INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
- Hé. Tu as fini. - Très bien.
- Voici. - Merci.
Merci.
Un appel en PCV de...
Acceptez-vous de payer ?
Oui.
- 7,50. - OK.
- Ajoutez ça, OK ? - Oui.
Je vais chercher mon portefeuille.
Combien d'enfants accueillez-vous, M. Woodbridge ?
Malgré les coupes dans les aides de l'État,
on s'occupe de plus de 20 enfants.
Nous avons créé la Fondation...
Avant, parlez-nous
de vos méthodes pour enfants difficiles,
je vous prie.
Certainement. Mais si je peux finir...
- La... - Je fais référence
au récent suicide de deux jeunes de 11 et de 12 ans,
membres de l'institut.
- Norm ? - Non, pas maintenant.
C'était quoi ?
On tente de vous joindre, M. Malarek.
Et il est temps pour moi de partir.
- Merde. - On a des témoignages audio
pour vous rafraîchir la mémoire, connard.
M. Woodbridge, désolé pour l'interruption.
On a d'autres questions.
Monsieur...
Pourquoi tu as laissé ton bipeur ?
Et alors ? On a eu, ce salaud.
Mais s'il avait bipé 20 secondes avant, c'était foutu.
Tu as vu sa tête ?
- J'ai vu. - La sécurité a appelé.
Des types du gang Da Silva te cherchent.
- Ils sont là ? - Oui. À l'accueil.
- Victor, il se passe quoi ? - Quoi ?
- J'appelle la police ? - Merde !
- J'appelle la police ? - Quoi ?
- La police ? - Pas de police.
Prends ton appareil photo.
Le voilà. On y va !
Malarek ! Malarek !
Merde !
Tu vas où ? Malarek, arrête !
Grimpe !
Prends ces enfoirés ! Filme.
Tu filmes ? Allez, on y va !
Merde !
Putain !
Tu nous fuis pour aller à l'hôpital ?
Tu crois que je te fuis, connard ?
Écris encore un article sur Da Silva et t'es sûr de finir ici.
On se casse.
Da Silva, qu'il aille se faire foutre.
Je cherche la chambre d'Anna Malarek.
- Victor ! - Denise !
- On t'a bipé. - J'étais en interview.
T'as loupé un moment unique.
C'est fait ?
On ne prévoit pas tout.
- Comment elle va ? - Bien.
- Salut. - Salut.
Je suis désolé.
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
J'ai tout raté.
Elle est vive.
Comme son père.
Tiens.
Oui. C'est ton papa.
Salut.
Oui.
Hé ?
- Reste avec moi. - OK.
Ouah...
- Beau travail. - Merci.
POLICE FÉDÉRALE - UNITÉ DES NARCOTIQUES - VANCOUVER
Dubé a eu le job ?
Ils viennent de le dire.
J'ai pigé.
Il l'a sûrement su vendredi soir et il a rien dit.
- Je ne sais pas ce qu'il leur a pris. - Il coûte moins cher.
Quoi ?
Je vais bien.
Je l'avais anticipé.
Vous désirez ?
Je suis le locataire.
Vous devez vous tromper.
- Où est Michael ? - Vous le connaissez ?
Comment ça, je fournis pas ?
Tu ne nous as rien rendu depuis deux mois.
Et Da Silva ?
C'était du suivi.
Pour du lourd, il faut enquêter à fond.
Et ça prend du temps.
Vous n'avez qu'à passer moins de temps à la télé
et plus avec nous.
C'est du temps partiel.
M. Malarek, écrivez du nouveau,
vous serez payé.
Si vous n'écrivez rien, on ne paie rien.
- Je suis viré ? - Non. Tu vas être pigiste.
Art, tu peux pas faire ça. Je viens d'avoir un bébé.
Je peux te filer des missions ordinaires.
Je fais pas dans l'ordinaire.
OK, mais t'as trop de trucs en même temps.
Fais un choix. Je m'en fous. Même un truc facile.
Un article par semaine et t'es payé pareil.
C'est pas l'argent. C'est mon fonctionnement.
Très bien.
Toi et ton fonctionnement, au boulot.
J'aimerais encaisser ça.
20, 40, 60, 80, 100...
BAR LE ROCKFISH
Voilà. Merci, madame.
Je vous écoute ?
Un renseignement.
Comment ça ?
Je cherche un type, Michael.
Messieurs, c'est un honneur d'être ici.
J'ai hâte de travailler avec vous tous.
Mais pas d'erreur, on est tous des soldats en guerre contre la drogue.
Ces dernières années ont été...
BATEAUX DE PÊCHE À LOUER
Ouais ! Mec !
C'est le type dont je te parle,
mon meilleur ami, Daniel.
C'est Daniel, putain !
Glen ? C'est lui, mec ! Tu sais, mon voyage en Thaïlande ?
- En Thaïlande ? - Oui.
Le fêtard ?
Carrément. Le fêtard de Thaïlande.
Merde !
Salut, fêtard de Thaïlande.
Je suis le fêtard de Colombie-Britannique. Marrant, hein ?
Carrément.
Putain... Je veux te montrer quelque chose.
Aimee ! Donne-lui une bière.
Le fêtard, viens ici.
Tu me dois toujours de l'argent pour le travail sur le bateau.
Je sais, ouais.
Il me doit du fric.
Il est passé où ?
Il est où, putain ?
Tu fous quoi sur mon bateau ?
Je...
Il vient d'arriver. C'est mon pote.
- C'est ton pote ? - Oui.
Et tu me demandes de l'argent que je te dois ?
Non, je déconnais.
- Je déconne. - Enfoiré.
Il est passé où ?
Dans la chambre où tu laisses tout.
Putain, c'est ça !
Merde ! On aurait dit que vous alliez chier dans votre froc.
Merde !
Une seconde.
Aimee ! Je peux avoir un bisou ou quoi ?
Détends-toi.
Trouvé !
Voilà ce que je veux te montrer.
C'est...
Michael m'a dit que t'as ramené de la thaïe numéro 4 ici.
Il t'a dit ça ?
Merde.
Je rêve de l'essayer.
On n'en trouve pas ici.
- Je dois y aller. - Waouh !
Putain !
Je sors pas ça à n'importe qui. Demande à Michael.
C'est vrai, mec.
Au fait, cette dope est pure à 90 %.
Enfin presque.
Je me shoote pas.
C'est cool. J'ai pas envie de mourir non plus.
Du coup, je la fume.
Donne-moi du feu.
Putain...
Merci, mais ça ira.
Tu te crois supérieur ?
On n'est bien qu'au paradis.
Je vais te dire un truc.
Si t'es sympa avec ces anges, là,
elles tireront sur ton joint.
Ça fait longtemps ?
Six mois.
Bienvenue à la maison.
Art.
Un gros trafiquant. Arrêté à Bangkok.
- À son arrestation... - Un flic meurt.
On l'a déjà traité, ça.
- Tu nous lis ? - À partir du communiqué de presse.
Deux parties. Je creuse.
Le trafic d'héroïne international.
Le circuit depuis la Thaïlande.
À base de stats faciles d'accès ?
- Pas de ça. - Non, j'y mets de la matière.
Un agent a été tué. Qui est ce salaud de trafiquant ?
Deux Nord-Américains scellent leur sort à Bangkok.
Tu livres samedi ?
OK ! Samedi et dimanche.
- Il y a deux parties. - Oui.
- Deux parties, deux chèques. - D'accord.
Tu viens de doubler ton salaire ?
T'es vivant !
Tu as vu Michael ?
Il est parti il y a deux heures.
Il a pris le bus pour Montréal.
Merde, ce connard t'a pris du fric ?
Du fric ? Il a pris tout ce que j'avais.
C'est ça, les junkies.
On a des clients qui arrivent dans dix minutes,
et tu ressembles à rien.
Oui, désolé. Je me tire.
J'ai dit "on" a des clients.
Tu veux un job ?
Merci pour la proposition, mais je n'y connais rien à la pêche.
Et faut que je trouve un logement.
Il y a la cabine.
C'est petit, mais bon, c'est gratuit.
- T'es sérieux ? - Carrément.
J'ai donné, moi aussi.
Mets une chemise.
C'est pas une croisière gay.
80 par jour plus les pourboires.
D'accord.
QG DE LA POLICE FÉDÉRALE, TORONTO
Victor ?
- Sergent. - Une visite surprise ?
Enquête en profondeur pour Le Globe.
Une interview, ça donne un côté humain.
Vous acceptez ?
On n'a rien divulgué.
Je pense à du vieux, du bon.
Que vous a inspiré...
le fiasco thaïlandais ?
Ça valait le coup ?
C'est un drame. Voilà ce que je peux dire.
Mais vous devez être sous le choc.
C'est certain.
Allez, Bill.
Il me faut mieux que : "C'est un drame."
L'intérêt d'une telle opération est de rendre le Canada plus sûr.
Oui. Un gros circuit d'héroïne a été fermé...
Et la mort d'un agent en service
rappelle tristement la dangerosité de ce travail.
OK.
J'ai lu le communiqué.
Ce connard, pourquoi est-il encore en Thaïlande ?
On était invités à assister la police thaïlandaise.
Il sera jugé là-bas.
- Il sort d'où, ce type ? - Lisez le communiqué.
Il n'y a rien dedans. C'est qui ?
- Depuis combien de temps il deale ? - J'ai tout dit.
Les tribunaux de Bangkok statueront.
J'ai pas le droit d'aborder les subtilités.
Point final ?
Merci, sergent.
Allez, on continue.
Voilà.
Ces types t'ont adoré.
Ils t'ont même laissé un pourboire.
Sinon, on pourrait...
refaire un échange.
C'est toi qui vois.
J'ai réfléchi.
Si je la joue fine...
- Ça pourrait devenir mon bateau. - Oui ?
On pourrait s'associer.
Gagner de l'argent pour de vrai.
- Sérieux ? - Oui.
C'est marrant, tout ça.
J'apprécie vraiment ce que tu as fait pour moi.
Fume pas maintenant. Je dois aller à l'aéroport.
Tu vas où ?
En Colombie. Une réunion, de dernier moment.
TERMINAL 2 DÉPARTS INTERNATIONAUX
Et voilà.
Ah, oui... Tu peux me rendre un service ?
Va là et demande Mary. Elle a un colis.
Tu le récupères et tu le gardes jusqu'à mon retour, OK ?
- Ça roule. - Merci.
Bon voyage.
Un billet d'avion pour Bangkok ?
- Pour une interview. - Avec qui ?
Le dealer canadien.
T'as qu'à appeler Louise pour le billet toi-même.
Accorde-moi deux jours là-bas.
- Je reviens avec une bombe. - Hé...
Ce sera énorme. Les gros titres.
Et là, tu parles argent.
Quel rapport entre la une et le fric ?
J'y peux rien si je sens les bourdes de la police.
J'avais à peine posé une question...
- "Sans commentaire." - Une intuition.
Fais comme tout le monde, appels, coupures,
bases de données...
J'ai vérifié.
Personne connaît ce gros dealer,
et personne connaît ce circuit.
J'ai pas 5 000 $ pour ça.
Les fédéraux t'ont appelé ?
Tu bosses pour eux ?
Dans mon bureau !
D'accord.
Tu sais comment je suis quand je sens le scoop.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Je paie ton voyage.
Mais reviens avec la une ou t'es dehors.
- OK. - OK.
Louise ne sortira plus tes articles.
Compris. Merci, Art.
Tu te bâfres déjà, Picker ?
Vous avez 45 minutes de retard.
Deux cafés, je vous prie.
Mettez tout sur une note. C'est eux qui paient.
- Oui, bien sûr. - Merci.
Quel cul ! Appétissant, hein ?
Vous devez être dans la merde
pour vouloir me voir.
- Ça va, la pêche ? - Super.
Depuis peu, je pêche dans les eaux internationales.
Il y a du gros.
Comment ça, "internationales" ?
Ça vous fait quoi si je dis "Triangle d'or" ?
La Thaïlande ?
Vous savez quoi ?
J'ai dû me tromper d'adresse.
C'est trop gros pour vous.
De quoi tu parles ?
On parle de joueurs mondiaux,
d'héro pure à 99 % qui vient de Thaïlande jusqu'ici.
Mais surtout, on parle du fait
que vous allez relever mes tarifs.
Tu veux dire que tu peux nous avoir ce type ?
Non. Je dis que j'ai ce type.
Ravie de faire affaire.
ARGENT RAPIDE
CLÉ D'ACCÈS
25/10/64
DATE DE NAISSANCE 25-10-1964
Tu voulais pas bosser avec lui.
Il est venu à nous. La cible importe de Thaïlande.
CASIER JUDICIAIRE
Ce Léger, on dirait que c'est du lourd.
Il est signalé code A. Il est fiché ?
D'après les archives, avec les Hells.
Et si vous m'expliquiez tout ça ?
Schématisez-moi ça. C'est quoi, l'aboutissement ?
Vous fileriez la cible en Thaïlande ?
Non. On enquête sous l'égide de la police thaïlandaise.
On participe à l'affaire. Léger rentre chez lui.
L'aboutissement ?
On arrête Léger à l'aéroport de Vancouver.
Très bien.
J'autorise l'opération.
Mais une source, c'est 80 000 $ max.
Les dépenses en plus.
- Je parlerai à Picker. - Bien.
BANGKOK, THAÏLANDE
Merci.
Désolé, M. Malarek.
Vous ne pouvez pas entrer.
Très bien. Regardez.
Un citoyen canadien peut voir un détenu canadien.
Voici un passeport canadien.
- Alors... - Le passeport n'est pas le problème.
Je peux pas vous laisser entrer.
Pourquoi ?
Bonne journée, monsieur. OK.
M. Malarek. Jim Raiven, agent fédéral de l'ambassade.
Je peux vous aider ?
Je suis à Bangkok pour voir un Canadien que vous avez arrêté.
À la prison...
L'enquête est en cours,
comme mon collègue à Toronto a dû vous le dire.
L'ambassade m'a mis sur liste noire à la prison ?
Liez le communiqué de presse sur l'opération Goliath,
comme tout le monde.
Je connais le système, ici.
L'ambassade n'a pas...
Bonne journée, M. Malarek.
Allô ?
Allez...
On est partenaires, maintenant.
Ce qui est à lui est à moi.
Bon, d'accord.
- Oui ? - Tu ne réponds pas ?
Hé ! Alors, ton voyage ?
Coincé en Jamaïque. Je rentre demain.
Viens me chercher.
Tu fais quoi, en Jamaïque ?
Ça te regarde pas.
Mais viens me chercher demain à 21 h.
- Et Danny Boy ? - Oui ?
Réponds quand j'appelle, putain. OK ?
Merci pour la dédicace.
- Ma femme est très fière. - Je vous en prie.
Je suis là pour un article sur l'opération Goliath.
Vous connaissez ?
Le trafiquant canadien.
On m'empêche d'aller le voir en prison.
- Pourquoi ? - J'aurais aimé le savoir.
La police canadienne a dû intervenir.
Vous devriez voir mon ami Jim Raiven à l'ambassade du Canada.
- Je l'appellerai. - Sergent Jim Raiven ?
Vous le connaissez ?
Un officier canadien.
Il n'a pas le pouvoir de décider
si je vois un prisonnier ici.
Vous êtes un ami.
La police locale entretient un lien spécial avec le Canada.
J'ai les mains liées.
Je dois vous demander de passer par Jim Raiven.
D'accord.
Mes lecteurs vont être perdus.
Que voulez-vous dire ?
Ils voudront savoir comment un sergent canadien
a pu manipuler le général Suchart,
de la police royale thaïlandaise, dans son pays.
Vous ne pouvez pas écrire ça.
Cooper ?
- On y va. - Combien ?
On est à 60.
C'est une blague ?
Je touche 40 pour des petits voyous.
J'attends une offre plus sérieuse.
Combien tu veux ?
Cent.
OK pour 80. 40, maintenant, 40 quand Léger sera abattu.
- J'aurai des frais. - Bien sûr.
Mais l'accord prend effet que si tu t'y mets
avant la fin du mois.
Bien.
Hé, les gars. Venez.
Comment ça va ?
Belle journée, hein ?
Je parlais à ma femme, enceinte.
Je vais être père, padre.
Oui. Viens fêter ça avec moi.
Prends un cigare.
Allez, por favor.
Léger sera la cible No1
sur l'échelle des priorités du mois.
On est la seule opération infiltrée internationale.
Et si on réussit,
on aura le plus gros budget de la division cette année.
On va en Thaïlande ?
On va en Thaïlande !
Félicitations.
Tu peux enlever ton manteau ?
Ma femme doit savoir que je m'amuse.
Allez !
D'accord. Viens ici.
D'accord ?
L'air méchant.
C'est bien. Dégage.
Putain, t'aurais vu ça.
C'était complètement fou ! J'étais à cette fête.
C'était fou. Des femmes magnifiques.
Je me suis disputé avec un Black.
Il me menace. Je sors un Magnum .45.
Je lui colle ici.
Il disait rien.
Regarde ce type.
C'est un putain de baron de la drogue colombien.
Ce mec est hyper puissant. Et c'est mon ami, maintenant.
Il se fait un de ces blés. Nous aussi.
Daniel, où tu as mis le paquet que tu devais prendre ?
Avec les clients, j'ai pas voulu le garder.
Je l'ai mis chez un copain.
Vas-y.
- Oui. - J'ai des acheteurs.
Oui, bien sûr.
Il a été volé ?
Oui. Je lui ai botté le cul, mais il jure qu'il n'en a plus.
C'est quoi, son nom ?
Peu importe. Il a été volé.
T'es qu'une merde.
- Je t'explique. - Et moi, je te demande
de dire à ton "ami" qu'il me doit mille dollars.
40 % d'intérêt par jour de retard.
Quatre cents par jour ?
- Il a pas les moyens ? - Non !
Alors, il ferait mieux de trouver les mille.
Merde...
- Oui ? - Hé !
Dave Miller t'a devancé.
- Quoi ? - Il a déjà rencontré ton mec.
Le Sun de demain.
T'as lu l'article ?
Non, mais peu importe, on n'a plus l'exclusivité.
J'ai menacé le général du Bureau des narcotiques
pour pouvoir voir ce type.
Je sais, mais...
J'écris mon article, qu'il soit à la une ou pas.
Reste près de ton fax.
Combien pour ça ?
Pas besoin de casque.
Où est ton vélo ?
Ça a l'air léger.
350... ça ne couvre même pas les intérêts.
Garde mes pourboires.
Lâche-moi un peu.
Je t'ai offert un toit.
Je t'ai offert un putain de boulot.
Je t'ai donné la meilleure came de la région.
Je sais, mais...
Pas de "mais" !
Je ne veux pas de "mais" ou de "si"...
Et pas de conneries !
Les affaires sont les affaires.
- J'ai merdé. Je suis désolé. - Je te faisais confiance.
Maintenant, faut rebâtir cette confiance.
Voilà le deal.
Tu fais un truc
et j'oublierai ton erreur à mille dollars.
- OK, c'est bon. - J'allais le faire moi-même, mais...
J'ai pas le temps d'y réfléchir.
Et comme tu l'as déjà fait, tu devrais peut-être participer.
Je suis avec toi.
Il t'est arrivé quoi ?
- Une protection, ça s'achète. - Quoi ?
T'es pas un gros baron de la drogue ?
- Une clope ? - Oui.
Bon, écoute.
J'ai convaincu mon journal que je devais
interviewer ce génie qui s'est fait enfermer. Mais...
Je crois pas que c'est un génie du crime.
Et pourquoi ?
Tous ceux qui le connaissent disent pareil.
Daniel Léger n'est qu'un petit junkie menteur
dont le seul but est de se défoncer.
Ça sent la connerie à plein nez,
sur toi et sur l'opération.
Je sais pas si tu vas me sortir des conneries,
donc j'imagine que tout est une connerie.
Tu peux me dire ce qui s'est passé,
ou tu peux gâcher ta chance
et me sortir encore n'importe quoi.
On t'a déjà traité de connard ?
Oui. Mais la plupart des gens m'appellent Victor.
Le connard a apporté son enregistreur ?
Oui.
Je l'ai !
Pourquoi ici ? Tout le monde nous voit.
Je ne sais pas. On s'en tape ?
C'est parti.
Jolie voiture.
Réponds à leurs questions. Ne parle pas trop. On y va.
Picker nous dit que tu es allé en Thaïlande.
J'ai été partout.
Oui ? D'accord. Mais on cherche une source en Thaïlande.
Facile.
Une source en Thaïlande, c'est pas difficile à trouver.
Y a qu'à voir les chauffeurs de tuk-tuk.
Demander dix kilos à un chauffeur de tuk-tuk ? Pas sûr.
Vous seriez surpris.
On veut pas de surprises.
Bref, Daniel est content d'aller en Thaïlande vous trouver un filon,
ou autre chose.
D'accord. Qu'est-ce que tu peux nous obtenir ?
Là-bas, dix, douze mille.
Un kilo ?
Je veux dire, merde le prix.
Comment faire entrer dix kilos ?
Mon cul ne s'étire pas tant que ça.
On fera autrement.
- D'accord, on reste en contact. - À bientôt.
Oui.
Bon sang, tu leur dis 10 000 le kilo.
T'as parlé de trouver un filon,
pas que j'allais en Thaïlande.
T'y as acheté plein d'héroïne.
Sur deux mois et j'ai tout fumé sur place.
Quoi ?
Oui. Comment veux-tu que j'aille en Thaïlande ? Je n'ai pas un rond.
J'en sais rien, putain !
Mais tu y vas. Tu leur trouves un filon.
Me fais pas passer pour un con,
ou je t'écorche vif.
J'ai pas de passeport.
- Va t'en faire un. - Je peux pas.
Le gouvernement l'a annulé à mon retour de Thaïlande.
L'ambassade m'a prêté 500 $ pour payer le billet de retour.
Je dois rembourser pour avoir mon passeport.
Tu te défiles ?
Tu sais combien d'argent tu me dois ?
Comment ça, il ne veut pas y aller ?
Il trouve des excuses de merde.
- Il a dû sentir les flics. - Oui ?
Je crois que ton joueur mondial est un gros con, défoncé au crack,
qui ne connaît rien à rien.
Il vous testait.
Et vous avez échoué.
Vous arrivez, genre Deux Flics à Vancouver.
Heureusement, je l'ai rassuré.
Tu crois ce mec crédible ?
À 100 %.
Alors, convaincs-le qu'on est sérieux.
Non. Vous le convaincrez.
J'ai trouvé ce connard. À vous de le motiver.
T'es en avance.
Tu te souviens de Frank.
Frank et son associé ont loué le bateau.
Il est prêt ?
Oui. Je prends mes affaires et j'arrive.
C'est bon pour Adams du premier coup.
Il a fait descendre d'un autre point.
Linden vole, sur la ligne,
et voilà McDonald.
Il se balade, essaye d'envelopper le filet.
Et il tombe.
Smyl revient au centre de la glace.
Smyl arrive.
Avec sa crosse. Dans le coin.
Le score remonte. McDonald revient.
McDonald l'a.
Murzyn tente le coup ! Il a raté.
Les chances de marquer...
Un appel en PCV de...
Vous acceptez de payer ?
C'était sur le bateau.
Où est l'autre gars ?
- Il est descendu avec lui. - Non.
Comment je le saurais ?
Il l'a tué ?
Tu vas la fermer ? Assieds-toi.
Ce connard a essayé de rouler Frank.
Frank a demandé à utiliser le bateau et m'a donné de l'argent pour ça.
Je te suis plus.
C'est un peu tard, mon ami.
Donc, tu serais jamais venu ici pour du deal
- s'ils avaient pas menacé de te tuer. - Oui.
Mais t'étais déjà venu pour ça.
Je suis venu en vacances avec Michael.
Je suis pas venu acheter.
T'as jamais dealé ?
Je suis un junkie.
Ça, je l'admets, mais c'est tout.
Très bien.
Tu ne pouvais pas venir à cause du passeport et de l'argent.
- Mais tu es là. - Ils ont payé.
Qui a payé ?
Les agents fédéraux ont tout payé.
Même le billet d'avion ?
Le billet, l'hôtel, la nourriture, les dépenses, tout.
Vous auriez des bahts ?
Ils font payer la bouffe.
Oui.
Il faut l'inscrire à mon nom en partant.
Je pourrai acheter des trucs.
Attendez, une minute.
- Ton procès est quand ? - Dans quelques mois.
Il faut que tu plaides coupable.
Sinon le trafic te mènera à la mort.
Plaide coupable.
Les clopes que je t'ai données et cinq par semaine.
Je dois trouver de l'argent. Je n'ai pas le choix.
- Tu as toujours le choix. D'accord ? - D'accord.
Je choisis de ne pas être battu à mort.
Dans la cour, derrière la cuisine, tu verras Tuan.
Haute société. Travaille pas.
Son papa est riche.
Il te donne argent.
Oui ?
Vous seriez pas le sergent Jim Raiven ?
- Charmant. - Vous logez dans cet hôtel ?
Je m'assure que vous êtes en sécurité à Bangkok, M. Malarek.
Ça me touche que le Canada veille sur moi.
Vous êtes allé à la prison ?
Peut-être.
Léger est un toxicomane et un menteur compulsif.
Impossible de s'y fier.
Enfin de l'aide d'un agent du gouvernement. Merci.
Et si j'apprends que vous avez payé le voyage de Léger ici ?
Vous diriez quoi ?
À votre place, M. Malarek, je ferais attention
avant d'imprimer quoique ce soit.
- Sinon quoi ? - Éloignez-vous du véhicule.
Je pourrais vous blesser.
D'accord.
Vous avez un fax ?
Des cigarettes ?
Pas de cigarettes.
Hé, non !
Laisse-le !
Khun tay !
Où sont-ils ?
À l'hôtel. Victor, Anna était terrifiée.
On a essayé de t'appeler. Où es-tu ?
- Je suis à l'aéroport. - À Toronto ?
Non, Bangkok.
- Mon Dieu. - Je rentre demain.
TRAFIC DE COCAÏNE DÉMANTELÉ À SEATTLE
Quelqu'un a lu ?
La DEA de Seattle nous fait passer pour des merdes.
Je veux des nouvelles. D'abord Goliath. Sergent Cooper ?
Nos pions sont tous en place.
Même réponse que la semaine dernière.
Je prends Fountain sur l'équipe Black Hawk au cas où
Goliath tournerait mal.
Frank, pourquoi Goliath met autant de temps ?
- La cible a disparu. - Quoi ? Merde !
Picker sait pas où il est.
On doit vite remplacer Denis.
Dubé ne dépensera rien de plus.
Je prendrai le budget d'un autre service.
- Lequel ? - La formation.
T'envisages pas de recruter Al, hein ?
J'ai besoin d'un connard.
Cette unité traite les délits sexuels,
le consentement et l'absence de défense.
Selon le Code pénal, aux sous-sections 2 à 2.2,
quand un suspect est accusé de délit selon les sections 151 ou 152,
ou les sections 153, 160 ou 171...
DÉLITS SEXUELS PAS DE DÉFENSE !
Cadet, on te donne l'occasion de t'entraîner sur le terrain.
L'opération Goliath veut un nouvel homme.
Ce n'est pas payé,
et il faudra rattraper les cours...
J'en suis.
- Ça te tente ? - Oui.
Très bien. Laisse-moi éclaircir une chose tout de suite.
Improvise, éloigne-toi un tant soit peu de mes ordres
et c'est le blâme assuré.
Compris ?
Je ne te décevrai pas, papa.
T'as assuré.
Je ne suis pas d'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire khun tay ?
Khun tay ?
Ouais, khun tay.
Khun tay signifie : "Tu es mort."
Merde.
Qui est ce nouveau ?
Al remplace Denis.
- Il connaît l'histoire ? - Laquelle ?
Celle où ton "gros bonnet"
nous colle les frais de voyage et se tire ?
Je l'ai pas mis en cage.
Monte.
Tu sais quoi ?
Tu seras en cage tant qu'on l'a pas trouvé.
- Tiens, chérie. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Salut, Norm. - Salut.
Bonjour. Oh, mon Dieu.
Tu me sauves la vie.
J'ai compris. Avec plaisir.
On est à l'abri, ici ?
C'est bien mieux qu'un hôtel.
Norm sera là jusqu'à mon retour. OK ?
- OK. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est quoi ? Ça va aller où ? Pose ça là.
Où est mon histoire ?
T'es rentré ?
Léger a envoyé paître David Miller.
Le Sun a pas d'article. Moi, si. Où est ma une ?
Léger a porté de graves accusations, ça pourrait nous exploser à la gueule.
L'État peut écraser une victime innocente,
et on n'en parle pas parce que c'est un junkie ?
C'est ça ?
- Il a volé une station-service. - Quoi ?
Il a volé.
Il est pas si innocent que tu le penses.
- Il a volé ? - Oui.
Et ça justifie de le laisser en Thaïlande
et qu'il soit condamné à mort. Oui.
Les fédéraux dissimulent leur bourde, avec la complicité des médias,
parce que le mec est pas gentil ?
J'ai dit que j'allais pas le publier ?
Non. Je vérifie d'abord, d'accord ?
Pourquoi tu prends ça pour toi ?
Les avocats sont dessus pour les coupes.
- Ce sera demain. - Page cinq ?
Tout en bas ? Pas de suivi ? On passe à autre chose ?
Un citoyen canadien va être exécuté en Thaïlande
et on ne fait rien ? Art ?
Je suis désolé.
Tu m'as donné ma chance.
Tu as fait de moi le journaliste que je suis. Merci.
Je prendrai mes affaires
- demain. - Allez.
On n'a plus rien en commun. J'aurais dû le comprendre.
- Salut. - Salut.
Je suis un ami de Daniel.
Je le cherche. Tu sais où je peux le trouver ?
Non.
Tu le connais pas ?
Si, mais je sais pas où il est.
La baise sans se parler...
Tu veux être ma copine ?
- Bon... - Hé, hé, hé.
Et ton petit commerce ?
Danny !
Il veut me voir ?
C'est le chef. Il veut te rencontrer.
Grimpe.
Frank et Glen m'ont beaucoup parlé de toi, Daniel.
Vraiment ?
Si ça fonctionne, ça pourrait
devenir régulier.
On veut étendre nos affaires en Thaïlande.
Aide-nous.
Don, j'aimerais vraiment vous aider.
J'ai pas les moyens.
Comment t'as eu l'argent pour le train ?
Toutes mes économies.
Tu sais quoi ?
À partir de maintenant, je m'en charge.
Vol, hôtel, dépenses, tout.
Plus de conneries. Tu pars en Thaïlande.
Et mon passeport ?
T'inquiète. Al s'en est occupé.
La voie rapide. Prêt à être récupéré.
On t'a même pris une chambre d'hôtel.
Tu pars en Thaïlande demain.
- Demain ? - Daniel.
Ce n'est que pour quelques jours.
Merci, Daniel. C'est bon.
Allez, on y va.
Allez.
Je défie les démocrates de s'y opposer.
On dit que c'est la guerre ? Agissons comme tel.
Il faut mener la guerre contre la drogue,
tarir l'offre en détruisant champs et labos,
en surveillant nos frontières,
et en renforçant la peine encourue...
Si vous vendez de la drogue, vous serez pris, et...
Norm. C'est de l'or. La DEA a très bien pu
faire pression pour obtenir des résultats.
Avec le système de quota...
- Victor, écoute. - Quoi ?
On m'a mis sur autre chose.
- Ça va devoir attendre. - Apparemment, non.
J'adore ton histoire de junkie, mais Randy m'en a écarté.
Le Globe a payé la moitié de l'enquête.
On va pas en rester là.
On peut aller en Colombie-Britannique...
Victor, Randy veut te voir.
Entre. Assieds-toi.
Je vais devoir me passer de toi.
Je croyais que l'émission cartonnait depuis mon arrivée.
Oui. Je n'ai pas le choix.
- L'argent. - J'ai quitté le Globe & Mail.
Oui. Je suis au courant.
C'est pas lié à l'enquête sur le junkie, hein ?
- Non. - Non.
Ni à la police fédérale ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Oui. Oui, mais ça ira. Oui.
Non, ça n'a rien à voir.
- Regarde ça. - Oui.
UN APPÂT DÉTENU EN THAÏLANDE
Non, l'espace n'est pas un problème. C'est... Attends une seconde.
- Victor, un appel. - Une seconde, Bianca.
Il voulait quoi ?
Je suis viré.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas trop.
- Oui ? - M. Malarek ?
Ici la commission des plaintes du public.
Connais pas.
On est une nouvelle entité.
J'ai lu votre article sur Léger et j'aimerais en parler.
Je ne suis plus au Globe, ni ailleurs.
Il y aura pas de suite.
Je n'appelle pas pour vous donner des informations.
J'aimerais en faire notre 1re affaire.
J'ai besoin du détail de votre enquête.
Stop.
Salut.
Comment ça va ?
- Bien. - Entre. Détends-toi.
Le vol part demain. Frank vous appellera.
Assure-toi qu'il y soit.
C'est bon. Il y sera.
On peut rester encore un peu ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Je dois aller à Montréal.
Pourquoi ?
Je vois la commission des plaintes à propos des fédéraux.
Tu portes plainte contre eux ?
Non, la commission a lu mon article
et ils veulent me parler de l'affaire.
Pourquoi toi ?
Je l'ai interviewé, ils veulent que je sois témoin.
Je vais voir le pain de viande.
Quoi ?
T'es au chômage à cause de ça.
Tu devrais laisser tomber.
Je laisse pas tomber. J'ai mis le doigt sur un truc...
Ton boulot, j'ai accepté.
Je suis fière de ce que tu fais. Mais tu dois laisser tomber, là.
Ce n'est pas mon boulot. C'est une enquête judiciaire.
On s'est fait agresser.
On ne sait pas qui c'était.
C'était pour me faire peur, comme d'hab.
On ne va pas changer de vie à cause d'eux.
Parce que...
Quoi ?
Ce que je dis compte pas, hein ?
Bien sûr que si.
C'est juste que Léger est tout seul.
Quoi, je dois le laisser moisir là-bas ?
Allez.
Tu ne peux pas sauver tout le monde. Tu as une fille.
Et si c'était notre fille ? Là-bas.
- C'est pas elle. - Imagine.
Elle, dans une prison thaïlandaise, abandonnée par son pays.
Comme toi ?
Il s'agit pas de Léger ou de notre fille.
Il s'agit de toi.
Quand les services sociaux
t'ont pris, t'étais un gamin innocent.
- Pas lui. - Le gouvernement l'a baisé.
Se faire tabasser tous les jours, je connais.
Se demander si quelqu'un va venir pour toi, aussi.
Personne ne vient jamais.
J'espère que vous avez faim.
Un bon petit plat.
D'habitude, j'ai plus de succès quand j'arrive avec ça.
Premier gros point dans cette demi-finale.
McEnroe...
C'est la magie de McEnroe.
Et c'est difficile de frapper pour le mettre dans ce coin...
J'ai demandé la photo de Léger pour l'argent du deal.
- Oui. - On m'a envoyé ça.
C'est quoi, ça ?
Robert Léger.
On était sur le mauvais dossier.
Non, le type change tout le temps de prénom.
J'ai vu la liste.
La date de naissance correspond.
Le nom, la date et le lieu de naissance correspondent,
mais pas la photo.
La Division C a envoyé la mauvaise.
Non, c'est peu probable.
Je m'en occupe.
C'est quoi, cette histoire ?
Daniel Léger figure dans la base de la sécurité sociale.
Il a un permis de conduire. Il vient de Québec.
Pas de casier judiciaire.
Et Robert ?
Robert Léger et Daniel Léger sont deux personnes.
C'est Robert Léger qui a un casier judiciaire.
D'accord. Merci.
HÔTEL PORN PING
Excusez-moi. Vous connaissez M. Porn ?
Un chauffeur de tuk-tuk ?
Par là ? Merci.
Vous êtes M. Porn ?
- Va à côté d'Al. - OK.
Tu ne dors pas ?
J'espère qu'on n'a rien oublié.
Tu as eu tout l'argent qu'on voulait ?
J'ai 60 000.
Et la photo ? T'as arrangé ça ?
C'est le bordel, aux archives.
J'ai mis la photo de surveillance de Léger dans le dossier.
Attends, du coup...
On sait pas quel casier on a ?
T'as appelé Québec ?
J'ai pas eu le temps.
Bon sang !
Il est donc possible qu'il n'ait pas de casier.
Peu importe ce qu'il a fait ou pas par le passé.
Ce qu'on veut, c'est ce qu'il fait, là.
Et là, il travaille en Thaïlande pour nous.
Voilà.
- Bienvenue. - Bonjour.
Ce sont des bons.
Ils seront ravis de vous aider.
C'est super.
On aura besoin de vos hommes en renfort.
Une fois la transaction terminée,
on rentre, on l'arrête au Canada,
et vous arrêtez la source locale.
Et si le trafiquant n'a pas la marchandise sur lui ?
Non, il l'aura.
On l'arrêtera à l'aéroport avec sa part.
Je vois.
Mais je crains que cela soit impossible.
Ah ? Pourquoi ?
On ne laissera pas la drogue quitter le pays,
même avec la police canadienne.
- Plus haut ? - Oui, bien.
Il faut qu'on parle.
Très bien.
L'autre a dit que c'était bon.
Attends. T'as pas vérifié la législation locale ?
- Pour quoi ? - On opère en Thaïlande.
La ferme, Al.
- On remballe ? - Putain...
Non. On ne remballe pas.
On va arrêter Léger à Bangkok.
Frank, si on fait ça,
on ne le sortira jamais de Thaïlande.
On fait ce qu'on veut d'un suspect.
On n'a qu'à faire croire à une évasion.
Puis, il rentre au Canada...
- Conneries. - Va te faire foutre, le gros !
OK, on y va.
Entre. T'es en avance. Tout va bien ?
Oui, mon horloge interne déconne.
Oui ?
- Mon ami Porn. - Porn, j'adore ton nom.
Porn, voici Frank, Al et Don.
Eh bien, entrez.
- Une bière ? - Ça va, merci.
Je vous laisse discuter.
Oh, non !
Tu vas traduire.
Il parle anglais.
C'est mieux si tu restes.
Je prends cette bière, alors.
Bon, alors,
Daniel nous dit que vous pouvez nous aider.
- Merci. - Oui.
Combien le kilo ?
Treize.
- On t'en donnera neuf. - Combien ?
Kilos ? Dix.
Cinq pour dix.
Cinq pour dix ?
Je crois qu'il veut dire cinq kilos à 10 000 $ chacun.
Tu as 50 000 $ ?
Bien sûr !
Tu veux compter ?
Je vous crois.
- Porn, ça te va ? - Oui.
OK.
Bon... Tu veux faire ça où ?
Tu vois ma sœur.
Faudra l'épouser, c'est le deal.
Ma sœur décidera où faire ça. Sinon, pas d'affaires.
C'est nous qui avons l'argent.
C'est nous qui déciderons.
Sinon, pas d'affaires.
J'ai été ravi.
Porn, allez. Porn ?
C'était quoi, ce coup tordu ?
C'est pour ça qu'on est venus ?
Pour rencontrer ce petit loser ?
Si l'affaire capote...
ça ne finira pas bien pour toi.
Daniel ? Détends-toi.
Tout ira bien.
En plus, t'as deux jours pour que ça se fasse.
Je reviens demain.
Je t'aime.
Oui.
Hé, Porn ?
J'aime pas cet endroit.
On n'a qu'à retourner convaincre ta sœur.
Ma sœur est sortie.
Elle a pas confiance en tes amis.
Elle les a jamais vus.
Si. Elle est allée à l'hôtel pour les voir.
Pour elle, ils sont de la police.
Elle a un problème. C'est pas la police.
T'inquiète. C'est un endroit sûr ici.
Viens voir mon ami. C'est un bon ami.
J'ai une question ?
Où vous avez trouvé ce sale junkie ?
Tu penses qu'il dit des conneries ?
Qui ça ?
Qui dit des conneries ?
Ce connard de junkie. Je ne le sens pas.
Tu ne le sens pas ?
Bon boulot de flic. C'est ça qu'on vous apprend ?
À suivre son instinct, oui.
Je vais te dire. La division E.
Ils nous ont filé un million pour l'opération.
T'as envie de faire partie de l'équipe qui dépense le fric sans résultat ?
Boulder ?
- Non. - Alors...
on suit le connard de junkie.
Et que tout le monde la ferme.
Nipa et Pimpan ?
Des filles de Porn ?
Ça peut se faire dans une ruelle.
- Combien de kilos ? - Deux kilos.
- Putain. - Tu déconnes, putain !
Venir ici pour deux kilos !
Vas-y toi-même.
Bon, écoute. On repart demain. Ça peut se faire ce soir ?
C'est...
Nipa et Pimpan.
Quel âge elles ont ?
Aucune idée.
On y va ?
- Ils l'ont ? - Oui, elles l'ont.
C'est ça ?
On descend là ?
- C'est qui ? - Mon frère.
C'est lui qui l'a.
Va le voir.
Non, non. Daniel, dis-lui de descendre.
Je ne les connais pas.
Dis-lui de descendre de la moto.
Al, à l'arrière.
La transaction se fera dans le camion.
Allez, dis-lui de descendre.
J'ai pas envie qu'il mette les gaz.
À l'arrière.
- Ouvre le sac. - Tu montres l'argent.
- D'abord le sac. - L'argent.
- Voir ce qu'il y a dedans. - L'argent !
Non. Du calme.
- Tu vois la drogue. - Ouvre le sac, enculé !
- Donne... - Attends !
- Merde ! - Le sac !
Sortez de là !
Pas un geste !
Envoyez les renforts !
James ! Il vient vers toi !
- Al ! - Plus un geste.
Arrêtez le camion !
Arrêtez !
- Stop ! - À genoux.
Stop.
Des coups de feu !
Un médecin !
Baisse-toi !
Arrête le camion !
Stop !
Putain !
Homme à terre.
Vérifiez-le ! Vérifiez-le !
Appelez une ambulance ! Homme à terre.
- Ça va ? - Oui, ça va.
On revient.
Je sais que cet accident a été terrible.
Mais on doit agir vite si on veut s'en sortir.
Quoi ?
Si ce qui est arrivé se sait, vous êtes tous foutus.
Et moi aussi.
MÊLEZ-VOUS DE VOS AFFAIRES ET TOUT LE MONDE IRA BIEN.
Ici Norman. Laissez un message.
Norman.
Finalement, je rentre ce soir.
Emmène les filles au studio. Je...
Mets-les en sécurité.
M. Malarek ? On est prêts.
COUR D'ASSISES BANGKOK, THAÏLANDE
Il dit quoi ?
Il dit que vous...
Les policiers se contredisent.
Quelqu'un doit donner la version officielle.
Quoi ?
Je jure devant Dieu de dire la vérité.
Je le jure.
M. Malarek, Robert McDonald. Merci d'être venu.
- Oui. - Par ici.
Content d'être là.
M. Léger a été reconnu coupable d'agression, de possession de drogue
et d'importation et trafic de stupéfiants au Canada.
Il devait recevoir 10 % de la drogue,
et, je crois, 5 000...
Votre Honneur, j'aimerais m'exprimer.
L'opération canadienne en Thaïlande était illégale.
Selon la loi, la police n'avait pas le droit de payer mon billet d'avion
pour que je travaille pour eux.
Et...
Ils ont tout payé.
Billets d'avion, hôtels, dépenses, tout.
- Daniel Léger vous l'a dit ? - Oui.
Pourquoi les agents fédéraux feraient ça ?
Ils savent que c'est illégal.
Je sais juste que Léger n'avait pas d'argent
ni de compte bancaire.
Et surtout, Votre Honneur,
la police de mon pays vous a menti dans ce tribunal
et a menti à la police thaïlandaise.
D'après eux, j'ai un casier judiciaire. C'est faux. Et je...
Quinze ans de journalisme d'investigation.
En quelques appels, je sais qui est du milieu.
Tout concorde pour Léger.
C'est un petit junkie.
Il n'est rien du tout, niveau criminel.
J'ai des preuves.
Les autorités de mon pays pourront me fournir
une lettre attestant que je n'ai pas de casier judiciaire.
Laos, Myanmar et Thaïlande.
Ces pays exportent plus de 200 tonnes d'héroïne par an.
L'opération Goliath a conduit à stopper un deal de deux kilos.
Ça aurait pu tenter les Thaïlandais,
mais, à mon avis, c'est ridicule.
Ils m'ont menacé.
Votre Honneur, je dois...
Il aurait pu organiser cette transaction ?
Dans l'affaire 6-3-5-4-1-2,
la Thaïlande contre Daniel Léger,
le juge Wanian déclare l'accusé coupable de copossession,
avec Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong,
et Pracha Seangtong de plus de 200 grammes d'héroïne
et condamne, par conséquent, l'accusé à la mort par exécution.
Le tribunal va donner une chance à l'accusé de plaider autrement.
L'accusé souhaite-t-il plaider autrement ?
Oui.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
La sentence est donc commuée en 100 ans d'emprisonnement.
Vous avez bien fait.
Sans vous, Léger n'aurait pas une chance.
Et il en a une ?
Ces officiers ont violé presque tous les règlements.
Là-bas, un prisonnier tient dix ans, en moyenne.
La moitié si c'est un Occidental.
C'est ma priorité.
Merci. Prenez soin de vous.
Bonne chance !
Salut.
Elle est partie.
Comment ça, "partie" ?
J'ai eu ton message, je suis rentré. Personne.
Elle... Elle est partie.
Anna ?
Allô ?
Denise, passe-moi Anna.
Elle n'est pas là.
Où elle est ?
Je ne sais pas.
Fais pas chier.
Si tu sais où elle est, dis-le. D'accord ?
Je suis inquiet.
Elle t'appellera.
Ravi de te voir.
Je parie que tu l'es.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
C'est ma mère.
Ces enfoirés m'ont caché ça ?
C'est quoi, ça ?
Commission des plaintes.
Ils enquêtent sur mon affaire au pays.
Merde ! Ils viennent me voir.
T'en as, de la chance.
Merde !
Je dois signer cette plainte et leur renvoyer.
Avec un contact au courrier.
Ouais, merde ! Je suis foutu. Je peux pas payer un contact.
T'as déjà un bon contact.
Qui ?
Dans la cour. À gauche.
Derrière la cuisine. Tu verras Tuan. Haute société. Il ne travaille pas.
Le junkie ? Il m'a fait amener ça ?
Merde ! Espèce de gros bouddhiste !
Bonjour ? Anna ?
Anna, c'est toi ?
Je sais que tu ne veux pas me parler,
et je comprends.
Je...
J'ai juste...
Toi et notre fille, c'est ce qui compte le plus.
Je me fiche autant des émissions télé...
des journaux, des enquêtes, ou quoi que ce soit,
presque autant que je me soucie de vous.
Je te le prouverai.
Ensuite, peut-être que tu me laisseras...
aller sauver le monde.
Juste une petite partie du monde.
Anna ?
On est chez ma sœur.
Je le savais.
Tu viens ?
Immédiatement.
8 ANS PLUS TARD
Daniel ?
Je suis prêt.
Plan jusque-là.
Autant de fond que possible. Décompte.
Trois, deux, un.
C'est le grand jour
pour Daniel Léger, accusé à tort
de trafic d'héroïne en Thaïlande en 1989.
Son avion a atterri au pays il y a quelques instants.
Il a été escorté par des agents
vers une prison où il sera mis en liberté conditionnelle.
Léger a réussi à monter un dossier
contre le gouvernement fédéral
depuis sa cellule,
en rassemblant des données publiques via le service
d'information de l'État.
Léger a pu obtenir un transfert pour finir de purger sa peine chez lui.
En fait, Daniel Léger
arrive de l'aéroport.
Bienvenue, M. Léger !
Merci.
Personne n'est là pour vous.
Je...
Mes parents sont morts pendant ma détention.
Je suis désolé.
Les gars, vous pouvez nous laisser deux secondes ?
Merci.
Pas facile de monter un dossier depuis une cellule de Bangkok.
Comment avez-vous réussi ?
Le bouddhisme.
Savez-vous ce qui est arrivé aux agents qui vous ont arrêté ?
Aucune idée.
Ils ont reçu des médailles et ont été affectés dans les bureaux.
Qu'en dites-vous ?
Avez-vous l'impression qu'on vous a volé huit ans de vie ?
Aucun mot ne peut...
Reconnaissant.
Ce que je ressens... Je suis reconnaissant.
Merci, Victor.
Tu l'as eu ?
Et coupez.
LE RAPPORT DE LA COMMISSION DES PLAINTES A ÉTÉ ENTERRÉ.
UNE VERSION ALLÉGÉE A ÉTÉ PRODUITE
BLANCHISSANT LA POLICE FÉDÉRALE.
L'INCIDENT A VALU SON POSTE
À L'ENQUÊTEUR EN 1990.
BIEN QU'INSPIRÉES PAR UNE HISTOIRE VRAIE,
CERTAINES SCÈNES DU FILM SONT FICTIVES.
D'APRÈS LE RAPPORT DE POLICE,
L'OFFICIER EST MORT D'UNE FRACTURE À LA TÊTE
ET AUCUN COUP N'A ÉTÉ TIRÉ.
GLEN PICKER A ENCAISSÉ SON DERNIER CHÈQUE
EN NOUVELLE-ÉCOSSE. APRÈS CELA,
LES INVESTIGATEURS N'ONT PLUS TRACE DE LUI.
VICTOR MALAREK A DÉCIDÉ DE COUVRIR LA POLITIQUE
AFIN DE MENER UNE VIE NORMALE.
AU BOUT D'UN AN, AVEC L'ACCORD DE SA FAMILLE,
IL EST RETOURNÉ AUX INVESTIGATIONS POUR UNE ÉMISSION DE TÉLÉ.
CELUI QUI A INSPIRÉ LE PERSONNAGE DE DANIEL LÉGER
PRÉTEND QU'IL DOIT LA VIE À MALAREK ET À SON IMPLICATION.
IL N'A PLUS JAMAIS PRIS D'HÉROÏNE.