Baseado em factos reais
ALVO NÚMERO UM
Terminámos.
Aqui está.
Obrigado.
Produção
Argumento e Realização
Tem uma chamada a cobrar de...
Daniel Léger.
Aceita o pagamento no destino?
Olá, mãe! Tudo bem contigo?
Sim, está tudo bem. E tu, pareces melhor?
Sim, estou muito melhor.
É uma boa notícia.
Estou a ligar para te desejar um feliz aniversário.
Bem sei que foi o mês passado,
mas tenho estado a trabalhar na mata até agora
e não havia nenhum telefone de onde te pudesse ligar.
Não faz mal.
Ouve, preciso que me faças um pequeno favor.
Mas não digas nada ao pai, sim?
É que estou numa estação de serviço,
tenho o cheque do salário comigo, mas estou sem dinheiro.
Podias dar o número do teu cartão de crédito ao homem?
São só dez dólares.
Ouve, eu...
Mãe, não é para a droga. Sabes isso, não?
O teu pai está a chegar. Preciso de desligar.
Vá lá, mãe. Ninguém compra droga com um cartão de crédito!
7,50 dólares.
E um destes, sim?
Vou só buscar a minha carteira, volto já para pagar.
Normalmente, quantas crianças tem a seu cargo na instituição, Sr. Woodbridge?
Apesar dos profundos cortes nas subvenções estatais,
continuamos a prestar cuidados a mais de vinte crianças.
É precisamente essa a razão de ser da nossa fundação.
Sim, mas antes de chegarmos aí, queria que descrevesse os seus métodos
para lidar com crianças problemáticas, se não se importasse.
Com certeza.
Mas se me deixar terminar, a nossa fundação...
Estou a falar especificamente dos recentes suicídios de dois rapazes,
de onze e doze anos de idade,
que estavam entregues ao seu cuidado na instituição.
- Norm... - Agora, não.
O que foi isto?
Alguém está a tentar entrar em contacto consigo, Sr. Malarek.
E creio que está na hora de ir embora, também.
Merda.
Temos testemunhos gravados se precisar de refrescar a memória, seu merdas.
Sr. Woodbridge, peço imensa desculpa pela interrupção.
Ainda temos mais algumas perguntas para lhe fazer.
- Porque deixaste o pager ligado? - Não importa, apanhámos o filho da mãe.
Eu sei. Mas se tivesse tocado vinte segundos antes, tínhamos zero.
- Não viste a reação dele? - Sim, vi.
Victor, o segurança deixou uma mensagem para ti.
Há uns tipos do bando do Da Silva que querem falar contigo.
- Estão aqui? - Sim, na portaria.
- Victor, o que se passa? - O quê?
- Queres que chame a polícia? - Merda...
- Queres que chame a polícia? - O quê?
- A polícia? - Não, nada de polícia.
Vai buscar a câmara.
Ele está ali! Vamos!
Malarek!
Merda.
- Aonde é que vais? - Para, Malarek!
- Entra no carro! - Filma os gajos! Não os percas!
Estás a apanhar tudo? Vamos!
Porra!
Merda!
Raios partam.
Fugiste para o hospital?
- Estás à espera de ficar magoado? - Achas que fugia de ti, meu merdas?
Escreve outro artigo sobre o Da Silva e garanto-te que acabas aqui.
Vamos embora.
Diz ao Da Silva que vá bugiar.
Olá, estou à procura do quarto da Sra. Anna Malarek.
- Victor! Então? - Denise.
Fartámo-nos de ligar para o teu pager.
- Estava a meio de uma entrevista. - Oxalá tenha valido a pena.
Custou-te um momento único que jamais recuperarás.
- Ela já está despachada? - Há coisas que não esperam por ti.
- Como é que ela está? - Está bem.
Olá.
Sinto muito.
Não faz mal.
É claro que faz.
Perdi tudo.
Ela foi muito rápida.
Saiu ao pai.
Toma.
É o teu pai.
Olá.
Fica aqui comigo.
- Parabéns. - Obrigada.
POLÍCIA FEDERAL Unidade Narcóticos Divisão E, Vancouver
O Dubé ficou com o lugar?
Sim, acabam de anunciar.
Já estava à espera.
Deve ter sabido na sexta à noite e não disse nada a ninguém.
Não sei o que lhes passou pela cabeça.
Uma folha salarial mais baixa.
O que foi?
Eu estou bem.
Já sabia que não ia conseguir.
Posso ajudá-lo?
Sou a pessoa que arrendou a casa.
Deve ter-se enganado na morada.
- Onde está o Michael? - Conhece o Michael?
Como assim, não cumpro?
Bem...
Há dois meses que não nos entregas nada.
Acabei de te entregar o artigo do Da Silva.
Era uma peça de seguimento.
Se queres histórias chocantes, é preciso fazer investigação a sério.
As investigações aprofundadas demoram bastante tempo.
Então, talvez devesse passar menos tempo no seu programa televisivo
e mais tempo aqui connosco.
A televisão é um part-time, sabe isso perfeitamente.
Sr. Malarek, quando escrever algo novo, pagamos-lhe por isso.
Mas, daqui para a frente, se não escrever nada,
não lhe pagamos nada.
- Acabei de ser despedido? - Não, vais passar a ser freelance.
Art, não podes deixar-me pendurado. Acabei de ser pai agora.
Porque não me deixas atribuir-te umas reportagens regulares?
Eu não faço isso.
Está bem, mas a tua mente está completamente dispersa.
Tens de te focar em algo, tanto faz. Escolhe um tema simples.
Fazes um artigo por semana e ficas a ganhar o mesmo.
Não é uma questão de dinheiro. É o meu processo que está em causa.
Está bem.
Tu e o teu processo que se entendam e entreguem-me um artigo por semana.
Queria descontar este cheque.
O que vai ser?
Informações.
Como assim?
Estou à procura de um tipo chamado Michael.
Meus senhores, é para mim uma enorme honra estar aqui.
Congratulo-me com esta oportunidade de vir a trabalhar convosco.
Mas não se deixem iludir,
somos todos soldados na guerra do narcotráfico.
Daniel!
Mano!
Este é o tipo de que te falei.
O meu grande amigo Daniel.
Tudo bem contigo?
- Tudo. Vejo que estás numa boa. - Sim, meu.
Glen, este é o maluco do Daniel.
Este barco é do gajo. Porreiro, não é?
Ouve, que história é aquela da casa?
Glen, este é o tipo de que te falei, da minha viagem à Tailândia.
- Da Tailândia? - Sim.
- É o bacano da Tailândia? - Nem mais, meu!
Eis o bacano da Tailândia.
C'um caraças.
Tudo bem, bacano da Tailândia?
Eu sou o bacano de BC. O mundo é mesmo pequeno.
Pequeno como tudo.
Caraças...
Tenho uma coisa para te mostrar.
Aimee, vai buscar-lhe uma cerveja.
Anda cá, bacano da Tailândia.
Mano, ainda me deves dinheiro do trabalho no barco, lembras-te?
Devo-te o tanas.
Onde é que está aquilo?
Ele ainda me deve um pagamento.
Onde é que está?
Onde é que está?!
E o que fazes no meu barco?
Ele acabou de chegar. É o meu amigo.
É teu amigo?
Estavas a pedir-me dinheiro porquê?
- Eu é que te devo?! - Estava a brincar, meu.
Inútil de merda. Onde está o meu produto?
Deve estar no quarto, onde guardas as tuas coisas.
Pois está, merda.
Porra, parecia mesmo que se iam borrar os dois.
Gaita.
Dá-me só um segundo.
Aimee...
Tenho direito a um beijo, ou não?
O tipo é louco. Mas a droga é espetacular.
Não quero saber. O que se passa com a casa?
Ela não te deixou entrar?
Mandei-te dinheiro para a renda.
Tive uns pequenos contratempos.
Relaxa, meu.
Encontrei.
Era isto que te queria mostrar.
Isto aqui.
O Michael disse-me que já trouxeste heroína da Tailândia para BC.
Ele disse-te isso?
Caraças...
Gostava mesmo de experimentar.
Não se encontra disso em lado nenhum por aqui.
Tenho de ir.
Mas que merda?
Só sirvo isto a pessoas especiais. Pergunta ao Michael.
É verdade, meu.
E já agora, esta porcaria tem um grau de pureza de 90 por cento.
Bem... anda lá perto.
- Eu não me injeto... - Tudo bem.
Eu também não quero morrer.
É por isso que prefiro fumá-la.
Dá-me lume.
Caraças.
Agradeço, mas estou bem assim.
Achas-te demasiado bom para o que te estou a oferecer?
O único encontro marcado é no céu.
Vou revelar-te um segredo.
Se souberes ser simpático para aqueles dois anjos,
até a pele da tua pila fumam.
Quanto tempo passou?
Seis meses.
Bem-vindo de volta, amigo.
Art!
Um importante traficante, tremendo imbecil este tipo.
É apanhado em Banguecoque, mas quando o prendem...
É morto um agente na operação. Já cobrimos essa história.
Costumas ler o teu jornal, ou nem por isso?
Vocês cobriram apenas o comunicado da polícia.
Eu farei um artigo em duas partes, dando conta de todo o contexto.
Como é que funciona o tráfico internacional de heroína,
como é que as drogas chegam da Tailândia ao nosso país...
Não passam de estatísticas às quais qualquer um tem acesso.
- Não me parece. - Eu introduzo-lhe mais conteúdo.
Um agente morto em serviço; quem é este temível traficante?
Dois norte-americanos veem o seu destino selado
do outro lado do mundo, em Banguecoque.
- Entregas-me isso no sábado? - Claro.
No sábado e no domingo, é um artigo em duas partes.
Duas partes, dois cheques.
Está bem...
Acabas de dobrar o teu salário?
Olha quem ainda está vivo.
Viste o Michael?
Foi-se embora há duas horas.
Tinha de apanhar o autocarro de volta para Montreal.
Caraças, aquele sacana tirou-te algum dinheiro?
Algum dinheiro? Levou-me tudo o que eu tinha.
Não se pode confiar num agarrado.
Meu, vamos receber clientes daqui a dez minutos,
e tu parece que foste atropelado por um carro.
Claro, desculpa. Eu saio já do teu caminho.
Não, eu disse que nós temos clientes.
Queres um emprego?
Agradeço muito a oferta, mas não percebo nada de pesca.
Além disso, tenho de arranjar um lugar para ficar.
Podes ficar na cabina.
É um bocado apertado, mas sempre é de graça.
- Estás a falar a sério? - Tão sério como um enfarte.
Também já atravessei os meus maus momentos.
Mas veste uma camisola, isto não é nenhum cruzeiro gay.
São 80 dólares por dia, mais gorjetas.
Está bem.
SEDE DA POLÍCIA FEDERAL, Toronto
Sargento.
Uma visita surpresa.
Estou a escrever um artigo detalhado para o Globe.
Pensei que talvez uma entrevista o tornasse mais humano.
Importa-se?
Não foram divulgados casos novos, hoje.
Estou mais interessado num caso antigo, mas bom.
O que tem a dizer sobre a apreensão feita na Tailândia?
Valeu a pena?
Foi uma tragédia, é tudo o que tenho a dizer.
Sim, mas deve ter sido um choque.
Bem pode dizê-lo.
Vá lá, Bill. Dê-me alguma coisa para citar.
Não há algo que possa usar, que não seja "foi uma tragédia"?
O objetivo de uma operação destas é tornar o Canadá mais seguro.
Foi encerrado um importante canal de distribuição de heroína.
E quando um agente morre no cumprimento do dever,
é uma triste prova do perigoso que é realmente este trabalho.
Muito bem.
Eu li o comunicado de imprensa.
Mas o cretino que prenderam, porque continua ele na Tailândia?
Fomos convidados apenas para ajudar a polícia tailandesa na operação.
Ele será julgado lá.
Mas qual é a história deste imbecil?
- Está tudo no comunicado. - Não há nada no comunicado, Bill.
Quem é o tipo? Há quanto tempo trafica heroína a partir de BC?
Não tenho mais comentários.
O caso está entregue aos tribunais de Banguecoque.
Não estou autorizado a discutir os pormenores. Sobretudo contigo.
É assim?
Obrigado, sargento.
Mantenham-se assim, rapazes.
Bolas, os tipos adoraram-te.
Até te deixaram uma gorjeta extra.
Ou podemos voltar a trocar.
A decisão é tua.
Sabes, tenho estado a pensar.
Se eu fizer tudo como deve ser,
em breve este barco pode ser meu.
Podemos tornar-nos sócios e ganhar dinheiro de verdade.
- Estás a falar a sério? - Sim.
É engraçado como as coisas são.
Nem imaginas o quanto estou grato por tudo o que fizeste por mim.
Não fumes isso ainda, preciso que me leves ao aeroporto.
Ao aeroporto? Para onde é que vais?
Colômbia.
Tenho uma reunião de última hora.
Gaita, quase me esquecia de te pedir. Podias fazer-me um favor?
Vai até esta morada e pede para falar com a Mary.
Ela tem uma encomenda para mim.
Não te importas de ir buscá-la e ficar com ela até eu voltar?
- Fica descansado. - Obrigado.
Faz boa viagem.
Um bilhete de avião para Banguecoque, perdeste a cabeça de vez?
- Precisamos de uma entrevista. - Com quem?
O traficante canadiano.
E ligas à Louise a pedir o dinheiro para a Tailândia? Eu não vou fazê-lo.
Dá-me dois dias e volto de lá com um exclusivo para o jornal
que parece um escândalo nacional.
Será destaque de primeira página, depois falas-lhe do dinheiro.
Quando é que um artigo simples se tornou num escândalo nacional?
Não tenho culpa de ser o único aqui que vê além das tretas da polícia.
Ainda não tinha feito nenhuma pergunta séria e ele escudou-se logo.
Tudo bem. Tens um palpite, mas fazes como todos os outros.
Liga às fontes, recolhe notícias, verifica as bases de dados...
Confirmei com as minhas fontes e ninguém conhece este tal traficante.
Ninguém sabe nada sobre um canal de distribuição de heroína neste país.
Não tenho cinco mil dólares para gastar com isto.
Espera lá. Recebeste alguma chamada da polícia?
Andas a receber subornos deles, é isso que se passa?
Entra para o meu gabinete!
Está bem.
Não te chateies, Art. Sabes como fico quando encontro um filão destes.
- Queres ir? - Sim.
Eu vou pagar-te a viagem.
Mas se não voltares com uma notícia de primeira página, estás despedido.
Está bem.
A Louise nunca mais publicará nada teu.
Entendido.
Obrigado, Art.
Já estás a enfardar, Picker?
Vocês é que estão 45 minutos atrasados.
Dois cafés, por favor.
Podia pôr tudo na mesma conta?
São eles que pagam.
Obrigado.
Aquele rabo... Tragam-me já um garfo e uma faca, certo?
Devem estar a nadar em seco para virem ter comigo.
Como vai o negócio da pesca?
Ótimo. Ultimamente, tenho andado a pescar em águas internacionais.
Há muito peixe graúdo.
Como assim, internacionais?
O que me dizem do termo Triângulo Dourado?
Tens contactos na Tailândia?
Sabem que mais?
Acho que estou a bater à porta errada.
Isto é muita areia para vocês.
Do que estamos a falar, Picker?
Estamos a falar de tráfico de nível internacional.
Estamos a falar de heroína com um grau de pureza de 99 por cento,
diretamente da Tailândia para BC.
Mas acima de tudo, estamos a falar de vocês me pagarem mais
do que a minha habitual gratificação como informador.
Estás a dizer que consegues apanhar este tipo para nós?
Não, estou a dizer que já o apanhei.
Foi um prazer.
Falas francês?
Sim.
Fixe.
Está tudo aqui?
Sim, está tudo aí.
Se o Glen precisar de algo mais, como faço para te contactar?
Eu já tenho este número.
Bem, é o meu número.
Está bem. Obrigado.
Pensava que não queria trabalhar com esse tal tipo.
O Picker. Ele veio ter connosco.
O alvo está a importar da Tailândia.
Esse tal Léger parece um peixe graúdo.
Está no sistema como código A. Tem ligações conhecidas?
O cadastro dele dá-o como estando ligado aos Hells.
Porque não me explica isto?
Coloque tudo por pontos. Qual será o resultado final?
Está a pensar em apanhar este alvo na Tailândia?
Não, vamos reunir as provas sob os auspícios da polícia tailandesa,
tomamos parte na transação, e o Léger volta para casa.
O resultado final?
Apanhamos o Léger no aeroporto de Vancouver.
Está certo, sargento.
Vou autorizar a operação,
mas o máximo que pagamos a informadores são 80 mil dólares.
Mais despesas extra.
Vou transmitir isso ao Picker.
BANGUECOQUE, Tailândia
Obrigado.
Lamento, Sr. Malarek.
Não posso deixá-lo entrar.
Está bem.
Sabemos que os cidadãos canadianos podem visitar presos canadianos.
E isto é um passaporte canadiano.
O passaporte não é o problema, mas não posso deixá-lo entrar.
Porque não?
Tenha um bom dia, cavalheiro.
Olá, Sr. Malarek. Sou Jim Raiven, o agente federal da embaixada.
Em que posso ser útil?
Estou em Banguecoque para visitar um preso canadiano detido por vocês,
e quando fui à prisão...
Esse caso ainda se encontra sob investigação, Sr. Malarek,
como decerto lhe terá sido dito pelo colega de Toronto.
A embaixada pôs-me na lista negra da prisão de Bombat?
Sugiro-lhe que leia o comunicado de imprensa sobre a operação Goliath,
como todos os demais, Sr. Malarek.
Sabe que mais? Já aqui estive muitas vezes,
sei como funciona o sistema, e a embaixada não tem o direito...
Tenha um bom dia, Sr. Malarek.
Estou?
Merda.
Está bem.
Como vai ser quando o Glen descobrir que consumiste tudo?
Que se lixe. Ele anda a passear, enquanto eu fiquei aqui a dar no duro.
De qualquer maneira, nós agora somos sócios.
O que é dele é meu, e vice-versa.
Está bem.
Está um telefone a tocar.
Porque não atendes o telefone?
Então, meu? Como está a correr a viagem?
Estou retido na Jamaica, mas volto para casa amanhã.
Preciso que me vás buscar ao aeroporto.
O que estás a fazer na Jamaica?
Não tens nada com isso. Só tens de ir buscar-me amanhã às nove.
- E outra coisa, Danny. - Sim?
Atende a porcaria do telefone quando eu te ligar.
Muito obrigado pela cópia assinada do seu livro.
A minha mulher ficou muito orgulhosa.
Não tem de quê.
Estou aqui pelo Globe para escrever um artigo sobre a operação Goliath.
- Já ouviu falar? - O traficante canadiano que foi detido.
Precisamente.
O diretor da prisão não permite que eu entre para o visitar.
- Porque não? - Estava à espera que me dissesse.
A polícia canadiana parece ter limitado o meu aceso.
Devia falar com o meu amigo Jim Raiven, na Embaixada Canadiana.
- Eu ponho-o em contacto com ele. - O sargento Jim Raiven?
Conhece-o?
É um agente canadiano, não é da competência dele decidir
se posso ou não visitar um preso aqui em Banguecoque.
É um bom amigo, Victor,
mas a polícia tailandesa mantém uma relação especial com o seu país.
Tenho as mãos atadas.
Tenho de insistir para que vá falar com o Jim Raiven.
Está certo.
Mas os meus leitores vão ficar muito baralhados.
Como assim?
Quando escrever sobre isto, vão perguntar como foi possível
a um sargento canadiano fazer gato-sapato do general Suchart
da Polícia Real Tailandesa, no seu próprio país.
Não pode escrever isso.
- Cooper. - Podemos avançar.
- Quanto? - Receberás 60 mil dólares.
Está a gozar comigo? Dão-me 40 mil por um qualquer marginal.
Volte a ligar com uma oferta séria.
Quanto é que pretendes?
Cem mil.
Posso dar-te oitenta.
Quarenta de imediato e o restante quando apanharmos o Léger.
Per esse valor, vou precisar de despesas pagas.
Claro.
Este acordo só tem efeito se puderes começar
antes do final do mês.
Está bem.
Rapazes, cheguem aqui.
Então, como vai isso?
Está um belo dia.
Não falo inglês.
Estava a falar com a minha mulher.
A minha mulher está grávida, estou prestes a ser pai.
- Papá? - Sim.
Não quer comemorar comigo? Venha fumar um charuto.
- Tenho trabalho. - Venha lá. Por favor.
O Léger será o alvo número um na escala prioritária do mês,
de costa a costa.
Seremos a única operação internacional aprovada até ao momento.
E se tivermos êxito, teremos o maior orçamento da divisão para este ano.
Estás a dizer que vamos para a Tailândia?
Vamos para a Tailândia!
Não quer tirar o casaco? Tire o casaco.
Quero que a minha mulher veja que estou a divertir-me.
Vá lá.
Aproxime-se.
Pronto.
Faça cara de mau.
Pronto, está ótimo. Desaparece.
Meu Deus, devias ter lá estado! Foi uma loucura total.
Estive numa festa que foi demais, as mulheres eram lindíssimas.
Depois comecei a discutir com um preto e o gajo pôs-se a ameaçar-me,
tive de sacar da Magnum 45 e encostá-la à cara dele.
Aqui assim, vês?
Ficou logo caladinho, foi remédio santo.
Estás a ver este? É um tremendo barão da droga colombiano.
Este gajo tem um poder que nem imaginas.
É meu amigo agora.
Ganha imenso dinheiro, e nós vamos fazer o mesmo.
Daniel, onde puseste aquele pacote que te pedi para ires buscar?
Achei que não estaria seguro aqui no barco com os clientes,
por isso, estou a guardá-lo em casa de um amigo.
Vai buscá-lo. Há gente interessada nele.
Claro.
Roubaram-no?
Dei-lhe um enxerto, mas ele jura que já não o tem.
Qual é o nome dele?
O que interessa isso? Roubaram-no.
- És um tangas descomunal. - Estou a dizer-te como é.
Não, eu é que te vou dizer
para dizeres ao teu amigo que está a dever-me mil dólares.
E por cada dia que se atrasar, são 0,4 por cento de juros.
400 dólares por dia?
- Ele não tem como pagar? - Claro que não.
Então, é bom que arranje os meus mil dólares depressa.
Caraças.
Sim?
O Dave Miller roubou o teu furo.
- O quê? - Sim, encontrou-se com o tipo.
Vai sair amanhã no The Sun.
Leste o artigo?
Não, ainda não. Mas não interessa, já não temos o exclusivo.
Acabei de ameaçar o general responsável pelo Gabinete de Controlo de Narcóticos
para conseguir entrar na prisão e falar com o tipo.
Eu sei, mas...
Vou escrever a porcaria do artigo, saia na primeira página ou não.
Fica atento ao teu fax.
E quanto pelo capacete?
Não preciso dele.
Porque estás a vender isto? Precisas de dinheiro?
Não, fartei-me dele apenas.
Está bem, mas não podemos dar-te mais do que 50 dólares.
Mas é uma antiguidade. Pertencia ao meu avô.
Então, se calhar não devias vendê-lo.
Que é feito da tua mota?
Parece pouco.
350 dólares.
Nem sequer cobre os juros.
Podes ficar com todas as minhas gorjetas do mês, caramba.
Não podes dar-me um desconto?
Eu arranjei-te um sítio para ficares, dei-te a merda de um emprego.
Quando andavas por aí a arrastar-te, arranjei-te a melhor droga do mercado.
- Eu sei, mas sempre... - Não me venhas com mas!
Não quero ouvir mas, ses, por favor, e muito menos mais tretas.
Negócios são negócios.
Fiz asneira, pronto. Desculpa.
Eu confiei em ti.
Agora preciso de voltar a reconstruir essa confiança.
Eis o que vamos fazer.
Se fizeres isto por mim, esqueço a tua asneira de mil dólares.
Está bem, aceito.
Eu ia tratar deste assunto,
mas não sei se tenho tempo para pensar em todos os ângulos.
E, visto que já fizeste isto, talvez possa deixar-te participar.
Conta comigo.
O que te aconteceu?
- Não podes pagar por proteção? - O quê?
Não és um barão da droga importante como dizem?
- Fumas? - Sim.
Muito bem, ouve.
De algum modo, consegui convencer o meu jornal a enviar-me para cá
para entrevistar um génio do crime que se deixou apanhar.
Mas acontece que não acredito que ele seja um génio do crime.
Porque não?
Porque todos os que o conhecem dizem o mesmo a respeito dele.
O Daniel Léger não passa de um agarrado que mente com quantos dentes tem,
e cujo o único objetivo na vida é conseguir apanhar uma moca.
O meu instinto diz-me que estão a tramar-te à grande nesta operação.
Mas como também não sei se o que me vais dizer são tretas,
parto do princípio que tudo isto não passa de uma enorme treta.
Portanto, podes contar-me o que realmente se passou,
ou podes desperdiçar esta valiosa oportunidade
e tentar servir-me mais daquilo que já estou habituado a cheirar.
Já te disseram que és um imbecil?
Sim.
Mas a maioria trata-me por Victor.
E o imbecil do Victor trouxe o seu gravador?
Sim.
Porque marcaram eles aqui? Estamos à vista de todos.
Não sei. O que é que isso interessa?
Está na hora.
Belo carro.
Responde às perguntas deles e não abras demasiado a boca.
Vamos.
O Picker informou-nos de que já estiveste na Tailândia.
Estive em muitos sítios.
Sim, está bem.
Mas nós estamos à procura de um fornecedor na Tailândia.
Na boa.
Quer dizer, não é difícil arranjar alguém assim na Tailândia.
Qualquer condutor de tuk-tuk é um potencial fornecedor.
Pois, não sei se será inteligente pedir dez quilos a um condutor de tuk-tuk.
Talvez se surpreendam.
Não andamos à procura de surpresas.
O importante é que o Daniel está disposto a viajar para a Tailândia
e arranjar-vos um fornecedor ou aquilo que precisarem.
Muito bem.
Que tipo de negócio nos consegues arranjar?
Por aqueles lados? Talvez dez ou vinte mil.
- Por quilo? - Que se lixe o preço.
Como é que pensam conseguir trazer dez quilos para cá?
O meu cu não dá para tanto.
Ninguém te vai pedir que metas dez quilos no cu.
Então, falamos depois.
Fiquem bem.
Caramba, pediste-lhes dez mil dólares por quilo.
Caga nisso. Tinhas-me dito que eles queriam um fornecedor,
não me falaste nada sobre eu ir à Tailândia.
Compraste carradas de heroína na Tailândia.
Ao longo de dois meses. E fumei-a toda lá.
O quê?
Sim.
Como queres que vá para a Tailândia? Não tenho dinheiro nenhum.
Eu sei lá.
Mas podes crer que vais. E vais arranjar-lhes um fornecedor.
Não me faças ficar mal visto com estes tipos,
senão acabo com a tua raça.
Quanto é que ganhas na loja?
Conseguiste pôr alguma coisa de lado?
Porquê? Ainda precisas de dinheiro?
Não, estava só aqui a pensar...
O que achas de sairmos daqui?
Tipo umas férias?
Sim, umas longas férias.
Onde?
Na Tailândia?
Claro, vou mesmo viajar para a Tailândia com o agarrado do meu namorado.
Bateste com cabeça?
Além disso, não tenho passaporte.
- Não tenho passaporte. - Então, arranja um.
Não posso. O governo revogou-mo quando regressei da Tailândia.
A embaixada emprestou-me 500 dólares para pagar o voo para o Canadá.
Não posso recuperar o passaporte antes de saldar a minha dívida.
Estás a tentar arranjar maneira de te escapares a isto?
Sabes quanto é que me deves?
Como assim, ele não quer ir?
Tem estado a arranjar umas desculpas esfarrapadas.
Acho que ele sabe que vocês são polícias.
Eu acho que o teu grande traficante internacional é um perfeito idiota,
que anda a fumar o que não deve, e não distingue quilos de cenouras.
Ele estava a testar-vos, Cooper, e vocês falharam.
Pareciam uns palhaços saídos de uma série quando apareceram.
Felizmente, eu estava lá para lhe garantir que está tudo bem.
Acreditas que o tipo é genuíno?
Absolutamente.
Então, porque não o convences que estamos a falar a sério?
Não, não, não... Convençam-no vocês.
Eu encontrei o sacana, agora é convosco motivá-lo.
Chegaram cedo.
Lembras-te do Frank?
O Frank e o sócio vão sair com o barco este fim de semana.
Está pronto para zarpar?
Deixa-me só ir buscar as minhas coisas e saio já.
Tem uma chamada a cobrar de...
Olá, pai. Sou eu, o Daniel.
Aceita o pagamento no destino?
Encontrei isso no barco.
Onde está o outro tipo?
- Não desceu com ele? - Não.
Então, como queres que saiba?
Ele matou-o?
Cala a boca e senta-te.
Só sei que o filho da mãe tentou enganar o Frank.
O Frank pediu-me para usar o barco e pagou-me bem por isso.
Isto é muito marado. Não quero tomar mais parte nisto.
É um pouco tarde para isso.
Então, estás a dizer que jamais terias vindo para cá comprar droga,
se não tivessem ameaçado matar-te.
É o que estou a dizer.
Mas já tinhas estado na Tailândia para comprar droga antes.
Vim de férias com o meu amigo Michael, não vim cá para comprar droga.
Nunca foste traficante?
Sou um agarrado. Sou culpado disso, admito.
- Nada mais do que isso. - Está bem.
Mas disseste que não podias vir, por causa do teu passaporte
e porque não tinhas dinheiro.
Contudo, estás aqui agora.
- Porque eles pagaram a viagem. - Quem é que pagou?
Aqueles agentes federais, eles pagaram tudo.
Pagaram-te a passagem de avião?
Passagem de avião, hotel, comida, despesas, tudo.
Podias emprestar-me algum dinheiro?
Eles obrigam-nos a pagar pela comida aqui dentro.
Claro.
Tens de pô-lo, no meu nome e assinar quando saíres.
Fico com crédito para gastar na loja.
Não, espere um minuto. Só mais um minuto.
Um minuto, por favor.
- Quando é o teu julgamento? - Não sei. Daqui a alguns meses.
Tens de te declarar culpado, digam eles o que disserem.
Caso contrário, a acusação de tráfico vai pôr-te no corredor da morte.
Não importa a verdade, declara-te culpado.
Larga-me!
Querem os cigarros que te dei, mais cinco todas as semanas.
Preciso de arranjar dinheiro, não tenho outra escolha.
Há sempre escolha.
Está bem.
Escolho não ser morto à pancada.
Mais logo no pátio, nas traseiras da cozinha,
encontrarás o Tuan.
Ele anda sempre drogado, nunca está a trabalhar.
O pai dele é muito rico.
Ele dá-te o dinheiro.
- Posso ajudá-lo? - Estou a tirar nabos da púcara,
mas por acaso não será o sargento Jim Raiven, ou será?
Encantador.
Está hospedado neste hotel?
Estou apenas a garantir que não corre nenhum risco
durante a sua estadia aqui em Banguecoque, Sr. Malarek.
Fico tocado por ver o meu governo a zelar pelo meu bem-estar.
Sempre conseguiu entrar na prisão de Bombat?
Talvez.
O Daniel Léger é um drogado e um mentiroso compulsivo,
não se pode confiar em nada do que ele diz.
Finalmente, algo que posso usar de uma fonte governamental.
Obrigado.
E se eu tiver ficado a saber que vocês pagaram a viagem do Léger à Tailândia?
O que tem a dizer sobre isso?
No seu lugar, Sr. Malarek, eu agiria com muito cuidado
antes de publicar o que seja a respeito deste caso.
Senão o quê?
Afaste-se do veículo.
Não queremos que se magoe.
Posso usar o seu fax?
Cigarros?
Não tenho nada.
Deixa-o em paz, sim!
- Onde estão elas agora? - Num hotel.
Victor, a Anna estava completamente assustada.
Tentámos ligar-te, mas nada. Onde é que tu estás?
- Estou no aeroporto. - Em Toronto?
- Não, Banguecoque. - Valha-me Deus.
Estou de volta amanhã.
Alguém leu as notícias?
A DEA em Seattle está a passar a imagem de que estamos parados.
Portanto, quero o ponto da situação, a começar pela operação Goliath.
Sargento Cooper.
Os homens estão todos alinhados.
Foi exatamente essa resposta que me deu na semana passada.
Vou pôr o Fountain a cargo da preparação da equipa de assalto,
no caso da operação Goliath não correr como previsto.
Afinal qual é a causa de tanta demora na operação?
- O alvo desapareceu. - O quê? Gaita.
O Picker não sabe onde é que ele se meteu.
Temos de substituir o Denis depressa.
O Dubé não vai gastar nem mais um cêntimo com isto.
Vamos recorrer ao orçamento de outro departamento.
- Que departamento? - A formação.
Não estás a pensar seriamente em meter o Al nisto, pois não?
Preciso de um cretino.
Esta secção lida com agressões sexuais, consentimento e ausência de defesa.
De acordo com o código criminal, sujeito às alíneas 2 a 2.2,
quando o réu é acusado de ofensa prevista nos artigos 151° e 152°,
ou nas alíneas 153, 160 e 171...
Cadete, estamos a dar-lhe a chance de realizar um treino no terreno.
A operação Goliath precisa de sangue novo.
É um trabalho não remunerado e terá de compensar as aulas quando...
Contem comigo.
- Está interessado? - Claro que sim.
Vamos deixar desde logo uma coisa muito bem clara.
Qualquer artimanha, improvisação ou desvio das minhas ordens,
resultará numa severa participação oficial junto dos seus superiores.
Estamos entendidos?
Pode contar comigo, pai.
Portaste-te bem, hoje.
Tenho de discordar.
O que quer dizer "khun tay"?
Sim, "khun tay".
Significa que estás morto.
Merda.
- Quem é o tipo novo? - O Denis saiu. O Al vai substitui-lo.
- Ele conhece a história? - E que história é essa?
Aquela em que disseste que tinhas um peixe graúdo para nós,
que tentou cobrar-nos uma viagem e desapareceu sem deixar rasto?
Não o tinha preso numa aula.
Entra.
Sabes, uma jaula é precisamente o que te espera até encontrares o gajo.
Anda lá, querida.
Obrigada.
Estás bem?
Olá, Norm.
- Olá! Meu Deus... - És um verdadeiro santo.
Eu levo isso. O prazer é todo meu.
Não nos vão encontrar aqui?
Acredita, é muito mais seguro do que um qualquer hotel.
Ficas aqui com o Norm, ele toma conta de ti até eu voltar.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Onde é que está o meu artigo?
Olá, quando é que voltaste?
O Léger mandou o David Miller ir dar uma curva.
O The Sun não conseguiu a notícia, eu consegui e enviei-ta.
Onde raio é que está a minha primeira página, Art?
O teu amigo drogado fez umas acusações muito graves
e isso podia virar-se contra nós.
Desculpa? O governo pode destruir a vida de uma vítima inocente,
e nós não denunciamos o caso, porque a vítima é um drogado, é isso?
Bem, ele roubou uma estação de serviço.
O quê?
Ele assaltou uma estação de serviço.
Não sei, mas talvez não seja tão inocente como parece.
Assaltou uma estação de serviço?
Portanto, isso dá o direito à polícia de o abandonar na Tailândia
para ser condenado à morte. Sim, faz todo o sentido.
Entretanto, podem encobrir a colossal asneirada que fizeram,
porque a comunicação social fica sentada a mamar a piça,
apenas porque a vítima não é um tipo às direitas.
Tem calma, sim. Ouviste-me dizer que não ia publicar o artigo?
Não, mandei-o verificar primeiro.
Porque estás a transformar isto num assunto pessoal?
Os advogados vêm às três, fazemos os cortes necessários,
e publicamos a história amanhã.
Na página cinco, remetida para um canto,
sem o devido seguimento, e todos continuam na sua Vidinha.
Entretanto, um cidadão canadiano é executado num país do Terceiro Mundo,
e nós não fazemos nada em relação a isso?
Sinto muito.
Sabes, foste o responsável pelo meu primeiro artigo.
Fizeste de mim o jornalista que sou, nunca te agradeci por isso.
Podes pedir a alguém que arrume as minhas coisas?
Venho buscá-las amanhã.
Não, vocês não estão mais interessados no meu trabalho.
Devia ter prestado atenção a isso quando falámos na semana passada.
Olá.
Sou amigo do Daniel, sei que os dois se conhecem.
Ando à procura dele, mas não sei onde ele está.
Sabes onde posso encontrá-lo?
Não.
Estás a dizer que não o conheces?
Não, estou a dizer que não faço ideia de onde ele possa estar.
É só sexo e pouca conversa.
Não queres namorar comigo?
Como está a correr o teu outro negócio?
Danny!
Porque é que ele quer falar comigo?
Porque é o chefe e quer conhecer-te.
Entra.
O Frank e o Glen contaram-me coisas boas a teu respeito, Daniel.
A sério?
Como estamos agora, se tudo isto correr bem,
podemos vir a ter aqui um negócio permanente.
Estamos a pensar em expandir as nossas operações na Tailândia.
Gostaríamos muito de contar com a tua ajuda.
Bem, Don, gostaria muito de poder ajudar-vos,
mas não tenho como pagar uma viagem à Tailândia.
Então, onde é que arranjaste o dinheiro para o bilhete de comboio?
Gastei tudo o que tinha nele.
Bem, sabes...
Daqui para a frente, eu trato disso tudo por ti.
Passagem, alojamento, despesas, o pacote completo.
Acabou-se a brincadeira, miúdo. Vais para a Tailândia.
E o meu passaporte?
Não te preocupes.
O Al já tratou de tudo. Acelerámos todo o processo.
Está pronto para ser levantado.
Até te arranjámos um quarto de hotel mesmo ao lado do aeroporto.
Partes amanhã para a Tailândia.
- Amanhã? - Daniel...
É só um par de dias.
Obrigado, Daniel.
Vamos embora.
Anda.
Lanço aqui o desafio aos Democratas para que apoiem esta posição.
Dizem que enfrentamos uma guerra, pois que a tratem como tal.
Temos de nos empenhar na guerra do narcotráfico nas suas quatro frentes.
Reduzir as linhas de abastecimento, destruindo colheitas e laboratórios
e investindo no patrulhamento reforçado das nossas fronteiras.
Aumentar de igual modo a eficácia e a severidade das penas...
Quem traficar será apanhado, e quando for apanhado...
Norm.
Este material é uma mina.
Sabias que a DEA pode ter pressionado a polícia na obtenção de resultados?
Se descobrirmos qual é o sistema de quotas dos Estados Unidos...
Escuta, Victor.
- O que se passa? - Fui destacado para outro projeto.
- Vais ter de pôr isso em espera. - Aparentemente, não posso.
Também estou muito interessado nesta história do drogado,
mas o Randy não quer que eu continue a trabalhar nisto...
O jornal financiou metade da nossa investigação.
Não faz sentido abrandar agora.
Se formos até BC e investigarmos um pouco...
Victor, o Randy quer falar contigo.
Entra.
Senta-te.
Victor, vou ter de mandar-te embora.
Julguei que tinha dito que o programa
estava a ir de vento em popa, desde que aqui cheguei.
Pois, mas não tenho outra escolha. É uma questão de orçamento.
Sabe que deixei o jornal, certo?
Sim, eu sei.
Isto não terá algo que ver com a minha investigação, pois não?
Não, não.
Não está de todo relacionado com a Polícia Federal ou algo parecido?
Não tem nada que ver com isso.
Sim, pode ficar assim.
Não é uma questão de espaço.
Veja isto.
"Vítima de armadilha da Polícia Federal, diz canadiano preso na Tailândia"
É uma questão de... Espere só um momento.
Victor, é para ti.
Dá-me um segundo, Bianca.
Então, o que é que ele queria?
Fui despedido.
O quê?
Porquê?
Não sei ao certo.
- Estou? - Sr. Malarek?
Estou a ligar da Comissão de Justiça do Cidadão.
Justiça do cidadão? Nunca ouvi falar.
Somos um organismo recente. Mas escute-me...
Acabei de ler o artigo que escreveu sobre o caso Daniel Léger
e gostaria de discuti-lo consigo.
Eu já não trabalho no Globe. Aliás, não trabalho para ninguém.
Portanto, não penso dar mais seguimento ao artigo.
Não estou a ligar para lhe passar informações, Sr. Malarek.
Acho que gostaria de fazer deste o nosso primeiro caso.
Preciso de todos os detalhes da sua investigação.
Pronto, é aqui.
Olá, amigo.
Como estás?
Ótimo.
Entra. Relaxa.
O voo parte amanhã, o Frank vai ligar com a hora exata.
Certifica-te de que ele apanha o avião.
Fica descansado, ele vai lá estar.
Importas-te que fiquemos aqui mais alguns dias?
Não, claro.
O quê?
Preciso de ir a Montreal.
Porquê?
Tenho de falar com a Comissão de Justiça sobre a Polícia Federal.
Vais apresentar uma queixa contra a polícia?
Não, eles leram o meu artigo no Globe e querem conversar comigo.
É sobre o caso do Daniel Léger.
E o que tens tu que ver com isso?
Eu entrevistei-o.
Querem ouvir-me como testemunha.
Eu vou ver o rolo de carne.
O que foi?
Perdeste os teus dois empregos por causa disto.
Não achas que está na altura de esqueceres este assunto?
Não vou esquecer isto agora. Acabámos de pôr o dedo em algo que...
Eu nunca me queixei do teu trabalho.
Tenho orgulho no que fazes, e sempre te apoiei.
Mas tens de esquecer isto.
Não está em causa o meu trabalho, é uma investigação oficial.
Essa gente atacou-nos.
Em abono da verdade, não sabemos quem nos atacou.
Além disso, não queriam magoar-te, apenas assustar-me como de costume.
E sabes que mais? Não podemos permitir que alterem assim as nossas vidas,
só porque...
O que foi?
Está claro que a minha opinião não é importante para ti.
É claro que é importante.
Mas o Léger está naquela prisão entregue a si mesmo.
O que esperas que faça, que o deixe ficar lá a apodrecer?
Por favor.
Não podes salvar toda a gente.
Tens uma filha agora.
E se fosse a nossa filha que estivesse no lugar dele?
Não é.
Mas imagina que era. Que ela estava a morrer numa prisão tailandesa
e o governo a tinha abandonado.
Como estás a fazer connosco?
Isto não tem nada que ver com o Léger ou a nossa filha,
tem apenas que ver contigo.
Tu não és igual a ele.
Quando os Serviços Sociais te levaram, não passavas de um miúdo inocente.
- Ele é um criminoso, por amor de Deus. - O governo tramou-o.
Eu sei o que é levar pancada todos os dias da tua vida
e ficar a pensar se algum dia aparecerá alguém para te ajudar.
Nunca aparece ninguém.
Espero que tenham fome.
Comida caseira.
Normalmente, o entusiasmo é maior quando chego com o rolo de carne.
E temos aqui o primeiro ponto nesta partida da meia final.
Meu, juro que não toquei no dinheiro.
Esquece isso agora. Não foi por isso que te liguei.
Quem é o teu contacto em Banguecoque?
O Porn?
O quê?
Porn. O tipo chama-se Porn. É motorista de tuk-tuk.
Vai até ao Hotel Porn.
Estás a gozar comigo?
Não, o tipo chama-se Porn.
A praça de tuk-tuks fica logo em frente ao Hotel Porn.
E ele tem dez quilos ali à mão para vender no tuk-tuk?
Dez quilos?
Não, claro que não. Mas pode arranjar quem os tenha.
Mostra-lhe aquela fotografia nossa na praia de nudismo de Koh Samui.
Ainda tens essa fotografia?
Creio que sim.
Mostra-lha, ele lembrar-se de mim. E fala-lhe também no Richard.
Foi um cliente que lhe apresentei.
O tipo queria transportar a heroína para fora do país na prótese.
O gajo não tinha uma perna!
Nem vais acreditar. Pedi a foto do Léger para o aval do dinheiro da operação.
Os tipos da divisão C enviaram-me isto.
- Quem é este? - O Robert Léger.
Temos estado a trabalhar com base na ficha errada.
Não pode ser.
O nosso homem está sempre a mudar de nome. Eu vi a longa lista.
Além disso, a data de nascimento bate certo.
Certo. O apelido bate certo, a data e local de nascimento também,
mas a fotografia não.
Bem, a divisão C deve ter enviado a foto errada.
É pouco provável.
Eu trato do assunto.
Então, o que se passa com isto?
Bem, o nome Daniel Léger consta da base de dados da Segurança Social.
Tem carta de condução, é natural do Québec,
mas não tem associado a si qualquer registo criminal.
E o Robert Léger?
Robert Léger e Daniel Léger são dois indivíduos distintos.
Robert Léger é a pessoa associada ao registo criminal.
Está certo. Obrigado.
Desculpe, conhece o Sr. Porn?
Um motorista de tuk-tuk chamado Sr. Porn?
Daquele lado? Obrigado.
É o Sr. Porn?
Troca para o pé do Al.
Não consegues dormir?
Oxalá não tenhamos esquecido nada.
Conseguiste todo o dinheiro que queríamos para a transação?
Deram-me 60 mil.
E a história da fotografia, resolveste o assunto?
Aqueles arquivos são uma completa desorganização.
Tive de pegar na foto da vigilância do Léger e metê-la no ficheiro.
Espera lá. Então, não sabemos se temos o registo errado?
Não ligaste aos tipos do Québec?
Não tive tempo para isso.
C'um caraças.
Então é possível que o nosso homem nem sequer tenha cadastro.
Quero lá saber o que ele fez ou deixou de fazer,
tudo o que nos interessa é o que ele anda a fazer agora.
E agora, ele está na Tailândia a trabalhar para nós.
- Bem-vindos à Tailândia. - Bom dia.
Alguns dos nossos melhores homens, sargento Cooper.
Terão todo o gosto em ajudá-lo no decurso da sua operação.
Ótimo.
Vamos precisar dos seus homens no terreno para o apoio.
Assim que a transação terminar,
deixamos a Tailândia e efetuaremos a nossa detenção no Canadá,
ao mesmo tempo que o coronel prende os fornecedores locais.
Como pensa condenar o traficante,
se ele não vai estar em posse da droga quando o detiverem?
Não, ele estará em posse dela.
Vamos detê-lo no aeroporto de Vancouver, assim que receber a parte dele.
Estou a ver.
Mas, sargento Cooper, receio que isso não vá ser possível.
E porquê?
Não podemos permitir a saída de narcóticos ilegais do nosso país.
Nem mesmo tratando-se da polícia canadiana.
- Mais para cima? - Sim.
Temos de conversar.
Não falei diretamente com o coronel,
mas os outros garantiram-me que não haveria problema.
E não te ocorreu confirmar a política anti-tráfico tailandesa?
- Para quê? - Porque a operação é na Tailândia.
Cala-te, Al.
Não me digam que vamos voltar para casa?
Não, não voltamos para casa.
Vamos prender o Léger aqui, em Banguecoque.
Frank, se fizermos isso, não o vamos tirar nunca da Tailândia.
Tretas, ele é nosso suspeito. Podemos fazer o que quisermos dele.
Que se dane o governo tailandês, fazemos com que pareça uma fuga.
Deixamo-lo escapar, ele volta para o Canadá e prendemo-lo lá.
- Dás-te conta do que estás a dizer? - Vai-te lixar, badocha!
Muito bem, vamos lá.
Entra.
E chegaste cedo, também. Está tudo bem?
Tenho o meu relógio interno todo baralhado.
Sim?
- É o meu amigo Porn. - Porn! Bom nome, pá.
Porn, estes são o Frank, o Al e o Don.
Entrem, entrem.
- Queres uma cerveja? - Não, estou bem. Obrigado.
Vou deixar-vos falar a sós.
Não, precisamos de ti aqui como intérprete.
Ele fala inglês.
Acho que seria melhor ficares.
Está bem. Vou aceitar aquela cerveja, então.
Então, aqui o Daniel disse que podias ajudar-nos.
Qual é o preço por quilo?
Treze.
Damos-te nove.
- Quantos? - Quilos? Dez.
Cinco por dez.
Cinco por dez...?
Acho que ele está a querer dizer cinco quilos a dez mil dólares cada.
Têm 50 mil dólares aqui?
Sim, claro.
Queres contar?
Eu confio em vocês.
Está bem para ti, Porn?
Então, onde querem fazer isto?
Têm de falar com a minha irmã.
Se calhar tens de casar com ela como parte do acordo.
A minha irmã decidirá onde terá lugar a troca.
De contrário, nada feito.
Pois, mas o dinheiro é nosso.
Portanto, decidimos nós.
Prazer em conhecê-los.
Porn, vá lá.
Que espécie de truque foi este?
Foi para isto que viemos aqui?
Para conhecer este badameco?
Se o negócio der para o torto,
posso garantir-te que isto não vai terminar bem para ti.
Daniel, descontrai.
Vai correr tudo bem.
Além do mais, tens dois dias para concluir o negócio.
Estarei de volta amanhã.
Amo-te.
Porn?
Não gosto deste lugar. Vamos voltar e tentar convencer a tua irmã.
A minha irmã ficou de fora.
Ela não confia nos teus amigos.
Nem sequer os conheceu.
Conheceu. Esteve sentada no hotel a observá-los.
Disse que eles são polícias.
A tua irmã está enganada, porque eles não são polícias.
Não tenhas medo. Estamos num sítio seguro.
Viemos falar com o meu amigo. É um bom amigo.
Posso fazer-te uma pergunta?
Onde é que foram descobrir este palerma do drogado?
Também acho que o gajo é um grande mentiroso.
Quem é o mentiroso?
Perguntei quem é o mentiroso?
O palerma do agarrado. Há qualquer coisa que não bate certo.
Não bate certo? Sim senhor, belo trabalho de detetive.
É isso que te ensinam na academia?
Ensinam-nos a confiar no instinto.
Deixa-me explicar-te uma coisa, filho.
A divisão E entregou-nos um milhão de dólares para esta operação.
Será que o teu instinto vai querer fazer parte de uma equipa
que gasta um orçamento desses e não tem resultados para mostrar?
Boulder?
Não, senhor.
Portanto, vamos continuar a seguir as indicações do palerma do agarrado
e ninguém abre mais a boca.
Nipa e Pimpan?
Foi o Porn que arranjou as miúdas?
Estão dispostas a fazer a troca na rua, numa viela perto do cinema velho.
- Quanto é que conseguem arranjar? - Dois quilos.
Caramba.
Estás a gozar comigo? Não viemos até à Tailândia por dois míseros quilos.
Se conseguires melhor, estás à vontade.
O nosso voo parte amanhã, o negócio pode ser feito esta noite?
Estas são a Nipa e a Pimpan.
- Caramba, que idade têm elas? - Com os asiáticos nunca se sabe.
Vamos?
- Elas têm o produto? - Sim, não há problema.
É aqui?
Vamos descer agora?
Quem é este?
O meu irmão.
O meu irmão tem a droga.
Podes ir lá ver.
Nem pensar.
Daniel, diz-lhe para descer da mota.
Conheço-os tão bem como vocês.
Muito bem. Diz-lhe para descer da mota.
Al, sobe lá para trás.
Vamos fazer a troca na carrinha.
Diz-lhe para descer da mota.
Não vou arriscar que ele fuja a abrir pela rua.
Lá para trás.
- Abre o saco. - Não, mostra o dinheiro.
Abre o saco primeiro. Preciso de ver o que tens aí.
- Mostra-lhe o dinheiro, agora. - Não, tem calma.
- Viste a droga? - Abre a merda do saco!
Dá cá isso!
- Mostra-me o saco! - Tira a mão daqui.
Quieta!
Agente pede auxílio!
James, ele vai na tua direção!
Al!
Para a carrinha!
De joelhos!
Para!
Disparos!
Agente abatido!
Muito bem, para a carrinha!
Caraças!
Agente abatido!
Trata dele.
Chamem uma ambulância! Agente abatido!
- Está bem? - Sim, está tudo bem.
Nós voltamos já.
Eu sei que este acidente foi terrível,
mas precisamos de agir depressa se queremos controlar isto.
O quê?
Se o que se passou aqui hoje chegar ao conhecimento do público,
estão todos acabados.
E eu também.
NÃO TE METAS ONDE NÃO DEVES E NINGUÉM SAIRÁ FERIDO
Ligou para o Norman, deixe uma mensagem.
Norm...
Remarquei o meu voo, volto para casa ainda esta noite.
Leva as miúdas contigo para o estúdio.
Toma conta delas até eu voltar.
Sr. Malarek? Estamos prontos para o receber.
TRIBUNAL PENAL DE JUSTIÇA Banguecoque, Tailândia
O que está ele a dizer?
Os depoimentos dos agentes são contraditórios.
O tribunal vai chamar alguém para dar a versão oficial da detenção.
O quê?
Juro por Deus que todo o meu depoimento será verdadeiro.
Juro.
Sr. Malarek, Robert McDonald. Obrigado por ter vindo.
- Por aqui. - É um prazer estar aqui.
O Sr. Léger foi condenado por agressão, posse de substâncias proibidas
e importação e tráfico de estupefacientes no Canadá.
Ele esperava vir a receber dez por cento das drogas
e creio que cinco mil dólares de comissão do fornecedor.
Meritíssimo, há algo que gostaria de partilhar com o tribunal.
Esta operação canadiana na Tailândia foi ilegal.
De acordo com a lei canadiana,
a polícia canadiana não tinha o direito de pagar o meu bilhete de avião
e de me trazer para cá para fazer este trabalho para eles.
Eles pagaram tudo.
Os bilhetes de avião, o hotel, as despesas dele, tudo.
- O Daniel Léger disse-lhe isso? - Sim.
Porque fariam os agentes federais uma coisa dessas?
Sabem que isso conduz diretamente a uma incriminação ilegal.
Terá de lhes perguntar. Só sei que o Léger não tinha dinheiro para a renda.
Nem sequer uma conta tinha.
E ainda mais grave, Meritíssimo,
os polícias do meu país mentiram perante si neste tribunal,
bem como à polícia tailandesa quando aqui chegaram.
Disseram que tenho cadastro, o que não é verdade.
E tenho a certeza...
Trabalho há 15 anos como jornalista de investigação.
Bastam alguns telefonemas para saber se alguém é quem diz ser.
O que descobri sobre o Léger é unânime, não passa de um simples viciado.
No meio criminal do nosso país é um ser insignificante.
E posso provar isso.
Se me for permitido contactar as autoridades do meu país,
obterei decerto um documento que provará que não tenho cadastro.
Laos, Myanmar e Tailândia exportam mais de 200 toneladas de heroína por ano.
A operação Goliath conseguiu pôr termo a uma transação de dois quilos.
Sim, é possível que os tailandeses montassem uma pequena operação,
mas na minha opinião é completamente ridículo.
Eles ameaçaram-me.
Meritíssimo, preciso de...
Acha que ele seria capaz de organizar esta transação?
No caso número 635412, Tailândia versus Daniel Léger,
o Meritíssimo Juiz Wanian considera o réu culpado da posse,
juntamente com Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong e Pracha Seangtong,
de mais de 200 gramas de heroína.
Por conseguinte, a pena a aplicar será a morte por execução.
O tribunal dará agora a possibilidade aos réus de alterar as suas alegações.
O réu deseja alterar o modo como se declara?
Sim.
Como se declara?
Culpado.
A pena será então comutada para cem anos de prisão.
Agiu muito bem, Sr. Malarek.
Se não fosse por si, o Léger não teria qualquer hipótese contra eles.
E agora tem?
Aqueles agentes violaram praticamente todas as regras e normas em vigor.
Oxalá seja célere. A maioria dos presos não dura mais de dez anos ali dentro.
Metade disso para um ocidental.
Este caso é a minha prioridade.
Obrigado.
Fique bem.
Boa sorte.
Ela foi-se embora.
Como assim?
Recebi a tua mensagem e vim logo para casa,
mas não estava cá ninguém. Ela foi-se embora.
Anna?
Estou?
Denise, passa-me à Anna.
Ela não está aqui.
- Sabes onde ela está? - Não.
Não brinques comigo, Denise!
Se sabes onde ela está, preciso de saber agora, entendes?
Estou com muito receio que lhes tenha acontecido algo.
Ela depois liga-te.
Estou feliz por te ver.
Sim, aposto que estás.
O que é isso?
O guarda deixou-as aí para ti.
Isto é da minha mãe.
Aqueles cabrões esconderam-nas?
O que é isto?
"Comissão de Justiça do Cidadão."
Estão a investigar o meu caso no Canadá.
C'um caraças! Vêm cá para falar comigo.
És um sortudo.
Gaita, gaita...
Preciso de assinar esta queixa contra a Polícia Federal e enviá-la.
Precisas de um contacto na sala do correio.
Sim, não me digas. Estou completamente lixado.
Não tenho dinheiro para arranjar um contacto.
Já tens um bom contacto.
Quem?
No pátio, ao fundo à esquerda, nas traseiras da cozinha.
Encontrarás aí o Tuan, ele nunca está a trabalhar.
O Tuan, aquele agarrado, pode entregar-me isto?
C'um caraças, meu badocha budista dum raio.
Estou?
Anna?
Anna, és tu?
Querida, sei que não queres falar comigo agora e eu entendo.
Mas eu...
Tu e a nossa filha estão primeiro.
Não há nenhum programa de televisão,
artigos de jornal, investigações ou qualquer outra coisa
que sejam mais importantes do que vocês as duas.
Deixa-me provar-te isso.
E depois, e só nessa altura,
talvez me deixes salvar o mundo.
Talvez só um bocadinho.
Anna?
Estamos na casa da minha irmã.
Eu sabia.
Vens?
Agora mesmo.
OITO ANOS DEPOIS
Posso entrar?
Passa.
Daniel!
Será isto?
Achas que é?
Abre!
Vou para casa, irmão!
Fico muito feliz por ti!
Acho que estou pronto.
Faz o enquadramento por aqui.
Apanha o que puderes do fundo. Podes dar-me o sinal.
É um grande dia para Daniel Léger,
o canadiano falsamente acusado de traficar heroína na Tailândia, em 1989.
O seu avião aterrou em casa há poucos momentos.
Saiu escoltado por agentes da polícia que o levarão para uma prisão canadiana,
onde será finalmente posto em liberdade condicional.
Léger, que venceu sozinho o seu vício de heroína,
conseguiu montar um caso de defesa contra o Governo Federal
a partir da sua cela, em Banguecoque.
Tendo reunindo milhares de documentos,
ao abrigo das leis de livre acesso à informação pública em Ottawa,
Léger conseguiu ser transferido para cumprir a sua pena em casa.
Aliás, neste preciso momento, Daniel Léger está a sair do terminal.
Bem-vindo a casa, Sr. Léger.
Obrigado.
Reparei que não está aqui ninguém para o receber.
Perdi ambos os meus pais enquanto estive preso.
Lamento muito ouvir isso.
Podiam dar-nos dois segundos? Dois segundos, por favor.
Obrigado.
Foi preciso uma enorme coragem para construir o seu caso
a partir de uma cela de prisão em Banguecoque.
Como foi que lidou com isso?
Budismo zen.
Sabe o que aconteceu aos agentes federais que o prenderam?
Não faço ideia.
Foram condecorados pelo seu trabalho na operação Goliath
e recompensados com cargos administrativos.
Como se sente ao saber disso?
Sente que foi roubado de oito anos da sua vida?
Obviamente, não há palavras para descrever o que Daniel Léger...
Perguntou-me como me sentia? Sinto-me grato.
Obrigado, Victor.
Apanhaste aquilo?
E corta.
O relatório original da Comissão de Justiça do Cidadão foi arquivado.
Uma nova versão revista e moderada foi divulgada,
que isentava a Polícia Federal de qualquer transgressão.
O incidente levou o investigador da comissão a pedir demissão em 1990.
Embora inspirado numa história real,
certos factos presentes neste filme foram alterados para efeito dramático.
O comunicado oficial da polícia afirmava que o seu agente
morreu em consequência de uma fratura no crânio
e que nenhum disparo foi efetuado no decorrer da detenção.
O último cheque passado a Glen Picker, no valor de 40 mil dólares,
foi descontado na Nova Escócia.
Após isso, os investigadores da comissão não encontraram mais rasto dele.
Victor Malarek decidiu cobrir política numa tentativa de ter uma vida normal.
Um ano depois, e com o beneplácito da sua família,
regressou às investigações criminais no programa "W5" da CTV.
O homem que inspirou a personagem de Daniel Léger
declarou que deve a sua vida ao envolvimento de Malarek no seu caso.
Nunca mais voltou a consumir heroína.
Tradução e legendagem Cinemundo, Lda. por Bruno Almeida
Correção e Revisão RQuintas
Transcrição e Sincronização RQuintas