
En sultende kunstner. Han nægter at få hjælp af sin rige familie.
- Undskyld, kender vi hinanden? - Nej, men Cartieruret er antikt.
Jeg formoder, du fik det af en velbjærget bedstefar.
Oldefar. Hvorfra ved du, jeg maler?
Din hænder er fulde af maling. Det var nemt.
Nå, Picasso, sid ned. Vi vil invitere dig på en drink.
- Ja da. - Godt nytår.
Jeg må gå til nedtællingen nu.
SEKS, FEM, FIRE, TRE, TO, EN ...
GODT NYTÅR!
Hej. Tak, skat.
Nej, du skal ikke synge. Nej, vær sød ikke at synge.
Jeg har haft nok fødselsdage.
Hvor er du?
Gik du slet ikke ud?
Jeg bebrejder dig ikke. Skal vi stadig ses i morgen?
Fint. Få noget søvn. Jeg elsker dig.
Godnat.
Jeg håber, han har en fandens god undskyldning.
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig. Er det ikke en tradition-
- at man skal kysse en fremmed, hvis man er alene nytårsaften?
- Pokkers. Du har hørt den før. - En gang fra en ung Bing Crosby ...
... type.
Godt nytår.
- Jeg er for gammel til det her. - Åh nej, gå ikke.
Jeg ringer i morgen, så må du fortælle mig, hvad jeg gik glip af.
Det vil lære mig ikke at sætte hånden, hvor den ikke skal være.
Noget siger mig, det ikke vil.
Du ved, det var et risikabelt træk.
- Hvad? - At gå uden at præsentere dig.
- Jeg er en vovehals. - Jeg hedder Ellis. Rart at møde dig.
- Ligesom øen? - Ingen er opkaldt efter den.
- Jeg hedder Jenny. - Ligesom digtet?
Ikke? "Sig, jeg er slidt. Sig, at helbred og rigdom ikke har vist sig."
"Sig, jeg er ved at blive gammel, men tilføj, at Jenny kyssede mig."
Hvem skrev det?
- En romantiker, tror jeg. - Men du er ikke sikker.
Jo, faktisk. Men jeg vil ikke lyde bedrevidende.
Synd. Jeg elsker bedrevidende.
Hvor skal du hen?
Et sted med god mad. Min lejlighed.
- Og du? - Tilbage til festen.
Jeg ville bare tilbringe 27 etager med dig.
- Det var et risikabelt træk. - Hvad?
At forlade din pige deroppe. Jeg håber, det var det værd.
- Hvad taler du om? - Hold op. Den smukke kvinde i blåt.
Slutter hendes navn med "inkova"?
Nej, hun hedder Agnes Boggs.
Kokken er hendes onkel. Jeg skal hilse fra dig.
Men hun er ikke min pige.
- Taxi, ma'am? - Ja tak. Tak.
- Farvel. - Jeg kan vente med dig.
Så du kan finde ud af, hvor jeg bor?
Så er det lettere at sende blomster.
Okay. Tak, men jeg klarer mig.
Farvel. Det var en oplevelse at møde dig.
Tak.
Vent lidt.
Nu er din hånd igen, hvor den ikke skal være.
- Hvordan kan jeg kontakte dig? - Godt nytår, Ellis.
Tak, sir.
- Er jeg forsinket? - Ikke mere end sædvanlig.
- Tillykke med fødselsdagen, mor. - Tak, skat.
Det er dejligt at se dig.
Du behøver ikke blive ved med at give mig kort.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hvornår flytter du tilbage? - Tredje uge i februar.
- Ifølge tidsplanen. - Selvfølgelig.
Jeg ser, at du allerede har glemt vores samtaler om natrium.
Nej, jeg vælger bare at ignorere det.
Faktisk ...
Jeg overvejer selv at flytte.
- Du elsker jo dit hjem. - Ja.
Men der er for mange trapper.
I sidste uge faldt Kay Alfonso og brækkede hoften.
Lægen sagde, at hun måske aldrig kommer ud fra hospitalet.
Og dagen efter ringede Molly Andrews til mig-
- og fortalte om nogle fantastiske ældreboliger i Arizona.
Hun flyttede dertil i foråret og har aldrig været lykkeligere.
Hvad er der?
Jeg købte huset i Oregon for at være tæt på dig.
Så du kunne komme på besøg og flytte ind med tiden.
Vi har ikke boet sammen, siden jeg gik i high school.
Du bliver jo ikke yngre.
Hvad, hvis der sker dig noget i Arizona? Hvad, hvis du bliver syg?
Så håber jeg, at du kommer og passer mig.
- Hvad, hvis jeg kommer for sent? - Nej.
Vi kan ikke blive ved sådan her på din fødselsdag. Det er en fridag.
Jeg faldt næsten bagover.
- Hvad sladrer I om? - En stor nyhed.
Mr. Jones skænker os førsteudgaver af klassikere for 50.000 dollar.
Vi finder snart ud af hvilke, for han vil levere dem selv.
- Hej, jeg hedder Ellis. - Velkommen, mr. Jones.
På vegne af San Francisco Heritage Society-
- vil jeg takke Dem for Deres meget generøse gave.
Jeg lagde dem i ekspeditionen.
Vi vil gerne tage et billede, når De skænker bøgerne.
Kan De give mig et øjeblik?
Hej, det er mig. Den bedrevidende.
- Hvad laver du her? - Jeg har også noget til dig.
Nogle blomster.
"Daisy Miller" af Henry James.
"Mælkebøttevin" af Ray Bradbury.
"Hvid nerie" af Janet Fitch.
Smart.
Hvordan vidste du, jeg arbejder her?
Jeg sidder i bestyrelsen og så dig efter vores møde.
Det kunne du have sagt i elevatoren.
Hvis vi havde mødtes i en højere bygning, havde der været tid.
Jeg ved ikke, hvad du siger, men jeg er klar til at donere.
Fint. Jeg kommer.
Jeg vil have, du tager imod bøgerne på bibliotekets vegne.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, det kan du.
- Nej, jeg vil ikke fotograferes. - Bare rolig. Du er meget smuk.
Det handler ikke om forfængelighed. Jeg hader at blive fotograferet.
Som du vil. Hvis du ikke tager imod dem, skænker jeg dem ikke.
- Det ville du ikke gøre. - Jo. Jeg kan også brænde dem.
Jeg kan bare ikke lide at blive fotograferet, Ellis.
Okay. Her er et alternativ.
Lad mig invitere dig ud i morgen.
Jeg ... Det går ikke.
Så pakker jeg bøgerne ned igen. Det gør ikke noget.
Hvor?
Et sted, du aldrig har været.
Hvis det er her i byen, er det usandsynligt.
Lad mig prøve.
Stil støvlerne udenfor, når I er færdige.
- Jeg er udenfor. - Det gør vi. Tak, Tom.
Okay, jeg giver op.
Under guldfeberens første år kom 60.000 personer hertil med båd.
Mange tog direkte op i bjergene og efterlod bådene.
Hundredvis af både blev efterladt på land.
San Franciscos centrum er bygget ovenpå dem.
Byforvaltningen fandt det her, da de gravede en kabeltunnel ...
- Du godeste. - Er det ikke utroligt?
- Er det ...? - Ja, det er en båd.
- Det er utroligt. - Vi stoppede gravearbejdet.
Vi vil gøre det tilgængeligt for offentligheden.
- Vi? - Kontoret for kulturbevarelse.
- Sidder du i bestyrelsen? - De tager hvem som helst for tiden.
Hvordan fik du din formue? Arv?
Held. Jeg læste matematik på college-
- og udviklede en algoritme til at analysere klimadata.
Min bofælle opdagede, at den også kunne lave økonomiske prognoser-
- så vi startede et firma på vores kollegieværelse.
Tre år senere solgte vi det. Han tog til Fiji med sin halvdel.
Jeg gør det her med min halvdel.
Er dit job at give penge væk?
Ja. Men at forandre verden-
- er meget sværere, end det virker.
Hvad med dig, Jenny?
- Jeg har en hund. - Okay.
- Jeg må hellere komme tilbage. - Vi skal jo spise frokost.
Det er for sent, Ellis. Jeg har kun en time.
Okay. Lad mig i det mindste følge dig tilbage.
Tak for alt det her, men du skal vide, at jeg skal flytte.
Okay. Jeg har en idé.
Jeg fortæller en joke. Hvis du griner-
- skal du gå ud med mig en gang til, før du flytter.
Ellers ved jeg, vi ikke passer sammen og giver op.
- Det må være en pokkers god joke. - Den sjoveste nogensinde.
Men den er spidsfindig og raffineret, så du fatter den nok ikke.
Sikkert ikke.
Kan du lide baseball?
- Ja, jeg elsker det. - Godt.
Altså, en dag i Fenway Park ...
Ved du, hvem Ted Williams var?
Kom nu. "The Thumper" med et gennemsnit på .344.
Hvad? Ja, den Ted Williams.
Han er på Fenway, da en hest siger: "Jeg vil spille for Sox ..."
- En rigtig hest? - Ja. Ted siger: "Hvad kan du gøre?"
Hesten siger: "Jeg slår som dig, men meget bedre."
Så han samler et boldtræ op med tænderne og Ted siger: "Okay".
Han kaster et par bolde og ganske rigtigt ...
Helt op på lægterne.
Så Ted siger: "Wow! Hvad mere kan du gøre?"
Hesten siger: "Jeg kan være shortstop."
Ted slår et par bolde til ham og ganske rigtigt ...
Han er den rene støvsuger.
Og Ted siger: "Kan du kaste?"
Hesten ser på ham og siger: "Kaste? Heste kan ikke kaste."
- Ja! Mine damer og herrer ... - Nej!
Damen er blevet erobret.
Det var den værste joke, jeg har hørt. Det var ikke en kompliment.
Middag på tirsdag hjemme hos mig? 303, 18th Street.
- Kl. 20. - Okay.
Godmorgen, miss Larson. Rart at se Dem igen. Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg vil tilføje en kontounderskriver.
- Må jeg spørge hvorfor? - Jeg skal ud at rejse i noget tid.
Rejse? Okay, jeg henter papirerne.
Det er nogle dygtige firmaer.
Hvad er The Haloid Photographic Company?
De fremstiller fotoark og udstyr.
De udvikler noget, der hedder elektrofotografi.
Det kan revolutionere branchen, men vil ikke give afkast i starten.
- Det kan tage et par år. - Det gør ikke noget.
- De skal ikke binde Deres penge. - Jeg er tålmodig.
Ser man det, de har skiftet navn. Nu hedder de ...
Hvad pokker, det begynder med et "X".
- Det er græsk og udtales "serox". - Xerox.
Vi kan begynde med navnekortet.
- Hvad hedder underskriveren? - Susan Fleisher.
Susan F-L-E ...
... I-S-H-E-R.
Jeg har lavet laks til dig.
Du kan ikke være kræsen, hvis du vil blive en rigtig gårdhund.
Jeg vil have, du spiser det hele. Forstår du det?
Sådan, ja.
Hallo?
Ellis?
- Forstyrrer jeg? - Hej ...!
- Fik du kolde fødder? - Nej, kun taxiproblemer.
- Hej. - Hej.
- Kan jeg tage din frakke? - Okay.
Din bolig er ...
- Ikke færdig? - Netop.
Jeg så den del. Er det et kunstnerisk valg?
Nej. Jeg skal male, sætte puds op og trække ledninger.
Jeg har gjort det hele selv, så det tager tid.
Jeg tror, din mad brænder på.
Sid ned.
- Sæt dig ned og slap af. - Okay.
Hvad laver du?
Det er en delikatesse som ikke er noget for alle-
- så jeg håber, at du kan lide den.
- Er du klar? - Vil du have en trommehvirvel?
Voilà.
Valget stod mellem det og vagtler. Du er vel ikke skuffet?
- Jeg er faktisk henrykt. - Ja!
- Værsgo. - Okay.
- Nå? - Perfekt, men musikken er rædsom.
- Kan du ikke lide jazz? - Jo, men det er ikke jazz.
Min mor voksede op i Maine. En rigtig New England'er.
Sød, men benhård.
Min far på den anden side-
- har hovedet i stjernerne. Bogstavelig talt.
Han er astronom og er lige gået på pension fra Stanford.
Han er mest kendt for at have opdaget en usædvanlig komet.
- Usædvanlig hvordan? - Den har et perfekt perigeum.
Ifølge hans udregninger ville den passere Jorden vinteren 1981.
- Gjorde den det? - Nej, det gjorde den ikke.
Men vi kiggede stadig efter den hvert år.
Det var en slags ritual, da jeg voksede op.
Far leder stadig.
Et glas vin til, så ser jeg den måske.
Nej, nej. Nej tak.
Kom nu. De har et ordsprog i Italien ...
Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai.
År, elskere, vinbægre?
"År, elskere og vinglas-
- er ting, man aldrig skal tælle."
Hvis du bare vidste.
Jeg kan lide din udsigt.
Tak.
- Jeg kan lide måden, du læser på. - Hvad?
Første gang jeg så dig, efter bestyrelsesmødet, læste du.
Du havde håret sat op og havde en blå kjole på.
Det var en bog med blindskrift. Jeg sænkede farten for at kigge.
- Hvor længe kiggede du? - Indtil jeg indså, at du var seende.
Og at jeg måtte møde dig. Jeg vidste ikke hvordan, men ...
Jeg vidste, at det ville ske.
Jeg tror, at jeg ...
Jeg tror, at jeg kan huske den dag.
Det var en bog på norsk, så alle omlydstegnene over vokalerne-
- gjorde den næsten umulig at forstå.
- Du spøger. - Ja.
- Spøgte du? - Ja, selvfølgelig.
Det var blindskrift for nybegyndere med børnerim eller noget.
Du kan sige, hvad du vil. Jeg tror dig.
Jeg ved næsten intet om dig.
Det er bedst sådan.
Nej, det er det ikke.
Fortæl mig noget, jeg kan holde fast i for evigt uden at give slip.
Giv slip.
Hej.
Godmorgen.
Okay. Fjern armen. Nogle arbejder for at tjene penge.
Okay, jeg forstår. Du holder mig som gidsel.
Kommer du nogensinde tilbage?
Er der ingen, der taler engelsk eller spansk?
Nej, vi vil have det hele.
- Jeg må gå. - Vent. Uno momento, por favor.
Lige et øjeblik. Jeg prøver at løse det her på portugisisk.
- Hvad vil du sige? - Stiftelsen vil købe 2000 hektar.
- Du er ikke engang tæt på. Her ... - Tak.
- Jeg er sent på den. - Vent lidt. Var det alt?
Giv slip.
Det bliver 1,50 dollar, ma'am.
- Ma'am? - Jeg ombestemte mig. Kør videre.
Ja.
Reese. Reese?
Skat. Er du okay?
Er du okay, skat?
Kreatintallet i hans urin er for høj.
Det betyder, hans nyrer svigter.
Toksinerne akkumulerer i kroppen. Han kan ikke klare det.
Har han smerter?
Det er svært at sige.
Hvis du var mig, hvad ville du gøre?
Jeg ville tænke på-
- hvilket fantastisk liv, han har haft.
Og hvor heldige I var, at I fandt hinanden.
Må jeg være alene med ham et øjeblik?
Hej, Jenny. Ellis her. Jeg har prøvet at kontakte dig et par gange.
Jeg håber, du har fået mine beskeder. Ring til mig.
Jenny.
Hvad laver du her?
- Jeg prøvede at ringe, men ... - Hvordan fik du min adresse?
Af biblioteket.
Bliv ikke vred. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Min hund. Jeg var nødt til ...
- Jeg var nødt til at aflive ham. - Åh, nej. Hvor trist.
Du burde have ventet, til jeg kontaktede dig.
Jeg giver ikke min adresse ud af gode grunde.
- Jeg er ked af det. - Det vil ikke gå. Jeg skal flytte.
Mener du det?
Hej. Værsgo.
Inden Barbara Ireland flyttede til Florida-
- skilte hun sig af med alle sine bøger.
Jeg kunne ikke skaffe mig af med denne bog ...
Det er åbenbart ikke kun mig, der bliver nostalgisk.
Du har haft et skønt liv.
Ja, det vil jeg gerne tro.
Jeg ville bare ønske, at du havde ...
... at du kunne have været mere med.
Også mig.
Husker du det? 1954, jeg gik første år på college.
Det er det sidste foto, jeg har af dig.
Har man set et, har man set dem alle.
Det er sandt.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Jeg er bare så træt af at flygte.
Af at lyve for gode mennesker.
Så hold op. Der er ingen, der jager dig længere.
Dem, der var mistænksomme, der døde for længst.
Du behøver ikke være alene for evigt.
Savner du ikke at have en at elske? Det er så længe siden.
- Ikke når man ikke har en fremtid. - Hvad? Du har jo ikke andet.
Jeg mener en fremtid sammen, at ældes sammen.
Uden det er kærligheden-
- bare hjertesorg. - Det er det samme for alle.
Hvor mange gange er mit hjerte ikke blevet knust?
Med dit udseende og din energi ville jeg forelske mig i morgen.
Det ville jeg virkelig.
- Jeg har faktisk mødt en. - Hvad?
Nytårsaften. Han hoppede ind i elevatoren.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Pga. det blik.
Bliv ikke for opstemt. Jeg bad ham lade mig være i fred.
Jeg var forfærdelig. Grusom.
Sig, at du er ked af det, og at du begik en fejl.
Jeg kan ikke. Jeg skal rejse.
Du flytter til Oregon, ikke Timbuktu.
Hvis du ikke vil gøre det for din egen skyld, så gør det for min.
Kom nu.
- Hej. - Kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne tale med Ellis Jones, men han venter mig ikke.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved det.
Og De er ...?
Utrolig ked af det.
Mr. Jones, De har besøg hernede.
- De har sikkert et navn. - Jennifer Larson.
Sig, jeg forstår, hvis han ikke vil se mig.
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det-
- og at mit liv har været ufatteligt-
- i længere tid, end han kan forestille sig.
Jeg var følelsesladet forleden-
- og ...
Nu indser jeg, hvor utrolig sød han har været ved mig.
Jeg var bare for dum til at acceptere det.
Men nu ved jeg bedre.
Derfor vil jeg sige, hvor ked af det jeg er.
- Okay ... - Spørg, om han kan komme ned.
Jeg vil gøre det godt igen ved at invitere ham ud i aften.
Tak.
Det er en Jennifer Larson. Hun siger, hun forstår, hvis De ikke ...
Nå, De hørte det. Okay, fint.
Han vil vide, hvor I skal hen.
Til et sted, hvor han aldrig har været.
- Hej. - Hej, Jenny.
Du tror vel ikke, det er mit første værksted?
Ti stille. Der er mere her end man kan se med det blotte øje.
Det var en af byens mest populære biografsaloner.
- En biograf? - Ja.
I 30'erne læste Mary Elizabeth Woods-
- om en kemimagnat, der havde opført en drive-in-bio i Camden.
Så naturligvis ville hun have sin egen her i San Francisco.
Alle syntes, hun var gal, hvilket hun var.
Hun gik i seng med alle andre end sin mand og var arrogant-
- selv om hun ...
Nå, men ...
Lokale bestemmelser forbød en friluftsbiograf-
- så hun tog alle bilerne herind. Der er lærredet.
Det var spektakulært, kan jeg tænke mig.
Er du klar til den bedste del? Okay, kig op.
Hun fik sat selvlysende tråde op.
De gav sig tid til at skabe stjernebillederne.
Er det ikke smukt?
Jo.
- Hvad laver du? - Kom nu.
Skål.
Det store paradoks ved alt det her er-
- at jo bedre instrumenter vi får, desto længere væk kan vi se.
Men ikke ind i fremtiden, kun bagud i tiden.
Hændelser, hvis lys ikke har nået os endnu.
Jeg vil aldrig forstå, hvorfor så få interesserer sig for historie.
Fremtiden har også sin charme.
Vi kunne tale om vores.
- Ellis ... - Ikke en fjern fremtid.
- Jeg taler om weekenden. - Hvad havde du tænkt dig?
Mine forældre fejrer deres 40-års bryllupsdag med en fest.
Det er kun et par timers kørsel herfra.
Kom med mig.
Okay.
Må jeg køre?
Du godeste. Man ser sjældent, en Saab i Daytona 500.
Det er der en grund til.
Du vil måske bruge den firkantede pedal.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Åh gud!
Undskyld! Hvad er der med dig?
Gør mig en tjeneste. Stop og saml hende op.
- Jeg vil ikke stikkes ned. - Det er min søster.
Undskyld.
- Hvad så, missekat? - Vil du have et lift?
Hvad ser det ud som?
- Hvordan går det? - Godt. Hej.
Så du kører stadig Saab?
- Ja. Også rart at se dig. - Hej.
Kikki, det er Jenny. Jenny, det er min søster.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Du burde have sagt, du tog bussen. Vi havde hentet dig på stationen.
Jeg holdt op med at bruge telefonen for to måneder siden.
Af en særlig grund?
Som protest mod teleselskabernes involvering i våbensystemer.
Kikki læste på Berkeley.
Så det er den nye?
Har du bollet med ham endnu?
Ja, for ti minutter siden, lige hvor du sidder.
Hvad er det for en pige? Arbejder hun der?
Jeg har fortalt alt, hvad Ellis har sagt.
- Tak. - En smuk pige-
- som arbejder på et kommunebibliotek.
Måske kan hun lide bøger. Og stilhed.
Eller også googlede hun ham og læste om hans bidrag-
- og mosede sig ind at sætte kløerne i ham.
- Ja, sikkert. - Burde de ikke være her?
Du kan rydde af bordet.
- De er her. - Ja, ja.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser strålende ud.
- Der er I jo. - Hej, mor.
- Åh, skat. Hvor er du fin. - Se, hvem vi tog med.
Hej, skat.
- Det er Jenny. - Hej.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Du må være træt efter turen. - Nej da.
Den tog kun 18 minutter.
Det er ikke sjovt. Han ved, jeg hader, når han kører for stærkt.
Det var Jenny. Hun tror, at hun har ni liv.
- Lad mig tage din frakke. - Hvor har I været?
- Glemte du, hvor vi bor? - Nej.
- Far, det er ... - Adaline.
Jenny, faktisk.
Far, er du okay?
Undskyld, men du ligner en gammel veninde på en prik.
Adaline Bowman.
Det er min mor.
- Det er løgn. Er det sandt? - Ja.
Kendte du hende?
Ja.
Vi stod hinanden meget nær. Vi mødtes i London.
Ja, hun boede der i 60'erne-
- inden hun flyttede til Paris og mødte min far.
- Utroligt. Hvor sandsynligt er det? - Verden er lille.
Ligheden er slående. Det hører du sikkert hele tiden.
- Så længe jeg kan huske. - Vi stod hinanden meget nær.
Det har du allerede sagt. Hvorfor har du ikke nævnt hende?
- Det må jeg have gjort. - Nej.
- Jeg kan huske dine nære veninder. - Hvordan har hun det?
Hun er gået bort. For seks år siden.
Nej. Er det sandt?
Det gør mig ondt.
- En fantastisk kvinde. - Det ligger til familien.
- Kom ind. Vil I have noget at spise? - Jeg har lavet cheesecake.
Vi er faktisk ret trætte. Vi går i seng, hvis det er okay.
- Også jeg. - Du får det bageste værelse.
Ha, ha, du får det bageste værelse.
Det var virkelig rart at møde dig.
- Far. - Ja. Hej, skat.
Frøken?
- Du drukner motoren. - Tak for det brugbare tip.
Du bliver i hvert fald meget solbrændt.
Undskyld. Jeg har gjort alt for at starte den-
- men den vil ikke.
Den skal bare skubbes i gang.
Slå bremsen fra, så skubber jeg. Slip koblingen, så starter den.
Okay. Tak.
- Er du klar? - Ja. Er du? Godt så ...
Slip koblingen nu.
Tak!
Det var så lidt.
De tilbragte de næste fem uger sammen.
Og Adaline gjorde noget, hun havde lovet sig selv aldrig at gøre.
Du har stadig ikke sagt, hvad du hedder.
Adaline Bowman.
- Men mine venner kalder mig "Della". - Det er smukt.
Tak.
Tre uger senere var hans semester slut.
William fløj hjem til USA.
Adaline fulgte med ham.
Hej. Har du sovet godt?
- Ja. - Godt.
Undskyld det i går. Det var ikke min mening at gøre dig forlegen.
- Jeg er vist ved at blive skør. - Det gør ikke noget.
- Hej. - Hvornår kom du op?
Ikke så sent. Jeg læste lidt.
Hej, skat.
- Hvor er Jenny? - Hun kommer om lidt.
Hun var vågen hele natten, hun vendte og drejede sig.
Du har ikke fortalt, hvor I mødtes.
I en elevator nytårsaften.
- Kaffe? - Nej tak.
Men jeg havde set hende én gang før.
På biblioteket. Hun læste en bog med blindskrift og jeg ...
Jeg kunne se, hun var speciel.
Værsgo. Det var hendes mor også.
- Hvor mødte du hendes mor? - Det var udenfor London.
Hendes bil var brudt sammen. Jeg hjalp hende med den.
- Så hun var engelsk? - Nej, hun læste bare fransk der.
- Talte hun fire sprog? - Det tror jeg.
- Jenny er også god til sprog. - Jaså?
Hvor gammel var du, da I mødtes?
Jeg læste medicin på andet år, så jeg var 26 år.
Jeg overvejede at springe fra studierne. Jeg kedede mig.
Men jeg var ...
Jeg var bange for, at jeg var for gammel til at begynde forfra.
Jeg sagde det til Adaline, men hun grinede bare ad mig.
Hun sagde: "Gør det. Vær ikke fjollet."
"Livet er for kort."
Uden hende havde jeg nok ikke opdaget astronomi og fysik.
Hun var kun et par år ældre end mig, men hun var så klog.
Hun var så sofistikeret.
Hun ...
- Hvad er der? Skat? - Nu er det nok, William.
- Hvad er der? - Synes du, det her er sjovt?
Hvad mener du? Hvad har jeg gjort?
I stod hinanden meget nær. Du har sagt det to gange nu.
Du skulle se dit ansigtsudtryk, når du taler om hende.
Skal du være nostalgisk hele weekenden?
Det er bare, fordi hun ligner sin mor-
- at jeg husker ting, som jeg ikke vidste, jeg kunne huske.
Jeg hader at føle mig som dit andet valg. Især nu.
Andet valg? 40 år, skat. Kom nu.
Andet valg? Skat, du gør for stort et nummer ud af det.
- Gør jeg det? - Er du jaloux?
Ja, faktisk.
Hør her.
Det var flygtigt og ubetydeligt.
Det lød, som om det var mere end det.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg kommer. Det er ikke verdens mest romantiske weekend.
Tak, fordi du stiller op. Jeg lover at gøre det godt igen.
Undskyld det med min far. Det er virkelig pinligt.
Han er virkelig sød.
Din mor må have været noget særligt.
Ja, det var hun.
Kikki!
Far har vundet 47 gange i træk.
Med din dyre uddannelse, havde jeg håbet på mere konkurrence.
- Har du spillet det her? - Nej, aldrig.
- Kom nu, Kikki. - Skal jeg?
Hensigten er at samle de her små trekanter ...
- Det er ostestykker. - Det er trekanter.
Når man har fyldt sin cirkel, vinder man.
De fleste spørgsmål handler om idiotiske ting.
- Deraf ordet "trivial". - Ja, her er et eksempel.
"Den 22. juni 1938 vandt denne amerikanske bokser mesterskabet-
- da han slog Max Schmeling i første omgang."
- Den er svær. - Det ved jeg. Hvad tror du?
- Sonny Liston? - Joe Louis.
Kvinder og boksning, det er sødt.
- Undskyld mig. - Hvad sagde du?
Okay, vi piger danner hold. Her, slå terningerne.
- Godt så ... - Har kvinderne lyserød?
Har kvinderne lyserød?
"Den første amerikanske præsident, der blev født på et hospital?"
Jimmy Carter.
- Jimmy Carter. - Hun er hurtig.
- Begynderheld. - Det tror jeg ikke. Prøv igen.
"Ved hvilket begivenhed debuterede hulahopringen?"
1956 på verdensudstillingen i Schenectady i New York.
"1956, verdensudstillingen, Schenectady, New York."
Åh gud!
Flot!
- En ost. - En trekant.
- Godt, så kører vi. - Sikket pres.
Kan du lugte, at din sejrsrække går op i røg?
Vi havde en vits i familien.
Hvad kommer først? At far taber i TP eller at Della omsider kommer?
- Della? - Kometen som far opdagede.
Han døbte den "Della C 1981"-
- efter min farmors søster Adele.
- Kom nu, far. - Godt så.
Jenny, her kommer vinderspørgsmålet.
"Hvilket land tilbød Albert Einstein en præsidentpost i 1952?"
Israel.
Det gør ikke noget. Vi elsker dig alligevel.
Hvordan føles det, far? Er du ked af det?
Jeg er okay.
Lad os se på side to.
Sektion 3, afsnit H.
- Undskyld. - Jeg går en tur.
Nu kigger vi på side ti år.
Hvor mange stjerner tror du, der er i vores galakse?
Det ved jeg ikke. 500 millioner?
Et par hundrede milliarder.
Platon troede, sjælen vender tilbage til sin egen stjerne efter døden-
- hvis man lever et ærbart liv. - Tror du det?
Nej.
Jeg er videnskabsmand. Platon var filosof og digter.
Hvorfor døbte du din komet efter min mor?
Hvis mine udregninger var rigtige, og de viste sig at være forkerte-
- havde det været det nærmeste en komet var på jorden i 200 år.
Med andre ord-
- var det som med din mor, tæt på.
Hvad mener du?
Jeg havde tænkt mig at fri til hende.
Jeg havde en ... Jeg havde en forlovelsesring i lommen.
Men hun brændte mig af.
Det var tæt på. Godnat.
William.
Hun elskede også dig.
Vi har lige mødt hinanden, jeg ved det godt.
Og nu burde jeg bare holde mund.
- Nu holder jeg mund. - Kom nu. Hvad er der?
- Hvad er der? - Jeg må bare sige sandheden.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Jeg ved, det sikkert er det sidste, du vil høre lige nu.
Men jeg er ved at forelske mig i dig. Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg forventede ikke ... - Du må ikke sige noget.
Du skal bare vide, hvad jeg føler.
- Hej. - Jenny.
Ved du, hvor alle er henne?
Kathy og Kikki tog på markedet og Ellis løber en tur.
- Nå, okay. - Vent, du har et insekt i håret.
Bare rolig. Det er en mariehøne.
Det siges, at de bringer held.
- Fik du den? - Ja.
Sig til Ellis, at jeg gik en tur.
Er du okay, Della?
- Nu svider det lidt. - Gør det hurtigt.
Bare rolig, jeg ordner det.
Undskyld mig. Hej. Vil du fotografere os?
- Ja da. - Nej, det behøves ikke. Jeg ...
Det bliver alle tiders.
Nej, det er spild af film.
- Nej, det gør vi ikke. - Jeg er bare genert.
... to, en.
Jeg ved det.
Jeg ved, hvem du er, Adaline.
Hvad?
Arret. Det er det samme ar.
Jeg syede det selv.
Kom nu.
Sig sandheden.
William.
Jeg troede, at jeg var ved at blive skør.
Hvordan er det muligt?
Det ved jeg ikke.
Jeg var normal.
Men en dag holdt jeg bare op ...
Jeg ville så gerne fortælle dig det-
- men jeg kunne ikke.
Du ved, hvad de ville have gjort med mig. Jeg var blevet en ...
- Kuriositet. - Ja.
Var det derfor, du rejste?
Var det derfor, du forsvandt?
Du aner ikke, hvor ondt det gjorde.
Jeg tror, at jeg ... Det tror jeg, at jeg kan.
- Har du aldrig fortalt nogen det? - Nej.
Hvis jeg skal, bliver det Ellis.
Flygt ikke.
Forsvind nu ikke igen. For Ellis' skyld.
- Adaline. - Kom nu ...
Du har levet i alle disse år, men du har aldrig haft et liv.
Kom nu, for din egen skyld. For Ellis' skyld.
- Bliv. - Jeg ved ikke hvordan.
Flygt ikke, Adaline. Adaline!
Adaline, nej, gør det ikke.
Nej, gør det ikke. Tænk på Ellis. Kom nu!
Kom nu, Adaline.
Ellis, jeg beklager, jeg kan ikke. Jeg kan ikke forklare det. Jenny.
Far!
Far, hvor er dine nøgler?
Hun er rejst.
Hun kommer ikke tilbage.
Hvad er der sket? Hvad er det her?
- Hvad fanden sagde du til hende? - Ingenting.
- Hun kan ikke forklare det. - Sig nu, hvad hun sagde.
- At hun ikke kan. - Kan hvad?
Forandre sig.
Elsker du hende? Ellis?
- Hør nu her. Elsker du hende? - Ja.
- Hvordan ved du det? - Far, jeg har ikke ...
Det er et nemt spørgsmål. Hvordan ved du det?
Fordi alt er meningsløst uden hende.
- Hallo? - Jeg ville ikke vække dig.
- Er alt i orden? - Jeg ville bare fortælle dig ...
- Hvad er der? - Jeg må holde op med at flygte.
- Åh, mor. - Jeg ringer i morgen.
- Det er godt at høre. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Farvel.
Farvel, mor.
Månen er ansvarlig for meget, der sker på Jordens overflade.
En meteor ramte månen i 1178.
Rystelsen forårsagede ekstremt tidevand-
- i hver månefase i Tierra del Fuego i Argentina.
Et stigning på 23% i tidevandet denne aften-
- og skabte en storm 300 km ud for Stillehavskysten-
- hvilket forårsagede en øget molekylær jonisering i atmosfæren.
Og for første gang i 78 år-
- sneede det i denne del af Sonoma County.
Under den første fase af hypotermi-
- prøver kroppen at generere varme ved at ryste.
Når det mislykkes, mindskes blodtilførslen til ekstremiteterne.
Stofskiftet falder.
Man dør, men man ved det ikke.
I slutfasen ånder offeret kun en eller to gange i minuttet.
Man er skindød.
Jenny!
Kl. 22.07-
- var Adalines kropstemperatur faldet til 30 grader.
Hendes hjerte holdt op med at slå.
Til sidst, i en alder af 107 år-
- var Adaline Bowman, ifølge alle definitioner, død.
Præcis kl. 22.09-
- blev to defibrillatorplader anbragt på Adaline Bowmans bryst.
De talte til fem sekunder, før de administrerede 750 volt elektricitet.
Se mod lyset.
Pupillerne reagerer.
- Hvordan har hun det? - Hun bør ikke få varige mén.
- Det er bemærkelsesværdigt. - Er hun vågen? Må jeg se hende?
Hun er udmattet, men du kan måske sige et par ord.
Okay. Tak.
Hej.
Jenny.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, hvorfor du stak af.
Gør du?
Det var på grund af det, jeg sagde i går aftes, ikke?
Jeg sagde, at jeg elsker dig.
- Du blev bange. Jeg burde ikke ... - Kom, Ellis.
Jeg elsker også dig.
Der er en ting til.
Hvad? Hvad er der?
Tja, for det første ...
Jeg hedder ikke Jenny.
Du godeste. Hvad er der sket?
Ikke noget. Det var et uheld. Jeg har det fint.
Jeg har det bedre end fint.
- Det er Ellis. - Hej.
Det er ham, jeg fortalte dig om.
Rart at møde dig.
Jeg er Jennys mormor.
Hvad er der?
Han ved det.
Ved han det?
Jeg vil ikke ødelægge festen, men jeg vil sige tak, fordi I er her.
Kathy og jeg er meget glade for, at alle kunne komme.
Det betyder meget for os, I er her og hjælper os med at fejre-
- de 40 første år af vores ægteskab.
Da jeg mødte denne henrivende dame-
- for længe siden-
- vidste jeg ret godt, hvad jeg ville arbejde med.
Men jeg vidste ikke rigtig-
- hvad jeg ville være-
- når jeg blev stor, hvis jeg nogensinde blev stor.
Hendes engagement-
- i vores ægteskab, vores familie og mig ...
Hendes utrolige kærlighed-
- fik mig til at forstå, at jeg ikke kunne have-
- et bedre mål i livet-
- end at være den bedste-
- ægtemand, jeg kunne være for hende.
Og det arbejder jeg stadig på.
Så skål for Kathy, mit livs kærlighed-
- min åndsfælle og mor til mine dejlige børn.
Skål for Kathy.
ET ÅR SENERE
- Hej. - Vi sender direkte fra Times Square.
Værsgo, skat. Dygtig pige.
Hør her, nu må I skynde jer. Ellers kommer I for sent.
- Jeg har været klar i ti minutter. - Hvor er du flot.
Jeg er også klar. Jeg har bare brug for hjælp med lynlåsen.
- Er du sikker på, du ikke vil med? - Absolut.
- Jeg har min ledsager her. - Kom, skat.
- Okay. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg henter min taske. Og kameraet.
- Hun har så lange knurhår. - Ja.
Adaline, er alt i orden?
Ja.
Perfekt.
Øjeblikket, hvor Adalines hjerte fik stød af defibrillatorpladerne-
- genvandt telomerstrukturerne i generne deres elasticitet-
- hvilket fik hende til at ældes naturligt igen.
William havde ret.
Kometen Della C 1981 vendte tilbage til sidst.
Et halvt århundrede forsinket-
- men lige så lys og pragtfuld, som han havde forudsagt.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com