Most Wanted (Target Number One) (2020) 23.976 fps OCR runtime 02:04:57
เฮ้
พอได้แล้ว
นี่ของนาย
ขอบคุณ
ฮัลโหล
สายเก็บเงินปลายทางจาก
แดเนียล ลีเจีย
คุณยอมรับค่าใช้จ่ายไหม
ค่ะ
ไง แม่ สบายดีไหม
สบายดี แล้ว...ลูกล่ะ
ผมสบายมาก...ครับ
ดีแล้วล่ะลูก
ผมอยากอวยพรวันเกิดให้แม่
ผมรู้ว่ามันเป็นเดือนที่แล้ว
แต่ผมอยู่ในป่า
ผมเลยใช้โทรศัพท์ไม่ได้
ไม่เป็นไร
ผม...มีเรื่องจะขอร้อง
อย่าบอกพ่อนะ
แต่ผมอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
ผมมีเช็คเงินค่าจ้าง แต่ผมไม่มีเงินสดติดตัว
แม่ช่วยให้เลขบัตรเครดิต กับชายคนนี้ที
มันแค่...10 ดอลลาร์เอง
แม่...ไม่รู้สิ
แม่ มันไม่ใช่ยา แม่ก็รู้ เนอะ
พ่อของลูกกำลังเข้ามา แม่ต้องไปแล้ว
เถอะนะ แม่
เราไม่ซื้อยาด้วยเครดิตการ์ดหรอก
ฮัลโหล
- 7 ดอลลาร์ 50 - ครับ
- เพิ่มอันนี้ด้วย - ครับ
ขอไปเอากระเป๋าเงินก่อน แล้วผมจะกลับมา
เฮ้ย
ณ ช่วงเวลาหนึ่ง
คุณมีเด็กที่อยู่ในความดูแล ในสถาบันกี่คน
คุณวู้ดบริดจ์
โตรอนโต้ 1989
แม้เงินช่วยเหลือจากรัฐ ก้อนใหญ่โดนตัด
เราได้จัดการ เพื่อคงการดูแล เด็กมากกว่า 20 คน
นั่นเป็นเหตุที่เราได้ก่อตั้งมูลนิธิ
ครับ แต่ ก่อนที่เราจะไปตรงนั้น
ผมอยากให้คุณเล่าคร่าวๆ ถึงวิธีรับมือเด็กที่ดูแลยาก
ถ้าคุณมารังเกียจ
แน่นอน แต่
ผมขอพูดให้จบ มูลนิธิคือหลักของ...
ไม่ ผมกำลังพูดเรื่อง เด็กชาย 2 คนอายุ 11
และ 12 ฆ่าตัวตายเมื่อเร็วๆ นี้
ทั้งคู่ อยู่ในความดูแลของคุณ...
นอร์ม
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
นั่นอะไร
มีบางคนพยายามติดต่อคุณอยู่ คุณมาลาเรค
และผมคิดว่าถึงเวลาที่ผมต้องไปเช่นกัน
- โอ้ บ้าน่า - เรามีเทปคำให้การ
ถ้าคุณอยากจะฟังเพื่อฟื้นความจำ ไอ้ชั่ว
คุณวู้ดบริดจ์ ผม
- ผมขอโทษเรื่องการขัดจังหวะ - ไอ้บ้า
ผม เรายังมีคำถามอีกนิดหน่อย คุณ...
ทำไมนายถึงเปิดเพจเจอร์ไว้หะ
ช่างมันเถอะ เราได้สิ่งนั้นแล้ว
ไอ้สารเลว
ฉันรู้ แต่ถ้ามันเกิดดังก่อนซัก 20 วิ
เราคงไม่ได้อะไรเลย
- ใช่ นายเห็นสีหน้าของเขาไหม - เห็น
วิคเตอร์ รปภ. ฝากข้อความไว้ มี
มีคนจากแก๊งดา ซิลวาต้องการพบคุณ
- อยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ รีเซปชั่นหน้า
วิคเตอร์ เกิดอะไรขึ้น
อะไร
- ให้ฉันเรียกตำรวจไหม - บ้าชะมัด
ให้...ให้ฉันเรียกตำรวจไหม
- อะไรนะ - ตำรวจ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอาตำรวจ
ไปเอากล้องมา
อยู่นั่น เร็ว รีบมา
เฮ้ มาลาเรค มาลาเรค
นายจะไปไหน มาลาเรค หยุด
ขึ้นรถ
รีบไป จัดการพวกเวรนี่
นายถ่ายอยู่ใช่ไหม ดีมาก ไปกัน
บ้าชะมัด
โอ๊ย บ้าชะมัด
นายหนีเพื่อมาโรงพยาบาล
คาดว่าจะเจ็บตัวรึ มาลาเรค
นายคิดว่าฉันหนีพวกนายเหรอ ไอ้สวะ
ถ้าเขียนบทความเกี่ยวกับดาซิลวาอีก
แน่ใจได้เลยนายจบที่นี่แน่
ออกไปจากที่นี่กัน
นายบอกดาซิลวาให้มาจูบก้นฉันได้
ผมกำลังหาห้องของแอนนา มาลาเรคครับ...
- แอนนา มาลาเรค... - วิคเตอร์
เราเพจหาคุณตลอด
ผมอยู่ในรายการสัมภาษณ์
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มมันแลกด้วย ช่วงเวลาที่คุณคงเอากลับคืนไม่ได้
เธอเสร็จแล้วเหรอ
บางสิ่งก็ไม่เป็นไป ตามตารางของคุณ รู้ไหม
- เธอเป็นไงบ้าง - เธอสบายดี
ไง
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
เป็นสิ
ผมพลาดทุกอย่างเลย
เธอขยับตัวเร็ว...
เหมือนพ่อเธอเลย...
อุ้มไหม...
ใช่ นี่พ่อหนูไง
โอ้
ไง ลูก...
ใช่
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว...
- อยู่กับฉันสิ - ได้...
ว้าว...
ทำได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
"สำนักงานตำรวจสหพันธ์ หน่วยยาเสพติด
แผนก อี เมืองแวนคูเวอร์"
ดูเบได้ตำแหน่งงั้นเหรอ
ใช่ เขาเพิ่งประกาศ
ผมคิดแล้ว
เขาน่าจะได้รับตำแหน่งเมื่อคืนวันศุกร์
เขาปิดปากเงียบเลย
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคิดบ้าอะไรอยู่
ยศต่ำสุด...
มีอะไร
ผมไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าผมไม่ได้หรอก
ให้ฉันช่วยไหม
ผมกำลังหาคนที่เช่าที่นี่
โอ้ คุณน่าจะมาผิดที่แล้ว
ไมเคิลอยู่ไหน
คุณรู้จักไมเคิล
"สำนักงานหนังสือพิมพ์โกล์บแอนด์เมล์ เมืองโตรอนโต้"
คุณหมายความว่ายังไง ที่ว่าผมไม่ได้ส่งงาน
ก็เรายังไม่ได้งานจากคุณ มา 2 เดือนแล้ว
ผมเพิ่งส่งเรื่องดาซิลวาให้คุณ
นั่นเป็นผลงานต่อเนื่อง
คุณอยากได้เรื่องระทึกขวัญนี่
พวกเขาค้นคว้าอย่างหนัก
การสืบสวนระยะยาวต้องใช้เวลา
งั้นบางทีคุณควรใช้เวลา กับรายการทีวีของคุณ
และมาเพิ่มเวลาให้เรา
งานทีวีเป็นงานนอกเวลา คุณก็รู้
คุณมาลาเรค เมื่อคุณเขียนงานใหม่
เราจะจ่ายให้คุณ แต่ต่อจากนี้
ถ้าคุณไม่เขียน เราก็ไม่จ่าย
- ผมถูกไล่ออกเหรอ - เปล่า...
คุณแค่ถูกเปลี่ยนเป็นฟรีแลนซ์
โอ้ อาธ เดี๋ยวก่อน อย่าให้ผมเป็นนักข่าวชั่วคราว
ผมเพิ่งจะมีลูก
ทำไมคุณไม่ลองให้ผมส่งงานปกติให้ล่ะ
ผมไม่ทำงานปกติ
ก็ได้ แต่ใจคุณอยู่ใน 93 วงโคจรต่อครั้ง
คุณก็แค่ลงหลักสักอย่าง ผมไม่ด่าคุณ
เลือกหัวข้อง่ายๆ สักเรื่องต่อสัปดาห์
คุณก็ทำเงินได้เหมือนกัน แค่นั้น
ดูนะ อาธ มันไม่ใช่เรื่องเงิน
มันคือวิธีของผม
งั้นเหรอ
งั้นคุณก็ร่วมมือกับวิธีของคุณ
และเขียนงาน 1 เรื่องต่ออาทิตย์ซะ
ผมขอแลกเงินสด
20 40 60 80 100
"ผับร็อคฟิช"
รับอะไรดีครับ
ทิศทาง
คุณหมายถึงทิศทางอะไร
ผมกำลังตามหาคนชื่อไมเคิล
ท่านสุภาพบุรุษ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ผมได้อยู่ที่นี่วันนี้
และผมยินดีกับโอกาส ที่จะได้ร่วมงานกับพวกคุณทุกคน
แต่อย่าเข้าใจผิด
เราทุกคนคือทหารในสงครามยาเสพติด
ใน 2-3 ปีที่ผ่านมา...
แดเนียล น้องชาย...
เฮ้ ทุกคน คนนี้ไงที่ฉันเคยบอก
เพื่อนรักของฉัน แดเนียล เว้ย
เป็นไงบ้างน้องชาย
ดี นายก็ดูดีนะ
โอ้ ใช่
เฮ้ย เกลน
นี่ไง ไอ้แดเนียล
นี่เรือของเขา นิ่งดี เนอะ
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกับบ้านนั่น
เกลน คนนี้ไง นายรู้ ทริปไปเมืองไทยของฉันนี่
- เมืองไทย - ใช่
ไทยแลนด์ปาร์ตี้กายเหรอ
นั่นแหละ ไทยแลนด์ปาร์ตี้กาย
บ้าชิบ
เฮ้ ไทยแลนด์ปาร์ตี้กาย...
ฉันบีซี ปาร์ตี้กาย โลกแม่งเล็กว่ะ...เนอะ
แม่งเล็กมาก
ดี...
มีของอยากให้นายดู
เอมี่ เอาเบียร์ให้เขา
ไทยแลนด์ปาร์ตี้กาย มาทางนี้
เฮ้ ลูกพี่ นาย...
นายยังติดเงินฉันอยู่...
สำหรับ งานที่ฉันทำบนเรือ
จำได้ไหม
ฉันทำบ้าอะไร อยู่ที่ไหนฟะ
เขาติดเงินฉันอยู่
มันอยู่ที่ไหนวะ...
แล้วมันอยู่ ที่ไหน
แล้วแกมาทำอะไรบนเรือของข้า
- ฉันแค่... - เฮ้ เฮ้
เขาเพิ่งมานะ
แล้วเขาเป็นคู่หูฉัน จำได้ไหม
- เขาเป็นคู่หูแก - ใช่
งั้น แกมาถามบ้าอะไรเรื่องเงิน ที่ติดแกอยู่
เปล่า...เปล่า เปล่า ฉะ..
ฉันแค่ล้อเล่น แค่ล้อเล่นน่ะ
แก ไอ้สวะ ของของข้าอยู่ไหน
มันน่าจะอยู่ในห้องนอน...
ที่นายเก็บของทั้งหมดไว้ไง
โอ้ นั่นสิ
บ้าชิบ พวกนายดูเหมือน...
เหมือนทำขี้ราดกางเกงเลย...
ไอ้บ้า...
รอแป๊บ
เฮ้ ขอซักจ๊วบได้ไหม หรืออะไรดี
มันบ้าไปแล้ว แต่มันได้ยาสุดยอดมา
ฉันไม่สน เกิดอะไรขึ้นกับบ้านนั่น
เธอไม่ให้นายเข้าเหรอ
ฉันส่งเงินให้นายเช่า
พอดีล้มเหลวนิดหน่อย...
ใจเย็น เพื่อน
เจอล่ะ...
นี่ไงที่ฉันอยากให้นายดู หนุ่มไทย...
นี่คือ...
ว้าว...
ไมเคิลบอกฉันว่านายเอาไทยหมายเลข 4
เข้ามาที่บีซี (บริทิช โคลัมเบีย)
เขาบอกนายเหรอ
บ้าชิบ...
ฉันโคตรชอบลิ้มรสมัน ฉันหมายถึง...
นายคงหาไอ้นั่นแถวนี้ไม่ได้
นั่นสิ...ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว...
บ้ารึเปล่า
ฉันเอาเจ้านี่ให้เฉพาะคนพิเศษนะ
ถามไมเคิลสิ
โคตรถูกต้อง เพื่อน
ฟู่ จะว่าไป ไอ้อาการล่องลอย...
เหมือน 90 เปอร์เซ็นต์ สมบูรณ์
ใกล้เคียงพอ
ฉันไม่ฉีด เลย...
เท่มาก เท่มาก ฉันไม่อยากตายเหมือนกัน...
เพราะงี้ฉันเลยชอบสูบน่ะ...
ขอไฟหน่อย...
ไอ้บ้า
ขอบคุณนะเพื่อน แต่ไม่เป็นไร
นายคิดว่านายดีเกินกว่าไอ้นี่ของฉันเหรอ
ไม่มีที่ไหนควรไปนอกจากสวรรค์แล้ว
ฉันให้นายรู้ความลับ
ถ้านายทำดีกับ 2 นางฟ้านั่น
พวกนางจะสูบของนาย...
นานแค่ไหนแล้ว
6 เดือน
ยินดีที่กลับบ้าน เพื่อน
อาธ...
ผู้ค้ายารายใหญ่ ตัวร้ายของแท้
ถูกจับในกรุงเทพ แต่ตอนเขาโดนจับ...
ใช่ มีตำรวจตาย เราลงเรื่องนี้แล้ว
คุณได้อ่านหนังสือพิมพ์ของเราจริงๆ ไหม
พวกคุณลงแค่ข่าวประชาสัมพันธ์ 50 คำ
ผมจะทำเป็น 2 ตอน ผมจะไปหาเบื้องหลัง
แบบ กระบวนการค้าเฮโรอีนข้ามชาติ
ผมหมายถึง ไอ้ของบ้าพวกนี้
นำเข้าจากไทยมาประเทศเราได้ยังไง เป็นไง
ใช่ กระชากกลุ่มค้ายา ที่ใครๆ ก็ซื้อได้...
- ไม่ ไม่ - ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
ไม่ ไม่ ผมจะเพิ่มข้อมูลเข้าไป ดีไหม
เจ้าหน้าที่ถูกฆ่าในหน้าที่ วายร้ายนักค้ายานี่คือใคร...
ชาวอเมริกาเหนือ 2 นายพบจุดจบ ในกรุงเทพประเทศแดนไกล ไหม
ส่งภายในวันเสาร์
เสาร์เหรอ แน่นอน
- เสาร์กับอาทิตย์ มัน 2 ตอน - เออ
สอนตอน เช็ค 2 ใบ
โอเค...
นายขึ้นเงินเดือนตัวเอง 2 เท่าเลย
โอ้ ยังมีชีวิตอยู่
เฮ้ นายเห็นไมเคิลไหม
เขาเพิ่งออกไป เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
เขาจะขึ้นบัสกลับไปมอนทรีออล...
ไอ้เวรนั่นเอาเงินนายไปหรือเปล่า
เงินเหรอ มันเอาทุกอย่างไปหมดเลย
นายไว้ใจสวะไม่ได้
เพื่อน มีลูกค้าจะมาในอีก 10 นาที
และสภาพนายเหมือนหมาบ้าเลย
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันจะไม่เกะกะนาย
ไม่ ฉันบอกว่า...เรามีลูกค้า
อยากทำงานไหม
เพื่อน ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องตกปลาเลย แถมฉันต้อง...
ต้องไปหาที่อยู่อีก
นายอยู่ในเรือได้ มันเล็กหน่อย
แต่แล้วไง มันฟรี ถูกไหม
นายพูดจริง
เหมือนหัวใจวาย...
ฉันก็เคยมีเวลาลำบาก...
ไปใส่เสื้อซะ นี่ไม่ใช่การล่องเรือชาวเกย์
รายได้ 80 ต่อวันและทิป
โอเค
"เอ็ม บีดาร์ด - 80"
"สำนักงานใหญ่ตำรวจสหพันธ์ เมืองโตรอนโต้"
- วิคเตอร์... - สิบเอก
มาไม่บอกก่อน
ฉันกำลังทำงานเบื้องลึกให้โกล์บ
ฉันคิดว่าการสัมภาษณ์สด จะเข้าถึงได้มากกว่า
จะเป็นอะไรไหม
ไม่มีข้อมูลข่าวออกมาเลยวันนี้
ฉันคิดถึงของเก่าแต่ยังใช้ได้
นายคิดยังไง
กับการจับกุมในไทย
มันคุ้มค่าไหม
โศกนาฏกรรม ฉันบอกได้แค่นั้น
ใช่ แต่ฉันหมายถึงพวกนายคงตกใจอยู่
เออ ลองพูดใหม่อีกทีสิ
เออ เอาน่า บิล
พูดอะไรมาที
อะไรที่ฉันจะใช้ได้มากกว่า "โศกนาฏกรรม"
เออ เป้าหมายของปฏิบัติการแบบนี้
เพื่อให้แคนาดาเป็นที่ปลอดภัยขึ้น
ตอนนี้ เส้นทางส่งเฮโรอีนหลักถูกปิดแล้ว
และเมื่อมีตำรวจตายในหน้าที่
เลยเป็นเครื่องเตือนความจำ ที่น่าเศร้าว่างานนี้อันตรายแค่ไหน
โอเค
ฉันอ่านข่าวประชาสัมพันธ์แล้ว
แต่ไอ้ตัวร้ายที่นายจับได้ ทำไมยังอยู่ที่ไทย
พวกเราถูกขอให้แค่ร่วมสนับสนุนตำรวจไทย
ในปฏิบัติการนี้ มาลาเรค
เขาจะถูกตัดสินที่นั่น
ใช่...แล้วเรื่องเข็มล่ะ
ทุกอย่างอยู่ในข่าวประชาสัมพันธ์
ไม่มีอะไรในข่าวประชาสัมพันธ์เลย บิล
เจ้านั่นเป็นใคร มันส่งเฮโรอีนเข้าบีซีมานานแค่ไหน
ฉันไม่มีความเห็นมากกว่านี้แล้ว
เรื่องขอเรื่อง ก่อนขึ้นศาลที่กรุงเทพ
ฉันถูกห้ามหารือ ความเกิดขึ้นได้ยากของเรื่องนี้
โดยเฉพาะกับนาย
แค่นั้นเหรอ...
ขอบคุณ คุณสิบเอก
เรียบร้อย ไปกันต่อ พวกนาย
ไปกันเถอะ
โอ้ พระเจ้า พวกเขารักนาย
เขาให้ทิปพิเศษนายด้วย...
หรือเราจะทำการซื้อขายกันอีก
ตามต้องการ...
นายรู้ไหม
ฉันเคยคิดถ้าฉันเล่นไปตามเกม
เรือจะเป็นของฉันอีกไม่นาน
งั้นเหรอ
เราน่าจะเป็นหุ้นส่วนกัน...
ทำเงิน
- เอาจริง - ใช่
ตลกดีนะที่ออกมาแบบนี้
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง ว่าฉันซึ้งใจแค่ไหนกับสิ่งที่นายทำให้
เฮ้ย อย่าเพิ่งสูบ ฉันต้องการรถไปส่งที่สนามบิน
สนามบินรึ นายจะไปไหน
โคลัมเบีย
ฉันมีนัด...นาทีสุดท้าย
ถึงแล้ว
เออ ฉันเกือบลืม นายช่วยอะไรฉันหน่อยสิ...
ไปตามที่อยู่นั่น
ถามหาแมรี่ เธอมีพัสดุ
นายช่วยไปเอาและเก็บไว้ จนกว่าฉันจะกลับมาได้ไหม
- ได้เลย - ขอบใจ
เดินทางปลอดภัย
ตั๋วเครื่องบินไปไทย คุณเพี้ยนเหรอ
- เราต้องการการสัมภาษณ์ - กับใคร
นักค้ายาชาวแคนาดา
คุณจะโทรไปหาหลุยส์ ของบไปไทยกับเธอเองไหม
เพราะผมจะไม่ทำ เพื่อน
ให้เวลาผมที่นั่น 2 วัน และผมจะกลับมาพร้อมข่าว
เฉพาะของโกล์บแอนด์เมล์ ที่เหมือนเป็นเรื่องฉาวระดับชาติ
- หา เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว... - ดูไว้
- รอ รอ รอก่อน รอก่อน - มันจะเป็นข่าวใหญ่เต็มหน้า 1
- จากนั้นคุณจะฟาดเธอด้วยรายได้ ถูกไหม - ตั้งแต่เมื่อไหร่...เมื่อไหร่..
ที่บทความพิเศษได้เงินง่าย กลายเป็นเรื่องฉาวระดับชาติ
อย่าตำหนิผมที่เป็นคนเดียวในนี้ ที่มองตำรวจงี่เง่าออกหมด
ผมยังไม่ได้เริ่มถามคำถามจริงๆ
กับเขาตอนที่เขาสวนประโยค "ไม่มีความเห็น"
ดี นายมีลางสังหรณ์...
ช่วยทำเหมือนทุกคนในห้องข่าว
ยกหูโทรศัพท์ค้นจากข่าวตัดเก็บ
- ไม่ ไม่ - หาจากฐานข้อมูลในคอมพิวเตอร์
ผมตรวจสอบ แหล่งข่าวของผมหมดแล้ว
คุณไม่จำเป็น ต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน เพื่อน
ไม่มีใครเคยได้ยิน ตัวการค้ายารายยักษ์นี้
และไม่มีใครรู้เรื่อง "ท่อส่งเฮโรอีน" ที่เข้ามาในประเทศนี้เลย
ผมไม่มี 5 พันดอลลาร์ เพื่อมาลงนี่ ฉะนั้น...
เดี๋ยวนะ พวกตำรวจได้โทรหาคุณรึ
คุณกินเงินเดือนพวกนั้นรึ เพราะอย่างนี้ใช่ไหม
มาที่ห้องผม
ก็ได้
เอานะ อาธ คุณก็รู้ว่าผมเป็นยังไง เวลาผมเจอสิ่งน่าสนใจแบบนี้
- คุณอยากไปรึ - ใช่
ผมจะออกค่าเดินทางให้
แต่ถ้าคุณไม่กลับมา พร้อมข่าวหน้า 1 คุณก็ไปซะ
- โอเค - โอเคนะ
หลุยส์จะไม่ตีพิมพ์อะไรจากคุณอีกเลยนะ
ตามนั้น ขอบใจ อาธ
นายฉกเสร็จแล้วรึ พิคเกอร์
นายเป็นฝ่ายมาสายไป 45 นาทีนะ
ขอกาแฟ 2 แก้ว
ลงทั้งหมดในใบเสร็จเดียวนะ
และพวกเขาจ่าย
- ได้ค่ะ - ขอบใจ
เจ้าบ้า เอาส้อมกับมีดมาให้ฉันใช่ไหม...
นายต้องแบกน้ำแข็งแห้งไว้ ถ้าจะนั่งกับฉันที่นี่ เนอะ
กิจการตกปลาเป็นไง
เยี่ยม...
ไม่นานนี้ ฉันเพิ่งไปตกปลาที่น่านน้ำสากล
ได้ปลาใหญ่มาเยอะเลย
หมายความยังไง "สากล" เนี่ย
พวกนายรู้สึกยังไงกับคำว่า
"สามเหลี่ยมทองคำ"
นายรู้จักคนในไทยรึ
นายรู้อะไร
ฉันคิดว่าฉันคงเข้าใจผิด
เรื่องนี้คงใหญ่เกินไปสำหรับพวกนาย
เราจะคุยเรื่องอะไรกัน พิคเกอร์
เราจะคุยเรื่องผู้เล่นข้ามชาติ
เรากำลังพูดถึง ฮ. บริสุทธิ์ 99 เปอร์เซ็นต์
จากไทยไปบีซี
และที่สำคัญที่สุด...
เรากำลังพูดเรื่องนาย จะจ่ายค่าข่าวมากกว่าปกติ
นายจะบอกว่า นายจะเอาผู้ชายคนนั้นมาให้เรา
ไม่ ฉันจะบอกว่า ฉันได้ชายคนนั้นแล้ว
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
คุณพูดฝรั่งเศสได้ไหม
ได้
สุดยอด
มีเท่านี้หรือ
ใช่ คุณได้ทั้งหมด
ถ้าเกลนต้องการอย่างอื่น เขาติดต่อคุณได้ที่ไหน
"เงินด่วน"
ผมมีเบอร์นี้แล้ว
นั่นเบอร์ฉัน
โอเค ขอบคุณ
เฮ้
"แดเนียล
ลีเจีย"
ใส่วันเดือนปีเกิด (ด-ว-ป)
110/25/1964
"แดเนียล ลีเจีย วันเดือนปีเกิดที่ตรง: 10-25-1964"
"ชื่อปลอม: บ๊อบ เฟรนชี่ เบน"
ผมคิดว่าคุณไม่อยากทำงานกับเขา...
พิคเกอร์ เขามาหาเรากับสิ่งนี้...
นำเข้าจากไทย
เหรอ ดูลีเจียคนนี้จะเป็นปลาตัวใหญ่
ผลออกมาเป็นโค้ด เอ เขามีเส้นสายหรือ
ประวัติอาชญากรรมระบุว่า เขาอยู่กับแก๊งนรก
ทำไม
ทำไมคุณไม่ลองอธิบายสิ่งนี้อย่างละเอียด
แบบแบ่งมันเป็นกล่องๆ แล้วกล่องผลลัพธ์คืออะไร
คุณเห็นตัวคุณเอง จัดการเป้าหมายในไทยได้ไหม
ไม่ เราเก็บหลักฐานภายใต้ การช่วยเหลือของตำรวจไทย
และเราเข้าร่วมการล่อซื้อ
ลีเจียกลับบ้าน "กล่องผลลัพธ์"
คือ เราจับกุมลีเจีย ที่สนามบินแวนคูเวอร์
งั้นเหรอ สิบเอก...
ผมจะลุยต่อและอนุมัติปฏิบัติการ
แต่มากสุดที่สายข่าวจะได้ คือ 8 หมื่นดอล
บวกค่าใช้จ่าย
- ได้ ผมจะคุยกับพิคเตอร์ - ดี
"กรุงเทพ ประเทศไทย"
ขอบคุณ
ผมขอโทษด้วย คุณมาลาเรค
ผมคงอนุญาตไม่ได้ครับ
งั้นเหรอ ดูนะ
เราทั้งคู่รู้ว่าชาวแคนาดาได้รับอนุญาต ให้พบผู้ถูกคุมขังชาวแคนาดา
และนี่ พาสปอร์ตแคนาดา...
- แล้ว - ปัญหาไม่ได้อยู่ที่พาสปอร์ต
แต่ผมปล่อยคุณเข้าไปไม่ได้
เพราะอะไร
ขอให้เป็นวันที่ดีครับ โอเค
ฮัลโหล คุณมาลาเรค ผมจิม ไรเวน
เจ้าหน้าที่สหพันธ์ของสถานทูตในไทย
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ผมมากรุงเทพเพื่อพบนักโทษชาวแคนาดา
ที่พวกคุณจับได้และผมไปที่เรือนจำแล้ว
คดีนี้ยังอยู่ระหว่างสืบสวน คุณมาลาเรค
และผมแน่ใจว่าเพื่อนร่วมงาน ในโตรอนโต้บอกคุณแล้ว
สถานทูตเอาผมขึ้นแบล็คลิสต์ ที่เรือนจำผู้เสพยาเหรอ
ผมขอแนะให้คุณอ่านข่าว ประชาสัมพันธ์เรื่องปฏิบัติการโกไลแอธ
เหมือนคนอื่นๆ คุณมาลาเรค
คุณรู้ไหม ผมมาที่นี่บ่อยแค่ไหน
ผมรู้กระบวนการทำงานและผมรู้ว่า สถานทูตไม่มีสิทธิ์ที่จะเก็บ...
ขอให้เป็นวันที่ดีครับ คุณมาลาเรค
ฮัลโหล...
บ้าชะมัด
ได้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกลนรู้ว่า คุณจัดห่อของเขาหมด
ช่างแม่ง เขาออกเดินทางอยู่ ในระหว่างที่ฉันตีก้นตัวเอง...
ยังไงก็แล้วแต่ เราก็เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว ที่รัก
ของเขาคือของฉันและของฉันคือของเขา
งั้นเหรอ
โทรศัพท์ดังอยู่
ว่าไง
ทำไมนายไม่รับโทรศัพท์
ไง เพื่อน เดินทางเป็นไงบ้าง
ติดอยู่ที่จาไมก้าเนี่ย แต่ฉันกลับพรุ่งนี้นะ
มารับฉันที่สนามบินด้วย
นายไปทำอะไรที่จาไมก้า
ไม่ใช่เรื่องของนาย
เรื่องของนาย มีแค่มารับฉันพรุ่งนี้ 9 โมง
- โอ้ และแดนนี่ - ว่าไง
รับโทรศัพท์ตอนฉันโทรด้วย โอเค
ขอบคุณที่เซ็นหนังสือให้
ภรรยาผมปลื้มมาก
ด้วยความยินดีครับ
ผมมาที่นี่ด้วยนักข่าวโกล์บ
ผมกำลังเขียนบทความปฏิบัติการโกไลแอธ
คุณเคยได้ยินไหม
ผู้ค้ายาชาวแคนาดาที่ถูกจับ
ถูกต้อง หัวหน้าเรือนจำไม่ให้ผมเข้าพบเขา
ทำไมล่ะ
ผมก็หวังให้คุณบอกผมเหมือนกัน
ตำรวจแคนาดา เหมือนจะเข้มงวดกับการเข้าถึง
คุณควรไปพบเพื่อนของผม
จิม ไรเวน
ที่สถานทูตแคนาดา ผมจะติดต่อให้
สิบเอกจิม ไรเวนหรือ
คุณรู้จักเขานี่
เขาเป็นเจ้าหน้าที่แคนาดา
ไม่มีอำนาจตัดสินใจให้ผม พบนักโทษในไทยได้หรือไม่
คุณเป็นเพื่อนที่ดี วิคเตอร์
แต่ตำรวจไทยมีสัมพันธ์พิเศษกับประเทศคุณ
มือผมถูกจำกัด
ผม ผมคงต้องขอให้คุณไปหาจิม ไรเวน
โอเค
แต่ผู้อ่านของผมคงจะสับสนมาก
หมายความว่ายังไง
หากผมเขียนเรื่องนี้
พวกเขาต้องอยากรู้ว่า สิบเอกแคนาดา
มีอำนาจสั่งการพลตำรวจสุชาติ แห่งสำนักตำรวจในแผ่นดินของเขาได้ยังไง
คุณเขียนอย่างนั้นไม่ได้
คูปเปอร์เหรอ
เราดำเนินการอยู่
เท่าไหร่
จบที่ 60
นายล้อเล่นเหรอ
ฉัน ฉันหาได้ 40 จากการส่งพวกชั้นต่ำนะ
โทรมาใหม่ เมื่อมีข้อเสนอจริงจัง
นายอยากได้เท่าไหร่
100
ฉันจะให้นาย 80, 40 ตอนนี้
อีก 40 ตอนลีเจียถูกจับ
ถ้าราคานั้น ฉันขอค่าใช้จ่าย
แน่นอน
แต่ข้อตกลงจะมีผล เมื่อนายเริ่มงานก่อนสิ้นเดือน
สบาย
เฮ้ พวกนาย มาทางนี้
เฮ้ เป็นไงบ้าง วันที่ดีเนอะ
ผมพูดอังกฤษไม่ได้
ฉันเพิ่งคุยกับเมีย เมียฉัน ท้อง
ฉันกำลังเป็นพ่อคน พ่อ
- ปะป๊า - ใช่ เฮ้
มาฉลองกับฉันหน่อย ไปสูบซิการ์กัน
- งาน - มาเถอะ มาเถอะ ขอร้อง
ลีเจียจะเป็นเป้าหมายอันดับ 1 ของลำดับความสำคัญของเดือนนี้
เราจะเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ ข้ามชาติที่ได้รับอนุมัติ
และถ้าเราจับมันได้ เราจะได้งบก้อนใหญ่ที่สุดที่แผนก
อี จะใช้ปีนี้
นายกำลังพูดว่าเราต้องไปไทย
เราต้องไป เมืองไทย
โอ้ นายรู้ไหม นายช่วยถอดเสื้อโค้ดหน่อย
- ไม่ ไม่ ขอเถอะ - ถอดเสื้อโค้ดซะ
ฉันอยากให้เมียฉันรู้ว่า ฉันมีช่วงเวลาดีๆ...
มาเถอะ...
ฉลองกัน โอเค มาทางนี้
เอานะ ตั้งใจ
เรียบร้อย ดูดี ได้ล่ะ
โอ้ พระเจ้า ฉันหวังให้นายอยู่ที่นั่นด้วย
โครตบ้าเลย ฉันอยู่ในปาร์ตี้ มันไร้สติ
พวกผู้หญิงแม่งสวย แล้วเนี่ย...
ฉันไปมีเรื่องกับคนดำ แล้วแม่งขู่ฉัน
ฉันเลยเอาแมกนัม 45 จ่อที่ตรงนี้ ดูสิ ตรงนี้
แม่งเงียบเลย ดูนี่
คนนี้ แม่งเป็นราชาค้ายาชาวโคลัมเบีย
คนนี้โคตรมีอำนาจและเป็นเพื่อนฉันแล้ว
แม่งหาเงินได้เยอะมาก และรวมถึงเราด้วย
แดเนียล
นายเก็บพัสดุ ที่ฉันขอให้นายไปเอาไว้ที่ไหน
โอ้ ฉันไม่คิดว่าบนเรือ ที่มีลูกค้าจะปลอดภัย ฉันเลย
เก็บไว้ที่บ้านเพื่อน
ไปเอามา
- ได้ - ฉันได้คนที่อยากซื้อมันแล้ว
แน่นอน
โดนปล้น
ใช่ ฉันถีบก้นมันแล้ว
แต่มันสาบานว่ามันไม่มีพัสดุจริงๆ
เขาชื่ออะไร
เกี่ยวอะไร เขาโดนปล้น
นายมันไอ้สวะ
ฉันกำลังจะบอกนาย
ใช่ ฉันกำลังบอกนายให้บอก "เพื่อน"
ของนายว่ามันติดเงินฉันพันดอลลาร์
และทุกวันที่จ่ายช้า ดอกเบี้ย 40
400 ต่อวันเหรอ
มันหาไม่ได้เหรอ
ได้ก็บ้า
งั้นมันควรรีบหา 1 พันจริงๆ มาให้เร็ว
พระเจ้า
เฮ้ย
ครับ
ไง เดฟ มิลเลอร์ ตามทำข่าวคุณ
อะไรนะ
ใช่ เขามาเจอคนของนายแล้ว
มันจะอยู่ในเดอะซันพรุ่งนี้
ก็ดี คุณอ่านบทความหรือยัง
ยังเลย แต่ช่างเถอะ เราไม่มีการผูกขาดอีกแล้ว
ผมเพิ่งขู่พลตำรวจที่ดูแล สำนักปราบปรามยาเสพติดไทย
เพื่อไปพบชายคนนั้น
ผมรู้ ผมรู้ แต่
ผมกำลังเขียนไอ้บทความนี้อยู่
แล้วจะเอาไว้หน้า 1 หรือไม่ก็ได้
แค่อยู่ข้างๆ แฟกซ์ไว้
เรียบร้อย แล้วนี่เท่าไหร่
ไม่ หมวกไม่เอา
คุณขายนี่ทำไม มีปัญหาการเงินเหรอ
เปล่า ก็แค่ไม่ชอบแล้ว
เราคงจ่ายได้ไม่เกิน 50 ดอล
นี่เป็นของโบราณนะ เป็นของปู่ฉัน
งั้นคุณก็ไม่ควรขาย
มอเตอร์ไซด์ของนายไปไหน
ดูเบานะ
350 แค่ดอกเบี้ยก็ไม่พอแล้ว
เก็บทิปเดือนหน้าของฉันไปเลย
พระเจ้า ให้ฉันพักบ้างได้ไหม
ฉันให้ที่อยู่นาย ฉันให้งานนาย
ตอนนายรู้สึกเฮงซวย
ฉันก็ให้ยาที่ดีที่สุดในบีซี
ฉันรู้ แต่ ทุกครั้ง...
อย่า...กับฉัน
ฉันไม่อยาก แต่
ถ้า ขอร้อง และอย่างี่เง่า
ธุรกิจคือธุรกิจ
ฉันงี่เง่าเอง โอเค ฉันขอโทษ
ฉันเคยไว้ใจนาย
ตอนนี้ฉันต้องสร้างความเชื่อใจ กลับมาใหม่
นี่ข้อตกลง
นายทำนี่ให้ฉัน
แล้วฉันจะลืมความผิดพลาด พันดอลลาร์ของนายไป
ได้ โอเค ได้เลย
ฉันว่าจะทำเอง แต่
ฉันไม่รู้จะมีเวลาคิดออกได้ทุกมุมไหม
และเพราะนายเคยทำแม่งมาก่อน
บางทีฉันควรเอานายเข้ามา
ฉันจะไปกับนาย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายไม่มีจ่ายค่าคุ้มครองหรือ
อะไรนะ
นายใช่ราชาค้ายารายใหญ่ หรือประมาณนั้นใช่ไหม
สูบไหม
ครับ
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไปโน้มน้าว สำนักพิมพ์ให้ส่งฉันมาสัมภาษณ์
ผู้บงการอาชญากรรม ที่จัดการให้ตัวเองถูกจับ
แต่ดูสิ
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นผู้บงการ
ใช่ ทำไมจะไม่
เพราะทุกคนที่รู้จักเขาพูดเหมือนกัน
แดเนียล ลีเจีย เป็นแค่สวะชั้นต่ำ ที่โกหกเหมือนเขาหายใจ
และเป้าหมายชีวิตเดียวของเขา คือเมาปลิ้น
สัญชาตญาณฉันบอกว่า มีเรื่องแหกตาชิ้นใหญ่
จัดมาให้นายตอนนี้และปฏิบัติการนี้
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่า สิ่งที่นายจะบอกฉัน มันแหกตาด้วยหรือเปล่า
ฉันเลยอยู่ในสมมติฐาน ว่าทุกอย่างแหกตา
ฉะนั้นนายเลือกได้ว่า จะบอกสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
หรือถลุงโอกาสอันมีค่านี้
และจัดสิ่งที่ฉันค่อนข้างเก่ง ในการตามกลิ่น
มีใครเคยเรียกนายว่าพริคไหม
ก็มี
แต่ส่วนใหญ่เรียกฉันว่า วิคเตอร์
แล้ววิคเดอะพริคเอาเครื่องอัดเสียงมาไหม
เอามา
ทำไมพวกเขานัดเจอที่นี่ ทุกคนเห็นเราได้
ฉันไม่รู้ ใครจะทำล่ะ
ได้เวลาแล้ว
รถดูดี
แค่ตอบคำถามพวกเขา อย่าพูดมาก
ไปได้
พิคเกอร์ ทางนี้ เขาบอกเราว่า
นายเคยไปเมืองไทย
ผมไปมาทุกที
ใช่ ดี
แต่เรากำลังหาแหล่งซื้อในไทย
ง่าย...
ฉันหมายถึงแหล่งซื้อในไทยหาได้ทั่วไป
คนขับตุ๊กตุ๊กทุกคนเป็นแหล่งซื้อ รู้ไหม
ก็ใช่ ไม่รู้ว่านายอยากถามหา 10 กิโล กับคนขับตุ๊กตุ๊กไหม
อ้าว คุณอาจจะประหลาดใจ
ไม่ เราไม่ได้หาความประหลาดใจ
ที่สำคัญ แดเนียลยินดีที่จะไปเมืองไทย
เพื่อไปหาแหล่งซื้อ หรืออะไรที่นายต้องการ
ใช่ โอเค แล้วที่ตกลงกัน ได้มาไหม
นั่น
10 หมื่น 2
ต่อกิโลเหรอ
ฉันหมายถึง ราคาต่างหาก
จะเป็นไปได้ยังไง ที่จะเอา 10 กิโลเข้าประเทศ
เพราะรูก้นขยายได้ ไม่มากขนาดนั้น
ไม่มีใครขอให้นาย ยัด 10 กิโลเข้าก้นนาย
ได้ เราจะติดต่อไป
ดูแลตัวเอง
ฮ่ะ ฮ่ะ โอเค
พระเจ้า นายบอกหมื่นต่อกิโลเหรอ
เงียบน่า นายบอกพวกเขาอยากได้แหล่งซื้อ
นายไม่ได้บอกเรื่องยุ่งยาก อย่างการไปไทยนี่
นายขนเฮโรอีนเป็นตันเข้าไทย
ฉันเอาเข้าตลอด 2 เดือน
แล้วฉันก็สูบหมดที่นั่น
อะไรนะ
ใช่ แล้วเป็นบ้าอะไร อยากให้ฉันไปไทย ฉันไม่มีเงิน
ใครจะไปรู้
แต่นายต้องไปและหาแหล่งซื้อให้เขา
อย่าให้ฉันเสียหน้าพวกนั้น
หรือฉันจะถลกหนังนายทั้งเป็น
คุณหาเงินที่ร้านได้เท่าไหร่
หาได้พอมีเหลือเก็บไหม
ทำไม คุณต้องใช้เงินอีกเหรอ
เปล่าแค่นึกถึง...
คุณจะพูดอะไรถ้าเราจะออกไปจากที่นี่
แบบเที่ยวพักผ่อนเหรอ
ใช่ แบบไปนานๆ
ที่ไหน
ยังไม่รู้...
เมืองไทยมั้ง
ดี ฉันอยากไปเมืองไทย กับแฟนขี้ยาของฉัน...
คุณเสียสติอยู่เหรอ
แต่ว่า ฉันยังไม่มีพาสปอร์ต
ฉันไม่มีพาสปอร์ต
งี่เง่า ไปทำสิ
ทำไม่ได้ รัฐบาลเพิกถอนไป ตอนฉันกลับจากไทยครั้งก่อน
สถานทูตให้ฉันยืม 500 ดอล จ่ายค่าตั๋วกลับแคนาดา
ฉันทำพาสปอร์ตไม่ได้ จนกว่าจะคืนเงิน
นายพยายามจะกลับคำเหรอ
นายรู้ไหม ว่านายติดเงินฉันเท่าไหร่
หมายความว่าไง เขา...
เขาไม่อยากไป
เขาหาข้ออ้างโง่ๆ
ฉันว่าเขารู้ว่านายเป็นตำรวจ
เหรอ โอ้ ฉันคิดว่า "นักเล่นข้ามชาติ"
ของนายเป็นไอ้บื้อเมายา ที่ไม่รู้จักกิโลจากแครอท
เขาทดสอบนาย คูปเปอร์ และนายสอบตก
ตัวตลกอย่างนาย เข้ามาเหมือนตัวร้ายแวนคูเวอร์
โชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่นแล้วบอกว่า นั่นโคตรเท่
งั้นนายคิดว่าคนนี้ตัวจริงรึ
จริงร้อยเปอร์เซ็นต์
งั้นนายลองโน้มน้าวเขาหน่อยว่า พวกเราเอาจริง
ไม่ ไม่ ไม่ นายโน้มน้าวเอง
ฉันหาเจ้านี่เจอแล้ว
ถึงเวลาที่นายจะกระตุ้นเขา
มาเช้าจัง
นายจำแฟรงค์ได้ไหม
แฟรงค์และ เพื่อนจะเอาเรือไปวันหยุดนี้
พร้อมออกหรือยัง
ขอฉันหยิบของแล้วจะลงจากเรือ
ฮัลโหล
สายเก็บเงินปลายทางจาก
ไง พ่อ นี่ผมเอง แดเนียล
คุณยอมรับค่าใช้จ่ายไหม
นั่นอยู่บนเรือ
อีกคนอยู่ที่ไหน
- เขาไม่ได้ลงจากเรือ - ไม่
งั้นแล้วฉันจะรู้แม่งได้ไง
เขาฆ่าคนนั้นเหรอ
นายหุบปากได้ไหม...
นั่งลง
เท่าที่รู้ ไอ้แม่งนั่นจะเล่นแฟรงค์
แฟรงค์เลยขอใช้เรือ
เขาจ่ายหนักอยู่ ก็เลย...
งี่เง่า ฉันขอถอนตัว
สายไปนิด เพื่อน
งั้นนายจะบอกว่า นายไม่เคยอยากมาซื้อขายยาที่นี่
ถ้าเขาไม่ขู่ฆ่านาย
นั่นแหละ
แต่นายเคยมาไทยเพื่อซื้อขายยามาก่อน
ฉันมาเที่ยวพักผ่อนที่นี่ กับคู่หูฉัน ไมเคิล...
ฉันไม่ได้มาเพื่อซื้อมัน
นายไม่เคยเป็นผู้ค้าเหรอ
ฉันเป็นไอ้ขี้ยา
ฉันรู้สึกผิดอยู่
ฉันยอมรับ แต่มีแค่นั้น
งั้นเหรอ แต่นายบอกว่านายมาไม่ได้
เพราะปัญหาพาสปอร์ตกับเงิน
แต่นายก็อยู่ที่นี่ตอนนี้
เพราะเขาจ่ายให้ฉัน
ใครจ่าย
คนพวกนั้น ตำรวจสหพันธ์ เขาจ่ายทุกอย่าง
เขาซื้อตั๋วให้นาย
ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม ค่าอาหาร ทุกอย่าง
เฮ้ คุณพอจะเจียดเงินบาทสักหน่อย
เขาให้เราจ่ายค่าอาหารในรูโสโครกนี่
ได้
แต่นายต้องลงภายใต้ชื่อฉันก่อนออกไป
ฉันจะมีสิทธิ์ซื้อของในร้าน
เฮ้ เดี๋ยวครับ.. 1 นาที 1 นาที
1 นาที 1 นาที 1 นาที
ขอนะ ฟัง นายขึ้นศาลเมื่อไหร่
- 2-3 เดือน ฉันไม่รู้ - โอเค
นายต้องรับสารภาพ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร โอเค
ไม่งั้นนายจะถูกตัดสินประหาร ข้อหาค้ายา
ไม่ต้องสนใจว่าเรื่องจริงเป็นยังไง รับสารภาพซะ
พวกมันต้องการบุหรี่ ที่ผมเพิ่งให้คุณ
เพิ่มอีก 5 ทุกอาทิตย์
ผมได้เงินมานิดหน่อย ผมไม่มีทางเลือก
ทางเลือกมีเสมอ โอเค
โอเค
ผมขอเลือกไม่ถูกทำจนตาย
ในสนามหลังจากนี้
หลังครัว
ไปพบทวน
เขาเมายา ไม่ทำงาน
พ่อเขารวยจริง
เขาจะให้เงินนาย
มีอะไรให้ผมช่วย
ผมเพิ่งคิดขึ้นมาได้ คุณคงไม่ใช่สิบเอกจิม ไรเวนใช่ไหม
น่าตรึงใจ
คุณพักที่โรงแรมนี้เหรอ
แค่ให้มั่นใจว่า คุณจะปลอดภัยในกรุงเทพ คุณมาลาเรค
ผมรู้สึกซึ้งใจอย่างยิ่ง ที่รัฐบาลเป็นห่วงผม
คุณได้จัดการจนเข้าเรือนจำผู้เสพยา
อาจจะ
แดเนียล ลีเจียเป็นไอ้ขี้ยา และโกหกจนเป็นนิสัย
คุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดไม่ได้
ในที่สุด บางสิ่งจากเจ้าหน้าที่รัฐที่ฉันใช้ได้
ขอบคุณ
คุณรู้ไหม ถ้าผมพิสูจน์ได้ว่า พวกคุณออกเงินให้ลีเจียมาไทย
คุณจะพูดถึงเรื่องนี้ยังไง
โอ้ ถ้าผมเป็นคุณ คุณมาลาเรค
ผมจะระวังมากๆ ก่อนที่จะจัดพิมพ์คดีนี้
หรืออะไร
ถอยออกจากรถ
ไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ
ขอใช้แฟกซ์หน่อยครับ
บุหรี่เหรอ
ไม่ ไม่ ไม่มีบุหรี่ ดูสิ ฉันไม่มี
เฮ้ย อย่า อย่า เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย
ปล่อยเขาไป โอเค
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
โรงแรม วิคเตอร์ แอนนากลัวสุดขีด
เราโทรหาคุณแต่ติดต่อไม่ได้ คุณอยู่ที่ไหน
ผมอยู่สนามบิน
ในโตรอนโต้
ไม่ กรุงเทพ
โอ้ พระเจ้า
ผมจะกลับพรุ่งนี้
มีใครอ่านข่าวแล้วบ้าง
ดีอีเอในซีแอตเทิลทำกับเรา เหมือนไม่มีอะไรเคลื่อนไหวที่นี่
ผมเลยอยากอัพเดท
เริ่มที่โกไลแอธ สิบเอกคูเปอร์
ผู้เกี่ยวข้องเตรียมพร้อมแล้ว
ใช่ นั่นเป็นคำตอบเดิมเป๊ะ เหมือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
โอเค
ผมจะให้ฟาวน์เทนเตรียมทีมปฏิบัติการ
แบล็คฮอว์คของจอห์นสัน ในกรณีที่โกไลแอธล้มเหลว
แฟรงค์ ทำไมโกไลแอธใช้เวลานานขนาดนี้
เป้าหมายหายไป
อะไรนะ...
ชิ
พิคเกอร์ไม่รู้ว่าเขาไปไหน
เราต้องรีบหาคนแทนเดนิส
ดูเบไม่น่าออกเพิ่มซักเหรียญหรอก
ผมจะไปใช้งบของแผนกอื่น
แผนกไหน
อบรม
คุณคงไม่คิดจะดึงอัลมาจริงจังใช่ไหม
ผมต้องการรูทวาร
ชั่วโมงเรียนนี้ เกี่ยวกับความผิดคดีทางเพศ
และเกี่ยวกับการยินยอม...
ไม่ป้องกันตัว
ใต้หัวข้อรหัสอาชญากรรม ถึงหมวดย่อย 2 ถึง 2.2
เมื่อผู้ต้องหาถูกจับ ด้วยความผิดหมวด 1-5-1
หรือ 1-5-2 หรือหมวดย่อย
1-5-3 1-6-0
หรือ 1-7-1...
นักเรียนทหาร
เราจะให้โอกาสคุณ เข้ารวมการฝึกภาคสนาม
ปฏิบัติการโกไลแอธ ต้องการหน้าใหม่
งานนี้ไม่มีเบี้ยเลี้ยง และคุณต้องเรียนชดเชย เมื่อปฏิ...
ผมเข้าร่วม
- คุณสนใจ - ใช่เลย
งั้นเหรอ
ให้ฉันทำอย่างหนึ่ง ให้ชัดเจนตอนนี้
การหลอกลวงใดๆ พฤติกรรมเบี่ยงเบน ที่ไม่ได้เตรียมการ
จากคำสั่งของผมจะส่งผลให้ มีการกล่าวโทษอย่างเป็นทางการ
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ
เข้าใจไหม
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังครับ พ่อ
วันนี้นายทำดีแล้ว
ผมไม่เห็นด้วยเรื่องอย่างนั้น...
เฮ้ "มุง ไท" หมายความว่ายังไง
"มึงตาย"
ใช่ "มึงไท"
"มึงตาย" แปลว่า นายตาย
บ้า
หน้าใหม่นี่ใคร
เดนิสออกไป อัลเลยเข้ามา
เขารู้เรื่องแล้ว
เรื่องไหนเหรอ...
เรื่องที่นายบอกว่า นายมีผู้ค้ารายยักษ์ในมือที่เกาะเรา
เพื่อค่าเดินทางแล้วก็ทำตัวเป็นฮูดินี่
ฉันไม่ได้ขังเขาไว้ในกรง
ขึ้นไป
ลองเดาดู
กรงคือที่ที่นายอยู่จริงๆ จนกว่านายจะหาเข็มนี้เจอ
ถึงแล้ว ตัวน้อย
ขอบคุณ
- คุณไม่เป็นไร - ค่ะ
เฮ้ นอร์ม
ไฮ
สวัสดี โอ้ พระเจ้า
- นายเป็นผู้ช่วยชีวิต เพื่อน - ด้วยความยินดี
แล้วพวกนั้นจะหาเราไม่พบรึ
เชื่อผม ที่นี่ดีกว่าโรงแรมมาก อยู่กับนอร์มนะ
เขาจะอยู่ข้างคุณจนกว่าผมจะกลับ
- โอเค - โอเค
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
แล้วนี่อะไร นี่จะไปไหน
วางนั่นตรงนั้น
ข่าวของผมแม่งอยู่ไหน
เฮ้ คุณเข้ามาเมื่อไหร่
ลีเจียบอกเดวิด มิลเลอร์ให้กลับไป
เดอะซันไม่ได้บทความ ผมได้ ผมส่งแล้ว
หน้า 1 ของผมแม่งอยู่ไหน
เพื่อนขี้ยาของคุณ ให้การกล่าวหาค่อนข้างรุนแรงและ
นายก็รู้ มันอาจทำเราพัง
ขอโทษนะ รัฐบาลตามเช็ดก้นตัวเองด้วยผู้บริสุทธิ์
และเราจะไม่รายงานเรื่องนี้เพราะอะไร
เหยื่อเป็นไอ้ขี้ยา เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คือ เขาปล้นที่ปั๊มน้ำมัน
อะไร
เขาปล้นที่ปั๊มน้ำมัน
โอ้ ผมไม่รู้
เขาไม่ใช่ ผู้บริสุทธิ์อย่างที่คุณน่าจะคิด
- เขาปล้นที่ปั๊มน้ำมัน - ใช่
งั้นตำรวจสหพันธ์เลยได้สิทธิ์ ที่จะทิ้งเขาให้รับโทษประหารที่ไทย
มันไร้สาระมาก ขณะเดียวกัน
พวกเขาสามารถปกปิด ความระยำอันมหึมา เพราะสื่อนั่งช่วยตัวเองอยู่ที่นี่
แค่เพราะเหยื่อไม่ใช่คนดี
เฮ้ ใจเย็นก่อนได้ไหม ผมบอกเหรอ ว่าผมจะไม่ลงเรื่องของคุณ
เปล่า ผมต้องตรวจทานก่อน ถูกไหม
ทำไมคุณทำให้เรื่องนี้ เป็นของส่วนตัว
ทนายมาตอนบ่าย 3 ตัดต่อที่จำเป็น
และจะลงพรุ่งนี้
ที่หน้า 5 ใต้ส่วนพับ
ไม่มีเรื่องต่อ
ทุกคนเดินต่อไป
ขณะที่มีชนชาวแคนาดา ถูกตัดสินโทษ ในประเทศโลกที่ 3
และเราไม่ทำอะไรเลยเหรอ อาธ
ผมขอโทษ
รู้ไหม คุณให้ข่าวแรกกับผม
คุณทำให้ผมเป็นนักข่าว อย่างทุกวันนี้
ผมไม่เคยขอบคุณคุณเลย
คุณช่วยให้ใครก็ได้ เก็บข้าวของผมลงกล่อง
- ผมจะมาเอาพรุ่งนี้ - มาเถอะ วิค
- มาเถอะ - ไม่ พวกคุณไม่ได้สนใจงานของผมแล้ว
ผมควรจะฟังคุณ ตอนคุณพูดถึงมันอาทิตย์ก่อน
- เฮ้ - ไฮ
ผมเป็นเพื่อนของแดเนียล
และผมรู้ว่าพวกคุณรู้จักกัน
และผมกำลังหาเขา แต่ไม่รู้จะไหน
คุณรู้ที่ที่จะพบเข้าไหม
ไม่
คุณจะบอกว่าคุณไม่รู้จักเขารึ
เปล่า ฉันจะบอกว่า ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพบเขาได้ที่ไหน
โอ้...
เอาอย่างเดียวไม่คุย เหรอ ว้าว มาเป็นแฟนฉันไหม
ช่างเถอะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ธุรกิจรองของคุณเป็นไงบ้าง
แดนนี่
เขาอยากเจอฉันทำไม
เพราะเขาเป็นหัวหน้า เขาบอกว่าเขาอยากเจอนาย
ขึ้นมา
แฟรงค์กับเกลนเล่าเรื่อง เยี่ยมยอดของนายให้ฉัน แดเนียล
จริงเหรอ
ทางที่เราเห็น
งานนี้
อาจเป็นได้แค่ซื้อขายทั่วไป
เราอยากขยายแผนการของเราในไทย
เราอยากให้นายช่วย
ดอน
ฉันก็อยากช่วย
แต่ฉันไม่มีเงินไปไทย
หืม
แล้ว นายหาเงินสำหรับตั๋วรถไปยังไง
ฉันขายทุกสิ่งที่มี
รู้ไหม
จากนี้ไป
ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง
ตั๋ว โรงแรม
ค่าใช้จ่าย ทุกสิ่ง
ไม่ต้องหนีไปไหนเจ้าหนู
ไปไทยซะ
แต่พาสปอร์ตล่ะ
ไม่ต้องห่วง อัลจัดการแล้ว
และเราเข้าช่องด่วน รอรับได้เลย
เราจัดโรงแรมข้างสนามบินให้แล้ว
นายต้องไปไทยพรุ่งนี้
พรุ่งนี้
แดเนียล
แค่ 2-3 วัน รีบไปรีบมา
ขอบคุณ แดเนียล
ครับ
พร้อมนะ ไปได้...
มาสิ
และผมขอท้าทายเดโมแครต ให้ยืนหยัดบนจุดนี้
เขาบอกว่านี่คือสงคราม งั้นก็จัดการแบบนั้นสิ
เราสู้กับสงครามยารอบด้านในครั้งเดียว
ลดวัตถุดิบโดยการทำลายพืชผลและแลป
และลาดตระเวนชายแดนอย่างเข้มงวด
และเพิ่มบทลงโทษเฉพาะและรุนแรงขึ้น...
ถ้าท่านขายยา ท่านจะถูกจับ
- และเมื่อท่านถูกจับ... - นอร์ม
ข้อมูลนี้คือทองคำ
คุณรู้ไหมว่า ดีอีเอ อาจเคยกดดันตำรวจบีซีให้ได้ผลลัพธ์
ผมหมายถึง ถ้าเราค้นพบระบบ ส่วนแบ่งของยูเอสเป็นยังไง
วิคเตอร์ ฟังนะ
อะไร
ผมได้รับโปรเจคอื่นแล้ว
เหรอ นั่นน่าจะรอได้นี่
เอาจริง ก็ไม่ได้ ดูนะ
ผมชอบเรื่องราวขี้ยานี้เหมือนกัน
แต่แรนดี้ไม่อยากให้ผมทำ เลย...
เดอะโกล์บจ่ายค่าสืบสวนให้ครึ่งหนึ่ง
คงไร้เหตุผลถ้าเราจะถอนตัว
ถ้าเราไปบีซี ค้นอีกหน่อย เรา...
วิคเตอร์ แรนดี้ต้องการพบคุณ
เข้ามา...
นั่งลง
วิคเตอร์
ผมคงต้องให้คุณไป
ผมเคยเข้าใจคุณบอกว่ารายการ
จะร้อนแรงตั้งแต่ผมเข้ามา
ใช่ แต่...
ผมไม่มีทางเลือก งบถูกตัด
คุณรู้ว่าผมออกจาก เดอะโกล์บแอนด์เมล์แล้วใช่ไหม
ใช่ ผมรู้
จะไม่ทำอะไร กับการสืบสวนไอ้ขี้ยาจริงเหรอ
- ไม่ - ไม่
ไม่มีอะไรต้องจัดการ กับตำรวจสหพันธ์หรือพวกนั้นหรือ
ไม่มีอะไรต้องทำทั้งสิ้น
ใช่ ใช่ มันจะดี
ใช่
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่คำถามเรื่องพื้นที่
ดูนี่ครับ
"ถูกล่อไปติดกับตำรวจสหพันธ์ กล่าวโดยคนแคนาดาถูกจับโดยคนไทย"
ใช่ ไม่ ไม่ พื้นที่เรียบร้อยดี
นั่นไม่ใช่ปัญหา มัน
ถือสายสักครู่
วิคเตอร์ มีสายถึงคุณ
แป๊บนึง เบียนก้า
แล้ว เขาต้องการอะไร
ผมถูกไล่ออก
อะไรนะ
ทำไม
ไม่แน่ใจ
- ครับ - คุณมาลาเรค
ผมโทรจากคณะกรรมการ รับเรื่องร้องเรียนแห่งรัฐ
คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียน ผมไม่เคยได้ยินเลย
ใช่ เราเพิ่งก่อตั้ง ฟังนะ
ผมเพิ่มอ่านข่าวเกี่ยวกับ คดีแดเนียล ลีเจียของคุณ
และผมอยากหารือกับคุณ
ผมไม่ได้ทำงานให้เดอะโกล์บแล้ว
ที่จริงผมก็ไม่ได้ทำงานให้ใครอีกแล้ว
ผมเลยตามเรื่องนี้ไม่ได้อีก เข้าใจไหม
ไม่ ผมไม่ได้โทรมาให้ข้อมูลคุณ คุณมาลาเรค
ผมว่าผมจะให้เรื่องนี้เป็นงานแรกของเรา
ผมอยากได้ข้อมูลการสืบของคุณ
โอเค หยุด
เฮ้ คู่หู
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
เข้ามาสิ ผ่อนคลาย
เครื่องออกพรุ่งนี้ แฟรงค์จะโทรบอกเวลากับนาย
ต้องให้แน่ว่า เขาต้องอยู่บนเครื่องนะ
ไม่ต้องห่วง เขาจะอยู่ที่นั่น
จะเป็นอะไรไหม ถ้าเราจะอาศัยที่นี่อีก 2-3 วัน
ไม่เลย
อะไรนะ
ผมต้องไปมอนทรีออล
ทำไม
ผมต้องไปคุยกับคณะกรรมการ รับเรื่องร้องเรียนแห่งรัฐ
เรื่องตำรวจสหพันธ์
คุณจะทำเรื่องร้องเรียนสหพันธ์
ไม่ คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียน อ่านข่าวของผมในเดอะโกล์บ
และอยากคุยกับผมเรื่องคดีแดเนียล ลีเจีย
แล้วคุณต้องทำอะไร
ก็ผมสัมภาษณ์เขา
พวกเขาเลยอยากให้ผมให้การในฐานะพยาน
ผมขอตัวไปดูมีทโลฟ
มีอะไร
คุณเสียไปทั้ง 2 งาน เพราะเรื่องนี้
คุณไม่คิดว่า ถึงเวลาปล่อยมันแล้วเหรอ
ไม่ ผมไม่ปล่อยตอนนี้
- เรายื่นมือไปบางสิ่งที่... - ไม่
ฉันไม่เคยบ่นเรื่องงานคุณเลย
โอเค ฉันภูมิใจในสิ่งที่คุณทำ ภูมิใจมาตลอด
แต่คุณต้องปล่อยเรื่องนี้
นี่ไม่ใช่งานของผม
- นี่เป็นการสืบสวนของศาล - พวก...
คนพวกนั้นโจมตีเรา
เพื่อความเป็นธรรม เราไม่รู้ว่าใครโจมตีเรา
แถมเขาไม่ได้ตั้งใจให้คุณเจ็บ แค่จะขู่ผมเหมือนเดิม
และคุณรู้ไหม เราจะไม่ปล่อยให้พวกนี้ เปลี่ยนวิถีชีวิต
- ของเราเพราะ... - โอ้ พระเจ้า
- อะไร - ชัดเลย ฉันพูดอะไรก็ไม่สำคัญ
แน่นอน สิ่งที่คุณพูดสำคัญสิ
แต่ลีเจียอยู่ที่นั่นคนเดียว
ผมหมายถึง ผมควรทำอะไร ปล่อยให้เขาตายที่นั่นเหรอ...
เถอะนะ
คุณช่วยทุกคนไม่ได้
คุณมีลูกสาวอยู่
แล้วถ้าเกิดเป็นลูกของเราล่ะ
- อยู่ที่นั่น - ไม่ใช่
ก็ถ้าเกิดล่ะ และเธอจะตายในคุกไทย
และรัฐทอดทิ้งเธอ
เหมือนที่คุณเคยเป็น
เรื่องทั้งหมดไม่ได้เกี่ยวกับลีเจีย
หรือลูกของเรา แต่เป็นคุณ
แต่ชายคนนั้นไมใช่คุณ
โอเค ตอนประชาสงเคราะห์เอาคุณออกไป
คุณยังเด็ก คุณเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่คนนั้นเป็นอาชญากร
แต่รัฐทำทุเรศกับเขา
ผมเข้าใจความรู้สึกที่โดนทำร้ายทุกวัน
และสงสัยว่าจะมีใครมาปกป้องไหม
และก็ไม่มี
ผมหวังว่าพวกคุณคงหิว
อาหารมาแล้ว
ปกติจะมีเสียงปรบมืออย่างดัง ตอนผมมากับมีทโลฟ
แต้มแรกของเรา ในรอบรองชนะเลิศ 1...
เพื่อน ฉันไม่ได้แต่เงินนาย ฉันสาบาน
ลืมมันไป ฉันไม่ได้โทรเพราะเรื่องนั้น
สายยาของนายเป็นใคร
พรเหรอ
ว่าไงนะ
พร เขาชื่อพร เป็นคนขับตุ๊กตุ๊ก
ไปที่โรงแรมพร
นายล้อฉันเล่นเหรอ
เปล่า เขาชื่อพร
จุดจอดตุ๊กตุ๊กอยู่หน้าโรงแรมพร
เจ้านี่ขายให้ฉันสัก 10 กิโล จากตุ๊กตุ๊กได้ไหม
10 กิโล
ไม่มีทาง แต่เขาหาให้ได้
เอารูปที่เราถ่ายกันที่หาดทิตตี้ ในเกาะสมุยให้เขาดู
นายยังมีรูปนั่นอยู่นะ
คิดว่า
เอาให้เขาดู เขาจำฉันได้
และบอกเขาเรื่องริชาร์ด
เขาเป็นลูกค้าที่ฉันแนะนำนี่
เจ้านั่นได้ลักลอบเข้าประเทศ กับขาเทียมเฮโรอีนเว้ย
เจ้านั่นเสียขาไป
คุณต้องไม่เชื่อแน่
ผมได้ขอรูปทำประวัติของลีเจีย เพื่อเบิกเงินล่อซื้อยา
- ใช่ - หน่วยซี ส่งนี้ให้
อะไรเนี่ย
โรเบิร์ต ลีเจีย
เราทำงานผิดประวัติ
น่า...ไม่หรอก
คนของเราเปลี่ยนชื่อหน้าเรื่อยๆ รายชื่อยาวเลย
นอกจากนี้วันเกิดก็ตรง
ถูก ชื่อตรง วันที่และสถานที่เกิดตรง
แต่รูปประวัติไม่ตรง
ก็นะ หน่วยซี อาจส่งรูปมาผิด
น่า ไม่น่านะ
ไว้ผมจัดการเอง
แล้ว เรื่องของเรื่องคือ
แดเนียล ลีเจีย
ปรากฏในฐานข้อมูลประชาสงเคราะห์
เขามีใบขับขี่ เขามาจากควิเบก
แต่เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม
หือ แล้วโรเบิร์ต ลีเจีย
โรเบิร์ต ลีเจียและแดเนียล ลีเจีย เป็นคนละคนกัน และ
โรเบิร์ต ลีเจีย เป็นชายที่มีประวัติอาชญากรรม
โอเค ขอบคุณ
"โรงแรมพรพิง"
ขอโทษที คุณรู้จักคุณพรไหม
คนขับตุ๊กตุ๊ก คุณพร
ตรงโน้น ขอบคุณ
คุณ คุณพรใช่ไหม
ไปนั่งกับอัลแป๊บนึง
ครับ
นอนไม่หลับเหรอ
ผมแค่หวังว่าเราจะไม่ลืมอะไร
คุณได้เงินล่อซื้อ มาทั้งหมดใช่ไหม
ผมได้มา 6 หมื่น
แล้วปัญหารูปประวัติ คุณแก้ไขแล้วเหรอ
ทุกอย่างระเกะระกะในห้องเอกสาร
ผมได้รูปวงจรปิดของลีเจีย และเก็บเข้าแฟ้มแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
งั้นเราก็ไม่รู้ว่า เรามีประวัติอาชญากรรมผิด
คุณได้โทรไปควิเบกไหม
ผมไม่มีเวลา
โอ้ พระเจ้า
หมายความว่า เป็นไปได้ที่คนของเราไม่เคยมีประวัติ
โอ้ ใครจะสนว่าเขามีหรือไม่มี
สิ่งที่เราตามอยู่คือสิ่งที่เขาทำตอนนี้
และขณะนี้เขาอยู่ในไทยทำงานให้เรา
นั่น
- ไง เพื่อน - อรุณสวัสดิ์
ขอต้อนรับสู่เมืองไทย
นี่คือคนชั้นยอด สิบเอกคูเปอร์
พวกเรายินดี ให้ความร่วมมือคุณ ระหว่างปฏิบัติการ
โอ้ เยี่ยมมาก
เราต้องการคนของคุณเป็นกำลังเสริม
ทันทีที่การล่อซื้อสำเร็จ
เราจะไปจากไทยและทำการจับกุมในแคนาดา
ส่วนคุณก็จับกุมแหล่งที่นี่
คุณจะพิสูจน์ผู้ค้ายังไง
ถ้าเขาไม่ได้ครอบครองยาตอนคุณจับกุมเขา
ไม่ เขาจะครอบครองอยู่
เราจะจับกุมเขาที่สนามบิน แวนคูเวอร์ทันทีที่เขาโดนตัดออก
เข้าใจล่ะ
แต่สิบเอกคูเปอร์ ผมเกรงว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
เหรอ ทำไม
เราไม่อนุญาตให้ยาเสพติดเถื่อน ออกนอกชายฝั่งเรา
แม้ว่าจะโดยตำรวจแคนาดา
- อะไร สูงอีก - ใช่ ดี
เราต้องคุยกัน
เอาล่ะ
ผมไม่ได้พูดกับพันเอกโดยตรง
- แต่คนอื่นๆ บอกว่ามันจะเรียบร้อย - โอ้ เดี๋ยว เดี๋ยว โอเค
คุณไม่ได้คิดจะตรวจสอบ
- กฎหมายยาเสพติดไทยเหรอ - เพื่ออะไร
โอ้ เพราะเรากำลังทำปฏิบัติการในไทยนะสิ
เงียบ อัล
อย่าบอกนะว่าเราต้องหยุดงาน
- โอ้ ไม่นะ - ไม่
เราจะไม่หยุด
เราจะจับกุมลีเจียที่นี่ ในกรุงเทพ
แฟรงค์ ถ้าเราทำเราจะพาลีเจีย ออกจากไทยไม่ได้เลยนะ
งี่เง่า มันเป็นผู้ต้องหาของเรา เราจะทำอะไรกับเขาก็ได้
ไอ้บ้ารัฐบาลไทย งั้นเราทำเหมือนหลบหนีได้
คนของเราหนีไปและบินกลับแคนาดา
- จากนั้นเราก็จับกุมเขาที่นั่น - นายรู้ไหมว่านายกำลังพูดบ้าอะไร
นายสิบ้า
โอเค เริ่มได้
เข้ามาสิ มาเร็วนะ ทุกอย่างพร้อมนะ
ใช่ นาฬิการ่างกายเพี้ยนไปหมด
เหรอ
นี่เพื่อนผม พร
พร...ชอบชื่อนายจัง
พร นี่
แฟรงค์ อัล และ ดอน
สวัสดีครับ
เข้ามา เข้ามา
เอาเบียร์ไหม
ไม่ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ ผม
ปล่อยให้พวกคุณเจรจากันนะ
โอ้ ไม่ ไม่ เราต้องการคุณเป็นล่าม
เขา...เขาพูดอังกฤษได้
ผมว่าถ้านายอยู่จะดีที่สุด
ก็ได้ งั้นผมขอเบียร์
ได้ งั้น แดเนียล นี่...
เขาบอกว่าคุณช่วยเราได้
ครับ
โอเค กิโลละเท่าไหร่
13
เราให้คุณ 9
เท่าไหร่
กิโลเหรอ
10
5 สำหรับ 10
5 สำหรับ 10 เหรอ
ใช่ ฉันว่าเขาหมายถึง
5 กิโลที่ หมื่นดอลลาร์ต่อกิโล
คุณมี
หมื่น 5 ดอลลาร์ตอนนี้
ใช่ แน่นอน
คุณต้องการนับไหม
ผมเชื่อพวกคุณ
พร คุณโอเคกับนี่นะ
ใช่
โอเค
แล้ว
คุณจะจัดการที่ไหน
คุณต้องไปพบพี่สาวฉัน
สงสัยคุณต้องแต่งงานกับเขา เพื่อเป็นหนึ่งในข้อตกลง
พี่สาวฉันจะตัดสิน ว่าจะทำที่ไหน...
หรือไม่ตกลง
เหรอ ดูนะ เรามีเงิน
เราจะตัดสินว่าตกลงหรือไม่
ฮ่า ฮ่า ดีใจที่ได้พบคุณ
มาก่อน เพื่อน เดี๋ยว เดี๋ยว
เฮ้ ตัวแสดงครึ่งๆ กลางๆ นั่นอะไร
เรามาเพื่อสิ่งนี้เหรอ
เพื่อเจอไอ้ขี้แพ้กระจอกนี่
ถ้าข้อตกลงล้มเหลว
คงจะไม่ดีต่อนายแน่ บอกไว้ก่อน
แดเนียล ใจเย็น
เราไม่เป็นไร นอกจากนี้ นาย
นายมีเวลา 2 วัน เพื่อให้ข้อตกลงเกิดขึ้น เนอะ
ผมจะกลับพรุ่งนี้
ผมรักคุณ
ค่ะ
เฮ้ พร
ครับ
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย กลับไปกล่อมพี่สาวนายกันเถอะ
พี่ไปข้างนอก
เธอไม่เชื่อเพื่อนคุณ
แต่เธอไม่เคยเจอเขาเลยนะ
ใช่ เธอนั่งในโรงแรมดูเขา
และเธอบอกว่าพวกนั้นเป็นตำรวจ
พี่นายต้องมีปัญหาแน่ พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจ
ไม่ต้องกลัว ที่นี่ปลอดภัย
มาพบเพื่อนฉัน เพื่อนดี โอเค
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
พวกคุณไม่เจอไอ้เมายาขี้แพ้นี่ที่ไหน
ผมคิดว่าเขาเป็นสวะเหมือนกัน
เฮ้ ใครเป็นสวะ
ฉันถามนาย ใครเป็นสวะ
ไอ้โง่ขี้ยา เขาดู เขาอยู่ผิดที่ผิดทาง
โอ้ เขาอยู่ผิดที่ผิดทาง นั่นเป็นงานของตำรวจที่ดีเหรอ
สถาบันสอนนายแบบนี้เหรอ
เขาสอนให้เราเชื่อสังหรณ์
ฉันบอกให้ ไอ้ลูกชาย หน่วยอี...
ให้งบล้านดอลลาร์เพื่อปฏิบัติการนี้
แล้วสังหรณ์นายอยากอยู่ในทีม ที่ใช้งบเท่านี้แต่คว้าน้ำเหลวเหรอ
โบลเดอร์
- ไม่ครับ - งั้น
ตามข้อมูลของไอ้โง่ขี้ยา และทุกคนหุบปาก
นิพาและพิมพรรณ
พรหาพวกเธอมา
พวกเขาทำข้างนอก ในตรอกข้างโรงหนังเก่าได้
พวกเขาได้มาเท่าไหร่
2 กิโล
อ่า พระเจ้า
นายล้อฉันเล่นเหรอ
เราไม่ได้มาถึงไทย เพื่อแค่แม่ง 2 กิโลนะ
เฮ้ ถ้านายทำได้ดีกว่านี้ก็ไปเลย
ก็ได้ เที่ยวบินของเราออกพรุ่งนี้
จัดการซื้อขายคืนนี้ได้ไหม
คนนี้
นิพาและ พิมพรรณ
พระเจ้า เขาอายุเท่าไหร่กัน
คนเอเชีย ใครจะรู้
ไปยัง
เขาได้มายัง
เขามีแล้ว ไม่ต้องห่วง
ที่นี่เหรอ
เราต้องลงที่นี่เหรอ
นี่ใคร
พี่ชายฉัน
พี่ชายฉันมีของ
เดินไปดูสิ
ไม่ ไม่
แดเนียล บอกให้เขาลงจากรถ
ฉันก็ไม่รู้จักเขามากไปกว่าคุณ
งั้นเหรอ บอกให้เขาลงจากรถ
อัล ไปอยู่ข้างหลัง
เราจะซื้อขายในรถกระบะ
ไปสิ บอกให้เขาลงจากรถ
ฉันไม่อยากเสี่ยงเกิดเขารีบออกไป
เอาล่ะ เปิดกระเป๋า
ไม่ เอาเงินมาก่อน
- เปิดกระเป๋าก่อน ฉันอยาก... - นายต้องเอาเงินมาก่อน
- ฉันอยากเห็นของในกระเป๋า - ไม่ เอา...
เฮ้ เอาเงินให้เขา เดี๋ยวนี้
ไม่ ใจเย็นก่อน
เอาเงินให้เขา
เอายามาดู เปิดกระเป๋า ไอ้เวร
เอามา
เอากระเป๋ามา
อย่าขยับ หน่วยสนับสนุน
เฮ้ เฮ้ เจมส์ เขาไปทางนาย
อัล
หยุดรถ
หยุด
คุกเข่า คุกเข่าซะ
หยุด
เสียงปืน
มีคนล้ม
โอเค หยุดรถ
หยุด
พระเจ้า
มีคนล้ม
ดูเขา
ดูเขา ดูเขา
เรียกรถพยาบาล มีคนล้ม
ไม่เป็นไรนะ
ครับ ผม ผมไม่เป็นไร
เดี๋ยวเรากลับมา
ผมรู้ว่าอุบัติเหตุนี้รุนแรง
แต่เราต้องรีบเคลื่อนไหว ถ้าเราอยากอยู่เบื้องหน้าเรื่องนี้
ว่าไงนะ
ถ้าเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ไปถึงสื่อ
พวกคุณเสร็จแน่
และผมด้วย
"มาลาเรค"
"อย่ายุ่งเรื่องนี้และทุกคนจะปลอดภัย"
นี่นอร์แมน กรุณาฝากข้อความ
นอร์ม
ผมเปลี่ยนเที่ยวบิน ผมจะกลับคืนนี้
พาพวกเธอไปที่สตูดิโอได้ไหม
ผมอยากให้เขาปลอดภัย จนกว่าผมจะกลับ ขอบคุณ
มาลาเรค พวกเราพร้อมแล้ว
"ศาลอาญา กรุงเทพ ประเทศไทย"
เฮ้ เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่าคุณ...
ชี่ เรื่องฝั่งตำรวจขัดแย้ง
เขาเรียกบางคนมาให้ปากคำ การจับกุมแบบเป็นทางการ
อะไรนะ
ผมขอสาบานว่าคำให้การของผมเป็นความจริง
- ผมสาบาน - คุณมาลาเรค
- โรเบิร์ต แมคโดนัล ขอบคุณที่มา - คุณแมคโดนัล
ครับ เชิญทางนี้
ยินดีที่ได้มาที่นี่
นายลีเจียเคยต้องโทษ ใช้ความรุนแรง
ครอบครองยาเสพติด
นำเข้าและค้ายาเสพติด ในแคนาดา
เขาได้รับ 10 เปอร์เซ็นต์ของยา
และผมเชื่อว่า เป็นเงิน 5 พันดอลลาร์
ท่านที่เคารพ ผมอยากบอกบางอย่างกับศาล
ปฏิบัติการแคนาดาในไทยนี้ผิดกฎหมาย
ตามกฎหมายแคนาดา
ตำรวจแคนาดา ไม่มีสิทธิ์จ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน
เพื่อให้ผมมาที่นี่และทำงานให้เขา
และ...
พวกเขาจ่ายทุกอย่าง
ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม ค่าใช้จ่าย ทุกสิ่ง
แดเนียล ลีเจีย บอกคุณเหรอ
ครับ
ทำไมเจ้าหน้าที่ สหพันธ์ยาเสพติดถึงทำเช่นนั้น
พวกเขารู้ว่า เป็นการล่อให้ทำผิดกฎหมายโดยตรง
คุณคงต้องถามเขา เท่าที่ผมรู้ ลีเจียไม่มีเงินพอเช่าบ้าน
เขาไม่มีแม้บัญชีธนาคาร
และที่สำคัญ ท่านที่เคารพ
ตำรวจจากประเทศผม โกหกคุณในศาล
และกับตำรวจไทยตอนเขามาถึง
พวกเขาบอกว่าผมมีประวัติอาชญากรรม
ทั้งที่ไม่จริง และผม...
ผมเป็นนักข่าวสืบสวนมา 15 ปี
ผมใช้โทรศัพท์ตรวจสอบ เผื่อมีใครเกี่ยวข้อง
สิ่งที่ผมพบ เกี่ยวกับเลเจียเป็นเอกฉันท์
เขาเป็นแค่ไอ้ขี้ยากระจอก
ในโลกอาชญากรรม ของประเทศเรา
เขาเป็นคนธรรมดา
และผมหาข้อพิสูจน์ได้
ถ้าผมได้รับอนุญาต ให้ติดต่อรัฐบาลของผม
ผมแน่ใจว่า ผมจะได้จดหมายรับรองว่า
ผมไม่มีประวัติอาชญากรรม
ลาว พม่า ไทย
ส่งออกเฮโรอีนมากกว่า 200 ตันต่อปี
ปฏิบัติการโกไลแอธจบ แค่หยุดการซื้อขาย 2 กิโล
ใช่ เป็นไปได้ที่ไทย จะทำการล่อซื้อเล็กๆ แบบนี้
แต่ในความคิดของผม มันน่าขบขันจริงๆ
เขาขู่ผม แต่
ท่านที่เคารพ ผมต้อง...
คุณคิดว่าเขา จัดการซื้อขายนี้ได้ไหม
งั้นเหรอ
ในคดีเลขที่ 6-3-5-4-1-2
ระหว่างประเทศไทย กับแดเนียล ลีเจีย
ผู้พิพากษาวินัยพบว่า ผู้ต้องหามีความผิด
ฐานร่วมครองครองเฮโรอีน มากกว่า 200 กรัม
กับนิพา แสงทอง พิมพรรณ แสงทอง และประชา แสงทอง
ดังนั้น
บทลงโทษของผู้ต้องหา คือประหารชีวิต
ศาลจะให้โอกาส ผู้ต้องหาเปลี่ยนคำให้การ
ผู้ต้องหา ต้องการเปลี่ยนคำให้การหรือไม่
ครับ
คำให้การของคุณคือ
รับสารภาพ
บทลงโทษ จึงเปลี่ยนเป็นจำคุก 100 ปี
คุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณมาลาเรค
ไม่มีคุณ ลีเจียคงไม่มีโอกาสต่อสู้กับพวกนั้น
และตอนนี้ เขามีโอกาสหรือ
เจ้าหน้าที่เหล่านั้น ทำผิดหลักการ และกฎข้อบังคับแทบทั้งหมด
ขอหวังว่า คุณจะเคลื่อนไหวเร็ว
นักโทษทั่วไปอยู่ในนั้นได้ ไม่ถึง 10 ปี
ส่วนต่างชาติแค่ครึ่งเดียว
นี่เป็นเรื่องสำคัญของผม
- ขอบคุณครับ - ครับ
ดูแลตัวเอง ขอให้โชคดี
เฮ้
เธอ เธอไปแล้ว
หมายความว่าไง เธอไปแล้ว
ผมได้ข้อความจากคุณและกลับบ้าน
แต่ไม่มีใครอยู่ เธอ เธอไปแล้ว
แอนนา
ฮัลโหล
เดนิส ให้แอนนารับโทรศัพท์ที
เธอไม่อยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมเธออยู่ที่ไหน
ไม่รู้
อย่ามางี่เง่ากับผมนะ เดนิส
ถ้าคุณรู้ว่าเธออยู่ไหน บอกผมเถอะ
เพราะผมกลัวจริงๆ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว
เธอจะโทรหาคุณ
บ้า
ดีใจที่เห็นนาย
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
นั่นอะไร
ผู้คุมทิ้งไว้ให้นาย
นี่มาจากแม่ฉัน
พวกบ้านั่นเก็บไปจากฉันเหรอ
นี่อะไร
คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียนแห่งรัฐ
เขากำลังสืบสวนคดีของฉัน
บ้าชะมัด
เขากำลังมาหาฉัน
โชคดีจัง นายโชคดี
บ้า บ้า บ้า
ฉันต้องเซ็นเอกสารต่อต้านตำรวจ สหพันธ์นี้และส่งกลับไป
ต้องไปติดต่อที่ห้องจดหมาย
ใช่ ไม่สิ บ้าที่สุด
ฉันไม่มีเงินสำหรับการติดต่อ
มีแล้วนี่
การติดต่อที่ดี
ใคร
ในสนาม
หลัง หลัง ซ้าย
หลังครัว
นายจะเจอทวน ไม่ทำงาน
ทวน ไอ้ขี้ยา เขาส่งนี่ได้เหรอ
โคตรเจ๋ง ไอ้อ้วนสารเลว
ฮัลโหล แอนนา
แอนนา นั่นคุณนะ
โอเค ที่รัก ผมรู้ว่า คุณไม่อยากคุยกับผมตอนนี้
และผมเข้าใจแล้ว
ผม
คุณและลูกเป็นที่หนึ่ง
ผมไม่สนรายการทีวี
หนังสือพิมพ์ การสืบสวน
หรืออะไรก็แล้วแต่ นอกจากคุณ 2 คน
ให้ผมได้พิสูจน์นะ
แล้วก็
บางที
คุณจะปล่อยให้ผมช่วยโลก
อาจแค่ส่วนเล็กจิ๋วหลิวของโลก
แอนนา
เราอยู่บ้านพี่สาว
ผมรู้
คุณจะมาไหม
ตอนนี้เลย
"8 ปีต่อมา"
โอเค ผมว่าพร้อมแล้ว
แถวนี้
เอาให้แน่ใจ ว่าเก็บฉากหลังได้มากที่สุด
ช่วยนับถอยหลังที
3.. 2.. 1.
นี่เป็นวันพิเศษ ของแดเนียล ลีเจีย
ชายชาวแคนาดา ที่ถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ
ในการลอบขนเฮโรอีนในไทย ในปี 1989
เครื่องของเขาลงสู่แผ่นดินเกิด เมื่อสักครู่
เขาได้ถูกเจ้าหน้าที่ พาตัวมาเรือนจำแคนาดา
ที่ๆ เขา จะได้รับการปล่อยตัว พร้อมทัณฑ์บน
ลีเจียผู้เลิกเฮโรอีนได้ ด้วยตัวเอง
สามารถลุกขึ้นสู้กับ ตำรวจสหพันธ์ จากในคุกกรุงเทพ
โดยการรวบรวมเอกสาร กว่าพันใบ ผ่านสื่อสาธารณะ
สู่ข้อมูลภาครัฐในออตตาวา
ลีเจียได้รับการส่งตัว มาจำคุกต่อ ที่ประเทศของเขา
จริงแล้ว ณ ตอนนี้ แดเนียล ลีเจีย
ถูกนำตัวออกมาจากสนามบิน
ถ่ายที่เขาไว้นะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณลีเจีย
ขอบคุณ
ผมเพิ่งสังเกตว่า ไม่มีใครมารอพบคุณเลย
ผมเสียทั้งพ่อแม่ ในระหว่างที่ผมจำคุกอยู่
โอ้ ผมขอแสดงความเสียใจด้วย
เฮ้ คุณ ขอเวลาเราสัก 2 นาทีได้ไหม
ขอบคุณ
คงต้องใช้ความกล้าอย่างยิ่ง ที่จะรวบรวมหลักฐาน จากคุกในกรุงเทพ
คุณจัดการได้ยังไง
หลักพุทธศาสนา
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับตำรวจสหพันธ์ที่จับกุมคุณ
ไม่ ไม่รู้เลย
ก็ พวกเขาได้เหรียญ จากการทำงานในปฏิบัติการโกไลแอธ
และได้รางวัลเป็นงานนั่งโต๊ะ
คุณรู้สึกยังไง
ผมหมายถึง
คุณรู้สึกเหมือนโดนโกงชีวิต ไป 8 ปีไหม
ชัดเจนแล้ว ไม่มีคำใดจะอธิบาย...
ปลื้มใจ
คุณถามผมว่ารู้สึกยังไง
ผมรู้สึกปลื้มใจ...
ขอบคุณนะ วิคเตอร์
ได้ภาพนั้นไหม
คัท
ต้นฉบับรายงาน คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียน
แห่งรัฐถูกเลื่อนการพิจารณา
ฉบับย่อได้ออกเผยแพร่ให้ความกระจ่างว่า
ตำรวจสหพันธ์ทำผิดทั้งหมด
เหตุการณ์นี้ทำให้
ผู้สืบสวนพีพีซีลาออกในปี 1990
แม้จะได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
บางเหตุการณ์ในหนังนี้
ได้แต่งขึ้นเพื่อเข้าถึงอารมณ์
คำให้การอย่างเป็นทางการ ของตำรวจระบุว่า
เจ้าหน้าที่เสียชีวิต จากกะโหลกแตก
และไม่มีการยิงปืนเกิดขึ้น ขณะจำกุม
เช็ค 4 หมื่นดอลลาร์สุดท้าย ของเกลน พิคเกอร์
ถูกแลกเป็นเงิน ในโนวาสโกเทีย
จากนั้นฝ่ายสืบสวน ของคณะกรรมการ
ก็ไม่พบร่องรอย ของเขาอีกเลย
วิคเตอร์ มาลาเรค ตัดสินใจทำงาน
สายการเมือง เพื่อพยายามใช้ชีวิตปกติ
ปีต่อมา ด้วยความกรุณาของครอบครัว
เขาได้กลับมานำเสนอ การสืบสวนอาชญกรรม
ในรายการ "W5W ช่องซีทีวี
ชายที่ทำให้เกิดตัวละคร แดเนียล ลีเจีย
เปิดเผยว่า เขาเป็นหนี้ชีวิต
ต่อการมีส่วนร่วม ในคดีของมาลาเรค
และเขาไม่แตะต้องเฮโรอีนอีกเลย
[THAI]