1
00:00:49,328 --> 00:00:52,790
父の罪の報いは子の代に及ぶ

2
00:00:52,915 --> 00:00:55,960
出エジプト記 20章５節

3
00:01:08,638 --> 00:01:11,642
サウステキサスラジオです

4
00:01:11,809 --> 00:01:16,147
まだご存じない方のために
お知らせします

5
00:01:16,689 --> 00:01:18,316
大変な事態です

6
00:01:18,608 --> 00:01:22,153
テキサス州が
殺人犯を釈放します

7
00:01:22,278 --> 00:01:24,488
ネト・ニエンテです

8
00:01:24,697 --> 00:01:28,743
死刑囚が自由になり
町に戻ってきます

9
00:01:29,160 --> 00:01:33,497
話によると 州警察官の
ロバート・キュアロンが

10
00:01:33,664 --> 00:01:37,501
ニエンテの犯行を
偽証していたようです

11
00:01:38,002 --> 00:01:41,839
彼は亡くなる直前に
偽証を告白しました

12
00:01:42,340 --> 00:01:44,634
言っておきますが

13
00:01:44,926 --> 00:01:49,764
ニエンテは永久に
外に出してはいけない人物です

14
00:01:50,306 --> 00:01:53,351
ギャング内の通称は“拷問師”

15
00:01:53,601 --> 00:01:59,190
スペイン異端審問当時の
拷問に由来するものです

16
00:01:59,523 --> 00:02:04,528
恐ろしいことが起こるのは
時間の問題でしょう

17
00:01:59,523 --> 00:02:04,528
恐ろしいことが起こるのは
時間の問題でしょう

18
00:02:05,947 --> 00:02:09,492
ここで視聴者の意見を
まずはクリスタル

19
00:02:09,575 --> 00:02:15,122
彼は極悪人のようだけど
偽証した人にも罪がある

20
00:02:15,706 --> 00:02:19,043
彼に裁きを下せるのは
神のはず

21
00:02:19,126 --> 00:02:21,379
そう願いたいものです

22
00:02:21,587 --> 00:02:23,214
次はホゼです

23
00:02:23,297 --> 00:02:25,550
刑務所で死んでもいい奴だ

24
00:02:25,675 --> 00:02:30,012
同胞の印象を悪くした奴に
同情はしない

25
00:02:57,248 --> 00:02:58,249
ブーツを返す

26
00:03:00,042 --> 00:03:03,504
どうせすぐ
戻ってくるだろうがな

27
00:03:20,021 --> 00:03:25,276
{\an7}テキサス州
ハンツビル刑務所

28
00:03:40,499 --> 00:03:41,417
先生

29
00:03:43,711 --> 00:03:44,462
ネト

30
00:03:48,591 --> 00:03:49,592
帽子だ

31
00:03:54,138 --> 00:03:55,097
どうする？

32
00:03:55,264 --> 00:03:56,307
ここを出る

33
00:04:03,814 --> 00:04:06,234
荷物は後ろにある

34
00:04:03,814 --> 00:04:06,234
荷物は後ろにある

35
00:04:07,235 --> 00:04:08,945
３万ドルほどある

36
00:04:09,779 --> 00:04:10,655
旅券もな

37
00:04:11,906 --> 00:04:13,991
そうだ いい物がある

38
00:04:15,243 --> 00:04:15,993
ほら

39
00:04:18,120 --> 00:04:20,831
最新機能が入ってる

40
00:04:21,249 --> 00:04:22,999
ウソみたいだろ

41
00:04:25,127 --> 00:04:27,505
よく証言を変えさせたな

42
00:04:28,548 --> 00:04:32,843
奴は６ヵ月前に
肛門ガンだと知った

43
00:04:33,803 --> 00:04:37,181
奴は“何の因果だ”と
言ったよ

44
00:04:37,348 --> 00:04:39,183
クソもできない

45
00:04:39,267 --> 00:04:45,314
そこで妻が言ったんだ
“自分の罪を告白しなさい”と

46
00:04:45,982 --> 00:04:48,442
それから“天国の門では––”

47
00:04:48,693 --> 00:04:52,989
“神は心の中をのぞきこみ
秘密を知る”

48
00:04:53,364 --> 00:04:56,534
“そこから裁きを下される”

49
00:04:56,784 --> 00:05:01,664
奴が“明日 警察署で
罪を告白する”と言い

50
00:05:01,747 --> 00:05:03,875
俺は“ちょっと待て”と

51
00:05:04,500 --> 00:05:10,047
それで翌日 判事に
供述を取らせたってわけだ

52
00:05:11,048 --> 00:05:13,843
奴の魂は安息を得た

53
00:05:14,635 --> 00:05:17,054
１週間後に奴は天国へ

54
00:05:20,391 --> 00:05:22,476
晴れて自由の身だ

55
00:05:23,019 --> 00:05:27,023
制約も監視もない
好きな所に行ける

56
00:05:27,982 --> 00:05:29,233
テキサス以外でな

57
00:05:30,568 --> 00:05:32,236
ここは危険だ

58
00:05:34,405 --> 00:05:38,242
警察は報復するだろうし
ギャングにも敵が

59
00:05:38,576 --> 00:05:39,911
終わったな

60
00:05:40,786 --> 00:05:44,749
殺し屋だったから
執念深い敵を作った

61
00:05:45,082 --> 00:05:47,001
俺なら逃げてる

62
00:05:47,501 --> 00:05:49,253
１つだけやることが

63
00:05:49,462 --> 00:05:50,213
何だ？

64
00:05:50,922 --> 00:05:52,340
息子に会う

65
00:07:32,899 --> 00:07:33,649
警察だ

66
00:07:40,615 --> 00:07:42,658
こいつは驚いた

67
00:07:43,201 --> 00:07:45,203
刑務所は無意味だな

68
00:07:45,995 --> 00:07:47,997
少しも懲りていない

69
00:07:49,582 --> 00:07:53,377
出所したてのクズに
構うなと言うがな

70
00:07:54,962 --> 00:07:55,880
関係ない

71
00:08:03,888 --> 00:08:08,893
クソ弁護士が丸め込み
キュアロンが証言を覆したが

72
00:08:03,888 --> 00:08:08,893
クソ弁護士が丸め込み
キュアロンが証言を覆したが

73
00:08:09,977 --> 00:08:12,730
お前の罪は隠しようがない

74
00:08:14,065 --> 00:08:17,693
俺たちがしっかり見張ってやる

75
00:09:29,307 --> 00:09:29,974
どなた？

76
00:09:40,610 --> 00:09:41,319
ナディア

77
00:09:44,655 --> 00:09:45,781
電話してよ

78
00:09:47,241 --> 00:09:48,242
入れてくれ

79
00:09:49,911 --> 00:09:52,830
あなたって人は 厄介なだけ

80
00:09:54,332 --> 00:09:55,291
用件は？

81
00:09:58,419 --> 00:09:59,754
息子に会いたい

82
00:10:01,672 --> 00:10:03,257
家にいないわ

83
00:10:03,841 --> 00:10:04,842
帰って

84
00:10:03,841 --> 00:10:04,842
帰って

85
00:10:05,801 --> 00:10:08,012
４年ぶりだ　頼む

86
00:10:16,854 --> 00:10:17,813
５分だけ

87
00:10:18,481 --> 00:10:19,190
分かった

88
00:10:23,361 --> 00:10:24,153
フリオ

89
00:10:27,365 --> 00:10:28,032
ねえ

90
00:11:02,066 --> 00:11:04,694
刑務所は どうだった？

91
00:11:02,066 --> 00:11:04,694
刑務所は どうだった？

92
00:11:06,654 --> 00:11:09,991
あそこの連中は
それほど賢くない

93
00:11:10,658 --> 00:11:11,909
お前と違う

94
00:11:16,330 --> 00:11:20,376
無実だと分かってた
ずっと祈ってたよ

95
00:11:32,597 --> 00:11:33,764
何があった？

96
00:11:35,683 --> 00:11:36,767
ヴィンセントだ

97
00:11:42,356 --> 00:11:43,774
お前に暴力を？

98
00:11:44,108 --> 00:11:46,611
違う　神を信じてないんだ

99
00:11:50,948 --> 00:11:51,782
ネト

100
00:11:53,117 --> 00:11:55,620
帰って　彼が来る

101
00:11:55,703 --> 00:11:56,537
でも…

102
00:11:57,121 --> 00:11:58,206
お願いよ

103
00:11:59,957 --> 00:12:00,750
フリオ

104
00:12:01,375 --> 00:12:02,126
笑って

105
00:12:28,319 --> 00:12:30,321
待って　やめて

106
00:12:30,571 --> 00:12:32,490
やめて

107
00:12:41,165 --> 00:12:44,168
何者なの？　何が望み？

108
00:12:45,419 --> 00:12:47,838
お前の夫に伝言を

109
00:12:49,131 --> 00:12:51,342
夫なんて いない

110
00:12:57,890 --> 00:13:02,144
ラテン語だ
“ウソつきは黙らせろ”

111
00:13:04,146 --> 00:13:07,024
待って　やめて

112
00:13:11,821 --> 00:13:13,322
彼があんたを殺す

113
00:13:13,990 --> 00:13:16,868
あんたをズタズタにする

114
00:13:16,951 --> 00:13:19,996
まだ奴に会っていないがな

115
00:13:24,041 --> 00:13:25,877
どうしても会いたい

116
00:13:27,837 --> 00:13:30,715
待って　お願い やめて

117
00:13:30,923 --> 00:13:32,884
やめて！

118
00:14:13,925 --> 00:14:15,593
いつ 出所を？

119
00:14:16,427 --> 00:14:17,595
数日前だ

120
00:14:19,597 --> 00:14:21,766
よく来てくれたね

121
00:14:23,100 --> 00:14:25,436
最後の告解は いつ？

122
00:14:27,438 --> 00:14:29,106
だいぶ前だ

123
00:14:32,276 --> 00:14:33,861
聞こうか？

124
00:14:46,123 --> 00:14:47,458
フリオには？

125
00:14:50,127 --> 00:14:51,587
昨日 会った

126
00:14:54,048 --> 00:14:58,469
あんたに憧れて
日曜礼拝の手伝いを

127
00:14:58,761 --> 00:14:59,720
そうだ

128
00:15:01,138 --> 00:15:03,975
フリオは優しい子だね

129
00:15:05,101 --> 00:15:07,103
彼は君に憧れてるよ

130
00:15:11,983 --> 00:15:13,985
距離を置くべきかな

131
00:15:16,946 --> 00:15:17,947
そうだね

132
00:15:20,366 --> 00:15:24,328
自己犠牲は
正しい人生のあり方だ

133
00:15:52,356 --> 00:15:53,774
よう 拷問師

134
00:15:57,862 --> 00:15:59,030
俺に用か？

135
00:15:59,697 --> 00:16:00,865
寄っただけだ

136
00:16:01,324 --> 00:16:03,367
〈相変わらずだな〉

137
00:16:06,704 --> 00:16:07,705
何だよ

138
00:16:08,873 --> 00:16:10,124
手を貸すか？

139
00:16:10,499 --> 00:16:12,126
実はな…

140
00:16:12,543 --> 00:16:14,629
別の道に進むつもりだ

141
00:16:17,381 --> 00:16:18,716
足を洗う

142
00:16:24,388 --> 00:16:26,057
そいつは無理だ

143
00:16:27,558 --> 00:16:28,392
血に始まり

144
00:16:29,518 --> 00:16:30,394
血に終わる

145
00:16:31,562 --> 00:16:33,314
おきてを忘れたか？

146
00:16:33,648 --> 00:16:36,901
覚えてるから
まず お前に伝えた

147
00:16:37,443 --> 00:16:39,070
もう決めたことだ

148
00:16:39,987 --> 00:16:43,074
お前はどうするか 決めてくれ

149
00:16:46,619 --> 00:16:47,745
見ろよ

150
00:16:50,039 --> 00:16:51,749
ウズウズしてるぞ

151
00:16:52,708 --> 00:16:56,170
拷問師を殺して
名を上げたがってる

152
00:16:56,462 --> 00:16:57,922
見てみたい

153
00:16:59,590 --> 00:17:00,424
俺もだ

154
00:17:10,767 --> 00:17:11,602
〈よし〉

155
00:17:13,478 --> 00:17:17,275
認めてやるが
ここからは離れろ

156
00:17:18,609 --> 00:17:22,737
お前が抜けることを
知られるわけにいかない

157
00:17:23,613 --> 00:17:25,366
〈すぐ出ていけ〉

158
00:17:26,117 --> 00:17:27,118
〈いいな？〉

159
00:17:27,994 --> 00:17:29,786
よそへ寝返ったら––

160
00:17:31,163 --> 00:17:32,540
命はないぞ

161
00:17:42,091 --> 00:17:43,134
俺の妻の話だ

162
00:17:44,135 --> 00:17:47,471
新しい男は
ヴィンセント・ライスだ

163
00:17:47,597 --> 00:17:50,141
コンドミニアムを売ってる

164
00:17:50,308 --> 00:17:51,809
〈“北の顔”か〉

165
00:17:54,103 --> 00:17:55,646
南を仕切ってる

166
00:17:56,606 --> 00:17:57,648
関わりはない

167
00:18:32,850 --> 00:18:34,185
ミガリート

168
00:18:34,685 --> 00:18:38,105
前払いしなかったから
１ストライク

169
00:18:38,689 --> 00:18:42,360
俺に足を運ばせて
２ストライク

170
00:18:43,194 --> 00:18:45,863
スジの悪い顧客で残念だ

171
00:18:46,530 --> 00:18:48,157
２ストライクだ

172
00:18:48,658 --> 00:18:52,787
球を食らいたくなければ
カネのありかを吐け

173
00:18:52,870 --> 00:18:53,704
ヴィンセント

174
00:18:54,956 --> 00:18:55,706
彼女から

175
00:18:56,541 --> 00:18:57,792
何だよ

176
00:18:59,794 --> 00:19:00,711
試合終了だ

177
00:19:04,882 --> 00:19:06,384
〈電話に出てよ〉

178
00:19:16,561 --> 00:19:17,478
やっとね

179
00:19:17,562 --> 00:19:18,563
ナディア

180
00:19:19,313 --> 00:19:20,481
なぜ来たんだ

181
00:19:20,815 --> 00:19:22,358
お金を取りに

182
00:19:22,608 --> 00:19:23,484
カネだと？

183
00:19:24,235 --> 00:19:25,987
ライリー　カバンを

184
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
カネが欲しい？

185
00:19:41,752 --> 00:19:44,714
受け取れ
金目当ての売春婦め

186
00:19:48,092 --> 00:19:48,843
帰れ

187
00:19:49,802 --> 00:19:51,929
お前は飾りにすぎない

188
00:19:57,685 --> 00:19:58,769
〈じゃあな〉

189
00:20:28,883 --> 00:20:29,967
どうした？

190
00:20:30,092 --> 00:20:31,594
会いたかっただけ

191
00:20:36,891 --> 00:20:38,643
ママが怒るぞ

192
00:20:38,726 --> 00:20:40,144
ママには内緒だ

193
00:20:43,731 --> 00:20:44,982
よし おいで

194
00:20:45,149 --> 00:20:46,234
お土産がある

195
00:20:50,321 --> 00:20:52,448
どこでそれを？

196
00:20:52,823 --> 00:20:56,661
お気に入りだと聞いて
取っておいたんだ

197
00:21:00,122 --> 00:21:04,085
ひいじいさんが
よく歌ってた曲だ

198
00:21:00,122 --> 00:21:04,085
ひいじいさんが
よく歌ってた曲だ

199
00:21:04,335 --> 00:21:05,169
本当？

200
00:21:06,671 --> 00:21:08,297
預かってくれ

201
00:21:09,465 --> 00:21:10,341
頼む

202
00:21:11,467 --> 00:21:12,343
食事は？

203
00:21:13,219 --> 00:21:14,262
ピザは？

204
00:21:14,428 --> 00:21:16,180
いいね 好物だ

205
00:21:16,472 --> 00:21:17,181
決まりだ

206
00:21:17,515 --> 00:21:18,516
ピザにしよう

207
00:22:07,732 --> 00:22:08,399
先生

208
00:22:08,566 --> 00:22:10,067
町を離れたよな

209
00:22:10,484 --> 00:22:11,569
まだだ

210
00:22:11,652 --> 00:22:14,363
今日 事務所が襲われた

211
00:22:14,947 --> 00:22:18,409
あんたを追う
メキシコ人の仕業だ

212
00:22:19,702 --> 00:22:20,411
それで？

213
00:22:20,578 --> 00:22:23,748
銃をつかんで追い返したよ

214
00:22:25,374 --> 00:22:26,375
大丈夫か？

215
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
それよりも

216
00:22:28,544 --> 00:22:31,422
ヤバいことになる前に町を出ろ

217
00:22:32,673 --> 00:22:33,424
達者でな

218
00:22:50,483 --> 00:22:51,359
起きろ

219
00:22:54,445 --> 00:22:56,781
起きるんだ　さあ

220
00:22:58,950 --> 00:22:59,784
なんで？

221
00:23:00,117 --> 00:23:01,452
家まで送る

222
00:23:02,286 --> 00:23:03,621
パパといたい

223
00:23:04,288 --> 00:23:05,790
それはできない

224
00:23:05,957 --> 00:23:06,958
支度しろ

225
00:23:10,795 --> 00:23:11,462
じゃあ

226
00:23:11,754 --> 00:23:12,630
またな

227
00:23:19,512 --> 00:23:20,263
フリオ

228
00:23:21,973 --> 00:23:23,641
会ったらダメよ

229
00:23:23,891 --> 00:23:24,976
僕のパパだ

230
00:23:25,643 --> 00:23:26,644
関係ないわ

231
00:23:27,603 --> 00:23:28,479
〈ダメよ〉

232
00:23:28,646 --> 00:23:29,313
知らない

233
00:23:29,438 --> 00:23:31,148
〈フリオ　待って〉

234
00:24:01,679 --> 00:24:04,682
{\an7}〝近寄らないで
フリオが危険よ〟

235
00:24:01,679 --> 00:24:04,682
{\an7}〝近寄らないで
フリオが危険よ〟

236
00:24:07,935 --> 00:24:12,356
{\an7}〝明日 町を出る
フリオに渡す物がある〟

237
00:24:14,734 --> 00:24:17,695
“１時間後にボウリング場へ”

238
00:24:49,560 --> 00:24:51,312
逃げ場はないぞ

239
00:24:52,063 --> 00:24:53,689
〈拷問野郎〉

240
00:25:16,671 --> 00:25:17,421
〈クソ〉

241
00:25:26,889 --> 00:25:27,848
〈撃つな〉

242
00:26:07,138 --> 00:26:07,805
誰だ？

243
00:26:07,972 --> 00:26:09,473
〈クソ拷問師〉

244
00:26:10,308 --> 00:26:11,142
さすがだな

245
00:26:11,309 --> 00:26:12,143
どこだ？

246
00:26:12,226 --> 00:26:14,812
俺の目は至る所にある

247
00:26:15,730 --> 00:26:19,734
誰もがお前を追ってるぞ
敵だらけだ

248
00:26:20,401 --> 00:26:22,278
だから町を出ろと

249
00:26:22,570 --> 00:26:23,487
分かってる

250
00:26:23,654 --> 00:26:24,906
ならば そうしろ

251
00:26:25,865 --> 00:26:29,118
“ボウリング場”

252
00:26:31,621 --> 00:26:33,164
もう遅いのね

253
00:26:34,916 --> 00:26:36,000
手紙も書かず

254
00:26:36,834 --> 00:26:38,502
面会もしなかった

255
00:26:41,255 --> 00:26:43,007
一生 刑務所かと

256
00:26:43,674 --> 00:26:44,508
いいんだ

257
00:26:46,802 --> 00:26:50,306
責めはしない
俺も人生を諦めていた

258
00:26:51,682 --> 00:26:54,101
あなたに会うのが怖かった

259
00:26:55,269 --> 00:26:57,355
フリオは無実を信じてた

260
00:26:57,521 --> 00:27:01,984
今はあなたの話ばかりよ
聖人扱いしてる

261
00:27:04,028 --> 00:27:05,488
違うと言ってやれ

262
00:27:04,028 --> 00:27:05,488
違うと言ってやれ

263
00:28:01,752 --> 00:28:02,712
出てって

264
00:28:09,135 --> 00:28:11,053
何だと思ってるの？

265
00:28:11,512 --> 00:28:12,597
これで終わりよ

266
00:28:13,014 --> 00:28:14,891
戻る気はないわ

267
00:28:15,850 --> 00:28:18,853
私がすべてを捨てるとでも？

268
00:28:19,270 --> 00:28:23,274
自分のことと
フリオの最善を考えないと

269
00:28:23,858 --> 00:28:26,110
俺の息子でもあるんだ

270
00:28:26,694 --> 00:28:29,864
フリオに１つ望むとしたら

271
00:28:31,532 --> 00:28:34,076
あなたのようにならないこと

272
00:28:34,952 --> 00:28:37,038
ヴィンセントならいい？

273
00:28:37,288 --> 00:28:38,122
やめて

274
00:28:38,206 --> 00:28:39,957
奴の正体は分かってる

275
00:28:40,124 --> 00:28:41,250
出ていって

276
00:29:04,232 --> 00:29:05,107
〈ボスに〉

277
00:29:15,993 --> 00:29:16,661
何だ？

278
00:29:16,786 --> 00:29:17,662
当たりです

279
00:29:17,870 --> 00:29:19,330
二人は別れた

280
00:29:21,916 --> 00:29:22,792
了解

281
00:29:24,710 --> 00:29:26,128
〈計画通りだ〉

282
00:29:31,050 --> 00:29:31,926
ガキを

283
00:29:41,352 --> 00:29:42,019
“フリオ”

284
00:29:42,687 --> 00:29:43,354
フリオか

285
00:29:43,521 --> 00:29:45,690
ママが捕まった

286
00:29:45,898 --> 00:29:47,191
僕も狙われてる

287
00:29:47,483 --> 00:29:48,859
聞いてる？

288
00:29:49,318 --> 00:29:50,319
パパ！

289
00:30:35,406 --> 00:30:37,408
こちら ボビー

290
00:30:37,742 --> 00:30:38,534
どうぞ

291
00:30:38,618 --> 00:30:41,579
奴の犯行現場を見つけたようだ

292
00:30:42,079 --> 00:30:44,040
応援をよこしてくれ

293
00:30:44,498 --> 00:30:45,583
よろしくな

294
00:31:26,457 --> 00:31:27,208
フリオ

295
00:31:27,959 --> 00:31:28,751
どこだ？

296
00:31:38,386 --> 00:31:39,595
やめて

297
00:31:39,679 --> 00:31:40,471
黙れ

298
00:31:41,138 --> 00:31:42,640
そこを動くな

299
00:31:43,015 --> 00:31:43,724
パパ

300
00:31:43,808 --> 00:31:44,725
フリオ

301
00:31:45,851 --> 00:31:46,769
フリオ

302
00:31:47,436 --> 00:31:48,312
落ち着け

303
00:31:49,689 --> 00:31:51,107
何も心配ない

304
00:31:53,192 --> 00:31:54,569
ふざけるな

305
00:31:54,986 --> 00:31:58,447
動いたら 脳みそを吹っ飛ばす

306
00:31:58,739 --> 00:32:01,659
いいか　行動には結果が伴う

307
00:32:01,909 --> 00:32:03,494
知らないのか？

308
00:32:03,911 --> 00:32:08,749
俺の女とヤって
ただで済むと思ったか？

309
00:32:03,911 --> 00:32:08,749
俺の女とヤって
ただで済むと思ったか？

310
00:32:09,083 --> 00:32:11,335
今すぐ 息子を放せ

311
00:32:11,669 --> 00:32:13,921
こいつは俺が連れていく

312
00:32:14,380 --> 00:32:15,673
ライリー　殺せ

313
00:32:16,674 --> 00:32:17,341
クソッ

314
00:32:28,144 --> 00:32:28,936
やめろ

315
00:32:32,273 --> 00:32:33,024
来い

316
00:32:33,107 --> 00:32:34,775
放してよ

317
00:32:34,859 --> 00:32:36,694
あいつはどこだ？

318
00:32:37,028 --> 00:32:38,029
見つけて 殺せ

319
00:32:39,572 --> 00:32:42,700
逃がしはしない
腕を折りやがった

320
00:32:42,867 --> 00:32:46,204
不法入国者がふざけやがって

321
00:32:46,287 --> 00:32:49,165
どこだ？　どこにいる？

322
00:32:49,874 --> 00:32:54,629
ぶっ殺してやるからな
せいぜい覚悟しろ

323
00:33:04,055 --> 00:33:04,722
乗れ

324
00:33:04,889 --> 00:33:06,057
パパ

325
00:33:07,850 --> 00:33:10,061
黙れ　顔を撃つぞ

326
00:33:10,311 --> 00:33:11,145
フリオ

327
00:33:31,832 --> 00:33:32,583
止まれ

328
00:33:53,312 --> 00:33:54,105
ほら

329
00:33:55,523 --> 00:33:59,235
モーテルから服とカネを
取ってきた

330
00:33:59,360 --> 00:34:00,444
奴は？

331
00:34:00,528 --> 00:34:02,863
まだ見つからない

332
00:34:03,614 --> 00:34:05,783
警察は本気じゃない

333
00:34:03,614 --> 00:34:05,783
警察は本気じゃない

334
00:34:05,908 --> 00:34:06,784
何だと？

335
00:34:06,868 --> 00:34:12,290
ヴィンセントの話はしたが
あんたにしか興味がない

336
00:34:12,707 --> 00:34:14,125
仕方ないさ

337
00:34:14,292 --> 00:34:18,462
凶暴な殺人鬼が
釈放された４日後に

338
00:34:18,629 --> 00:34:23,301
妻と警察官の射殺現場で
目撃されたんだ

339
00:34:23,634 --> 00:34:24,468
やられた

340
00:34:24,551 --> 00:34:25,720
そのとおり

341
00:34:26,220 --> 00:34:28,096
連中を怒らせたな

342
00:34:28,598 --> 00:34:30,473
フリオを見つけないと

343
00:34:31,308 --> 00:34:34,604
奴は今頃 国境を越えてる

344
00:34:35,688 --> 00:34:37,147
あいつの情報は？

345
00:34:37,565 --> 00:34:39,482
何人かに話を聞いた

346
00:34:39,650 --> 00:34:44,322
奴はマークされてる
大量の銃を密輸してるとな

347
00:34:44,447 --> 00:34:45,489
南でだ

348
00:34:46,364 --> 00:34:49,826
実は皆 ヴィンセントに
ビビってる

349
00:34:50,453 --> 00:34:51,162
分かるか？

350
00:34:51,662 --> 00:34:55,333
奴には“北の顔”という
通り名がある

351
00:34:55,750 --> 00:34:57,752
なぜ 通り名を？

352
00:34:59,170 --> 00:34:59,921
要点は？

353
00:35:00,880 --> 00:35:04,759
奴は地元の銃密売人と
つながってた

354
00:35:00,880 --> 00:35:04,759
奴は地元の銃密売人と
つながってた

355
00:35:05,176 --> 00:35:08,304
ジェット・リンク
これは本名だ

356
00:35:09,347 --> 00:35:10,848
あんたと同類だ

357
00:35:11,474 --> 00:35:12,516
会うべきだ

358
00:35:12,934 --> 00:35:14,352
どこにいる？

359
00:35:14,435 --> 00:35:17,647
店を経営してる
“レディーバード”だ

360
00:35:18,481 --> 00:35:19,815
ストリップバーか？

361
00:35:19,899 --> 00:35:21,192
ああ そうだ

362
00:35:27,198 --> 00:35:28,824
もう１つ 頼みたい

363
00:35:39,168 --> 00:35:40,336
満タンだ

364
00:35:40,795 --> 00:35:41,379
借りだな

365
00:35:41,504 --> 00:35:44,048
俺も頼んでいいか？

366
00:35:44,215 --> 00:35:44,882
何だ？

367
00:35:45,341 --> 00:35:46,801
もう電話するな

368
00:35:47,134 --> 00:35:48,886
俺まで殺される

369
00:37:03,753 --> 00:37:05,796
{\an7}〝レディ︱バ︱ド〟

370
00:37:03,753 --> 00:37:05,796
{\an7}〝レディ︱バ︱ド〟

371
00:37:32,156 --> 00:37:32,907
やあ

372
00:37:33,157 --> 00:37:34,242
絶対に違う

373
00:37:34,825 --> 00:37:37,828
言ったよ　次の週末に…

374
00:37:38,079 --> 00:37:39,830
バーにお客よ

375
00:37:40,164 --> 00:37:42,333
今日はダメなの

376
00:37:42,500 --> 00:37:43,793
イケメンだよ

377
00:37:43,876 --> 00:37:44,961
私は上へ

378
00:37:46,337 --> 00:37:47,129
どうも

379
00:37:47,213 --> 00:37:48,673
コーヒーを頼む

380
00:37:48,798 --> 00:37:50,007
ブラック？

381
00:37:50,132 --> 00:37:51,175
それでいい

382
00:37:51,467 --> 00:37:52,843
オーダーは２杯から

383
00:37:53,928 --> 00:37:55,346
じゃあ ２杯

384
00:37:55,763 --> 00:37:57,765
コーヒーをお願い

385
00:38:01,686 --> 00:38:02,353
調子は？

386
00:38:02,520 --> 00:38:03,187
いいよ

387
00:38:03,354 --> 00:38:04,188
よかった

388
00:38:03,354 --> 00:38:04,188
よかった

389
00:38:05,231 --> 00:38:06,357
もらうわ

390
00:38:06,857 --> 00:38:07,942
ついて来て

391
00:38:13,614 --> 00:38:16,492
どうぞ　店で一番いい席

392
00:38:17,451 --> 00:38:18,661
20ドルよ

393
00:38:24,417 --> 00:38:25,543
やった

394
00:38:25,710 --> 00:38:26,836
一緒に飲む？

395
00:38:26,919 --> 00:38:27,712
ああ

396
00:38:29,213 --> 00:38:30,131
名前は？

397
00:38:30,548 --> 00:38:31,507
イネス

398
00:38:37,221 --> 00:38:38,389
面白い

399
00:38:38,973 --> 00:38:41,893
ストリッパーっぽくないから？

400
00:38:44,145 --> 00:38:45,062
あなたは？

401
00:38:48,900 --> 00:38:50,234
“イネス”の意味を？

402
00:38:51,527 --> 00:38:55,406
元は“アグネス”よ
“神聖”とか“純潔”の意味

403
00:38:58,242 --> 00:39:00,077
こう思ってるでしょ

404
00:39:01,412 --> 00:39:05,208
こんな感じね
“純潔なはずがない”

405
00:39:01,412 --> 00:39:05,208
こんな感じね
“純潔なはずがない”

406
00:39:05,291 --> 00:39:07,001
ジェットを捜してる

407
00:39:08,419 --> 00:39:09,086
誰を？

408
00:39:09,503 --> 00:39:10,588
ジェット・リンクだ

409
00:39:13,257 --> 00:39:14,717
知らないわ

410
00:39:20,932 --> 00:39:21,933
ごゆっくり

411
00:39:24,268 --> 00:39:25,269
またね

412
00:39:40,117 --> 00:39:41,577
やめてよ

413
00:39:42,119 --> 00:39:43,287
何の料理？

414
00:39:43,412 --> 00:39:47,375
ロブスター？　大好物よ
バターソース？

415
00:39:48,334 --> 00:39:49,293
待ってて

416
00:39:50,461 --> 00:39:51,295
何よ

417
00:39:51,462 --> 00:39:53,297
ジェットにお客よ

418
00:39:53,422 --> 00:39:54,966
追い払ってもらう

419
00:40:01,389 --> 00:40:02,765
ジェットを捜してる

420
00:40:03,975 --> 00:40:05,226
いないよ

421
00:40:03,975 --> 00:40:05,226
いないよ

422
00:40:05,643 --> 00:40:08,479
今日は病欠だってさ

423
00:40:09,522 --> 00:40:10,940
間が悪いね

424
00:40:11,148 --> 00:40:16,904
友人のヴィンセントが
ジェットの力を借りろと

425
00:40:21,367 --> 00:40:24,161
銃密売人なら他にもいるよ

426
00:40:24,453 --> 00:40:27,957
ヴィンセントが
カネを借りてるだろ

427
00:40:31,836 --> 00:40:33,170
手付金だ

428
00:40:33,504 --> 00:40:36,340
この男を追い払えって？

429
00:40:36,465 --> 00:40:38,509
大丈夫だよ　忘れて

430
00:40:43,055 --> 00:40:44,682
まだ何か用？

431
00:40:51,814 --> 00:40:53,274
彼に連絡を？

432
00:40:56,193 --> 00:40:57,361
名前は？

433
00:40:58,321 --> 00:40:59,530
こう言ってくれ

434
00:41:00,448 --> 00:41:03,701
“長い付き合いがしたい”

435
00:41:04,285 --> 00:41:06,370
本気？　いいね

436
00:41:07,038 --> 00:41:08,039
ジェット

437
00:41:09,123 --> 00:41:11,500
変な男に頼まれて…

438
00:41:11,667 --> 00:41:13,377
そう ヴィンセントの

439
00:41:14,587 --> 00:41:15,379
違う…

440
00:41:19,091 --> 00:41:19,967
名前は？

441
00:41:20,301 --> 00:41:21,135
ジョン

442
00:41:24,972 --> 00:41:25,973
へえ

443
00:41:26,724 --> 00:41:27,558
ジョンよ

444
00:41:27,808 --> 00:41:30,394
ふざけたメキシコ人で…

445
00:41:31,812 --> 00:41:33,898
それはどうかと思うよ

446
00:41:34,232 --> 00:41:35,024
いいね

447
00:41:35,691 --> 00:41:36,567
でも…

448
00:41:37,652 --> 00:41:38,402
分かった

449
00:41:46,744 --> 00:41:48,204
家に行っていいよ

450
00:41:49,372 --> 00:41:50,706
ビーヴィルの辺り

451
00:41:51,749 --> 00:41:53,751
アルマジロ67番地

452
00:41:53,960 --> 00:41:55,670
真夜中過ぎに行って

453
00:41:57,922 --> 00:41:59,715
先に電話してよ

454
00:42:04,136 --> 00:42:06,222
〈お礼はいいよ〉

455
00:42:09,141 --> 00:42:13,604
フリオ・ニエンテさんの
誘拐事件の速報です

456
00:42:13,688 --> 00:42:18,234
犯人は父親であり元受刑者の
ネト・ニエンテ

457
00:42:18,901 --> 00:42:23,948
現在 州全土にわたる捜索が
行われています

458
00:42:24,031 --> 00:42:29,120
ニエンテの元妻と警察官
身元不明の男性の遺体が

459
00:42:29,245 --> 00:42:32,081
元妻の自宅で見つかっています

460
00:42:52,143 --> 00:42:53,811
意外に 丸腰か

461
00:42:54,145 --> 00:42:55,104
いい子だ

462
00:42:59,817 --> 00:43:00,484
待て

463
00:43:04,447 --> 00:43:05,406
こっちだ

464
00:43:13,623 --> 00:43:14,624
武器はない

465
00:43:15,166 --> 00:43:16,334
ジョン

466
00:43:18,669 --> 00:43:19,754
食うか？

467
00:43:21,214 --> 00:43:25,676
こいつらは脚やハサミを
自分で切り捨てる

468
00:43:26,093 --> 00:43:28,095
身の危険を感じるとな

469
00:43:29,055 --> 00:43:30,014
そうか

470
00:43:30,348 --> 00:43:32,350
コリーの好物だ

471
00:43:32,475 --> 00:43:33,517
そうよ

472
00:43:34,018 --> 00:43:34,852
危ないよ

473
00:43:35,019 --> 00:43:36,520
気を付けて

474
00:43:40,816 --> 00:43:42,985
さあ 行け　ロブスター

475
00:43:46,989 --> 00:43:49,158
妻には会ったよな

476
00:43:49,784 --> 00:43:51,035
病気と言ってた

477
00:43:51,536 --> 00:43:52,370
そうだ

478
00:43:53,204 --> 00:43:54,539
頭の病気だ

479
00:43:57,375 --> 00:43:59,377
こいつが癒やしてくれた

480
00:43:59,544 --> 00:44:00,336
私が？

481
00:44:00,419 --> 00:44:01,379
そうさ

482
00:44:03,381 --> 00:44:05,049
見せたい物がある

483
00:44:03,381 --> 00:44:05,049
見せたい物がある

484
00:44:05,174 --> 00:44:07,051
先に飲もうよ

485
00:44:07,635 --> 00:44:08,803
いいとも

486
00:44:09,387 --> 00:44:10,721
背中に乗って

487
00:44:12,390 --> 00:44:13,391
来いよ

488
00:44:24,026 --> 00:44:25,570
これだ

489
00:44:25,861 --> 00:44:29,073
どこもかしこも

490
00:44:29,490 --> 00:44:30,992
銃だらけだ

491
00:44:31,158 --> 00:44:32,827
我が家へようこそ

492
00:44:33,661 --> 00:44:35,079
そして これだ

493
00:44:36,247 --> 00:44:38,332
俺の自慢の品だ

494
00:44:39,250 --> 00:44:41,210
サム・ヒューストンの銃

495
00:44:42,587 --> 00:44:45,339
作り手は… 何て名前だ？

496
00:44:45,756 --> 00:44:46,591
ヘンリー

497
00:44:46,757 --> 00:44:49,010
ヘンリー・グロス製だ

498
00:44:49,760 --> 00:44:51,762
メキシコ軍と戦った銃だ

499
00:44:52,847 --> 00:44:54,265
これは売れない

500
00:44:55,141 --> 00:44:56,601
見てもいいか？

501
00:44:56,809 --> 00:44:59,103
コリー　酒を頼む

502
00:44:59,562 --> 00:45:00,271
ウイスキー？

503
00:45:00,354 --> 00:45:01,272
ストレートで

504
00:45:02,231 --> 00:45:05,234
好きにしろ　見るためにある

505
00:45:02,231 --> 00:45:05,234
好きにしろ　見るためにある

506
00:45:09,155 --> 00:45:10,031
さて

507
00:45:11,908 --> 00:45:13,117
どうする？

508
00:45:13,451 --> 00:45:15,953
資金はある　顧客もいる

509
00:45:16,037 --> 00:45:18,789
それに輸送網も整えた

510
00:45:21,792 --> 00:45:25,755
自動小銃が100丁欲しい
最新型だ

511
00:45:27,089 --> 00:45:31,427
ＸＭ８とＦＮ Ｆ2000を
あるだけくれ

512
00:45:34,430 --> 00:45:36,307
残りはＭ４を

513
00:45:38,059 --> 00:45:39,727
大口の注文だね

514
00:45:40,478 --> 00:45:42,980
お前は黙っててくれ

515
00:45:48,402 --> 00:45:49,654
それで…

516
00:45:50,821 --> 00:45:52,823
前の仕事は？

517
00:45:53,157 --> 00:45:54,283
ヴィンセントと

518
00:45:54,367 --> 00:45:56,285
今度は商売敵か？

519
00:45:56,536 --> 00:45:58,246
これは資本主義だ

520
00:45:59,872 --> 00:46:01,666
手付金は払えるのか？

521
00:46:01,832 --> 00:46:02,667
ああ

522
00:46:04,126 --> 00:46:05,294
額は？

523
00:46:06,504 --> 00:46:07,505
１万ドルだ

524
00:46:08,965 --> 00:46:10,132
拝もうか

525
00:46:10,675 --> 00:46:15,846
こいつ 怪しいよ
ニュースで見た元囚人に似てる

526
00:46:15,972 --> 00:46:16,973
黙ってろ

527
00:46:17,265 --> 00:46:18,683
おい 数えろ

528
00:46:21,519 --> 00:46:25,690
知らない奴とは
取引しない主義だ

529
00:46:25,940 --> 00:46:27,316
何する気？

530
00:46:27,400 --> 00:46:29,443
頼むから黙ってろ

531
00:46:30,820 --> 00:46:33,364
ヴィンセントに電話した

532
00:46:33,531 --> 00:46:37,034
彼のことを
嗅ぎ回ってるようだな

533
00:46:37,869 --> 00:46:41,163
彼が話してくれたよ
お前の正体もな

534
00:46:44,750 --> 00:46:45,710
ウソ

535
00:46:52,133 --> 00:46:55,887
誰を相手にしてるか
分かってない…

536
00:46:56,304 --> 00:46:57,805
このクソ野郎

537
00:46:58,723 --> 00:47:00,391
ふざけやがって

538
00:47:00,516 --> 00:47:02,518
なんて奴なの

539
00:47:02,602 --> 00:47:04,020
やめろ

540
00:47:05,271 --> 00:47:06,981
この家から出ていけ

541
00:47:07,523 --> 00:47:10,234
お前は腐ったクズ野郎だ

542
00:47:10,610 --> 00:47:11,402
ヤダ

543
00:47:11,986 --> 00:47:12,695
ひどいな

544
00:47:13,654 --> 00:47:15,239
メキシコ野郎

545
00:47:15,323 --> 00:47:16,574
コリー　ダメだ

546
00:47:17,658 --> 00:47:18,868
やめろ

547
00:47:22,330 --> 00:47:23,247
コリー？

548
00:47:24,081 --> 00:47:24,999
なあ

549
00:47:25,958 --> 00:47:27,084
起きろ

550
00:47:27,752 --> 00:47:29,754
コリー！

551
00:47:38,012 --> 00:47:42,892
俺が人生で唯一 愛した女を
殺しやがった

552
00:47:42,975 --> 00:47:44,018
奴はどこだ？

553
00:47:44,310 --> 00:47:45,353
知るか

554
00:47:48,356 --> 00:47:50,608
クソ野郎！

555
00:47:55,029 --> 00:47:56,280
ヴィンセントは？

556
00:47:59,659 --> 00:48:01,244
教えてやる

557
00:48:03,579 --> 00:48:04,914
ここにいなけりゃ…

558
00:48:03,579 --> 00:48:04,914
ここにいなけりゃ…

559
00:48:04,997 --> 00:48:05,748
いない

560
00:48:06,457 --> 00:48:07,959
だったら南だ

561
00:48:09,335 --> 00:48:11,629
コンドミニアムだろう

562
00:48:13,339 --> 00:48:15,633
テーブルにパンフレットが

563
00:48:16,092 --> 00:48:16,801
それで？

564
00:48:17,093 --> 00:48:19,220
彼の根城だ

565
00:48:20,179 --> 00:48:22,640
逃げるとしたら あそこだ

566
00:48:23,349 --> 00:48:24,809
信用できない

567
00:48:26,227 --> 00:48:26,978
電話しろ

568
00:48:27,103 --> 00:48:28,646
くたばれ

569
00:48:34,694 --> 00:48:36,320
奴に電話しろ

570
00:48:38,656 --> 00:48:40,116
クソッタレ

571
00:48:50,126 --> 00:48:53,754
くたばれ このクソ野郎

572
00:49:50,895 --> 00:49:52,480
出せ　追うんだ

573
00:50:42,572 --> 00:50:43,447
どう？

574
00:50:45,575 --> 00:50:46,701
お好き？

575
00:50:49,120 --> 00:50:50,121
ねえ…

576
00:50:50,288 --> 00:50:50,955
あら

577
00:50:51,122 --> 00:50:51,873
やあ

578
00:50:52,373 --> 00:50:53,291
コーヒー？

579
00:50:53,416 --> 00:50:54,458
ウイスキーを

580
00:50:54,625 --> 00:50:55,960
ウイスキー？　了解

581
00:50:56,127 --> 00:50:57,753
ウイスキーを２つ

582
00:51:01,299 --> 00:51:03,134
どうぞ　40ドルよ

583
00:51:03,342 --> 00:51:04,468
いいかな…

584
00:51:03,342 --> 00:51:04,468
いいかな…

585
00:51:08,306 --> 00:51:12,143
席を取っておいてくれ
後で話したい

586
00:51:12,768 --> 00:51:13,603
分かった

587
00:51:18,357 --> 00:51:19,650
トレーを取って

588
00:52:36,978 --> 00:52:37,728
ボスは？

589
00:52:37,979 --> 00:52:38,729
〈クソッタレ〉

590
00:52:52,618 --> 00:52:54,537
〈動くな〉

591
00:53:02,336 --> 00:53:03,713
ヴィンセントか？

592
00:53:04,297 --> 00:53:07,258
〈俺たちは口を割らない〉

593
00:53:09,594 --> 00:53:12,513
５秒やる　息子の居場所を言え

594
00:53:30,865 --> 00:53:31,949
大丈夫？

595
00:53:32,033 --> 00:53:32,783
ああ

596
00:53:33,367 --> 00:53:34,785
あの子たちは？

597
00:53:34,994 --> 00:53:35,786
大丈夫だ

598
00:53:37,705 --> 00:53:39,874
仕事は何時に終わる？

599
00:53:40,958 --> 00:53:42,460
君を雇いたい

600
00:53:43,294 --> 00:53:43,961
そう？

601
00:53:44,170 --> 00:53:46,464
俺の妻になってほしい

602
00:53:46,964 --> 00:53:48,424
なかなかの仕事ね

603
00:53:48,507 --> 00:53:53,137
国境を越えるために
妻のふりをしてほしいんだ

604
00:53:53,888 --> 00:53:56,474
恋愛なしで ふりだけね

605
00:53:56,641 --> 00:53:58,476
本物の妻と大差ない

606
00:53:58,643 --> 00:54:00,144
旅券はあるか？

607
00:54:00,269 --> 00:54:02,605
いくら くれるの？

608
00:54:03,064 --> 00:54:04,065
そうだな…

609
00:54:03,064 --> 00:54:04,065
そうだな…

610
00:54:06,359 --> 00:54:07,944
１日だけだから…

611
00:54:10,905 --> 00:54:12,323
500でどうだ？

612
00:54:21,332 --> 00:54:22,500
1000は？

613
00:54:24,293 --> 00:54:26,337
週末は稼ぎ時なの

614
00:54:28,798 --> 00:54:30,174
服は着たまま？

615
00:54:30,258 --> 00:54:31,175
もちろん

616
00:54:32,885 --> 00:54:33,844
それで？

617
00:54:33,970 --> 00:54:36,514
君は翌日 バスで戻る

618
00:54:40,726 --> 00:54:41,769
1000ドル

619
00:54:43,854 --> 00:54:44,689
車に乗るだけ

620
00:54:44,814 --> 00:54:46,023
国境を越える

621
00:54:52,738 --> 00:54:53,531
いい？

622
00:54:56,742 --> 00:54:57,702
よせ

623
00:55:02,707 --> 00:55:04,208
服役してたのね

624
00:55:02,707 --> 00:55:04,208
服役してたのね

625
00:55:05,084 --> 00:55:06,460
目つきで分かる

626
00:55:07,712 --> 00:55:09,881
あの子たち 災難ね

627
00:55:11,591 --> 00:55:14,719
オーナーは片付けに慣れてるの

628
00:55:15,636 --> 00:55:19,849
カツラはブロンド？
ブルネットがいい？

629
00:55:23,060 --> 00:55:25,813
チクチクしてイラつくのよね

630
00:55:26,898 --> 00:55:30,735
楽しくなりそう
メキシコは初めてなの

631
00:55:31,027 --> 00:55:32,904
〈スペイン語を話すわ〉

632
00:55:36,032 --> 00:55:39,076
警備隊員が来たら 笑顔を頼む

633
00:55:39,577 --> 00:55:40,578
いいな？

634
00:55:40,912 --> 00:55:41,913
任せて

635
00:55:46,417 --> 00:55:47,418
トランクを

636
00:55:50,087 --> 00:55:53,591
考えてるの
1500ドルが妥当かな

637
00:55:54,300 --> 00:55:56,260
取引はもう成立した

638
00:56:01,807 --> 00:56:03,559
{\an7}〝銃器持ち込みは違法〟

639
00:56:04,268 --> 00:56:09,023
2000ドルにしよう
キリがいいでしょ

640
00:56:12,610 --> 00:56:14,111
止まって

641
00:56:14,278 --> 00:56:15,571
先まで進んで

642
00:56:38,010 --> 00:56:42,640
ここで１泊して
明日 バスで帰っていい

643
00:56:46,644 --> 00:56:47,979
捜し物は何？

644
00:56:48,437 --> 00:56:50,106
捜してるんでしょ

645
00:56:51,148 --> 00:56:52,608
息子を捜してる

646
00:56:53,317 --> 00:56:55,486
妻の男がさらって 南へ

647
00:56:55,570 --> 00:56:56,654
〈ようこそ〉

648
00:56:56,988 --> 00:56:58,155
〈２部屋〉

649
00:56:59,115 --> 00:57:00,449
〈１部屋なら〉

650
00:57:02,952 --> 00:57:03,744
〈いくら？〉

651
00:57:03,828 --> 00:57:04,662
〈40ドル〉

652
00:57:03,828 --> 00:57:04,662
〈40ドル〉

653
00:57:06,956 --> 00:57:10,001
それで その彼氏だけど…

654
00:57:10,793 --> 00:57:11,627
会ったの？

655
00:57:11,711 --> 00:57:12,461
ああ

656
00:57:12,837 --> 00:57:13,504
顔見知り？

657
00:57:13,671 --> 00:57:14,755
ああ

658
00:57:15,882 --> 00:57:18,843
警戒してる相手を正面突破？

659
00:57:18,926 --> 00:57:19,677
そうだ

660
00:57:22,638 --> 00:57:26,017
助けが必要なんじゃない？

661
00:57:28,394 --> 00:57:31,981
彼は私のことを知らないでしょ

662
00:57:33,107 --> 00:57:34,525
私が手引きする

663
00:57:34,692 --> 00:57:36,527
いくら欲しい？

664
00:57:37,445 --> 00:57:38,362
どうかな

665
00:57:39,864 --> 00:57:41,157
かなり危険よね

666
00:57:41,240 --> 00:57:42,366
君が決めろ

667
00:57:43,075 --> 00:57:44,535
5000ドル以上

668
00:57:46,329 --> 00:57:49,373
すっかり巻き上げる気か？

669
00:57:50,875 --> 00:57:52,460
ウィンウィンよ

670
00:58:01,719 --> 00:58:03,054
ずっと車の中に？

671
00:58:03,221 --> 00:58:03,888
ああ

672
00:58:06,307 --> 00:58:09,060
もし 荷物検査されたら？

673
00:58:09,477 --> 00:58:13,981
警備隊は君の胸に夢中だったし
その心配はない

674
00:58:16,359 --> 00:58:17,902
彼が最初じゃない

675
00:58:23,574 --> 00:58:27,411
寝る時 シャツを貸して
入れ忘れたの

676
00:58:28,037 --> 00:58:31,332
私は典型的な魚座よ
あなたは？

677
00:58:31,666 --> 00:58:33,584
ステージの華だった

678
00:58:33,751 --> 00:58:37,755
ハワイに行くのが夢
生花店を開きたい

679
00:58:38,089 --> 00:58:40,550
人を喜ばせたいからよ

680
00:58:40,800 --> 00:58:44,428
あなたは静かな人が好きでしょ

681
00:58:44,554 --> 00:58:49,767
編み物を自己流で覚えたの
上手じゃないけどね

682
00:58:50,017 --> 00:58:52,603
なぜか私に合わないの

683
00:58:52,895 --> 00:58:54,772
ここ？　着いたの？

684
00:58:55,690 --> 00:58:57,775
ステキな建物ね

685
00:58:59,819 --> 00:59:00,778
ヒューストンから

686
00:59:02,280 --> 00:59:05,449
出身はウェーコなの

687
00:59:02,280 --> 00:59:05,449
出身はウェーコなの

688
00:59:06,033 --> 00:59:06,742
ええ

689
00:59:08,536 --> 00:59:09,453
そうよ

690
00:59:09,662 --> 00:59:14,458
私の友達が
タンピコに住んでるんだけど

691
00:59:14,542 --> 00:59:16,794
彼女が言ってたの

692
00:59:17,128 --> 00:59:20,423
あなたの看板を見て
思い出したのよ

693
00:59:20,506 --> 00:59:23,426
ヴィンセント・ライスの話

694
00:59:23,885 --> 00:59:28,472
彼がコミュニティー型の住宅を
開発していて

695
00:59:28,931 --> 00:59:33,811
ステキなものができるから
見てほしいって

696
00:59:36,647 --> 00:59:38,816
大丈夫だと思う

697
00:59:39,317 --> 00:59:40,151
ええ

698
00:59:40,526 --> 00:59:43,321
１時間後ね
ヴィンセントは？

699
00:59:44,989 --> 00:59:47,491
よかった　来てくれるのね

700
00:59:49,368 --> 00:59:51,662
うれしい　ありがとう

701
00:59:51,829 --> 00:59:53,831
よかった　じゃあね

702
01:00:03,591 --> 01:00:07,011
頭の切れる君を
だますつもりはない

703
01:00:03,591 --> 01:00:07,011
頭の切れる君を
だますつもりはない

704
01:00:07,845 --> 01:00:11,599
ペソが下落してる
今がチャンスだ

705
01:00:11,807 --> 01:00:15,686
得しかない
“安く買い 成長を待て”だ

706
01:00:16,312 --> 01:00:17,021
誰の言葉か？

707
01:00:17,188 --> 01:00:18,147
知らない

708
01:00:18,731 --> 01:00:19,857
金持ちだ

709
01:00:20,524 --> 01:00:21,692
確かに

710
01:00:22,735 --> 01:00:23,861
お子さんは？

711
01:00:24,153 --> 01:00:25,154
まだいない

712
01:00:26,822 --> 01:00:29,617
私も彼氏を説得しなきゃ

713
01:00:29,700 --> 01:00:30,368
彼氏？

714
01:00:33,371 --> 01:00:34,539
ここが家？

715
01:00:34,705 --> 01:00:38,543
いや
町の反対側のささやかな家だ

716
01:00:39,961 --> 01:00:41,546
ずっと 護衛が？

717
01:00:41,629 --> 01:00:42,547
販売員だ

718
01:00:44,131 --> 01:00:45,675
写真を撮らせて

719
01:00:45,758 --> 01:00:46,551
ご自由に

720
01:00:46,884 --> 01:00:50,388
彼に見せるわ
きっと気に入るはず

721
01:00:50,513 --> 01:00:52,181
〈おい 持ってろ〉

722
01:00:53,766 --> 01:00:54,725
じゃあ…

723
01:00:55,434 --> 01:00:57,979
施設を見せてくれるでしょ

724
01:00:59,355 --> 01:01:00,731
クラブハウスとか

725
01:01:00,815 --> 01:01:02,400
ああ 案内する

726
01:01:02,567 --> 01:01:03,317
よかった

727
01:01:32,930 --> 01:01:34,599
あそこはグリーンだ

728
01:01:35,141 --> 01:01:37,768
あの上がアメフト場

729
01:01:38,561 --> 01:01:42,732
こっちはカジノで
その隣がクラブハウスだ

730
01:01:43,190 --> 01:01:46,777
プールもサウナも
いろいろある

731
01:01:47,153 --> 01:01:48,696
１つ どうかな

732
01:01:50,281 --> 01:01:51,782
これは初めて

733
01:01:51,949 --> 01:01:52,617
まさか

734
01:01:52,783 --> 01:01:53,784
吸い方は？

735
01:01:53,951 --> 01:01:54,911
簡単だよ

736
01:01:55,328 --> 01:01:56,078
吸うだけだ

737
01:01:56,954 --> 01:01:57,747
そうだ

738
01:01:59,457 --> 01:02:00,291
煙突みたいに

739
01:02:06,756 --> 01:02:07,798
この男でしょ

740
01:02:07,965 --> 01:02:08,633
ああ

741
01:02:09,634 --> 01:02:10,968
じゃあ…

742
01:02:11,802 --> 01:02:15,306
後ろに写ってるのが事務所よ

743
01:02:15,973 --> 01:02:16,974
それから…

744
01:02:17,433 --> 01:02:21,938
怖そうな人が
あちこちにいたけど帰った

745
01:02:22,396 --> 01:02:24,815
これは しゃべりまくる私

746
01:02:24,899 --> 01:02:30,238
“これを見せて”とか
“案内して”とか そんな感じ

747
01:02:30,696 --> 01:02:32,823
子供の気配はなかった

748
01:02:32,990 --> 01:02:35,993
アメの包み紙も
遊び道具もないし

749
01:02:36,160 --> 01:02:39,497
足跡も 服も 何もなかった

750
01:02:39,997 --> 01:02:41,082
絵は？

751
01:02:41,832 --> 01:02:42,959
なかった

752
01:02:47,213 --> 01:02:49,006
どこかに連れ去ったか

753
01:02:52,468 --> 01:02:54,512
10時に会う約束なの

754
01:02:58,224 --> 01:02:59,850
それは頼んでない

755
01:03:00,268 --> 01:03:03,145
自分の意志でやったの

756
01:03:04,313 --> 01:03:07,775
彼より質が悪い男を
相手にしたことも

757
01:03:21,497 --> 01:03:22,456
〈入れてやれ〉

758
01:03:44,979 --> 01:03:46,314
〈美しい〉

759
01:03:46,898 --> 01:03:47,565
どうも

760
01:03:49,108 --> 01:03:50,067
〈きれいだ〉

761
01:03:52,820 --> 01:03:54,238
ロマンチックね

762
01:03:54,572 --> 01:03:55,239
よかった

763
01:04:00,620 --> 01:04:01,537
よく来てくれた

764
01:04:04,165 --> 01:04:04,916
どうも

765
01:04:06,584 --> 01:04:09,587
ごちそうがあるの？
それとも…

766
01:04:09,670 --> 01:04:11,547
もっといい物がある

767
01:04:11,631 --> 01:04:12,340
そうなの

768
01:04:12,798 --> 01:04:13,674
〈下がれ〉

769
01:04:15,176 --> 01:04:17,261
とてもきれいだ

770
01:04:24,936 --> 01:04:26,604
すごい 最高ね

771
01:04:29,607 --> 01:04:30,274
もう１回

772
01:04:30,441 --> 01:04:31,359
あなたの番

773
01:04:32,652 --> 01:04:33,861
俺は やらない

774
01:04:34,695 --> 01:04:36,572
それはずるい

775
01:04:36,656 --> 01:04:37,406
さあ

776
01:04:40,660 --> 01:04:42,119
もういいわ

777
01:04:44,622 --> 01:04:45,706
気になってたの

778
01:04:45,790 --> 01:04:46,457
何が？

779
01:04:46,624 --> 01:04:50,127
あなたはイケメンなのに
不思議

780
01:04:51,712 --> 01:04:53,297
恋人がいないなんて

781
01:04:53,464 --> 01:04:57,301
うまくいかないんだ
女運がなくてね

782
01:04:59,595 --> 01:05:01,305
想像できない

783
01:05:01,430 --> 01:05:02,932
優しいな

784
01:05:03,975 --> 01:05:05,643
飲ませて

785
01:05:03,975 --> 01:05:05,643
飲ませて

786
01:05:14,235 --> 01:05:15,319
ちょっと失礼

787
01:05:15,403 --> 01:05:16,654
ダメだ　座って

788
01:05:17,405 --> 01:05:18,281
いいわ

789
01:05:24,495 --> 01:05:26,789
そういうのが好きなのね

790
01:05:40,970 --> 01:05:41,679
やっぱり…

791
01:05:41,846 --> 01:05:43,806
座れ　座ってろ

792
01:05:47,685 --> 01:05:48,352
変よ

793
01:05:48,519 --> 01:05:49,312
変だと？

794
01:05:49,812 --> 01:05:51,272
やめてよ

795
01:05:53,399 --> 01:05:55,776
俺が気付いてないとでも？

796
01:05:57,194 --> 01:05:58,988
誰の指示だ？　言え

797
01:05:59,071 --> 01:06:00,448
一体 何の話か…

798
01:06:03,951 --> 01:06:07,038
せっかくのきれいな顔が
惜しいな

799
01:06:03,951 --> 01:06:07,038
せっかくのきれいな顔が
惜しいな

800
01:06:18,216 --> 01:06:20,051
起きろ　立て

801
01:06:21,636 --> 01:06:23,554
こっちだ

802
01:06:24,388 --> 01:06:25,056
来い

803
01:06:25,264 --> 01:06:26,849
おい 静かにしろ

804
01:06:26,933 --> 01:06:27,725
やめて

805
01:06:29,936 --> 01:06:30,728
〈侵入者だ〉

806
01:06:32,396 --> 01:06:35,733
誰の差し金か知りたい
答えろ

807
01:06:35,900 --> 01:06:37,235
意味が分からない

808
01:06:37,360 --> 01:06:39,862
だったら 口を開けろ

809
01:06:41,614 --> 01:06:44,242
こいつを食らえ　どうだ

810
01:06:46,536 --> 01:06:50,414
きれいな顔に傷が付く前に
白状しろ

811
01:06:50,581 --> 01:06:51,916
誰の差し金だ？

812
01:07:01,217 --> 01:07:04,053
モーテルに帰れ
必要なら呼ぶ

813
01:07:01,217 --> 01:07:04,053
モーテルに帰れ
必要なら呼ぶ

814
01:07:05,429 --> 01:07:06,264
何する気？

815
01:07:06,764 --> 01:07:07,765
帰ってくれ

816
01:07:28,661 --> 01:07:29,954
息子はどこだ？

817
01:07:32,790 --> 01:07:33,958
諦めろ

818
01:07:40,131 --> 01:07:42,300
異端審問での話だ

819
01:07:43,301 --> 01:07:48,264
イエズス会士は尋問道具を
異端者の目の前に置いた

820
01:07:53,644 --> 01:07:55,062
それで十分だった

821
01:07:56,647 --> 01:07:58,649
分かっていたんだ

822
01:07:59,483 --> 01:08:02,486
誰もが口を割るとな

823
01:08:03,487 --> 01:08:07,241
“悲しみには限度があるが
不安は無限だ”

824
01:08:03,487 --> 01:08:07,241
“悲しみには限度があるが
不安は無限だ”

825
01:08:09,327 --> 01:08:12,330
こう言ったのはプリニウスだ

826
01:08:18,878 --> 01:08:20,171
始めるぞ

827
01:08:22,840 --> 01:08:24,508
おい 待てよ

828
01:08:24,675 --> 01:08:29,180
おいおい 待ってくれ
何をする気だ

829
01:08:29,639 --> 01:08:32,016
ダメだ　ふざけるな

830
01:08:32,182 --> 01:08:34,352
やめろ

831
01:08:35,394 --> 01:08:39,106
なんてことを　このクソ野郎

832
01:08:51,285 --> 01:08:53,704
お前は殺されるぞ

833
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
昔は時間があった

834
01:09:02,296 --> 01:09:06,883
異端者は おりに入れられ
さらされた

835
01:09:02,296 --> 01:09:06,883
異端者は おりに入れられ
さらされた

836
01:09:08,511 --> 01:09:12,181
車輪にくくりつけられ
カラスにつつかれ…

837
01:09:12,265 --> 01:09:13,391
ガキはいない

838
01:09:13,557 --> 01:09:15,226
名前で呼べ

839
01:09:15,309 --> 01:09:17,395
フリオはいない

840
01:09:17,979 --> 01:09:19,521
よせ　やめろ

841
01:09:23,734 --> 01:09:24,735
クソッ

842
01:09:26,529 --> 01:09:30,740
分かった　よく分かった

843
01:09:31,450 --> 01:09:35,204
言うよ　名前を言ってやる

844
01:09:35,872 --> 01:09:37,414
彼の名前は…

845
01:09:37,832 --> 01:09:38,916
くたばれ

846
01:09:42,503 --> 01:09:46,257
おい 待てよ　どうする気だ？

847
01:09:46,382 --> 01:09:48,383
それは やめろ

848
01:09:50,845 --> 01:09:53,431
サンズだ　サンズ

849
01:09:57,017 --> 01:09:58,436
何者だ？

850
01:09:58,603 --> 01:10:00,855
ジャングルに住む変人だ

851
01:10:01,689 --> 01:10:03,107
元捜査官だ

852
01:10:04,191 --> 01:10:05,902
有名人をさらう

853
01:10:06,444 --> 01:10:09,447
裕福なメキシコ人や外国人も

854
01:10:10,031 --> 01:10:14,577
それに大量の銃がある
俺が売った銃だ

855
01:10:15,369 --> 01:10:16,454
本当だ

856
01:10:16,621 --> 01:10:18,456
チクショウ

857
01:10:21,459 --> 01:10:23,127
話しただろ

858
01:10:27,298 --> 01:10:30,593
よせ　事実を話したんだ

859
01:10:31,302 --> 01:10:32,303
やめろ

860
01:10:40,269 --> 01:10:43,105
お前は事実を知りたいんだろ

861
01:10:43,481 --> 01:10:45,983
本当のことを言う

862
01:10:47,026 --> 01:10:49,070
サンズに借りがあった

863
01:10:52,657 --> 01:10:53,950
借りだと？

864
01:10:56,577 --> 01:10:58,913
そのために 息子を？

865
01:11:00,498 --> 01:11:01,290
そうだ

866
01:11:03,584 --> 01:11:07,838
サンズはな…
男の子に目がないんだ

867
01:11:03,584 --> 01:11:07,838
サンズはな…
男の子に目がないんだ

868
01:11:11,509 --> 01:11:16,597
今頃は たっぷり
かわいがられてるだろうな

869
01:11:20,560 --> 01:11:23,646
ティファナ中の売春婦よりな

870
01:11:37,827 --> 01:11:40,329
バイラリン　力を借りたい

871
01:11:40,746 --> 01:11:42,540
〈クソ拷問師〉

872
01:11:43,457 --> 01:11:45,167
話が違うよな

873
01:11:46,043 --> 01:11:47,837
足を洗うはずだろ

874
01:11:49,213 --> 01:11:51,716
〈誰もがお前を捜してるぞ〉

875
01:11:51,883 --> 01:11:55,011
それより
サンズを知ってるか？

876
01:11:55,094 --> 01:11:55,887
〈誰だ？〉

877
01:11:56,053 --> 01:11:59,557
サンズだ
イカれた元捜査官だ

878
01:12:00,182 --> 01:12:01,392
フリオをさらった

879
01:12:03,561 --> 01:12:05,229
〈知らないな〉

880
01:12:03,561 --> 01:12:05,229
〈知らないな〉

881
01:12:06,230 --> 01:12:07,023
クソ

882
01:12:07,398 --> 01:12:08,566
〈だが…〉

883
01:12:10,151 --> 01:12:11,652
調べてやるよ

884
01:12:12,904 --> 01:12:15,573
悪いな　一生 恩に着る

885
01:12:16,032 --> 01:12:17,575
いまさら言うか

886
01:12:18,993 --> 01:12:20,077
〈じゃあな〉

887
01:12:25,583 --> 01:12:28,878
おい サンズにつなげ

888
01:13:27,812 --> 01:13:28,980
いい？

889
01:13:31,315 --> 01:13:32,149
ああ

890
01:13:49,041 --> 01:13:50,835
あなたは命の恩人よ

891
01:13:52,253 --> 01:13:55,131
危険な場所に行かせたのは俺だ

892
01:14:01,262 --> 01:14:02,680
私の意志よ

893
01:14:04,849 --> 01:14:05,933
報酬のため

894
01:14:09,186 --> 01:14:14,191
店の常連たちは
君がいなくて寂しいはずだ

895
01:14:20,239 --> 01:14:21,490
帰りたくない

896
01:14:25,536 --> 01:14:28,998
もう君を雇えない
カネがないんだ

897
01:14:33,085 --> 01:14:36,547
俺だ
サンズの居場所が分かった

898
01:14:37,673 --> 01:14:39,800
メキシコシティーの
テピートだ

899
01:14:41,010 --> 01:14:45,556
ジムを捜せ
デル・トロ ボクシングジムだ

900
01:14:46,015 --> 01:14:47,141
１つしかない

901
01:15:28,391 --> 01:15:29,267
ここ？

902
01:15:31,477 --> 01:15:32,937
ヤダ　銃よ

903
01:15:39,569 --> 01:15:44,448
銃を持った男が
正面にいるジムって 何なの？

904
01:15:54,500 --> 01:15:57,461
ただの誘拐犯じゃないよね

905
01:16:04,468 --> 01:16:05,803
どんな作戦？

906
01:16:07,096 --> 01:16:10,308
普通に入って
サンズを呼ぶ気？

907
01:16:10,892 --> 01:16:11,893
まあな

908
01:16:12,894 --> 01:16:14,562
手下をあぶり出す

909
01:16:15,980 --> 01:16:18,983
朝一番の便に
乗るカネはあるな？

910
01:16:22,069 --> 01:16:23,446
誰が帰ると？

911
01:17:18,709 --> 01:17:20,211
お別れだ イネス

912
01:17:33,224 --> 01:17:34,058
さあ

913
01:17:36,143 --> 01:17:37,061
降りて

914
01:17:49,407 --> 01:17:50,366
タクシー

915
01:17:51,784 --> 01:17:52,743
止まれ

916
01:17:58,624 --> 01:17:59,750
死なないで

917
01:18:02,336 --> 01:18:03,754
帰るんだ

918
01:18:05,256 --> 01:18:06,924
さあ おいで

919
01:19:07,151 --> 01:19:07,985
〈打て〉

920
01:19:09,695 --> 01:19:10,821
サンズは？

921
01:19:12,657 --> 01:19:16,160
〈刺せ　腰を入れろ
よし 行け〉

922
01:19:31,842 --> 01:19:32,802
〈奴だ〉

923
01:19:33,302 --> 01:19:34,595
〈ここに来た〉

924
01:19:59,704 --> 01:20:01,038
帰れと言ったろ

925
01:20:02,373 --> 01:20:04,876
男を見捨てないタチなの

926
01:20:02,373 --> 01:20:04,876
男を見捨てないタチなの

927
01:20:25,187 --> 01:20:27,899
〈まだか？
あと５時間だと？〉

928
01:24:23,467 --> 01:24:25,469
かわいがってほしいか？

929
01:24:25,887 --> 01:24:28,306
〈おい どうなんだ？〉

930
01:24:31,183 --> 01:24:33,311
〈お前に聞いてるんだ〉

931
01:24:34,395 --> 01:24:37,732
アップで撮るぞ　ちゃんとしろ

932
01:24:38,149 --> 01:24:38,816
〈笑え〉

933
01:24:40,818 --> 01:24:41,777
〈手を上げろ〉

934
01:24:42,653 --> 01:24:43,487
〈早く〉

935
01:24:44,071 --> 01:24:45,323
いい顔だ

936
01:25:52,974 --> 01:25:54,559
足を洗ったかと

937
01:25:55,518 --> 01:25:56,894
新たな人生だろ

938
01:26:11,367 --> 01:26:12,201
どうだ？

939
01:26:13,786 --> 01:26:17,915
残念ながら
俺は単なる模倣犯だがな

940
01:26:18,541 --> 01:26:23,004
“優れた芸術家は模倣し
偉大な芸術家は盗む”

941
01:26:23,880 --> 01:26:25,256
息子はどこだ？

942
01:26:25,464 --> 01:26:27,592
何事にも時機がある

943
01:26:29,135 --> 01:26:33,097
刑務所にいる間に
身に染みただろ

944
01:26:34,181 --> 01:26:36,434
女を連れてこい

945
01:26:42,273 --> 01:26:44,609
ヴィンセントは見ものだった

946
01:26:47,278 --> 01:26:49,113
息子はこっちだ

947
01:26:51,616 --> 01:26:52,950
顔立ちがいい

948
01:26:54,619 --> 01:26:55,786
繊細だ

949
01:27:06,214 --> 01:27:07,798
俺の息子を思い出す

950
01:27:08,549 --> 01:27:11,969
俺は以前 違う名前だった

951
01:27:16,474 --> 01:27:17,141
おい

952
01:27:19,310 --> 01:27:20,811
この顔を忘れたか

953
01:27:21,270 --> 01:27:24,148
お前が俺の家で拷問した女だ

954
01:27:24,357 --> 01:27:25,233
〈ママ？〉

955
01:27:33,324 --> 01:27:34,492
もうやめて

956
01:27:35,868 --> 01:27:37,495
あの子は息子だ

957
01:27:40,748 --> 01:27:42,667
報復の時が来た

958
01:27:46,462 --> 01:27:48,464
血の報いを受けろ

959
01:27:50,925 --> 01:27:52,677
時が癒やすと言うがな

960
01:27:57,098 --> 01:27:58,015
たわ言だ

961
01:28:05,731 --> 01:28:07,483
パパ　助けて

962
01:28:07,942 --> 01:28:09,527
当然の報いだ

963
01:28:10,319 --> 01:28:11,153
やめて

964
01:28:12,238 --> 01:28:12,947
血に始まり

965
01:28:13,239 --> 01:28:14,031
やめて

966
01:28:14,198 --> 01:28:15,700
パパ　助けて

967
01:28:16,117 --> 01:28:17,034
よせ

968
01:28:17,577 --> 01:28:18,286
血に終わる

969
01:28:18,703 --> 01:28:21,122
ダメだ　やめろ

970
01:28:21,205 --> 01:28:23,291
パパ　助けて

971
01:28:23,374 --> 01:28:25,835
お願い　助けてよ

972
01:28:26,168 --> 01:28:28,671
やめろ　やめてくれ

973
01:28:36,429 --> 01:28:37,513
〈見せてやれ〉

974
01:29:02,079 --> 01:29:03,915
待て　手を出すな

975
01:29:12,965 --> 01:29:13,674
フリオ

976
01:29:45,748 --> 01:29:46,457
フリオ

977
01:29:46,916 --> 01:29:47,625
よせ

978
01:29:47,708 --> 01:29:48,459
フリオ

979
01:29:49,669 --> 01:29:50,461
おい

980
01:29:54,799 --> 01:29:56,050
俺に背くな

981
01:29:57,468 --> 01:29:58,469
いまいましい

982
01:30:24,036 --> 01:30:24,829
見ろ

983
01:30:29,250 --> 01:30:30,918
これが当然の報いだ

984
01:30:42,054 --> 01:30:43,848
様子を見てみるか

985
01:33:29,513 --> 01:33:32,683
{\an7}〝フリオ・ニエンテ〟

986
01:33:31,515 --> 01:33:32,433
フリオ…

987
01:33:33,517 --> 01:33:35,853
俺は 本当は罪深い男だ

988
01:33:37,480 --> 01:33:41,609
罪のない少年を殺し
お前を死なせた

989
01:33:43,277 --> 01:33:48,366
すべての罪の報いを
お前に受けさせてしまった

990
01:33:49,575 --> 01:33:51,619
どうか俺に慈悲を

991
01:34:07,051 --> 01:34:08,719
さあ 裏切者よ

992
01:34:09,220 --> 01:34:11,389
次はお前の番だ