GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Hé. Je mag stoppen. -Goed.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Bedankt.
Hallo. -Je krijgt een collect call van...
Daniel Léger.
Wil je betalen voor de oproep?
Ja.
Hé, mam. Alles goed? -Hallo.
Ja. Het gaat goed. En met jou?
Het gaat veel beter met me.
Dat is fijn om te horen.
Ik wilde je een gelukkige verjaardag wensen.
Ik weet dat het vorige maand was.
Maar ik was in het bos en kon niet bellen.
Het is oké.
Luister, ik wil je iets vragen. Niet tegen papa zeggen, alsjeblieft.
Maar ik ben bij een tankstation...
Ik heb mijn looncheque, maar geen cash.
Kun je me je creditcardnummer geven? Het is maar tien dollar.
Ik weet niet...
Het is niet voor drugs. Dat weet je, toch?
Ja... Je vader komt binnen. Ik moet gaan.
Ma, je koopt geen drugs met een creditcard.
Hallo?
7,50. -Ja.
Doe dit er nog bij, oké? -Ja.
Ik pak even mijn portemonnee. Ik ben zo terug.
Hoeveel kinderen zijn er in uw tehuis, Mr Woodbridge?
Ondanks grote besparingen zorgen we voor meer dan 20 kinderen.
Daarom hebben we de Stichting opgericht...
Ja, voor we daarop ingaan...
beschrijf eerst hoe u moeilijke kinderen aanpakt, als u wilt.
Zeker. Maar mag ik dit eerst zeggen?
De Stichting... -Nee, ik bedoel...
de recente zelfdodingen van twee jongens van 11 en 12...
die in uw tehuis zaten.
Norm? -Nee, niet nu.
Wat was dat?
Iemand probeert u te bereiken, Mr Malarek.
En het is tijd dat ik ook ga.
Verdomme. -We hebben getuigenissen...
als je je geheugen wilt opfrissen, rotzak.
Mr Woodbridge, sorry voor de onderbreking.
We hebben nog wat vragen.
Meneer...
Waarom liet je je pieper aanstaan?
Het maakt niet uit. We hebben hem.
Als hij 20 seconden eerder was afgegaan, hadden we niets.
Maar zag je zijn blik?
Ja. -De beveiliging had een bericht.
Een paar mannen van de Da Silva-bende zoeken je.
Zijn ze hier? -Ja. Bij het onthaal.
Victor, waar gaat dit over? -Wat?
Moet ik de politie bellen? -Shit.
Moet ik de politie bellen? -Wat?
De politie? -Nee. Geen politie.
Pak je camera.
Hij is er. Kom op, we gaan.
Malarek. Malarek.
Shit.
Waar ga je heen? Malarek, stop.
Stap in.
Kom op. We pakken die rotzakken. Pak ze.
Ben je aan het filmen? Oké, vooruit.
Verdomme.
Shit.
Verdomme.
Vlucht je naar een ziekenhuis? Denk je dat je gewond raakt?
Denk je dat ik vlucht voor jou, rotzak?
Schrijf nog een artikel over Da Silva en we zorgen dat je hier belandt.
Kom mee.
Zeg Da Silva dat hij de pot op kan.
Ik zoek Anna Malareks kamer. Anna Malarek.
Victor. -Denise.
We hebben je gepiept. -Ik had een interview.
Je krijgt dat moment nooit terug.
Is het al gebeurd? -Dat schikt zich niet naar je agenda.
Hoe gaat het met haar? -Het gaat goed.
Hé. -Hé.
Het spijt me zo.
Het is oké. -Nee, dat is het niet.
Ik heb alles gemist.
Ze beweegt snel.
Net als haar vader.
Hier.
Ja. Het is je vader.
Hallo.
Ja.
Hé. Hé.
Blijf bij me. -Ja.
Wauw.
Goed gedaan. -Bedankt.
FEDERALE POLITIE DRUGSEENHEID E-DIVISIE, VANCOUVER
Heeft Dubé de baan?
Het is net aangekondigd.
Dat dacht ik al.
Hij wist het vast vrijdagavond al en zweeg erover.
Ik weet niet wat ze bezielde. -Laagste salarisschaal.
Wat?
Het is oké.
Ik wist dat ik het niet zou zijn.
Kan ik je helpen?
Ik heb dit gehuurd.
Je hebt het verkeerde adres.
Waar is Michael? -Ken je Michael?
Hoezo presteer ik niet?
We hebben al twee maanden niets van je gekregen.
Ik heb je net Da Silva gegeven. -Een vervolgstuk.
Schokkende verhalen vergen veel research.
Langdurig onderzoek kost tijd.
Besteed minder tijd aan uw tv-programma...
en meer tijd aan ons.
Tv is parttime. Dat weet je.
Mr Malarek, als u iets nieuws schrijft...
betalen we u ervoor.
Maar vanaf nu betalen we u als u niks schrijft niks.
Ben ik net ontslagen? -Nee, je wordt gewoon freelance.
Art, dat kun je niet maken. Ik heb net een kind gekregen.
Laat me je gewone opdrachten geven. -Ik doe geen gewone opdrachten.
Oké, maar je bent met 93 dingen tegelijk bezig.
Kies iets, om het even. Kies een makkelijk onderwerp.
Je maakt één stuk per week en verdient hetzelfde.
Art, het gaat niet om het geld. Het gaat om mijn proces.
Oké.
Jij en je proces moeten één stuk per week maken.
Ik wil deze innen.
20, 40, 60, 80, 100...
Alsjeblieft. Proost.
Wat wil je?
Aanwijzingen. -Hoe bedoel je?
Ik zoek Michael.
Heren, het is een eer om hier vandaag te zijn.
Ik zal graag met elk van jullie samenwerken.
Maar we zijn allemaal soldaten in de oorlog tegen drugs.
De afgelopen jaren waren...
VISSERSBOOT TE HUUR
Ja. Makker.
Dit is de kerel over wie ik je verteld heb, m'n beste vriend Daniel.
Hoe gaat het, man?
Oké. Je ziet er goed uit.
Ja, man. Glen?
Dit is verdorie Daniel.
Dit is zijn boot. Chic, hè?
Wat is er mis met het huis?
Glen? Dit is hem, man. Weet je nog dat ik naar Thailand ging?
Thailand? -Ja.
De Thaise partyman? -Ja, verdomme. De Thaise partyman.
Lieve help.
Hé, Thaise partyman.
Ik ben de BC-partyman. Kleine wereld, hè?
Verdomd klein.
Verdomme. Ik wil je iets laten zien.
Aimee. Geef hem een biertje.
Thaise partyman, kom hier.
Je moet me nog betalen voor mijn werk aan de boot, weet je nog?
Het zal wel. Waar is het?
Hij is me geld verschuldigd.
Waar is het, verdomme?
En wat doe jij verdomme op mijn boot?
Ik...
Hij is er net. Hij is mijn vriend, weet je nog?
Is hij je vriend? -Ja.
Waarom vraag je me om geld dat ik je verschuldigd ben?
Dat was een grapje.
Grapje. -Idioot.
Waar is mijn spul?
Vast in de slaapkamer waar je alles legt.
Verdomme, dat is zo.
Shit. Het leek alsof jullie het in jullie broek zouden doen.
Verdomme.
Momentje.
Aimee. Krijg ik nog een kus?
Hij is gek. Maar hij heeft geweldige drugs.
Het boeit me niet. Wat is er mis met het huis?
Liet ze je niet binnen? -Ik heb geld gestuurd voor de huur.
Ik heb wat tegenslagen gehad, niets ernstigs.
Rustig, man.
Gevonden.
Dit wil ik je laten zien, Thaise jongen. Dit...
Michael zegt dat je Thaise nummer vier naar BC hebt gebracht.
Heeft hij je dat verteld?
Shit.
Die wil ik graag proeven. Ik bedoel...
Dat spul kun je hier nergens vinden.
Ik moet gaan. -Wacht even.
Wat krijgen we nou?
Ik geef dit enkel aan speciale mensen. Vraag maar aan Michael.
Dat is waar, man.
Trouwens, deze smackety-yak is 90 procent zuiver.
Wel, toch bijna.
Ik spuit niet, dus...
Dat is cool. Ik wil ook niet dood.
Daarom rook ik het graag.
Geef me de aansteker.
Verdomme.
Ik waardeer het, maar ik hoef niets.
Ben je te goed voor mijn spul?
Je moet nergens zijn, alleen in de hemel.
Ik zal je een geheim vertellen.
Als je aardig bent tegen deze twee engelen...
roken ze het papier van je joint.
Hoelang is het geleden?
Zes maanden.
Welkom thuis, vriend.
Art.
Een grote dealer wordt opgepakt in Bangkok.
Maar dan... -Sterft er een agent.
Dat hebben we al gebracht.
Lees je je eigen krant? -Je hebt een persbericht gebracht.
Ik twee stukken met achtergrondinfo. Hoe werkt de internationale heroïnehandel?
Hoe komt dit spul van Thailand naar hier?
Drugshandelinfo die iedereen kan vinden.
Nee, ik denk het niet. -Nee, ik maak het beter.
Een agent komt om het leven. Wie is die zware dealer?
Het verhaal van twee Noord-Amerikanen ver weg in Bangkok.
Zaterdag leveren?
Zaterdag? Ja. Zaterdag en zondag.
Het komt in twee delen. -Ja.
Twee delen, twee betalingen. -Oké.
Heb je net je salaris verdubbeld?
Hij leeft.
Heb je Michael gezien?
Hij is een paar uur geleden vertrokken.
Met de bus terug naar Montreal.
Shit, heeft die eikel wat geld van je gestolen?
Wat geld? Hij heeft alles gepakt wat ik had.
Vertrouw geen junkies.
De klanten komen over tien minuten...
en je ziet eruit als overreden hondenpoep.
Ja, sorry. Ik ga wel weg.
Nee, ik zei dat wij klanten hebben.
Wil je een baan?
Bedankt voor het aanbod, maar ik weet niets over vissen.
En ik moet een slaapplek vinden.
Je kunt op de boot slapen.
Het is klein, maar wel gratis.
Meen je dat? -Heel serieus.
Ik heb moeilijke tijden meegemaakt.
Maar trek een shirt aan.
Het is geen homocruise.
80 dollar per dag plus fooien.
Oké.
FEDERALE POLITIE TORONTO
Victor?
Brigadier. -Verrassingsbezoek.
Ik maak een diepgaand artikel voor The Globe.
Een interview kan het menselijker maken.
Mag ik?
Er is vandaag geen nieuws uitgebracht. -Ik denk aan oud, maar goed nieuws.
Wat denk je...
van de Thaise arrestatie?
Was het het waard?
Het is een tragedie. Meer kan ik niet zeggen.
Maar jullie zijn vast in shock?
Zeg dat wel.
Kom op, Bill.
Geef me iets bruikbaars, niet: "Het is een tragedie."
Het doel van zo'n operatie is om Canada veiliger te maken.
Ja. Een belangrijk toevoerkanaal van heroïne is afgesloten.
Als een agent tijdens zijn werk sterft...
herinnert ons dat eraan hoe gevaarlijk dit werk is.
Oké.
Ik heb het persbericht gelezen.
Maar die rotzak die je oppakte, waarom is hij nog in Thailand?
We werden alleen uitgenodigd om de Thaise politie te helpen.
Hij wordt daar vervolgd.
Maar wat is zijn verhaal? -Alles staat in het persbericht.
Er staat niets in. Wie is die man?
Hoelang verkocht hij al heroïne in BC? -Ik heb geen commentaar meer.
De zaak komt in Bangkok voor.
Ik mag geen details geven, zeker niet aan jou.
Is dat alles?
Bedankt, brigadier.
Oké, ga door, jongens.
Hier.
Mijn god. Ze waren dol op je.
Ze gaven je zelfs een extra fooi.
Of we kunnen...
weer ruilen.
Jij beslist.
Ik zat te denken...
Als ik het goed speel...
kan dit gauw mijn boot worden. -Ja?
We kunnen partners zijn.
Echt goed verdienen.
Meen je dat? -Ja.
Het is gek hoe dingen lopen.
Ik ben je heel dankbaar voor al wat je voor me hebt gedaan.
Rook dat nog niet. Breng me naar de luchthaven.
Waar ga je heen?
Colombia. Ik heb een afspraak, last minute.
TERMINAL 2 INTERNATIONALE VERTREKHAL
Oké.
Ik was het bijna vergeten. Kun je iets voor me doen?
Ga naar dat adres en vraag naar Mary. Ze heeft een pakket.
Kun je het bewaren tot ik terugkom?
Oké. -Bedankt.
Goede reis.
Een vliegticket naar Bangkok? Ben je gek geworden?
Voor een interview. -Met wie?
De Canadese dealer.
Wil je Louise om geld voor Thailand te vragen? Dat doe ik niet.
Geef me twee dagen. Je krijgt een exclusief stuk...
dat een nationaal schandaal lijkt. -Wacht.
Het komt groot op de voorpagina. En vraag haar dan om het geld.
Is het nu al een nationaal schandaal?
Sorry als ik de enige ben die die politie-onzin doorziet.
Ik stelde nog geen echte vragen...
en hij zei al: "Geen commentaar." -Je vermoedt iets.
Doe het als de rest, bel rond, zoek de knipsels...
check de databases...
Geen enkele van mijn bronnen kent deze grote drugsbaron.
Niemand weet iets over dit toevoerkanaal van heroïne.
Ik heb hier geen 5.000 dollar voor.
Wacht even. Heeft de politie je gebeld? Betalen ze je nu? Zit het zo?
Kom naar mijn kantoor.
Oké.
Rustig. Je weet hoe ik word als ik iets goeds vind.
Wil je gaan? -Ja.
Ik betaal je reis.
Als je me geen coverartikel levert, vertrek je.
Oké. -Oké?
Louise zal nooit meer iets van je publiceren.
Begrepen. Bedankt, Art.
Al aan het vreten, Picker?
Jullie zijn 45 minuten te laat.
Twee koffies, graag.
Zet alles op één rekening, en zij betalen.
Natuurlijk. -Bedankt.
Die kont. Geef me een vork en een mes, hè?
De zaken gaan vast niet bijster goed als jullie hier bij mij zitten.
Hoe gaat het vissen? -Geweldig.
Ik vis de laatste tijd in internationale wateren.
Er zijn veel grote vissen.
Wat bedoel je met "internationaal"?
Wat vinden jullie van de term "Gouden Driehoek"?
Ken je mensen in Thailand?
Weet je wat?
Ik denk dat ik bij de verkeerden ben.
Dit is te groot voor jullie.
Waar heb je het over?
We hebben het over internationale spelers.
We hebben het over 99 procent zuivere H, van Thailand naar BC.
We hebben het er vooral over dat jullie...
me meer betalen dan normaal voor info.
Bedoel je dat je die man voor ons kunt strikken?
Nee, ik zeg dat ik hem heb.
Fijn zaken te doen.
Spreek je Frans? -Ja.
Cool.
Is dit alles?
Ja, je hebt alles.
Als Glen iets nodig heeft, waar kan hij je dan bereiken?
SNEL CASH
Ik heb dat nummer al.
Dat is mijn nummer.
Ja. Oké.
VOOR INSTRUCTIES: CURSOR TOETSENCOMBINATIE
DANIEL LÉGER GEBOORTEDATUM
GEBOORTEDATUM 10-25-1964
Ik dacht dat je niet met hem wilde werken.
Picker. Hij kwam ermee naar ons. Het doelwit importeert uit Thailand.
STRAFBLAD
Die Léger lijkt een zware crimineel.
Hij komt als code A uit het systeem. Connecties?
Volgens zijn strafblad met de Hells.
Doorloop het eens met me.
Vat het samen. Wat is het resultaat?
Zou je zelf dit doelwit oppakken in Thailand?
Nee. We verzamelen het bewijs met de hulp van de Thaise politie...
en doen mee aan de koop. Léger gaat naar huis.
Het resultaat?
We arresteren Léger op de luchthaven van Vancouver.
Oké, brigadier.
Ik keur de operatie goed...
maar een bron krijgt maximum 80.000 dollar.
Plus onkosten.
Ik ga met Picker praten. -Goed.
Bedankt.
Het spijt me, Mr Malarek.
Ik kan u niet binnenlaten.
Oké. Luister.
Canadese burgers mogen Canadese gevangenen bezoeken...
en dat is een Canadees paspoort.
Dus... -Het paspoort is geen probleem.
Maar ik kan u niet binnenlaten. -Waarom niet?
Fijne dag, meneer. Oké.
Mr Malarek, Ik ben Jim Raiven, federaal agent van de ambassade in Thailand.
Hoe kan ik helpen?
Ik ben in Bangkok voor een Canadese gevangene die jullie opgepakt hebben.
Ik ging naar de gevangenis en... -De zaak wordt nog onderzocht.
Dat heeft mijn collega in Toronto je vast verteld.
Ben ik op een zwarte lijst gezet in de gevangenis?
Lees het persbericht over Operatie Goliath...
net als iedereen, Mr Malarek.
Ik ben hier vaak geweest. Ik weet hoe het werkt.
De ambassade heeft het recht niet...
Nog een fijne dag.
Hallo?
Oké.
Wat als Glen ontdekt dat jij alles hebt opgebruikt?
Hij kan de pot op. Hij is op reis terwijl ik me kapotwerk.
We zijn nu partners, schat.
Wat van hem is, is van mij en wat van mij is, van hem.
Oké dan.
Er gaat een telefoon.
Ja? -Waarom nam je niet op?
Hé, man. Hoe was je reis?
Ik zit vast in Jamaica, maar ik kom morgen terug.
Haal me op van de luchthaven.
Wat doe je in Jamaica?
Dat gaat je niets aan.
Je moet me morgen om 9 uur ophalen.
En Danny Boy? -Ja?
Neem verdomme op als ik bel. Oké?
Bedankt voor het gesigneerde boek.
Mijn vrouw is zo trots. -Graag gedaan.
Ik ben hier voor "The Globe". Ik schrijf over Operatie Goliath.
Ken je die?
De Canadese dealer die is opgepakt.
Precies. Ik mag de gevangenis niet binnen.
Waarom niet? -Kunt u me dat vertellen?
De Canadese politie laat me blijkbaar niet toe.
Ga naar mijn vriend Jim Raiven in de Canadese ambassade.
Ik regel het. -Brigadier Jim Raiven?
Ken je hem?
Een Canadese agent kan niet beslissen of ik hier een gevangene mag zien.
Je bent een goede vriend.
Maar de Thaise politie heeft een speciale relatie met je land.
Ik heb geen keus.
Ik moet je vragen via Jim Raiven te gaan.
Oké.
Maar mijn lezers zullen erg in de war zijn.
Wat bedoel je?
Ze zullen willen weten hoe een Canadese brigadier...
generaal Suchart van de Thaise politie bevelen kon geven.
Dat kun je niet schrijven.
Cooper?
We kunnen. -Hoeveel?
Jij krijgt 60.
Neem je me in de maling?
Ik krijg 40 voor het leveren van uitschot.
Bel me als je een serieus aanbod hebt.
Hoeveel wil je?
Honderd.
Ik geef je 80. 40 nu en 40 als Léger opgepakt wordt.
Voor die prijs heb ik onkosten nodig. -Goed.
Maar de deal gebeurt alleen als je begint...
voor het einde van de maand.
Prima.
Hé, jongens. Kom hier.
Hé, hoe gaat het?
Mooie dag, hè?
Ik was met mijn vrouw aan het praten.
Mijn vrouw is zwanger. Ik word vader, padre.
Ja. Hé, wil je het met me vieren?
Rook een sigaar met me.
Kom op. Alsjeblieft.
Léger wordt het belangrijkste doelwit...
van de maand, van kust tot kust.
We zijn de enige internationale undercoveroperatie tot nu toe...
en als dit lukt...
krijgen we het grootste budget dat ze dit jaar geven.
Gaan we naar Thailand?
We gaan naar Thailand.
Gefeliciteerd.
Kun je je jas uittrekken?
Mijn vrouw moet weten dat ik me amuseer.
Kom op.
Oké, kom hier.
Oké?
Kijk gemeen.
Oké, dat is goed. Wegwezen. Ik heb het.
Mijn god. Ik wou dat je er was.
Het was gestoord. Ik was op een feest.
Het was gestoord. Die vrouwen waren zo mooi.
Ik kreeg ruzie met een zwarte.
Hij bedreigt me, dus ik neem een Magnum .45...
en ik zet hem hier. Kijk.
Hij werd heel stil.
Kijk eens. Zie je hem?
Dat is een verdomde Colombiaanse drugsbaron.
Hij is heel machtig en hij is nu mijn vriend.
Hij verdient heel veel, en wij straks ook.
Daniel, waar heb je het pakje gelaten dat ik je vroeg op te halen?
Ik vond het niet veilig op de boot met de klanten...
dus het ligt bij een vriend thuis.
Ga het halen.
Ja. -Mensen willen het kopen.
Ja, natuurlijk.
Is hij bestolen?
Ja. Ik was woest, maar hij zweert dat hij het niet meer heeft.
Hoe heet hij?
Maakt niet uit. Hij is bestolen.
Je kletst uit je nek.
Ik zeg het je. -Ja, ik zeg het jou.
Vertel je "vriend" dat hij me duizend dollar schuldig is.
Elke dag dat hij te laat betaalt, 40% interest.
Vierhonderd per dag?
Kan hij het niet betalen? -Nee, verdomme.
Dan moet hij snel die duizend vinden.
Jezus.
Ja? -Hé.
Dave Miller is je voor.
Wat? -Hij heeft je man al ontmoet.
Morgen staat het in The Sun. -Heb je het artikel gelezen?
Nee, maar dat maakt niet uit, want we hebben geen exclusief stuk meer.
Ik heb de generaal van het Drugsbureau bedreigd om die man te zien.
Ik weet het, maar...
Ik schrijf mijn stuk. Zet het op de voorpagina of niet.
Blijf dicht bij je fax.
Hoeveel kost deze?
Die heb ik niet nodig.
Waarom verkoop je dit?
Heb je geldproblemen? -Nee, ik vind het niet meer mooi.
We kunnen niet meer dan 50 dollar betalen.
Het is antiek. Het was van mijn opa.
Misschien moet je het niet verkopen.
Waar is je motor?
Dit ziet er licht uit.
Driehonderdvijftig. Dit dekt niet eens de interest.
Hou mijn fooien de komende maand. Jezus. Zet me niet zo onder druk.
Ik heb je onderdak gegeven.
Ik heb je verdomme een baan gegeven.
Toen je je slecht voelde, gaf ik je de beste drugs van BC.
Ja, maar elke keer...
Geen gemaar.
Geen "maar", "als", "alsjeblieft".
En geen onzin.
Zaken zijn zaken.
Ik heb het verpest, oké? Het spijt me. -Ik vertrouwde je.
Nu moet ik die vertrouwensband weer opbouwen.
Het zit zo.
Als je dit voor me doet...
zal ik je vergissing van 1000 dollar vergeten.
Oké, begrepen. -Ik wilde dit zelf doen, maar...
Ik weet niet of ik tijd heb om alles uit te zoeken.
Jij hebt dit vaker gedaan, dus misschien moet ik jou erbij halen.
Ik doe het, man.
Wat is er met je gebeurd?
Betaal je niet voor bescherming? -Wat?
Ben jij geen grote drugsbaron?
Sigaret? -Ja.
Oké, luister.
Ik heb de krant overtuigd me hierheen te sturen...
om een crimineel meesterbrein te ondervragen. Maar kijk...
Ik denk niet dat hij een meesterbrein is.
Ja? Waarom niet?
Iedereen die hem kent, zegt hetzelfde.
Daniel Léger is een simpele junkie die constant liegt.
Zijn enige doel in het leven is high worden.
Ik heb het gevoel dat het dikke onzin is...
dit verhaal rond jou en deze operatie.
Maar ik weet niet of jij me ook onzin verkoopt...
dus ik neem aan dat het allemaal onzin is.
Dus je kunt vertellen wat er echt is gebeurd...
of je kunt deze kans verknallen...
en me nog meer geven van wat ik meteen doorzie.
Noemen ze je soms een lul?
Ja. Maar de meeste mensen noemen me Victor.
Heeft Vic de lul zijn bandrecorder bij zich?
Ja.
Ik doe dit.
Waarom spreken we hier af? Iedereen ziet ons.
Ik weet het niet. Wat maakt het uit?
Showtime.
Mooie auto.
Beantwoord gewoon hun vragen. Praat niet te veel. Kom op.
Picker vertelt ons dat je in Thailand bent geweest.
Ik ben overal geweest.
Ja? Juist. Maar wij zoeken een bron in Thailand.
Simpel.
Een bron in Thailand is niet moeilijk te vinden.
Elke tuktukchauffeur is een bron.
Ja. Maar wil je een tuktukchauffeur om tien kilo vragen?
Je kunt nog verrast worden.
Nee, we willen geen verrassingen.
Daniel wil dus naar Thailand gaan en een bron voor jullie zoeken...
of wat je maar wil.
Oké. Wat voor deal kun je regelen voor ons?
Daar, 10.000, 12.000.
Per kilo?
Vergeet de prijs, mannen.
Hoe krijg je tien kilo het land in?
Want mijn reet rekt niet zo ver uit.
Er hoeft geen tien kilo in je kont.
We houden contact. -Pas op jezelf.
Oké.
Jezus. Je zegt 10.000 dollar per kilo.
Verdomme. Je zei dat ze een bron wilden. Je zei niet dat ik naar Thailand ging.
Je hebt veel heroïne gekocht in Thailand.
In twee maanden en ik rookte alles daar.
Wat?
Ja. Hoe wil je dat ik naar Thailand ga? Ik heb geen geld.
Dat weet ik niet.
Maar je gaat. En je zoekt een bron voor ze.
Zet me niet voor schut bij die mensen of ik zal je levend villen.
Hoeveel verdien je in de lommerd?
Genoeg om wat te sparen?
Waarom? Heb je nog geld nodig?
Nee, ik zat te denken.
Zullen we samen weggaan?
Op vakantie?
Ja, een lange vakantie.
Waarheen?
Ik weet het niet.
Thailand?
Ik wil naar Thailand met mijn verslaafde vriend.
Ben je gek geworden?
Ik heb niet eens een paspoort.
Ik heb geen paspoort.
Regel er dan een. -Dat gaat niet.
De overheid trok het in toen ik terugkwam uit Thailand.
De ambassade leende me 500 dollar voor een ticket naar Canada.
Ik krijg mijn paspoort pas als ik ze heb betaald.
Probeer je hier onderuit te komen?
Weet je hoeveel geld je me schuldig bent?
Hoezo wil hij niet gaan?
Hij verzint allerlei smoesjes.
Hij weet vast dat jullie agenten zijn. -Ja?
Je internationale speler is een debiel, high door de crack...
hij weet niet wat een kilo kost.
Hij testte je, Cooper.
En je hebt gefaald.
Jullie komen aangereden als Vancouver Vice.
Gelukkig vertelde ik hem dat alles oké was.
Denk je dat hij het meent?
Honderd procent.
Overtuig hem dan dat wij het menen.
Nee. Jij moet hem overtuigen.
Ik heb hem gevonden. Nu moet jij hem motiveren.
Je bent vroeg.
Je kent Frank nog wel.
Frank en z'n collega nemen de boot dit weekend.
Is ze klaar?
Ja. Ik pak mijn spullen en stap af.
Adams schiet eerst.
Met zijn stick scoort hij nog een punt.
Linden steelt hem, over de lijn...
en hier komt McDonald.
Hij gaat rond en probeer hem rond het net te krijgen.
En hij valt op het ijs.
Smyl komt terug naar het midden.
Daar komt Smyl.
Met z'n stick krijgt hij hem de hoek in.
Hij komt van de boord. McDonald komt weer.
McDonald heeft hem.
Murzyn heeft geschoten. Hij miste net.
Goeie kansen om te scoren...
Hallo?
Je hebt een collect call van...
Dag, papa. Ik ben het, Daniel.
Betaal je de oproep?
SNACKKRAAM
Die lag op de boot.
Waar is die andere vent?
Is hij niet met hem afgestapt? -Nee.
Hoe moet ik dat dan weten?
Heeft hij hem vermoord?
Hou verdomme je bek. Ga zitten.
Ik weet alleen dat die eikel Frank voor de gek probeerde te houden.
Frank wilde de boot gebruiken en heeft er veel voor betaald.
Dit is onzin. Ik wil stoppen.
Daar is het wat laat voor, vriend.
Dus je was hier nooit een drugsdeal komen sluiten...
als ze niet hadden gedreigd je te doden. -Precies.
Maar je kwam hier al eerder voor een deal.
Ik kwam hier op vakantie met m'n vriend Michael.
Ik kwam geen drugs kopen.
Was je geen dealer?
Ik ben een junkie, man.
Daar ben ik schuldig aan, meer niet.
Oké. Maar je zei dat je hier niet kon komen...
vanwege paspoort- en geldproblemen.
Maar je bent nu hier. -Zij hebben ervoor betaald.
Wie heeft ervoor betaald?
Die federale agenten betaalden alles.
Kochten ze een vliegticket?
Een ticket, hotel, eten, onkosten, alles.
Kun je wat bahts missen? Ze laten ons hier betalen voor eten.
Ja.
Zet het op mijn naam voor je gaat.
Zo kan ik iets kopen in de winkel.
Nee, sorry, een minuutje.
Alsjeblieft? Wanneer is je proces? -Over een paar maanden.
Je moet schuldig pleiten...
Anders krijg je de doodstraf voor het dealen.
Wat de waarheid ook is, pleit schuldig.
Ze willen de sigaretten die ik je gaf, plus vijf meer per week.
Ik moet geld vinden. Ik heb geen keus.
Je hebt altijd een keus. Oké? -Oké.
Ik kies ervoor niet doodgeslagen te worden.
Op de binnenplaats straks, achter de keuken, zie je Tuan.
Hij is high. Hij werkt niet.
Papa is heel rijk.
Hij geeft je geld.
Kan ik je helpen?
Een wilde gok, maar ben jij brigadier Jim Raiven?
Charmant. -Zit je in dit hotel?
Ik zorg dat u veilig bent tijdens uw verblijf in Bangkok, Mr Malarek.
Het raakt me echt dat mijn overheid voor me zorgt.
Je bent in de gevangenis geraakt. -Misschien.
Daniel is een verslaafde en een dwangmatige leugenaar.
Geloof niet wat hij zegt.
Eindelijk iets dat ik kan gebruiken van een ambtenaar. Bedankt.
Wat als ik ontdek dat jullie zijn reis naar Thailand hebben betaald?
Wat zou je daarover zeggen?
Als ik jou was, zou ik heel voorzichtig zijn...
voor ik iets over deze zaak publiceer.
Of wat? -Ga weg van de wagen.
Je mag je geen pijn doen.
Oké.
Mag ik je fax gebruiken?
Sigaretten?
Geen sigaretten. Kom op.
Die heb ik niet.
Hé, nee.
Laat hem met rust, oké?
Khun tay.
En waar zijn ze nu?
Een hotel. Victor, Anna was doodsbang.
We probeerden je te bellen. Waar ben je?
Ik ben op de luchthaven. -In Toronto?
Nee, Bangkok.
Jezus. -Ik ben morgen thuis.
ARRESTATIES STOPPEN COKENETWERK
Heeft iemand het gelezen?
De drugseenheid in Seattle doet het lijken alsof hier niets gebeurt.
Ik wil updates, te beginnen met Goliath. Brigadier Cooper?
Onze spelers zijn allemaal opgesteld.
Dat is hetzelfde antwoord als vorige week.
Ik laat Fountain Johnsons Operate Black Hawk-team voorbereiden...
voor het geval Goliath mislukt.
Frank, waarom duurt Goliath zo lang?
Het doelwit is verdwenen. -Wat? Shit.
Picker weet niet waar hij is.
We moeten Denis snel vervangen.
Dubé gaat geen cent meer uitgeven.
Ik gebruik het budget van een andere afdeling.
Welke afdeling? -Opleiding.
Je overweegt toch niet om Al erbij te halen?
Ik heb een idioot nodig.
Deze sectie gaat over zedendelicten...
en: "Toestemming geen verdediging."
Onder de strafwet, in subsecties 2 tot 2.2...
als iemand wordt aangeklaagd voor een misdrijf onder sectie 151 of 152...
of subsectie 153, 160 of 171...
STRAFWET ZEDENDELICTEN TOESTEMMING GEEN VERDEDIGING
We geven je een kans voor een opleiding in het veld.
Operatie Goliath heeft een nieuwe man nodig.
Dit wordt niet betaald...
en je moet de lessen inhalen...
Ik doe het.
Heb je interesse? -Zeker.
Goed. Laat me één ding duidelijk maken.
Onzin, improviseren of afwijken van mijn bevelen...
resulteert in een strikte, officiële berisping aan je meerderen.
Begrepen?
Ik zal je niet teleurstellen, pap.
Je hebt het goed gedaan.
Daar ben ik het niet mee eens.
Wat betekent khun tay?
Khun tay?
Ja, khun tay.
Khun tay betekent: "Je bent dood."
Shit.
Wie is die nieuwe?
Denis is weg, Al doet nu mee.
Kent hij het verhaal? -Welk verhaal?
Dat je zei dat je een grote dealer had...
die ons zijn reis wil laten betalen en dan verdwijnt?
Ik hou hem niet vast in een kooi.
Stap in.
Raad eens.
Jij zit in een kooi tot je die eikel vindt.
Kom, schat. -Bedankt.
Gaat het? -Ja.
Hoi, Norm. -Hoi.
Hallo. Mijn god.
Je bent een redder in nood.
Ik draag ze wel. Graag gedaan.
Dus ze kunnen ons hier niet vinden? -Dit is veel beter dan een hotel.
Norm blijft bij je tot ik terugkom. Oké?
Oké. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat is dit? Waar moet dit heen? Zet dat daar.
Waar is mijn stuk?
Hé. Ben je er al?
Léger zei tegen David Miller dat hij de pot op kon.
The Sun kreeg het stuk niet, ik wel.
Waar is mijn voorpagina?
Die junk heeft serieuze aantijgingen gedaan.
Het kan ons schaden.
De overheid maakt een onschuldig slachtoffer...
en dat melden we niet omdat hij een junkie is?
Zit het zo?
Hij heeft een tankstation overvallen. -Wat?
Hij heeft een tankstation overvallen. Hij is niet zo onschuldig als je denkt.
Een overval? -Ja.
En dus mag de politie hem achterlaten in Thailand...
om de doodstraf te krijgen? Dat is logisch.
Zo kunnen ze hun enorme fout verdoezelen...
want de media zuigt hun pik af omdat het slachtoffer niet aardig is?
Rustig. Zei ik dat ik het niet zou publiceren?
Nee, ik laat het eerst checken.
Waarom maak je het persoonlijk?
Advocaten doen de noodzakelijke aanpassingen.
Het komt er morgen in, oké? -Op pagina vijf?
Onderaan, zonder vervolg? Gaat iedereen door?
Er wordt een Canadese burger geëxecuteerd in een derdewereldland...
en we doen er niets aan? Art?
Het spijt me.
Jij gaf me mijn eerste artikel.
Door jou ben ik de journalist die ik nu ben. Ik heb je nooit bedankt.
Stop m'n spullen in een doos.
Ik kom ze morgen halen. -Kom op.
Nee, jullie willen mijn werk niet meer.
Je zei het vorige week al.
Hé. -Hoi.
Ik ben een vriend van Daniel en ik weet dat je hem kent.
Ik zoek hem. Ik weet niet waar hij is. Weet je waar ik hem kan vinden?
Nee.
Dus je kent hem niet?
Nee, ik heb geen idee waar hij is.
Alleen seks en geen gesprekken?
Wil je mijn vriendin zijn?
Oké. -Hé.
Hoe gaat het met je bijbaantje?
Danny.
Waarom wil hij me zien?
Omdat hij de baas is. Hij wil je ontmoeten.
Stap in.
Frank en Glen hebben goeie dingen over je verteld.
Echt?
We zien het zo. Als dit wat wordt...
kunnen we het nog doen.
We willen onze operaties in Thailand uitbreiden.
We willen dat je ons helpt.
Don, ik wil je graag helpen...
maar ik heb geen geld om te gaan.
Hoe kwam je aan het geld voor het treinticket?
Dat was al het geld dat ik nog had.
Weet je...
vanaf nu zorg ik voor alles.
De vlucht, hotel, onkosten, alles.
Geen gepruts meer, knul. Je gaat naar Thailand.
En mijn paspoort?
Geen zorgen. Al heeft het geregeld.
Het is versneld geregeld. Je kunt het ophalen.
Je hebt zelfs een hotelkamer naast de luchthaven.
Je gaat morgen naar Thailand.
Morgen? -Daniel.
Het is maar een paar dagen, je komt snel terug.
Bedankt, Daniel. -Ja.
Oké, we gaan.
Kom op.
Ik daag de Democraten uit om zich hierover uit te spreken.
Zeggen ze dat dit een oorlog is? Behandel het dan zo.
We moeten de oorlog tegen drugs op alle vier fronten tegelijk aangaan.
De toevoer verkleinen door oogsten en labs te vernietigen...
en onze grenzen strikt te bewaken.
Zorgen dat straffen zeker toegepast worden en zwaarder worden.
Als je drugs verkoopt, word je gepakt en als je gepakt wordt...
Norm. Dit is goud waard.
De DEA eiste dat de politie in BC resultaten behaalde.
Als we weten wat het quotasysteem is...
Victor, luister. -Wat?
Ik ben overgeplaatst.
Dat moet even wachten. -Blijkbaar gaat dat niet.
Ik vind dit junkieverhaal ook goed, maar Randy wil niet dat ik eraan werk.
The Globe betaalde de helft van ons onderzoek.
We kunnen nu toch niet vertragen?
Als we naar BC gaan en een beetje graven...
Victor, Randy wil je zien.
Kom binnen. Ga zitten.
Victor, ik moet je ontslaan.
Je zei toch dat het programma een succes was sinds ik hier ben?
Ja. Ik heb geen keus.
Besparingen. -Ik ben weg bij The Globe and Mail.
Ja. Ik weet het.
Dit heeft toch niets te maken met het onderzoek naar de junkie?
Nee. -Nee.
Heeft het niks te maken met de federale politie?
Daar heeft het niks mee te maken.
Ja. Ja, maar het komt goed. Ja.
Nee, het gaat niet om de ruimte.
Kijk eens. -Ja.
CANADEES IN POLITIEVAL GELOKT
De ruimte is geen probleem. Het is de... Wacht even.
Victor, telefoon voor jou. -Wacht even.
Wat wilde hij?
Ik ben ontslagen.
Wat? Waarom?
Ik weet het niet.
Ja? -Mr Malarek?
Ik bel namens de Openbare Klachtencommissie.
Nog nooit van gehoord.
We zijn een nieuwe entiteit. Luister.
Ik heb uw artikel gelezen over Daniel Léger...
en ik wil het bespreken.
Ik werk niet meer voor The Globe, voor niemand.
Ik maak geen vervolgstuk.
Nee, ik bel u niet om u informatie te geven, Mr Malarek.
Ik wil er graag onze eerste zaak van maken.
Ik wil de details van uw onderzoek.
Oké, stop.
Hé, vriend.
Hoe gaat het?
Goed. -Kom binnen. Ontspan.
De vlucht vertrekt morgen. Frank belt voor het uur.
Zorg dat hij in het vliegtuig zit. -Dat lukt wel.
Mogen we nog een paar dagen blijven?
Nee. Natuurlijk. -Wat?
Ik moet naar Montreal.
Waarom?
Ik moet de Klachtencommissie spreken over de federale politie.
Ga je de politie aanklagen?
Nee, de Klachtencommissie heeft m'n stuk gelezen.
Ze willen me spreken over de Daniel Léger-zaak.
Wat heb je daarmee te maken?
Ik heb hem gesproken, dus ze willen dat ik getuig.
Ik ga het gehaktbrood checken.
Wat?
Je bent er allebei je banen door kwijt.
Is het geen tijd dat je het laat vallen? -Ik laat het nu niet vallen.
We hebben net iets ontdekt dat...
Ik heb nooit geklaagd over je werk.
Oké? Ik ben trots op wat je doet. Altijd al.
Maar je moet dit laten vallen.
Dit is niet mijn werk. Het is een officieel onderzoek.
Die mensen vielen ons aan.
We weten niet wie ons heeft aangevallen.
Ze wilden me gewoon bang maken, zoals altijd.
We kunnen ze niet onze manier van leven laten veranderen...
gewoon omdat er...
Wat?
Het maakt duidelijk niet uit wat ik zeg.
Natuurlijk wel.
Maar Léger is daar alleen.
Wat moet ik doen? Hem daar laten wegrotten?
Kom op.
Je kunt niet iedereen redden. Je hebt nu een dochter.
Wat als het onze dochter was? Daar.
Dat is niet zo. -Wat als het zo was...
en ze stierf in een Thaise gevangenis en de overheid haar in de steek liet.
Zoals jij doet?
Het gaat niet om Léger of onze dochter.
Het gaat om jou.
Maar die man is jou niet.
Toen Jeugdzorg je meenam, was je jong en onschuldig.
Hij is een crimineel. -De overheid heeft hem genaaid.
Ik weet hoe het voelt om elke dag slaag te krijgen.
En je af te vragen of er ooit iemand voor je komt zorgen.
Er komt nooit iemand.
Hopelijk hebben jullie honger.
Het is troosteten.
Meestal krijg ik meer applaus als ik met gehaktbrood kom.
Ons eerste grote punt in deze halve finale.
Eén, twee, McEnroe.
Het wordt net ballet. Dat is McEnroe op z'n best.
Lastige plek om hem te raken, hij probeert hem in die hoek te krijgen.
Ik heb je geld niet genomen. Ik zweer het.
Vergeet dat. Daarvoor bel ik niet.
Wie is je dealer in Bangkok?
Porn?
Porn. Hij heet Porn. Een tuktukchauffeur.
Ga naar het Porn Hotel.
Hou je me voor de gek?
Nee, hij heet Porn.
De tuktuk staat voor het Porn Hotel.
Kan hij me tien kilo uit zijn tuktuk verkopen?
Tien kilo, man?
Nee. Verdomme, nee. Maar hij kan ze voor je vinden.
Toon hem die foto van ons op het strand van Koh Samui zien.
Heb je die foto nog?
Ik denk het wel. -Laat hem zien. Hij zal me herkennen.
En vertel hem over Richard.
Een klant die ik heb voorgesteld.
Hij smokkelde heroïne het land uit in zijn beenprothese.
Hij mist een been...
Ik vroeg de foto van Léger voor het geld voor de drugstransactie.
Ja. -De C-divisie stuurde me dit.
Wat is dat in godsnaam?
Robert Léger.
We werken met het foute dossier.
Nee, hij verandert z'n voornaam constant.
Ik heb een lange lijst gezien.
En de geboortedatum komt overeen.
Juist. De naam komt overeen, de geboortedatum en -plaats...
maar de foto niet.
De C-divisie stuurde de verkeerde foto. -Nee, dat is onwaarschijnlijk.
Ik regel het wel.
Wat is het verhaal hierachter?
Daniel Léger bestaat in het Rijksregister.
Hij heeft een rijbewijs, hij komt uit Quebec...
maar hij heeft geen strafblad.
En Robert Léger?
Robert en Daniel Léger zijn verschillende mensen.
En Robert Léger is de man met het strafblad.
Oké, bedankt.
Pardon. Ken je Mr Porn?
Tuktukchauffeur, Mr Porn?
Daar? Bedankt.
Ben jij Mr Porn?
Ga even bij Al zitten. -Ja.
Kun je niet slapen?
Hopelijk zijn we niets vergeten.
Heb je al het geld gekregen voor de transactie?
Ik heb 60.000 dollar gekregen.
Heb je het fotoprobleem gefikst?
Het is zo'n boeltje in de archieven.
Ik moest het camerabeeld van Léger in het dossier stoppen.
Wacht. Wacht even, dus...
Je weet niet of we het foute strafblad hebben?
Heb je Quebec gebeld?
Ik had geen tijd.
Jezus Christus.
Het is dus mogelijk dat hij geen strafblad heeft.
Wat maakt het uit wat hij wel of niet heeft gedaan?
Het gaat ons om wat hij nu aan het doen is.
En op dit moment is hij in Thailand voor ons aan het werken.
Daar.
Welkom in Thailand. -Goedemorgen.
Dit zijn goede mannen, brigadier. Ze helpen u graag bij uw operatie.
Dat is geweldig.
We hebben uw mannen nodig voor ondersteuning.
Zodra de transactie afgerond is...
verlaten we Thailand we arresteren hem in Canada...
en jullie arresteren je lokale bron.
Hoe kun je de smokkelaar veroordelen als hij niets bij zich heeft?
Nee, hij zal iets hebben.
We arresteren hem in Vancouver als hij zijn deel heeft.
Ik snap het.
Maar ik vrees dat dat niet mogelijk is.
Ja, waarom?
We laten niet toe dat drugs ons land verlaten...
zelfs met de Canadese politie.
Hoger? -Ja, goed.
We moeten praten.
Goed.
Ik heb de kolonel niet gesproken, maar die ander zei dat het goed kwam.
Wacht. Heb je de Thaise drugswet niet gecheckt?
Waarom? -Het is een operatie in Thailand.
Hou je mond, Al.
Zeg niet dat we stoppen. -Kom op.
Nee, we stoppen er niet mee.
We gaan Léger hier in Bangkok arresteren.
Frank, als we dat doen...
krijgen we Léger nooit weg uit Thailand.
Hij is onze verdachte. We doen wat we willen.
We laten het op een ontsnapping lijken. Onze man vlucht, vliegt naar Canada...
Weet je waar je het over hebt? -Rot op, dikzak.
Oké, we gaan.
Kom binnen. Je bent vroeg. Alles goed?
Mijn biologische klok is in de war.
Ja?
Dit is mijn vriend Porn. -Porn. Gave naam, man.
Porn, dit zijn Frank, Al en Don.
Kom binnen.
Wil je een biertje? -Nee, dank je.
Ik laat jullie het bespreken.
O, nee.
We hebben je nodig als tolk.
Hij spreekt Engels.
Ik denk dat je beter kunt blijven.
Goed, dan neem ik dat biertje.
Goed, dus...
Daniel zegt dat je ons kunt helpen.
Bedankt. -Ja.
Hoeveel voor een kilo?
Dertien.
We geven je negen. -Hoeveel?
Kilo? Tien.
Vijf voor tien.
Vijf voor tien?
Ik denk dat hij 5 kilo bedoelt voor 10.000 dollar per kilo.
Heb je 50.000 dollar?
Reken maar.
Wil je het tellen?
Ik geloof jullie.
Porn, vind je dit goed? -Ja.
Oké.
Waar wil je dit doen?
Je moet mijn zus ontmoeten.
Misschien moet je met haar trouwen voor de deal.
Mijn zus zal beslissen waar we het doen. Anders geen deal.
Wel, wij hebben het geld.
Dus wij beslissen.
Of geen deal.
Fijn je te ontmoeten.
Porn, kom op. Porn?
Wat was dat voor halfbakken stunt?
Zijn we hiervoor gekomen?
Om die loser te ontmoeten?
Als deze deal misgaat...
loopt het niet goed af voor jou.
Daniel? Rustig.
Het komt wel goed.
En je hebt twee dagen om deze deal te sluiten.
Ik ben morgen terug.
Ik hou van je.
Ja.
Hé, Porn?
Deze plek zint me niet.
Laten we teruggaan en je zus overtuigen, oké?
Mijn zus doet niet mee.
Ze vertrouwt je vrienden niet.
Ze heeft ze niet eens ontmoet.
Jawel. Ze ging in het hotel zitten en bekeek ze.
Ze zei dat ze politie waren.
Je zus heeft een probleem, want ze zijn geen politie.
Wees niet bang. Dit is een veilige plek.
Ik ga naar mijn vriend. Goede vriend, oké?
Mag ik je iets vragen?
Waar hebben jullie die loser gevonden?
Denk je dat hij ook onzin verkoopt?
Wie verkoopt er onzin?
Ik vraag je wie er onzin verkoopt.
Die stomme junkie. Er klopt iets niet aan hem.
Klopt er iets niet?
Dat is goed politiewerk. Leer je dat op de academie?
Ze leren ons onze intuïtie te volgen.
Ik zal je iets vertellen. E-divisie?
Ze gaven ons een budget van een miljoen voor deze operatie.
Wil je intuïtie bij het team horen...
dat dat budget uitgeeft zonder resultaten?
Boulder?
Nee, meneer. -Dus...
volgen we die stomme junkie...
en iedereen zwijgt.
Nipa en Pimpan?
Meisjes die Porn kent?
Het kan buiten in een steegje naast een oude bioscoop.
Hoeveel kunnen ze krijgen? -Twee kilo.
Jezus. -Dat meen je niet.
We zijn hier niet voor twee kilo.
Als je beter kunt, ga je gang.
Luister. Onze vlucht vertrekt morgen. Kan de deal vanavond?
Dit zijn...
Nipa en Pimpan.
Jezus. Hoe oud zijn ze?
Verdomde Aziaten. Wie weet?
Gaan we?
Hebben ze het? -Ja, hoor. Geen probleem.
Is dit het?
Stappen we hier uit?
Wie is dit? -Mijn broer.
Mijn broer heeft het.
Ga maar kijken.
Nee. Daniel, zeg dat hij van zijn motor stapt.
Ik ken ze niet beter dan jij.
Goed. Zeg dat hij van de motor stapt.
Al, ga achterin zitten.
We sluiten de deal in de pick-up.
Zeg dat hij van de motor stapt.
Ik riskeer niet dat hij wegscheurt.
Achterin.
Doe de tas maar open. -Nee, jij toont geld.
Open eerst de tas. -Laat geld zien.
Ik moet zien wat erin zit. -Laat je geld nu zien.
Nee, wacht even.
Laat de drugs zien. -Doe die tas open, rotzak.
Geef me... -Wacht. Wat?
Verdomme. -Laat zien.
Ga weg.
Niet bewegen.
Agenten, versterking.
James. Hij komt op je af.
Al. -Blijf staan.
Stop de pick-up.
Stop.
-Op je knieën.
Stop.
Wacht. Er is geschoten.
Haal een ziekenbroeder.
Man gewond.
Oké. Stop de pick-up.
Stop.
Jezus Christus.
Man gewond. Man gewond.
Check hem, check hem.
Bel een ambulance. Man gewond.
Gaat het? -Ja, het gaat wel.
We zijn zo terug.
Ik weet dat dit ongeluk vreselijk was.
Maar we moeten nu iets doen om ons eruit te redden.
Wat?
Als bekend raakt wat er echt gebeurd is, zijn jullie er geweest.
En ik ook.
BEMOEI JE ER NIET MEE EN IEDEREEN BLIJFT VEILIG.
Dit is Norman. Spreek iets in.
Norman.
Ik kom vanavond naar huis.
Neem de meisjes mee naar de studio. Ik...
Blijf bij ze tot ik terugkom. Bedankt.
Mr Malarek? We zijn klaar voor u.
RECHTBANK BANGKOK, THAILAND
Hé, wat zegt hij?
Hij zei dat jij...
De agenten spreken elkaar tegen.
Iemand komt de officiële versie van de arrestatie geven.
Wat?
Ik zweer bij God dat mijn verklaring waar zal zijn.
Ik zweer het.
Mr Malarek, Robert McDonald. Bedankt voor je komst.
Ja. -Deze kant op.
Blij dat ik kon komen.
Mr Léger werd veroordeeld voor mishandeling, drugsbezit...
en het importeren en drugshandel in Canada.
Hij zou tien procent van de drugs krijgen...
en ik denk 5.000 dollar...
Edelachtbare, ik wil u iets vertellen.
Deze Canadese operatie in Thailand was illegaal.
Volgens de Canadese wet...
had de Canadese politie het recht niet om mijn vliegticket te betalen...
om deze klus voor ze te komen doen.
En...
Ze betaalden alles.
De vliegtickets, de hotels, de onkosten, alles.
Heeft Daniel je dit verteld? -Ja.
Waarom zouden federale agenten dat doen?
Een misdrijf uitlokken is verboden.
Vraag het ze. Ik weet dat hij zijn huur niet kon betalen.
Hij had geen bankrekening.
En nog belangrijker, Edelachtbare...
de politie van mijn land heeft gelogen tegen u hier...
en tegen de Thaise politie.
Ze zeggen dat ik een strafblad heb.
Dat is niet waar. En ik ben...
Ik ben al 15 jaar onderzoeksjournalist.
Ik bel rond en check of iemand connecties heeft.
Wat ik ontdekte over Léger is dat hij een simpele junkie is.
In onze criminele wereld stelt hij niets voor.
Dat kan ik bewijzen.
Als ik contact mag opnemen met de politie...
kan ik met een brief bevestigen dat ik geen strafblad heb.
Laos, Myanmar en Thailand...
exporteren jaarlijks ruim 200 ton heroïne.
Operatie Goliath stopte een transactie van twee kilo.
Het is mogelijk dat de Thai zo'n kleine val opzetten...
maar ik vind het belachelijk.
Ze bedreigden me.
Maar Edelachtbare, ik moet...
Denk je dat hij die transactie kon organiseren?
In zaak nummer 6-3-5-4-1-2...
Thailand tegen Daniel Léger...
acht rechter Wanian de gedaagde schuldig aan het bezit...
samen met Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong...
en Pracha Seangtong van meer dan 200 gram heroïne.
Hij wordt dus veroordeeld tot de doodstraf.
De rechter geeft de gedaagde de kans om anders te pleiten.
Wil de gedaagde anders pleiten?
Ja.
Wat pleit u?
Schuldig.
De straf wordt veranderd in 100 jaar cel.
Je hebt iets goeds gedaan.
Zonder jou had hij geen kans gemaakt.
En maakt hij nu een kans?
Die agenten hebben bijna elke procedure overtreden.
Werk snel. De gemiddelde gevangene houdt het daar geen tien jaar vol...
de helft voor een westerling.
Dit is mijn prioriteit.
Bedankt, man. Pas op jezelf.
Succes.
Hé.
Ze is weg.
Hoe bedoel je, ze is weg?
Ik kreeg je bericht en kwam thuis, maar er was niemand.
Ze... Ze is weg.
Anna?
Hallo?
Denise, geef Anna even door.
Ze is er niet.
Weet je waar ze is?
Nee.
Lieg nu niet.
Als je weet waar ze is, moet ik dat weten. Oké?
Ik ben bang dat hen iets is overkomen.
Ze zal je bellen.
Ik ben blij je te zien.
Dat geloof ik.
Wat zijn dat?
De bewaker bracht ze voor je.
Dit is van mijn ma.
Hebben ze die achtergehouden?
Wat is dit?
Openbare Klachtencommissie.
Ze onderzoeken mijn zaak thuis.
Verdomme. Ze komen me opzoeken.
Wat heb jij geluk.
Shit.
Ik moet dit formulier tekenen tegen de federale politie en terugsturen.
Contact nodig in de postkamer.
Ja, ik ben de klos.
Ik heb geen geld voor een contact.
Hebt al goed contact.
Wie?
Op de binnenplaats. Achteraan links.
Achter de keuken.
Je ziet Tuan.
Hij is high. Hij werkt niet.
Tuan? Heeft de junkie dit bezorgd?
Verdomme. Dikke boeddhistische rotzak.
Hallo? Anna?
Anna, ben jij dat?
Schat, ik weet dat je nu niet met me wilt praten...
en ik snap het.
Ik...
Ik wil...
Jij en onze dochter komen op de eerste plaats.
Ik geef niet om tv-programma's...
of kranten, onderzoeken of wat dan ook...
echt niet zoveel als ik om jullie geef.
Laat me dat bewijzen.
En dan, pas dan...
laat je me misschien de wereld redden.
Misschien een klein deeltje van de wereld.
Anna?
We zijn bij mijn zus.
Dat wist ik.
Kom je?
Nu meteen.
8 JAAR LATER
Daniel?
Ik denk dat ik klaar ben.
Hier ergens?
Zoveel mogelijk achtergrond. Kun je aftellen?
Drie, twee, één.
Het is een grote dag voor Daniel Léger...
de Canadese man die vals beschuldigd werd...
van heroïnesmokkel in Thailand in 1989.
Z'n vliegtuig is net geland in zijn thuisland...
en hij wordt weggeleid door agenten...
die hem vergezellen naar een gevangenis waar hij voorwaardelijk vrijkomt.
Léger, die op z'n eentje is afgekickt...
slaagde erin zich te verweren tegen de federale overheid...
vanuit z'n cel in Bangkok.
Door duizenden documenten te verzamelen...
van overheidsinformatie in Ottawa...
kon Léger een overplaatsing regelen...
om zijn straf in zijn land uit te zitten.
Op dit moment wordt Daniel Léger...
uit de terminal naar buiten gebracht.
Welkom thuis, Mr Léger.
Bedankt.
Ik zie dat niemand je opwacht.
Ik...
Ik heb mijn ouders verloren terwijl ik vastzat.
Het spijt me dat te horen.
Kun je ons twee seconden geven?
Bedankt.
Het kostte veel moed om aan je zaak te werken vanuit een cel in Bangkok.
Hoe is je dat gelukt?
Zenboeddhisme.
Weet je wat er met de federale politie is gebeurd die je arresteerde?
Nee, geen idee.
Ze kregen medailles voor hun werk bij Operatie Goliath...
en ze kregen administratief werk.
Hoe voel je je daarbij?
Heb je het gevoel dat er acht jaar van je leven afgepakt is?
Je kunt niet beschrijven...
Dankbaar.
Je vroeg me hoe ik me voel.
Ik ben dankbaar.
Bedankt, Victor.
Staat dat erop?
En cut.
HET KLACHTENCOMMISSIE-RAPPORT WERD NIET VRIJGEGEVEN.
HET WERD HERSCHREVEN EN AFGEZWAKT.
DE FEDERALE POLITIE WERD NERGENS VAN BESCHULDIGD.
DOOR HET INCIDENT NAM DE ONDERZOEKER ONTSLAG IN 1990.
DIT IS GEBASEERD OP WARE FEITEN, MAAR SOMMIGE GEBEURTENISSEN
ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.
DE OFFICIËLE VERKLARING VAN DE POLITIE
WAS DAT DE AGENT STIERF DOOR EEN SCHEDELBREUK
EN DAT ER NIET GESCHOTEN WAS TIJDENS DE ARRESTATIE.
PICKER INDE DE LAATSTE CHEQUE VAN 40.000 DOLLAR IN NOVA SCOTIA.
DAARNA
VOND DE COMMISSIE NOOIT MEER EEN SPOOR VAN HEM.
VICTOR MALAREK WERD POLITIEK JOURNALIST
IN EEN POGING EEN NORMAAL LEVEN TE LEIDEN.
EEN JAAR LATER, MET DE ZEGEN VAN ZIJN FAMILIE,
LEIDDE HIJ WEER MISDAADONDERZOEKEN
VOOR W5 OP CTV.
DE MAN OP WIE DANIEL LÉGER GEBASEERD IS
ZEGT DAT HIJ ZIJN LEVEN TE DANKEN HEEFT AAN MALAREKS HULP.
HIJ NAM NOOIT MEER HEROÏNE.