1
00:01:05,016 --> 00:01:08,228
ISPIRATO A FATTI
REALMENTE ACCADUTI

2
00:02:17,340 --> 00:02:21,676
- Ehi. Basta così.
- Va bene.

3
00:02:44,366 --> 00:02:45,825
- Ecco a te.
- Grazie.

4
00:02:47,995 --> 00:02:49,247
Grazie.

5
00:02:52,624 --> 00:02:53,709
Grazie.

6
00:03:13,687 --> 00:03:15,730
- Pronto.
- La chiamata è a carico di...

7
00:03:16,399 --> 00:03:17,858
Daniel Léger.

8
00:03:17,900 --> 00:03:19,402
Accetta l'addebito?

9
00:03:20,569 --> 00:03:21,945
Sì.

10
00:03:21,987 --> 00:03:23,739
- Ciao ma', come stai?
- Ciao.

11
00:03:23,781 --> 00:03:27,742
Bene, sto bene. E tu?

12
00:03:28,578 --> 00:03:30,288
Mi sento molto meglio.

13
00:03:30,871 --> 00:03:32,540
Sono contenta.

14
00:03:32,581 --> 00:03:35,918
Senti, volevo farti gli auguri
di compleanno.

15
00:03:35,960 --> 00:03:38,212
Sì, so che è stato il mese scorso.

16
00:03:38,837 --> 00:03:42,091
Ma eravamo imbucati nel bosco
senza telefono

17
00:03:42,133 --> 00:03:44,135
e non ho potuto chiamarti.

18
00:03:44,175 --> 00:03:45,887
Tranquillo, non preoccuparti.

19
00:03:47,179 --> 00:03:50,891
Senti, avrei bisogno di
un piccolo favore.

20
00:03:50,932 --> 00:03:53,978
Non dirlo a papà, per favore, OK?

21
00:03:54,019 --> 00:03:56,813
Sono a un distributore di benzina.

22
00:03:56,855 --> 00:03:59,317
Ho con me la busta paga,
ma non ho contanti.

23
00:03:59,608 --> 00:04:02,319
Mi dai
il tuo numero di carta di credito?

24
00:04:02,360 --> 00:04:04,487
Prendo dieci dollari, non di più.

25
00:04:06,781 --> 00:04:08,408
Senti, io non...

26
00:04:09,660 --> 00:04:11,996
Ma', non è per la droga. Lo sai, vero?

27
00:04:12,495 --> 00:04:15,540
Sì... Arriva tuo padre, devo chiudere.

28
00:04:15,583 --> 00:04:19,170
Dai, ma', non si compra eroina
con una carta di credito!

29
00:04:20,754 --> 00:04:21,963
Pronto?

30
00:04:26,468 --> 00:04:27,594
- 7,50.
- Sì.

31
00:04:30,723 --> 00:04:32,807
- Prendo anche queste, OK?
- Sì.

32
00:04:32,850 --> 00:04:35,311
Prendo il portafoglio, torno subito.

33
00:04:56,081 --> 00:05:00,752
Quanti bambini ospita la sua struttura,
signor Woodbridge?

34
00:05:01,586 --> 00:05:04,339
Nonostante i tagli ingenti
ai sussidi del governo,

35
00:05:04,382 --> 00:05:07,093
ci prendiamo cura di più di 20 bambini.

36
00:05:07,134 --> 00:05:09,262
Perciò abbiamo istituito la
Fondazione...

37
00:05:09,302 --> 00:05:10,805
Sì, ma prima

38
00:05:10,846 --> 00:05:13,557
mi dica come si occupa
di bambini difficili,

39
00:05:13,598 --> 00:05:15,058
se non le dispiace.

40
00:05:15,100 --> 00:05:18,521
Certamente. Ma se posso concludere,

41
00:05:19,230 --> 00:05:21,314
la Fondazione...
- No, mi riferisco ai casi specifici

42
00:05:21,357 --> 00:05:25,403
di due bambini di 11 e 12 anni
ospitati nella sua struttura,

43
00:05:25,444 --> 00:05:27,572
recentemente morti suicidi.

44
00:05:29,990 --> 00:05:31,992
- Norm?
- No, non adesso.

45
00:05:33,786 --> 00:05:34,786
Che succede?

46
00:05:37,540 --> 00:05:39,834
Qualcuno cerca la sua attenzione.

47
00:05:40,834 --> 00:05:43,378
E anche per me è il momento di andare.

48
00:05:43,420 --> 00:05:45,798
- Cazzo.
- Abbiamo delle registrazioni,

49
00:05:45,839 --> 00:05:48,258
se vuoi rinfrescarti la memoria,
pezzo di merda.

50
00:05:48,300 --> 00:05:51,512
Sig. Woodbridge, sono desolato
per l'interruzione.

51
00:05:51,553 --> 00:05:53,138
Ancora qualche domanda.

52
00:05:54,055 --> 00:05:55,432
Signore...

53
00:05:55,473 --> 00:05:57,726
Perché cavolo avevi
il cercapersone acceso?

54
00:05:57,767 --> 00:05:59,686
Non importa.
Abbiamo stanato quello stronzo.

55
00:05:59,728 --> 00:06:03,315
Lo so, ma se suonava 20 secondi prima,
non avremmo niente.

56
00:06:03,357 --> 00:06:04,650
Hai visto la faccia?

57
00:06:04,692 --> 00:06:06,610
- Ma certo.
- Messaggio dalla Sicurezza.

58
00:06:06,651 --> 00:06:09,529
Ci sono due della gang Da Silva
che ti cercano.

59
00:06:09,572 --> 00:06:12,158
- Sono qui?
- Sì. All'ingresso principale.

60
00:06:18,622 --> 00:06:21,709
- Victor, qual è il problema?
- Che cosa?

61
00:06:21,750 --> 00:06:23,501
- Vuoi che chiami la polizia?
- Merda!

62
00:06:26,047 --> 00:06:27,798
- Chiamo la polizia?
- Cosa?

63
00:06:27,839 --> 00:06:29,799
- La polizia?
- No. Niente polizia.

64
00:06:32,427 --> 00:06:33,428
Prendi la cinepresa.

65
00:06:37,766 --> 00:06:39,142
Eccolo. Forza, andiamo!

66
00:06:39,935 --> 00:06:42,145
Malarek! Malarek!

67
00:06:44,023 --> 00:06:45,149
Merda!

68
00:06:47,485 --> 00:06:49,528
Dove vai? Malarek, fermo!

69
00:06:51,112 --> 00:06:52,197
Sali in macchina!

70
00:06:52,240 --> 00:06:54,908
Dai, prendiamo quei pezzi di merda.

71
00:06:56,952 --> 00:06:58,912
Stai riprendendo? OK, andiamo!

72
00:07:07,797 --> 00:07:08,965
Cazzo!

73
00:07:27,065 --> 00:07:28,275
Merda!

74
00:07:30,819 --> 00:07:32,153
Merda!

75
00:07:41,872 --> 00:07:43,206
Oh, cazzo...

76
00:08:10,526 --> 00:08:13,612
Scappi e vai in ospedale?
Hai paura di farti male?

77
00:08:13,654 --> 00:08:15,865
Ah, credete che scappi da voi?

78
00:08:18,825 --> 00:08:23,038
Scrivi un altro pezzo su Da Silva
e ti mandiamo dritto qua dentro.

79
00:08:23,079 --> 00:08:24,497
Andiamocene.

80
00:08:24,540 --> 00:08:26,918
Da Silva può baciarmi il culo!

81
00:08:33,965 --> 00:08:36,426
Buongiorno, Anna Malarek
in che stanza è?

82
00:08:36,468 --> 00:08:38,720
- Victor!
- Denise!

83
00:08:38,762 --> 00:08:41,389
- Ti abbiamo cercato mille volte.
- Ero al lavoro.

84
00:08:41,431 --> 00:08:43,767
Ti sei perso qualcosa che non tornerà.

85
00:08:45,228 --> 00:08:46,311
Ha già finito?

86
00:08:46,353 --> 00:08:48,146
Non aspetta te per partorire.

87
00:08:48,189 --> 00:08:50,274
- Come sta?
- Sta bene.

88
00:09:05,289 --> 00:09:07,208
- Ehi.
- Ciao.

89
00:09:07,250 --> 00:09:09,335
Mi dispiace tanto.

90
00:09:09,377 --> 00:09:11,795
- È tutto a posto.
- Non è vero.

91
00:09:13,046 --> 00:09:14,547
Mi sono perso tutto.

92
00:09:15,800 --> 00:09:17,133
È veloce.

93
00:09:18,176 --> 00:09:19,262
Come il suo papà.

94
00:09:23,683 --> 00:09:24,850
Ecco, prendila.

95
00:09:28,103 --> 00:09:29,939
Sì, è il tuo papà.

96
00:09:32,775 --> 00:09:33,818
Ciao.

97
00:09:38,196 --> 00:09:39,406
Oh, sì.

98
00:09:44,036 --> 00:09:46,372
Ehi. Ehi, ehi, aspetta.

99
00:09:46,414 --> 00:09:48,415
- Resta con me.
- OK.

100
00:09:53,628 --> 00:09:55,213
Wow!

101
00:09:55,672 --> 00:09:57,841
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

102
00:10:14,691 --> 00:10:17,652
POLIZIA FEDERALE
DIVISIONE "E" NARCOTICI, VANCOUVER

103
00:10:42,386 --> 00:10:43,471
Dubé ha avuto il lavoro?

104
00:10:44,262 --> 00:10:45,555
Sì, l'hanno appena detto.

105
00:10:46,556 --> 00:10:47,599
Immaginavo.

106
00:10:49,185 --> 00:10:53,189
Probabilmente l'ha scoperto venerdì
e non ha detto nulla.

107
00:10:53,772 --> 00:10:57,692
- Non so cosa avevano in testa.
- Scatto di stipendio minimo.

108
00:11:00,487 --> 00:11:01,988
Che c'è?

109
00:11:02,698 --> 00:11:04,074
Sto bene.

110
00:11:07,286 --> 00:11:08,996
Sapevo che non me lo davano.

111
00:11:57,545 --> 00:11:58,753
Posso aiutarla?

112
00:12:00,922 --> 00:12:02,257
Ho affittato questa casa.

113
00:12:02,300 --> 00:12:03,968
Ha l'indirizzo sbagliato.

114
00:12:06,720 --> 00:12:08,930
- Dov'è Michael?
- Ah, lo conosce?

115
00:12:11,934 --> 00:12:13,935
In che senso non sono produttivo?

116
00:12:15,021 --> 00:12:18,690
Beh, non scrivi niente da due mesi.

117
00:12:18,733 --> 00:12:20,318
E il pezzo su Da Silva?

118
00:12:20,358 --> 00:12:21,651
Era un approfondimento.

119
00:12:22,444 --> 00:12:25,281
Le notizie shock richiedono molta
ricerca.

120
00:12:25,323 --> 00:12:27,992
Per un'indagine lunga ci vuole tempo.

121
00:12:28,034 --> 00:12:31,162
Allora forse dovrebbe passare
più tempo con noi

122
00:12:31,203 --> 00:12:32,413
invece che in TV.

123
00:12:32,954 --> 00:12:35,123
In TV lavoro part-time, lo sa bene.

124
00:12:35,165 --> 00:12:37,709
Signor Malarek, ad ogni articolo nuovo

125
00:12:37,752 --> 00:12:38,960
noi la paghiamo.

126
00:12:39,002 --> 00:12:41,713
Ma se non scriverà nulla
non avrà nulla.

127
00:12:45,383 --> 00:12:48,678
- Sono licenziato?
- No. Da adesso sei freelance.

128
00:12:50,097 --> 00:12:53,643
Art, non puoi farmi questo.
Ho appena avuto una figlia.

129
00:12:53,684 --> 00:12:56,145
Perché non accetti
lavori regolari e basta?

130
00:12:56,186 --> 00:12:58,063
Non scrivo regolarmente.

131
00:12:59,147 --> 00:13:02,192
OK, ma pensi a mille cose insieme.

132
00:13:02,234 --> 00:13:05,403
Scegli un argomento facile,
non mi frega quale.

133
00:13:05,445 --> 00:13:08,240
Una storia alla settimana,
stessa retribuzione.

134
00:13:10,785 --> 00:13:14,121
Art, il problema non sono i soldi.
È la mia ispirazione.

135
00:13:14,162 --> 00:13:15,413
Okay.

136
00:13:16,207 --> 00:13:18,876
Datevi una mossa, tu e la tua
ispirazione.

137
00:13:22,463 --> 00:13:23,506
Quanto vale in contanti?

138
00:13:25,174 --> 00:13:28,135
20, 40, 60, 80, 100...

139
00:13:50,491 --> 00:13:52,076
Ecco, signora. Salute!

140
00:13:54,411 --> 00:13:55,454
Cosa le do?

141
00:13:56,914 --> 00:13:58,207
Indicazioni.

142
00:13:58,248 --> 00:13:59,749
In che senso "indicazioni"?

143
00:14:00,834 --> 00:14:02,420
Sto cercando Michael.

144
00:14:15,141 --> 00:14:17,852
Signori, è un vero onore essere qui
oggi.

145
00:14:18,768 --> 00:14:21,271
È una fortuna lavorare
con ciascuno di voi.

146
00:14:22,314 --> 00:14:23,815
Ma non fraintendetemi,

147
00:14:24,483 --> 00:14:26,819
la nostra missione
è la lotta alla droga.

148
00:14:27,904 --> 00:14:29,989
Questi ultimi anni sono stati...

149
00:14:53,512 --> 00:14:55,805
PESCHERECCI

150
00:15:24,001 --> 00:15:26,712
Ehi, fratello!

151
00:15:27,213 --> 00:15:29,464
Ehi Glen, questo è il tizio che ti
dicevo.

152
00:15:29,507 --> 00:15:31,175
Il mio migliore amico, Daniel.

153
00:15:33,301 --> 00:15:34,344
Come va, fratello?

154
00:15:34,387 --> 00:15:35,930
Tutto OK. Tu stai bene, mi sembra.

155
00:15:35,972 --> 00:15:37,430
Alla grande. Ehi, Glen.

156
00:15:37,473 --> 00:15:39,641
Ti presento Super Daniel!

157
00:15:39,684 --> 00:15:41,935
Questa è la sua barca. Bella, eh?

158
00:15:41,978 --> 00:15:44,146
Che problema c'è con la casa?

159
00:15:44,188 --> 00:15:47,900
Glen? Lui è il tizio
del viaggio in Thailandia.

160
00:15:49,734 --> 00:15:50,944
- In Thailandia?
- Sì.

161
00:15:53,738 --> 00:15:54,824
Lui è Festa Thai?

162
00:15:54,864 --> 00:15:58,076
Esatto, Festa Thai in persona!
È il migliore.

163
00:15:58,786 --> 00:16:00,329
Minchia!

164
00:16:00,371 --> 00:16:01,914
Ciao, Festa Thai.

165
00:16:02,707 --> 00:16:06,460
Sono Festa BC.
Quanto cazzo è piccolo il mondo?

166
00:16:06,502 --> 00:16:07,837
È un buco di culo.

167
00:16:07,877 --> 00:16:11,549
Minchia!
Ti voglio far vedere una cosa.

168
00:16:11,590 --> 00:16:13,592
Aimee! Offrigli una birra.

169
00:16:15,303 --> 00:16:16,888
Vieni qui, Festa Thai.

170
00:16:17,555 --> 00:16:21,934
Ehi fra', mi devi ancora dei soldi
per il mio lavoro sulla barca, ricordi?

171
00:16:22,560 --> 00:16:25,271
Sì, col cazzo! Dov'è?

172
00:16:25,688 --> 00:16:27,689
Sai, mi deve dei soldi.

173
00:16:27,732 --> 00:16:28,900
Dove cazzo sta?

174
00:16:30,483 --> 00:16:32,694
Dove cazzo sta?

175
00:16:32,737 --> 00:16:34,780
E tu che cazzo ci fai sulla mia barca?

176
00:16:34,821 --> 00:16:36,031
Io...

177
00:16:36,073 --> 00:16:38,742
Oh, piano, è appena arrivato.
È mio amico, ricordi?

178
00:16:39,785 --> 00:16:41,745
- Ah, è tuo amico?
- Sì.

179
00:16:41,787 --> 00:16:45,415
Beh, che cazzo mi chiedi a fare
i soldi che ti devo?

180
00:16:45,457 --> 00:16:46,625
No, no, scherzavo.

181
00:16:46,666 --> 00:16:48,336
- Stavo scherzando.
- Pezzo di merda.

182
00:16:48,377 --> 00:16:49,921
Dov'è la mia roba?

183
00:16:49,962 --> 00:16:52,256
Forse in camera,
dove lasci le tue cose.

184
00:16:53,381 --> 00:16:55,091
Cazzo, è vero!

185
00:16:56,844 --> 00:17:01,265
Madonna ragazzi, che facce, sembra
che vi caghiate sotto dalla paura.

186
00:17:05,936 --> 00:17:07,062
Minchia...

187
00:17:08,231 --> 00:17:09,648
Aspettami un attimo.

188
00:17:12,818 --> 00:17:16,364
Aimee! Allora, posso averlo un bacio o
no?

189
00:17:20,408 --> 00:17:23,329
È fuori di testa,
ma ha della droga fantastica.

190
00:17:23,370 --> 00:17:25,705
Non me ne frega niente. La casa?

191
00:17:25,748 --> 00:17:28,960
- Non ti ha fatto entrare?
- Ti ho anticipato l'affitto.

192
00:17:29,001 --> 00:17:31,712
Ho avuto qualche problemino,
niente di grave.

193
00:17:32,338 --> 00:17:33,838
Tranquillo...

194
00:17:34,714 --> 00:17:35,757
Trovata!

195
00:17:38,426 --> 00:17:40,346
Festa Thai, guarda questa.

196
00:17:40,972 --> 00:17:42,306
Guarda qui.

197
00:17:49,396 --> 00:17:53,275
Michael dice che hai importato
della thailandese in British Columbia.

198
00:17:55,735 --> 00:17:57,195
Ti ha detto così, eh?

199
00:17:58,990 --> 00:18:00,156
Merda...

200
00:18:01,367 --> 00:18:03,243
Quanto mi piacerebbe provarla.
Cioè...

201
00:18:04,787 --> 00:18:06,998
Roba così mica la trovi, qui.

202
00:18:07,039 --> 00:18:09,291
- Devo andare.
- Ehi, ehi, ehi!

203
00:18:09,332 --> 00:18:10,709
Cazzo fai?

204
00:18:11,586 --> 00:18:14,838
Riservo questa roba
solo a persone speciali, vero Michael?

205
00:18:14,879 --> 00:18:16,339
Assolutamente vero!

206
00:18:16,381 --> 00:18:21,094
A proposito, questa polverina magica
è pura tipo al 90%.

207
00:18:21,137 --> 00:18:22,888
Beh, più o meno.

208
00:18:27,685 --> 00:18:29,102
Io non mi buco, perciò...

209
00:18:29,145 --> 00:18:32,022
Fai bene. Non voglio morire neanch'io.

210
00:18:34,317 --> 00:18:35,902
Quindi preferisco fumare.

211
00:18:37,235 --> 00:18:38,528
Dammi l'accendino.

212
00:18:39,780 --> 00:18:40,947
Cazzo, eccolo.

213
00:19:00,134 --> 00:19:02,470
Ti ringrazio, ma sono a posto.

214
00:19:03,346 --> 00:19:05,388
Pensi di non meritare la mia roba?

215
00:19:12,646 --> 00:19:15,191
Guarda che questa ti manda in Paradiso.

216
00:19:16,858 --> 00:19:18,444
Ti dirò un segreto.

217
00:19:19,403 --> 00:19:21,364
Se fai il bravo con questi due angeli,

218
00:19:23,073 --> 00:19:25,450
si fumeranno subito il tuo cannone.

219
00:19:44,302 --> 00:19:45,262
Da quanto ti fai?

220
00:19:51,143 --> 00:19:52,395
Da sei mesi.

221
00:19:54,480 --> 00:19:55,897
Benvenuto, amico mio.

222
00:20:11,289 --> 00:20:12,330
Art.

223
00:20:12,956 --> 00:20:15,667
Arrestano un grosso spacciatore stronzo
a Bangkok.

224
00:20:15,710 --> 00:20:17,877
- Ma nell'arresto...
- Muore un agente.

225
00:20:17,919 --> 00:20:19,588
L'abbiamo già scritto.

226
00:20:19,629 --> 00:20:23,008
- Lo leggi, il tuo giornale?
- Avete scritto 50 parole.

227
00:20:23,050 --> 00:20:24,885
Io racconto il retroscena in due parti.

228
00:20:24,926 --> 00:20:27,012
Come funziona il commercio
mondiale di eroina?

229
00:20:27,053 --> 00:20:29,389
Come arriva qui dalla Thailandia?

230
00:20:29,432 --> 00:20:32,018
Da qualche statistica lo capiscono
tutti.

231
00:20:32,059 --> 00:20:34,936
- Non va bene.
- No, gonfierò la notizia, OK?

232
00:20:34,979 --> 00:20:38,566
Agente ucciso in servizio.
Chi è questo spacciatore cazzuto?

233
00:20:38,608 --> 00:20:42,569
Due nordamericani perdono la vita
dall'altra parte del mondo.

234
00:20:42,611 --> 00:20:44,404
Riesci a consegnarlo sabato?

235
00:20:44,446 --> 00:20:46,031
Certo! Sabato e domenica.

236
00:20:46,072 --> 00:20:47,574
- Sono due parti.
- Sì.

237
00:20:47,617 --> 00:20:50,703
- Due parti, due pagamenti.
- OK.

238
00:20:50,744 --> 00:20:52,996
Ti sei appena raddoppiato lo stipendio?

239
00:21:54,809 --> 00:21:56,394
Ah, ma è vivo allora!

240
00:21:57,060 --> 00:21:58,478
Hai visto Michael?

241
00:21:58,521 --> 00:22:00,856
Sì, se n'è andato due ore fa.

242
00:22:00,897 --> 00:22:02,817
È tornato a Montreal in bus.

243
00:22:04,443 --> 00:22:07,363
Merda, quel coglione
ti ha rubato dei contanti?

244
00:22:07,405 --> 00:22:10,241
Dei contanti? Mi ha preso tutto.

245
00:22:11,576 --> 00:22:12,742
Non fidarti mai di un tossico.

246
00:22:14,995 --> 00:22:17,998
Ehi, tra dieci minuti abbiamo dei
clienti

247
00:22:18,040 --> 00:22:20,626
e tu sembri una cacca di cane
schiacciata.

248
00:22:20,667 --> 00:22:22,712
Sì, scusa. Mi tolgo dai piedi.

249
00:22:22,752 --> 00:22:25,298
No, ho detto abbiamo dei clienti.

250
00:22:25,338 --> 00:22:26,506
Non vuoi un lavoro?

251
00:22:27,675 --> 00:22:32,137
Oh, ti ringrazio per l'offerta,
ma non so proprio pescare.

252
00:22:32,178 --> 00:22:34,556
E poi devo trovare una sistemazione.

253
00:22:34,598 --> 00:22:36,224
Puoi restare in cabina.

254
00:22:36,267 --> 00:22:38,686
È piccola, ma è gratis.

255
00:22:40,521 --> 00:22:43,273
- Sei serio?
- Serio come lo è un infarto.

256
00:22:44,066 --> 00:22:45,943
Sì, me la sono vista brutta.

257
00:22:45,984 --> 00:22:47,694
Metti una maglia, eh.

258
00:22:47,736 --> 00:22:49,821
Non è un viaggio di piacere.

259
00:22:49,864 --> 00:22:51,866
Ci pagano 80 al giorno più gli extra.

260
00:22:53,617 --> 00:22:54,577
OK.

261
00:23:25,608 --> 00:23:26,608
POLIZIA FEDERALE, TORONTO

262
00:23:26,650 --> 00:23:27,609
Victor?

263
00:23:27,652 --> 00:23:30,196
- Sergente.
- Una visita a sorpresa.

264
00:23:30,238 --> 00:23:33,199
Sto scrivendo un pezzo dettagliato
per il Globe.

265
00:23:33,241 --> 00:23:35,492
Un'intervista dal vivo
può renderlo più umano.

266
00:23:35,992 --> 00:23:37,244
Le dispiace?

267
00:23:38,162 --> 00:23:40,039
Niente notizie lampo per oggi.

268
00:23:40,080 --> 00:23:41,957
Pensavo a un'intervista vecchio stile.

269
00:23:42,540 --> 00:23:43,708
Cosa ne pensa...

270
00:23:44,835 --> 00:23:46,170
...del blitz in Thailandia?

271
00:23:46,921 --> 00:23:48,213
Ne è valsa la pena?

272
00:23:48,255 --> 00:23:51,216
È una tragedia. Non ho altro da dire.

273
00:23:51,259 --> 00:23:53,386
Si, ma dovete essere sconvolti...

274
00:23:54,220 --> 00:23:56,097
Può dirlo forte.

275
00:23:57,181 --> 00:23:58,516
Avanti, Bill.

276
00:23:58,808 --> 00:24:01,644
Mi dia una frase più incisiva,
d'effetto.

277
00:24:02,185 --> 00:24:06,607
Beh, una missione del genere
voleva rendere il Canada più sicuro.

278
00:24:06,648 --> 00:24:10,069
Sì. È stato fermato
un grosso traffico di eroina...

279
00:24:10,110 --> 00:24:12,362
E la morte di un agente in servizio

280
00:24:12,405 --> 00:24:15,532
ci ricorda quant'è pericoloso
questo mestiere, purtroppo.

281
00:24:15,907 --> 00:24:17,242
OK.

282
00:24:19,119 --> 00:24:20,620
Ho letto il comunicato stampa.

283
00:24:21,163 --> 00:24:24,541
Ma lo stronzo che avete preso,
perché è in Thailandia?

284
00:24:24,583 --> 00:24:28,169
Noi dovevamo solo
aiutare la polizia locale.

285
00:24:28,212 --> 00:24:29,504
Sarà processato là.

286
00:24:29,547 --> 00:24:32,466
- Ma chi è questo coglione?
- Lo dice il comunicato stampa.

287
00:24:32,508 --> 00:24:34,760
No, non lo dice!
Chi è questo tizio?

288
00:24:34,801 --> 00:24:38,513
- Da quanto tempo traffica eroina?
- Non ho altro da dire.

289
00:24:38,556 --> 00:24:40,223
Se ne occupa il tribunale di Bangkok.

290
00:24:40,265 --> 00:24:43,685
Non mi è permesso entrare nei dettagli,
tantomeno con lei.

291
00:24:43,727 --> 00:24:44,769
Tutto qui?

292
00:24:47,647 --> 00:24:49,108
La ringrazio, sergente.

293
00:24:54,864 --> 00:24:56,406
OK, ragazzi, avanti così.

294
00:25:04,415 --> 00:25:05,540
Bravi.

295
00:25:10,713 --> 00:25:12,757
Oddio! Gli sei piaciuto un sacco!

296
00:25:13,465 --> 00:25:16,426
Ti hanno anche lasciato un piccolo
extra.

297
00:25:19,429 --> 00:25:20,972
Oppure, se vuoi...

298
00:25:22,058 --> 00:25:23,684
...facciamo cambio.

299
00:25:23,725 --> 00:25:25,060
Decidi tu.

300
00:25:27,312 --> 00:25:28,271
Stavo pensando,

301
00:25:30,983 --> 00:25:32,818
se mi gioco bene le carte,

302
00:25:34,194 --> 00:25:35,737
questa barca potrebbe essere mia.

303
00:25:35,780 --> 00:25:36,989
Ah sì?

304
00:25:38,115 --> 00:25:39,617
Potremmo diventare soci.

305
00:25:39,658 --> 00:25:42,619
Fare soldi veri.

306
00:25:42,662 --> 00:25:44,038
- Davvero?
- Sì.

307
00:25:45,956 --> 00:25:47,874
Guarda te cosa può capitare.

308
00:25:47,916 --> 00:25:51,169
Non so come ringraziarti
di quello che hai fatto per me.

309
00:25:51,921 --> 00:25:54,882
Ehi, non fumartela subito.
Mi devi portare in aeroporto.

310
00:25:55,383 --> 00:25:56,550
Dove vai?

311
00:25:58,176 --> 00:26:01,930
In Colombia. Riunione dell'ultimo
minuto.

312
00:26:04,267 --> 00:26:06,519
TERMINAL 2
PARTENZE INTERNAZIONALI

313
00:26:08,271 --> 00:26:09,480
Oh, eccoci.

314
00:26:10,481 --> 00:26:13,442
Merda, quasi dimenticavo.
Mi fai un favore?

315
00:26:13,483 --> 00:26:18,196
Vai a questo indirizzo e chiedi di Mary.
Ha un pacco.

316
00:26:18,239 --> 00:26:21,701
Puoi prenderlo e tenerlo da parte
finché non torno?

317
00:26:21,742 --> 00:26:22,827
- OK.
- Grazie.

318
00:26:24,537 --> 00:26:26,122
Buon viaggio.

319
00:27:04,034 --> 00:27:06,745
Un biglietto per Bangkok? Sei fuori?

320
00:27:06,787 --> 00:27:08,539
- Ci serve un'intervista.
- A chi?

321
00:27:09,123 --> 00:27:10,499
Allo spacciatore.

322
00:27:10,540 --> 00:27:13,961
Vuoi chiedere un budget a Louise?
Io non te lo do.

323
00:27:14,002 --> 00:27:16,088
In due giorni avrò un'esclusiva

324
00:27:16,129 --> 00:27:18,131
del tipo scandalo nazionale.
- Aspetta.

325
00:27:18,174 --> 00:27:20,635
Sarà enorme, in prima pagina, in alto.

326
00:27:20,675 --> 00:27:22,093
Poi le dirò del budget.

327
00:27:22,136 --> 00:27:24,387
Da quando un semplice articolo
è diventato uno scandalo?

328
00:27:24,429 --> 00:27:27,599
Mi dispiace se sono l'unico a capire
le stronzate di un poliziotto.

329
00:27:27,642 --> 00:27:29,977
Non avevo ancora fatto domande scomode

330
00:27:30,019 --> 00:27:32,771
e mi fa "no comment".
- Sospetti qualcosa?

331
00:27:32,812 --> 00:27:35,774
Fai come tutti qui,
telefona, leggi i ritagli,

332
00:27:35,816 --> 00:27:37,276
controlla i database.

333
00:27:37,318 --> 00:27:38,819
Ho chiesto alle fonti.

334
00:27:38,860 --> 00:27:41,196
Nessuno conosce questo re della droga

335
00:27:41,239 --> 00:27:44,283
e nessuno sa del traffico di eroina.

336
00:27:44,325 --> 00:27:46,452
Non ho 5000 dollari di budget.

337
00:27:46,493 --> 00:27:48,536
Aspetta, ti hanno chiamato i federali?

338
00:27:48,579 --> 00:27:50,248
Adesso lavori per loro, vero?

339
00:27:51,665 --> 00:27:53,208
Vai nel mio ufficio!

340
00:27:53,251 --> 00:27:54,585
Sì, certo.

341
00:28:00,925 --> 00:28:03,970
Dai, Art, calmati. Sai come reagisco
alle cose interessanti.

342
00:28:04,011 --> 00:28:05,346
- Vuoi partire?
- Sì.

343
00:28:05,762 --> 00:28:07,138
Ti pago il viaggio.

344
00:28:07,181 --> 00:28:09,850
Ma se non torni con una storia
da prima pagina, sei fuori.

345
00:28:09,892 --> 00:28:11,352
- OK.
- OK?

346
00:28:11,394 --> 00:28:13,980
Louise non pubblicherà
mai più i tuoi pezzi.

347
00:28:14,688 --> 00:28:16,940
Ricevuto. Grazie, Art.

348
00:28:44,635 --> 00:28:46,554
Ti stai già ingozzando, Picker?

349
00:28:47,429 --> 00:28:50,140
Siete voi, quelli in ritardo di 45
minuti.

350
00:28:53,394 --> 00:28:54,686
Due caffè, grazie.

351
00:28:55,521 --> 00:28:58,691
Può farci un conto unico?
Pagano loro.

352
00:28:58,733 --> 00:29:00,318
- Sì, certo.
- Grazie.

353
00:29:01,694 --> 00:29:04,488
Che belle chiappe!
Datemi forchetta e coltello!

354
00:29:07,241 --> 00:29:09,868
Beh, non ve la state passando bene

355
00:29:09,910 --> 00:29:11,494
se siete qui con me.

356
00:29:12,704 --> 00:29:15,124
- Come va la pesca?
- Alla grande.

357
00:29:15,165 --> 00:29:18,543
Recentemente ho pescato
in acque internazionali.

358
00:29:19,587 --> 00:29:21,047
Ci sono pesci grossi.

359
00:29:21,088 --> 00:29:23,507
In che senso "internazionali"?

360
00:29:23,549 --> 00:29:27,177
Vi dice nulla il termine
"triangolo d'oro"?

361
00:29:28,678 --> 00:29:30,388
Hai dei contatti in Thailandia?

362
00:29:30,806 --> 00:29:32,266
Sapete che vi dico?

363
00:29:34,268 --> 00:29:36,395
Credo di essere fuori strada.

364
00:29:36,979 --> 00:29:39,065
Questa storia è troppo grossa per voi.

365
00:29:39,106 --> 00:29:40,441
Di cosa parliamo?

366
00:29:40,483 --> 00:29:43,235
Parliamo di attori internazionali.

367
00:29:43,277 --> 00:29:49,242
Parliamo di eroina pura al 99%
dalla Thailandia alla British Columbia.

368
00:29:49,282 --> 00:29:51,702
E soprattutto parliamo del fatto

369
00:29:51,743 --> 00:29:54,746
che mi dovete più della tariffa normale.

370
00:29:54,789 --> 00:29:57,750
Vuoi dire che
puoi farci avere questo tizio?

371
00:29:57,791 --> 00:30:00,836
No. Voglio dire che ce l'ho.

372
00:30:47,966 --> 00:30:49,217
È un piacere fare affari.

373
00:30:50,427 --> 00:30:53,179
- Parli francese?
- Sì.

374
00:30:54,473 --> 00:30:55,765
Bene.

375
00:30:57,601 --> 00:30:59,185
È tutto qui?

376
00:30:59,227 --> 00:31:00,312
Sì, è tutto.

377
00:31:01,146 --> 00:31:05,902
Se io... Se Glen avesse bisogno di te,
come può contattarti?

378
00:31:07,485 --> 00:31:10,363
CONTANTI RAPIDI

379
00:31:10,406 --> 00:31:11,698
Ho già questo numero.

380
00:31:12,282 --> 00:31:13,783
È il mio.

381
00:31:14,534 --> 00:31:15,702
Ah. OK.

382
00:31:25,922 --> 00:31:28,341
CURSORE HOME
CHIAVE DI ACCESSO

383
00:31:34,847 --> 00:31:37,724
25/10/64

384
00:31:39,976 --> 00:31:43,480
INSERIRE DATA DI NASCITA 25-10-1964

385
00:31:46,943 --> 00:31:49,110
Pensavo non volesse lavorare con lui.

386
00:31:49,153 --> 00:31:53,156
Ce l'ha detto Picker.
Il sospettato importa dalla Thailandia.

387
00:31:53,198 --> 00:31:54,532
FEDINA PENALE

388
00:31:54,575 --> 00:31:56,994
Questo Léger sembra un pezzo grosso.

389
00:31:58,579 --> 00:32:01,374
Il sistema gli dà un codice A.
È nel giro?

390
00:32:01,415 --> 00:32:04,167
La fedina penale mostra
legami con gli Hells.

391
00:32:05,836 --> 00:32:08,673
Avanti, mi spieghi questa operazione.

392
00:32:08,713 --> 00:32:11,841
La divida in fasi. Qual è la fase
finale?

393
00:32:12,842 --> 00:32:15,512
Prenderete il sospettato in Thailandia?

394
00:32:15,554 --> 00:32:19,391
No. Raccogliamo prove sotto l'egida
della polizia thailandese

395
00:32:19,433 --> 00:32:23,646
e partecipiamo all'acquisto.
Léger torna a casa.

396
00:32:23,687 --> 00:32:25,105
E alla fine...

397
00:32:26,190 --> 00:32:28,985
...lo arrestiamo
all'aeroporto di Vancouver.

398
00:32:32,238 --> 00:32:33,197
Bene, sergente.

399
00:32:34,865 --> 00:32:36,659
Autorizzerò l'operazione,

400
00:32:36,701 --> 00:32:38,953
ma una fonte riceve
al massimo 80.000 dollari.

401
00:32:40,413 --> 00:32:41,872
Più le spese.

402
00:32:41,914 --> 00:32:44,291
- Ne parlerò a Picker.
- Bene.

403
00:32:46,668 --> 00:32:49,379
BANGKOK, THAILANDIA

404
00:33:05,812 --> 00:33:06,980
Grazie.

405
00:33:15,781 --> 00:33:17,073
Mi dispiace, signor Malarek.

406
00:33:17,950 --> 00:33:19,327
Non può entrare.

407
00:33:21,369 --> 00:33:23,121
OK, senta.

408
00:33:23,164 --> 00:33:26,876
Entrambi noi conosciamo e visitiamo
cittadini canadesi

409
00:33:26,917 --> 00:33:28,793
e questo passaporto è canadese.

410
00:33:28,836 --> 00:33:31,005
- Quindi...
- Il passaporto va bene.

411
00:33:31,963 --> 00:33:33,340
Ma non posso farla entrare.

412
00:33:33,381 --> 00:33:35,008
Perché diavolo non può?

413
00:33:35,050 --> 00:33:37,177
Buona giornata, signore.

414
00:33:48,731 --> 00:33:52,484
Sig. Malarek. Sono Jim Raiven,
agente federale dell'ambasciata.

415
00:33:52,526 --> 00:33:53,819
Come posso aiutarla?

416
00:33:53,861 --> 00:33:58,156
Sono a Bangkok per incontrare
un canadese che avete arrestato,

417
00:33:58,198 --> 00:33:59,532
ma al carcere non...

418
00:33:59,575 --> 00:34:01,452
L'indagine è ancora in corso,

419
00:34:01,493 --> 00:34:04,789
come le avrà detto
il mio collega di Toronto.

420
00:34:07,040 --> 00:34:09,794
L'ambasciata mi ha messo
su una blacklist?

421
00:34:09,834 --> 00:34:13,046
Legga il comunicato stampa
sull'operazione Goliath

422
00:34:13,089 --> 00:34:14,715
come tutti, Malarek.

423
00:34:14,756 --> 00:34:17,050
Sono già venuto qui,
so come funzionano le cose

424
00:34:17,093 --> 00:34:18,844
e l'ambasciata non ha il diritto di...

425
00:34:18,885 --> 00:34:20,178
Buona giornata, signore.

426
00:34:23,682 --> 00:34:24,849
Pronto?

427
00:34:37,071 --> 00:34:38,155
D'accordo.

428
00:35:07,852 --> 00:35:10,730
E quando Glen scopre
che ti sei fatto tutta la droga?

429
00:35:11,314 --> 00:35:15,902
Vada a fanculo, è in viaggio
mentre io mi faccio il mazzo.

430
00:35:15,943 --> 00:35:18,069
E comunque siamo soci, tesoro.

431
00:35:18,111 --> 00:35:20,447
La sua roba è mia, e la mia è sua.

432
00:35:21,281 --> 00:35:22,450
Bene, allora.

433
00:35:41,176 --> 00:35:42,803
Suona il telefono.

434
00:35:49,184 --> 00:35:51,394
- Sì?
- Perché non rispondi?

435
00:35:51,437 --> 00:35:53,189
Ehi, bello! Come va il viaggio?

436
00:35:53,231 --> 00:35:55,733
Sono bloccato in Giamaica
ma torno domani.

437
00:35:55,774 --> 00:35:57,401
Devi venire in aeroporto.

438
00:35:57,443 --> 00:35:59,528
Cosa ci fai in Giamaica?

439
00:35:59,569 --> 00:36:00,946
Non sono affari tuoi.

440
00:36:00,988 --> 00:36:03,531
Vieni a prendermi domattina alle 9.

441
00:36:03,573 --> 00:36:05,533
- Ah, e... Danny.
- Sì?

442
00:36:05,575 --> 00:36:08,329
Vedi di rispondere
quando ti chiamo, cazzo.

443
00:36:15,502 --> 00:36:17,754
Grazie per il libro autografato.

444
00:36:17,796 --> 00:36:21,050
- Mia moglie ne va fiera.
- Si figuri.

445
00:36:21,091 --> 00:36:22,218
Vengo per conto del "Globe".

446
00:36:22,260 --> 00:36:24,428
Scrivo un articolo
sull'operazione Goliath.

447
00:36:24,470 --> 00:36:25,596
Ha presente?

448
00:36:25,638 --> 00:36:27,973
Lo spacciatore canadese in carcere.

449
00:36:28,015 --> 00:36:30,393
Esatto. Non mi fanno entrare
per incontrarlo.

450
00:36:31,352 --> 00:36:33,646
- Perché no?
- Speravo me lo dicesse lei.

451
00:36:34,814 --> 00:36:37,399
Forse la polizia canadese
limita il mio accesso.

452
00:36:37,441 --> 00:36:41,946
Chieda al mio amico Jim Raiven
dell'ambasciata canadese.

453
00:36:41,988 --> 00:36:44,031
- La metto in contatto.
- Il sergente?

454
00:36:44,448 --> 00:36:45,950
Lo conosce?

455
00:36:47,993 --> 00:36:49,120
È un agente canadese.

456
00:36:49,160 --> 00:36:51,454
Non decide lui se posso incontrare

457
00:36:51,497 --> 00:36:53,374
un detenuto qui.

458
00:36:53,415 --> 00:36:54,792
Lei è un buon amico,

459
00:36:54,834 --> 00:36:58,546
ma la polizia thai ha un legame
speciale con il suo Paese.

460
00:36:58,588 --> 00:36:59,879
Ho le mani legate.

461
00:36:59,921 --> 00:37:03,383
Devo chiederle di parlare con Jim
Raiven.

462
00:37:04,593 --> 00:37:05,802
D'accordo.

463
00:37:06,470 --> 00:37:08,763
Ma i miei lettori saranno confusi.

464
00:37:08,805 --> 00:37:10,557
In che senso?

465
00:37:10,600 --> 00:37:14,103
Vorranno sapere come sia possibile
che un sergente canadese

466
00:37:14,144 --> 00:37:16,021
dia ordini al Generale Suchart

467
00:37:16,062 --> 00:37:17,689
della polizia thai, nella sua terra.

468
00:37:23,153 --> 00:37:24,362
Non può scriverlo.

469
00:37:49,930 --> 00:37:51,014
Cooper?

470
00:37:51,598 --> 00:37:53,309
- Siamo a cavallo.
- Quanto?

471
00:37:54,100 --> 00:37:55,310
60, ultima offerta.

472
00:37:55,352 --> 00:37:57,354
Cazzo, ma stai scherzando?

473
00:37:57,396 --> 00:37:59,649
Per consegnare delinquenti ne prendo 40.

474
00:37:59,689 --> 00:38:01,900
Richiamami
quando hai un'offerta decente.

475
00:38:01,943 --> 00:38:03,526
Quanto vuoi?

476
00:38:03,568 --> 00:38:04,945
Cento.

477
00:38:04,986 --> 00:38:08,907
Te ne do 80. 40 subito,
e 40 all'arresto di Léger.

478
00:38:09,617 --> 00:38:12,370
- Mi serviranno anche le spese.
- Certo.

479
00:38:13,079 --> 00:38:15,539
Ma l'accordo vale solo se cominci

480
00:38:15,580 --> 00:38:17,374
prima della fine del mese.

481
00:38:18,292 --> 00:38:19,460
D'accordo.

482
00:38:30,053 --> 00:38:31,888
Ragazzi, venite qui.

483
00:38:32,557 --> 00:38:33,933
Ehi ciao, come va?

484
00:38:33,975 --> 00:38:35,851
Bella giornata, eh?

485
00:38:36,977 --> 00:38:39,062
Parlavo con mia moglie.

486
00:38:39,104 --> 00:38:41,606
Mia moglie, incinta.
Diventerò padre. Papà.

487
00:38:42,691 --> 00:38:45,652
Sì. Che dici, festeggiamo?

488
00:38:45,694 --> 00:38:47,196
Fatti una sigaretta.

489
00:38:47,238 --> 00:38:49,865
Avanti. Por favor.

490
00:38:49,906 --> 00:38:51,575
Léger è il sospettato numero uno

491
00:38:51,617 --> 00:38:54,995
in tutto il Paese, in cima
alle priorità di questo mese.

492
00:38:55,037 --> 00:38:58,707
La nostra è l'unica missione
sotto copertura approvata finora

493
00:38:58,749 --> 00:39:00,292
e se avremo successo,

494
00:39:00,334 --> 00:39:03,921
la Divisione ci darà
il suo maggior budget annuale.

495
00:39:03,963 --> 00:39:05,673
Andiamo in Thailandia?

496
00:39:05,714 --> 00:39:07,383
Andiamo in Thailandia!

497
00:39:07,425 --> 00:39:08,426
Congratulazioni.

498
00:39:08,466 --> 00:39:10,635
Togli la giacca, dai.

499
00:39:10,678 --> 00:39:12,888
Voglio dire a mia moglie che mi diverto!

500
00:39:12,930 --> 00:39:13,931
Avanti!

501
00:39:16,809 --> 00:39:18,019
OK. Vieni qua.

502
00:39:18,727 --> 00:39:19,979
Sei pronto?

503
00:39:20,604 --> 00:39:21,771
Faccia da cattivo.

504
00:39:23,106 --> 00:39:25,108
OK, è venuta bene, ce l'ho. Vai.

505
00:39:25,151 --> 00:39:26,736
Ommioddio! Dovevi venire!

506
00:39:26,776 --> 00:39:29,780
Cazzo, è stato pazzesco!
Ero a questa festa

507
00:39:29,821 --> 00:39:32,240
assurda, con ragazze fighissime.

508
00:39:32,283 --> 00:39:34,452
Ho litigato con un negro di merda.

509
00:39:34,493 --> 00:39:37,830
Mi minacciava, tiro fuori una Magnum 45

510
00:39:37,872 --> 00:39:39,415
e gliela punto proprio qui.

511
00:39:39,457 --> 00:39:40,917
E lui zitto, muto!

512
00:39:40,957 --> 00:39:42,667
Guarda, vedi questo tizio?

513
00:39:42,709 --> 00:39:46,880
È un re della droga colombiano
coi controcazzi.

514
00:39:46,923 --> 00:39:50,760
È super potente e adesso è mio amico.

515
00:39:50,801 --> 00:39:53,304
Fa tanti di quei soldi!
E ne faremo anche noi.

516
00:39:58,684 --> 00:40:02,187
Dove hai messo il pacco
che ti ho chiesto di prendere?

517
00:40:02,229 --> 00:40:04,898
Non era sicuro tenerlo sulla barca,

518
00:40:04,941 --> 00:40:07,151
lo tengo in casa di un amico.

519
00:40:07,193 --> 00:40:08,611
Vai a prenderlo.

520
00:40:08,653 --> 00:40:10,111
- OK.
- Vogliono comprarlo.

521
00:40:10,153 --> 00:40:11,530
Sì, certo.

522
00:41:10,131 --> 00:41:11,257
Rapinato?

523
00:41:11,298 --> 00:41:15,468
Sì. Gli ho dato pure un calcio in culo
ma giura che non ce l'ha più.

524
00:41:16,470 --> 00:41:17,930
Come si chiama?

525
00:41:17,972 --> 00:41:20,140
Non importa, l'hanno rapinato.

526
00:41:20,182 --> 00:41:22,475
Sei proprio una merda.

527
00:41:22,517 --> 00:41:25,146
- Ti sto dicendo che...
- Sì, e io dico a te

528
00:41:25,187 --> 00:41:29,108
di dire al tuo "amico"
che mi deve mille bigliettoni.

529
00:41:29,149 --> 00:41:31,818
E altri 400 per ogni giorno di ritardo.

530
00:41:31,861 --> 00:41:33,571
400 al giorno?

531
00:41:33,613 --> 00:41:35,698
- Non può permetterseli?
- No, cazzo!

532
00:41:36,448 --> 00:41:39,284
Beh, allora si sbrighi
a trovare quei mille.

533
00:41:43,122 --> 00:41:44,415
Merda.

534
00:42:24,037 --> 00:42:25,497
- Sì?
- Ehi!

535
00:42:25,539 --> 00:42:27,415
Dave Miller ti ha preceduto.

536
00:42:27,457 --> 00:42:30,086
- Cosa?
- Sì, ha già incontrato il tuo uomo.

537
00:42:30,126 --> 00:42:31,544
Esce sul Sun domani.

538
00:42:31,586 --> 00:42:33,213
E l'hai letto?

539
00:42:33,256 --> 00:42:36,759
No, ma non importa.
Non abbiamo più l'esclusiva.

540
00:42:36,801 --> 00:42:40,054
Ho minacciato il generale
della Narcotici thailandese

541
00:42:40,095 --> 00:42:41,847
per incontrare quest'uomo.

542
00:42:41,888 --> 00:42:43,515
Lo so, ma...

543
00:42:43,557 --> 00:42:46,685
Il mio articolo lo scrivo, cazzo.
Scegli tu dove metterlo.

544
00:42:46,727 --> 00:42:48,479
Tieni d'occhio il fax.

545
00:42:50,856 --> 00:42:52,399
E questo quanto vale?

546
00:42:53,191 --> 00:42:54,484
No, il casco no.

547
00:42:56,319 --> 00:42:57,738
Perché lo vendi?

548
00:42:57,780 --> 00:43:00,575
- Hai bisogno di soldi?
- No, non mi piace più.

549
00:43:01,283 --> 00:43:03,660
Non posso darti più di 50.

550
00:43:04,287 --> 00:43:06,247
È antico, era di mio nonno.

551
00:43:06,289 --> 00:43:08,249
Forse non dovresti venderlo.

552
00:43:19,218 --> 00:43:20,386
Dov'è la tua bici?

553
00:43:26,142 --> 00:43:27,602
Sembrano pochi.

554
00:43:29,269 --> 00:43:32,856
350, non coprono nemmeno gli interessi.

555
00:43:32,899 --> 00:43:34,692
Tienti le mie prossime mance.

556
00:43:34,734 --> 00:43:37,153
Cazzo, mi dai un attimo di tregua?

557
00:43:37,193 --> 00:43:38,987
Ti ho dato un alloggio.

558
00:43:39,030 --> 00:43:41,490
Ti ho dato anche un cazzo di lavoro!

559
00:43:41,531 --> 00:43:44,492
Stavi di merda
e ti ho dato la roba migliore.

560
00:43:44,535 --> 00:43:45,661
Sì, ma ogni vo...

561
00:43:45,702 --> 00:43:47,537
Niente "ma"!

562
00:43:47,580 --> 00:43:50,625
Non voglio "ma", "se", "per favore".

563
00:43:50,665 --> 00:43:52,667
E non fare cazzate!

564
00:43:52,709 --> 00:43:55,045
Il business è roba seria!

565
00:43:57,464 --> 00:44:01,593
- Senti, ho fatto un casino, OK? Scusa.
- Mi fidavo di te.

566
00:44:02,345 --> 00:44:05,430
E adesso devo riconquistarmi
'sta fiducia, cazzo.

567
00:44:08,059 --> 00:44:09,435
Facciamo un patto.

568
00:44:11,187 --> 00:44:12,647
Se fai una cosa per me,

569
00:44:12,687 --> 00:44:16,858
dimenticherò
il tuo errore da mille dollari.

570
00:44:17,859 --> 00:44:21,363
- OK, come vuoi.
- L'avrei fatta io, ma...

571
00:44:22,781 --> 00:44:25,242
non so se ho tempo
di sbrogliare la matassa,

572
00:44:25,283 --> 00:44:29,829
e siccome hai già fatto questa merda,
forse dovrei reclutarti.

573
00:44:31,832 --> 00:44:32,959
Ci sto.

574
00:45:59,419 --> 00:46:01,046
Che ti è successo?

575
00:46:04,800 --> 00:46:07,510
- Non puoi pagarti la protezione?
- Cosa?

576
00:46:07,553 --> 00:46:09,931
Non sei un gran signore della droga?

577
00:46:21,609 --> 00:46:23,236
- Sigaretta?
- Sì, grazie.

578
00:46:35,872 --> 00:46:36,831
OK, senti.

579
00:46:37,540 --> 00:46:39,919
Ho convinto il mio giornale a mandarmi
qui

580
00:46:39,961 --> 00:46:43,714
a intervistare un genio del crimine
che si è fatto rinchiudere.

581
00:46:44,881 --> 00:46:47,175
Ma non penso che sia affatto un genio.

582
00:46:48,343 --> 00:46:49,427
Ah, e perché no?

583
00:46:49,470 --> 00:46:52,390
Perché chi lo conosce
dice sempre la stessa cosa.

584
00:46:53,140 --> 00:46:56,227
Daniel Léger è solo un drogato
che mente ad ogni respiro

585
00:46:56,269 --> 00:46:59,062
e ha l'unico obiettivo di farsi fregare.

586
00:47:04,401 --> 00:47:07,028
L'istinto mi dice che
qualcuno le spara grosse

587
00:47:07,071 --> 00:47:09,615
su di te e su quest'operazione.

588
00:47:10,283 --> 00:47:12,993
Ma non so se mi dirai
delle cazzate pure tu,

589
00:47:13,035 --> 00:47:15,830
quindi parto dal presupposto
che siano tutte cazzate.

590
00:47:16,580 --> 00:47:18,957
O mi dici cos'è successo davvero

591
00:47:20,001 --> 00:47:22,002
o sprecherai l'occasione

592
00:47:22,044 --> 00:47:24,504
di dirmi più di quel che so già intuire.

593
00:47:29,093 --> 00:47:30,720
Ti hanno mai chiamato "stronzo"?

594
00:47:30,760 --> 00:47:33,805
Sì, ma di solito mi chiamano Victor.

595
00:47:36,057 --> 00:47:38,560
Victor lo Stronzo ha un registratore?

596
00:47:39,769 --> 00:47:40,979
Sì.

597
00:48:00,790 --> 00:48:02,542
Questa è mia!

598
00:48:04,377 --> 00:48:06,923
Perché vogliono incontrarci qui?
Ci vedono tutti.

599
00:48:06,964 --> 00:48:08,966
Non lo so, chi se ne frega?

600
00:48:15,847 --> 00:48:16,932
Inizia lo spettacolo.

601
00:48:21,519 --> 00:48:22,562
Bella macchina.

602
00:48:26,441 --> 00:48:31,196
Devi solo rispondere,
non parlare troppo. Andiamo.

603
00:48:41,832 --> 00:48:45,795
Picker ci dice che...
sei stato in Thailandia.

604
00:48:45,836 --> 00:48:47,504
Sono stato dappertutto, io.

605
00:48:47,546 --> 00:48:52,843
Ah sì? OK, ma noi cerchiamo
una fonte in Thailandia.

606
00:48:52,885 --> 00:48:54,262
Facile.

607
00:48:58,890 --> 00:49:03,061
Cioè, trovarne una non è così difficile.

608
00:49:03,104 --> 00:49:05,814
Anche un autista di tuk-tuk è una fonte.

609
00:49:05,856 --> 00:49:09,484
Sì, ma non penso tu possa chiedere
dieci chili a un autista.

610
00:49:09,526 --> 00:49:11,653
Beh, potrei sorprendervi.

611
00:49:11,696 --> 00:49:13,614
No, non vogliamo sorprese.

612
00:49:13,655 --> 00:49:18,827
Morale, Daniel è felice di andare
in Thailandia e trovarvi una fonte

613
00:49:18,868 --> 00:49:19,954
o tutto ciò che vorrete.

614
00:49:19,995 --> 00:49:23,582
Bene, OK.
Che accordo potresti concludere?

615
00:49:24,874 --> 00:49:27,919
Direi dieci, dodicimila.

616
00:49:27,961 --> 00:49:29,129
Per un chilo?

617
00:49:29,171 --> 00:49:30,673
Insomma, chissene del prezzo.

618
00:49:31,381 --> 00:49:33,883
Come si fa ad importare dieci chili?

619
00:49:33,926 --> 00:49:36,262
Non ho un culo così largo.

620
00:49:37,053 --> 00:49:38,889
Non devi metterli nel culo.

621
00:49:39,932 --> 00:49:43,185
- OK, ci aggiorniamo.
- Statemi bene.

622
00:49:43,227 --> 00:49:44,185
OK.

623
00:49:45,271 --> 00:49:48,231
Cazzo, gli hai detto
10.000 per un chilo.

624
00:49:48,274 --> 00:49:50,276
Hai detto che volevano una fonte,

625
00:49:50,318 --> 00:49:52,569
non che dovevo andare in Thailandia.

626
00:49:52,611 --> 00:49:54,863
Ci hai comprato un sacco di eroina.

627
00:49:54,905 --> 00:49:56,990
Sì, in due mesi, e l'ho fumata là.

628
00:49:58,910 --> 00:50:00,036
Che cosa?

629
00:50:00,077 --> 00:50:04,372
Sì. Come vuoi che parta? Non ho soldi.

630
00:50:04,414 --> 00:50:06,458
Che cazzo ne so io!

631
00:50:06,499 --> 00:50:09,085
Però ci vai, e trovi una fonte per loro.

632
00:50:09,127 --> 00:50:11,129
Non mi far fare brutta figura

633
00:50:11,171 --> 00:50:13,632
o giuro che ti spello vivo.

634
00:51:29,292 --> 00:51:30,835
Quanto guadagni al banco dei pegni?

635
00:51:33,004 --> 00:51:34,880
Hai messo da parte qualcosa?

636
00:51:35,923 --> 00:51:38,883
Perché? Ti servono ancora dei soldi?

637
00:51:40,176 --> 00:51:43,555
No, mi chiedevo solo...

638
00:51:46,057 --> 00:51:47,642
E se partissimo insieme?

639
00:51:48,852 --> 00:51:50,021
Per una vacanza?

640
00:51:50,729 --> 00:51:52,397
Sì, una lunga vacanza.

641
00:51:53,481 --> 00:51:54,441
Dove?

642
00:51:56,276 --> 00:51:57,360
Non so.

643
00:51:58,403 --> 00:51:59,780
In Thailandia?

644
00:51:59,821 --> 00:52:02,908
Non vedo l'ora di andarci
col mio ragazzo drogato!

645
00:52:03,575 --> 00:52:04,577
Sei fuori?

646
00:52:09,874 --> 00:52:12,542
E poi non ho neanche il passaporto.

647
00:52:16,923 --> 00:52:18,299
Non ho il passaporto.

648
00:52:18,341 --> 00:52:20,176
- Fattelo, cazzo.
- Non posso.

649
00:52:20,216 --> 00:52:23,553
Il governo me l'ha ritirato
al ritorno la volta scorsa.

650
00:52:23,595 --> 00:52:27,390
Mi hanno prestato 500 dollari
per il volo per il Canada.

651
00:52:27,432 --> 00:52:30,060
Non mi ridanno il passaporto
se non li pago.

652
00:52:30,102 --> 00:52:31,812
Vuoi tirarti indietro?

653
00:52:31,854 --> 00:52:34,189
Sai quanti cazzo di soldi mi devi?

654
00:52:34,814 --> 00:52:37,525
In che senso, non ci vuole andare?

655
00:52:38,109 --> 00:52:40,528
Trova delle scuse del cazzo.

656
00:52:40,571 --> 00:52:42,823
- Penso sappia che siete poliziotti.
- Ah sì?

657
00:52:42,865 --> 00:52:45,533
E io penso
che il tuo attore internazionale

658
00:52:45,575 --> 00:52:47,327
sia un deficiente strafatto

659
00:52:47,370 --> 00:52:49,121
e anche ignorante.

660
00:52:49,162 --> 00:52:50,622
Ti ha messo alla prova.

661
00:52:50,664 --> 00:52:52,249
E hai fallito.

662
00:52:52,290 --> 00:52:56,086
Voi pagliacci siete arrivati guidando
come in Vancouver Vice.

663
00:52:56,127 --> 00:52:58,296
Meno male che l'ho rassicurato.

664
00:52:58,339 --> 00:53:00,591
Quindi per te fa sul serio?

665
00:53:00,633 --> 00:53:02,218
Al cento per cento.

666
00:53:02,260 --> 00:53:04,970
Beh, perché non lo convinci
che anche noi facciamo sul serio?

667
00:53:05,012 --> 00:53:07,347
No. Lo convincete voi.

668
00:53:08,182 --> 00:53:11,894
Io ho trovato questa testa di cazzo,
ora tocca a voi motivarlo.

669
00:53:14,897 --> 00:53:16,023
Siete in anticipo!

670
00:53:18,651 --> 00:53:19,902
Ti ricordi Frank, no?

671
00:53:21,194 --> 00:53:24,073
Lui e il suo socio prendono
la barca questo weekend.

672
00:53:24,115 --> 00:53:25,198
È pronta?

673
00:53:25,240 --> 00:53:30,245
Sì. Prendo le mie cose e scendo.

674
00:53:34,874 --> 00:53:37,377
Adams fa il primo lancio.

675
00:53:37,752 --> 00:53:40,381
Abbassa il bastone e vira
in un'altra direzione.

676
00:53:41,423 --> 00:53:43,592
Linden si intrufola oltre la linea

677
00:53:43,633 --> 00:53:45,677
ed ecco che entra McDonald.

678
00:53:45,720 --> 00:53:48,555
Cerca di mandare il puck in rete...

679
00:53:48,597 --> 00:53:49,723
E cade.

680
00:53:50,473 --> 00:53:53,269
Smyl ritorna al centro.

681
00:53:53,977 --> 00:53:55,646
Smyl entra in area.

682
00:53:55,687 --> 00:53:57,898
Lo prende col bastone
e lo manda nell'angolo.

683
00:54:01,318 --> 00:54:04,905
Viene via dalla balaustra.
Ritorna McDonald.

684
00:54:05,573 --> 00:54:07,617
McDonald si impossessa del puck.

685
00:54:07,658 --> 00:54:10,077
Murzyn prova a lanciare! Peccato.

686
00:54:11,037 --> 00:54:13,455
In generale buone occasioni di rete...

687
00:54:14,957 --> 00:54:16,167
Pronto?

688
00:54:16,207 --> 00:54:17,667
La chiamata è a carico di...

689
00:54:18,209 --> 00:54:20,378
Ciao papà. Sono io, Daniel.

690
00:54:20,421 --> 00:54:22,089
Accetta l'addebito?

691
00:55:32,243 --> 00:55:36,247
SNACK BAR

692
00:55:39,959 --> 00:55:40,917
Era sulla barca.

693
00:55:47,716 --> 00:55:49,175
Dov'è l'altro tizio?

694
00:55:49,635 --> 00:55:51,888
- Non è sceso con lui?
- No.

695
00:55:51,928 --> 00:55:53,638
Come cazzo faccio a saperlo?

696
00:55:55,807 --> 00:55:56,850
L'ha ammazzato?

697
00:55:59,060 --> 00:56:01,062
Vuoi stare zitto, cazzo? Siediti.

698
00:56:04,609 --> 00:56:08,613
So solo che quello stronzo ha provato
a fregare Frank.

699
00:56:08,653 --> 00:56:13,450
Frank ha chiesto di usare la barca
e mi ha pagato bene, quindi...

700
00:56:15,077 --> 00:56:16,620
Che schifo, non voglio più farlo.

701
00:56:18,497 --> 00:56:20,415
È un po' tardi, caro mio.

702
00:56:23,001 --> 00:56:25,795
Non saresti mai venuto qui
a comprare droga

703
00:56:25,838 --> 00:56:28,591
se non ti avessero minacciato?
- Esatto.

704
00:56:29,133 --> 00:56:31,343
Ma eri già venuto prima a farlo.

705
00:56:31,385 --> 00:56:33,888
Ero venuto in vacanza con Michael.

706
00:56:33,930 --> 00:56:35,473
Non per comprare droga.

707
00:56:35,513 --> 00:56:36,932
Non hai mai spacciato?

708
00:56:36,973 --> 00:56:38,559
Mi faccio e basta.

709
00:56:38,600 --> 00:56:41,186
Sono colpevole di questo e nient'altro.

710
00:56:41,229 --> 00:56:42,271
OK.

711
00:56:42,312 --> 00:56:44,064
Dicevi di non poter venire

712
00:56:44,106 --> 00:56:46,234
perché non avevi
passaporto né soldi.

713
00:56:46,984 --> 00:56:49,487
- Ma ora sei qui.
- Hanno pagato loro.

714
00:56:49,528 --> 00:56:51,280
Loro chi?

715
00:56:51,321 --> 00:56:53,657
Quelli là, gli agenti federali.

716
00:56:53,698 --> 00:56:55,325
Ti hanno pagato il viaggio?

717
00:56:55,952 --> 00:56:59,330
Viaggio, vitto, alloggio, spese, tutto.

718
00:57:03,626 --> 00:57:05,294
Mi metti da parte due spicci?

719
00:57:05,336 --> 00:57:07,171
Ci fanno pagare il cibo in questo buco.

720
00:57:08,129 --> 00:57:09,131
Va bene.

721
00:57:09,173 --> 00:57:11,758
Fallo a nome mio prima di andare.

722
00:57:11,801 --> 00:57:13,844
Così posso comprare cose.

723
00:57:13,885 --> 00:57:16,179
No, mi scusi. Un minuto.

724
00:57:16,222 --> 00:57:19,225
- Per favore. Quand'è il processo?
- Tra qualche mese.

725
00:57:19,267 --> 00:57:21,602
Devi dichiararti colpevole

726
00:57:21,644 --> 00:57:24,229
o ti condanneranno a morte per spaccio.

727
00:57:26,774 --> 00:57:28,943
Qualunque sia la verità,
dichiarati colpevole!

728
01:00:27,787 --> 01:00:30,957
Vogliono le sigarette che ti ho dato
e altre 5 a settimana.

729
01:00:35,546 --> 01:00:38,089
Non ho scelta, devo trovare dei soldi.

730
01:00:41,260 --> 01:00:44,722
- Hai sempre scelta. OK?
- OK.

731
01:00:45,430 --> 01:00:48,600
Beh, scelgo di non essere
bastonato a morte.

732
01:00:49,769 --> 01:00:54,774
Dopo, nel cortile, dietro
la cucina, vedi Tuan.

733
01:00:55,233 --> 01:00:57,401
Lui strafatto. No lavora.

734
01:00:58,276 --> 01:00:59,569
Papà è molto ricco.

735
01:01:00,821 --> 01:01:02,031
Lui dare a te soldi.

736
01:01:42,321 --> 01:01:43,406
Posso aiutarla?

737
01:01:43,446 --> 01:01:46,325
Forse dico una cavolata, ma
lei non è Jim Raiven?

738
01:01:47,118 --> 01:01:49,829
- Ma che bello!
- Sta in questo albergo?

739
01:01:51,622 --> 01:01:55,585
Mi assicuro che non corra rischi
qui a Bangkok, sig. Malarek.

740
01:01:55,626 --> 01:01:58,254
Il mio governo vuole proteggermi,
sono commosso.

741
01:01:59,296 --> 01:02:01,006
Ha avuto accesso al carcere.

742
01:02:01,048 --> 01:02:02,300
Forse sì.

743
01:02:05,510 --> 01:02:08,805
Daniel Léger è un tossico
e un bugiardo compulsivo.

744
01:02:08,847 --> 01:02:10,640
Non può fidarsi di lui.

745
01:02:11,684 --> 01:02:15,021
Finalmente, una frase di un funzionario
per il mio articolo! Grazie.

746
01:02:15,062 --> 01:02:19,317
E se avessi scoperto che avete
finanziato il viaggio di Léger fin qua?

747
01:02:20,359 --> 01:02:22,069
Cosa risponde?

748
01:02:22,111 --> 01:02:25,071
Al suo posto, Malarek,
starei molto attento

749
01:02:25,113 --> 01:02:27,365
prima di divulgare notizie sul caso.

750
01:02:27,408 --> 01:02:30,202
- Altrimenti?
- Si tolga dall'auto.

751
01:02:31,704 --> 01:02:32,787
Non vorrà farsi male.

752
01:04:06,131 --> 01:04:07,633
Va tutto bene.

753
01:05:21,499 --> 01:05:23,251
Posso usare il fax?

754
01:05:44,772 --> 01:05:45,898
Sigarette?

755
01:05:46,399 --> 01:05:47,942
Non ho sigarette. No, dai.

756
01:05:47,984 --> 01:05:49,110
No, non ne ho.

757
01:06:01,580 --> 01:06:03,374
Ehi, no!

758
01:06:03,415 --> 01:06:04,542
Lascialo stare, chiaro?

759
01:07:03,517 --> 01:07:04,602
Khun tay!

760
01:07:06,979 --> 01:07:08,231
E adesso dove sono?

761
01:07:08,272 --> 01:07:12,068
In albergo.
Victor, Anna si è presa un colpo.

762
01:07:12,109 --> 01:07:14,278
Non rispondi al telefono.
Dove sei?

763
01:07:14,319 --> 01:07:16,238
- In aeroporto.
- A Toronto?

764
01:07:17,365 --> 01:07:18,366
No, a Bangkok.

765
01:07:19,115 --> 01:07:20,784
- Ossignore!
- Torno domani.

766
01:07:26,582 --> 01:07:28,167
RETATA INTERROMPE
TRAFFICO DI COCAINA

767
01:07:28,209 --> 01:07:29,542
Avete letto?

768
01:07:29,584 --> 01:07:33,673
La DEA di Seattle vuole far credere
che qui non si muova niente.

769
01:07:33,714 --> 01:07:37,134
Voglio aggiornamenti, a cominciare
dall'Operazione Goliath.

770
01:07:37,176 --> 01:07:38,219
Sergente Cooper?

771
01:07:38,260 --> 01:07:41,680
Tutti i nostri... attori sono pronti.

772
01:07:41,722 --> 01:07:44,015
Lo erano già la settimana scorsa.

773
01:07:45,892 --> 01:07:49,604
OK. Chiedo a Fountain di preparare
l'operazione Black Hawk,

774
01:07:49,647 --> 01:07:51,482
se la Goliath va male.

775
01:07:51,524 --> 01:07:54,443
Frank, perché diavolo
la Goliath è così lenta?

776
01:07:54,484 --> 01:07:58,238
- Sospettato sparito.
- Che cosa? Merda!

777
01:07:58,281 --> 01:08:00,032
Picker non sa dove sia.

778
01:08:00,073 --> 01:08:02,660
Dobbiamo rimpiazzare subito Denis.

779
01:08:02,701 --> 01:08:04,704
Dubé non spenderà un altro centesimo.

780
01:08:04,745 --> 01:08:07,415
Userò il budget di un altro settore.

781
01:08:07,456 --> 01:08:09,458
- Quale settore?
- Formazione.

782
01:08:12,002 --> 01:08:14,671
Non starai pensando di reclutare Al,
vero?

783
01:08:16,131 --> 01:08:17,633
Mi serve uno cazzuto.

784
01:08:21,387 --> 01:08:23,889
Questa sezione tratta i reati sessuali

785
01:08:23,930 --> 01:08:27,018
ed è intitolata
"Il consenso non è una difesa".

786
01:08:27,058 --> 01:08:31,730
Ai sensi degli articoli da 2 a 2.2
del codice penale,

787
01:08:31,772 --> 01:08:36,861
quando un imputato è accusato di reati
ai sensi degli articoli 151 o 152

788
01:08:36,902 --> 01:08:41,907
o degli articoli 153, 160 o 171...

789
01:08:41,948 --> 01:08:44,701
REATI SESSUALI
IL CONSENSO NON È UNA DIFESA!

790
01:08:52,084 --> 01:08:56,296
Cadetto, le offriamo un'opportunità
di formazione sul campo.

791
01:08:56,339 --> 01:08:58,633
Serve un sostituto
nell'operazione Goliath.

792
01:08:58,674 --> 01:09:00,009
Non sarebbe retribuito

793
01:09:00,050 --> 01:09:02,344
e le verrà chiesto di prendere
lezioni di trucco se...

794
01:09:02,385 --> 01:09:04,054
Ci sto.

795
01:09:04,095 --> 01:09:05,764
- È interessato?
- Sì, cavolo!

796
01:09:06,389 --> 01:09:12,521
Perfetto. Ora fammi mettere
bene in chiaro una cosa.

797
01:09:13,313 --> 01:09:18,610
Se sbagli, improvvisi
o disobbedisci ai miei ordini

798
01:09:18,652 --> 01:09:24,032
inoltrerò un richiamo severo
e ufficiale ai tuoi superiori.

799
01:09:24,075 --> 01:09:25,117
Hai capito bene?

800
01:09:25,158 --> 01:09:27,161
Non ti deluderò, papà.

801
01:11:08,179 --> 01:11:09,472
Sei stato bravo oggi.

802
01:11:12,433 --> 01:11:14,268
Su questo non sono d'accordo.

803
01:11:19,814 --> 01:11:23,527
Cosa vuol dire khun tay?

804
01:11:26,280 --> 01:11:28,157
Khun tay?

805
01:11:28,198 --> 01:11:30,617
Sì, khun tay.

806
01:11:33,204 --> 01:11:35,456
Khun tay vuol dire "Sei morto".

807
01:11:37,750 --> 01:11:39,502
Merda.

808
01:11:58,728 --> 01:11:59,813
Chi è questa new entry?

809
01:11:59,854 --> 01:12:01,357
Al, sostituisce Denis.

810
01:12:03,483 --> 01:12:05,486
- Sa com'è la storia?
- Che storia?

811
01:12:05,527 --> 01:12:07,821
Quella in cui dicevi
di avere un pezzo grosso

812
01:12:07,862 --> 01:12:10,700
che ci fa pagare il suo viaggio
e poi sparisce?

813
01:12:10,741 --> 01:12:12,993
Non l'ho messo in gabbia.

814
01:12:13,035 --> 01:12:14,161
Sali.

815
01:12:20,000 --> 01:12:21,293
Guarda, in gabbia

816
01:12:21,794 --> 01:12:24,505
ci finisci tu se non trovi 'sto stronzo.

817
01:12:27,633 --> 01:12:29,551
- Vieni, tesoro.
- Grazie.

818
01:12:30,678 --> 01:12:31,970
- Stai bene?
- Sì.

819
01:12:32,597 --> 01:12:34,307
- Ehi, Norm.
- Ciao.

820
01:12:38,435 --> 01:12:40,313
Ciao. Oh, mio Dio!

821
01:12:40,353 --> 01:12:41,856
Sei stato una salvezza.

822
01:12:41,898 --> 01:12:43,608
L'ho fatto col cuore.

823
01:12:45,442 --> 01:12:46,943
Perciò qui non ci trovano?

824
01:12:46,986 --> 01:12:49,363
Fidati, è molto meglio che in albergo.

825
01:12:49,405 --> 01:12:51,907
Resta con Norm.
Ti starà vicino finché non torno.

826
01:12:51,948 --> 01:12:53,241
- OK.
- Ti amo.

827
01:12:53,283 --> 01:12:54,535
Anch'io ti amo.

828
01:13:16,098 --> 01:13:19,644
Cos'è questo? Dove va?
Mettilo qua.

829
01:13:19,893 --> 01:13:21,311
Dove cazzo è il mio articolo?

830
01:13:21,812 --> 01:13:22,939
Da dove spunti?

831
01:13:22,979 --> 01:13:25,942
Léger ha mandato David Miller a fanculo.

832
01:13:25,982 --> 01:13:28,193
Ho scritto io il pezzo, non il Sun.

833
01:13:28,236 --> 01:13:29,778
Dove cazzo è la mia prima pagina?

834
01:13:29,819 --> 01:13:32,197
Il tuo amico tossico
ha lanciato accuse pesanti

835
01:13:32,240 --> 01:13:34,575
e sai, potremmo finire nei guai.

836
01:13:34,616 --> 01:13:37,452
Il governo si pulisce il culo
con un innocente

837
01:13:37,495 --> 01:13:40,497
e non lo scriviamo perché è un tossico?

838
01:13:40,539 --> 01:13:41,706
Stanno così, le cose?

839
01:13:41,749 --> 01:13:44,794
- Ha rapinato un benzinaio.
- Che cosa?

840
01:13:44,835 --> 01:13:46,379
Ha rapinato un benzinaio.

841
01:13:47,170 --> 01:13:49,798
Quindi non è così innocente come credi.

842
01:13:49,840 --> 01:13:51,634
- Ha rapinato un benzinaio?
- Sì.

843
01:13:51,675 --> 01:13:54,553
E questo dà il diritto
ai federali di lasciarlo là

844
01:13:54,594 --> 01:13:56,847
a morire? Davvero ragionevole.

845
01:13:56,889 --> 01:13:59,058
Intanto nascondono un disastro colossale

846
01:13:59,099 --> 01:14:01,477
con i media che si leccano il culo

847
01:14:01,518 --> 01:14:03,061
solo perché la vittima non è simpatica?

848
01:14:03,103 --> 01:14:05,647
Calmati. Ho detto che non lo pubblico?

849
01:14:05,689 --> 01:14:08,149
No. Prima lo faccio revisionare, OK?

850
01:14:08,192 --> 01:14:10,486
Perché te la prendi tanto?

851
01:14:10,527 --> 01:14:13,780
Consulenti legali alle 15,
tagliamo quel che serve.

852
01:14:13,822 --> 01:14:16,116
- Esce domani, OK?
- A pagina cinque?

853
01:14:16,157 --> 01:14:19,661
In fondo? Senza approfondimenti?
Come se nulla fosse?

854
01:14:20,204 --> 01:14:23,331
Un Paese del Terzo mondo
giustizia un canadese

855
01:14:23,374 --> 01:14:25,960
e noi non facciamo
un cazzo di niente, Art?

856
01:14:26,710 --> 01:14:28,003
Mi dispiace.

857
01:14:35,176 --> 01:14:37,054
Ho iniziato a scrivere grazie a te.

858
01:14:38,305 --> 01:14:41,642
Mi hai reso quello che sono oggi
e non ti ho mai ringraziato.

859
01:14:45,271 --> 01:14:46,898
Fai preparare le mie cose.

860
01:14:46,938 --> 01:14:48,523
- Torno domani a prenderle.
- Avanti...

861
01:14:48,566 --> 01:14:50,734
No, a voi non interesso più.

862
01:14:50,776 --> 01:14:52,862
Dovevo darti retta, la scorsa settimana.

863
01:15:47,959 --> 01:15:49,501
- Ehi.
- Ciao.

864
01:15:52,838 --> 01:15:55,590
Sono amico di Daniel, so che vi
conoscete

865
01:15:55,633 --> 01:15:57,885
e non ho idea di dove sia.

866
01:15:57,926 --> 01:15:59,219
Tu per caso lo sai?

867
01:16:00,388 --> 01:16:01,639
No.

868
01:16:02,305 --> 01:16:04,015
Quindi non lo conosci?

869
01:16:04,683 --> 01:16:07,018
No, ti ho solo detto che non so dov'è.

870
01:16:09,479 --> 01:16:11,439
Scopi sempre e non parli mai.

871
01:16:11,482 --> 01:16:13,192
Wow. Vuoi metterti con me?

872
01:16:13,233 --> 01:16:15,736
- OK.
- Ehi, ehi, ehi.

873
01:16:23,661 --> 01:16:25,371
Come vanno i tuoi affarucci?

874
01:16:38,049 --> 01:16:39,301
Danny!

875
01:16:48,978 --> 01:16:50,229
Perché vuole vedermi?

876
01:16:50,271 --> 01:16:52,607
Perché è il capo e l'ha chiesto lui.

877
01:17:09,331 --> 01:17:10,582
Salta su.

878
01:17:21,635 --> 01:17:24,888
Frank e Glen mi hanno parlato
benissimo di te, Daniel.

879
01:17:26,182 --> 01:17:27,433
Davvero?

880
01:17:28,392 --> 01:17:30,810
Secondo noi, se questa cosa va in porto

881
01:17:31,687 --> 01:17:33,064
potremmo darti lavoro regolare.

882
01:17:35,273 --> 01:17:37,859
Cerchiamo di espanderci
in Thailandia, sai,

883
01:17:38,777 --> 01:17:40,111
e vorremmo una mano.

884
01:17:41,572 --> 01:17:44,867
Beh, Don, vorrei tanto darvi una mano

885
01:17:45,951 --> 01:17:47,577
ma non posso permettermi il viaggio.

886
01:17:49,664 --> 01:17:52,625
Ma come hai comprato
il biglietto del treno?

887
01:17:52,666 --> 01:17:54,501
Con tutto ciò che avevo.

888
01:17:55,585 --> 01:17:57,921
Beh, sai che ti dico,

889
01:17:59,173 --> 01:18:01,759
da ora penserò a tutto io.

890
01:18:02,843 --> 01:18:06,597
Volo, albergo, spese, tutta la baracca.

891
01:18:07,139 --> 01:18:09,809
Niente più scuse. Andrai in Thailandia.

892
01:18:09,849 --> 01:18:11,643
E il mio passaporto?

893
01:18:12,310 --> 01:18:14,729
Tranquillo, ci ha pensato Al.

894
01:18:14,772 --> 01:18:17,567
Abbiamo fatto in fretta, è già pronto.

895
01:18:17,607 --> 01:18:20,610
Ti abbiamo anche preso
una stanza vicino all'aeroporto.

896
01:18:20,652 --> 01:18:22,821
Parti domani.

897
01:18:22,862 --> 01:18:25,240
- Domani?
- Daniel.

898
01:18:25,282 --> 01:18:28,285
È solo un paio di giorni,
un mordi e fuggi.

899
01:18:30,121 --> 01:18:32,206
- Grazie, Daniel.
- Sì.

900
01:18:39,839 --> 01:18:41,173
Bene, andiamo.

901
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
Forza.

902
01:18:57,648 --> 01:19:00,651
Sfido i Democratici
ad essere coerenti su questo.

903
01:19:01,652 --> 01:19:04,947
Dicono che è una guerra?
La affrontino come tale.

904
01:19:04,988 --> 01:19:09,117
Dobbiamo impegnarci nella lotta
alla droga su tutti e 4 i fronti.

905
01:19:09,160 --> 01:19:12,622
Diminuire le forniture distruggendo
le piante e i laboratori

906
01:19:12,662 --> 01:19:15,249
e pattugliando
con forza i nostri confini,

907
01:19:15,291 --> 01:19:18,669
aumentando la certezza
e la severità della pena...

908
01:19:25,550 --> 01:19:29,472
Chi vende droga verrà arrestato, e...

909
01:19:29,513 --> 01:19:32,725
Norm. Questa è una miniera d'oro.

910
01:19:32,767 --> 01:19:35,853
Forse la DEA ha fatto pressione
sulla polizia di BC.

911
01:19:35,894 --> 01:19:38,147
Se capiamo il sistema
delle quote negli USA...

912
01:19:38,188 --> 01:19:40,232
- Victor, ascolta.
- Che c'è?

913
01:19:40,273 --> 01:19:42,108
Mi hanno dato un altro progetto.

914
01:19:42,151 --> 01:19:44,987
- Beh, dovrà aspettare.
- Non credo che possa.

915
01:19:45,987 --> 01:19:47,948
La storia del tossico mi piace,

916
01:19:47,990 --> 01:19:49,867
ma Randy non vuole che ci lavori.

917
01:19:49,908 --> 01:19:52,370
Il Globe ha finanziato metà
dell'indagine.

918
01:19:53,329 --> 01:19:55,247
Non ha senso rallentare ora.

919
01:19:55,289 --> 01:19:58,459
Andiamo in BC,
scaviamo un po' più a fondo e...

920
01:19:59,251 --> 01:20:01,254
Victor, Randy vuole vederti.

921
01:20:10,720 --> 01:20:12,473
Entra. Accomodati.

922
01:20:15,643 --> 01:20:18,062
Victor, devo mandarti via.

923
01:20:21,398 --> 01:20:26,486
Dicevi che le cose vanno... alla grande
da quando lavoro qui.

924
01:20:26,528 --> 01:20:30,366
Sì, ma non ho scelta.
Tagli al budget.

925
01:20:30,407 --> 01:20:32,285
Lo sai che ho lasciato
il Globe & Mail?

926
01:20:32,326 --> 01:20:35,496
Sì, lo so.

927
01:20:36,539 --> 01:20:39,834
Non c'entra niente l'indagine
sul tossico, vero?

928
01:20:39,875 --> 01:20:41,961
- No.
- No.

929
01:20:42,002 --> 01:20:45,339
E nemmeno la polizia federale
o cose del genere?

930
01:20:46,756 --> 01:20:48,425
Non c'entra niente questo.

931
01:21:04,901 --> 01:21:08,738
Sì. Sì, ma andrà bene. Sì.

932
01:21:08,778 --> 01:21:10,363
No, non è questione di spazio.

933
01:21:10,406 --> 01:21:12,198
- Guardi qui.
- Sì.

934
01:21:12,241 --> 01:21:14,368
DETENUTO IN THAILANDIA:
"CADUTO IN TRAPPOLA DEI FEDERALI"

935
01:21:14,410 --> 01:21:19,165
No, non è un problema.
È che... Ehi, aspetta un attimo!

936
01:21:21,375 --> 01:21:23,920
- Victor, ti vogliono.
- Un attimo, Bianca.

937
01:21:26,923 --> 01:21:28,840
Allora, che voleva?

938
01:21:32,719 --> 01:21:34,304
Mi ha licenziato.

939
01:21:34,347 --> 01:21:36,807
Cosa? Perché?

940
01:21:38,475 --> 01:21:39,684
Non ho capito bene.

941
01:21:46,942 --> 01:21:48,526
- Sì?
- Signor Malarek?

942
01:21:48,568 --> 01:21:51,196
Chiamo dalla Commissione
per le denunce del pubblico.

943
01:21:51,238 --> 01:21:52,990
Non l'ho mai sentita.

944
01:21:53,032 --> 01:21:55,493
Sì, è stata istituita di recente. Senta,

945
01:21:55,533 --> 01:21:58,579
Ho letto il suo articolo sul caso Léger

946
01:21:58,621 --> 01:22:00,039
e vorrei discuterne.

947
01:22:00,081 --> 01:22:02,667
Non lavoro più per nessun giornale,
ormai.

948
01:22:02,707 --> 01:22:04,335
Non farò approfondimenti.

949
01:22:04,376 --> 01:22:07,921
No, non chiamo per darle informazioni.

950
01:22:07,964 --> 01:22:10,341
Mi piacerebbe che questo
fosse il nostro primo caso.

951
01:22:10,383 --> 01:22:12,969
Mi servono i dettagli
della sua indagine.

952
01:22:28,358 --> 01:22:29,401
OK, fermati.

953
01:22:35,366 --> 01:22:36,408
Ehi, bello.

954
01:22:36,450 --> 01:22:37,660
Come va?

955
01:22:39,161 --> 01:22:41,914
- Bene.
- Entra pure, tranquillo.

956
01:22:42,915 --> 01:22:45,917
Il volo parte domani,
Frank ti dirà l'ora esatta.

957
01:22:46,585 --> 01:22:48,211
Deve salire su quel cazzo di aereo.

958
01:22:48,254 --> 01:22:49,589
Tranquillo, ci salirà.

959
01:22:53,049 --> 01:22:55,135
Ti dispiace stare qui altri due giorni?

960
01:22:56,429 --> 01:22:59,015
- Certo che no.
- Che cosa?

961
01:22:59,055 --> 01:23:00,849
Devo andare a Montreal.

962
01:23:00,892 --> 01:23:02,268
Perché?

963
01:23:03,059 --> 01:23:06,229
Devo parlare dei federali
alla Commissione per le denunce.

964
01:23:07,523 --> 01:23:09,483
Fai causa agli agenti federali?

965
01:23:09,524 --> 01:23:12,111
No, la Commissione
ha letto il mio articolo

966
01:23:12,152 --> 01:23:14,738
e vuole parlare con me del caso Léger.

967
01:23:15,656 --> 01:23:17,450
E cosa c'entri tu con questo?

968
01:23:17,491 --> 01:23:22,246
L'ho intervistato e vogliono
che testimoni in tribunale.

969
01:23:27,250 --> 01:23:29,711
Vado a badare al polpettone.

970
01:23:37,385 --> 01:23:38,428
Che c'è?

971
01:23:38,470 --> 01:23:40,513
Hai perso due lavori per questo.

972
01:23:41,474 --> 01:23:43,476
Non è meglio che lasci perdere?

973
01:23:43,517 --> 01:23:45,102
No, non mi fermerò ora.

974
01:23:45,143 --> 01:23:47,146
Abbiamo scoperto qualcosa di...

975
01:23:49,148 --> 01:23:51,025
Non mi sono mai lamentata del tuo
lavoro.

976
01:23:51,067 --> 01:23:54,028
OK? Ne sono stata sempre stata fiera.

977
01:23:54,069 --> 01:23:55,696
Ma devi lasciar perdere!

978
01:23:55,737 --> 01:23:59,200
Non si tratta del mio lavoro,
c'è un'indagine in corso.

979
01:23:59,241 --> 01:24:01,368
Queste persone ci hanno attaccato.

980
01:24:03,955 --> 01:24:06,082
In realtà non si sa chi è stato

981
01:24:06,122 --> 01:24:08,709
e mi hanno anche minacciato, al solito.

982
01:24:08,750 --> 01:24:11,920
Non possiamo permettere
che ci stravolgano la vita

983
01:24:11,963 --> 01:24:13,296
solo perché...

984
01:24:14,465 --> 01:24:15,591
Che c'è?

985
01:24:15,633 --> 01:24:18,051
Ovviamente quello che dico non conta.

986
01:24:18,094 --> 01:24:19,595
Certo che conta!

987
01:24:20,429 --> 01:24:23,266
Solo che Léger è stato
lasciato a sé stesso.

988
01:24:23,307 --> 01:24:25,809
Cosa devo fare, lasciarlo laggiù a
morire?

989
01:24:28,312 --> 01:24:29,313
Avanti...

990
01:24:30,313 --> 01:24:33,608
Non puoi salvare il mondo.
Ora hai una figlia.

991
01:24:35,111 --> 01:24:38,363
E se ci fosse nostra figlia, laggiù?

992
01:24:38,406 --> 01:24:40,198
- Non c'è.
- Ma se fosse lei

993
01:24:40,241 --> 01:24:44,161
a morire in una prigione, e il governo
l'avesse abbandonata?

994
01:24:44,202 --> 01:24:45,620
Come ha abbandonato te?

995
01:24:48,416 --> 01:24:51,043
Questo non riguarda Léger
né nostra figlia.

996
01:24:51,085 --> 01:24:52,377
Riguarda te.

997
01:24:52,877 --> 01:24:55,298
Ma quell'uomo non sei tu.

998
01:24:55,339 --> 01:24:58,175
Quando gli assistenti sociali
ti portarono via eri un bimbo.

999
01:24:58,216 --> 01:25:01,012
- Lui è un criminale.
- Il governo l'ha messo nei casini.

1000
01:25:03,139 --> 01:25:06,309
So come ci si sente
a essere sempre trattato di merda.

1001
01:25:06,725 --> 01:25:10,228
E a chiedersi se qualcuno verrà
a prendersi cura di te.

1002
01:25:11,104 --> 01:25:12,689
Non viene mai nessuno.

1003
01:25:13,273 --> 01:25:15,108
Spero abbiate fame.

1004
01:25:16,152 --> 01:25:17,862
Questo vi farà bene.

1005
01:25:20,907 --> 01:25:24,827
Di solito l'applauso
per il polpettone è più forte.

1006
01:25:27,662 --> 01:25:31,125
Ecco il primo grande punto
di questa semifinale.

1007
01:25:31,166 --> 01:25:32,250
Due a uno per McEnroe...

1008
01:25:34,461 --> 01:25:38,465
La grazia in persona. Magico
McEnroe, in tutto il suo splendore.

1009
01:25:46,640 --> 01:25:50,478
È veramente dura mandare
la palla in quell'angolo.

1010
01:26:13,459 --> 01:26:15,627
Non ho toccato i tuoi soldi, giuro.

1011
01:26:15,670 --> 01:26:17,797
Lascia stare, non ti chiamo per questo.

1012
01:26:18,673 --> 01:26:20,465
Chi è il tuo spacciatore a Bangkok?

1013
01:26:20,508 --> 01:26:21,466
Porn?

1014
01:26:22,969 --> 01:26:25,763
Porn. Si chiama Porn e guida un tuk-tuk.

1015
01:26:25,804 --> 01:26:27,097
Vai all'Hotel Porn.

1016
01:26:27,139 --> 01:26:28,349
Mi prendi in giro?

1017
01:26:28,390 --> 01:26:30,350
No, davvero, si chiama Porn.

1018
01:26:30,393 --> 01:26:33,187
Ha lo stand davanti al Porn Hotel.

1019
01:26:33,228 --> 01:26:36,147
E mi vende dieci chili
di roba nel tuk-tuk?

1020
01:26:36,189 --> 01:26:37,942
Dieci chili?

1021
01:26:37,983 --> 01:26:39,276
No, cazzo, no.

1022
01:26:39,317 --> 01:26:40,652
Ma te li trova.

1023
01:26:41,487 --> 01:26:44,949
Mostragli la foto di noi nudi
sulla spiaggia di Koh Samui.

1024
01:26:44,991 --> 01:26:46,450
Ce l'hai ancora, vero?

1025
01:26:47,117 --> 01:26:48,285
Credo di sì.

1026
01:26:48,326 --> 01:26:49,911
Mostragliela, mi riconoscerà.

1027
01:26:49,954 --> 01:26:51,831
E parlagli di Richard,

1028
01:26:51,871 --> 01:26:53,999
un cliente che gli ho presentato.

1029
01:26:54,041 --> 01:26:57,461
Faceva uscire l'eroina
nascondendola nella protesi!

1030
01:26:57,502 --> 01:26:58,754
Gli manca una gamba.

1031
01:26:59,463 --> 01:27:03,091
Ho richiesto la foto di Léger
per verificare la transazione di droga.

1032
01:27:03,134 --> 01:27:05,176
- Sì.
- La Divisione C mi ha dato questa.

1033
01:27:07,889 --> 01:27:09,432
Ma chi diavolo è?

1034
01:27:09,473 --> 01:27:10,558
Robert Léger.

1035
01:27:11,392 --> 01:27:13,519
Controllavamo la fedina sbagliata.

1036
01:27:13,560 --> 01:27:17,231
No, il nostro uomo
cambia nome continuamente.

1037
01:27:17,273 --> 01:27:18,983
Ce n'è una lunga lista.

1038
01:27:19,024 --> 01:27:21,192
E la data di nascita corrisponde.

1039
01:27:21,234 --> 01:27:25,238
OK. Il nome, il luogo
e la data di nascita sono gli stessi

1040
01:27:25,281 --> 01:27:26,866
ma la foto è diversa.

1041
01:27:26,907 --> 01:27:29,242
Avranno mandato quella sbagliata.

1042
01:27:29,285 --> 01:27:30,912
No, è molto improbabile.

1043
01:27:32,412 --> 01:27:33,455
Me ne occupo io.

1044
01:27:37,167 --> 01:27:39,879
Quindi com'è la storia?

1045
01:27:39,920 --> 01:27:44,841
Daniel Léger è nella banca dati
della previdenza sociale.

1046
01:27:45,468 --> 01:27:48,470
Ha la patente, è del Quebec

1047
01:27:48,512 --> 01:27:50,223
ma non ha precedenti.

1048
01:27:50,932 --> 01:27:52,390
E Robert Léger?

1049
01:27:53,225 --> 01:27:56,478
Robert Léger e Daniel Léger
sono due persone diverse.

1050
01:27:56,519 --> 01:28:00,816
Robert Léger è quello che ha precedenti.

1051
01:28:00,857 --> 01:28:02,067
Bene. La ringrazio.

1052
01:28:05,112 --> 01:28:07,114
HOTEL PORN PING

1053
01:28:15,039 --> 01:28:17,666
Mi scusi, conosce il signor Porn?

1054
01:28:18,375 --> 01:28:20,126
Porn, l'autista di tuk-tuk?

1055
01:28:22,505 --> 01:28:23,923
Per di là? La ringrazio.

1056
01:28:41,523 --> 01:28:42,857
È lei il signor Porn?

1057
01:28:46,528 --> 01:28:48,446
- Vai a sederti con Al.
- OK.

1058
01:28:59,375 --> 01:29:00,542
Non riesci a dormire?

1059
01:29:02,711 --> 01:29:05,046
Speriamo di non aver dimenticato nulla.

1060
01:29:05,089 --> 01:29:07,716
Hai avuto tutti i soldi che volevamo?

1061
01:29:07,758 --> 01:29:09,719
Ne ho avuti 60.000.

1062
01:29:09,759 --> 01:29:12,095
Con la foto segnaletica hai risolto?

1063
01:29:12,138 --> 01:29:14,765
È tutto un casino negli archivi,

1064
01:29:14,807 --> 01:29:17,977
ho dovuto prendere la foto
di sorveglianza di Léger

1065
01:29:18,018 --> 01:29:19,436
e metterla nel dossier.

1066
01:29:21,856 --> 01:29:23,357
Aspetta un attimo...

1067
01:29:25,651 --> 01:29:28,028
Non sappiamo se la fedina penale
è quella sbagliata?

1068
01:29:28,069 --> 01:29:29,405
Hai chiamato il Quebec?

1069
01:29:29,447 --> 01:29:31,240
Non avevo tempo.

1070
01:29:31,282 --> 01:29:33,075
Ossignore!

1071
01:29:34,160 --> 01:29:37,162
Quindi forse il nostro uomo
non ha nemmeno precedenti!

1072
01:29:37,204 --> 01:29:41,416
Chi se ne importa di cosa
ha fatto o non ha fatto prima?

1073
01:29:42,209 --> 01:29:44,836
A noi importa cosa fa in questo momento.

1074
01:29:44,879 --> 01:29:48,633
E in questo momento
lavora per noi in Thailandia.

1075
01:30:04,439 --> 01:30:05,607
Eccoci.

1076
01:30:07,902 --> 01:30:09,987
- Benvenuti in Thailandia, amici.
- Buongiorno.

1077
01:31:05,625 --> 01:31:07,335
I miei uomini sono affidabili.

1078
01:31:07,377 --> 01:31:09,839
E felici di aiutarla nella missione.

1079
01:31:23,603 --> 01:31:24,812
Ottimo.

1080
01:31:25,771 --> 01:31:28,691
I suoi uomini ci faranno
da rinforzo sul campo.

1081
01:31:28,732 --> 01:31:31,026
A transazione completata

1082
01:31:31,067 --> 01:31:33,612
partiamo, eseguiamo
il nostro arresto in Canada,

1083
01:31:33,653 --> 01:31:35,947
e lei arresta la sua fonte locale.

1084
01:31:35,990 --> 01:31:39,285
Come condannerà il trafficante
se non possiede droga?

1085
01:31:39,326 --> 01:31:41,119
Ne verrà in possesso.

1086
01:31:41,161 --> 01:31:44,164
Lo arrestiamo a Vancouver
quando riceve la dose.

1087
01:31:45,541 --> 01:31:47,001
Capisco.

1088
01:31:47,042 --> 01:31:49,920
Ma temo che non sia possibile,
sergente Cooper.

1089
01:31:50,713 --> 01:31:51,880
Ah, e perché?

1090
01:31:51,923 --> 01:31:54,925
L'uscita illegale di droga
dal Paese è vietata,

1091
01:31:54,966 --> 01:31:56,760
anche alla polizia canadese.

1092
01:31:58,220 --> 01:32:00,097
- Come, più in alto?
- Sì, così.

1093
01:32:16,947 --> 01:32:18,281
Dobbiamo parlare.

1094
01:32:22,911 --> 01:32:23,870
OK.

1095
01:32:25,247 --> 01:32:27,916
Non ho parlato al colonnello
ma per l'altro andava bene.

1096
01:32:27,959 --> 01:32:31,671
Aspetta, non hai guardato cosa dice
la legge thai sulla droga?

1097
01:32:31,711 --> 01:32:34,423
- Perché?
- Perché facciamo l'operazione qui.

1098
01:32:34,465 --> 01:32:35,466
Sta' zitto, Al.

1099
01:32:46,935 --> 01:32:48,688
- Non ditemi che chiudiamo baracca.
- Ma dai.

1100
01:32:48,728 --> 01:32:52,066
No. Non chiudiamo baracca.

1101
01:32:52,857 --> 01:32:57,070
Arresteremo Léger qui a Bangkok.

1102
01:32:57,112 --> 01:32:59,030
Frank, se lo facciamo

1103
01:32:59,072 --> 01:33:01,533
non uscirà mai da questo Paese.

1104
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Ma è il nostro sospettato
e facciamo come ci pare!

1105
01:33:11,085 --> 01:33:13,671
Allora facciamola sembrare una fuga.

1106
01:33:13,713 --> 01:33:15,590
Lui scappa, torna in Canada...

1107
01:33:15,630 --> 01:33:18,508
- Ma che cazzo dici?
- Vaffanculo, ciccione!

1108
01:33:31,354 --> 01:33:32,397
OK, è ora.

1109
01:33:54,127 --> 01:33:57,255
Avanti. Sei in anticipo. Tutto bene?

1110
01:33:57,298 --> 01:34:00,091
Sì, beh, ho l'orologio biologico
sballato.

1111
01:34:00,134 --> 01:34:01,176
Ah sì?

1112
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
- Lui è il mio amico Porn.
- Che nome figo!

1113
01:34:05,639 --> 01:34:08,683
Porn, ti presento Frank, Al e Don.

1114
01:34:10,769 --> 01:34:12,312
Entra pure, accomodati.

1115
01:34:13,438 --> 01:34:16,191
- Una birra?
- Sono a posto, grazie.

1116
01:34:16,233 --> 01:34:18,693
Vado, vi lascio parlare.

1117
01:34:18,736 --> 01:34:20,071
Oh, no!

1118
01:34:20,112 --> 01:34:22,365
Ci devi fare da interprete.

1119
01:34:22,406 --> 01:34:23,573
Lui parla inglese.

1120
01:34:24,908 --> 01:34:26,868
Credo sia meglio se rimani.

1121
01:34:31,081 --> 01:34:33,334
OK, allora prendo la birra.

1122
01:34:34,460 --> 01:34:36,420
Bene, allora...

1123
01:34:36,461 --> 01:34:39,214
Daniel dice che tu puoi aiutarci.

1124
01:34:39,256 --> 01:34:41,841
- Grazie.
- Sì.

1125
01:34:41,884 --> 01:34:43,094
Quanto per un chilo?

1126
01:34:44,428 --> 01:34:45,680
Tredici.

1127
01:34:46,930 --> 01:34:49,349
- Te ne diamo nove.
- Quanti?

1128
01:34:49,392 --> 01:34:51,434
Chili? Dieci.

1129
01:34:53,813 --> 01:34:54,897
Cinque per dieci.

1130
01:34:54,938 --> 01:34:56,982
Cinque per dieci?

1131
01:34:57,023 --> 01:35:00,527
Credo voglia dire cinque chili,
10.000 dollari l'uno.

1132
01:35:01,194 --> 01:35:03,322
Avete 50.000 dollari con voi?

1133
01:35:03,363 --> 01:35:05,198
Puoi dirlo forte!

1134
01:35:10,537 --> 01:35:12,497
Vuoi contarli?

1135
01:35:13,791 --> 01:35:15,084
Mi fido di voi.

1136
01:35:15,710 --> 01:35:17,420
- Porn, ti va bene?
- Sì.

1137
01:35:19,088 --> 01:35:20,214
OK.

1138
01:35:20,798 --> 01:35:24,510
Allora, dove vuoi farlo?

1139
01:35:24,551 --> 01:35:26,304
Dovete parlare a mia sorella.

1140
01:35:26,344 --> 01:35:28,763
Che forse sposerai, come clausola.

1141
01:35:29,682 --> 01:35:33,310
Deciderà lei dove farlo,
o l'accordo salta.

1142
01:35:34,562 --> 01:35:37,356
Beh, vedi, i soldi li abbiamo noi.

1143
01:35:38,523 --> 01:35:41,026
Decidiamo noi.

1144
01:35:41,067 --> 01:35:42,527
O l'accordo salta.

1145
01:35:44,863 --> 01:35:45,990
È stato un piacere.

1146
01:35:46,782 --> 01:35:48,367
Porn, no, dai. Porn?

1147
01:35:49,993 --> 01:35:52,162
Che razza di teatrino hai messo su?

1148
01:35:53,414 --> 01:35:55,791
Siamo venuti fin qui per questo?

1149
01:35:55,832 --> 01:35:57,835
Per incontrare questo povero fallito?

1150
01:35:59,045 --> 01:36:00,713
Se l'accordo salta...

1151
01:36:03,174 --> 01:36:05,384
...giuro che farai una brutta fine.

1152
01:36:08,845 --> 01:36:10,598
Daniel? Stai sereno.

1153
01:36:11,599 --> 01:36:13,059
Andrà bene.

1154
01:36:13,099 --> 01:36:16,312
E poi hai ben due giorni
per chiudere l'affare, no?

1155
01:36:38,459 --> 01:36:39,542
Torno domani.

1156
01:36:41,170 --> 01:36:42,421
Ti amo.

1157
01:36:42,755 --> 01:36:43,965
Sì.

1158
01:37:05,486 --> 01:37:06,612
Ehi... Porn?

1159
01:37:07,862 --> 01:37:09,155
Non mi piace questo posto.

1160
01:37:09,197 --> 01:37:11,783
Torniamo là e parliamo a tua sorella,
OK?

1161
01:37:12,492 --> 01:37:13,952
Non ne vuole sapere.

1162
01:37:13,995 --> 01:37:16,162
Non si fida di amici tuoi.

1163
01:37:16,914 --> 01:37:18,416
Non li conosce nemmeno!

1164
01:37:19,207 --> 01:37:22,795
Sì invece.
Andata in hotel, seduta, ha visto loro

1165
01:37:22,836 --> 01:37:24,921
e ha detto che sono poliziotti.

1166
01:37:25,380 --> 01:37:27,966
Ha dei problemi allora, perché non è
vero.

1167
01:37:41,898 --> 01:37:44,358
Non aver paura, è un posto sicuro.

1168
01:37:45,192 --> 01:37:47,904
Vieni a conoscere la mia amica.
Brava ragazza.

1169
01:37:51,698 --> 01:37:53,158
Posso sapere una cosa?

1170
01:37:53,867 --> 01:37:56,579
Dove cazzo avete preso
questo drogato fallito?

1171
01:37:57,621 --> 01:38:00,206
Anche per te è una merda, vero?

1172
01:38:03,294 --> 01:38:04,420
Chi è una merda?

1173
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Rispondete, chi è una merda?

1174
01:38:09,966 --> 01:38:13,304
Il tossico scemo, non sembra a posto.

1175
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
Non sembra a posto?

1176
01:38:15,097 --> 01:38:18,142
Ottimo, è questo
che vi insegnano in accademia?

1177
01:38:19,184 --> 01:38:21,062
Ci insegnano a fidarci dell'istinto.

1178
01:38:21,896 --> 01:38:24,357
Ti spiego una cosa. La Divisione E,

1179
01:38:25,148 --> 01:38:28,026
ci ha pagato un milione
per questa missione.

1180
01:38:28,652 --> 01:38:31,071
Il tuo istinto vuole
far parte di una squadra

1181
01:38:31,112 --> 01:38:33,531
che spende tutto e non conclude nulla?

1182
01:38:35,826 --> 01:38:36,827
Boulder?

1183
01:38:37,870 --> 01:38:39,037
- No, signore.
- Quindi,

1184
01:38:39,705 --> 01:38:41,999
si fa come dice il tossico scemo,

1185
01:38:42,707 --> 01:38:44,669
e chiudete quella cazzo di bocca.

1186
01:38:49,173 --> 01:38:51,384
Nipa e Pimpan?

1187
01:38:51,424 --> 01:38:52,634
Sono amiche di Porn?

1188
01:38:53,635 --> 01:38:56,638
Lo farebbero nel vicolo
di un vecchio cinema.

1189
01:38:57,430 --> 01:38:59,808
- Quanto ci possono dare?
- Due chili.

1190
01:38:59,849 --> 01:39:02,227
- Madonna!
- Mi prendi per il culo?

1191
01:39:02,269 --> 01:39:04,354
Non siamo venuti fin qui
per due chili, cazzo.

1192
01:39:04,397 --> 01:39:06,274
Se hai un'idea migliore, fai pure.

1193
01:39:06,314 --> 01:39:08,608
OK, sentite. L'aereo è domani.

1194
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
Possono farlo stasera?

1195
01:39:25,000 --> 01:39:26,418
Vi presento...

1196
01:39:27,420 --> 01:39:29,255
Nipa e Pimpan.

1197
01:39:30,130 --> 01:39:31,881
Madonna, quanti anni hanno?

1198
01:39:31,924 --> 01:39:33,593
Cazzo ne so? Sono asiatiche.

1199
01:39:34,426 --> 01:39:35,469
Andiamo?

1200
01:39:36,679 --> 01:39:39,181
- Ce l'hanno?
- Sì, tutto OK.

1201
01:40:14,591 --> 01:40:15,593
Ci siamo?

1202
01:40:20,223 --> 01:40:21,265
Scendiamo qui?

1203
01:40:58,678 --> 01:41:01,055
- Chi è questo?
- Mio fratello.

1204
01:41:03,474 --> 01:41:04,600
Lui ce l'ha.

1205
01:41:06,643 --> 01:41:08,311
Guarda tu stesso, dai.

1206
01:41:08,853 --> 01:41:12,107
No, no. Daniel, digli
di scendere dalla moto.

1207
01:41:12,817 --> 01:41:14,443
Li conosco quanto te.

1208
01:41:14,484 --> 01:41:16,737
OK, digli tu di scendere.

1209
01:41:18,072 --> 01:41:19,448
Al, sali dietro.

1210
01:41:19,490 --> 01:41:22,076
Concludiamo l'affare dentro al camion.

1211
01:41:23,995 --> 01:41:25,912
Avanti, digli di scendere.

1212
01:41:26,789 --> 01:41:29,625
Non rischierò che se la svigni in
strada.

1213
01:41:44,890 --> 01:41:46,058
Vai dietro.

1214
01:41:56,736 --> 01:41:59,238
- OK, apri la borsa.
- No, mostra soldi.

1215
01:42:00,031 --> 01:42:02,033
- Apri la borsa, prima.
- Devi mostrare soldi.

1216
01:42:02,073 --> 01:42:04,785
- Devo vedere cosa c'è nella borsa.
- Ehi, mostra soldi subito!

1217
01:42:04,826 --> 01:42:06,829
No, stai calma.

1218
01:42:06,871 --> 01:42:10,166
- Vediamo la droga.
- Apri quella borsa, testa di cazzo.

1219
01:42:11,875 --> 01:42:13,627
- Dammi...
- Aspetta, ma che...?!

1220
01:42:13,669 --> 01:42:14,879
- Cazzo!
- Dammi la borsa!

1221
01:42:14,920 --> 01:42:15,838
Levati!

1222
01:42:21,594 --> 01:42:22,887
Ferma!

1223
01:42:22,929 --> 01:42:24,764
Rinforzi!

1224
01:42:27,892 --> 01:42:30,435
James! Viene verso di te!

1225
01:42:37,067 --> 01:42:39,069
- Al!
- Non muoverti!

1226
01:42:40,987 --> 01:42:42,740
Ferma il camion!

1227
01:42:44,532 --> 01:42:45,825
Ferma!

1228
01:42:47,745 --> 01:42:50,247
- Fermati!
- In ginocchio.

1229
01:42:54,251 --> 01:42:55,169
Ferma!

1230
01:43:00,340 --> 01:43:01,508
Fermi! Hanno sparato!

1231
01:43:01,549 --> 01:43:03,301
Chiamate un medico!

1232
01:43:03,344 --> 01:43:04,512
Uomo a terra!

1233
01:43:07,723 --> 01:43:09,100
OK! Ferma il camion!

1234
01:43:09,140 --> 01:43:10,100
Ferma!

1235
01:43:13,187 --> 01:43:14,564
Dio santo!

1236
01:43:18,733 --> 01:43:20,819
Uomo a terra!

1237
01:43:24,365 --> 01:43:26,117
Controllate.

1238
01:43:27,701 --> 01:43:30,787
Serve un'ambulanza! Uomo a terra!

1239
01:43:34,625 --> 01:43:37,295
- Sta bene?
- Sì, sto bene.

1240
01:44:48,323 --> 01:44:49,366
Torniamo subito.

1241
01:44:58,209 --> 01:45:01,336
Lo so che è stato
un terribile incidente.

1242
01:45:02,213 --> 01:45:05,424
Ma dobbiamo muoverci
se vogliamo salvarci.

1243
01:45:05,465 --> 01:45:06,633
Che cosa?

1244
01:45:06,675 --> 01:45:10,763
Se quello che è successo
finisce sui giornali, siete fregati.

1245
01:45:13,599 --> 01:45:14,642
E anch'io.

1246
01:45:50,428 --> 01:45:56,017
FATTI GLI AFFARI TUOI
E NESSUNO SI FARÀ MALE.

1247
01:45:57,350 --> 01:45:59,144
Sono Norman. Lasciate un messaggio.

1248
01:46:01,063 --> 01:46:02,273
Norman.

1249
01:46:03,523 --> 01:46:05,401
Ho cambiato volo, torno stasera.

1250
01:46:06,652 --> 01:46:08,821
Porti le ragazze con te in studio?

1251
01:46:11,157 --> 01:46:13,284
Stai con loro finché non vengo.

1252
01:46:13,992 --> 01:46:15,745
Mr. Malarek? Siamo pronti.

1253
01:46:36,599 --> 01:46:39,310
CORTE DI GIUSTIZIA PENALE
BANGKOK, THAILANDIA

1254
01:46:47,652 --> 01:46:48,861
Ma cosa ha detto?

1255
01:46:51,656 --> 01:46:54,450
Ha detto che tu...

1256
01:46:57,245 --> 01:46:58,955
Le testimonianze sono contraddittorie.

1257
01:46:58,996 --> 01:47:02,083
Ora qualcuno darà
la versione ufficiale dell'arresto.

1258
01:47:02,124 --> 01:47:03,084
Che cosa?

1259
01:47:28,442 --> 01:47:31,571
Giuro su Dio di dire tutta la verità.

1260
01:47:32,530 --> 01:47:33,656
Lo giuro.

1261
01:47:33,697 --> 01:47:36,450
Signor Malarek, sono Robert McDonald.
Grazie di essere venuto.

1262
01:47:36,491 --> 01:47:37,701
- Prego.
- Mi segua.

1263
01:47:37,742 --> 01:47:38,952
Felice di essere qua.

1264
01:47:40,454 --> 01:47:43,456
Léger è stato condannato
per aggressione,

1265
01:47:43,499 --> 01:47:45,376
possesso di stupefacenti

1266
01:47:45,417 --> 01:47:50,380
e loro importazione
e traffico in Canada.

1267
01:47:51,799 --> 01:47:56,637
Avrebbe ricevuto il 10% della droga

1268
01:47:56,679 --> 01:47:59,265
e credo 5000 dollari...

1269
01:48:15,156 --> 01:48:17,700
Giudice, vorrei dire qualcosa alla
Corte.

1270
01:48:18,742 --> 01:48:22,120
L'operazione canadese
in Thailandia era illegale.

1271
01:48:22,162 --> 01:48:23,622
Per la legge canadese,

1272
01:48:24,540 --> 01:48:28,044
la polizia non aveva diritto
di pagarmi il viaggio

1273
01:48:28,085 --> 01:48:30,421
per mandarmi qui a lavorare per loro.

1274
01:48:31,130 --> 01:48:32,298
E...

1275
01:48:32,340 --> 01:48:33,758
Gli hanno pagato tutto.

1276
01:48:33,799 --> 01:48:36,719
Biglietto aereo, albergo, spese, tutto.

1277
01:48:36,760 --> 01:48:39,179
- Gliel'ha detto Daniel Léger?
- Sì.

1278
01:48:39,222 --> 01:48:42,099
E perché gli agenti federali lo
farebbero?

1279
01:48:42,140 --> 01:48:44,227
Sanno che è induzione ad un reato.

1280
01:48:44,268 --> 01:48:47,271
Chieda a loro. Io so solo che Léger
non aveva i soldi per l'affitto.

1281
01:48:47,313 --> 01:48:48,814
Né un conto corrente.

1282
01:48:49,607 --> 01:48:51,484
E soprattutto, Giudice,

1283
01:48:51,524 --> 01:48:55,112
la polizia del mio Paese
ha mentito a lei

1284
01:48:55,153 --> 01:48:57,822
e anche alla polizia thailandese.

1285
01:48:57,865 --> 01:48:59,992
Sostengono che abbia precedenti,

1286
01:49:00,033 --> 01:49:02,077
il che non è vero. E io...

1287
01:49:04,496 --> 01:49:07,582
Sono un giornalista investigativo
da 15 anni.

1288
01:49:07,625 --> 01:49:10,627
Con qualche telefonata
so se qualcuno è nel giro.

1289
01:49:12,004 --> 01:49:14,006
Su Léger concordano tutti.

1290
01:49:14,048 --> 01:49:15,883
È solo un piccolo spacciatore.

1291
01:49:15,924 --> 01:49:18,927
Nel mondo criminale canadese
non è nessuno.

1292
01:49:18,969 --> 01:49:20,428
E posso dimostrarlo.

1293
01:49:20,470 --> 01:49:23,723
Se avrò il permesso di contattare
le autorità canadesi

1294
01:49:23,765 --> 01:49:27,978
sono certo di poter ottenere
una lettera che lo conferma.

1295
01:49:28,019 --> 01:49:29,813
Il Laos, la Birmania e la Thailandia

1296
01:49:29,854 --> 01:49:33,233
esportano più di 200 tonnellate
di eroina all'anno.

1297
01:49:33,276 --> 01:49:37,238
L'operazione Goliath ha bloccato
una transazione di 2 kg.

1298
01:49:37,280 --> 01:49:40,116
La Thailandia può aver teso una
trappola,

1299
01:49:40,157 --> 01:49:42,243
ma per me è ridicolo.

1300
01:49:42,285 --> 01:49:44,370
Mi hanno minacciato.

1301
01:49:50,417 --> 01:49:52,127
Ma Giudice, io devo...

1302
01:50:07,058 --> 01:50:09,644
Pensa che fosse in grado
di organizzare la transazione?

1303
01:50:18,446 --> 01:50:21,282
Nel caso numero 6-3-5-4-1-2,

1304
01:50:21,323 --> 01:50:23,951
Thailandia contro Daniel Léger,

1305
01:50:23,992 --> 01:50:27,914
l'imputato è colpevole di concorso
in detenzione di stupefacenti

1306
01:50:27,955 --> 01:50:31,292
insieme a Nipa Seangtong,
Pimpan Seangtong,

1307
01:50:31,334 --> 01:50:35,796
e Pracha Seangtong per un totale
di più di 200 g di eroina.

1308
01:50:35,838 --> 01:50:41,176
Dunque l'imputato
è condannato alla pena di morte.

1309
01:50:41,885 --> 01:50:46,057
La Corte gli concede ora di cambiare
la sua dichiarazione.

1310
01:50:47,183 --> 01:50:49,894
L'imputato desidera cambiare
la sua dichiarazione?

1311
01:50:58,193 --> 01:50:59,778
Sì.

1312
01:50:59,819 --> 01:51:01,155
Come si dichiara?

1313
01:51:03,032 --> 01:51:04,283
Colpevole.

1314
01:51:05,951 --> 01:51:10,121
La pena è dunque modificata
e prevede 100 anni di reclusione.

1315
01:51:14,835 --> 01:51:16,379
Ha fatto bene, Malarek.

1316
01:51:18,089 --> 01:51:21,259
Senza di lei, Léger
non avrebbe avuto scampo.

1317
01:51:21,299 --> 01:51:22,968
E adesso ha una chance?

1318
01:51:23,009 --> 01:51:26,388
Quegli agenti hanno infranto
quasi tutte le leggi esistenti.

1319
01:51:26,429 --> 01:51:29,683
Un detenuto
non regge dieci anni là dentro.

1320
01:51:29,724 --> 01:51:31,935
Neanche cinque, se è occidentale.

1321
01:51:31,978 --> 01:51:33,729
Farò in fretta, è prioritario.

1322
01:51:34,438 --> 01:51:36,983
La ringrazio. Stia bene.

1323
01:51:37,607 --> 01:51:38,608
Buona fortuna!

1324
01:51:42,780 --> 01:51:43,863
Ciao.

1325
01:51:46,116 --> 01:51:48,159
Se n'è andata.

1326
01:51:50,955 --> 01:51:52,622
Come, se n'è andata?

1327
01:51:52,665 --> 01:51:56,377
Dopo il tuo messaggio
sono corso a casa ma non c'era.

1328
01:51:56,419 --> 01:51:58,004
È... andata via.

1329
01:52:10,182 --> 01:52:11,349
Anna?

1330
01:52:27,198 --> 01:52:28,326
Pronto?

1331
01:52:28,366 --> 01:52:30,660
Denise, passami Anna, per favore.

1332
01:52:30,702 --> 01:52:32,037
Non è qui.

1333
01:52:34,165 --> 01:52:35,291
Sai dov'è?

1334
01:52:35,332 --> 01:52:36,791
No.

1335
01:52:36,834 --> 01:52:37,876
Non fare storie.

1336
01:52:37,919 --> 01:52:40,713
Devo sapere dov'è, chiaro?

1337
01:52:40,755 --> 01:52:42,673
Ho paura le sia successo qualcosa.

1338
01:52:42,715 --> 01:52:44,008
Ti chiamerà.

1339
01:53:00,691 --> 01:53:01,733
Felice vederti.

1340
01:53:01,776 --> 01:53:03,402
Eh, ti credo!

1341
01:53:05,278 --> 01:53:06,530
Cosa sono questi?

1342
01:53:06,572 --> 01:53:07,949
Guardie lasciati per te.

1343
01:53:19,626 --> 01:53:20,627
È di mia mamma!

1344
01:53:25,174 --> 01:53:26,968
Quegli stronzi me le nascondevano?

1345
01:53:30,554 --> 01:53:31,597
E questa?

1346
01:53:35,142 --> 01:53:36,727
Commissione denunce pubblico.

1347
01:53:38,813 --> 01:53:41,899
Indagano sul mio caso, in Canada.

1348
01:53:41,941 --> 01:53:44,693
Minchia, vogliono venire a trovarmi!

1349
01:53:44,734 --> 01:53:46,696
Fortuna. Beato te.

1350
01:53:46,737 --> 01:53:48,322
Merda, merda, merda.

1351
01:53:48,363 --> 01:53:50,575
Devo firmare questa dichiarazione
contro i federali

1352
01:53:50,616 --> 01:53:52,076
e rimandargliela.

1353
01:53:52,826 --> 01:53:54,579
Serve contatto in stanza posta.

1354
01:53:54,620 --> 01:53:56,414
Sì, col cazzo! Sono fregato.

1355
01:53:57,206 --> 01:53:58,833
Non ho come pagarlo.

1356
01:54:00,041 --> 01:54:02,586
Hai già buon contatto.

1357
01:54:03,588 --> 01:54:04,589
Chi è?

1358
01:54:05,214 --> 01:54:08,216
In cortile. Indietro, indietro,
sinistra.

1359
01:54:09,175 --> 01:54:10,343
Dietro la cucina.

1360
01:54:11,012 --> 01:54:12,889
Vedi Tuan.

1361
01:54:12,929 --> 01:54:14,639
Lui strafatto, no lavora.

1362
01:54:15,765 --> 01:54:18,102
Tuan, il tossico? Le ha portate lui?

1363
01:54:20,228 --> 01:54:23,231
Minchia! Sei uno stronzo
ciccione buddista!

1364
01:54:36,912 --> 01:54:38,664
Pronto? Anna?

1365
01:54:42,500 --> 01:54:43,877
Anna, sei tu?

1366
01:54:49,634 --> 01:54:52,345
OK, tesoro, so che adesso
non mi vuoi parlare

1367
01:54:52,385 --> 01:54:53,929
e lo capisco.

1368
01:54:55,348 --> 01:54:56,515
Io...

1369
01:54:58,183 --> 01:54:59,559
Voglio dire...

1370
01:55:02,438 --> 01:55:06,275
Tu e nostra figlia...
venite prima di tutto.

1371
01:55:09,027 --> 01:55:12,197
Gli show televisivi,

1372
01:55:13,073 --> 01:55:17,118
i giornali, le inchieste
mi importano infinitamente meno

1373
01:55:17,827 --> 01:55:20,330
di voi due.

1374
01:55:24,626 --> 01:55:25,752
Voglio provarvelo.

1375
01:55:29,381 --> 01:55:32,593
E poi, solo a quel punto,

1376
01:55:35,345 --> 01:55:37,098
forse mi lascerete salvare il mondo.

1377
01:55:41,935 --> 01:55:44,854
Magari solo una minuscola
parte del mondo.

1378
01:55:52,362 --> 01:55:53,613
Anna?

1379
01:55:55,032 --> 01:55:56,325
Siamo da Denise.

1380
01:55:57,993 --> 01:55:59,411
Lo sapevo.

1381
01:56:00,662 --> 01:56:01,871
Allora vieni?

1382
01:56:03,456 --> 01:56:04,666
Vengo subito.

1383
01:56:06,626 --> 01:56:09,504
8 ANNI DOPO

1384
01:56:37,491 --> 01:56:38,576
Daniel?

1385
01:57:14,862 --> 01:57:16,280
OK, direi che ci sono.

1386
01:57:20,742 --> 01:57:22,245
Circa fino a qui.

1387
01:57:22,286 --> 01:57:25,164
Prendi più sfondo possibile.
Mi dai il segnale?

1388
01:57:26,331 --> 01:57:28,584
Tre, due, uno.

1389
01:57:28,625 --> 01:57:30,627
È un grande giorno per Daniel Léger,

1390
01:57:30,670 --> 01:57:32,838
il canadese accusato ingiustamente

1391
01:57:32,880 --> 01:57:35,925
di contrabbando di eroina
in Thailandia nel 1989.

1392
01:57:35,966 --> 01:57:39,929
Pochi istanti fa il suo volo
è atterrato in patria,

1393
01:57:39,970 --> 01:57:42,223
e ne è sceso scortato dagli agenti

1394
01:57:42,264 --> 01:57:44,224
che lo porteranno
in un carcere canadese,

1395
01:57:44,267 --> 01:57:46,184
dove gli sarà concessa la condizionale.

1396
01:57:46,227 --> 01:57:48,479
Léger, che ha superato
la sua dipendenza da solo,

1397
01:57:48,521 --> 01:57:51,273
è riuscito a difendersi
contro il governo federale

1398
01:57:51,314 --> 01:57:52,567
dalla sua cella di Bangkok.

1399
01:57:52,607 --> 01:57:55,360
Raccogliendo migliaia
di documenti accedendo

1400
01:57:55,402 --> 01:57:57,280
ad informazioni governative pubbliche,

1401
01:57:57,321 --> 01:58:00,073
ha ottenuto un trasferimento,

1402
01:58:00,116 --> 01:58:02,285
per cui sconterà la pena nel suo Paese.

1403
01:58:03,201 --> 01:58:05,120
Proprio adesso Daniel Léger

1404
01:58:06,455 --> 01:58:08,165
sta arrivando dal terminal.

1405
01:58:22,722 --> 01:58:24,180
Bentornato, sig. Léger!

1406
01:58:25,015 --> 01:58:26,183
Grazie.

1407
01:58:27,143 --> 01:58:28,895
Noto che non c'è nessuno ad accoglierla.

1408
01:58:30,062 --> 01:58:31,147
Io...

1409
01:58:32,063 --> 01:58:34,733
Ho perso i miei genitori
mentre ero in carcere.

1410
01:58:35,776 --> 01:58:37,028
Mi dispiace molto.

1411
01:58:37,068 --> 01:58:40,488
Ragazzi, ci date due secondi per favore?

1412
01:58:40,531 --> 01:58:41,698
Grazie.

1413
01:58:42,532 --> 01:58:46,536
Le ci è voluto molto coraggio
per preparare una difesa dal carcere.

1414
01:58:46,579 --> 01:58:48,246
Come ci è riuscito?

1415
01:58:50,041 --> 01:58:51,042
Buddismo zen.

1416
01:58:52,960 --> 01:58:56,756
Sa cos'è successo agli agenti federali
che la arrestarono?

1417
01:58:58,424 --> 01:58:59,383
Non ne ho idea.

1418
01:59:00,384 --> 01:59:02,929
Hanno ricevuto medaglie
e lavori d'ufficio

1419
01:59:02,969 --> 01:59:05,013
come premio per il loro successo.

1420
01:59:05,055 --> 01:59:06,389
Come si sente?

1421
01:59:07,349 --> 01:59:11,062
Cioè, pensa che le siano stati rubati
otto anni di vita?

1422
01:59:14,357 --> 01:59:16,024
Ovviamente non ci sono parole per...

1423
01:59:16,067 --> 01:59:17,401
Grato.

1424
01:59:18,193 --> 01:59:19,778
Ha chiesto come mi sento.

1425
01:59:20,528 --> 01:59:21,906
Mi sento grato.

1426
01:59:25,533 --> 01:59:26,868
Grazie, Victor.

1427
01:59:30,247 --> 01:59:31,456
Avete sentito?

1428
01:59:37,088 --> 01:59:38,089
E stop!

1429
01:59:43,134 --> 01:59:45,220
IL RAPPORTO ORIGINALE
DELLA COMMISSIONE

1430
01:59:45,263 --> 01:59:46,889
PER LE DENUNCE FU ARCHIVIATO.

1431
01:59:46,930 --> 01:59:49,683
NE FU PUBBLICATA UNA VERSIONE
ANNACQUATA

1432
01:59:49,724 --> 01:59:52,435
CHE ASSOLVEVA IN PIENO
LA POLIZIA FEDERALE.

1433
01:59:52,478 --> 01:59:55,064
PER QUESTO, L'INVESTIGATORE
DELLA COMMISSIONE

1434
01:59:55,106 --> 01:59:56,107
SI DIMISE NEL 1990.

1435
01:59:57,148 --> 02:00:00,944
SEBBENE TRATTI DA UNA STORIA VERA,
ALCUNI EVENTI DI QUESTO FILM

1436
02:00:00,987 --> 02:00:03,781
SONO STATI ROMANZATI
PER OTTENERE EFFETTI ESPRESSIVI.

1437
02:00:03,822 --> 02:00:05,991
LA POLIZIA DICHIARÒ UFFICIALMENTE

1438
02:00:06,032 --> 02:00:08,451
CHE L'AGENTE ERA MORTO
PER TRAUMA CRANICO

1439
02:00:08,493 --> 02:00:11,121
E CHE NELL'ARRESTO
NON C'ERANO STATI SPARI.

1440
02:00:12,164 --> 02:00:13,291
GLEN PICKER INCASSÒ

1441
02:00:13,331 --> 02:00:16,334
L'ULTIMO ASSEGNO
DI 40.000 DOLLARI IN NOVA SCOZIA.

1442
02:00:16,376 --> 02:00:17,460
IN SEGUITO,

1443
02:00:17,502 --> 02:00:19,921
GLI INVESTIGATORI
DELLA COMMISSIONE

1444
02:00:19,964 --> 02:00:21,131
NE PERSERO LE TRACCE.

1445
02:00:22,174 --> 02:00:24,885
VICTOR MALAREK PASSÒ
AL GIORNALISMO POLITICO

1446
02:00:24,926 --> 02:00:27,179
NEL TENTATIVO
DI AVERE UNA VITA NORMALE.

1447
02:00:27,220 --> 02:00:30,098
UN ANNO DOPO, CON IL BENESTARE
DELLA SUA FAMIGLIA,

1448
02:00:30,140 --> 02:00:32,727
TORNÒ A CONDURRE INDAGINI PENALI

1449
02:00:32,768 --> 02:00:34,145
PER IL PROGRAMMA W5 DELLA CTV.

1450
02:00:35,187 --> 02:00:38,316
L'UOMO CHE HA ISPIRATO
IL PERSONAGGIO DI DANIEL LÉGER

1451
02:00:38,357 --> 02:00:41,109
HA DETTO CHE IL COINVOLGIMENTO
DI MALAREK

1452
02:00:41,152 --> 02:00:45,615
NELLA SUA VICENDA LO HA SALVATO.
NON HA MAI PIÙ TOCCATO EROINA.