ความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้​ที่​ชังเรา หนังสืออพยพ 20:5
เซาธ์เท็กซัสเรดิโอ
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
ผมต้องแจ้งให้คุณผู้ฟังทราบ
เผื่อว่าคุณผู้ฟังคนไหนยังไม่ได้ยินข่าว
ข่าวนี้ถือว่าเด่นมากครับ
รัฐเท็กซัสกำลังปล่อยตัวฆาตกร
ชื่อเนโต้ เนียนเต้
ออกจากแดนประหารกลับสู่ท้องถนนของเรา
ดูเหมือนว่ามีตำรวจรัฐชื่อโรเบิร์ต กัวรอน
ได้ทำการยัดหลักฐานชิ้นสำคัญ
ที่นำไปสู่การจับกุมเนียนเต้
แต่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไม่นาน
ตำรวจนายดังกล่าวก็สารภาพว่าเขายัดหลักฐาน
ต้องขอเรียนคุณผู้ฟังตรงๆครับ
ว่านายเนียนเต้คนนี้
สมควรจะถูกขังตลอดชีวิต
เพื่อนๆในกลุ่มแก๊งค์เรียกเขาว่า 'พระเยสุอิต'
อิงมาจากข้อเท็จจริงว่าคณะเยสุอิตหลายคน
เคยทำการทรมานผู้อื่นในช่วงศาลศาสนาสเปน
ไม่ช้าก็เร็ว
ต้องเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแน่นอนครับ
ผมอยากทราบความเห็นของคุณผู้ฟัง
คริสตัลจากลาเรโด้ครับ
หมอนี่ฟังดูเลวร้ายมาก
แต่บาปอย่างนึงไม่ได้เป็นเหตุผล ให้ทำบาปอีกอย่างนะคะ
โดยเฉพาะถ้าจากทางกาารด้วย
สุดท้ายแล้ว พระเจ้าจะตัดสินเขาเอง
หวังว่าคุณจะพูดถูกนะครับ
โฮเซ่จากคอร์ปัสคริสตี้ครับ
ให้มันเน่าตายในคุกผมก็ไม่สน
หมอนี่ทำคนแบบเราดูแย่ไปหมด
ผมไม่สงสารมันเลยซักนิด
รองเท้า
ถุงเสื้อผ้า
เราได้เจอกันอีกแน่
THERE ARE NO SAINTS (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เรือนจำฮันทส์วิลล์ เท็กซัส
คุณทนาย
เนโต้
ฉันเอาหมวกมาให้ด้วย
- อยากไปไหนล่ะ? - ไปจากที่นี่ก่อนเถอะ
ของนายอยู่นั่นนะ
เงินประมาณสามหมื่นกว่า
กับพาสปอร์ต
ว่าแล้ว...ฉันมีอะไรจะให้
เอ้านี่
แม่งทันสมัยที่สุดเลย
ใช้แล้วนายไม่เชื่อแน่ๆ
แล้วนายให้กัวรอนเปลี่ยนคำให้การได้ไง?
ก็อย่างที่นายรู้ เมื่อหกเดือนก่อน
มันรู้ตัวว่ามันเป็นมะเร็งที่รูตูด
มันเพ้อว่า "พระเจ้า ทำไมต้องเป็นผมด้วย?"
มันนั่งไม่ได้ ขี้ก็ไม่ได้
เมียมันเลยบอกว่า "โรเบอร์โต้ ที่รัก"
เธอบอกมันว่า "คุณต้องสารภาพบาปนะ"
เธอบอกว่า "พอคุณยืนหน้าประตูสวรรค์
พระเจ้าจะมองเข้าไปในจิตวิญาณคุณ"
"พระองค์จะเห็นความลับคุณทั้งหมด"
"และพระองค์จะตัดสินคุณ"
มันเลยบอกเมียว่า "ซิซิเลีย คุณฑูดถูก"
พรุ่งนี้ผมจะไปสารภาพบาปกับตำรวจ
ฉันบอกว่า "เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว..."
พรุ่งนี้ ตอนแวะเอายามาให้
ฉันจะพาผู้พิพากษามารับปากคำ และฉันก็ทำตามนั้น
แค่นี้วิญญาณร็อบบี้ก็เป็นสุขแล้ว
อาทิตย์ต่อมา มันก็ได้ไปสู่ อ้อมกอดนักบุญปีเตอร์ ขอบใจมาก
นายไม่มีพันธะอะไรเลย รู้ใช่ไหม?
ไม่มีทัณท์บน ไม่มีพี่เลี้ยงดูแล
จะไปไหนก็ได้ทั้งนั้น
แต่ในเท็กซัส
ผู้คนแม่งไม่ลืม "เยสุอิต" แน่
โดยเฉพาะตำรวจ พวกนั้นคิดอย่างเดียวว่า นายฆ่าคนของพวกมันไป
แล้วก็กับพวกเม็กซิกัน ถ้าเจอนายซวยแน่
นายเคยเป็นมือปราบ ศัตรูเยอะ
พวกแม่งจำนายได้แน่
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรีบเผ่น
ฉันต้องทำอะไรอย่างนึงก่อน
- อะไรเหรอ? - ฉันต้องไปหาลูกชาย
ตำรวจ!
โอ้โห
คุกไม่เปลี่ยนแกเลย
ไม่เปลี่ยนเลยจริงๆใช่ไหม?
แม่เคยสอนว่า
"อากาศร้อน อย่าเตะขี้หมาก้อนใหม่ๆ"
แต่นี่ฝนเพิ่งตกมาว่ะ
ไอ้ทนายหัวขวดของแก
อาจจะหลอกให้กัวรอนเปลี่ยนคำให้การได้
แต่พระเจ้ารู้ว่าแกทำบาป ทำมาเยอะด้วย
เราจะจับตาดูแกทุกฝีก้าว รับรองได้เลย
โอเคนะ?
หวัดดี
คุณน่าจะโทรมาก่อนนะ
ผมขอเข้าไปได้ไหม?
ดูคุณสิ
คุณนี่ตัวปัญหาจริงๆ ต้องการอะไร?
ผมอยากเจอลูกชายผม
เขาไม่อยู่หรอก
คุณไปเถอะ
นี่มันก็ 4 ปีแล้ว ให้ผมเข้าไปเถอะ
5 นาทีพอนะ
ขอบใจ
ฮูลิโอ
แล้ว...คุกเป็นไงบ้างครับ?
พวกคนในนั้น...ฉลาดมาก
คือไม่ได้ฉลาดเหมือนลูกหรอกนะ
ผมรู้ว่าพวกนั้นต้องรู้ตัวว่าผิดแล้วปล่อยพ่อ
ผมไม่เคยหยุดภาวนาเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
วินเซนต์น่ะสิครับ
มันตีลูกเหรอ?
เปล่าครับ เขาแค่ไม่เชื่อในพระเจ้า
เนโต้ คุณไปได้แล้ว
- วินเซนต์จะกลับมาแล้ว - แต่แม่...
เนโต้ ขอร้องล่ะ
เอ้า ยิ้มหน่อย
ไม่นะ! ไม่! ไม่!
แกเป็นใคร?
ต้องการอะไร?
ฉันต้องการส่งข้อความให้สามีเธอ
ฉันไม่มีสามี
นั่นคือภาษาละติน แปลว่า...
"ให้ริมฝีปากที่โป้ปดต้องเงียบไป"
อย่านะ! อย่า! อย่า!
เขาฆ่าแกแน่
เขาฉีกแกเป็นชิ้นๆแน่นอน
ยังไม่เคยได้รับเกียรติเจอสามีเธอ...
แต่ฉันอยากเจอมันมากเลย
อย่านะ! ไม่ๆๆๆ!
อย่า!
ออกมาเมื่อไหร่เหรอ เนโต้?
หลายวันแล้ว
ดีใจที่เจอนายในบ้านของพระเจ้าอีก
แก้บาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ?
อ๋อ ก็นานมากแล้ว
อยากสารภาพบาปไหม?
ไปเจอฮูลิโอหรือยัง?
ไปมาแล้วเมื่อวาน
เด็กยกย่องบูชาคุณพ่อมาก
และก็มาช่วยพิธีมิสซาวันอาทิตย์ตลอด
ใช่
ฮูลิโอเป็นเด็กดี จิตใจเมตตา
แต่นายคือคนที่เด็กคนนั้นยกย่อง
บางทีผมน่าจะอยู่ให้ห่างเด็กไว้
ก็อาจจะใช่
ความเสียสละคือหนทางเพื่อชีวิตที่ยุติธรรม
เยสุอิต
อยากคุยกับฉันเหรอ?​
แค่แวะมาเยี่ยมเฉยๆน่ะ
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ไอ้บ้า
ต้องการอะไรรึเปล่า?
อยากกลับมาทำงาน?
ที่จริง...
ฉันกำลังคิดว่าจะไปอีกทาง
ล้างมือจากวงการ
ไม่ได้หรอกนะ เพื่อน
เข้ามาแล้ว ออกได้เมื่อตายเท่านั้น
ตลอดชีวิต จำได้ไหม?
ใช่ ฉันจำได้
ฉันถึงมาบอกแกก่อนไง
คือฉันตัดสินใจแล้ว
ตอนนี้ตาแกต้องตัดสินใจ
ว่าแกอยากอยู่ข้างไหน
เห็นไอ้พวกบ้านั่นไหม?
พวกมันอยากเล่นงานแกมาก
เก็บไอ้เยสุอิต
สร้างชื่อให้ตัวเอง
ก็อยากเห็นพวกมันลองเหมือนกัน
ฉันก็อยาก!
โอเค ไอ้เปรต
ฉันจะยกเว้นให้แก
แต่แกอยู่แถวนี้ไม่ได้นะ
ให้คนรู้ว่าแกกลับมาแล้ว
แต่ไม่รับคำสั่งไม่ได้หรอก
อย่าอยู่นานนักนะ เข้าใจไหม?
ถ้าฉันได้ยินว่าแกไปเข้าแก๊งค์อื่น...
แกตายแน่
เมียฉัน มีแฟนใหม่...
วินเซนต์ ไรซ์
เธอบอกว่ามันขายคอนโด รู้จักมันไหม?
พวกลา คาร่า เด็ล นอร์เต้
มันมีอิทธิพลอยู่ทางใต้ ไม่เกี่ยวกับเรา
มิกาลิโต้!
อย่างแรก แกสัญญาฉันว่าจะจ่ายตอนส่งของ
นั่นสไตรค์หนึ่ง
แล้วแกยังให้ฉันมาถึงนี่ สไตรค์สอง
โอเค พอแล้ว
เสียดายที่ฉันทำธุรกิจกับลูกค้าเชื้อชาติอื่นที่ดีกว่านี้ไม่ได้
ตอนนี้สไตรค์สองแล้ว
ถ้าแกไม่อยากกินลูกเบสบอล
แกบอกมาดีกว่า ว่าตอนนี้เงินฉันอยู่ไหน
เฮ้ วินซ์
เธอโทรมา
โธ่เว๊ย
จบเกมส์แล้ว
รับสายสิวะ
- ในที่สุด - เฮ้ คนสวย
- ผมบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่ - คุณลืมทิ้งเงินไว้ให้ฉันอีกแล้ว
เงินเหรอ?
ไรลี่ย์ เอากระเป๋ามา
โทษที อยากได้เงินใช่ไหม?
เอาไปสิ อีหน้าเงิน
ไสหัวไปได้แล้ว
จำไว้นะ อีดอก เธอมันแค่ตัวประกอบ
บายนะจ๊ะ
ทุกอย่างโอเคไหม?
ผมแค่อยากเจอพ่อน่ะครับ
ถ้าแม่รู้แม่ฆ่าพ่อแน่
แม่ไม่ต้องรู้ก็ได้
โอเค เข้ามาสิ
ผมเอาของขวัญมาให้พ่อด้วย
ไปเอามาจากไหนน่ะ?
แม่เคยบอกผมว่านี่แผ่นโปรดพ่อ
ผมเลยเก็บมันไว้
ปู่ของพ่อเคยร้องเพลงอัลบั้มนี้ตลอด ตอนเราไปขี่ม้ากัน...
- จริงเหรอครับ? - จริงสิ
เอางี้นะ
ลูกเก็บไว้ให้พ่อได้ไหม?
ลูกหิวรึยัง?
- พ่อชอบพิซซ่าไหมครับ? - แน่นอนสิ
- ใครๆก็ชอบพิซซ่าอยู่แล้ว - งั้นไปกินพิซซ่ากัน
พิซซ่าก็พิซซ่า
- คุณทนาย - หวังว่านายจะไปไกลแล้วนะ
- ยัง ฉันยังอยู่ที่นี่ - แปลกใจมาก วันนี้ญาติๆนายมาพังออฟฟิศฉันซะยับเลย
ไม่ได้ว่านะ ดูดีๆกันทั้งนั้น
ท่าทางอยากเจอตัวนายมาก
- แล้วนายบอกอะไรพวกมันไป? - นายคิดว่าไงล่ะ?
ฉันเอาปืน .45 ของเจฟฟรีย์มา แล้วบอกให้พวกมันไปซะ
นายโอเคใช่ไหม?
ฉันโอเค ฟังนะ นายอย่าโง่เลย
ออกจากเมืองไปซะก่อนจะเดือดร้อน
แล้วเจอกัน เพื่อน
ตื่นได้แล้ว ลูก
ตื่นเร็วเข้า
ตื่น
อะไรเหรอครับ?
พ่อต้องพาลูกกลับบ้านแล้ว โอเคไหม?
แต่ผมอยากอยู่ที่นี่
แกอยู่กับพ่อไม่ได้หรอก
ไปเก็บของซะ
- ขอบคุณครับ - ดูแลตัวเองนะ ลูก
ฮูลิโอ
บอกแล้วไงว่าอย่าไปเจอเขา
เขาเป็นพ่อผมนะ
แม่ไม่สน!
- ลูกไม่เข้าใจหรอกนะ - ผมก็ไม่สน
ฮูลิโอ มานี่นะ! ฮูลิโอ!
คุณน่าจะไปซะ คุณทำให้ฮูลิโอ ตกอยู่ในอันตรายนะ
ผมรู้ พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว ผมมีอะไร จะให้ลูกก่อนไป
อีกชม.นึงไปเจอฉันที่ลานโบว์ลิ่ง ตรงถนนคอตต้อน ฉันจะเอาให้ลูกเอง
หนีไปไหนไม่พ้นแล้ว
ไอ้เหี้ยเยสุอิต
ไอ้เหี้ย!
ใครเนี่ย?
ไอ้เหี้ยเยสุอิต
- แกยังมีของนี่ - แกอยู่ไหน?
แกก็รู้จักฉันดี ฉันมีหูตาอยู่ทุกที่
ทุกคนตามล่าแกอยู่
แกมีศัตรูเยอะกว่าที่แกคิด
ฉันถึงบอกให้แกไปซะไง
เออ ฉันรู้
แกรู้นะว่าต้องทำไง
ผ่านไปนานขนาดนี้
ฉันไม่เคยเขียนจดหมายหา ไม่เคยไปเยี่ยม ฉ​ัน...
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันได้ออกมา
ไม่เป็นไร
ผมไม่โทษคุณหรอก
ผมคิดว่าชีวิตตัวเองจบไปแล้วเหมือนกัน
ฉันกลัวว่าถ้าเจอคุณ ตัวเองจะรู้สึกยังไง
ฮูลิโอพูดเสมอว่าคุณบริสุทธิ์
ตอนนี้ลูกเอาแต่พูดถึงคุณ
เหมือนคุณเป็นนักบุญ
บอกลูกไป ว่าผมไม่ใช่
ออกไป
คุณคิดว่านี่มันคืออะไรเหรอ?
นี่คือตอนจบแล้ว
ฉันจะไม่กลับไปลำบากอีก
คุณคิดว่าฉันจะยอมทิ้งทุกอย่างเหรอ?
ฉันต้องคิดถึงตัวเอง และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฮูลิโอ
เฮ้ นั่นลูกผมเหมือนกันนะ
ถ้าฉันจะหวังอะไรจากฮูลิโอ
ฉันหวังว่าลูกจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ
คุณอยากให้ลูกเป็นเหมือนวินเซนต์งั้นสิ?
- ไปตายไป! - ผมรู้จักมันดีนะ นาเดีย
ไสหัวไปได้แล้ว
บอกเขาซะ
- ว่าไง? - เจ้านายพูดถูกครับ
พวกนั้นแยกกันแล้ว
ครับ
ตามไอ้เยสุอิตไป
เอาตัวเด็กนั่นมา
- เฮ้ ลูก - พ่อ!
พ่อ! ได้ยินผมไหมครับ?
พวกนั้นจับแม่ไป แล้วพยายามจับผมด้วย พ่อครับ? พ่อ?
ไม่นะ!
พ่อ!
นี่บ็อบบี้ เปลี่ยน
เฮ้ บ็อบบี้
ฉันว่าฉันเจอตัวเด็กของเราแบบคาหนังคาเขาเลย
เธอน่าจะส่งคนมาช่วยหน่อยนะ
โอเคนะ ที่รัก?
ฮูลิโอ?
ฮูลิโอ!
ไม่นะ!
- หุบปาก เงียบเลยไอ้เด็กเปรต! - ปล่อยผมนะ อย่า!
- อย่าขยับนะ ไอ้เปรต - พ่อ พ่อ
- ฮูลิโอ - พ่อครับ
ฮูลิโอ ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีลูก
ไอ้เย็ดแม่ เฮ้!
ถ้าแกกระดิก ฉันจะเป่าสมองแก ได้ยินไหม?
ทำอะไรย่อมมีผลกระทบตามมา
หรือพวกนั้นไม่ได้สอนแกในคุกวะ?
แกคิดว่าแกจะเข้ามาในบ้านฉัน
ฟาดผู้หญิงของฉัน แล้วหนีไปได้เหรอ?
ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ได้หรอก เพราะมันต้องมากับฉัน
ไรลี่ย์ ฝังมันเลย
เหี้ย!
ทิ้งปืน!
- มาสิวะ! - ปล่อยนะ!
- มันอยู่ไหน? มันอยู่ไหนวะ? - พ่อ!
หามันให้เจอแล้วฆ่ามันซะ!
ฉันจะหาแกให้เจอ! แกหักแขนฉัน!
ไอ้เม็กซิกันสารเลว ไอ้กุ้งแห้ง!
แกอยู่ไหนวะ? แกอยู่ไหน?
ฉันฆ่าแกแน่ แกสวดรอได้เลย เพื่อน!
แกสวดรอได้เลย!
- ขึ้นไป! - พ่อ!
ฮูลิโอ!
หุบปาก ไม่งั้นฉันยิงหน้าแกทะลุแน่
ฮูลิโอ!
อย่าขยับ!
หยุดนะ!
ฉันไปเอาของนายมาแล้ว
ทั้งเงิน ทั้งเสื้อผ้าจากโมเต็ล
- ตำรวจเจอวินเซนต์รึยัง? - ยัง ยังเลย
บอกตรงๆ ฉันว่าพวกมันไม่สนใจหรอก
- หมายความว่าไง? - ฉันบอกพวกมันเรื่องวินเซนต์
แต่พวกมันแค่อยากตามตัวเยสุอิต
ตำรวจทั้งกรมดูเหมือนจะเกลียดนาย
ก็ว่าพวกมันไม่ได้หรอก
ไอ้โหดอย่างนาย ฆาตกรถูกปล่อยจากคุก
สี่วันให้หลัง ทั้งเมียนายทั้งจ่าตำรวจ ถูกฆ่าตายแบบนี้
แถมพวกมันยังเห็นนายวิ่งออกจากที่เกิดเหตุด้วย
- เหี้ย - คำนั้นถูกเลยล่ะ
เหมือนนายยื่นเข็มฉีดยาให้พวกมันเลยนะ
ฉันต้องรีบหาฮูลิโอให้เจอ
ไอ้เลวนั่นน่าจะพาเด็กข้ามชายแดนไปแล้ว
แล้วเจอข้อมูลเรื่องมันมั่งไหม?
ฉันมีโทรหาเพื่อนบ้าง
พวกเอฟบีไอเล็งมันอยู่แน่นอน
เห็นว่ามันจะขนปืนเป็นคันรถลงใต้
บอกตรงๆนะ
วินเซนต์น่ะมันทำให้คนกลัว
เข้าใจใช่ไหม?
"ลา คาร่า เด็ล นอร์เต้" ถูกไหม?
ชื่อเล่นมัน "โฉมหน้าทางเหนือ"
ทำไมพวกนายแม่งต้องมีชื่อเล่นด้วยวะ?
แล้วไงต่อ?
เห็นว่ามันต้องติดต่อกับ เอ่อ...
คนขายปืนท้องถิ่นชื่อเจ็ท ริงค์
ชื่อจริงมันนะ ไม่ใช่ชื่อเล่น
มันเป็นพวกคาทอลิค เหมือนนาย
นายน่าจะลองตามหามัน
รู้ไหมว่าจะเจอมันได้ที่ไหน?
รู้ มันเป็นเจ้าของร้านชื่อเลดี้ เบิร์ดส์
อะไร ร้านระบำโป๊เหรอ?
ใช่ นั่นแหละ
ฉันอยากให้นายช่วยอีกอย่าง
- น้ำมันเต็มถังเลย - ฉันเป็นหนี้นาย
ถ้างั้นช่วยฉันได้ไหม?
- ที่เป็นหนี้ฉันเนี่ย - ว่า?
ลืมเบอร์ฉันไปซะ
ก่วนพวกบ้านั่นแม่งจะฆ่าฉันด้วย
- หวัดดี - ไม่ จริงๆ ฉันสาบานเลย
ใช่ ฉันบอกว่าวีคเอนด์หน้า หลังจาก...
มาทำงานมา มีแขกมานั่งที่บาร์แล้ว
ไม่ล่ะ วันนี้ฉันไม่ไหว
- ทำไมล่ะ? ดูดีออก - ฉันจะขึ้นไปข้างบน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี ผมขอกาแฟหน่อยสิ
- กาแฟดำเหรอคะ? - ได้ กาแฟดำก็ได้
โอเค ขั้นต่ำต้องสั่งสองดื่มนะคะ
งั้นเอามาสองแก้วเลย
ขอกาแฟดำหน่อยได้ไหม?
- เป็นไงบ้างคะ? - สบายดี ขอบใจนะ
ดีค่ะ
โอเค ขอบใจมาก
เอาล่ะ ตามฉันมา
นี่เลยค่ะ ที่นั่งที่ดีที่สุดในร้าน
ทั้งหมด 20 เหรียญค่ะ
- เยี่ยมเลย! อยากมีเพื่อนนั่งด้วยไหมคะ? - เอาสิ
- เธอชื่ออะไรล่ะ? - อิเนซ
น่าสนใจดีนะ
น่าสนใจสำหรับสาวระบำโป๊เหรอ?
ชื่อไม่เหมือนสาวระบำโป๊ทั่วไปใช่ไหม?
แล้วคุณชื่ออะไรคะ?
อิเนซหมายความว่าอะไรรู้ไหม?
มันมาจากคำว่าแอ็กเนส แปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์" หรือ "บริสุทธิ์"
ฉันรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่
คุณคงคิดว่า
"อ๋อ ฉันว่าเธอคงถูกเปิดบริสุทธิ์แล้ว" อะไรทำนองนั้น
ฟังนะ ฉันตามหาคนชื่อเจ๊ทอยู่
- ใครนะ? - เจ๊ท ริงค์
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้จัก
ขอให้สนุกนะคะ
แล้วเจอกันนะ
ที่รัก หยุดน่า ทำอะไรอยู่?
ล็อบสเตอร์เหรอ? ของโปรดฉันเลย
อืม กับเนยใช่ไหม?
เดี๋ยวนะ อะไร?
หนุ่มเม็กซิกันน่ารักนั่นตามหาเจ๊ทอยู่
บอกเวล็อนไปเอาปืนมา
ฉันมาตามหาเจ๊ท
วันนี้เขาลาป่วย
โทรมาบอก
คุณหลงทางมาเหรอ?
เพื่อนฉัน ชื่อวินเซนต์ ไรซ์
แนะนำให้มาคุยกับเจ๊ท
บอกว่ามันจะช่วยฉันได้
เมืองนี้คนขายปืนเยอะแยะ ช่วยคุณได้เหมือนกัน
ฉันเข้าใจ
คือว่า วินเซนต์เป็นหนี้หมอนั่น
นี่เงินดาวน์
เฮ้ คอลลี่ ไอ้นี่ใช่ไหม ที่ฉันต้องจัดการ?
ไม่มีอะไรน่า เวล็อน
เอาข้าวกับถั่วไหม?
ตกลงเธอมีเบอร์โทรมันไหม?
คุณชื่ออะไรล่ะ?
บอกมันว่า...
ฉันอยากสร้างความสัมพันธ์ระยะยาว โอเคไหม?
จริงเหรอ? ดีจังเลย
เฮ้ ที่รัก
มีคนเม็กซิกันมา บอกว่าอยากจะ...
ใช่ จากวินเซนต์
ฉันไม่...
ชื่อ?
จอห์น
ได้
จอห์น
ไม่ เป็นคนเม็กซิกัน ตามที่มันบอก...
ได้ ที่รัก แต่ฉันว่าไม่เข้าท่าเลย
ได้ ไม่ ฉัน..
ก็ได้
คุณไปหาเขาที่บ้านได้
แถวๆบีวิลล์
มาร์มาดิลโล่ 67
อย่าไปก่อนเที่ยงคืน
โทรหาด้วยก่อนกดออด
ยินดีช่วยนะ จอห์น
มีการประกาศแจ้งเด็กหาย
หลังเหตุการณ์ลักพาตัวฮูลิโอ เนียนเต้
โดยคาดว่าเป็นฝีมือพ่อของเด็ก
เนโต้ เนียนเต้ ฆาตกรผู้โด่งดังที่ถูกปล่อยตัวออกมา
ขณะนี้มีการตามล่าตัวคนร้ายจากดัลลัส ฟอร์ทเวิร์ธ
ไปจนถึงชายแดนเม็กซิโก
เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนจะมีการค้นพบ
ศพอดีตภรรยาของคนร้าย โดยตำรวจทางหลวง
และศพชายไม่ทราบชื่อที่บ้านพักของเธอ
สะอาดดีนะ สำหรับคนเม็กซิกันเนี่ย
ดีมาก
เดี๋ยวก่อน
ทางนี้เลย พวก
ค้นตัวแล้ว
จอห์น
แกชอบกุ้งมังกรไหม?
รู้ไหมว่าไอ้พวกนี้
มันจะตัดแขนขาตัวเองออก
ถ้ารู้สึกว่าตกอยู่ในอันตราย
จริงเหรอ?
คอลลี่ของฉันชอบพวกมันมากเลย
จริง
- ระวังนะ ที่รัก - เธอแหละระวัง ที่รัก
ลงไปเลย ไอ้เปรต
แกได้เจอเมียคนสวยของฉันแล้ว
เธอบอกว่านายป่วยนี่
ใช่...
หัวฉันเนี่ย ป่วย
แต่เธอทำฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
- จริงเหรอ? - ใช่สิ ที่รัก
มา ฉันมีอะไรจะให้ดู
เราขอดื่มก่อนได้ไหม?
ได้สิ ขึ้นมาเลย
ตามฉันมา จอห์น
มาแล้ว
ปืน ปืน ปืน!
ปืน!
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแสนอบอุ่นของเรา!
นี่ไง
นี่แหละความภูมิใจของฉัน
นี่เป็นของแซม ฮิวสตัน
ทำขึ้นมาโดย เอ่อ...
ไอ้เปรตนั่นชื่ออะไรนะ?
- เฮนรี่ โกรส - เฮนรี่ โกรส จากโอไฮโอ
เคยถูกใช้ในสงครามเม็กซิกันด้วย
แต่กระบอกนี้ฉันไม่ขาย
ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?
ที่รัก ไปเอาเหล้ามาหน่อยได้ไหม?
- แจ๊คเพียวๆนะ? - ใช่
แปปนึง
เชิญเลย ฉันตั้งไว้ให้ดูอยู่แล้ว
ทีนี้...
จะให้เราช่วยอะไรแกล่ะ?
ฉันมีเงินสด มีลูกค้า
มีระบบขนส่งพร้อม
ฉันอยากซื้อปืนไรเฟิลออโต้ร้อยกระบอก
รุ่นใหม่ล่าสุด...
เอ็กซ์เอ็ม 8 เอฟเอ็น-เอฟ 2000
เท่าที่นายหามาได้เลย
แล้วก็ปืนเอ็ม 4 ด้วย
ออเดอร์โคตรใหญ่เลยนะ
เงียบปากไปได้ไหม ที่รัก?
แล้ว เอ่อ...
ก่อนหน้านี้แกทำอะไรมาก่อนล่ะ?
ก็ทำงานกับวินเซนต์
แต่ตอนนี้อยากสู้กับมันงั้นเหรอ?
เขาเรียกว่า 'ทุนนิยม'
ฉันว่าแกคงมีเงินมัดจำให้ก่อนใช่ไหม?
แน่นอน
แกมีเท่าไหร่ล่ะ?
หมื่นนึง
ไหนดูซิ
ไอ้เม็กซิกันนี่ดูไม่เหมือนจอห์นเลยนะ เจ๊ท
ดูเหมือนพวกแก๊งค์ค้ายาในข่าวมากกว่า
หุบปากไปน่า
เวล็อน นับเงินซิ
เรื่องของเรื่องคือ
ฉันไม่ทำธุรกิจกับคนที่ฉันไม่รู้จัก
แล้วนี่ทำอะไรล่ะ?
ขอให้เธอหุบปากไง
ฉันเลยโทรหาวินเซนต์ เพื่อนเก่าฉัน
เพราะแกเอาชื่อมันไปใช้ทั่วเมือง
มันเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว คุณฮวน...
เหี้ย! ชิบหายแล้ว!
แกไม่รู้หรอก
ว่าเล่นกับใครอยู่...
- โอ้ย! ไอ้เหี้ย! - ไม่นะ!
- ไอ้ชาติชั่ว! - ไอ้ลูกหมา!
คอลลี่ หมอบลงเลย!
ไสหัวไปจากบ้านฉันเลย!
ไอ้เลว ไอ้ระยำ!
เหี้ย
ที่รัก
- ไอ้เม็กซิกันเหี้ย! - คอลลี่ เดี๋ยว! อย่า!
คอลลี่?
คอลลี่!
แกฆ่าสิ่งเดียวที่ฉันเคยรัก
วินเซนต์อยู่ไหน?
ไอ้เหี้ย!
ไอ้เย็ดแม่!
วินเซนต์อยู่ไหน?
ฉันบอกได้เท่าที่รู้
- ถ้ามันไม่อยู่เท็กซัส... - มันไม่อยู่
ก็อยู่เม็กซิโก
กว้านซื้อคอนโดห่วยๆ
ใบปลิวอยู่บนโต๊ะน่ะ
แล้ว?
มันเก็บทุกอย่างไว้ในนั้นไง!
ถ้ามันหนี มันจะไปที่นั่นแหละ
แกมันตอแหล
โทรหามัน
ไอ้เหี้ย!
โทรหามันเดี๋ยวนี้
ไอ้เหี้ย...
ที่รัก
ส้นตีนเถอะ ไอ้เย็ดแม่!
เร็วสิวะ ตามมันไป!
เต้นกันไหม?
ชอบไหมล่ะ?
เจค ฉันขอ...
- หวัดดีค่ะ - เฮ้
- กาแฟสองแก้วไหม? - ขอเหล้าละกัน
- เหล้าเหรอ? - ใช่
โอเค เหล้าสองแก้ว ซักครู่ค่ะ
นี่ค่ะ 40 เหรียญ
ฟังนะ เอ่อ...
จองที่ให้ผมหน่อยได้ไหม?
ผมอยากกลับมานั่งคุยกับคุณ
ได้สิ
หยิบถาดให้หน่อยได้ไหม?
เหี้ย!
- ใครส่งแกมา? - ไอ้เย็ดแม่!
อยู่เฉยๆนะ ไอ้เย็ดแม่
แกเป็นลูกน้องวินเซนต์เหรอ?
เราไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น ไอ้เหี้ยเยสุอิต
แกมีเวลา 5 วินาที บอกมาลูกชายฉันอยู่ไหน
- คุณโอเคใช่ไหม? - ใช่
- แล้วเด็กพวกนั้นล่ะ? - ก็โอเคดี
เอ่อ คุณเลิกงานกี่โมงเหรอ?
ผมอยากจ้างคุณ
- เหรอ? - ใช่
ผมอยากให้คุณเป็นเมียผม
โห งานดีนะเนี่ย
ไม่ได้ต้องมีอะไรกัน
แค่แกล้งเป็นเมียผมเพื่อข้ามชายแดน
คือไม่ต้องแคร์กัน แค่แกล้งๆ
เหมือน...เมียจริงๆเลย ว่างั้น?
ใช่ มีพาสปอร์ตไหม?
แล้วงานนี้คุณจ่ายเท่าไหร่เหรอ?
ก็...
แค่วันเดียว...
500 เป็นไง?
พันนึงได้ไหมล่ะ?
สุดสัปดาห์ที่นี่แขกเยอะมาก
ฉันไม่ต้องถอดเสื้อผ้าแน่นะ?
แน่นอน
- แล้วยังไงต่อ? - เราข้ามไปฝั่งนู้น
วันรุ่งขึ้น คุณขึ้นรถบัสกลับมา
พันนึง
- แค่นั่งรถ - ข้ามไปฝั่งนู้น
ขอสูบได้ไหม?
เอาเก็บไปเลย
คุณเคยติดคุกสินะ?
ดูเหมือนคนเคยติดน่ะ
ฉันไม่เห็นเด็กพวกนั้นออกมาจากห้องน้ำเลย
พวกเจ้าของจัดการเก็บกวาด เรื่องพวกนั้นตลอดอยู่แล้ว
ให้ฉันใส่วิกนี่ไหม?
คุณชอบผมทองหรือผมน้ำตาลมากกว่าล่ะ?
ใส่แล้วจะบ้า มันคันจริงๆ
ฉันว่างานนี้สนุกแน่
ฉันไม่เคยไปเม็กซิโกเลย ถ้าคุณเชื่อนะ
พูดสเปน
พอเจ้าหน้าที่มา
ผมอยากให้คุณยิ้ม ทำตัวสวยๆไว้
- เข้าใจไหม? - แน่นอน
ช่วยเปิดท้ายรถได้ไหมครับ?
ฉันคิดว่าซักพันห้า
ฟังดูเหมาะสมมากกว่านะ
ผมไม่ได้จ้างให้คุณมาคิด
เอางี้ไหม? เอาเป็นว่าสองพัน
เลขกลมๆมากกว่า คุณว่าไหม?
ฟังดูดีกว่า โอเคไหม ที่รัก?
เปิดลงให้สุดเลย ใช่
คืนนี้เราจะค้างที่นี่
พรุ่งนี้ผมจะไปส่งที่สถานีรถ คุณจะได้กลับไป
แล้วที่คุณตามหาอะไรอยู่?
ฉันรู้ว่าคุณต้องตามหาอะไรแน่
ผมตามหาลูกชายอยู่
แฟนใหม่เมียผมเอาตัวลูกผมลงใต้มา
สวัสดีค่ะ
สองห้องครับ
เรามีเหลือแค่ห้องเดียว
- เท่าไหร่ครับ? - 40 เหรียญ
แล้ว แฟนคนที่ว่า...
- คุณเคยเจอหรือยัง? - เคยแล้ว
- เขาเจอคุณแล้ว - ใช่
หมอนั่นรู้ว่าคุณกำลังตามหา
แล้วคุณจะโผล่ไปแบบนี้เนี่ยนะ?
ใช่
คุณไม่อยากให้ใครมาช่วยหน่อยเหรอ
ฉันถามได้ใช่ไหม?
ฉันติดต่อคนให้มาช่วยได้นะ
หมอนั่นไม่รู้จักฉันหรอก
แล้วต้องจ่ายเท่าไหร่ล่ะ?
ฉันก็ไม่รู้หรอก
งานนี้ฟังดูอันตรายด้วย
เท่าไหร่ว่ามา
อย่างน้อยต้องห้าพันแหละ
โอ้โห นี่จะเล่นผมหมดตูดเลยใช่ไหมเนี่ย?
งานนี้มีแต่ได้นะ
ปืนนั่นอยู่ในรถตลอดเลยเหรอ?
ใช่
แล้วคุณมีแผนยังไง
ถ้าตำรวจชายแดนขอค้นรถ?
ผมไม่ค่อยห่วงมันหรอก
มันมัวแต่มองนมคุณอยู่
มันไม่ใช่คนแรกหรอกนะ
ขอฉันยืมเสื้อใส่นอนได้ไหม?
ฉันรีบเก็บของเลยลืมเอามา
ฉันราศีมีน ฉันมีนมาก แล้วคุณราศีอะไร?
ฉันถูกค้นพบเหมือนแอนนา นิโคล สมิธเลย
ฉันฝันว่าจะได้ไปฮาวาย
เพราะฉันอยากเปิดร้านขายดอกไม้มาก
เพราะฉันชอบทำให้คุณรู้สึกดี และก็ชอบสนุก
คุณต้องรักยายฉันแน่
ทำไมรู้ไหม? เพราะเธอแทบไม่พูดเลย
ฉันเคยเรียนถักผ้ามานิดหน่อย ฉันก็ชอบอยู่นะ...
ใช่ ฉันถักไม่เก่งหรอก ไม่รู้ว่าทำไม
มันแค่ไม่เหมาะกับฉันเท่าไหร่
ว้าว มาถึงแล้วเหรอ? ใช่พวกนั้นไหม?
โห คอนโดดูดีนะเนี่ย
ฮิวสตัน
คือฉันมาจากวาโก้
ใช่
ถูกต้องเลย
ใช่แล้ว
คือฉันมีเพื่อนคนนึง อยู่ในแทมปิโก้
เธอบอกว่ามี...
คือฉันเห็นป้ายของคุณ นั่นแหละ
ฉันเห็นป้ายของคุณ แล้วจำได้ ว่าเพื่อนฉันเคยพูด
เรื่องคนชื่อวินเซนต์ ไรซ์
ที่กำลังพัฒนาชุมชนที่ไหนซักแห่ง
งานนี้ต้องเยี่ยมมากแน่
เพื่อนฉันอยากให้ฉันไปดูหน่อย
ฉันว่าฉันทำได้ ได้
ได้ เยี่ยมเลย งั้นอีกชั่วโมงเจอกันนะ
วินเซนต์จะมาด้วยใช่ไหม?
เยี่ยมเลย! เขาจะมาด้วย ดีมาก!
โอเค ดีเลย
โอเค ขอบใจมากนะ
ขอบใจมาก เดี๋ยวเจอกัน บาย
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ อิเนซ
ท่าทางคุณเป็นคนฉลาด
ตอนนี้ตลาดกำลังซบเซา เงินเปโซก็อ่อนอยู่
ตอนนี้เป็นโอกาสดีจริงๆ
มีแต่จะได้ ไม่มีเสียแน่นอน
"ซื้อถูกๆแล้วดูมันเติบโต"
- ใครพูดไว้รู้ไหม? - ไม่รู้สิ
คนรวยไง
ฉันก็ว่างั้น
แล้วคุณมีลูกรึเปล่า?
อ๋อ ยังหรอก
ฉันคิดอยู่เหมือนกัน แต่ว่าต้องกล่อมแฟนก่อน
- แฟนเหรอ? - ใช่
โธ่
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ? - เปล่า
ไม่ ผมอยู่แมนชั่นเล็กๆอีกฟากนึงของเมือง
พระเจ้า พวกนี้ตามคุณไปทุกที่เลยเหรอ?
ทีมขายของผมเอง
ฉันขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
ตามสบายเลย
จะเอาไปให้แฟนดูหน่อย เขาน่าจะ...
- ผมถือถุงให้... - ชอบที่นี่
ฟีลีเป้ เอาถุงไปหน่อย
แล้ว...
คุณพาฉันไปดูส่วนกลางหน่อยสิ
สนามเด็กเล่น คลับเฮาส์
- คลับเฮาส์? - ใช่
- ตามผมมาเลย - โอเค
ข้างบนตรงนั้นจะเป็นพื้นที่สีเขียว
บนสุดนั่นจะเป็นสนามฟุตบอลใหม่
แน่นอน ที่นี่จะมีคาสิโนด้วย
ข้างๆก็จะเป็นคลับเฮาส์
ซึ่งแน่นอน จะมีสระว่ายน้ำอีกที่ และก็ซาวน่าด้วย
และอื่นๆอีก
โทษครับ คุณอยากสูบนี่ไหม?
โอ้ ฉันไม่เคยสูบซิการ์มาก่อนเลย
- พูดเป็นเล่น - จริงๆ
- สูบไงเหรอ? - อ๋อ ง่ายๆ
แค่ดูดเข้าไป
แค่นั้นเอง
- หืม? - เหมือนปล่องไฟ
- ใช่หมอนั่นไหม? - ใช่
โอเค งั้น...
นั่นคือสำนักงานคอนโดข้างหลังหมอนั่น
ไหนดูซิ...
มีคนงานอยู่ทั่วเลย
ฉันว่าดูไม่เหมือนคนงาน แต่พวกนั้นกำลังกลับพอดี
ส่วนนี่ฉันเอง แม่สาวพูดมาก
"พาฉันดูนี่ได้ไหม? ขอดูนั่นได้ไหม?"
"พาฉันไปหน่อย" บลาๆๆ
พูดไปเรื่อยแหละ
ดูแล้วไม่เห็นมีเด็กเลย
ไม่มีเปลือกขนม อุปกรณ์กีฬาหรือรอยเท้า
ไม่มีเสื้อผ้า ไม่เจอเลย...
- มีรูปวาดไหม? - ไม่มี
มันเอาลูกผมไปไว้ซักที่
ฉันบอกมันว่าเจอกันตอนสี่ทุ่ม
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำซะหน่อย
ฉันทำเองแหละ ฉันโตแล้วน่า
ฉันเจอที่แย่กว่าหมอนั่นมาแล้ว รับรอง
ให้เธอเข้ามา
ว้าว สวยจริงๆ
เฮ้
สวยมาก
โรแมนติกจังเลย
ขอบคุณมาก
ขอบคุณที่มานะ
ค่ะ
แล้วคุณมีอะไรกินไหม หรือว่า...
ผมมีอะไรที่น่าสนใจกว่านั้นเยอะ
ไม่เป็นไร
ว้าว คุณดูสวยจริงๆ!
โห ของดีจริงๆ
ดี อีกที
ไม่ คุณเอาเถอะ
ไม่ ผมไม่เล่น
อะไรนะ?
- ไม่ยุติธรรมเลย - อีกทีน่า
พอแล้ว
- ฉันกำลังสงสัยเลย - อะไรเหรอ?
ทำไมคนหน้าตาดีอย่างคุณ...
ถึงไม่มีสาวข้างตัวล่ะ? ฉันไม่เข้าใจเลย
ผมไม่ค่อยมีโชคเรื่องผู้หญิงน่ะ เรียกว่าไม่มีโชคเลยดีกว่า
ฉันว่าไม่น่าเป็นไปได้
คุณนี่น่ารักจริงๆ
ขอจิบหน่อยได้ไหม? อืม
โห!
- ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อย - ไม่ๆๆ นั่งเถอะ
โอเค
คุณชอบมันมากเลยใช่ไหมเนี่ย?
- ฉันต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ - นั่งเลย! นั่ง!
- เป็นอะไร? - ฉันเป็นอะไรงั้นเหรอ?
อย่านะ! อย่า!
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าแกหลอกฉัน?
- ใครส่งแกมา? - ไม่มีใครเลย อย่านะ...
- ใครส่งแกมา? - ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่อง...
หน้าสวยซะเปล่า
น่าเสียดาย
ลุกขึ้น!
ลุก!
ลุกขึ้น! ลุกสิวะ!
มานี่! เฮ้!
- หุบปากไปเลย - อย่านะ!
ฉันแค่อยากรู้ว่าต้องขอบคุณใคร ที่ส่งแกมา! ใครส่งแกมา?
ไม่! อย่านะ!
ไม่เหรอ? มานี่ อ้าปาก
อ้าปาก
กัดโต๊ะซะ! กัดโต๊ะ!
ก่อนฉันจะเฉือนหน้าสวยๆของแก
บอกมา ว่าใครส่งแกมาที่นี่!
ใคร?
กลับไปที่โมเต็ล
ถ้าจะให้มารับ ผมจะโทรเรียก
แล้วคุณจะทำอะไร?
คุณไปเถอะ
ลูกชายฉันอยู่ไหน?
แกไม่มีวันหามันเจอหรอก
รู้ไหมว่าระหว่างการไต่สวนเนี่ย
พวกเยสุอิตจะวางเครื่องมือในการไต่สวน
ตรงหน้าผู้ต้องสงสัย?
ส่วนมาก แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
พวกนั้นรู้ว่าทุกคนพูดแน่
ไม่มีเว้นซักคน
"ความเศร้ามีลิมิต
แต่ความกลัวน่ะไม่มี"
นั่นคือคำพูดของพลินีผู้น้อง
เรามาเริ่มกันเลย
เดี๋ยวๆๆ
เดี๋ยวๆ แกจะทำอะไรน่ะ? อะไร?
อย่านะ อย่า อย่า เหี้ย! ไอ้เหี้ย!
อย่า!
โอ้ย พระเจ้า! แก ไอ้เย็ดแม่!
ไอ้เย็ดแม่!
พวกนั้นฆ่าแกแน่ แกไม่มีทางรอดเลย
สมัยนั้นเวลาเหลือเฟือ
ผู้ต้องสงสัยจะถูกขังไว้ในกรง
อดข้าวอดน้ำให้ทุกคนเห็น
จับมัดขึ้นเสาสูงๆ
ให้ตากแดดและให้อีกามาจิก...
- ลูกแกไปแล้ว! - แกพูดชื่อลูกฉันเดี๋ยวนี้!
ฮูลิโอ! ฮูลิโอ! พวกนั้นเอาตัวมันไปแล้ว!
อย่าๆๆ!
ไอ้เหี้ย
โอเค โอเค โอ้ย...
โอเค โอเค โอเค
โอย โอเค
ฉันจะบอกชื่อมันให้
ฉันยอมบอกแล้ว มันชื่อ...
บ๊วบฉันมา
เดี๋ยวๆ แกจะทำอะไรน่ะ?
อย่าทำนะโว้ย
อย่า...
คุณซานส์! คุณซานส์!
โอ้ย พระเจ้า
ซานส์ไหนวะ?
ไอ้บ้านั่นมันอยู่ในป่า
เคยเป็นเจ้าหน้าที่เอทีเอฟ
มันลักพาตัวคนใหญ่คนโต...
พวกเม็กซิกันรวยๆ คนต่างชาติด้วย
มันมีพวกอยู่ทั่วประเทศ มีปืนเพียบเลย
เพราะอะไรรู้ไหม? เพราะฉันขายให้มันเองไง
นั่นแหละความจริง
ไอ้เหี้ยเอ๊ย โอ้ย
ฉันเพิ่งบอกความจริงแกไง จะทำอะไรน่ะ?
ไม่ๆๆ ฉันเพิ่งบอกความจริงแกนะ
ฉันเพิ่งพูดความจริงไปนะ
อย่า! อย่า! ไม่!
พระเจ้า ฉันบอกความจริงแล้วไง
แกอยากได้ความจริงสินะ? หา?
ฉันบอกแล้ว โอเค ยอมแล้ว
ฉันเป็นหนี้ซานส์ ฉันติดหนี้มัน
แกเป็นหนี้มัน?
นี่แกใช้ลูกชายฉันเคลียร์หนี้งั้นเหรอ?
เออ
คุณซานส์ มันชอบ... มันชอบเด็กผู้ชาย
ป่านนี้ ไอ้เด็กนั่นโดนล่อ
ตูดบวมไปหมดแล้วมั๊ง
มันคงโดนล่อเยอะกว่า
อีตัวในซ่องที่ติฮัวน่าซะอีก
เบลาริน นี่ฉันเอง ฉันอยากให้แกช่วยหน่อย
ไหนว่าจะกบดานไม่ใช่เหรอ?
จะเป็นคนดีแล้วไม่ใช่รึไง?
รู้น่า ฟังนะ
แกรู้จักคนชื่อคุณซานส์ไหม?
- ใครนะ? - คุณซานส์
เห็นว่ามันเคยเป็นเจ้าหน้าที่เอทีเอฟ
ฮูลิโออยู่กับมัน
ฉันไม่รู้จักไอ้บ้านั่นหรอก...
แม่งเอ๊ย
แต่...
ฉันจะลองโทรถามเพื่อนให้
ขอบใจ ฉันเป็นหนี้ชีวิตแก
แกเป็นอยู่แล้ว เพื่อน
ดูแลตัวเองด้วย
ไม่ว่ากันนะ?
ไม่หรอก
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ผมเป็นคนพาคุณมาเกือบตายเองแหละ
ฉันอาสามาเองต่างหาก
แลกกับเงิน
หนุ่มๆที่เลดี้เบิร์ด
น่าจะคิดถึงคุณจะแย่แล้ว
ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่อ
ผมไม่มีปัญญาจ่ายแล้ว เงินผมจะหมด
นี่เบลาริน
ฉันรู้แล้วว่าแกจะหาคุณซานส์ได้ที่ไหน
ไปที่เตปิโต้ในเม็กซิโกซิตี้
มองหายิมซ้อมมวย
ชื่อ "ยิมซ้อมมวยเดลโตโรส"
มีอยู่ที่เดียว
ที่นี่เหรอ?
พระเจ้า นั่นปืนเหรอ?
ฉันแค่อยากให้คุณบอกหน่อยว่ายิมซ้อมมวยแบบไหน
มีคนถือปืนเฝ้าด้านหน้าแบบนั้น
แสดงว่าคนชื่อซานส์นี่ ไม่ใช่แค่โจรลักพาตัวใช่ไหม?
แล้วคุณมีแผนยังไง?
จะเดินดุ่มๆเข้าไป
ขอเจอซานส์เลยเหรอ?
ก็ประมาณนั้น
ผมต้องล่อเด็กมันออกมาก่อน
คุณมีเงินพอนั่งเครื่องบินไฟลท์เช้ากลับใช่ไหม?
ใครบอกว่าฉันอยากกลับล่ะ?
ถึงเวลาแล้ว อิเนซ
มาเถอะ
มาเถอะนะ
เฮ้ แท็กซี่!
แท็กซี่ แท็กซี่!
คุณอย่าตายนะ
คุณไปเถอะนะ
ไป เร็วเข้า
คุณซานส์?
มันมาแล้ว ใช่ มันเข้ามาแล้ว
ผมบอกให้คุณกลับไปไง
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ทิ้งผู้ชายของตัวเอง
- อีกนานไหม? - ไอ้จอนี่ยังบอกว่าอีก 5 ชั่วโมง
อยากอยู่ต่อไหม อีดอก?
ฉันถามแกอยู่นะ
พร้อมถ่ายโคลสอัพรึยัง?
พร้อมหรือยัง...
อย่าขยับนะ ไอ้เปรต
อาร์ริบา!
นึกว่าแกเกษียณไปแล้วซะอีก เพื่อน
มีชีวิตใหม่ไปแล้ว
ชอบงานฉันไหมล่ะ?
น่าเสียดาย มันไม่ดั้งเดิมเท่าไหร่
ฉันก็แค่ก็อปเขามา
"ศิลปินมีฝีมือยืมผลงาน แต่ยอดศิลปินขโมยผลงาน"
ลูกชายฉันอยู่ไหน?
ใจเย็นสิ เพื่อน ถึงเวลาก็รู้เอง
แต่แกคงรู้อยู่แล้ว
ติดคุกมานานซะขนาดนั้น
ดึงมีดออก...
แล้วเอาอีนั่นมา
สุดยอดเลย ที่แกทำที่บ้านวินเซนต์
ลูกแกอยู่ทางนี้
ลูกแกหล่อดีนะ
จิตใจอ่อนไหวด้วย
เห็นแล้วนึกถึงลูกฉันเองเลย แกว่าไหม?
สมัยก่อนฉันเคยใช้ชื่ออื่น
เฮ้!
อย่าบอกล่ะ ว่าแกจำหน้าไม่ได้
เด็กคนที่เดินเข้ามาเห็น
ตอนแกหั่นแม่มันอยู่ไง
แม่ครับ?
อย่าทำอะไรลูกฉันนะ
แต่ฉันคือพ่อเด็กคนนั้น
ถึงเวลากรรมตามสนองแกแล้ว
เบลารินต้องคิดว่าถึงเวลาที่แกต้องชดใช้แล้ว
ว่ากันว่าเวลาเยียวยาคนเราได้
ไร้สาระสิ้นดี
พ่อ! พ่อครับ!
ฉันว่าฟ้าลิขิตว่ะ เพื่อน
เดี๋ยว อย่า!
เข้ามาด้วยเลือด...
ไม่นะ! พ่อ! อย่า! พ่อครับ!
- ฮูลิโอ! - ...ก็ต้องออกด้วยเลือด
อย่า! อย่า!
พ่อ! พ่อ ช่วยด้วย!
พ่อครับ! ได้โปรด! พ่อ!
- ไม่! ไม่... - พ่อ!
ยาโด้! ปล่อยมันไป
ฮูลิโอ!
- ฮูลิโอ! - อย่า!
ฮูลิโอ...
ยาโด้!
ฉันบอกให้ปล่อยมันไปไง!
โธ่เว๊ย
เห็นรึยัง?
นี่แหละความยุติธรรม
ดูซิว่าลูกแกเป็นไงบ้าง
ฮูลิโอ
พ่อไม่เคยเป็นคนแบบที่ลูกคิด
พ่อเคยฆ่าเด็กไม่รู้อีโหน่อีเหน่
และเรื่องนั้นพ่อต้องชดใช้
สำหรับทุกอย่างที่พ่อทำมา
และทุกอย่างที่พ่อกำลังจะทำ
ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณพ่อด้วย
เอาล่ะ จูดาส ถึงเวลาที่แกต้องชดใช้แล้ว
THERE ARE NO SAINTS (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง