Straffen for fedrenes skyld skal ramme barna. Andre Mosebok 20,5
South Texas Radio.
Velkommen tilbake. Om dere ikke allerede har hørt dette...
Det er ille.
Delstaten Texas skal løslate den dømte morderen Neto Niente.
Han slipper rett ut på gatene våre fra dødsstraffen sin.
En overivrig politimann ved navn Robert Cuarón
plantet et bevis som gjorde at Niente ble dømt.
Politimannen tilsto det rett før han døde.
Og la meg få si det:
Niente er en fyr som burde sone på livstid.
Andre skurker kaller ham "Jesuitten", en syk referanse til
at noen jesuitter utøvde tortur under den spanske inkvisisjonen.
Det er bare et tidsspørsmål før noe fryktelig skjer.
Jeg vil vite hva dere lyttere syns. Crystal i Laredo.
Han virker farlig, men en synd berettiger ikke en ny fra staten.
Til slutt er det bare Gud som kan dømme ham.
Jeg håper du har rett. José i Corpus Christi.
Han kan råtne i fengsel. Han gir mitt folk dårlig rykte.
Jeg har ingen sympati for ham.
Støvlene dine.
En pose med klær. Vi ses nok igjen.
HUNTSVILLE FENGSEL, TEXAS
Advokat.
Neto.
Jeg tok med en hatt til deg.
-Hvor vil du hen? -Vekk herfra.
Tingene dine er i baksetet.
Rundt 30 000, pluss passet ditt.
Jeg har noe til deg.
Her.
Det er helt nyeste modell. Den er helt utrolig.
Hvordan fikk du Cuarón til å endre vitnemålet sitt?
Han fikk vite at han hadde kreft i ræva for et halvt år siden.
Han sa: "Gud, hva har jeg gjort for å fortjene dette?"
Han kunne verken sitte eller drite, så kona sa: "Roberto, min elskede.
Du må bekjenne dine synder. Når du står ved perleporten,
vil Gud skue inn i din sjel og se alle dine hemmeligheter.
Og han vil dømme deg." Han svarer: "Cecilia, du har rett.
I morgen går jeg til politiet og bekjenner alle mine synder."
Jeg sa: "Vent litt. I morgen, når jeg kommer med medisinen hans,
så tar jeg med meg dommeren." Det gjorde jeg.
Og nå hviler Robbies sjel i fred.
Uka etter var han i St Peters armer.
Du har ingen restriksjoner eller noe.
Du kan dra hvor du vil.
Men i Texas glemmer de aldri Jesuitten.
Politiet mener du skjøt en av dem. Og i Mexico... Du er føkka der.
Som torpedo fikk du fiender og de har ikke glemt deg.
-Jeg ville bare forduftet herfra. -Det er noe jeg må gjøre først.
-Hva da? -Treffe sønnen min.
Politiet!
Ser man det. Fengselet har ikke forandret deg.
I det hele tatt.
Mamma sa man ikke skal sparke til en fersk bæsj i varmen.
Men det har regnet.
Kuksugeren din av en advokat fikk Cuarón til å endre forklaring.
Men Gud vet at du syndet nok.
Vi holder øye med deg, vær du trygg.
Ja?
Hei.
Du burde ha ringt først.
Får jeg komme inn?
Se på deg. Du betyr bare trøbbel.
Hva vil du?
Jeg vil treffe sønnen min.
Nei, det går ikke. Du må gå.
Det har gått fire år. Vær så snill, slipp meg inn.
-Fem minutter. -Takk.
Julio.
Hvordan var det i fengselet?
Folk der inne er ikke så smarte, vet du. Ikke sånn som deg.
Jeg visste de ville løslate deg. Jeg sluttet aldri å be.
Hva har skjedd her?
Vincent.
-Har han rørt deg? -Nei.
Han tror bare ikke på Gud.
Neto, du må gå nå.
-Vincent kommer hjem snart. -Mamma.
Neto, vær så snill.
Her. Smil.
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg må gi mannen din en beskjed.
Jeg har ingen mann.
Det er latin: "Løgnaktige lepper bringes til taushet."
Nei, nei!
Han kommer til å drepe deg. Han river deg i fillebiter.
Jeg har ikke hatt gleden av å treffe mannen din.
Men han vil sikkert like det.
Nei, nei, nei!
Slutt!
-Når kom du ut, Neto? -For noen dager siden.
Godt å se deg i Guds hus igjen.
Når skriftet du sist?
Det er lenge siden.
Vil du skrifte?
Har du truffet Julio?
Jeg traff ham i går.
Han ser opp til deg og hjelper deg med søndagsmesse og sånt.
Det gjør han.
Julio er en god gutt. Han er snill.
Det er deg han beundrer.
Da burde jeg kanskje holde meg unna.
Kanskje.
Ved å gjøre offer, kan man leve et rettskaffent liv.
El Jesuitto.
-Ville du snakke med meg? -Ser bare innom.
Du har visst ikke forandet deg.
Trenger du noe? Skal jeg arrangere noe?
Jeg tenkte faktisk det motsatte.
Pensjonere meg.
Det går ikke.
Blod inn, blod ut.
-Por vida, husker du? -Ja, det gjør jeg.
Derfor forteller jeg deg det først. Jeg har bestemt meg.
Nå må du bestemme hvilken side du står på.
Ser du de mennene?
De ville like å ta seg av deg. Drepe Jesuitten, overta ryet hans.
Skulle likt å se dem prøve.
Jeg også.
Det er greit, cabrón.
Du skal få et fripass, men du kan ikke bli her.
Du kan ikke la folk vite du er tilbake, uten å ta oppdrag.
Ikke bli her for lenge, forstått?
Du er visst blitt med i en annen gjeng.
Det er en dødsdom, cabrón.
Kona mi har ny kjæreste, en Vincent Rice.
Hun sier han er megler. Kjenner du ham?
La cara del norte.
Han har innflytelse sørpå, men ikke her hos oss.
Migalito!
Du lovet å betale når du fikk varene. Der strøk du.
Så tvang du meg hit. Nytt stryk.
Det holder.
Synd jeg ikke kan handle med en bedre kunderase. Du har to stryk.
Vil du slippe å sluke en baseball, sier du hvor pengene mine er.
Vince. Det er henne.
Fanken.
Kampen er over.
Jævla telefon.
-Endelig. -Hei, søta.
-Ikke kom hit. -Du glemte å gi meg pengene.
Pengene? Riley, veska.
Ville du ha kontanter?
Her, lykkejeger-hore.
Dra til helvete. Ikke glem at du bare er en del av forestillingen.
Adios!
-Alt er bra? -Jeg ville bare treffe deg.
-Mora di dreper meg. -Hun trenger ikke få vite det.
-Kom inn, da. -Jeg tok med gave til deg.
-El Jinete. Hvor fikk du den fra? -Mamma sa du likte den.
Så jeg beholdt den.
Bestefar sang den ofte når vi var ute og red.
Er det sant?
Du kan jo ta vare på den for meg.
-Er du sulten? -Liker du pizza?
-Det gjør vel alle. -Da spiser vi pizza.
-Advokat. -Håper du har stukket av.
-Jeg er her ennå. -Folka dine herpa kontoret mitt.
Hyggelige folk. De vil visst gjerne finne deg.
-Hva sa du til dem? -Jeg ba dem dra til helvete.
-Er du ok? -Ja, men du, ikke vær dum.
Stikk av før du får et helvete. Snakkes.
Våkn opp, gutt.
Opp med deg. Våkne.
-Hva? -Jeg må kjøre deg hjem.
-Jeg vil bli her. -Det går ikke. Hent tingene dine.
-Takk. -Ta vare på deg selv, sønn.
Julio. Jeg sa at du ikke fikk treffe ham.
-Han er faren min. -Spiller ingen rolle!
DU MÅ HOLDE DEG UNNA. DU UTSETTER JULIO FOR FARE.
VET DET. JEG DRAR I MORGEN. MEN JEG VIL GI HAM NOE.
MØT MEG OM EN TIME VED BOWLINGEN I COTTON ST.
Du kan ikke flykte noe sted, forbannede jesuitt.
-Hvem er det? -Jævla jesuitt. Du kan det ennå.
-Hvor er du? -Jeg har øyne overalt.
Alle er ute etter deg. Du har flere fiender enn du tror.
Derfor ba jeg deg stikke av. Du vet hva du må gjøre.
Så lang tid har gått.
Jeg skrev aldri og jeg besøkte deg aldri.
-Trodde aldri du ville slippe ut. -Det er i orden.
Jeg klandrer deg ikke. Jeg trodde også livet mitt var over.
Jeg var redd for hva jeg ville føle når jeg så deg.
Julio sa alltid du var uskyldig, Han snakker bare om deg.
Som om du var en helgen.
Si til ham at jeg ikke er det.
Kom deg ut.
Hva tror du at dette er? Det er slutten.
Jeg vender ikke tilbake til gata. Trodde du at jeg ville gi opp alt?
Jeg må tenke på meg selv og hva som er best for Julio.
Du... Han er min sønn også.
Er det noe jeg ønsker for Julio...
...er det at han aldri blir som deg.
-Du vil han skal bli som Vincent? -Dra til helvete!
-Jeg vet hvem han er, Nadia. -Kom deg ut!
Du hadde rett, sjef. De skiller lag.
Mottatt.
Vi tar Jesuitten.
Hent gutten.
-Hei, gutt. -Pappa, hører du meg?
De har mamma og vil ta meg også. Pappa?
Pappa!
Dette er Bobby, over.
Nå kan vi ta fyren vår med hånda i kakeboksen.
Kan du sende forsterkninger, elskling?
Julio? Julio!
-Slipp meg! -Stille!
-Stopp der, rasshøl! -Pappa...
Julio.
Julio, rolig.
Alt kommer til å bli bra.
Din jævel. Om du rører på deg, blåser jeg huet av deg, greit?
Handlinger får konsekvenser. Lærte de deg ikke det i buret?
Tror du at du ustraffet kan komme hjem til meg og knulle dama mi?
Slipp fri sønnen min straks.
Nei, han blir med meg. Riley, begrav ham.
Faen!
Slipp våpenet!
Kom igjen!
-Slipp meg! -Hvor er han?
Finn og drep ham!
Du brakk armen min, din jævel!
Din skranglete, jævla mexicaner!
Hvor er du? Hvor er du?!
Jeg skal drepe deg! Be din siste bønn!
Be din siste jævla bønn!
-Inn med deg! -Pappa!
Hold kjeft, ellers skyter jeg deg i fleisen.
Stopp!
Jeg hentet pengene dine og klær på motellet.
-Har snuten tatt Vincent? -Ikke ennå.
-De bryr seg ikke. -Hva mener du?
Jeg fortalte om Vincent, de vil ha tak i Jesuitten. De er besatt av deg.
Jeg kan ikke klandre dem, når en morder som deg løslates.
Fire dager etter finner de kona di og en purk skutt og du flykter derfra.
-Faen også. -Ja.
-Du ga dem det på sølvfat. -Jeg må finne Julio fort.
De har nok krysset grensa alt.
-Fant du ut noe om ham? -Jeg tok noen telefoner.
FBI er ute etter ham. Han er visst en stor våpensmugler sørpå.
Vincent gjør folk litt nervøse, om du skjønner hva jeg mener.
Han kalles "La cara del norte", Ansiktet fra nord.
-Hvorfor har dere sånne kallenavn? -Og så?
Han har kontakt med en lokal våpenhandler som heter Jet Rink.
Det er hans egentlige navn. Katolikk, som deg. Finn ham.
-Vet du hvor jeg finner ham? -Han eier ei bule. "Lady Bird."
-En strippebule? -Ja.
Jeg trenger hjelp med én ting til.
-Tanken er full. -Jeg står i gjeld til deg.
Så gjør meg en tjeneste.
Glem nummeret mitt, før de dreper meg også.
-Hei. -Jeg gjorde det, æresord.
Jeg sa neste helg. Hjelper du mannen i baren, vennen?
-Jeg orker ikke i dag. -Han ser hyggelig ut.
Jeg går opp.
-Hei. -En kaffe, takk.
-Svart? -Ja takk.
-Man må bestille to drikkevarer. -Så tar jeg to.
En svart kaffe, takk.
-Hvordan har du det? -Bra, takk.
Takk. Bli med meg.
Vær så god. Beste bordet vi har.
Det blir 20 dollar.
-Bra! Vil du ha selskap? -Ja.
-Hva heter du? -Inez.
-Interessant. -Uvanlig navn for en stripper?
Hva heter du?
Vet du hva Inez betyr? Det kommer fra Agnes og betyr hellig, kysk.
Jeg vet nok hva du tenker.
-Særlig, tenker du nok. -Hør her, søta.
-Jeg leter etter Jet. -Hvem?
Jet Rink.
Beklager, vet ikke hvem det er.
Kos deg.
Vi ses.
Vennen, slutt.
Hva lager du? Hummer? Jeg liker hummer.
Med smør?
Vent litt.
-En søt mexicaner spør etter Jet. -Be Waylon hente skyteren sin.
-Jeg ser etter Jet. -Han er ikke inne.
Han er syk i dag.
-Har du kommet feil? -En venn av meg, Vincent Rice,
ba meg kontakte Jet, sa han kunne hjelpe meg.
Det er mange andre våpenhandlere i byen.
Ja, men det har seg sånn at Vincent skylder ham penger.
-Her er et avdrag. -Collie, skal jeg ta meg av ham?
Det er greit, Waylon.
Vil du ha ris og bønner?
Har du nummeret hans?
Hva heter du?
Bare si at jeg vil skape en langvarig relasjon, greit?
Sier du det? Så hyggelig.
Elskling, jeg har en mexicaner her som sier han vil...
Ja, fra Vincent.
Jeg tror ikke...
-Navn? -John.
Ja... John.
Nei, han er mexicaner.
Det er ingen god idé, kjære. Greit.
Nei, jeg... Greit.
Du kan dra hjem til ham. Han bor i Beeville.
Armadillo 67. Ikke dra dit før midnatt.
Ring ham før du ringer på.
De nada, John.
Det er sendt ut advarsel etter bortføringen av Julio Niente,
antatt bortført av sin far, drapsmannen Neto Niente.
Det pågår en politijakt i Dallas, Fort Worth og til Mexico-grensen.
Man fant likene av ekskona, en politimann
og en ukjent mann i ekskonas bolig.
Ganske ren til å være mexicaner. Flink bisk.
Vent litt.
Denne veien, kompis.
Han er ren.
John.
Liker du hummer? Disse små jævlene
kapper av seg bein og klør om de merker fare.
-Sier du det? -Men Collene elsker dem.
-Det gjør jeg. Forsiktig, kjære. -Du skal være forsiktig, kjære.
Oppi med deg, din lille jævel.
-Du har alt truffet min vakre kone. -Hun sa du var syk.
Det er jeg. I hodet.
-Hun får meg til å føle meg så bra. -Gjør jeg?
Ja, kjære.
-Jeg vil vise deg noe. -Kan vi ikke ta en drink først?
Klart vi kan. Opp med deg.
Bli med meg, John.
Her er det.
Våpen, våpen, våpen.
-Våpen! -Velkommen til vårt beskjedne hjem.
Dette her...
Dette er min stolthet.
Den tilhørte Sam Houston.
-Laget av... Hva het kødden? -Henry Gross.
Henry Gross fra Ohio.
Brukt i Mexicos uavhengighetskrig.
Den er ikke til salgs.
-Får jeg ta en titt? -Collene, henter du drinker?
-Jack Daniels? -Ja takk.
Vær så god. Det er derfor de er der.
Vel...
-Hva kan vi bistå med? -Jeg har penger, kunder
og transportopplegg på plass.
Jeg vil kjøpe hundre spesiallagde automatrifler.
XM8, FNF2000. Så mange som du kan skaffe.
Og en del M4 i tillegg.
-Det er en jævla stor bestilling. -Kan du holde kjeft, kjære?
-Hva har du drevet med før? -Jobbet med Vincent.
-Nå vil du jobbe mot ham? -Det kalles kapitalisme.
-Du kan betale forskudd? -Ja.
-Hvor mye har du? -10 000.
-Få se dem. -Han ser ikke ut som en John.
-Han ser ut som en narkokartell-fyr. -Hold kjeft.
Waylon, tell dem.
Jeg gjør ikke forretninger med folk jeg ikke kjenner.
-Så hva faen driver du med? -Ber deg holde kjeft.
Så jeg ringte min venn Vincent,
siden du nevner hans navn overalt.
Han fortalte alt om deg, Juan.
Dæven!
Du aner ikke hva du har med å gjøre, herr...
Din jævel!
-Din jævel! -Din forbannede jævla...
Hold kjeft!
-Forsvinn herfra! -Din skitne jævel!
-Faen også. -Elskling...
-Din sleske mexejævel! -Nei, vent!
Collene?
Collene? Collene?
Collene!
Du har drept det eneste jeg noen gang har elsket.
-Hvor er Vincent? -Dra til helvete!
Din jævel!
Hvor er Vincent?
Jeg skal fortelle det jeg vet.
-Om han ikke er i Texas... -Det er han ikke.
Da er han sørpå.
I et av de jævla boligprosjektene sine.
Det er en brosjyre på bordet.
-Og? -Det er der han har alt sammen!
Om han har stukket av, er han der.
Du prater bare piss!
-Ring ham. -Dra til helvete!
Fanken...
Ring ham.
Din jævla...
Dra til helvete, din jævel!
Kom igjen, etter ham!
Vil du ha en dans?
En lapdance?
-Jake, får jeg... Heisann. -Hei.
-To kaffe? -En whisky, takk.
Whisky? To whisky skal bli.
-Vær så god. 40 dollar. -Hør her...
Holder du av plassen min? Jeg vil snakke med deg etterpå.
Greit.
-Hvem sendte dere? -Din jævel!
Ikke rør deg, din jævel.
Jobber dere for Vincent?
Vi sier ingenting, jævla jesuitt.
Dere får fem sekunder til å si hvor sønnen min er.
-Er du ok? -Ja.
-Og de gutta? -Ja...
Når slutter du på jobb?
-Jeg vil hyre deg. -Ja vel?
-Jeg vil du skal være kona mi. -Høres krevende ut.
Ikke kjødelig, bare lat som du er kona mi når vi krysser grensa.
Jeg skal bare late som, altså? Sånn som ekte koner gjør?
-Har du pass? -Hva betaler du for det, da?
Tja...
Det er bare én dag, så...
Skal vi si 500?
Skal vi si 1000?
Det er travelt her i helgene.
-Får jeg beholde klærne på? -Ja visst.
-Hva skjer så? -Vi krysser grensa, du tar buss hjem.
1000.
-Bare for å bli med. -Over grensa.
Er det greit?
Legg den vekk.
Du har sittet inne, hva? Jeg ser det på deg.
Jeg så ikke at de karene kom ut igjen fra toalettet.
Eierne er vant til å rydde opp i sånt.
Skal jeg ha på parykk? Liker du blondiner eller brunetter?
Jeg blir gal av den. Den klør.
Jeg tror dette blir gøy. Jeg har aldri vært i Mexico.
Habla español?
Når tolleren kommer, skal du smile og se pen ut.
-Forstått? -Greit.
-Jeg tenker vi sier 1500, jeg. -Jeg betaler deg ikke for å tenke.
FORBUDT Å INNFØRE SKYTEVÅPEN/AMMUNISJON
Vi sier 2000, et rundt tall. Er ikke det mye bedre, vennen?
Vi overnatter her. I morgen kjører jeg deg til bussen, du drar tilbake.
Hva leter du etter? Jeg vet at det er noe.
Sønnen min. Typen til kona mi kidnappet ham og dro sørover.
-God kveld. -To rom.
Vi har bare ett.
-Hvor mye? -40.
Den typen til kona di, har du møtt ham?
-Ja. -Og han har møtt deg.
Han vet du leter etter ham og du skal bare dra dit?
Trenger du ikke litt hjelp, om jeg tør spørre?
Jeg kan ordne kontakten for deg.
-Han vet ikke hvem jeg er. -Og hva koster det?
Jeg vet ikke.
-Det høres farlig ut. -Si en pris.
Minst 5000.
Dæven, du har tenkt å flå meg.
Begge tjener på det.
-Lå de i bilen hele tiden? -Ja.
Hva om tolleren hadde ransaket bilen?
Han var altfor opptatt med å glo på puppene dine.
Han er ikke den første.
Låner du meg ei skjorte å sove i? Glemte å ta med.
Jeg er en typisk fisk. Hvilket stjernetegn er du?
Jeg skal bli oppdaget, som Anna Nicole Smith.
Jeg drømmer om å dra til Hawaii, der jeg skal ha en blomsterbutikk.
Folk bør ha det bra og jeg vil ha det gøy.
Du ville elsket bestemor, hun sier ikke et kvekk.
Jeg har lært å strikke og liker det, men er ikke noe flink.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg får ikke helt teken.
Er vi framme? Er det de husa der? De ser da fine ut.
Houston.
Eller... Jeg er opprinnelig fra Waco. Ja...
Ja visst.
Jeg har ei venninne som bor i Tampeco.
Hun sa at det var... Nei, jeg så skiltet deres.
Og jeg husker at hun sa noe om en Vincent Rice
som utvikler et boligprosjekt som kommer til å bli fantastisk.
Hun ba meg sjekke det.
Vet du hva? Det funker.
Flott. Da ses vi om en time. Vincent kommer til å være der?
Topp, kjempebra!
Takk skal du ha. Da ses vi snart.
Jeg skal være ærlig, for du virker som ei smart jente.
Markedet og pesoen faller nå, så man kan gjøre kupp.
Det fins ingen haker. Du kjøper billig, ser verdien stige.
-Vet du hvem som sa det? -Nei.
-En riking. -Det kan jeg tenke meg.
-Har du barn? -Ikke ennå.
-Må overbevise kjæresten først. -Kjæresten?
-Bor du her? -Nei, jeg bor der.
I en enebolig på andre siden av byen.
-Er de med deg overalt? -Det er salgsteamet mitt.
-Greit at jeg tar noen bilder? -Vær så god.
Til å vise kjæresten min. Han vil like det.
Felipe, posen.
Du får vel vise meg rundt, da.
-Lekeplass, klubbhus... -Klubbhus? Bli med meg.
Der borte blir det grøntanlegg. Og der skal vi lage ny fotballbane.
Her blir det casino med klubbhus ved siden av,
med tilhørende basseng, sauna osv.
-Vil du ha en sånn? -Har aldri røykt en sånn før.
-Du tuller. -Hvordan gjør jeg?
Det er enkelt. Bare sug.
Sånn, ja.
Som en skorstein.
-Det er ham, sant? -Ja.
Greit...
Boligkontorene er rett bak ham der, og...
Det var arbeidere overalt der. De var i ferd med å dra.
Og her er jeg, skravla selv. "Kan du vise meg ditt og datt?"
Det var ingen spor etter et barn. Ikke sjokoladepapir, sportsutstyr,
fotspor eller barneklær. Ingenting.
-Tegninger? -Nei.
Han har gjemt ham et sted.
Jeg avtalte å møte ham klokka ti.
-Jeg ba deg ikke om det. -En selvstendig beslutning.
Jeg er stor jente.
Jeg har nok håndtert verre folk enn ham.
-Her kommer hun. -Slipp henne inn.
Flott støkke.
-Preciosa! -Hei.
Muy bonita.
-Så romantisk. -Takk.
Takk for at du kom.
Ja...
-Har du noe å spise, eller? -Jeg har noe mye mer interessant.
Esta bien.
Du ser utrolig ut!
Den satt.
-En til. -Nei, ta du.
Nei, jeg deltar ikke.
-Hva? Urettferdig! -En til.
Det holder.
-Jeg lurer på noe. -Hva?
Hvordan har det seg at flotte menn som deg...
-...ikke er i fast forhold? -Har aldri hatt hell med kvinner.
Aldri hatt hell i det hele tatt.
-Har jeg vondt for å tro. -Du er så søt.
Får jeg smake?
-Jeg må låne toalettet. -Nei, sett deg.
Ok.
Du liker visst den der.
-Jeg må virkelig på toalettet. -Sett deg!
-Hva er det? -Hva som er galt med meg?
Tror du ikke jeg skjønner at du prøver å lure meg?
-Hvem sendte deg? -Vet ikke hva du snakker om.
Et så vakkert ansikt... Synd og skam.
Opp med deg!
Opp med deg! Kom her!
-Hold kjeft! -Nei!
Mestiso?
Hvem har jeg å takke for at de sendte deg?!
-Jeg vet ikke! -Å? Gap opp.
Bit i bordet! Bit i bordet!
Si hvem det var, eller jeg kutter opp ansiktet ditt.
Hvem var det?!
Dra til motellet. Jeg ringer om jeg trenger skyss.
-Hva skal du gjøre? -Bare gå.
Hvor er sønnen min?
Du finner ham aldri.
Under Inkvisisjonen
satte jesuittene forhørsinstrumenter foran den tiltalte.
Ofte var det nok.
De visste at alle snakker. Hver eneste en.
Lidelse har grenser, men ikke sanseevne.
Sitat fra Plinius den yngre.
Nå begynner vi.
Vent...
Vent, hva gjør du?
Nei, nei...
Herregud! Din jævel!
De kommer til å drepe deg.
De hadde god tid den gang.
De tiltalte ble satt i bur og sultet, til allmenn beskuelse.
De ble festet til påler, så kråkene kunne hakke på dem.
-Guttungen din er borte. -Si navnet hans!
Julio! De tok ham, han er borte.
Nei, nei...
Faen!
Greit, greit...
Greit...
Du skal få navnet hans.
Han heter...
Sug pikken min!
Vent, hva gjør du? Hva skal du gjøre med den?
Nei, slutt!
Señor Sans! Señor Sans.
-Hvem faen er Sans? -En galning som bor i jungelen.
En tidligere militær.
Han kidnapper rike mexicanere og utlendinger.
Han har folk over hele landet og masse våpen.
Våpen jeg solgte til ham.
Faen også...
Jeg fortalte sannheten. Hva gjør du?
Nei, jeg fortalte jo nettopp sannheten.
Nei...
Jeg fortalte sannheten, men vil du vite hva fakta er?
Jeg sto i gjeld til Sans.
Og det du skyldte ham...
Du betalte gjelden din med sønnen min?
Ja...
Señor Sans liker guttunger.
Nå har han magen full av leche og ræva full av fløteost!
Han har fått mer kuk i seg enn et horehus i Tijuana.
Bailarin, jeg trenger din hjelp.
Jævla jesuitt.
Skulle du ikke ligge lavt? Følge den smale vei?
Hele delstaten leter etter deg.
Vet det. Kjenner du til en Señor Sans?
-Hvem? -Señor Sans.
En gæren tidligere militær. Han har Julio.
-Jeg kjenner ikke til ham. -Faen også.
Men...
Jeg kan ta noen telefoner.
-Da står jeg i evig gjeld til deg. -Det gjør du allerede.
Ta vare på deg selv.
Balán, kontakt Señor Sans.
Gjør det noe?
Nei.
Takk for at du reddet livet mitt.
Det var jeg som kastet deg til løvene.
Jeg gjorde det frivillig.
Til en pris.
Karene på strippeklubben savner deg sikkert enormt.
Jeg vil bli hos deg.
Jeg har ikke råd til deg lenger.
Det er Bailarin. Jeg vet hvor Señor Sans er.
Dra til Tepito i Mexico City.
Der skal du finne et sted som heter Del Toros boksegym.
Det fins bare ett.
Er det her?
Herregud, er det der våpen?
Hva slags boksegym har vakter med maskinpistol utenfor?
Señor Sans er ikke bare kidnapper, hva?
Hva er planen? Skal du bare gå inn og spørre etter Señor Sans?
Noe sånt. Jeg må lokke ut folka hans.
Du har penger til første fly i morgen tidlig, sant?
Hvem sier jeg vil dra?
Det slutter her, Inez.
Kom igjen.
Kom nå, er du grei.
Taxi!
Vær så snill, ikke dø.
Kom nå.
Señor Sans?
Boks! Beveg hoftene! Kom igjen!
Han er her. Ja, han er her alt.
-Jeg ba deg jo dra. -Jeg er ikke en som går fra en mann.
-Langt igjen? -Fem timer, ifølge GPS-en.
Vil du leve, bitch? Jeg spurte om noe! Ja eller nei?!
Smil og se inn i kamera.
Er du klar? Smil!
Se.
Opp med hendene, cabrón!
Jeg trodde du var lei av sånt. Ikke noe liv, og så videre.
Liker du jobben min?
Den er dessverre ikke min, jeg kopierer bare.
Gode kunstnere låner. Store kunstnere stjeler.
-Hvor er sønnen min? -Alt til sin tid.
Det har du nok lært, så lenge som du har sittet inne.
Dra ut knivene og ta henne med.
Bra jobba borte hos Vincent.
Sønnen din er her borte.
Du har en pen gutt.
En følsom sjel.
-Pappa... -Han minner om min egen sønn.
Jeg het noe annet på den tiden.
Du husker ansiktet. Han kom inn idet du kuttet opp mora hans.
Mamma?
La ham være.
Jeg er den guttens far.
Det er tid for gjengjeldelse.
Bailarin mente det var på tide du fikk betale.
Det sies tiden leger alle sår.
Pissprat.
Pappa! Pappa!
-Jeg antar det var skjebnen, amigo. -Vent, nei!
-Blod inn... -Pappa, nei!
-...blod ut. -Nei!
-Pappa!
Pappa, vær så snill! Pappa!
Pappa!
Tving henne til å se på.
Carlos! La ham være.
Julio...
-Julio! -Nei!
Julio!
Carlos!
La ham være, sa jeg! For faen.
Ser du?
Sånn ser rettferdighet ut.
La oss se til guttungen din.
Julio.
Jeg var ikke den du trodde at jeg var.
Jeg drepte en uskyldig gutt og du måtte betale for det.
For alt jeg har gjort og kommer til å gjøre,
håper jeg Gud er nådig mot min sjel.
Og nå, Judas, er det på tide for deg å betale.