Faderens synder vil ramme sønnerne. Anden Mosebog 20:5.
South Texas Radio.
Velkommen tilbage. Hvis I ikke allerede har hørt det, fortæller jeg det nu...
Staten Texas løslader den morddømte, Neto Niente.
Han går direkte fra dødsgangen og ud i vores gader.
Det lader til, at en nidkær politibetjent ved navn Robert Cuarón
plantede det afgørende bevis, som førte til, at Niente blev dømt.
Han indrømmede dette kort før sin død.
Lad mig fortælle jer en ting: Niente er typen, der burde sidde bag tremmer.
Andre skurke kalder ham "jesuitten". En syg reference til det faktum,
at en del jesuitter udøvede tortur under den spanske inkvisition.
Det er et spørgsmål om tid, før der sker noget virkeligt forfærdeligt.
Jeg vil vide, hvad I lyttere tænker? Crystal fra Laredo.
Han lyder slem, men én synd retfærdiggør ikke en anden begået af staten.
Til syvende og sidst er det kun Gud, der kan dømme ham.
Jeg håber, at du har ret. José fra Corpus Christi.
Lad ham rådne op i fængslet. Han stiller mit folk i et dårligt lys.
Jeg har ingen sympati for ham.
Dine støvler.
En pose med tøj. Vi ses sikkert igen.
HUNTSVILLE-FÆNGSLET, TEXAS
Hr. Advokat.
Neto.
Jeg har taget en hat med til dig.
- Hvor vil du gerne hen? - Væk herfra.
Dine ting står der.
Der er cirka 30.000 plus dit pas.
Med hensyn til det, så har jeg noget til dig.
Her.
Den har alle de nyeste features. Den er helt utrolig.
Hvordan fik du Cuarón til at ændre sit vidneudsagn?
Som du ved, så fandt han for et halvt år siden ud af, at han havde kræft i røven.
Han sagde: "Gud, hvorfor har jeg fortjent dette?"
Han kunne hverken sidde ned eller skide, så hans kone siger: "Roberto, min elskede.
Du må bekende dine synder. Når du står ved perleporten,
vil Gud stirre lige ind i din sjæl og se alle dine hemmeligheder.
Og han vil dømme dig." Så han svarer: "Cecilia, du har ret.
I morgen går jeg ned på politistationen og bekender alle mine synder."
Så jeg sagde: "Vent lidt. I morgen, når jeg kommer med hans medicin,
så tager jeg dommeren med". Og det er præcist, hvad jeg gjorde.
Og nu hviler Robbies sjæl i fred.
En uge senere lå han i Sankt Peters arme.
Du har hverken restriktioner eller en værge, så du kan tage hvorhen, du vil...
...men i Texas glemmer de aldrig jesuitten.
Politiet tror, at du skød en af deres, ikke mexicanerne, så der er du på røven.
Som inddriver skaffede du dig fjender, og de har ikke glemt dig.
- Var jeg dig, var jeg allerede stukket af. - Der er en ting, som jeg må gøre først.
- Hvad? - Se min søn.
Det er politiet!
Jamen, se nu der. Du har vist ikke ændret dig?
Ikke en tøddel.
Min mor sagde altid: "Spark aldrig til en nylagt lort".
Men det har regnet.
Din advokat har måske nok manipuleret Cuarón til at ændre vidneudsagn,
men Herren ved, at du har syndet tilstrækkeligt.
Vi holder øje med dig. Det kan du være sikker på.
Ja?
Hej.
Du skulle have ringet først.
Må jeg komme ind?
Se dig lige. Du betyder bare problemer.
Hvad vil du?
Jeg vil se min søn.
Nej, det går ikke. Du skal gå nu.
Der er gået fire år. Luk mig nu ind.
- Fem minutter. - Tak.
Julio.
Så hvordan var der i fængslet?
Folk derinde er ikke særligt smarte. Ikke ligesom dig.
Jeg vidste, at de ville indse det og lade dig gå. Jeg holdt aldrig op med at bede.
Hvad er der sket her?
Vincent.
- Har han lagt hånd på dig? - Nej.
Han tror bare ikke på Gud.
Neto, du skal gå nu.
- Vincent kommer snart hjem. - Men mor.
Neto, kom nu.
Her. Smil.
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg har en besked til din mand.
Jeg har ingen mand.
Det er latin og betyder, "Lad os gøre de lyvende læber tavse".
Nej, nej!
Han slår dig ihjel. Han flår dig i småstykker.
Jeg har ikke haft fornøjelsen af at møde din mand.
Men han kommer sikkert til at nyde det.
Nej, nej, nej!
Nej, stop!
- Hvornår er du sluppet ud, Neto? - For et par dage siden.
Godt, at se dig i Guds hus igen.
Hvornår har du sidst bekendt dine synder?
Det er længe siden.
Vil du gerne?
Har du set Julio?
Ja, jeg så ham i går.
Han ser op til dig og hjælper dig med søndagsmessen og den slags.
Ja, det gør han.
Julio er en god dreng. Han har et godt hjerte.
Men det er dig, som han virkeligt beundrer.
Så burde jeg måske holde mig væk?
Måske.
Gennem selvopofrelse kan man leve et retfærdigt liv.
El jesuito.
- Ville du tale med mig? - Jeg vil bare se, hvordan det står til.
Du har vist ikke forandret dig.
Mangler du noget? Skal jeg arrangere et eller andet?
Jeg tænkte faktisk på det stik modsatte.
At trække mig tilbage.
Det er ikke muligt.
Blod ind, blod ud.
- Por vida. Kan du huske det? - Ja, det kan jeg.
Og derfor fortæller jeg dig det først. Jeg har besluttet mig.
Nu må du beslutte dig for, hvilken side du står på.
Kan du se mændene der?
De ville elske at nakke dig. Dræbe jesuitten og overtage hans rygte.
Jeg ville gerne se dem forsøge.
Det ville jeg også.
Det er okay, cabrón.
Du får et fripas, men du kan ikke blive her.
Folk må ikke vide, at du er tilbage uden at tage imod opgaver.
Bliv ikke hængende for længe, forstået?
Jeg har hørt, at du er gået med i en anden bande.
Det er en dødsdom, cabrón.
Min kone har en ny kæreste, Vincent Rice.
Hun siger, at han er ejendomsmægler. Kender du ham?
La cara del norte.
Han har indflydelse nede sydpå, men ikke her hos os.
Migalito!
Først lovede du at betale, når du fik varerne. Det er ét kast.
Så tvang du mig hertil. Det er et til.
Det er nok.
Trist, at jeg ikke har bedre kunder. Vi har to strikes.
Så med mindre du vil smage en baseball, så fortæller du, hvor mine penge er.
Vince. Det er hende.
Fandens også.
Kampen er færdig.
Forbandede telefon.
- Endelig. - Hej, smukke.
- Du må ikke komme her. - Du glemte at give mig penge igen.
Penge? Riley, tasken.
Undskyld, vil du have kontant?
Her er kontanter, din golddigger.
Skrid med dig. Glem ikke, at du bare er en del af forestillingen.
Adios.
- Alt vel? - Jeg ville bare se dig.
- Din mor slår mig ihjel. - Hun behøver ikke at vide noget.
- Okay, kom ind. - Jeg har en gave med til dig.
- El Jinete. Hvor har du den fra? - Mor sagde, at det var din favorit.
Så jeg beholdt den.
Min farfar sang altid, når vi var ude at ride.
- Er det sandt? - Ja.
Kan du ikke opbevare den for mig?
- Er du sulten? - Kan du lide pizza?
- Selvfølgelig, det kan alle da. - Så spiser vi pizza.
Den står på pizza.
- Hr. Advokat. - Jeg håber, at du er over alle bjerge?
- Nej, jeg er her endnu. - Dine slægtninge smadrede mit kontor.
Tag det ikke ilde op, men flinke fyre. De var ivrige efter at finde dig.
- Hvad sagde du til dem? - Jeg bad dem om at skride.
- Er du okay? - Ja, men vær nu ikke dum.
Forlad byen, før du får problemer.
Vi ses.
Vågn op, knægt.
Op med dig. Vågn op.
- Hvad? - Du skal hjem nu, okay?
- Men jeg vil blive her. - Det går ikke. Hent dine ting.
- Tak. - Pas på dig selv, min søn.
Julio. Jeg sagde jo, at du ikke må se ham.
- Han er min far. - Jeg er ligeglad!
DU SKAL HOLDE DIG VÆK. DU BRINGER JULIO I FARE.
JEG VED DET. JEG REJSER I MORGEN, MEN JEG HAR NOGET TIL HAM.
MØD MIG OM EN TIME VED BOWLINGHALLEN PÅ COTTON ST. JEG GIVER HAM DET.
Der er ingen steder at flygte hen, forbandede jesuit.
- Hvem er det? - Forbandede jesuit.
- Du har det stadig i dig. - Hvor er du?
Du kender mig. Jeg har øjne overalt. Alle er ude efter dig.
Du har flere fjender, end du tror.
- Derfor bad jeg dig om at smutte. - Jeg ved det godt.
Du ved, hvad du skal gøre.
Al den tid som er gået.
Jeg skrev aldrig, og jeg besøgte dig aldrig. Jeg...
- Jeg troede ikke, at du ville slippe ud. - Det er okay.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg troede også, at mit liv var forbi.
Jeg var bange for, hvad jeg ville føle, når jeg så dig.
Julio sagde altid, at du var uskyldig. Nu er du det eneste, han snakker om.
Som om du er en slags helgen.
Fortæl ham, at det er jeg ikke.
Forsvind.
Hvad tror du, at det her er? Det er afslutningen.
Jeg vender ikke tilbage til gaden. Troede du, at jeg ville opgive det hele?
Jeg må tænke på mig selv. Og hvad der er bedst for Julio.
Han er også min søn.
Er der én ting, som jeg ønsker for Julio...
...så er det, at han aldrig bliver som dig.
- Skal han hellere ende som Vincent? - Fuck dig!
- Jeg ved, hvem han er, Nadia. - Skrid med dig.
- Ja? - Du havde ret, chef. De går hver til sit.
Forstået.
Vi tager jesuitten.
Hent drengen.
- Hej, knægt. - Far, kan du høre mig?
De har mor og forsøger også at få mig med. Far? Far?
Far!
- Bobby her, skifter. - Hej, Bobby.
Jeg tror, at vi har fundet vores mand med fingrene i kagedåsen.
Sender du forstærkninger? Okay, skat?
Julio? Julio!
- Slip mig! - Klap i!
- Bliv der, dit svin! - Far, far...
Julio.
Julio, rolig.
Det hele skal nok gå.
Hvis du så meget som rokker med ørerne, så blæser jeg hovedet af dig. Er du med?
Handlinger har konsekvenser. Lærte du ikke det i fængslet?
Tror du, at du kan komme her, kneppe min kvinde og slippe af sted med det?
Slip øjeblikkeligt min søn.
Nej, han kommer med mig. Riley, nak ham.
Fandens også!
Smid våbnet!
Kom så!
- Slip mig! - Hvor fanden er han?
Find ham og dræb ham!
Du brækkede min arm, dit røvhul!
Din forbandede mexicaner! Hvor er du? Hvor er du?!
Jeg slår dig ihjel! Begynd at bede!
Begynd at bede!
- Ind med dig! - Far!
Hold kæft, eller jeg skyder dig i hovedet.
Stands!
Jeg hentede dine penge og dit tøj på motellet.
- Har panserne fundet Vincent? - Nej, ikke endnu.
- Jeg tror ærlig talt, at de er ligeglade. - Hvad mener du?
Jeg fortalte dem om Vincent, men de vil have fat på jesuitten. De tænder på dig.
Jeg kan ikke klandre dem. En morder som dig bliver løsladt fra fængslet.
Fire dage senere findes din kone og en betjent skudt, og du flygter fra stedet.
- Fandens også. - Ja.
- Du har serveret det på et sølvfad. - Jeg må finde Julio i en fart.
De har sikkert allerede krydset grænsen.
- Fandt du ud af noget om ham? - Jeg ringede lidt rundt.
FBI er ude efter ham. Han smugler vist våben nede sydpå.
Sandheden er, at Vincent gør folk lidt nervøse, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Han kaldes "La cara del norte". Ansigtet fra nord.
- Hvorfor har I allesammen et øgenavn? - Og?
Han er i kontakt med en lokal våbenhandler ved navn Jet Rink.
Det er hans rigtige navn i øvrigt. Han er katolik ligesom dig. Find ham.
- Ved du, hvor jeg kan finde ham? - Han ejer et sted ved navn "Lady Bird".
- En stripklub? - Ja.
Jeg har brug for en tjeneste til.
- Tanken er fuld. - Jeg står i gæld til dig.
I så fald gør mig en tjeneste. Glem mit nummer, før de også dræber mig.
- Hej. - Det gjorde jeg også. Jeg sværger.
Jeg sagde næste weekend, når jeg... Hjælper du manden i baren, søde?
- Jeg gider ikke i dag. - Han ser da sød ud.
Jeg går ovenpå.
- Hej. - En kaffe, tak.
- Sort? - Ja, det er fint.
- Man skal bestille to drinks. - Så tager jeg vel to kopper.
En sort kaffe, tak.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Tak. Kom med mig.
Værsgo. Stedets bedste plads.
Det bliver 20 dollar.
- Super. Vil du have selskab? - Ja.
- Hvad hedder du? - Inez.
- Interessant. - At det er et usædvanligt stripper-navn?
Hvad hedder du?
Ved du, hvad Inez betyder? Det stammer fra Agnes og betyder hellig eller kysk.
Jeg ved vist godt, hvad du tænker.
- Næppe, tænker du sikkert. - Hør her, søde.
- Jeg leder efter Jet. - Hvem?
Jet Rink.
Undskyld, men jeg ved ikke, hvem det er.
Hyg dig.
Vi ses.
Skat, hold nu op. Hvad laver du? Hummer? Jeg elsker hummer.
Med smør?
Et øjeblik.
- Hvad? - Den søde mexicaner spørger efter Jet.
Bed Waylon om at hente sit våben.
- Jeg leder efter Jet. - Han er her ikke.
Han er syg i dag.
- Er du kørt forkert? - En af mine venner, Vincent Rice,
foreslog, at jeg kontaktede Jet. Han burde kunne hjælpe mig.
Der findes mange våbenhandlere i byen, som du kan gå til.
Ja, men sagen er den, at Vincent skylder ham penge.
- Her er forskuddet. - Collie, skal jeg tage mig af ham?
Det er okay, Waylon.
Vil du have ris med bønner?
Har du hans nummer?
Hvad hedder du?
Bare sig, at jeg vil opbygge en langvarig relation, okay?
Okay? Hvor fint.
Hej, skat. Jeg har en mexicaner her, som siger, at han vil...
Ja, fra Vincent.
Jeg tror ikke, at...
- Navn? - John.
Ja... John.
Nej, han er mexicaner.
Det er ikke nogen god idé, skat. Fint.
Nej, jeg... Fint.
Du kan tage hjem til ham. Han bor i Beeville.
Armadillo 67. Kig forbi efter midnat.
Kontakt ham, før du ringer på.
De nada, John.
Der er udsendt en advarsel efter kidnapningen af Julio Niente,
der formodentligt er bortført af sin far, den berygtede morder, Neto Niente.
Der er en menneskejagt i gang fra Fort Worth til den mexicanske grænse.
Dette er iværksat efter, at man for nyligt fandt hans ekskone, en betjent
samt en ukendt mand dræbt hjemme hos ekskonen.
Ret ren af en mexicaner at være. Dygtig.
Et øjeblik.
Denne vej.
- Han er ren. - John.
Kan du lide hummer?
De her små skiderikker klipper ben og klør af sig selv, hvis de fornemmer fare.
- Er det rigtigt? - Men Collene elsker dem.
- Ja, det gør jeg. Forsigtigt, skat. - Du skal være forsigtig, skat.
I med dig, din lille djævel.
- Du har jo allerede mødt min smukke kone. - Hun sagde, at du var syg?
Det er jeg også. I hovedet.
- Hun får mig til at få det meget bedre. - Gør jeg?
Ja, skat.
- Kom, så skal jeg vise dig noget. - Kan vi ikke tage en drink først?
Selvfølgelig kan vi det. Op med dig.
Følg mig, John.
Så er vi der.
Våben, våben, våben.
- Våben! - Velkommen til vort ydmyg hjem.
Det her... er min stolthed.
Den tilhørte Sam Houston.
- Den er lavet af... Hvad hed han nu igen? - Henry Gross.
Henry Gross fra Ohio.
Den blev brugt under den mexicanske uafhængighedskrig.
Men den er ikke til salg.
- Må jeg tage et kig? - Collene, hent vores drinks.
- Jack Daniels? - Ja, tak.
Værsgo. Det er det, de er her for.
- Så... hvad kan vi hjælpe dig med? - Jeg har pengene, kunderne
og en velfungerende logistik.
Jeg vil købe hundrede specialfremstillede automatrifler.
XM8'ere. FNF2000. Så mange, som du kan skaffe.
Og fyld bestillingen op med M4'ere.
- Det er noget af en ordre. - Gider du at holde kæft, skat?
- Så... Hvad har du lavet før? - Arbejdet sammen med Vincent.
- Og nu vil du arbejde imod ham? - Det kaldes kapitalisme.
- Jeg antager, at du kan lægge et forskud. - Ja.
- Hvor meget har du? - 10.000.
- Lad mig se dem. - Han ligner ikke en John, Jet.
- Han ligner et kartel-medlem. - Klap så i.
Waylon, tæl dem.
Sagen er den, at jeg ikke gør forretninger med folk, som jeg ikke kender.
- Hvad fanden laver du så? - Beder dig om at holde kæft.
Så jeg ringede til min ven Vincent, i og med at du slyngede om dig med hans navn.
Og han fortalte alt om dig, hr. Juan.
Shit!
Du har ingen anelse om, hvad du er oppe imod, Mr...
Din satan!
- Din satan! - Din forbandede...
Klap så i!
- Forsvind herfra! - Dit lede svin!
- Fandens også. - Skat...
- Din elendige mexicaner! - Nej, vent!
Collene?
Collene? Collene?
Collene!
Du har dræbt det eneste, som jeg nogensinde elsket.
- Hvor er Vincent? - Fuck dig!
Dit svin!
Hvor er Vincent?
Jeg skal nok fortælle, hvad jeg ved.
- Hvis han ikke er i Texas... - Det er han ikke.
Så er han nede sydpå.
Sikkert i et af sine huse.
Der ligger en folder på bordet.
- Og? - Det er der, han opbevarer alt.
Hvis han er stukket af, så er han der.
Du er fuld af lort.
- Ring til ham. - Fuck dig!
Fandens også.
Ring til ham.
Din forbandede...
Fuck dig, din satan!
Kom nu, carnal. Efter ham.
Vil du have en dans?
En lapdance?
- Jake, må jeg... Hejsa. - Hej.
- To kaffe? - En whisky, tak.
- Whisky? - Okay, to whiskyer er på vej.
- Værsgo. 40 dollar. - Hør her...
Vil du holde øje med min plads? Jeg vil tale med dig, når jeg kommer tilbage.
Selvfølgelig.
- Hvem har sendt jer? - Forbandede svin!
Rør dig ikke, dit røvhul.
Arbejder I for Vincent?
Vi siger ingenting, din forbandede jesuit.
I har fem sekunder til at fortælle, hvor min søn er.
- Er du okay? - Ja.
- Og gutterne ude bagved? - Ja...
Hvornår har du fri?
- Jeg vil gerne hyre dig. - Okay?
- Ja, du skal være min kone. - Det lyder krævende.
Ikke på den måde. Du skal bare lade som om at du er min kone, når vi krydser grænsen.
Bare lade som om? Altså som en rigtig kone?
- Har du et pas? - Hvad betaler du for det, mister?
Tja...
Det er bare en dag, så...
Hvad med 500?
Hvad med 1.000?
Der er travlt her i weekenderne.
- Må jeg beholde tøjet på? - Ja, ma'am.
- Og hvad sker der så? - Vi krydser grænsen og du tager hjem igen.
1.000.
- Bare for at tage med. - Over grænsen.
Er det okay?
Læg den væk.
Du har siddet inde, ikke? Du har det der blik.
Jeg så aldrig fyrene komme ud fra toilettet igen?
Ejerne er vant til at rydde op efter den slags.
Skal jeg beholde parykken på? Foretrækker du blondiner eller brunetter?
Den driver mig til vanvid. Den klør.
Jeg tror, at det bliver sjovt. Jeg har faktisk aldrig været i Mexico.
Habla español?
Når grænsevagten kommer, skal du smile og se sød ud.
- Forstået? - Klart.
- Jeg tænker, at 1.500 lyder rimeligt. - Jeg betaler dig ikke for at tænke.
DET ER FORBUDT AT BÆRE VÅBEN/AMMUNITION
Vi siger 2.000. Det er et dejligt rundt tal. Det lyder bedre. Okay, skat?
Vi overnatter her. I morgen kører jeg dig til bussen, så du kan tage tilbage.
Så hvad leder du efter? Jeg ved, at du leder efter noget.
Jeg leder efter min søn. Min kones kæreste kidnappede ham og tog ham med sydpå.
- Godaften. - To værelser.
Vi har kun et.
- Hvor meget? - 40.
Så den her kæreste. Har du mødt ham?
- Ja. - Og han har mødt dig.
Så han ved, at du leder efter ham, og du vil bare dukke op?
Ja.
Får du ikke brug for lidt hjælp, hvis det er okay, at jeg spørger?
Jeg kan skabe kontakt for dig.
- Han ved ikke, hvem jeg er. - Og hvad koster det?
Det ved jeg ikke.
- Det lyder ret farligt. - Nævn en pris.
Mindst 5.000.
Du er vist ude på at flå mig.
Vi får begge noget ud af det.
- Har de ligget i bilen hele tiden? - Ja.
Hvad havde du gjort, hvis grænsevagten havde tjekket bilen?
Jeg var ikke så bekymret. Han havde for travlt med at glo på dine babser.
Han er ikke den første.
Må jeg låne en skjorte at sove i? Jeg glemte at pakke en.
Jeg er fisk, og det er så tydeligt. Hvilket stjernetegn er du?
Jeg blev opdaget ligesom Anna Nicole Smith.
Jeg drømmer om at rejse til Hawaii. Så vil jeg have min egen blomsterhandel.
Folk skal føle sig godt tilpas, og jeg kan lide at have det sjovt.
Du ville elske min mormor, for hun siger ingenting.
Jeg har lært mig selv at strikke. Jeg kan lide det, men jeg er ikke så god til det.
Jeg ved ikke hvorfor, men det hænger ikke ved.
Er vi der? Er det husene? De ser ret fine ud.
Houston.
Eller... Jeg kommer oprindeligt fra Waco. Ja...
Det er rigtigt. Jeg har en ven...
...der bor i Tampeco, og hun sagde, at der var... Nej, jeg så skiltet. Det var det.
Og jeg kan huske, at hun havde fortalt om den her Vincent Rice,
der bygger huse et eller andet sted, som bliver helt fantastiske.
Hun ville have, at jeg skulle tjekke det ud.
Ved du hvad? Det kan godt fungere.
Ja, super. Så ses vi om en time. Vincent kommer vel også?
Det er jo fantastisk.
Godt, tusind tak. Vi ses snart.
Jeg skal være helt ærlig, for du virker til at være en kvik pige.
Markedet daler ligesom valutaen. Det er nu, at mulighederne er der.
Der er ingen ulemper. Du køber billigt og ser det vokse.
- Ved du, hvem der sagde det? - Nej.
- En, der var rig. - Det kan jeg forestille mig.
- Har du børn? - Ikke endnu.
- Jeg skal overbevise min kæreste først. - Kæreste?
- Bor du her? - Nej, jeg bor derovre.
I et lille hus i den anden ende af byen.
- Følger de dig overalt? - Det er mit salgs-team.
- Er det okay, at jeg tager nogle billeder? - Det er helt i orden.
Så jeg kan vise min kæreste dem. Jeg tror, at han kan lide det.
Felipe, posen.
Jeg antager, at du vil vise mig faciliteterne?
- Legepladsen. Fælleshuset. - Fælleshuset? Kom med mig.
Deroppe anlægges greenen og derovre en fodboldbane.
Herovre kommer der et kasino og ved siden af det et fælleshus.
Med pool, sauna og så videre.
- Undskyld, vil du have en? - Jeg har aldrig røget sådan en før.
- Du laver sjov. - Nej, hvordan gør man?
Det er let. Bare sug.
Sådan ja.
Som en skorsten.
- Det er ham, ikke? - Jo.
Okay, kontoret ligger lige bag ham og... Vent lidt.
Der var arbejdere overalt. De ligner ikke arbejdere, men de var på vej væk derfra.
Og her er jeg, frøken motormund. "Kan du vise mig det der og det der?"
Der var ikke spor efter et barn. Intet slikpapir, sportsudstyr,
fodspor eller tøj. Ingenting.
- Tegninger? - Nej.
Han skjuler ham et eller andet sted.
Nå, jeg sagde, at vi skulle mødes ved ti-tiden.
- Det har jeg ikke bedt dig om. - Nej, det besluttede jeg selv.
Jeg er en stor pige.
Jeg har håndteret dem, der var værre. Det er stensikkert.
- Der kommer hun. - Luk hende ind.
Hun er lækker.
- Preciosa! - Hej.
Muy bonita.
- Hvor romantisk. - Tak.
- Tak, fordi du kom. - Ja...
- Så har du noget at spise? - Jeg har noget meget mere interessant.
Esta bien.
Wow, du ser fantastisk ud.
Den var god.
- En til. - Nej, tag du.
Nej, jeg deltager ikke.
- Hvad? Det er unfair. - En til.
Det er nok.
- Jeg tænkte på en ting. - Hvad?
Hvordan kan det være, at flotte mænd som dig...
- ...ikke er i faste forhold? - Jeg har aldrig haft held med kvinder.
Slet ikke, faktisk.
- Det har jeg svært ved at forestille mig. - Hvor er du sød.
Må jeg smage?
- Jeg skal på toilettet. - Nej, sæt dig.
Okay.
Du er da vist glad for den der?
- Jeg skal virkeligt på toilettet. - Sæt dig!
- Hvad er der? - Hvad der er med mig?
Hvad? Tror du ikke, at jeg ved, at du forsøger at snyde mig?
- Hvem har sendt dig? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Sådan et smukt ansigt. Sikke en skam.
Op med dig!
Op med dig! Kom her!
- Hold din kæft! - Nej!
Mestiso?
Jeg vil bare vide, hvem jeg skal takke for at have sendt dig. Hvem var det?!
- Jeg ved det ikke! - Nej? Kom her, åbn munden.
Bid i træet. Bid i træet!
Du skal fortælle præcist, hvem det var, før jeg skærer dit smukke ansigt op.
Hvem var det?!
Tag hen på motellet. Jeg ringer, hvis jeg får brug for et lift.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Gå nu bare.
Hvor er min søn?
Du finder ham aldrig.
Under inkvisitionen... placerede jesuitterne forhørsinstrumenterne
foran den anklagede.
Ofte var det nok.
De vidste, at alle snakker. Hver og en.
Lidelsen har grænser. Det har frygten ikke.
Det er et citat af Plinius den Yngre.
Nu går vi i gang.
Vent lidt...
Vent, hvad laver du?
Nej, nej, nej...
Herregud! Dit svin!
De slår dig ihjel.
De havde god tid dengang.
Den anklagede blev sat i bur og måtte sidde sultende til offentlig skue.
De blev bundet til hjul på høje pæle, så kragerne kunne hakke i dem.
- Din knægt er væk. - Sig hans navn!
Julio! De tog ham! Han er væk!
Nej, nej...
Fuck!
Okay, okay, okay...
Okay, okay...
Du skal få hans navn.
Han hedder...
Sut min pik!
Vent, hvad laver du? Hvad skal du med den?
Nej, stop!
Señor Sans! Señor Sans.
- Hvem fanden er Sans? - En galning, der bor ude i junglen.
Tidligere militærmand.
Han kidnapper rige mexicanere og udlændinge.
Han har folk over hele landet og masser af våben. Og ved du hvorfor?
Fordi jeg solgte dem til ham. Og det er sandheden.
Åh, for fanden...
Jeg har lige fortalt sandheden. Hvad laver du?
Nej, jeg fortalte jo lige sandheden.
Nej, nej, nej...
Okay, jeg fortalte sandheden, men vil du høre den rigtige sandhed?
Jeg stod i gæld til Sans.
Så du brugte min søn...
...til at betale din gæld?
Ja...
Señor Sans kan lide små drenge.
Lige nu har han maven fuld af creme og røven fuld af flødeost!
Han har fået mere pik end et horehus i Tijuana.
Bailarin, det er mig. Jeg har brug for din hjælp.
Forbandede jesuit.
Skulle du ikke holde lav profil? Og gå på dydens smalle vej?
Hele staten leder efter dig nu, cabrón.
Det ved jeg godt, men lyt nu. Kender du en Señor Sans?
- Hvem? - Señor Sans.
En eller anden syg eks-militærmand. Han har Julio.
- Jeg kender ham ikke. - Fandens også.
Men...
Jeg kan ringe lidt rundt.
- Tak. Jeg står i gæld til dig for livet. - Det gør du allerede, carnal.
Pas på dig selv.
Balán. Kontakt Señor Sans.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Det var mig, der kastede dig for løverne.
Jeg meldte mig frivilligt.
For en pris.
Fyrene på stripklubben savner dig sikkert helt vildt.
Jeg vil blive.
Jeg har ikke råd.
Det er Bailarin. Jeg ved, hvor Señor Sans er.
Tag til Tepito i Mexico City.
Led efter en bokseklub. Del Toros bokseklub.
Der er kun den.
Er det her?
Herregud, er det våben?
Hvilken bokseklub har bevæbnede vagter udenfor?
Señor Sans er ikke bare en kidnapper, vel?
Så hvad er din plan? Går du bare ind og spørger efter Señor Sans?
Sådan cirka. Jeg skal have lokket hans mænd ud.
Du har penge nok til at kunne tage det første fly hjem i morgen tidlig, ikke?
Hvem siger, at jeg vil hjem?
Så er det nu, Inez.
Kom nu.
Taxi!
Du må ikke dø.
Kom nu.
Señor Sans?
Boks! Boks! Bevæg hofterne! Kom nu!
Han er her. Ja, allerede.
- Jeg bad dig jo om at rejse. - Jeg er ikke typen, der forlader en mand.
- Hvor langt endnu? - 5 timer ifølge GPS'en.
Vil du leve, kælling? Jeg spurgte dig om noget! Ja eller nej?!
Smil og kig ind i kameraet.
Er du klar? Sig appelsin.
Se.
Hænderne op, cabrón!
Jeg troede, at du havde trukket dig tilbage, min ven. Fået dig et nyt liv.
Kan du lide mit arbejde?
Desværre er det ikke særligt originalt. Jeg efterligner bare.
Dygtige kunstnere låner. Fantastiske kunstnere stjæler.
- Hvor er min søn? - Alting til sin tid, min ven.
Men det ved du sikkert allerede, efter al den tid bag tremmer.
Træk knivene ud og tag hende med.
Flot arbejde hjemme hos Vincent.
Din søn er herhenne.
Du har en sød dreng.
En følsom sjæl.
- Far... - Han minder om min egen søn, ikke?
Jeg hed noget andet dengang.
Sig ikke, at du ikke husker det. Han kom ind, mens du skar hans mor op.
Mor?
Lad ham være.
Jeg er den drengs far.
Nu er det blevet tid til gengældelse.
Bailarin må have ment, at det var på tide, at du betalte.
Det siges, at tiden læger alle sår.
Bullshit.
Far! Far!
- Jeg antager, at det er skæbnen, amigo. - Vent, nej!
- Blod ind... - Far, nej!
- ...blod ud. - Nej!
- Far!
Far, hjælp! Far!
Far!
Tving hende til at se på.
Carlos! Lad ham være.
Julio...
- Julio! - Nej!
Julio!
Carlos!
Jeg sagde, lad ham være! For fanden da.
Kan du se det?
Sådan ser retfærdigheden ud.
Lad os se, hvordan din dreng har det.
Julio.
Jeg var ikke den mand, som du troede, at jeg var.
Jeg dræbte en uskyldig dreng, og det måtte du betale prisen for.
For alt det, som jeg har gjort og kommer til at gøre...
...håber jeg, at Gud er min sjæl nådig.
Og nu Judas, er det på tide at afregne.