"Păcatele tatălui se vor răsfrânge asupra fiilor."
Exodul 20.5
Aici "Radio South Texas".
Bine aţi revenit!
Trebuie să vă spun tuturor ascultătorilor,
dacă nu cumva aţi auzit deja despre asta,
un lucru pe care oricum l-aţi lua, e ceva extraordinar.
Statul Texas eliberează un criminal condamnat
pe nume Neto Niente,
direct de pe culoarul morţii şi îl readuce pe străzile noastre.
Se pare că un poliţist prea zelos, pe nume Robert Cuaron,
a plantat o probă cheie care a dus la condamnarea lui Niente.
Cu puţin timp înainte de a muri,
poliţistul a mărturisit că a plantat această dovadă.
Acum, oameni buni, daţi-mi voie să vă spun
că acest Niente, e genul de tip
care ar trebui închis pentru totdeauna.
Asociaţii săi gangsteri îi spuneau "Iezuitul",
ca o aluzie bolnăvicioasă la faptul că anumiţi iezuiţi
au practicat tortura în timpul Inchiziţiei spaniole.
Este doar o chestiune de timp până când
se va întâmpla ceva cu adevărat groaznic.
Cei care sunaţi, vreau să ştiu ce părere aveţi.
Crystal din Laredo.
Tipul ăsta pare destul de rău,
dar un păcat nu justifică un altul, mai ales din partea autorităţilor.
În cele din urmă, Dumnezeu va fi cel care îl va judeca pe acest tip.
Sper să ai dreptate.
Jose, din Corpus Christi.
Nu-mi pasă dacă putrezeşte în închisoare.
Tipul ăsta îi face pe ai mei să pară răi.
Chiar nu am nicio simpatie pentru el.
Cizmele astea.
O pungă cu haine.
Sunt sigur că o să te revăd.
TRADUCEREA: Nicolaj Gurvirgson
NU EXISTĂ SFINŢI
Închisoarea Huntsville TEXAS
Avocatule.
Neto.
Ţi-am adus pălăria.
- Unde vrei să mergi? - Să plecăm de aici.
Lucrurile tale sunt acolo în spate.
Ai cam 30 de mii de dolari.
Plus paşaportul tău.
Că tot veni vorba, am ceva pentru tine.
Poftim.
Are toate cele mai noi rahaturi pe el.
N-o să-ţi vină să crezi ce face chestia asta nenorocită.
Cum l-ai convins pe Cuaron să-şi schimbe mărturia?
După cum ştii, acum şase luni a descoperit că are cancer la fund.
Îşi spune: "Doamne, ce am făcut ca să merit asta?".
Nu poate sta jos. Nu poate să se uşureze.
Aşa că nevastă-sa îi spune: "Roberto, dragostea mea,
trebuie să-ţi mărturiseşti păcatele".
Îi spune: "Când vei sta la porţile raiului,
Dumnezeu se va uita direct în sufletul tău, aşa-i?
Îţi va vedea toate secretele şi te va judeca."
Aşa că el spune: "Cecilia, ai dreptate.
Mâine mă duc la poliţie şi îmi mărturisesc toate păcatele".
Şi eu i-am spus: "Stai puţin". I-am spus: "Stai puţin".
Mâine, când o să vin cu medicamentele,
o să aduc un judecător care să-i ia declaraţia, ceea ce am şi făcut.
Şi acum, sufletul lui Robbi odihneşte în pace.
O săptămână mai târziu, era în braţele Sfântului Petru, mulţumesc foarte mult!
Ştii că nu ai nicio restricţie, da?
Fără eliberare condiţionată, fără supraveghere.
Poţi să te duci unde dracu' vrei,
dar în Texas, nu uită de nenorocitul de "Iezuit".
Nici poliţia. Din punctul lor de vedere, ai luat unul de-al lor.
Şi cu siguranţă nici nenorociţii de hispanici. Eşti terminat acolo.
Ai fost un călău. Ţi-ai făcut duşmani.
Îşi amintesc de tine.
Dacă aş fi în locul tău, aş pleca imediat.
Trebuie să fac un singur lucru mai întâi.
- Care-i ăsta? - Trebuie să-mi văd fiul.
Poliţia!
Măi, măi, măi!
Puşcăria nu te-a schimbat.
Nu te-a schimbat chiar deloc, aşa-i?
Mama spunea mereu:
"Nu lovi niciodată un rahat proaspăt când e cald afară."
Dar ploua.
E posibil ca avocatul tău, care-ţi suge boaşele,
să-l fi manipulat pe Cuaron ca să-şi schimbe mărturia.
Domnul ştie că ai păcătuit. Ai păcătuit mult.
O să te urmărim îndeaproape, băiete, asta e al naibii de sigur.
Da?
Bună.
Trebuia să fi sunat.
Pot să intru?
Uită-te la tine.
Nu eşti decât o pacoste. Ce vrei?
Aş vrea să-mi văd fiul.
Nu. Nu e aici.
Trebuie să pleci.
Au trecut patru ani. Te rog, lasă-mă să intru.
Cinci minute.
Mulţumesc.
Julio.
Deci, cum a fost la închisoare?
Acolo înăuntru, oamenii nu sunt prea deştepţi, ştii?
Adică, nu sunt ca tine.
Ştiam că o să te lase să pleci, şi-au recunoscut greşeala.
Nu am încetat să mă rog.
Ce s-a întâmplat aici?
Vincent, asta s-a întâmplat.
Te-a bătut?
Nu, doar că nu crede în Dumnezeu.
Neto. Trebuie să pleci.
- Vincent va ajunge curând acasă. - Dar, mamă...
Neto, te rog.
Aici. Zâmbeşte.
Nu! Nu! Nu!
Cine eşti?
Ce vrei?
Trebuie să-i trimit un mesaj soţului tău.
Nu am soţ.
În latină înseamnă: "Să fie reduse la tăcere buzele mincinoase".
Nu! Nu! Nu!
O să te omoare.
O să te facă bucăţi.
Ştii, nu am avut plăcerea să-l cunosc pe soţul tău...
dar mor de nerăbdare să o fac.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu!
Neto, când ai ieşit?
Acum câteva zile.
Mă bucur să te văd din nou în Casa Domnului.
Cât timp a trecut de la ultima ta spovedanie?
A trecut mult timp.
Vrei să te spovedeşti?
L-ai văzut pe Julio?
Da, l-am văzut ieri.
Chiar te admiră şi ajută în timpul slujbelor de duminică.
O face.
Julio e un băiat bun. Bun la suflet.
Dar tu eşti cel pe care îl admiră cu adevărat.
Atunci, poate ar trebui să păstrez distanţa.
Poate.
Sacrificiul de sine e calea de a duce o viaţă dreaptă.
Iezuitul.
Vrei să vorbeşti cu mine?
Doar verificam.
Nu te-ai schimbat deloc, ticălosule.
Ai nevoie de ceva?
Ai nevoie să te aranjez?
Ei bine, de fapt, mă gândeam să merg în cealaltă direcţie.
Să mă retrag.
Asta nu e posibil, tipule.
Sânge intră, sânge iese. (Fraţi de cruce)
Pe viaţă, îţi aminteşti?
Da, îmi amintesc.
De aceea îţi spun ţie primul.
Vezi, m-am hotărât.
Acum trebuie să te hotărăşti de ce parte vrei să fii.
Îi vezi pe tipii ăia?
Le-ar plăcea să te ia.
Să-l taie pe Iezuit.
Să-i ia reputaţia.
Mi-ar plăcea să-i văd încercând.
Şi mie!
Bine, ticălosule.
Îţi dau voie, dar nu poţi rămâne pe aici.
Nu putem lăsa oamenii să ştie că te-ai întors şi că nu accepţi ordine.
Să nu-ţi ia prea mult timp să pleci, ai înţeles ?
Dacă aud că te-ai alăturat altui grup...
Eşti mort.
Soţia mea are un nou iubit, Vincent Rice.
Spune că vinde apartamente. Îl cunoşti?
"La Cara del Norte".
Are greutate în sud, nu la noi.
Migalito!
În primul rând, îmi promiţi plata la livrare.
Asta înseamnă o lovitură.
Apoi mă faci să vin aici. Asta e alta.
Ajunge.
Păcat că nu pot să am de-a face cu clienţi mai rasaţi.
Avem două lovituri la bătaie,
aşa că, dacă nu vrei să mănânci o minge de baseball,
îţi sugerez să-mi spui acum unde sunt banii mei.
Hei, Vince.
E ea.
La naiba!
Jocul s-a terminat.
Răspunde naiba la telefon!
- În sfârşit. - Salut, frumoaso!
- Ţi-am spus să nu vii aici. - Ai uitat din nou să-mi laşi banii.
Banii?
Riley, geanta.
Scuze. Vrei cash?
Uite-ţi banii, târfă căutătoare de aur.
Acum, dispari naibii.
Aminteşte-ţi, ochi de târfă, că eşti doar o parte din număr.
Pa!
E totul în regulă?
Am vrut doar să te văd.
Ştii că o să mă omoare maică-ta.
Ea nu trebuie să ştie.
Bine. Intră.
Ţi-am adus un cadou.
De unde ai ăsta?
Mama mi-a spus că era preferatul tău, aşa că am decis să-l păstrez.
Ştii, bunicul obişnuia să cânte asta tot timpul când ieşeam la plimbare.
- Serios? - Da.
Să-ţi spun ceva.
De ce nu-mi păstrezi tu asta?
Ţi-e foame?
- Îţi place pizza? - Bineînţeles că-mi place pizza.
- Tuturor le place pizza. - Hai să luăm pizza.
Atunci, pizza să fie.
- Avocatule. - Sper că ai plecat deja de mult.
Nu, sunt încă aici.
Azi am surprins o grămadă de neamuri de-ale tale devastându-mi biroul.
Fără supărare. Oameni care arată fabulos.
Păreau foarte dornici să-ţi găsească fundul.
- Ce le-ai spus? - Ce crezi?
Am luat pistolul de 45 al lui Jeffrey şi le-am spus să se ducă dracului.
Eşti bine?
Da, da. Ascultă, nu fi prost.
Părăseşte oraşul înainte ca treaba să se împută cu adevărat.
Pe curând, amice.
Trezeşte-te, fiule.
Hai, trezeşte-te.
Trezeşte-te.
Ce este?
Trebuie să te duc acasă, bine?
Dar vreau să stau aici.
Nu poţi sta cu mine.
Haide, ia-ţi lucrurile.
- Mulţumesc. - Ai grijă, fiule.
Julio,
ţi-am spus că nu poţi să-l vezi.
E tata.
Nu-mi pasă!
- Tu nu înţelegi, fiule. - Nu contează.
Julio, vino aici! Julio!
"Ar trebui să stai departe. Îl pui pe Julio în pericol."
"Ştiu, plec mâine. Trebuie să-i dau ceva!"
"Ne întâlnim într-o oră la sala de bowling din str. Cotton. Îi dau eu."
Nu ai unde să fugi.
Iezuit nenorocit!
Jigodie!
Cine e?
Iezuit nenorocit!
- Încă eşti aici. - Unde eşti?
Mă ştii. Am ochi peste tot.
Toţi sunt după tine.
Ai mai mulţi duşmani nenorociţi decât crezi.
De asta ţi-am spus să pleci.
Da, ştiu.
Ştii ce ai de făcut.
Toate acele vremuri s-au dus.
Nu ţi-am scris niciodată. Nu am venit niciodată. Eu...
Am crezut că nu vei fi eliberat niciodată.
E în regulă.
Nu te învinovăţesc.
Şi eu am crezut că viaţa mea s-a terminat.
Mi-a fost teamă de ceea ce aş fi simţit când te-aş fi văzut.
Julio a spus mereu că eşti nevinovat,
iar acum nu mai încetează să vorbească despre tine,
ca despre un fel de sfânt.
Spune-i doar că nu sunt.
Coboară.
Ce crezi că e ăsta?
Ăsta e sfârşitul.
Nu mă întorc pe străzi.
Crezi că o să renunţ la tot, nu?
Trebuie să mă gândesc la mine, la ce e mai bine pentru Julio.
Hei, e şi fiul meu.
Dacă e ceva ce sper pentru Julio,
este ca el să nu ajungă niciodată ca tine.
Atunci, vrei să fie ca Vincent?
- Să te ia naiba! - Nadia, ştiu cine e.
Coboară naibii de aici.
Spune-i.
- Da? - Ai avut dreptate, şefu'.
Pleacă separat.
Bine.
Băieţi, Iezuitul.
Luaţi-l pe băiat.
- Hei, fiule. - Tată!
Tată! Mă auzi?
Au prins-o pe mama şi încearcă să mă prindă şi pe mine. Tată? Tată?
Nu!
Tată!
Sunt Bobby, terminat!
Salut, Bobby.
Cred că l-am prins pe băiatul nostru cu mâna în borcanul cu fursecuri.
Aşa că poate eşti bună să-mi trimiţi nişte întăriri.
Bine, dragă?
Julio?
Julio!
Nu!
- Taci din gură, rahat mic! Taci din gură! - Dă-mi drumul! Nu!
- Opreşte-te acolo, dobitocule. - Tată. Tată.
- Julio. - Tată.
Julio, linişteşte-te.
Totul o să fie în regulă.
Ticălosule! Hei!
Dacă mişti, îţi zbor creierii, m-ai auzit?
Vezi tu, acţiunile au consecinţe.
Sau nu te-au învăţat asta în puşcărie?
Ce, crezi că poţi să vii în casa mea, să-mi regulezi femeia şi să scapi cu asta?
Dă-i drumul imediat fiului meu.
Vezi tu, asta nu se va întâmpla, pentru că el vine cu mine.
Riley, arde-l.
Băga-mi-aş!
Aruncă-l.
- Hai! - Lasă-mă!
- Unde e? Unde naiba e? - Tată!
Găseşte-l şi omoară-l.
Am să te găsesc! Mi-ai rupt nenorocitul de braţ!
Nenorocitule, nenorocitule! Nenorocit mic şi slăbănog ce eşti!
Omule, unde eşti? Unde eşti?
O să te omor. Trebuie să-ţi spui rugăciunile, amice!
Spune-ţi nenorocitele de rugăciuni!
- Urcă! - Tată!
Julio!
Taci, sau te împuşc în faţă.
Julio!
Nu mişca!
Stai!
Ţi-am adus lucrurile.
Ţi-am adus banii şi hainele de la motel.
- Poliţiştii l-au găsit pe Vincent? - Nu. Nu, încă nimic.
Sincer să fiu, nu cred că îi deranjează în mod deosebit.
- Ce vrei să spui? - Le-am spus despre Vincent,
dar tot ce vor să facă cu adevărat, e să-l găsească pe Iezuit.
Toată poliţia pare să aibă o mică erecţie pentru tine.
Chiar nu pot spune că îi învinovăţesc.
Un nenorocit mic şi vicios ca tine, un criminal, este eliberat din închisoare.
Patru zile mai târziu, soţia sa şi un sergent de poliţie
sunt găsiţi împuşcaţi mortal,
iar ei te văd pe tine fugind de la locul crimei.
- Băga-mi-aş! - Să ţi-o bagi, bine zis.
Le-ai servit acul pe tavă de aur, amice.
Trebuie să-l găsesc repede pe Julio.
Probabil că ticălosul a trecut deja graniţa.
Ai aflat ceva despre el?
Am dat câteva telefoane.
Federalii îl aveau cu siguranţă în vizor.
Trebuia să facă contrabandă cu un camion plin de arme în sud.
Ca să fiu sincer, Vincent îi face pe oameni să fie puţin nervoşi.
Ştii ce vreau să spun?
"La Cara del Norte," nu?
Asta e porecla lui, "Faţa Nordului".
De ce naiba trebuie să aveţi mereu porecle?
Deci?
Trebuia să se întâlnească cu un traficant de arme local pe nume Jet Rink.
Apropo, ăsta e numele lui real. Nu e o poreclă.
E un catolic nenorocit, ca şi tine.
Cred că ar trebui să-l cauţi.
Ştii unde-l pot găsi?
Da, are un local numit "Lady Bird".
Ce, barul cu ţâţe?
Da, ăsta e.
Mai am nevoie de un singur lucru de la tine.
- Ai rezervorul plin. - Îţi rămân dator.
- În cazul ăsta, fă-mi un serviciu. - Da?
- Achită-ţi datoria. - Da?
Uită-mi numărul de telefon
înainte ca psihopaţii ăştia să mă omoare şi pe mine.
Da!
- Bună. - Nu, am făcut-o. Jur.
Da, am spus că în weekendul următor...
Trezeşte-te, scumpo. E un bărbat la bar.
Nu astăzi. Nu pot astăzi.
- De ce? Arată bine. - Mă duc sus.
- Bună. - O cafea, te rog.
- Neagră? - Da, neagră e în regulă.
În regulă, e un minim de două băuturi.
Atunci cred că voi lua două.
Îmi dai o cafea neagră, te rog?
- Ce mai faci? - Sunt bine, mulţumesc.
Bine.
Bine, mulţumesc.
Bine, urmează-mă.
Poftim, cel mai bun loc din casă.
Asta face 20 de dolari.
- Frumos! Vrei companie? - Da, sigur.
- Cum te numeşti? - Inez.
Interesant.
Adică, interesant pentru o stripteuză?
De parcă n-ar fi un nume obişnuit pentru o stripteuză?
Dar tu cum te numeşti?
Ştii ce înseamnă Inez?
Vine de la Agnes. Înseamnă "sfântă" sau "castă".
Pun pariu că ştiu la ce te gândeşti.
Te gândeşti...
"Pun pariu că am fost "urmărit", sau ceva de genul ăsta".
Ascultă dragă. Îl caut pe Jet.
- Pe cine? - Pe Jet Rink.
Îmi pare rău. Nu-l cunosc pe tip.
Să ai o zi bună.
Ne mai vedem.
Iubito, stai. Ce faci?
Homar? Îmi place homarul.
Unt?
Aşteaptă o secundă. Ce e?
Mexicanul ăla drăguţ îl caută pe Jet.
Spune-i lui Waylon să-şi joace rolul.
Îl caut pe Jet.
E bolnav astăzi.
A sunat.
Ai greşit locul?
Un prieten de-al meu, Vincent Rice, mi-a sugerat să iau legătura cu Jet.
A spus că mă va ajuta.
Sunt o mulţime de dealeri de arme în oraş, care pot face acelaşi lucru.
Înţeleg.
Chestia e că Vincent îi datorează nişte bani.
Uite un avans.
Hei, Collie. Ăsta e mexicanul de care trebuie să scap?
Totul e în regulă, Waylon.
Vrei nişte "mălai"?
Deci, îi dai un telefon?
Cum te numeşti?
Spune-i doar...
că vreau să stabilesc o relaţie pe termen lung, bine?
Zău? Ce drăguţ?
Hei, iubitule.
Am un mexican drăguţ aici. Spune că vrea să...
Da, din partea lui Vincent.
Eu nu...
Numele?
John.
Da.
John.
Nu, e un nenorocit de mexican, asta e...
În regulă, iubitule, nu cred că e o idee bună.
Bine. Nu, eu...
Bine.
Poţi trece pe la el pe acasă, lângă Beeville.
Armadillo 67.
Nu fi acolo înainte de miezul nopţii.
Sună înainte să baţi la uşă.
Cu plăcere, John!
O alertă "Chihlimbar" a fost declarată în urma răpirii lui Julio Niente,
care ar fi fost răpit de tatăl său, celebrul ucigaş eliberat, Neto Niente.
În prezent, e în curs de desfăşurare o urmărire generală la nivelul întregului stat,
din Dallas-Fort Worth până la graniţa cu Mexicul.
Asta a fost precedată de descoperirea macabră
a cadavrului fostei sale soţii, al unui poliţist
şi al unui bărbat necunoscut la reşedinţa soţiei sale.
Destul de curat pentru un mexican.
Aşa, băiete.
Aşteaptă.
Pe aici, "amigo".
E curat.
John.
Îţi place homarul?
Ştii, nenorociţii ăştia mici,
îşi amputează picioarele şi cleştii
dacă simt vreun pericol.
Chiar?
Micuţei mele Collie, îi plac la nebunie.
Îmi plac. Da
Ai grijă, iubito. Ai grijă, iubito.
Treci înăuntru, nenorocit mic.
Desigur, ai cunoscut-o deja pe frumoasa mea soţie.
A spus că eşti bolnav.
Sunt...
la nenorocitul de cap.
Dar ea mă face să mă simt mult mai bine.
- O fac? - Da, iubito.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
Putem să bem ceva mai întâi?
Bineînţeles că putem. Urcă acolo.
Urmează-mă, John.
Iată-ne.
Arme, arme, arme!
Arme!
Bine ai venit în umila noastră casă!
Ei bine, ăsta de aici
e mândria şi bucuria mea.
I-a aparţinut lui Sam Houston.
E făcut de...
Cum îl cheamă pe nenorocitul ăsta?
- Henry Gross. - Henry Gross, Ohio.
De fapt, a folosit ăsta în războiul mexican.
Dar ăsta nu e de vânzare.
Te superi dacă arunc o privire?
Iubito, du-te şi adu băuturile alea nenorocite, bine?
- Bine, Jack. - Te rog.
Vin imediat.
Serveşte-te. Pentru asta sunt acolo.
Acum...
ce putem face pentru tine?
Am cash. Am clienţi.
Şi am un sistem de transport pe loc.
Aş vrea să cumpăr o sută de puşti automate de ultimă generaţie...
XM8, FN-F2000.
Câte poţi obţine.
Completez comanda cu puşti M4.
Asta e o comandă a naibii de mare.
Dragă, vrei te rog să-ţi ţii gura?
Aşadar...
cu ce te-ai ocupat înainte?
Am lucrat cu Vincent.
Şi acum vrei să lucrezi împotriva lui?
Se cheamă capitalism.
Acum, să înţeleg că ai banii de arvună?
Da.
Câţi?
10.000.
Să-i văd.
Jet, mexicanul asta nu-mi pare a fi un John.
Arată ca unul dintre tipii ăia din cartelurile de droguri de la ştiri.
Taci dracu' din gură!
Waylon, numără-i.
Chestia e că nu fac afaceri cu oameni pe care nu-i cunosc.
Deci, ce naiba faci?
Îţi cer să taci.
Având în vedere că i-ai răspândit numele prin tot oraşul,
l-am sunat pe vechiul meu prieten, Vincent,
şi mi-a spus totul despre tine, dle Juan...
La naiba! Băga-mi-aş!
Habar n-ai cu ce ai de-a face aici, dle...
- Să ţi-o trag! - Nu!
- Ticălosul naibii! - Nenorocitule!
Collie, stai jos acum!
Pleacă dracu' de pe proprietatea mea!
Ticălos împuţit ce eşti!
Băga-mi-aş!
Iubito.
- Tu, mexican împuţit mâncător de fasole! - Collie, aşteaptă! Nu!
Collie?
Collie!
Ai ucis singurul lucru pe care l-am iubit vreodată.
Unde e Vincent?
Să ţi-o trag!
Ticălos nenorocit!
Unde e Vincent?
O să-ţi spun ce ştiu.
- Dacă nu e în Texas... - Nu e.
Atunci e în sud, cumpără nişte apartamente de rahat.
E o broşură acolo pe masă.
Deci?
Deci acolo ţine totul!
Deci dacă fuge, acolo fuge.
Eşti plin de rahaturi.
Sună-l.
Să ţi-o trag!
Sună-l naibii!
Să ţi-o trag...
Iubito.
Trage-mi-o în gaură, nenorocitule!
Hai, frăţică, urmăreşte-l!
Vrei un dans?
Îţi plac astea?
Jake, pot să...
- Bună. - Bună.
- Două cafele? - Whisky, te rog!
- Whisky? - Da.
În regulă. Două whisky-uri, imediat.
Poftim. Face 40 de dolari.
Ascultă...
Vrei să-mi păstrezi locul?
Vreau să discutăm ceva când mă întorc.
Sigur.
Poţi să iei tava aia?
Băga-mi-aş!
- Cine v-a trimis? - Nenorocitule!
Nu mişca, nenorocitule!
Lucrezi pentru Vincent?
Nu-ţi spunem nimic, Iezuit nenorocit.
Ai cinci secunde să-mi spui unde e fiul meu.
- Eşti bine? - Da.
- Dar băieţii de acolo din spate? - Da.
La ce oră ieşi de la muncă?
Aş vrea să te angajez.
- Da? - Da.
Aş vrea să fii soţia mea.
La naiba! Asta da slujbă.
Ei bine, nu partea conjugală,
ci doar partea în care pretinzi că eşti soţia mea, ca să trec graniţa.
Adică să nu ne pese unul de celălalt, doar să ne prefacem,
ca... ca o soţie adevărată?
Da. Ai un paşaport?
Cât plăteşti pentru slujba asta, domnule?
Ei bine...
E doar o singură zi, aşa că...
Ce zici de cinci sute?
Ce zici de o mie?
E foarte aglomerat aici în weekend-uri.
Şi pot să-mi păstrez hainele pe mine?
Da, doamnă.
- Şi apoi ce se întâmplă? - Ei bine, trecem graniţa.
A doua zi, te întorci cu un autobuz.
O mie.
- Doar o plimbare. - Peste graniţă.
Te deranjează?
Las-o deoparte.
Ai fost la închisoare, nu?
Ai privirea aia.
Nu i-am văzut pe băieţii ăia ieşind din baie.
Oricum, proprietarii sunt obişnuiţi să cureţe tot timpul astfel de mizerii.
Vrei să port peruca asta?
Preferi blondele sau brunetele?
Mă înnebuneşte. Chiar mă mănâncă.
Cred că va fi distractiv.
N-am fost niciodată în Mexic, dacă poţi să crezi asta.
"Habla espanol."
Când vine poliţistul, vreau să zâmbeşti şi să arăţi bine.
- Ai înţeles? - Sigur că da.
Poţi să deschizi portbagajul, te rog?
Aşadar, mă gândesc că 1.500 de dolari pare o sumă mai potrivită.
Da, nu te plătesc ca să gândeşti.
Ştii ce? Hai să fie 2.000.
E o sumă mai rotundă, nu crezi?
Sună mai frumos. Bine, dragă?
Până la ieşire. Da.
Vom petrece noaptea aici.
Mâine te duc la staţia de autobuz, ca să te poţi întoarce.
Deci, ce cauţi?
Ştiu că eşti în căutarea a ceva.
Îmi caut fiul.
Iubitul soţiei mele l-a luat, s-a dus în sud.
Bună seara.
Două camere.
Avem doar una.
- Cât costă? - 40.
Deci, iubitul ăsta...
- L-ai cunoscut? - Da, l-am cunoscut.
Şi el pe tine?
Deci el ştie că îl cauţi şi tu o să apari pur şi simplu?
Da.
Adică, nu ai nevoie de ajutor, dacă nu te superi că te întreb?
Adică, pot aranja contactul pentru tine.
El nu ştie cine sunt.
Cât va costa asta?
Nu ştiu.
Sună destul de periculos.
Spune un preţ.
Cinci mii, pe puţin.
La naiba, ai de gând să mă cureţi, aşa-i?
Câştigăm amândoi, dacă mă întrebi pe mine.
Astea au fost în camion tot timpul?
Da.
Care ar fi fost planul tău dacă poliţistul de frontieră ar fi cerut să se uite prin ea?
Ei bine, nu-mi făceam prea multe griji pentru el.
Era prea ocupat să se uite la ţâţele tale.
N-ar fi fost primul.
Te superi dacă împrumut o cămaşă să dorm cu ea?
Mi-am făcut bagajul în grabă şi am uitat să-mi pun una.
Zodia mea e Peşti. Zodia asta mă reprezintă. Tu ce zodie eşti?
Am descoperit că sunt cumva ca Anna Nicole Smith.
Visez să merg în Hawai, pentru că îmi doresc foarte mult să-mi deschid propria florărie.
Pentru că îmi place să fac oamenii să se simtă bine şi îmi place să mă distrez.
Ţi-ar plăcea bunica mea.
Ştii de ce? Pentru că ea nu vorbeşte niciodată.
Am învăţat să tricotez puţin singură, ceea ce îmi place. Chiar îmi place.
Da, nu mă pricep prea bine la asta, nu ştiu sigur de ce,
însă nu mi-a rămas niciodată în minte.
Aoleu, am ajuns? Astea sunt?
Par nişte vile destul de drăguţe.
Houston.
Sunt de loc din Waco.
Da.
Aşa e.
Deci, da.
Am o prietenă care locuieşte în Tampico
şi îmi spunea că era o...
Ştii, am văzut reclama ta. Asta era.
Ţi-am văzut reclama şi îmi amintesc că mi-a spus ceva despre un tip, Vincent Rice,
care construieşte un cartier de vile pe undeva,
şi că vrea să mă interesez de asta.
Ştii ceva? Cred că pot să fac asta.
Da. Grozav. Ne vedem peste o oră.
Şi Vincent va fi acolo, nu?
Minunat! Asta e grozav. Poate şi el!
Bine, în regulă.
Bine. Bine, mulţumesc. Apreciez asta.
Mulţumesc foarte mult. Ne vedem în curând. Pa!
N-o să te păcălesc, Inez.
Pari a fi o persoană foarte inteligentă.
Piaţa e în scădere, peso-ul e în scădere.
Ăsta e momentul oportun.
Totul este în creştere. Literalmente nu există niciun dezavantaj.
"Cumperi la preţ mic, vezi cum creşte."
- Ştii cine a spus asta? - Nu.
Vreun bogătaş.
Pun pariu că da.
Deci, ai copii?
Nu încă.
M-am gândit la asta, dar mai întâi, desigur, trebuie să-l conving pe iubitul meu.
Iubit?
- Locuieşti aici? - Nu.
Nu, locuiesc într-un mic conac în cealaltă parte a oraşului.
O, Doamne!
Te urmează oriunde te duci?
Asta e echipa mea de vânzări.
Te superi dacă fac câteva poze?
Simte-te liberă să faci ce vrei.
Doar ca să-i arăt iubitului meu. Cred că ar fi foarte...
- Dă-mi asta. - Chiar îmi place locul ăsta.
Felipe, geanta.
Deci...
Da, cred că poţi să-mi arăţi facilităţile, ştii?
Terenuri de sport, clubul.
- Clubul? - Da.
Urmează-mă. Bine.
Acolo sus vor fi spaţiile verzi.
În partea de sus va fi noul teren de fotbal.
Bineînţeles, aici va fi cazinoul.
Chiar lângă acesta, clubul
cu, bineînţeles, o altă piscină, o saună, etc, etc, etc.
Îmi cer scuze! Voiai unul?
Nu am mai avut aşa ceva până acum.
- Faci mişto de mine. - Da.
- Cum o faci? - E uşor.
Doar sugi.
Asta e.
Ca un furnal.
- Ăsta e el, da? - Da.
Bine, deci...
alea din spatele lui sunt birourile...
şi să vedem...
Erau muncitori peste tot.
Mie nu mi se păreau a fi muncitori, dar toţi plecau.
Şi apoi iată-mă, dra Guraliva, bineînţeles.
"Poţi să-mi arăţi asta? şi "Pot să văd asta?
"Du-mă aici, şi bla, bla, bla, bla, bla, bla,
îmi turuie gura, bla, bla, bla, bla.
Nici urmă de copii.
Nu existau ambalaje de bomboane, nici articole sportive sau urme de paşi.
Nicio haină, nimic...
- Vreun desen? - Nu.
Îl are pe undeva.
Ei bine, i-am spus că ne vedem la 10:00.
Nu ţi-am cerut eu să faci asta.
Am făcut-o din proprie iniţiativă. Sunt fată mare.
Şi am avut de-a face cu alţii mult mai răi decât el, asta e sigur.
Las-o să intre.
Încântătoare!
Hei.
Foarte drăguţă!
Romantic.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit.
Da.
Deci, ai ceva de mâncare sau...
Am ceva mult mai interesant.
E în regulă.
Arăţi incredibil.
La naiba, e bună.
Bine. Încă una.
Nu. Tu.
Nu, nu iau parte la asta.
Ce?
- Nu e corect. - Încă una.
Ajunge.
- Mă întrebam ceva. - Ce anume?
Cum de ce un tip arătos ca tine...
nu are o femeie alături? Nu înţeleg.
Nu am avut niciodată prea mult noroc cu femeile.
De fapt, nu am avut deloc.
Mi-e greu să-mi imaginez aşa ceva.
Eşti drăguţă!
Pot să iau din ăsta?
- Trebuie să merg la baie. - Nu, nu, nu, nu. Stai jos.
Bine.
Sigur îţi place chestia aia, nu-i aşa?
- Chiar trebuie să merg la baie... - Stai jos! Stai jos!
- Ce e în neregulă cu tine? - Ce e în neregulă cu mine?
Nu! Nu!
Ce, crezi că n-am ştiut că te joci cu mine?
- Cine te-a trimis? - Nimeni. Doar, nu...
- Cine te-a trimis? - Nu ştiu despre ce vorbeşti...
O faţă atât de drăguţă!
Păcat.
Ridică-te.
Ridică-te! Ridică-te!
Vino aici! Hei!
- Taci naibii din gură. - Nu!
Vreau doar să ştiu cui să-i mulţumesc că te-a trimis!
- Cine a fost? - Nu! Nu!
Nu? Vino aici. Deschide gura.
Mănâncă lemnul ăla! Mănâncă lemnul ăla!
Înainte să-ţi ciopârţesc faţa aia drăguţă, o să-mi spui exact cine a fost!
Cine a fost?
Du-te la motel.
Te sun dacă am nevoie de o maşină.
Ce ai de gând să faci?
Du-te, te rog.
Unde e fiul meu?
Nu-l vei găsi niciodată.
Ştii că în timpul Inchiziţiei,
iezuiţii puneau instrumentele de interogatoriu
chiar în faţa acuzatului?
Adesea, asta era suficient.
Ştiau că toţi vorbesc.
Până la ultimul.
"Durerea are limite. Teama nu are niciuna."
E un citat din Pliniu cel Tânăr.
Acum să începem.
Aşteaptă, aşteaptă.
Ce faci? Ce faci? Ce mai e acum?
Nu, nu, nu, nu. Băga-mi-aş! Băga-mi-aş!
Nu!
O, Doamne! Nenorocitule!
Te vor ucide. Te vor ucide.
Aveau timp pe atunci.
Acuzaţii erau băgaţi în cuşti
şi lăsaţi să moară de foame, pentru ca toată lumea să-i vadă.
Erau legaţi de roţi pe stâlpi înalţi, astfel încât căldura şi ciorile să aleagă...
- Băiatul tău s-a dus! - Spune-i numele!
Julio! Julio! L-au luat! S-a dus!
Nu, nu, nu!
Băga-mi-aş!
Bine, bine...
Bine, bine. Gata!
Gata.
Îţi spun numele lui.
Numele lui e...
Să mi-o sugi!
Aşteaptă, aşteaptă. Ce faci cu ăla?
La naiba, nu face asta.
Nu...
Senor Sans! Senor Sans!
O, Doamne!
Cine dracu' e Sans?
E un nebun care trăieşte în junglă.
A fost la ATF (Biroul pentru Alcool, Tutun, Arme de Foc şi Explozivi).
Răpeşte oameni importanţi...
mexicani bogaţi, străini.
Are oameni în toată ţara şi are o grămadă de arme.
Ştii de ce? Pentru că eu i le-am vândut.
Şi ăsta e adevărul.
Băga-mi-aş! Băga-mi-aş!
Tocmai ţi-am spus adevărul. Ce faci?
Nu, nu, nu, nu. Tocmai ţi-am spus nenorocitul de adevăr.
Tocmai ţi-am spus adevărul.
Nu! Nu! Nu!
Dumnezeule! Ţi-am spus adevărul.
Vrei adevărul adevărat? Aşa-i?
Ţi-l spun. Ţi-l spun!
Îi eram dator lui Sans. Îi eram dator.
Ce, îi erai dator?
Te-ai folosit de fiul meu ca să plăteşti o datorie?
Da.
Senor Sans. Îi plac... Îi plac băieţii.
În acest moment, are burta plină de lapte
şi fundul plin de cremă de brânză.
A avut mai multe scule în el decât un bordel din Tijuana.
Bailarin, eu sunt. Am mare nevoie de ajutorul tău.
Tu eşti, Iezuitule!
Nu aveai de gând să stai ascuns?
Mergi pe drumul drept?
Nu poţi să stai deoparte, ticălosule?
Ştiu. Ascultă.
Cunoşti un tip pe nume Senor Sans?
- Cine? - Senor Sans.
Un fost agent ATF, care a luat-o razna.
El îl are pe Julio.
Nu-l cunosc pe ticălosul ăla...
Băga-mi-aş!
...dar...
o să dau nişte telefoane.
Mulţumesc. Îţi rămân dator pe viaţă.
Deja îmi eşti, frăţică.
Ai grijă.
Fă-mi legătura cu Senor Sans.
Te deranjează?
Nu.
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Ei bine, eu am fost cel care te-a aruncat în groapa cu lei.
M-am oferit de bună voie.
Pentru un preţ.
Băieţilor ăia buni de la "Lady Bird", probabil că le e dor de tine.
Vreau să rămân.
Nu-mi mai pot permite să te plătesc. Am rămas fără bani.
Sunt Bailarin.
Ştiu unde îl poţi găsi pe Senor Sans.
Mergi la Tepito în Mexico City.
Caută o sală de box.
Se numeşte "Del Toros Boxing Gym".
E singura.
Asta e?
Dumnezeule! Alea sunt arme?
Vreau să-mi spui ce fel de sală de box, are tipi cu mitraliere în faţă.
Deci tipul ăsta, Senor Sans, nu e doar un răpitor, nu-i aşa?
Deci, care e planul tău.
Ai de gând să intri acolo pur şi simplu şi să întrebi de Senor Sans?
Cam aşa ceva.
Trebuie să-i atrag oamenii afară.
Ai destui bani ca să prinzi primul zbor de dimineaţă, da?
Cine a spus că vreau să plec?
Asta e, Inez.
Haide.
Vino, te rog.
Hei, taxi!
Taxi, taxi!
Te rog să nu mori.
Să mergem. Te rog.
Să mergem. Haide.
Senor Sans?
E aici. Da, e deja aici.
Ţi-am spus să pleci.
Nu sunt genul de fată care-şi părăseşte bărbatul.
- Cât mai durează? - Rahatul ăsta spune că încă cinci ore.
Vrei să trăieşti, târfă?
Te întreb ceva, târfă.
Eşti gata pentru prim-planuri?
Eşti gata pentru...
Mâinile sus, ticălosule.
Sus!
Credeam că te-ai retras, prietene.
O nouă viaţă şi toate alea.
Îţi place munca mea?
Din păcate, nu e originală.
Sunt doar un imitator.
"Artiştii buni împrumută. Artiştii mari fură".
Unde e fiul meu?
La timpul lor, prietene. Toate la timpul lor.
Dar sunt sigur că ai învăţat asta, după ce ai petrecut atâta timp în puşcărie.
Scoateţi cuţitele...
şi aduceţi-o.
Frumoasă treabă ai făcut acasă la Vincent.
Fiul tău e pe aici.
Ai un băiat arătos.
Suflet sensibil.
Îmi aminteşte de fiul meu, nu crezi?
Pe atunci aveam un alt nume.
Hei!
Nu-mi spune că nu-ţi aminteşti faţa asta.
E băiatul care a intrat în timp ce tu îi tăiai mama.
Mami?
Lasă-l în pace.
Sunt tatăl acelui băiat.
Acum e timpul pentru răzbunare.
Bailarin trebuie să se fi gândit că e timpul să plăteşti.
Se spune că timpul ne vindecă.
Prostii!
Tată! Tată!
Cred că aşa a fost scris să fie, amigo.
Aşteaptă, nu!
Sânge intră...
Nu! Tată! Nu! Tată!
- Julio!... - ...sânge iese.
Nu! Nu!
Tată! Tată te rog!
Tată! Te rog! Tată!
- Nu! Nu! - Tată...
Yado! Lasă-l.
Julio!
- Julio! - Nu!
Julio...
Yado!
Am spus să-l laşi.
La naiba!
Vezi?
Aşa arată dreptatea.
Să vedem cum s-a descurcat băiatul tău.
Julio,
nu am fost niciodată bărbatul care ai crezut că sunt.
Am ucis un băiat nevinovat, iar pentru asta, tu ai plătit preţul.
Pentru toate lucrurile pe care le-am făcut,
pentru toate lucrurile pe care sunt pe cale să le fac,
Dumnezeu să aibă milă de sufletul meu.
Şi acum, Iuda, e timpul să plăteşti.
TRADUCEREA: Nicolaj Gurvirgson
Sincronizarea R.O.D.