Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Này.
Ta xong rồi.
Được rồi.
Của cậu đây. Cảm ơn.
Cảm ơn.
A lô? Anh có cuộc gọi trả phí từ...
Daniel Léger.
Anh có đồng ý tra phí?
Có.
Chào, mẹ! Mẹ khỏe không?
Mẹ ổn. Con nghe có vẻ... khá hơn?
Con khá hơn nhiều, vâng.
Thật tuyệt khi nghe vậy.
Con chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
Con biết là từ tháng trước,
nhưng con đã ở trong rừng,
và con không thể gọi.
Không sao.
Nghe này, mẹ cần nhờ chút.
Đừng nói với bố, OK?
Nhưng con đang ở cây xăng...
Con nhận lương của mình rồi, nhưng con không có tiền mặt.
Mẹ có thể đưa anh này số thẻ tín dụng của mình?
Chỉ hết $10 thôi.
Mẹ không rõ.
Mẹ ơi, không phải thuốc. Mẹ biết mà, nhỉ?
Bố con về đấy. Mẹ đi đây.
Mẹ, đi mà. Mẹ đâu có mua ma túy bằng thẻ tín dụng!
A lô?
- $7,50. - Vâng.
- Thêm món này, OK? - Ừ.
Tôi ra lấy ví. Tôi sẽ quay lại ngay.
Này!
Dù thời điểm nào, ông chăm sóc khoảng bao nhiêu đứa trẻ
tại cơ sở, ông Woodbridge?
Bất chấp sự cắt giảm lớn từ trợ cấp của chính phủ,
chúng tôi đã cố gắng tiếp tục chăm sóc cho hơn 20 trẻ em,
đó là lý do mà chúng tôi đã lập ra quỹ...
Có, nhưng trước khi ta đạt được điều đó,
tôi muốn ông phác thảo chương trình của mình
để lo cho những đứa trẻ gặp khó khăn,
nếu ông không phiền.
Chắc rồi,
nhưng, nếu tôi có thể hoàn tất, quỹ...
Giờ, tôi nói cụ thể về những vụ tự tử gần đây
của hai cậu bé, 11 và 12 tuổi,
do ông chăm sóc tại cơ sở giáo dục.
Chi tiêu! Không, không. Không phải lúc này.
Thế là gì?
Ai đó đang cố thúc đẩy anh, anh Malarek.
Và tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải đi.
Chết tiệt. Ta có băng lời khai nếu ông muốn nghe chúng
và làm mới bộ nhớ của ông, đồ khốn kiếp.
Ông Woodbridge, tôi rất xin lỗi về sự gián đoạn.
Tôi... tôi... Chúng tôi có thêm vài câu hỏi. Ông...
Tại sao anh lại bỏ dở buổi phỏng vấn?
Quan trọng gì. Ta đã túm được tên khốn đó.
Tôi biết, nhưng nếu không hoàn tất từ 20 giây trước,
ta sẽ không có gì. Đúng, nhưng anh có thấy vẻ mặt của hắn?
Tôi đã thấy. Victor, bảo vệ để lại tin nhắn.
Vài gã từ băng Da Silva đang tìm kiếm anh.
- Chúng đang ở đây? - Vâng. Dưới lễ tân.
- Victor, về chuyện gì? - Gì?
- Anh có muốn tôi gọi cảnh sát? - Chết tiệt.
Anh có muốn tôi gọi cảnh sát?
- Gì? - Cảnh sát.
Không! Không, không, không, không. Không cần cảnh sát.
Lấy camera của anh.
- Anh ấy đây! - Nào, đi thôi!
Malarek! Malarek!
Chết tiệt.
- Anh đi đâu? - Malarek, dừng lại!
Lên xe đi! Đi nào.
Bắt bọn khốn! Bắt chúng!
- Anh quay phim? - Quay? OK, đi thôi.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Mày chạy khỏi bọn tao đến bệnh viện? Bị thương à, Malarek?
Mày nghĩ tao chạy trốn bọn mày, đồ khốn?
Viết bài báo khác về Da Silva,
bọn tao đảm bảo mày sẽ yên ở đây.
Biến khỏi đây.
Mày nói Da Silva hôn mông tao ấy.
Oh!
Chào. Tôi đang tìm phòng của Anna Malarek.
Victor! Anna Mala...
Ôi, Chúa ơi. Denise.
Chúng tôi đã nhắn cho anh nhiều lần.
Tôi đã phỏng vấn. Tôi hy vọng nó xứng đáng.
Nó khiến anh mất thời gian mà anh sẽ không bao giờ lấy lại được.
- Cô ấy đã xong rồi? - Không đúng như anh dự tính.
- Cô ấy thế nào? - Cô ấy ổn.
- Chào. - Chào.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Không, không phải.
Anh đã lỡ mọi thứ.
Bé ra nhanh lắm.
Y như bố của nó.
Của anh đây.
Ừ, bố con đấy.
Oh.
Chào.
Vâng.
Này! Này, này, này.
- Ở lại với em. - Ừ.
Tốt.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Dubé đã nhận được việc?
Phải, họ vừa mới công bố.
Tôi đã hiểu.
Cho tới tối thứ sáu,
giữ hắn ngậm mồm.
Tôi không biết chúng nghĩ gì.
Mức lương thấp nhất.
Gì?
Tôi ổn.
Tôi biết tôi sẽ không nhận được.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi tìm người đã thuê nơi này.
Cậu nhầm địa chỉ rồi.
Michael đâu?
Cậu biết Michael?
Ý anh là gì, tôi không giao hàng?
Dào ơi, hai tháng nay ta chưa có gì từ anh.
Tôi vừa đưa cho anh bài về Da Silva.
Đó là bài tiếp theo.
Anh muốn những bài gây sốc?
Chúng nghiên cứu nghiêm túc.
Điều tra dài kỳ mất nhiều thời gian.
Sau đó, có lẽ anh nên dùng
ít thời gian hơn cho chương trình truyền hình của mình
và thêm chút thời gian ở đây cho bọn tôi.
TV là việc bán thời gian thôi. Các vị có biết thế mà.
Anh Malarek, khi nào anh viết cái gì đó mới, bọn tôi sẽ trả tiền cho anh.
Nhưng từ giờ, khi anh không viết gì, bọn tôi không trả tiền.
- Tôi vừa bị sa thải? - Không, không.
Anh sẽ chỉ làm báo tự do.
Ôi, Art, thôi nào. Anh không thể để tôi làm cộng tác viên. Tôi vừa mới có con.
Tại sao anh không đưa bài thường xuyên cho tôi, nhỉ?
Tôi không viết bài thường xuyên.
OK. Nhưng tâm trí của anh trong 93 quỹ đạo cùng một lúc.
Anh chỉ cần viết gì đó. Tôi không quan tâm.
Chọn một chủ đề nhẹ nhàng. Anh viết bài mỗi tuần,
anh làm cho chuẩn thì tiền như nhau. Thế nhé.
Nghe này, Art, không phải chuyện tiền nong, OK?
Đó là về trình tự của tôi.
Được rồi.
Anh và trình tự của anh hãy viết một bài mỗi tuần.
Tôi muốn tiền mặt.
20, 40, 60, 80, 100...
Của anh đây. Chúc mừng, anh bạn.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Danh bạ.
Danh bạ là sao?
Tìm một gã tên là Michael.
Thưa quý vị, thật vinh dự cho tôi được tới đây bữa nay.
Và tôi hoan nghênh cơ hội làm việc với mỗi người trong số các anh.
Nhưng đừng nhầm.
Ta đều là những người lính trong cuộc chiến chống ma túy.
Vài năm gần đây...
Daniel! Anh bạn.
Này, anh bạn, đây là người tôi nói với anh,
bạn thân nhất của tôi, Daniel, bạn ơi.
Cậu khỏe không?
- Khỏe. Tớ thấy cậu ổn đấy. - Ừ, bạn à!
Này, Glen! Đây là Daniel chết tiệt.
Đây là hội của anh ấy. Mượt, nhỉ?
Này, nhà có chuyện gì vậy?
Glen! Gã này đây, anh bạn. Anh biết đấy, trong chuyến đi Thái Lan của tôi.
- Thái Lan? - Vâng.
Gã hội Thái Lan?
Chết tiệt A, anh bạn! Anh chàng hội Thái Lan.
Thánh họ.
Này, gã hội Thái Lan.
Tôi là hội viên BC. Thế giới nhỏ nhỉ?
Nhỏ cục cứt.
Mẹ kiếp. Đây là thứ tôi muốn cho anh xem.
Aimee, lấy bia cho anh ấy.
Anh chàng hội Thái Lan, lại đây.
Này, bạn à, cậu vẫn nợ tớ
cho việc tớ đã làm trên tàu, nhớ chứ?
Tôi làm đéo gì nhỉ.
Nó đâu rồi?
Anh ấy nợ tôi tiền.
Nó đéo đâu nhỉ?
Và các cậu làm đéo gì trên tàu của tôi?
Tôi... Này.
Hắn vừa đến đây, bạn à.
Hắn là bạn tôi. Nhớ chứ?
- Ồ, hắn là bạn của cậu? - Đúng.
Cậu hỏi tôi tiền đéo gì? Tôi nợ cậu?
Không, không! Tôi đùa thôi. Giời ạ, tôi chỉ đùa thôi.
Đồ khốn! Đồ của tôi đâu?
Có lẽ trong phòng ngủ nơi anh cất mọi thứ của mình.
Ôi, chết tiệt. Thế à.
Chết tiệt.
Các cậu nhìn như bĩnh mẹ nó hết quần của mình.
Mẹ kiếp.
Chờ tôi một tí.
Aimee.
Cậu sẽ hôn nó hay gì?
Hắn điên rồi. Nhưng hắn có thuốc ngon lắm.
Tớ không quan tâm. Nhà bị sao vậy?
Bà ấy không cho cậu vào?
Tớ đã đưa cậu tiền thuê.
Tớ gặp vài chuyện xấu.
Bình tĩnh, bạn à.
Tìm thấy rồi.
Đây là những gì tôi muốn cho cậu xem, Thái Lan à.
Cái này...
Oh!
Giờ, Michael nói với tôi cậu mang hàng số 4 Thái Lan vào BC.
Hắn nói với cậu chuyện đó?
Chết tiệt.
Tôi rất thích nếm thử.
Ý tôi là cậu không thể tìm thấy món đó ở đây.
Được rồi, tôi phải đi.
Đéo gì vậy?
Tôi chỉ mang món này ra cho người đặc biệt. Hỏi Michael.
Chịch A. Đúng, anh bạn.
Nhân tiện, hàng này thì 90% nguyên chất.
Dào, gần vậy.
Tôi không bắn đâu, nên...
Thật tuyệt, thật tuyệt. Tôi cũng không muốn chết.
Đó là lý do tại sao tôi thích hút nó.
Đưa tôi bật lửa.
Mẹ kiếp...
Tôi đánh giá cao nó, anh bạn, nhưng tôi ổn.
Ồ, cậu nghĩ mình quá tốt với món chết tiệt của tôi?
Không phải là không có chỗ cậu phải lên thiên đường.
Tôi sẽ cho cậu biết bí mật.
Nếu cậu hợp với hai ẻm này...
chúng sẽ hít khói của cậu.
Đã bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Chào mừng cậu về nhà.
Art.
Kẻ buôn ma tuý lớn. Rỗng tuếch, gã này.
Bị bắt ở Bangkok, nhưng khi gã bị bắt...
Đúng. Cảnh sát chết. Ta đã nói đến bài viết.
Anh có đọc báo của mình?
Các anh đã loại thông cáo báo chí dài 50 từ.
Tôi viết hai phần, trên nền bài này.
Buôn heroin quốc tế là sao?
Ý tôi là làm sao hàng khốn đó từ Thái Lan vào nước ta?
Đúng. Xem số liệu thống kê buôn bán ma túy đã công bố.
Không, không. Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi đặt tính mạng lên đó, được chứ? Một đặc vụ bị giết trong đường dây.
Gã đểu buôn ma túy này là ai?
Hai người Bắc Mỹ gặp số phận của họ xa
nửa vòng quả đất ở Bangkok, nhỉ?
Giao nó trước thứ bảy?
Thứ bảy? Được. Thứ bảy và chủ nhật. Nó là hai bài.
Ừ. Hai bài, hai séc.
OK. Anh nhận gấp đôi lương của mình?
Anh ấy còn sống.
Này, anh gặp Michael chưa?
Ừ, anh ấy rời đi vài giờ trước.
Đi xe buýt về Montreal.
Chết tiệt. Gã khốn đó nhận tiền từ cậu?
Tiền mặt? Nó đã cuỗm mọi thứ tôi có.
Cậu không thể tin vào thằng nghiện.
Anh bạn,
10' nữa ta có khách đến,
và cậu có vẻ ngoài nhàu nhĩ.
Ừ. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ tránh đi cho anh.
Không, tôi nói là ta có khách.
Cậu muốn tìm việc?
Trời ơi. Tôi tôi đánh giá cao lời đề nghị,
nhưng tôi chả biết tí gì về câu cá.
Thêm nữa, tôi phải... tôi phải tìm nơi ở.
Cậu có thể ở trong cabin.
Nhỏ, nhưng bị đéo gì vậy?
Miễn phí, nhỉ?
Anh chắc chứ?
Như bị sốc tim.
Tôi đã có những thời gian khó.
Mặc sơ mi vào. Không phải du lịch đồng tính đâu nhé.
Hưởng $80 một ngày, thêm tiền boa.
OK.
Victor.
Trung sĩ. Chuyến thăm bất ngờ.
Tôi đang nghiên cứu kỹ về The Globe.
Tôi nghĩ phỏng vấn trực tiếp nhân đạo hơn.
Anh có phiền?
Không có tin mới phát hành hôm nay.
Tôi nghĩ chuyện cũ, nhưng hay.
Quan điểm của anh về vụ Thái Lan?
Toàn bộ chuyện đó có đáng giá?
Đó là bi kịch. Tôi có thể nói thế.
Phải, nhưng, ý tôi là, các anh bị sốc.
Ừ, anh có thể nói thế.
Nào, Bill. Cho tôi một câu trích dẫn ở đây.
Bất cứ câu gì khác tôi có thể dùng, "Đó là bi kịch"?
Dào, mục tiêu của chiến dịch
làm cho Canada thành nơi an toàn hơn.
Giờ, nguồn buôn heroin lớn đã bị chặn.
Và một sĩ quan chết trong khi làm nhiệm vụ,
lời nhắc buồn là việc này rất nguy hiểm.
OK.
Tôi đã đọc thông cáo báo chí.
Nhưng anh đã bắt thằng khốn này, tại sao y vẫn ở Thái Lan?
Bọn tôi chỉ được mời để hỗ trợ Cảnh sát Thái Lan trong chiến dịch này, Malarek.
Hắn sẽ bị truy tố ở đó. Nhưng những bài châm chích này là gì?
- Mọi thứ đều có trong thông cáo báo chí. - Không có gì trong thông cáo báo chí.
Hắn là ai? Đã bao lâu rồi gã tuồn heroin ra khỏi BC?
Tôi không bình luận gì.
Vấn đề là trước tòa Bangkok xử, OK?
Tôi không được phép thảo luận về sự phức tạp của chuyện này, đặc biệt là với anh.
Thế đó?
Cảm ơn, Trung sĩ.
Được rồi, tiếp tục đi, các bạn.
Của anh đây.
Ôi chúa ơi. Những người đó quý cậu.
Họ thậm chí còn típ thêm cho cậu.
Hoặc ta có thể...
buôn lại.
Gọi cho cậu.
Cậu biết đấy, tôi đã nghĩ...
nếu tôi chơi đúng bài của mình,
tàu có thể là của tôi sớm thôi.
Nhỉ?
Chết tiệt, ta có thể là đối tác,
kiếm tiền thực sự.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Thật buồn cười khi mọi thứ diễn ra như thế nào.
Tôi không thể nói với anh tôi đề cao ra sao
mọi thứ anh đã làm cho tôi.
Này, đừng hút nữa.
Tôi cần xe đi sân bay.
Sân bay? Anh đi đâu?
Colombia.
Gặp mặt, phút cuối.
Được rồi.
Tôi tí quên hỏi cậu. Cậu có thể giúp tôi một việc?
Đến địa chỉ này, hỏi tìm Mary.
Cô ấy có một gói hàng. Cậu lấy nó cho tôi?
Và cậu giữ nó cho đến khi tôi về.
Cậu rõ chứ. Cảm ơn.
Chúc anh chuyến đi an toàn.
Một vé máy bay đi Bangkok? Anh mất trí rồi à?
- Ta cần phỏng vấn. - Với ai?
- Gã buôn ma túy người Canada. - Anh muốn tự mình gọi Louise,
yêu cầu cô ấy chi phí để đến Thái Lan? Vì tôi không làm vậy, anh bạn.
Cho tôi hai ngày ở đó và tôi sẽ quay lại với tin độc quyền cho Globe và Mail
... như vụ vụ bê bối quốc gia. - Đợi chút...
Nó sẽ rất lớn, ngay dòng đầu, trang nhất.
Chờ đã. Thế đòi cô ấy chi phí.
Séc dễ chi khi nào có vụ bê bối quốc gia?
- Đừng trách tôi. - Tôi là người duy nhất ở đây
có thể nhìn thấu cảnh sát nhảm nhí.
Tôi thậm chí còn không bắt đầu hỏi gã những câu hỏi thực sự
... khi y đập tôi với câu "không bình luận"... - Tốt thôi, anh đã có linh cảm.
Làm như những người khác trong tòa soạn...
Thực hiện cuộc gọi, chắp nối các mảnh,
kiểm tra cơ sở dữ liệu máy tính... - Tôi đã kiểm tra hết các nguồn của mình.
Không ai từng nghe nói về ông vua ma túy khổng lồ này,
và không ai biết gì cả về đường dây heroin này
... nó đang tuồn vào trong nước. - Tôi không có năm ngàn chi cho chuyện này, vậy...
Đợi tí. Feds đã gọi cho anh?
Giờ anh có thuộc biên chế của họ? Đó là những gì đang xảy ra?
Vào văn phòng của tôi!
Được rồi.
Thôi nào, thư giãn đi, Art. Anh biết tôi ra sao khi tìm thấy cái gì đó ngon nghẻ như vầy.
- Anh muốn đi? - Đúng.
Tôi chi cho chuyến đi của anh. Nhưng nếu anh về không có bài trên trang nhất, anh sẽ toi.
- OK. - OK? Louise sẽ không bao giờ in bất cứ gì từ anh nữa.
Hiểu rồi.
Cảm ơn, Art.
Tới rồi à, Picker?
Các anh trễ 45 phút.
Hai cà phê, làm ơn.
Bọn tôi có thể trả hết một lần?
Và, họ trả.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Cái mông đó! Đưa tôi nĩa và dao, nhỉ?
Dào ơi, các anh phải ôm một ít đá khô
nếu các anh ngồi đây với tôi?
Việc kinh doanh câu cá thế nào?
Tuyệt. Gần đây, tôi còn đánh bắt trên vùng biển quốc tế.
Rất nhiều cá lớn ngoài đó.
Ý anh câu "quốc tế" là gì?
Các anh nghĩ sao khi nghe tên "Tam giác vàng"?
Anh biết người Thái Lan?
Các anh biết gì?
Tôi nghĩ tôi đang sủa sai bụi rậm.
Chuyện này quá lớn với các anh.
Ta nói về gì vậy, Picker?
Ta nói về tay chơi quốc tế.
Ta nói về H tinh khiết 99% từ Thái Lan đến BC.
Quan trọng nhất, ta nói về các anh
trả cho tôi nhiều hơn mức bình thường.
Anh nói có thể giao gã này cho bọn tôi?
Không, tôi nói tôi có gã này.
Hân hạnh cùng hợp tác.
Cô nói tiếng Pháp?
Có.
Hay lắm.
Tất cả đây à?
Ừ, tất đó.
Nếu Glen cần gì khác, anh ấy có thể tìm cô ở đâu?
Tôi có số này.
Dào, số của tôi.
OK. Cảm ơn.
Này...
Tôi nghĩ các anh không muốn làm cùng gã này...
Picker. Y đến gặp ta với chuyện này.
Mục tiêu tới từ Thái Lan.
Dào, nhân vật Léger này có vẻ là cá lớn.
Thoát khỏi hệ thống bằng Mã A. Y đã kết nối.
Hồ sơ tội phạm cho thấy hắn bị trói vào Địa ngục.
Tại sao... Tại sao anh không muốn tôi xử lý chuyện này, OK?
Ờ thì, chia nhỏ vào hộp cho tôi.
Hộp rồi sao?
- Anh tự mình xem mục tiêu bị hạ ở Thái Lan? - Không.
Chúng tôi thu thập bằng chứng với sự bảo trợ của cảnh sát Thái Lan,
và chúng tôi tham gia mua.
Léger về nhà.
Hậu quả:
Chúng tôi bắt Léger tại sân bay Vancouver.
Được rồi, Trung sĩ.
Tôi sẽ đi trước và cho phép hoạt động,
nhưng tối đa nguồn có thể nhận được là 80 ngàn.
Cộng với chi phí.
- Tôi sẽ nói với Picker. - Tốt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, ông Malarek.
Tôi không thể cho phép ông vào, thưa ông.
Được rồi, nghe này.
Cả hai ta đều biết công dân Canada
được phép đến thăm tù nhân người Canada.
Và đây là hộ chiếu Canada, thế...
Hộ chiếu không vấn đề gì, nhưng tôi không thể cho anh vào.
Tại sao không?
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.
A lô, ông Malarek? Tôi là Jim Raiven, đại sứ quán liên bang tại Thái Lan.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Tôi tới Bangkok để gặp,
một tù nhân Canada các anh bắt giữ, và tôi đến nhà tù, và...
Vụ này vẫn đang điều tra, anh Malarek,
tôi chắc là đồng nghiệp của tôi ở Toronto đã nói với anh.
Đại sứ quán đã đưa tôi vào danh sách đen ở nhà tù Bombat?
Tôi đề nghị anh đọc bài báo về Chiến dịch Goliath
như mọi người, anh Malarek. - Anh biết gì không? Tôi đã tới đây nhiều lần.
Tôi biết hệ thống hoạt động ra sao. Tôi biết sứ quán không có quyền gì...
Chúc một ngày tốt lành, anh Malarek.
A lô?
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Chuyện gì xảy ra khi Glen phát hiện ra anh đã vét sạch gói?
Mẹ nó đi. Hắn đi du lịch trong khi tôi bận hết cả mình.
Hợp nhau nhở, giờ bọn anh là đối tác, cưng.
Cái gì của y là của anh, và cái gì của anh là của y.
Được rồi.
Chuông điện thoại kìa.
Vâng?
Sao cậu không nghe máy?
Chào anh! Chuyến đi của anh thế nào?
Tôi bị kẹt ở Jamaica, nhưng mai tôi sẽ về.
Tôi cần cậu đón ở sân bay.
Anh làm gì ở Jamaica?
Không phải việc của cậu.
Việc của cậu là 9:00 mai ra đón tôi.
- Ồ, và, Danny Boy. - Ừ?
Trả lời điện thoại khi tôi gọi, OK?
Cảm ơn anh đã ký sách của mình.
Vợ tôi, cô ấy rất tự hào.
Không có gì. Tôi tới đây với The Globe.
Tôi viết bài báo về Chiến dịch Goliath. Anh đã nghe nói về nó?
Tay buôn ma túy Canada kẻ đã bị bắt.
Chính xác. Quản giáo không cho tôi vào gặp anh ấy.
- Tại sao không? - Tôi đã hy vọng anh có thể nói cho tôi chuyện đó.
Hình như cảnh sát Canada đã hạn chế quyền vào thăm của tôi.
Anh nên gặp bạn của tôi Jim Raiven
tại sứ quán Canada.
- Tôi sẽ liên lạc cho anh. - Trung sĩ Jim Raiven?
Anh biết anh ấy?
Anh ấy là sĩ quan Canada.
Anh ấy không có quyền quyết định
để tôi gặp hay không một tù nhân ở Bangkok.
Anh là bạn tốt, Victor.
Nhưng cảnh sát Thái Lan có quan hệ với nước anh.
Tay tôi bị trói. Tôi tôi phải hỏi cho anh thông qua Jim Raiven.
OK.
Nhưng độc giả của tôi sẽ rất bối rối.
- Ý anh là sao? - Khi tôi viết về chuyện này, họ sẽ muốn biết
trung sĩ Canada làm sao có thể ra lệnh cho tướng Suchart
Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan trên chính đất của mình.
Anh không thể viết chuyện đó.
Cooper?
- Chúng tôi đi đây. - Bao nhiêu?
Của anh là 60.
Đùa tôi à?
Tôi lấy 40 để chia cho bọn xấu.
Gọi cho tôi khi anh có đề nghị nghiêm túc.
Anh muốn bao nhiêu?
Một trăm.
Tôi sẽ đưa anh 80.
Bây giờ 40, 40 khi Léger xuống.
- Với giá đó, tôi sẽ cần phụ phí. - Chắc rồi.
Nhưng thỏa thuận chỉ có hiệu lực nếu anh có thể bắt đầu trước cuối tháng.
Tốt.
Này các cậu. Lại đây.
Chào, sao rồi?
Ngày đẹp trời?
Tôi chỉ vừa nói chuyện với vợ tôi.
Vợ tôi, có thai.
Tôi sẽ làm bố. Cha.
- Papá. - Ừ!
Này, anh sẽ ăn mừng với tôi chứ?
Lại hút xì gà. Làm ơn.
- Đang bận. - Nào, nào. Xin mà.
Léger sẽ là mục tiêu số một
trên mức độ ưu tiên của tháng, từ bờ biển này sang bờ biển khác.
Ta sẽ là đội quốc tế duy nhất hoạt động bí mật được phê duyệt cho đến nay.
Nếu ta phá án, ta sẽ nhận được ngân sách lớn nhất mà bộ sẽ chi trong năm nay.
Anh nói ta sẽ đi Thái Lan?
Ta sẽ đến Thái Lan!
- Cởi áo khoác được không? Cởi áo khoác. - Không, không.
Tôi muốn vợ tôi biết là tôi đang vui. Nào.
"Ăn mừng đê." OK, giờ lại đây.
Được rồi.
Nhìn nào. Ừ.
Được rồi, tốt rồi. Chụp đê. Có rồi.
Ôi chúa ơi! Tôi ước gì cậu ở đấy.
Điên đéo chịu được. Tôi dự tiệc.
Điên đéo chịu được. Gái đẹp đéo chịu được.
Và tôi đã cãi nhau với thằng khốn chết tiệt này.
Nó dọa tôi,
thế là tôi rút Magnum .45 và dí nó ngay tại đây.
Nhìn này! Ngay chỗ này. Nó im luôn.
Nhìn này. Thấy gã đó không?
Đó là Bà trùm ma túy Colombia.
Gã này rất có thế lực và giờ là bạn của tôi.
Gã kiếm được rất nhiều tiền. Và ta cũng vậy.
Daniel. Cậu gói tôi nhờ cậu nhận ở đâu?
Ồ, tôi nghĩ là nó không an toàn trên tàu có khách,
thế nên tôi để nó tại nhà bạn.
- Đi lấy nó. - Vâng.
Tôi có người muốn mua nó.
Vâng, tất nhiên.
- Hắn bị cướp? - Ừ.
Đá đít y, nhưng y thề là y không còn nữa.
Tên của hắn là gì?
Không thành vấn đề. Hắn bị cướp.
- Cậu thật là khốn. - Tôi nói với anh.
Ừ, tôi nói với cậu là bạn cậu nợ tôi 1.000 đô.
Và mỗi ngày hắn chưa trả, 40% lãi.
400 một ngày?
- Hắn không đủ tiền mua? - Không!
Vậy thì, hắn tốt nhất tìm thấy ngay một ngàn nhẩu lên.
Chúa ơi.
- Vâng? - Chào.
Dave Miller đã hất anh.
- Sao? - Ừ, anh ấy đã gặp chàng trai của anh.
Mai sẽ đăng trên The Sun.
Dào, anh đã đọc bài đó chưa?
Chưa, chưa. Nhưng nó không quan trọng
bởi vì ta không còn độc quyền nữa.
Tôi vừa đe tướng phụ trách
Cục phòng chống ma tuý Thái Lan
để được vào gặp gã này.
- Tôi biết, nhưng... - Tôi đang viết bài báo chết tiệt của tôi.
Anh có thể đăng nó vào trang đầu hay không.
Lại bên fax của anh.
Ồ, cái này bao nhiêu?
Không, không cần mũ bảo hiểm.
Tại sao anh bán cái này? Anh cần tiền?
Không, tôi chỉ không thích nó nữa.
Bọn tôi không thể trả nhiều hơn $50.
Nó là đồ cổ. Của ông tôi.
Vậy thì có lẽ anh không nên bán nó.
Xe cậu đâu?
Nhìn hơi ít nhể.
$350.
Chỗ này chưa đủ tiền lãi.
Giữ tiền bo của tôi trong tháng tới.
Chúa ơi, anh sẽ cho tôi nghỉ?
Tôi đã cho cậu chỗ ở. Tôi đã giao cậu việc.
Khi cậu thấy tồi tệ, tôi cho cậu ma túy tốt nhất ở BC.
Tôi biết, nhưng mỗi t...
Đừng "nhưng" với tôi!
Tôi không muốn "nhưng", "nếu", "làm ơn."
Và không vớ vẩn!
Công việc là công việc.
Nghe này, tôi khốn nạn, OK? Tôi xin lỗi.
Tôi đã tin cậu.
Giờ tôi cần lòng tin được tạo dựng lại.
Đây là thỏa thuận.
Cậu làm chuyện này cho tôi,
Tôi sẽ quên 1.000 đô của cậu.
OK. Anh có rồi.
Tôi định tự làm, nhưng...
Tôi không có thời gian để bao quát hết mọi việc.
Và vì cậu đã làm chuyện này trước đây,
có lẽ tôi nên đưa cậu vào.
Tôi cùng anh, anh bạn.
Chuyện gì với cậu vậy?
- Cậu không thể trả tiền bảo vệ? - Gì?
Cậu không phải là trùm ma túy hay gì đó?
- Hút? - Ừ.
Được rồi, nghe đây.
Bằng cách nào đó, tôi đã xin được giấy cho tôi vào đây
phỏng vấn vụ điều tra tội phạm này
kẻ đã để chính mình bị giam,
nhưng, nhìn nhé, tôi không nghĩ y là chủ mưu vụ này.
Ừ? Tại sao không?
Vì mọi người biết y đều nói thế.
"Daniel Léger chỉ là nhãi ranh nói dối như cuội,
và điểm duy nhất của y cả đời là chả ra đéo gì."
Tôi tự nhủ là cực vớ vẩn
khi cậu tham gia vụ này.
Nhưng tôi biết cậu chỉ nói nhảm chứ không hơn,
nên tôi giả định mọi chuyện đều vớ vỉn.
Vậy cậu có thể nói với tôi đúng chuyện đéo gì đã xảy ra
hoặc cậu bỏ phí cơ hội quý giá này
và đảm nhiệm nhiều hơn những gì tôi ngửi thấy.
Có ai đã từng gọi anh là thùng rỗng chưa?
Rồi.
Nhưng hầu hết mọi người đều gọi tôi là Victor.
Vic có phải là thùng rỗng đeo máy ghi âm?
Ừ.
Có đây! Tôi có đây!
Tại sao họ hẹn ở đây? Mọi người có thể nhìn thấy ta.
Tôi không biết. Ai chủ ý?
Tới giờ diễn rồi.
Xe đẹp đới.
Chỉ trả lời câu hỏi của họ. Đừng nói nhiều nữa.
Đi nào.
Picker đây, anh ấy nói với bọn tôi là cậu đã đến Thái Lan.
Tôi đã đi.
Phải không? Đúng.
Nhưng bọn tôi tìm mối ở Thái Lan.
Dễ thôi.
Ý tôi là, mối ở Thái Lan
không khó lắm đâu.
Mọi lái xe tuk-tuk đều là mối, anh biết chứ?
Ừ, không biết nếu cậu muốn hỏi
gã lái xe tuk-tuk về 10kg, ò thì.
Dào, anh có thể ngạc nhiên.
Không, bọn tôi không tìm những điều bất ngờ.
Tóm lại, Daniel rất vui đi sang Thái Lan
và tìm cho anh mối món gì anh cần.
Ừ? OK. Dào, loại thỏa thuận nào cậu muốn có với bọn tôi?
Ở đó, $10.000, $12.000.
Một ký?
Ý tôi là, giá phải chi.
Làm thế đéo nào cậu tha được 10kg về nước?
Vì đít của tôi không chứa nổi nhiều như vậy.
Không ai đòi cậu nhét 10kg vào đít cả.
Được rồi. Ta sẽ giữ liên lạc.
Bảo trọng.
Chúa ơi. Cậu nói họ 10.000 đô cho 1kg?
Mẹ kiếp. Anh đã nói họ muốn một mối.
Anh không nói chuyện chết tiệt về việc tôi đi Thái Lan.
Cậu đã mua hàng tấn heroin ở Thái Lan.
Tôi đã mua nó hơn hai tháng và tôi đã hút hết ở đó.
- Gì? - Ừ!
Làm đéo nào anh muốn tôi đi Thái Lan? Tôi không có tiền.
Tôi tôi không biết.
Nhưng cậu đi. Và cậu sẽ tìm mối cho họ.
Đừng làm xấu tôi trước mặt những người này,
hoặc tôi sẽ lột sống da cậu.
Em kiếm được bao nhiêu ở cửa hàng?
Em đã kiếm đủ để tiết kiệm chưa?
Tại sao? Anh vẫn cần tiền?
Không, anh chỉ đang nghĩ...
Em nói gì ta đi khỏi đây?
Ý anh là đi nghỉ?
Ừ, kỳ nghỉ dài.
Ở đâu?
Anh chưa biết.
Thái Lan?
Đúng vậy, em muốn đi Thái Lan với gã bồ nghiện oặt của mình.
Anh mất trí rồi à?
Hơn nữa, em thậm chí còn không có hộ chiếu.
- Tôi không có hộ chiếu. - Vậy lấy một cái đi.
Tôi không thể. Chính phủ đã thu nó
khi tôi về từ Thái Lan lần trước.
Sứ quán cho tôi vay 500 đô mua vé máy bay về Canada.
Tôi không thể lấy lại hộ chiếu của mình cho đến khi tôi trả tiền cho họ.
Cậu cố quay lại chuyện này?
Nợ tôi bao nhiêu tiền cậu có biết?
Ý anh là gì, hắn không muốn đi?
Hắn đang ngụy biện vớ vẩn.
Tôi nghĩ hắn biết các anh là cảnh sát.
Ừ? Dào ơi, tôi nghĩ tay chơi quốc tế của anh
là thằng ngu phê thuốc
kẻ không biết gì tới cả một kg cà rốt.
Hắn thử các anh, Cooper, và anh đã phèo.
Anh lái xe vào như sếp Vancouver.
May mắn tôi đã ở đó nói hắn là tất cả đều tuyệt.
Vậy anh nghĩ gã này ngon?
100%.
Thế sao anh không thuyết phục gã là bọn tôi nghiêm túc?
Không, không, không, không. Anh thuyết phục y đi.
Tôi đã tìm thấy gã khốn này.
Giờ là thời gian cho anh thúc đẩy gã.
Cậu đến sớm.
Ồ, cậu nhớ Frank.
Frank và cộng sự của anh ấy thuê tàu cuối tuần này.
- Nó sẵn sàng đi chưa? - Ừ.
Để tôi đi lấy đồ, và tôi sẽ xuống ngay.
Adams đã thực hiện cú vụt đầu tiên.
Và MacDonald tiến đến.
Lượn quanh, cố đưa bóng vào lưới.
Và anh ấy ngã xuống băng.
Trở lại giữa sân băng.
A lô?
Anh có cuộc gọi trả phí...
Chào cha! Con đây. Daniel đây.
Con có trả phí?
Nằm trên tàu.
Gã kia đâu?
- Hắn không đi với anh ấy? - Không.
Vậy thì tôi cần biết đéo gì?
Hắn giết anh ấy à?
Cậu có im đi không? Ngồi xuống.
Nghe này, tôi chỉ biết là tên khốn đó định chơi Frank.
Frank yêu cầu dùng tàu.
Đưa tôi nhiều tiền để thuê nó, vậy...
Vớ vẩn. Tôi muốn thôi.
Hơi muộn rồi đó, bạn tôi.
Thế cậu nói cậu sẽ không bao giờ đến đây để buôn ma túy
... nếu họ không đe dọa để giết cậu. - Đó là những gì tôi nói.
Nhưng cậu đã đến Thái Lan để buôn ma túy trước đây.
Tôi đến đây nghỉ với bạn thân Michael của mình.
Tôi không đến đây để mua.
Cậu chưa bao giờ mua bán ma túy?
Tôi là người nghiện.
Tôi có tội vì điều đó. Tôi thừa nhận nó.
- Nhưng chỉ thế thôi. - Tốt rồi.
Nhưng cậu nói cậu không thể đến đây
vì không có hộ chiếu và thiếu tiền.
Nhưng giờ cậu đang ở ngay đây.
Bởi vì họ đã chi tiền cho nó.
Ai đã trả tiền cho nó?
Những gã ấy. Đặc vụ liên bang.
Họ đã trả tiền cho mọi thứ.
Họ đã mua vé máy bay cho cậu?
Vé máy bay, khách sạn, đồ ăn, chi phí, mọi thứ.
Này, anh có thể nộp ít tiền Thái?
Họ bắt bọn tôi mua đồ ăn của mình trong nhà tù này.
- Ừ. - Nhưng anh phải ghi tên tôi trước khi anh rời đi.
Nó cho tôi tín dụng để mua đồ tại cửa hàng.
- Xin lỗi, hết giờ. - Một phút?
- Làm ơn? Nghe này, khi nào cậu ra tòa? - Vài tháng nữa. Tôi không biết.
OK, cậu cần phải nhận tội không cần biết họ nói gì, OK?
Nếu không, tội buôn bán ma túy sẽ xử cậu tử hình.
Không quan trọng sự thật là gì.
Hãy nhận tội.
Này!
Lui lại!
Chúng muốn lấy cây thuốc mà tôi chỉ đưa cho anh, cộng năm lần mỗi tuần.
Tôi phải tìm ít tiền. Tôi không có cơ hội.
Luôn có cơ hội, OK?
OK.
Dào ơi, tôi không muốn bị đánh đến chết.
Ở sân sau,
sau nhà bếp, cậu gặp Tuấn.
Hắn cao. Không làm việc.
Bố rất giàu.
Hắn cho cậu tiền.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi chỉ đang xử lý chuyện này của tôi,
nhưng anh chưa gặp Trung sĩ Jim Raiven?
- Duyên đấy. - Anh ở khách sạn này?
Chỉ để đảm bảo là anh an toàn
trong thời gian ở Bangkok, anh Malarek.
Tôi vô cùng cảm động là chính phủ quan tâm đến tôi.
Anh đã thu xếp để vào được nhà tù Bombat?
Có lẽ.
Daniel Léger là dân nghiện ma túy và bị buộc phải nói dối.
Không thể tin bất cứ điều gì y nói.
Cuối cùng. Tôi còn có lợi từ quan chức chính phủ. Cảm ơn.
Anh biết sao không? Nếu tôi tìm ra các anh đã chi tiền
đi Thái Lan cho Léger?
Anh sẽ nói gì về chuyện đó?
Nếu tôi là anh, anh Malarek, tôi sẽ rất cẩn trọng
trước khi tôi in gì đó về vụ này.
Hay là sao?
Tránh khỏi xe đê.
Không muốn đau anh.
Không sao đâu.
Tôi có thể dùng fax của cô?
Thuốc lá?
Không! Không có thuốc lá. Này, thôi đi!
Tôi không có mà.
Này, này.
Này! Không, không! Này, này, này!
Để anh ấy yên, OK?
Khun tay!
- Giờ họ ở đâu? - Khách sạn.
Victor, Anna đã sợ chết khiếp.
Bọn tôi đã cố gọi cho anh, nhưng không nghe. Anh ở đâu?
Tôi đang ở sân bay.
Ở Toronto?
Không, Bangkok.
Chúa ơi.
Mai tôi về.
Có ai đọc tin tức không?
DEA ở Seattle làm cho ta nhìn giống như
không có gì đang vận động ở đây.
Vậy tôi muốn cập nhật, bắt đầu với Goliath.
Trung sĩ Cooper.
Của bọn tôi, vẫn chơi đều theo kế hoạch.
Giống hệt câu anh trả lời tôi tuần trước.
OK, tôi kéo Fountain để chuẩn bị Đội Chiến thuật Black Hawk của Johnson
trong trường hợp Goliath đi về phía nam.
Frank, sao dùng Goliath lâu như vậy?
Mục tiêu biến mất.
Gì? Chết tiệt.
Người chọn không biết anh ấy đã đi đâu.
Ta phải thay Denis nhanh.
Dubé sẽ không chi một xu nào nữa.
Tôi sẽ dùng ngân sách của cục khác.
Cục nào?
Đào tạo.
Anh không nghĩ nghiêm túc về việc đưa Al vào, nhỉ?
Tôi cần một thằng khốn.
Dính đến tội phạm tình dục
và được sự đồng ý, không chống đối.
Giờ theo luật hình sự, Tiểu mục 2 đến 2.2,
khi bị cáo bị buộc tội
theo Mục 151 hoặc 152
hoặc Tiểu mục 153, 160 hoặc 171...
Thiếu sinh quân, bọn tôi cho cậu một cơ hội
đào tạo tại thực địa.
Chiến dịch Goliath cần người mới.
Công việc không được trả lương
và sẽ cần cậu học hóa trang khi...
Tôi tham gia.
- Cậu quan tâm? - Như bắp.
Được rồi,
giờ hãy để tôi nói cho rõ nhé.
Mọi chuyện vớ vẩn, mọi ngẫu hứng hoặc sai lệnh của tôi
sẽ dẫn đến kỷ luật, khiển trách tới cấp trên.
Cậu hiểu không?
Con sẽ không làm bố thất vọng đâu.
Khun tay!
Psst!
Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Tôi không phản đối chuyện đó.
Này, cái gì...
khun tay nghĩa là gì?
- Khun tay? - Vâng. Khun tay.
Khun tay có nghĩa là, "Mày toi rồi."
Chết tiệt.
Gã mới này là ai?
Denis đã ra ngoài. Al vào.
- Anh ấy biết chuyện? - Đó là chuyện gì?
Người mà anh nói anh có một tay chơi lớn trên đường dây
cố đưa đi du lịch miễn phí và sau đó không có Houdini?
Tôi không có y trong lồng.
Vào đi.
Đoán xem.
Anh ở đúng ổ cho đến khi anh tìm thấy gã ngốc này.
- Em đây, cưng. - Cảm ơn.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Chào, Norm. - Chào.
Xin chào! Ôi chúa ơi.
- Anh là phao cứu sinh. - Tôi hiểu rồi. Hân hạnh.
Thế chúng không thể tìm thấy ta ở đây?
Tin anh đi. Chỗ này tốt hơn khách sạn nhiều.
- Hãy ở chỗ Norm. Anh ấy sẽ đỡ em cho đến khi anh về, OK? - OK.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Cái gì thế này? Chuyện này sẽ đi đến đâu?
Đặt nó xuống.
Bài của tôi đâu rồi?
Chào. Anh về khi nào?
Léger nói David Miller biến đi.
The Sun không có bài. Tôi đã viết. Tôi gửi bài.
Bài trang nhất của tôi ở đéo đâu, Art?
Gã nghiện của anh đã tố cáo vài việc nghiêm trọng.
Và, anh biết đấy, nó có thể nổ tung vào mặt ta.
Xin lỗi? Chính phủ có thể phủi đít với nạn nhân vô tội,
và ta sẽ không viết báo về nó vì, cái gì, nạn nhân là kẻ nghiện?
Đó là những gì đang xảy ra ở đây?
À, hắn đã cướp một cây xăng.
Gì?
Hắn đã cướp một cây xăng.
Vì vậy, tôi không biết. Hắn không vô tội như anh nghĩ.
- Ồ, hắn đã cướp một cây xăng? - Ừ.
Thế nên cảnh sát liên bang đúng
để y ở Thái Lan nhận án tử hình.
Chuyện đó gây ra cảm giác chết tiệt.
Trong khi đó, họ có thể bao che mớ hổ lốn của họ
vì truyền thông đang ngồi đây lên đồng
tất cả chỉ vì nạn nhân không phải là một chàng trai tốt?
Anh chỉ cần thư giãn? Tôi đã nói tôi sẽ không đăng bài? Chưa nhé.
Tôi phải kiểm tra nó trước đã, được không?
Tại sao anh làm chuyện này cá nhân vậy?
Cố vấn đến lúc 3:00. Biên tập bỏ những câu cần thiết.
Mai sẽ đăng nó, được chứ?
Ở trang 5? Dưới những bài khác?
Không ai đọc? Mọi người sẽ bỏ qua?
Trong khi đó, một công dân Canada bị hành quyết ở một quốc gia thuộc thế giới thứ ba,
và ta sẽ không động tay về nó, Art?
Tôi xin lỗi.
Anh biết anh đã làm cho tôi như thế nào bài đầu tiên của tôi?
Anh đã giúp tôi trở thành nhà báo như ngày hôm nay.
Tôi chưa bao giờ cảm ơn anh vì chuyện đó.
Anh nói ai đó xếp đồ của tôi hộp?
- Mai tôi sẽ lấy nó. - Thôi nào, Vic.
Không, các anh không còn là đồng nghiệp của tôi nữa.
Tôi nên nghe khi anh nói thế vào tuần trước.
- Chào. - Chào.
Tôi là bạn của Daniel, và tôi biết các bạn quen nhau,
và tôi đang tìm anh ấy, nhưng tôi không biết anh ấy ở đâu.
Cô có biết tôi có thể tìm anh ấy ở đâu không?
Không.
Thế cô nói không quen anh ta?
Không, tôi nói là không biết anh ấy ở đâu.
Ồ. Mọi người đéo chịu nói nhỉ?
Cô có thể làm bồ của tôi?
Được rồi.
Này, này. Này, này, này.
Việc làm ăn phụ của cô thế nào?
Danny!
Tại sao ông ấy muốn gặp tôi?
Vì ông ấy là chủ. Ông ấy nói muốn gặp cậu.
Vào đi.
Frank và Glen đã nói với tôi rất hay về cậu, Daniel.
Thật không?
Theo cách ta suy xét, chuyện này thành công,
có thể hợp tác lâu dài.
Xem này, bọn tôi đang tìm cách mở rộng hoạt động của mình tại Thái Lan.
Bọn tôi muốn cậu giúp.
Dào, Don, tôi... tôi thực sự muốn giúp ông...
nhưng tôi... tôi không đủ khả năng để đi Thái Lan.
Dào, thế sao cậu có được vé?
Tôi dành mọi thứ tôi có cho nó.
Dào, cậu biết đấy...
từ giờ trở đi,
tôi lo mọi thứ.
Vé máy bay, khách sạn, chi phí, chịch choạc.
Đéo đắn đo nữa, nhóc. Cậu sẽ đi Thái Lan.
Thế hộ chiếu của tôi thì sao?
Đừng lo. Al đã lấy nó.
Bọn tôi làm nhanh lém. Sẵn sàng lên đường nhé.
Ừ, bọn tôi còn lấy phòng ngay cạnh sân bay cho cậu.
Mai cậu đi Thái Lan.
- Mai? - Daniel.
Chỉ vài ngày. Đến và về chóng vánh.
Cảm ơn, Daniel. Ừ.
Tốt rồi, đi thôi.
Nào.
Và tôi thách thức đảng Dân chủ để ủng hộ điểm này.
Họ nói đây là cuộc chiến.
Sau đó đối xử với nó như vậy.
Ta phải chiến đấu với cuộc chiến ma túy trên cả bốn mặt trận cùng một lúc.
Thu hẹp nguồn cung bằng cách phá mùa màng và phòng điều chế
và tăng mạnh tuần tra biên giới của ta,
tăng mức độ trừng trị của hình phạt...
Nếu bạn bán ma túy, bạn sẽ bị bắt. Và khi bạn bị bắt...
Norm.
Chất liệu này là vàng. Anh có biết DEA
có thể đã gây áp lực lên cảnh sát BC có kết quả?
Ý tôi là, nếu ta có thể tìm ra hệ thống hạn mức của Mỹ là gì...
- Victor, nghe này. - Gì?
Tôi đã được điều sang dự án khác.
Điều đó sẽ phải đợi, anh bạn.
Ừ, rõ ràng, nó không thể.
Nghe này, tôi... tôi thích bài này quá,
nhưng Randy không muốn tôi làm cho nó, vì vậy...
The Globe đã chi một nửa cho cuộc điều tra của ta.
Nó không có ý nghĩa gì giờ thôi dừng làm nữa.
Nếu ta đến BC, tìm tòi thêm, ta...
Victor, Randy muốn gặp anh.
Mời vào.
Mời ngồi.
Victor, tôi phải để anh đi.
Tôi nghĩ anh đã nói chương trình
đang thúc ép kể từ khi tôi đến đây.
Ừ. Tôi không có lựa chọn.
Cắt giảm ngân sách.
Anh biết tôi đã bỏ The Globe and Mail, phải không?
Ừ, tôi biết.
Không có gì để làm với cuộc điều tra về người nghiện, phải không?
Không, không.
Không có gì để làm với cảnh sát liên bang hay tương tự?
Nó không có gì để làm với chuyện đó.
- Vâng. - Vâng, nó sẽ ổn thôi.
Vâng. Không, không. Nó không thể là câu hỏi về toàn cảnh.
Nhìn này.
Vâng. Không, không, toàn cảnh ổn thôi.
Không vấn đề gì. Đó là...
Đó là, chờ... Không, chờ chút.
Victor, có người gọi anh.
Tí thôi, Bianca.
Thế anh ấy muốn gì?
Tôi đã bị sa thải.
Gì? Tại sao?
Tôi không rõ.
A lô? Anh Malarek.
Tôi gọi từ Ủy ban Bảo vệ Công dân.
Ủy ban Bảo vệ? Tôi chưa nghe nói về anh.
- Vâng, chúng tôi là một đơn vị mới. - Nghe.
Tôi vừa đọc bài về vụ Daniel Léger của anh. Tôi muốn trao đổi với anh.
Tôi không làm cho The Globe nữa.
Thật ra tôi không làm cho bất kỳ ai. Thế nên tôi sẽ không làm gì nữa.
Không, tôi... tôi không gọi để đưa thông tin cho anh, anh Malarek.
Đây là vụ đầu tiên của chúng tôi.
Tôi cần chi tiết cuộc điều tra của anh.
Được rồi, dừng lại.
Ồ, này, anh bạn.
Cậu sao rồi?
Tốt.
Vào đi. Thoải mái đi.
Chuyến bay khởi hành vào ngày mai. Frank sẽ gọi cho cậu giờ chính xác.
Chắc chắn hắn lên máy bay nhé.
Đừng lo. Hắn sẽ đi.
Anh có phiền nếu bọn tôi ở lại vài ngày nữa?
Không, chắc rồi.
Gì?
Anh cần đi Montreal.
Tại sao?
Tôi cần nói chuyện với Ủy ban Bảo vệ về cảnh sát liên bang.
Anh khiếu nại chống lại liên bang?
Không, Ủy ban Bảo vệ đọc bài của anh trên The Globe,
và họ muốn trao đổi với anh về vụ Daniel Léger.
Dào, anh có gì để làm với vụ đó?
Anh đã phỏng vấn anh ấy,
vì vậy họ muốn anh làm nhân chứng.
Tôi sẽ đi kiểm tra bánh mì thịt.
Anh mất cả hai công việc vì chuyện này.
Anh không nghĩ đã đến lúc bỏ nó đi?
Anh sẽ không buông lúc này.
- Ta chỉ đặt ngón tay của mình lên... - Không, anh...
Em chưa bao giờ phàn nàn về công việc của anh.
OK? Em tự hào về những gì anh làm.
Em đã luôn tự hào.
Nhưng anh đã bỏ lỡ thứ này.
Đây không phải là việc của anh. Là điều tra của tòa.
Những người này đã tấn công ta.
Công bằng mà nói, ta chưa biết ai đã tấn công mình.
Họ không làm đau em. Họ dọa anh thôi, như mọi khi.
Ta không thể để những kẻ này thay đổi cách ta sống cuộc sống của mình chỉ vì...
Ôi chúa ơi.
- Gì? - Rõ ràng là những lời em nói không quan trọng gì.
Tất nhiên những gì em nói quan trọng mà.
Chỉ là Léger thoát khỏi đó.
Ý anh là, anh phải làm gì? Để y thối rữa ngoài đó?
Thôi nào.
Anh không thể cứu hết mọi người.
Giờ anh có con gái.
Nếu đó là con gái ta thì sao?
- Ngoài đó. - Không đời nào.
Dào ơi, nếu thế con bé chết trong tù Thái Lan,
và chính phủ bỏ rơi con bé?
Như anh á?
Toàn bộ chuyện này không phải về Léger hoặc con gái ta.
Đó là về anh.
Nhưng gã này không phải là anh. OK?
Khi Dịch vụ Xã hội đưa anh đi, anh còn bé. Anh vô tội.
Gã này là tội phạm, vì Chúa.
Chính phủ đã giết gã.
Anh biết cảm giác như thế nào khi cái chuyện khốn đó đuổi theo em mỗi ngày
và tự hỏi liệu có ai sẽ bao giờ tìm ra cho em.
Không ai cả.
Tôi hy vọng các bạn đã đói.
Ăn uống thoải mái nhé.
Thông thường, nó được hoan nghênh hơn
khi tôi đến với bánh mì thịt.
Điểm quan trọng đầu tiên của ta trong trận bán kết này.
Như diễn ba lê. McEnroe kỳ diệu nhất.
Và đó là một điểm khó để đạt được,
cố gắng đưa nó vào góc đó,
phía tay thuận của đối thủ mình.
Bạn ơi, tớ không đụng đến tiền của cậu! Tớ thề!
Quên chuyện đó đi. Đó không phải là lý do tớ gọi.
Người bán của cậu ở Bangkok là ai?
Porn?
Gì?
Porn. Tên gã là Porn. Gã lái tuk-tuk.
Đến khách sạn Porn.
Cậu đùa tớ à?
Không, tên gã là Porn.
Đám tuk-tuk trước khách sạn Porn.
Và y có thể bán cho tớ 10kg bên ngoài xe tuk-tuk của y?
10kg?
Đéo đâu. Nhưng y có thể tìm chúng cho cậu.
Cho y xem ảnh ta chụp ở bãi biển Koh Samui.
Cậu vẫn giữ ảnh đó?
Tớ có.
Cho y xem. Y sẽ nhớ tớ.
Và kể cho y nghe về Richard.
Hắn là khách tớ đã giới thiệu.
Hắn buôn lậu heroin ra khỏi đất nước bằng chân giả của mình.
Hắn cụt 1 chân!
Anh sẽ không tin chuyện này. Tôi đã yêu cầu ảnh cảnh sát của Léger
cả yêu cầu tiền mua thuốc.
- Ừ. - Ban C đã gửi cho tôi cái này.
Cái quái gì thế?
Robert Léger.
Ta đã hủy hồ sơ sai.
Không, tôi không biết.
Quân ta đổi tên của y hoàn toàn.
Tôi đã thấy một danh sách dài.
Ngoài ra, ngày sinh phải phù hợp.
Đúng. Tên phù hợp.
Ngày và nơi sinh phù hợp.
Ảnh cảnh sát thì không.
Dào, Ban C đã gửi nhầm ảnh.
Không, khó xảy ra lắm.
Tôi sẽ lo cho.
Thế có chuyện gì?
Vâng, Daniel Léger có trong ngân hàng dữ liệu An sinh xã hội.
Anh ấy có bằng lái.
Anh ấy đến từ Quebec, nhưng không có tiền án.
Còn Robert Léger?
Robert Léger và Daniel Léger là hai người khác nhau.
Và, Robert Léger là tội phạm có tiền án.
- OK. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Anh có biết Porn?
Lái tuk-tuk, anh Porn?
Kia à? Cảm ơn.
Anh có phải là Porn?
Ngồi với Al một chút.
Vâng.
Không ngủ được?
Tôi chỉ mong ta không quên gì.
Anh đã nhận được tiền mua mà ta cần?
Tôi có 60 ngàn.
Còn ảnh cảnh sát thì sao? Anh đã sửa nó?
Bên Lưu trữ mọi thứ rất rắc rối.
Tôi phải lấy ảnh giám sát của Léger
dán vào hồ sơ.
Đợi. Đợi, đợi tí.
Vậy ta không biết liệu mình có làm oan sai tiền án?
Dào, anh đã gọi Quebec chưa?
Tôi không có thời gian.
Ôi, Chúa ơi.
Nghĩa là có thể gã của ta thậm chí không có hồ sơ lưu.
Dào ơi, ai quan tâm gã đã làm gì hay không làm trước đây?
Những gì ta cần theo đuổi là gã đang làm gì bây giờ.
Và hiện tại, gã ở Thái Lan làm việc cho ta.
Đây rồi.
Các bạn của tôi. Chào.
Chào mừng tới Thái Lan.
Đây là những người giỏi, Trung sĩ Cooper.
Họ sẵn lòng hỗ trợ trong quá trình hành động của anh.
Ồ, tuyệt quá.
Ta sẽ cần người của anh ghi chép tại hiện trường.
Ngay sau khi giao dịch hoàn tất,
ta rời Thái Lan và ta bắt tại Canada.
Anh bắt mối tại địa phương của mình.
Anh sẽ kết tội như thế nào bọn buôn bán
nếu y không ở địa bàn khi anh tiến hành bắt?
Không, y sẽ ở địa bàn.
Ta sẽ bắt y tại sân bay Vancouver
một khi y hạ cánh.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng, Trung sĩ Cooper, tôi e chuyện đó là không thể.
Ừ, tại sao?
Bọn tôi không thể cho phép ma túy ra khỏi lãnh thổ của mình,
thậm chí nó là của cảnh sát Canada.
Gì, cao hơn? Ừ. Tốt đấy.
Ta cần nói chuyện.
Được rồi. Vâng.
Tôi đã không nói trực tiếp với đại tá,
... nhưng gã kia nói sẽ ổn thôi. - Ồ, chờ đã.
- Anh không xem luật ma tuý Thái Lan? - Để làm gì?
- Vì ta tiến hành chiến dịch tại Thái Lan. - Im đi, Al.
- Đừng nói với tôi là ta thôi. - Thôi nào.
Không.
Ta không thôi.
Ta sẽ bắt giữ Léger tại đây, Bangkok này.
Frank, ta làm thế,
ta không bao giờ đưa được Léger ra khỏi Thái Lan.
Vớ vẩn. Hắn là nghi phạm của ta. Ta có thể làm những gì ta muốn với y.
Mặc mẹ chính phủ Thái Lan. Sau đó ta tạo vụ tẩu thoát.
Gã của ta tránh xa ta, y bay về Canada...
Anh có biết anh đang nói đéo gì không?
Dẹp đi, lão béo!
OK, đi thôi.
Vào đi.
Cậu đến sớm. Mọi thứ đều ổn?
Ừ, lệch múi giờ mệt quá.
Thế ư?
Bạn của tôi Porn.
Porn. Đào đâu cái tên thế, anh bạn.
Porn, đây là, Frank, Al và Don.
Dào ơi, vào đi.
- Bia không? - Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi để cho các anh bàn bạc.
Ôi không. Không, bọn tôi cần cậu phiên dịch.
Ồ, y... y nói tiếng Anh.
Dào... tôi nghĩ tốt nhất nếu cậu ở lại.
Được rồi, tôi sẽ uống bia vậy.
Được rồi, Daniel đây,
... cậu ấy nói là anh có thể giúp bọn tôi. - Cảm ơn.
Vâng.
OK, bao tiền một kg?
13.
Bọn tôi trả 9.
Bao nhiêu?
Kg? 10.
5 giá 10.
5 giá 10...
Tôi nghĩ anh ấy bán 5 kg giá 10.000 đô mỗi kg.
Các anh có 50.000 đô ở đây không?
Ồ, có, anh chắc chứ.
Cậu muốn đếm nó?
Oh...
Tôi tin các anh.
Porn, anh ổn chứ?
Ừ.
OK.
Thế anh muốn giao ở đâu?
Anh phải gặp em gái tôi.
Có lẽ cậu phải cưới cô ấy là một phần của thỏa thuận.
Em gái tôi sẽ quyết giao ở đâu, hoặc thôi.
Dào, xem này, ta đã trao tiền.
Nên ta sẽ quyết,
hoặc thôi.
Rất vui được gặp các anh.
Này, Porn, thôi nào. Porn!
Này! Gã đóng thế nửa mùa nào thế?
Đây có phải là những gì ta đến đây để làm,
gặp kẻ tốn ít thời gian này?
Nếu vụ này đi xuống phía nam...
thì cái kết với cậu sẽ không hay đâu, tôi sẽ cho cậu biết.
Daniel, thoải mái đê.
Ta sẽ ổn thôi.
Ngoài ra, cậu có hai ngày
để làm cho vụ này trót lọt, nhỉ?
Mai anh sẽ quay lại.
Anh yêu em.
Vâng.
Này, Porn.
Tôi không thích nơi này, anh bạn. Cứ quay lại và thuyết phục em gái anh, OK?
Em gái tôi ra ngoài rồi.
Nó không tin bạn của anh.
Nó thậm chí còn không gặp họ.
Ừ, nó ngồi trong khách sạn và nhìn họ.
Và nó nói họ là cảnh sát.
Dào, em cậu có vấn đề, vì họ không phải cảnh sát.
Đừng sợ. Ở đây an toàn.
Gặp bạn tôi. Bạn tốt, OK?
Tôi có thể hỏi anh?
Người của anh tìm đâu ra nhãi ranh này?
Tôi nghĩ nó đầy rác.
Đúng?
Ai đầy rác?
Không, tôi hỏi cậu. Ai đầy rác?
Nhãi ranh.
Nó chỉ... Nó cảm thấy không ổn.
Nó cảm thấy không ổn? Đó là việc tốt của cảnh sát.
Họ dạy cậu ở học viện thế à?
Họ dạy ta tin vào mình.
Để tôi nói cho cậu chuyện này.
Ban E cấp cho ta ngân sách hàng triệu đô
cho chiến dịch này.
Giờ cậu có muốn trở thành một phần của đội
chi tiêu ngân sách đó và kết quả bằng không?
Boulder?
- Không, sếp. - Vì thế,
ta theo dõi sự dẫn dắt của thằng nghẹo,
và mọi người im đi.
Nipa và Pimpan?
Porn có những ả này?
Họ có thể giao bên ngoài, trong hẻm cạnh rạp phim cũ.
Họ có thể giao bao nhiêu?
- 2kg. - Chúa ơi.
Đùa tôi à? Ta đã không đến tận Thái Lan
... 2kg chết tiệt. - Này, nếu anh có thể làm tốt hơn, làm đi.
Được rồi, nghe này, mai ta bay về.
Họ có thể giao hàng tối nay?
Đây là...
Nipa và, Pimpan.
Chúa ơi. Họ bao nhiêu tuổi?
Bọn châu Á khốn kiếp. Ai mà biết?
Ta đi?
- Họ có chưa? - Rồi, họ có rồi. Đừng lo.
Nó đây à?
Ta xuống đây?
Ai đây?
Anh trai tôi.
Anh trai tôi có hàng.
Anh tới và xem nó, nhỉ?
Không không. Daniel, bảo anh ta xuống xe.
Tôi không biết họ nhiều hơn các anh.
Được rồi, nói anh ấy xuống xe.
Al, đứng phía sau.
Ta sẽ trao đổi trong xe tải.
Nào, nói anh ấy xuống xe.
Tôi sẽ không mạo hiểm nhỡ anh ấy phóng đi mất.
Lên phía sau.
Được rồi, mở túi ra.
- Không, anh trưng tiền. - Mở túi trước.
- Anh cần trưng tiền trước. - Tôi cần xem có gì trong túi.
- Này, trưng tiền ngay! - Không, giữ hàng của anh.
- Anh thấy thuốc chưa? - Mở túi ra!
Đưa tôi!
- Cho tôi xem túi! - Đừng chạm vào nó.
Đứng im. Cảnh sát đây!
- Này! - Này, James, nó chạy phía anh!
- Al! - Đứng im!
Dừng xe!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Cảnh sát đây! Cảnh sát!
Dừng lại!
Thánh... Bắn súng!
Có người ngã xuống!
OK. Dừng xe! Dừng lại!
Chúa ơi.
Có người ngã xuống! Có người ngã xuống!
Kiểm tra anh ta. Kiểm tra anh ta, kiểm tra anh ta!
Gọi xe cấp cứu! Có người ngã xuống!
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi không sao.
Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Nghe này, tôi biết tai nạn này thật khủng khiếp,
nhưng ta cần đi ngay nếu ta muốn đi trước chuyện này.
- Gì? - Nếu công chúng biết những gì xảy ra ở đây,
anh sẽ toi.
Và tôi cũng vậy.
Đây là Norman. Để lại lời nhắn.
Norman...
Tôi đã đổi chuyến bay của mình. Tôi về nhà tối nay.
Đưa các cô gái đi cùng anh đến trường quay nhé? Tôi...
Giữ cho họ an toàn cho đến khi tôi quay lại. Cảm ơn.
Anh Malarek? Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh.
Thưa bà, ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy nói cậu đã...
Những lời khai của cảnh sát mâu thuẫn nhau.
Họ trình ai đó làm chứng vụ bắt giữ.
Gì?
Tôi thề với Chúa mọi lời của tôi là sự thật.
Tôi thề.
- Anh Malarek. - Robert McDonald.
- Cảm ơn đã đến. - Ừ.
- Lối này. - Rất vui vì tôi có thể ở đây.
Anh Léger bị kết tội hành hung,
tàng trữ ma tuý
và buôn bán ma tuý ở Canada.
Anh ấy phải nhận,
10% số ma túy và tôi tin là $5,000...
Thưa Tòa, tôi ước tôi có thể khai với tòa.
Hoạt động của Canada ở Thái Lan là bất hợp pháp.
Theo luật pháp Canada,
cảnh sát Canada không có quyền thanh toán vé máy bay của tôi
để tôi đến đây và làm việc này cho họ.
Và...
Họ đã trả tiền cho mọi thứ.
Vé máy bay, khách sạn, chi phí, mọi thứ.
- Daniel Léger đã nói với anh? - Đúng.
Tại sao đặc vụ liên bang lại làm chuyện đó?
Họ biết nó dẫn thẳng tới tội dụ dỗ bất hợp pháp.
Anh sẽ phải hỏi họ. Những gì tôi biết là Léger không có đủ tiền để đi.
Anh ấy thậm chí còn không có tài khoản ngân hàng.
Và quan trọng hơn, thưa Tòa,
cảnh sát từ đất nước của tôi đã nói dối ông trong phiên tòa này
và cảnh sát Thái Lan khi họ đến đây.
Họ đã nói tôi có tiền án,
điều đó không đúng sự thật.
Và tôi chắc rằng...
Tôi đã từng làm nhà báo điều tra trong 15 năm.
Tôi gọi vài cuộc, tôi tìm hiểu xem ai được kết nối.
Những gì tôi đã tìm ra về Léger là đồng nhất.
Anh ấy là kẻ trộm vặt.
Trong thế giới tội phạm nước ta, anh ấy chẳng là ai cả.
Và tôi có bằng chứng về điều đó!
Nếu tôi được phép liên hệ chính quyền đất nước tôi,
Tôi chắc có thể nhận được thư xác nhận
là tôi không nằm trong hồ sơ phạm tội.
Lào, Myanmar và Thái Lan
xuất hơn 200 tấn heroin mỗi năm.
Chiến dịch Goliath kết thúc dừng ở giao dịch 2kg.
Thế có thể người Thái sẽ tạo vụ nhỏ như thế này.
Nhưng theo tôi, nó hoàn toàn vô lý.
Họ đe dọa tôi.
Nhưng thưa Tòa, tôi phải...
Anh có nghĩ là anh ấy có thể tổ chức vụ mua bán này?
Có.
Vụ án số 635412,
Thái Lan kiện Daniel Léger,
Thẩm phán Wanian tuyên bị đơn phạm tội đồng lõa,
cùng với Nipa Seangtong,
Pimpan Seangtong và Pracha Seangtong,
buôn hơn 200g hêrôin.
Do đó, bị đơn bị tuyên án tử hình.
Tòa án sẽ cho bị cáo
cơ hội để thay đổi lời khai của mình.
Bị đơn có muốn thay đổi lời khai của mình?
Có.
Lời khai của anh là gì?
Có tội.
Do lời đó thay đổi án 100 năm tù.
Anh đã làm một điều tốt, anh Malarek.
Nếu không có anh , Léger sẽ không có cơ hội chống lại những kẻ đó.
Và giờ cậu ấy có cơ hội?
Những sĩ quan đó đã phá vỡ mọi thủ tục và quy định.
Hy vọng anh có thể tiến hành nhanh. Trung bình tù nhân không ở nổi 10 năm trong đó.
50% đối với người phương Tây.
Đây là ưu tiên của tôi.
Cảm ơn, anh bạn. Vâng.
Bảo trọng.
Chúc may mắn!
Chào.
Cô ấy... cô ấy đã biến mất.
Ý anh là gì, cô ấy đi rồi?
Tôi... tôi nhận được tin nhắn của anh và về nhà,
nhưng không có ai ở đây.
Cô ấy... Cô ấy đi rồi.
Anna?
A lô?
Denise, gọi Anna nghe điện thoại, làm ơn.
Cô ấy không có đây.
Chị có biết cô ấy ở đâu không?
- Không. - Đừng có đùa với tôi, Denise.
Nếu chị biết cô ấy ở đâu, cho tôi biết ngay. Được chứ?
- Tôi thực sự sợ có gì đó đã xảy ra với họ. - Cô ấy sẽ gọi cho anh.
Chúc cậu vui vẻ.
Vâng, cả ông nữa.
Cái gì đó?
Bảo vệ gửi chúng cho cậu.
Đây là của mẹ tôi.
Bọn khốn đó giữ những thứ này của tôi?
Đây là gì?
"Ủy ban Bảo vệ Công dân."
Họ điều tra vụ về nhà của tôi.
Thánh họ! Họ đến đây gặp tôi.
May đấy. Cậu thật may mắn.
Chết tiệt, chết tiệt.
Tôi cần ký vào bản này chống lại cảnh sát liên bang
và gửi lại cho họ.
Cần liên hệ tại phòng thư từ.
Ừ, không đời nào. Chết tôi rồi!
Tôi không có tiền để liên lạc.
Đã có mối tốt.
Ai?
Trong sân.
Phía sau, phía sau, rẽ trái. Sau bếp.
Cậu gặp Tuấn. Anh ấy cao, không làm việc.
Tuấn. Gã nghiện. Y chuyển cái này?
Thánh họ, lão béo Phật tử.
A lô?
Anna?
Anna, có phải em không?
OK, cưng, anh biết em không muốn nói chuyện với anh lúc này,
và anh... anh hiểu.
Anh...
Anh chỉ...
Em và con gái ta về trước đã.
Anh không quan tâm đến chương trình truyền hình
hoặc báo chí hoặc điều tra
hoặc bất cứ gì khác bằng anh quan tâm đến hai tụi em.
Hãy để anh chứng minh điều đó cho em.
Và sau đó, và chỉ sau đó...
có lẽ em sẽ để anh giải cứu thế giới.
Có thể chỉ một chút, một phần nhỏ của thế giới.
Anna?
Bọn em đang ở nhà của chị em.
Anh biết mà.
Anh có đến không?
Ngay lập tức.
Tôi có thể vào?
Vào đi.
Daniel!
Có phải nó đây không?
Anh nghĩ thế?
Mở nó ra!
Tôi được về nhà rồi, bạn ơi!
Tôi thấy vui cho cậu!
OK, tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng.
Quanh đây? Chắc là anh thu được càng nhiều cảnh càng tốt.
Anh có thể đếm?
Ba, hai, một.
Ngày trọng đại đối với Daniel Léger,
người Canada đã bị buộc sai tội
buôn lậu heroin tại Thái Lan năm 1989.
Máy bay của anh ấy hạ cánh về nhà chỉ vài phút trước đây.
Anh ấy được các sĩ quan hộ tống,
những người sẽ đi cùng anh ấy đến nhà tù ở Canada,
nơi cuối cùng anh ấy sẽ được tạm tha.
Léger, người đã tự đánh bại cáo buộc nghiện ngập của mình,
đã có thể phản đối chống lại chính phủ liên bang
từ phòng giam của anh ấy ở Bangkok thu thập hàng ngàn tài liệu
nhờ quyền truy cập công khai vào thông tin chính phủ ở Ottawa.
Léger đã có thể chứng minh sự trong sạch cho mình
trong thời gian của anh ấy ở đất nước của mình.
Trên thực tế, lúc này,
Daniel Léger đang ra tới cổng.
Quay anh ấy.
Chào mừng anh về nhà, anh Léger.
Cảm ơn anh.
Tôi nhận thấy không có ai tới đây đón anh.
Tôi...
Tôi mất cả cha lẫn mẹ trong khi tôi ngồi tù.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Này các anh, cho bọn tôi hai giây?
Hai giây, làm ơn? Cảm ơn anh.
Anh phải rất can đảm để thụ án của mình từ phòng giam ở Bangkok.
Làm thế nào anh làm nổi chuyện đó?
Thiền Phật giáo.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra cho cảnh sát liên bang
những người đã bắt anh?
Không, không biết. Không?
Họ đã được tặng huy chương cho việc làm của họ trong Chiến dịch Goliath
và họ đã được giao việc ngồi bàn giấy.
Anh cảm thấy thế nào?
Ý tôi là, anh có cảm thấy như bị lừa dối trong tám năm của cuộc đời mình?
Rõ ràng là không nói lên lời
... Daniel Léger là... - Biết ơn.
Cảm giác của tôi. Tôi thấy biết ơn.
Cảm ơn, Victor.
Anh quay chưa?
Và xong.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved