1
00:01:05,016 --> 00:01:08,228
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:02:17,340 --> 00:02:21,676
-Hallå. Du är klar.
-Okej.

3
00:02:44,366 --> 00:02:45,825
-Varsågod.
-Tack.

4
00:02:47,995 --> 00:02:49,246
Tack.

5
00:02:52,624 --> 00:02:53,709
Tack.

6
00:03:13,687 --> 00:03:15,730
-Hallå?
-Du har ett samtal från...

7
00:03:16,398 --> 00:03:17,858
Daniel Léger.

8
00:03:17,900 --> 00:03:19,402
Betalar du avgiften?

9
00:03:20,568 --> 00:03:21,945
Ja.

10
00:03:21,987 --> 00:03:23,739
-Hej, mamma! Hur mår du?
-Hej.

11
00:03:23,781 --> 00:03:27,742
Jag mår bra. Hur är det med dig?

12
00:03:28,576 --> 00:03:30,287
Bra. Det är mycket bättre.

13
00:03:30,871 --> 00:03:32,540
Det var kul att höra.

14
00:03:32,580 --> 00:03:35,917
Jag ville säga grattis på födelsedagen.

15
00:03:35,960 --> 00:03:38,212
Jag vet att det var förra månaden.

16
00:03:38,837 --> 00:03:44,134
Men jag var i skogen
och kunde inte ringa dig då.

17
00:03:44,176 --> 00:03:45,886
Det gör inget.

18
00:03:47,179 --> 00:03:53,977
Jag behöver en liten tjänst.
Säg inget till pappa.

19
00:03:54,020 --> 00:03:56,813
Men jag är på en bensinstation...

20
00:03:56,856 --> 00:03:59,317
Jag har en lönecheck,
men inga kontanter.

21
00:03:59,607 --> 00:04:04,487
Kan du ge mig ditt kreditkortsnummer?
Det är bara omkring tio dollar.

22
00:04:06,782 --> 00:04:08,409
Jag vet inte...

23
00:04:09,659 --> 00:04:11,996
Det är inte till droger. Det vet du väl?

24
00:04:12,496 --> 00:04:15,541
Ja. Din pappa kommer.
Jag måste sluta nu.

25
00:04:15,582 --> 00:04:19,169
Mamma, man köper inte droger
med ett kreditkort!

26
00:04:20,755 --> 00:04:21,964
Hallå?

27
00:04:26,469 --> 00:04:27,594
-Sju och femtio.
-Visst.

28
00:04:30,722 --> 00:04:32,807
-En sån också.
-Okej.

29
00:04:32,849 --> 00:04:35,311
Jag hämtar min plånbok.
Jag kommer strax.

30
00:04:56,082 --> 00:05:01,545
Hur många barn har ni på ert barnhem,
mr Woodbridge?

31
00:05:01,587 --> 00:05:04,340
Trots stora nedskärningar i anslagen...

32
00:05:04,381 --> 00:05:07,092
...så tar vi hand om över 20 barn.

33
00:05:07,133 --> 00:05:09,260
Det var därför vi bildade stiftelsen.

34
00:05:09,303 --> 00:05:10,805
Men innan vi går in på det-

35
00:05:10,845 --> 00:05:15,058
-vill jag att ni förklarar
hur ni hanterar besvärliga barn.

36
00:05:15,101 --> 00:05:19,647
Javisst. Jag vill bara prata klart.
Stiftelsen...

37
00:05:19,688 --> 00:05:25,402
Nej, jag menar självmorden nyligen.
Två pojkar, 11 och 12 år gamla.

38
00:05:25,443 --> 00:05:27,570
De var i er omsorg.

39
00:05:29,991 --> 00:05:31,993
- Norm?
-Nej, inte nu.

40
00:05:33,786 --> 00:05:34,787
Vad är det?

41
00:05:37,539 --> 00:05:39,833
Någon försöker få tag på er, mr Malarek.

42
00:05:40,835 --> 00:05:43,378
Det är dags för mig att gå.

43
00:05:43,421 --> 00:05:45,798
-Fan.
-Vi har bandade vittnesmål.

44
00:05:45,840 --> 00:05:48,258
Det friskar kanske upp minnet,
ditt arsel.

45
00:05:48,299 --> 00:05:51,511
Mr Woodbridge, ursäkta för avbrottet.

46
00:05:51,554 --> 00:05:53,138
Vi har några frågor till.

47
00:05:54,056 --> 00:05:55,433
Mister...

48
00:05:55,474 --> 00:05:57,727
Varför hade du personsökaren på?

49
00:05:57,767 --> 00:05:59,686
Det gör inget. Vi satte dit den jäkeln.

50
00:05:59,729 --> 00:06:03,316
Om det hade hänt 20 sekunder tidigare
hade vi kammat noll.

51
00:06:03,356 --> 00:06:05,150
-Såg du hans min?
-Ja, jag såg den.

52
00:06:05,191 --> 00:06:09,529
Ett meddelande från vakten. Några killar
från Da Silvas gäng letar efter dig.

53
00:06:09,571 --> 00:06:12,157
-Är de här?
-Ja, vid receptionen.

54
00:06:18,621 --> 00:06:21,708
-Victor, vad handlar det här om?
-Vad?

55
00:06:21,751 --> 00:06:23,501
-Ska jag ringa polisen?
-Fan!

56
00:06:26,046 --> 00:06:27,797
-Ska jag ringa polisen?
-Vad?

57
00:06:27,840 --> 00:06:29,799
-Polisen?
-Nej, ingen polis.

58
00:06:32,428 --> 00:06:33,429
Hämta kameran!

59
00:06:37,767 --> 00:06:39,142
Han är här! Kom igen!

60
00:06:39,934 --> 00:06:42,145
Malarek! Malarek!

61
00:06:44,022 --> 00:06:45,148
Fan!

62
00:06:47,484 --> 00:06:49,527
Vart ska du? Malarek, stanna!

63
00:06:51,113 --> 00:06:52,198
In i bilen!

64
00:06:52,239 --> 00:06:54,909
Kom! Filma de jäklarna! Filma dem!

65
00:06:56,952 --> 00:06:58,913
Filmar du? Då kör vi!

66
00:07:07,796 --> 00:07:08,963
Satan!

67
00:07:27,066 --> 00:07:28,275
Skit också!

68
00:07:30,820 --> 00:07:32,154
Fan!

69
00:07:41,871 --> 00:07:43,206
Satan!

70
00:08:10,525 --> 00:08:13,611
Körde du till ett sjukhus?
Förväntade du dig stryk?

71
00:08:13,654 --> 00:08:15,865
Tror ni att jag flyr från er?

72
00:08:18,826 --> 00:08:23,039
Om du skriver mer om Da Silva,
ser vi till att du hamnar här.

73
00:08:23,079 --> 00:08:24,497
Nu drar vi.

74
00:08:24,539 --> 00:08:26,916
Hälsa Da Silva att kyssa mig i arslet!

75
00:08:33,966 --> 00:08:36,427
Jag letar efter Anna Malareks rum.

76
00:08:36,468 --> 00:08:38,720
-Victor!
-Denise!

77
00:08:38,762 --> 00:08:41,389
-Vi sökte dig om och om igen.
-Jag hade en intervju.

78
00:08:41,432 --> 00:08:43,768
Det ögonblicket får du aldrig tillbaka.

79
00:08:45,227 --> 00:08:46,312
Är det redan klart?

80
00:08:46,353 --> 00:08:48,146
Allt passar inte in i ditt schema.

81
00:08:48,188 --> 00:08:50,274
-Hur mår hon?
-Hon mår bra.

82
00:09:05,289 --> 00:09:07,207
-Hej.
-Hej.

83
00:09:07,249 --> 00:09:09,335
Jag är så ledsen.

84
00:09:09,376 --> 00:09:11,795
-Det är lugnt.
-Nej, det är det inte.

85
00:09:13,047 --> 00:09:14,548
Jag missade allt.

86
00:09:15,799 --> 00:09:17,133
Hon är snabb.

87
00:09:18,177 --> 00:09:19,260
Precis som sin pappa.

88
00:09:23,683 --> 00:09:24,850
Här.

89
00:09:28,103 --> 00:09:29,938
Det är din pappa.

90
00:09:32,775 --> 00:09:33,818
Hej.

91
00:09:38,197 --> 00:09:39,407
Ja.

92
00:09:44,035 --> 00:09:46,371
Vänta, vänta.

93
00:09:46,414 --> 00:09:48,415
-Stanna här.
-Ja.

94
00:09:53,629 --> 00:09:55,214
Wow!

95
00:09:55,673 --> 00:09:57,842
-Bra jobbat.
-Tack.

96
00:10:14,692 --> 00:10:17,653
FEDERAL POLIS
NARKOTIKAROTELN, VANCOUVER

97
00:10:42,385 --> 00:10:43,471
Fick Dubé jobbet?

98
00:10:44,262 --> 00:10:45,555
Ja, de meddelade det precis.

99
00:10:46,557 --> 00:10:47,600
Jag antog det.

100
00:10:49,184 --> 00:10:53,188
Han fick nog veta i fredags,
men höll tyst om det.

101
00:10:53,773 --> 00:10:57,693
-Hur fan tänkte de?
-Lägsta lönenivån.

102
00:11:00,487 --> 00:11:01,988
Vad?

103
00:11:02,698 --> 00:11:04,074
Det gör inget.

104
00:11:07,285 --> 00:11:08,996
Jag visste att jag inte skulle få det.

105
00:11:57,544 --> 00:11:58,753
Behöver du hjälp?

106
00:12:00,923 --> 00:12:02,258
Jag hyr det där huset.

107
00:12:02,299 --> 00:12:03,967
Du har nog fel adress.

108
00:12:06,721 --> 00:12:08,931
-Var är Michael?
-Känner du Michael?

109
00:12:11,933 --> 00:12:13,935
Vad menar du med att jag inte levererar?

110
00:12:15,020 --> 00:12:18,690
Du har inte gett oss något
på två månader.

111
00:12:18,732 --> 00:12:20,318
Ni fick ju Da Silva-storyn nyss.

112
00:12:20,358 --> 00:12:21,651
Det var en uppföljning.

113
00:12:22,444 --> 00:12:25,280
Stora grejer kräver mycket research.

114
00:12:25,323 --> 00:12:27,991
Långa undersökningar tar mycket tid.

115
00:12:28,034 --> 00:12:31,162
Då borde du ägna mindre tid
åt ditt tv-program...

116
00:12:31,203 --> 00:12:32,413
...och mer åt oss.

117
00:12:32,954 --> 00:12:35,123
Tv-grejen är bara på deltid. Det vet du.

118
00:12:35,165 --> 00:12:37,709
Mr Malarek, när du skriver något nytt...

119
00:12:37,751 --> 00:12:38,960
så betalar vi dig för det.

120
00:12:39,002 --> 00:12:41,713
Men om du inte skriver något,
så får du ingenting.

121
00:12:45,384 --> 00:12:48,679
-Blev jag avskedad?
-Nej. Du ska bli en frilansare.

122
00:12:50,097 --> 00:12:53,643
Art, ni kan inte göra så.
Jag har precis fått barn.

123
00:12:53,683 --> 00:12:56,145
Varför tar du inte emot rutinjobben?

124
00:12:56,187 --> 00:12:58,063
Jag gör inte rutinjobb.

125
00:12:59,148 --> 00:13:02,193
Ditt huvud är på 93 ställen
på samma gång.

126
00:13:02,233 --> 00:13:05,403
Välj något. Jag skiter i vad det är.
Välj något lätt!

127
00:13:05,446 --> 00:13:08,240
Om du skriver en grej i veckan
tjänar du exakt lika mycket.

128
00:13:10,784 --> 00:13:14,121
Det handlar inte om pengarna.
Det är min process.

129
00:13:14,163 --> 00:13:15,414
Visst.

130
00:13:16,207 --> 00:13:18,876
Du och din process måste skriva
en artikel i veckan.

131
00:13:22,462 --> 00:13:23,505
Jag vill lösa in den här.

132
00:13:25,174 --> 00:13:28,135
20, 40, 60, 80, 100...

133
00:13:50,491 --> 00:13:52,076
Varsågod.

134
00:13:54,411 --> 00:13:55,453
Vad vill du ha?

135
00:13:56,914 --> 00:13:58,207
En vägbeskrivning.

136
00:13:58,249 --> 00:13:59,750
Vad menar du med det?

137
00:14:00,751 --> 00:14:02,419
Jag letar efter någon som heter Michael.

138
00:14:15,140 --> 00:14:17,852
Det är en sann ära att vara här i dag.

139
00:14:18,769 --> 00:14:21,272
Det ska bli kul att jobba ihop med er.

140
00:14:22,314 --> 00:14:26,818
Men glöm inte att vi alla är soldater
i kriget mot drogerna.

141
00:14:27,903 --> 00:14:29,989
De senaste åren har varit...

142
00:14:53,511 --> 00:14:55,805
FISKEBÅTAR ATT HYRA

143
00:15:24,001 --> 00:15:26,712
Ja! Mannen!

144
00:15:27,212 --> 00:15:29,464
Det här var killen som jag berättade om!

145
00:15:29,506 --> 00:15:31,174
Min bäste vän Daniel.

146
00:15:33,302 --> 00:15:34,345
Hur är läget?

147
00:15:34,386 --> 00:15:35,929
Okej. Du verkar ha det bra.

148
00:15:35,972 --> 00:15:37,430
Ja. Du, Glen?

149
00:15:37,472 --> 00:15:39,641
Det här är Daniel, för fan!

150
00:15:39,683 --> 00:15:41,935
Det här är hans båt.
Visst är den häftig?

151
00:15:41,977 --> 00:15:44,145
Vad är det för strul med huset?

152
00:15:44,188 --> 00:15:47,900
Glen? Det här är killen!
Minns du min resa till Thailand?

153
00:15:49,735 --> 00:15:50,945
-Thailand?
-Ja.

154
00:15:53,738 --> 00:15:57,951
-Partykillen i Thailand?
-Ja, partykillen i Thailand!

155
00:15:58,785 --> 00:16:00,328
Jäklar!

156
00:16:00,371 --> 00:16:01,914
Hej, partykillen i Thailand.

157
00:16:02,707 --> 00:16:06,460
Jag är partykillen i B.C.
Visst är världen liten?

158
00:16:06,501 --> 00:16:07,837
Liten som fan.

159
00:16:07,877 --> 00:16:11,549
Jag vill verkligen visa dig en grej.

160
00:16:11,589 --> 00:16:13,591
Aimee! Ge honom en öl.

161
00:16:15,302 --> 00:16:16,887
Kom hit, partykillen.

162
00:16:17,554 --> 00:16:21,933
Du är skyldig mig pengar för att jag
fixade till båten. Minns du det?

163
00:16:22,559 --> 00:16:25,270
Som fan heller. Var är det?

164
00:16:25,688 --> 00:16:27,689
Han är skyldig mig pengar.

165
00:16:27,731 --> 00:16:28,899
Var fan är det?

166
00:16:30,483 --> 00:16:32,694
Var fan är det?

167
00:16:32,736 --> 00:16:34,779
Och vad fan gör du på min båt?

168
00:16:34,822 --> 00:16:36,032
Jag...

169
00:16:36,073 --> 00:16:38,742
Han kom precis. Han är min kompis.

170
00:16:39,784 --> 00:16:41,746
-Är han din kompis?
-Ja.

171
00:16:41,786 --> 00:16:45,415
Varför säger du
att jag är skyldig dig pengar?

172
00:16:45,457 --> 00:16:46,624
Jag skojade bara.

173
00:16:46,667 --> 00:16:48,336
-Jag skojade.
-Din lilla skit.

174
00:16:48,377 --> 00:16:49,919
Var är mina grejer?

175
00:16:49,961 --> 00:16:52,255
I sovrummet,
där du lämnar alla dina grejer.

176
00:16:53,381 --> 00:16:55,092
Fan, det stämmer!

177
00:16:56,843 --> 00:17:01,265
Fan! Ni såg ut
som om ni skulle skita på er!

178
00:17:05,936 --> 00:17:07,063
Fan!

179
00:17:08,229 --> 00:17:09,649
Vänta lite.

180
00:17:12,817 --> 00:17:16,363
Aimee! Får jag en kyss eller inte?

181
00:17:20,409 --> 00:17:23,329
Han är knäpp.
Men han har otroligt bra droger.

182
00:17:23,371 --> 00:17:25,706
Skit samma. Vad har hänt med huset?

183
00:17:25,747 --> 00:17:28,958
-Släppte hon inte in dig?
-Jag skickade dig ju pengarna.

184
00:17:29,000 --> 00:17:31,711
Jag hade lite problem. Inget allvarligt.

185
00:17:32,338 --> 00:17:33,839
Ta det lugnt, mannen!

186
00:17:34,715 --> 00:17:35,757
Jag hittade det!

187
00:17:38,427 --> 00:17:40,346
Det var det här jag ville visa dig.

188
00:17:40,971 --> 00:17:42,305
Det här...

189
00:17:49,397 --> 00:17:53,275
Michael sa att du tog med dig
thailändska grejer till B.C.

190
00:17:55,736 --> 00:17:57,196
Sa han det?

191
00:17:58,989 --> 00:18:00,156
Fan.

192
00:18:01,367 --> 00:18:03,244
Jag vill prova det.

193
00:18:04,786 --> 00:18:06,997
Man hittar inte sånt här.

194
00:18:07,038 --> 00:18:09,290
-Jag måste gå.
-Vänta, vänta!

195
00:18:09,332 --> 00:18:10,709
Vad fan?

196
00:18:11,584 --> 00:18:14,838
Jag bjuder bara speciella gäster
på det här. Fråga Michael.

197
00:18:14,880 --> 00:18:16,340
Det är sant, mannen.

198
00:18:16,381 --> 00:18:21,094
Den här skiten är 90 procent ren.

199
00:18:21,137 --> 00:18:22,888
Eller nästan.

200
00:18:27,685 --> 00:18:29,102
Jag använder inte sprutor.

201
00:18:29,144 --> 00:18:32,022
Det är lugnt. Jag vill inte heller dö.

202
00:18:34,316 --> 00:18:35,900
Därför gillar jag att röka det.

203
00:18:37,236 --> 00:18:38,528
Ge mig tändaren.

204
00:18:39,780 --> 00:18:40,948
Fan!

205
00:19:00,133 --> 00:19:02,469
Tack, men nej tack.

206
00:19:03,345 --> 00:19:05,388
Är du för bra för mina grejer?

207
00:19:12,647 --> 00:19:15,191
Du måste ingenstans, bara till himlen.

208
00:19:16,859 --> 00:19:18,444
Jag ska berätta en hemlighet.

209
00:19:19,402 --> 00:19:21,363
Om du är snäll mot de här änglarna...

210
00:19:23,073 --> 00:19:25,450
...röker de pappret från din joint.

211
00:19:44,303 --> 00:19:45,262
Hur länge sen var det?

212
00:19:51,142 --> 00:19:52,394
Sex månader.

213
00:19:54,479 --> 00:19:55,897
Välkommen hem, min vän.

214
00:20:11,287 --> 00:20:12,330
Art!

215
00:20:12,957 --> 00:20:15,668
En stor knarkhandlare grips i Bangkok.

216
00:20:15,709 --> 00:20:17,877
-Men när han greps...
-En polis dog.

217
00:20:17,919 --> 00:20:19,587
Vi har redan skrivit om det.

218
00:20:19,630 --> 00:20:23,008
-Läser du ens vår tidning?
-Ni skrev en kort pressrelease.

219
00:20:23,050 --> 00:20:24,844
Jag tar med all bakgrund.

220
00:20:24,884 --> 00:20:27,095
Hur funkar
heroinhandeln internationellt?

221
00:20:27,138 --> 00:20:29,390
Hur kommer skiten hit från Thailand?

222
00:20:29,431 --> 00:20:32,017
Alla kan ju läsa statistiken om det.

223
00:20:32,059 --> 00:20:34,937
Nej, jag gör det mer mänskligt.

224
00:20:34,978 --> 00:20:38,565
En polis dog i tjänsten.
Vem är den hemska knarklangaren?

225
00:20:38,607 --> 00:20:42,570
Två nordamerikaner
möter sitt öde i Bangkok.

226
00:20:42,611 --> 00:20:44,405
Blir du klar till lördag?

227
00:20:44,447 --> 00:20:46,032
Lördag? Visst. Lördag och söndag.

228
00:20:46,073 --> 00:20:47,574
-Det är i två delar.
-Okej.

229
00:20:47,615 --> 00:20:50,702
-Två delar, två lönecheckar!
-Okej.

230
00:20:50,745 --> 00:20:52,996
Dubblade du precis din lön?

231
00:21:54,809 --> 00:21:56,394
Han lever!

232
00:21:57,061 --> 00:21:58,478
Har du sett Michael?

233
00:21:58,521 --> 00:22:00,856
Han stack för några timmar sedan.

234
00:22:00,898 --> 00:22:02,817
Han tar bussen hem till Montreal.

235
00:22:04,442 --> 00:22:07,362
Stal den jäkeln lite pengar från dig?

236
00:22:07,405 --> 00:22:10,241
Lite pengar? Han tog allt jag hade!

237
00:22:11,574 --> 00:22:13,244
Lita aldrig på en missbrukare.

238
00:22:14,996 --> 00:22:17,998
Kunderna kommer hit om tio minuter.

239
00:22:18,040 --> 00:22:20,626
Du ser ut som överkörd hundskit.

240
00:22:20,668 --> 00:22:22,712
Förlåt. Jag drar nu.

241
00:22:22,753 --> 00:22:25,297
Nej, det är våra kunder.

242
00:22:25,339 --> 00:22:26,506
Vill du ha ett jobb?

243
00:22:27,675 --> 00:22:32,138
Tack för erbjudandet,
men jag kan inget om fiske.

244
00:22:32,179 --> 00:22:34,556
Jag måste hitta någonstans att bo.

245
00:22:34,598 --> 00:22:36,225
Du kan bo i båten.

246
00:22:36,266 --> 00:22:38,686
Den är liten, men gratis.

247
00:22:40,521 --> 00:22:43,274
-På allvar?
-Lika allvarligt som en hjärtattack.

248
00:22:44,065 --> 00:22:45,942
Jag har haft svåra tider.

249
00:22:45,985 --> 00:22:47,695
Sätt bara på en tröja.

250
00:22:47,736 --> 00:22:49,822
Det här är ingen bögkryssning.

251
00:22:49,863 --> 00:22:51,865
Du får 80 dollar om dagen plus dricks.

252
00:22:53,617 --> 00:22:54,577
Okej.

253
00:23:25,608 --> 00:23:26,609
POLISENS HUVUDKONTOR

254
00:23:26,650 --> 00:23:27,610
Victor?

255
00:23:27,651 --> 00:23:30,196
-Polisinspektören.
-Vilken överraskning.

256
00:23:30,236 --> 00:23:33,198
Jag skriver en artikel åt The Globe.

257
00:23:33,239 --> 00:23:35,492
Jag tänkte att en intervju
gör den mer mänsklig.

258
00:23:35,993 --> 00:23:37,244
Är det okej?

259
00:23:38,161 --> 00:23:40,038
Inget viktigt har hänt i dag.

260
00:23:40,081 --> 00:23:41,957
Fallet är en gammal goding.

261
00:23:42,541 --> 00:23:43,708
Vad tycker du...

262
00:23:44,834 --> 00:23:46,169
...om gripandet i Thailand?

263
00:23:46,920 --> 00:23:48,213
Var det värt det?

264
00:23:48,255 --> 00:23:51,217
Det är en tragedi.
Det är allt jag kan säga.

265
00:23:51,257 --> 00:23:53,385
Alla är väl chockade?

266
00:23:54,219 --> 00:23:56,096
Det tål att upprepas.

267
00:23:57,180 --> 00:23:58,515
Kom igen, Bill.

268
00:23:58,807 --> 00:24:01,643
Ge mig ett bra citat.
Inte bara: "Det är en tragedi."

269
00:24:02,186 --> 00:24:06,607
Poängen med insatsen var
att göra Kanada till en tryggare plats.

270
00:24:06,649 --> 00:24:10,069
En stor smuggelväg
för heroin snördes åt.

271
00:24:10,111 --> 00:24:12,362
När en polis dör i tjänsten-

272
00:24:12,405 --> 00:24:15,533
-är det en ledsam påminnelse
om hur farligt vårt jobb egentligen är.

273
00:24:15,908 --> 00:24:17,243
Okej.

274
00:24:19,120 --> 00:24:20,621
Jag läste pressreleasen.

275
00:24:21,162 --> 00:24:24,541
Men jäkeln som ni grep,
varför är han kvar i Thailand?

276
00:24:24,582 --> 00:24:28,169
Vi kunde bara hjälpa den thailändska
polisen med det här.

277
00:24:28,211 --> 00:24:29,504
Han ska åtalas där.

278
00:24:29,546 --> 00:24:32,466
-Men vad är hans berättelse?
-Allt står i pressreleasen.

279
00:24:32,507 --> 00:24:34,759
Inget står där! Vem är den här killen?

280
00:24:34,802 --> 00:24:38,514
-Hur länge har han smugglat heroin?
-Jag har inga fler kommentarer.

281
00:24:38,555 --> 00:24:40,223
Fallet avgörs i en domstol i Bangkok.

282
00:24:40,265 --> 00:24:43,686
Jag får inte diskutera detaljerna,
särskilt inte med dig.

283
00:24:43,727 --> 00:24:44,769
Är det allt?

284
00:24:47,648 --> 00:24:49,108
Tack, polisinspektören.

285
00:24:54,863 --> 00:24:56,406
Fortsätt så, killar.

286
00:25:04,415 --> 00:25:05,541
Varsågoda.

287
00:25:10,713 --> 00:25:12,757
Herregud! De där killarna älskade dig.

288
00:25:13,466 --> 00:25:16,427
De gav dig även extra dricks.

289
00:25:19,429 --> 00:25:23,016
Eller så gör vi en byteshandel igen.

290
00:25:23,726 --> 00:25:25,061
Du bestämmer.

291
00:25:27,313 --> 00:25:28,648
Jag tänkte på en sak.

292
00:25:30,983 --> 00:25:32,818
Om jag spelar mina kort rätt...

293
00:25:34,195 --> 00:25:35,737
Då blir det här min båt snart.

294
00:25:35,780 --> 00:25:36,989
Jaså?

295
00:25:38,114 --> 00:25:39,616
Vi kan bli affärspartners.

296
00:25:39,659 --> 00:25:42,620
Tjäna stora pengar.

297
00:25:42,661 --> 00:25:44,037
-Menar du allvar?
-Ja.

298
00:25:45,956 --> 00:25:47,875
Lustigt hur saker ordnar sig.

299
00:25:47,917 --> 00:25:51,169
Jag uppskattar verkligen allt
som du har gjort för mig.

300
00:25:51,920 --> 00:25:54,881
Rök den inte än.
Jag behöver skjuts till flygplatsen.

301
00:25:55,382 --> 00:25:56,549
Vart ska du åka?

302
00:25:58,177 --> 00:26:01,930
Colombia. Ett möte med kort varsel.

303
00:26:04,265 --> 00:26:06,518
TERMINAL 2
INTERNATIONELLA AVGÅNGAR

304
00:26:08,269 --> 00:26:09,479
Då så.

305
00:26:10,480 --> 00:26:13,441
Jag glömde en grej.
Kan du göra mig en tjänst?

306
00:26:13,484 --> 00:26:18,197
Fråga efter Mary på den här adressen.
Hon har ett paket.

307
00:26:18,238 --> 00:26:21,700
Kan du ta det
och vakta det tills jag kommer hem?

308
00:26:21,742 --> 00:26:22,827
-Visst.
-Tack.

309
00:26:24,536 --> 00:26:26,121
Lycklig resa!

310
00:27:04,034 --> 00:27:06,746
En flygbiljett till Bangkok?
Är du galen?

311
00:27:06,786 --> 00:27:08,538
-Vi behöver en intervju.
-Med vem?

312
00:27:09,081 --> 00:27:10,498
Den kanadensiske smugglaren.

313
00:27:10,541 --> 00:27:13,961
Vill du be Louise om en resa
till Thailand? Jag vägrar!

314
00:27:14,003 --> 00:27:18,131
Jag kommer hem med ett exklusivt scoop
som liknar en skandal.

315
00:27:18,173 --> 00:27:20,633
Det blir stort. Förstasidan!

316
00:27:20,676 --> 00:27:22,093
Sen nämner du budgeten.

317
00:27:22,136 --> 00:27:24,388
När blev det lätta jobbet
en stor skandal?

318
00:27:24,429 --> 00:27:27,600
Jag är den ende
som ser igenom polisens skitsnack.

319
00:27:27,641 --> 00:27:31,394
Jag kom inte ens till de riktiga
frågorna förrän han tystnade.

320
00:27:31,437 --> 00:27:32,772
Okej, du har en bra föraning.

321
00:27:32,813 --> 00:27:35,775
Gör som alla andra här.
Ring runt och samla artiklar.

322
00:27:35,815 --> 00:27:37,275
Kolla i databaserna.

323
00:27:37,317 --> 00:27:38,818
Jag har kollat alla mina källor.

324
00:27:38,861 --> 00:27:41,197
Ingen har hört talas om drogkungen.

325
00:27:41,237 --> 00:27:44,283
Ingen känner till den här smuggelvägen.

326
00:27:44,324 --> 00:27:46,451
Jag har inte pengar till sånt här.

327
00:27:46,494 --> 00:27:48,536
Vänta lite! Ringde polisen dig?

328
00:27:48,579 --> 00:27:50,246
Betalar de dig? Är det så det är?

329
00:27:51,666 --> 00:27:53,208
Kom till mitt kontor!

330
00:27:53,249 --> 00:27:54,584
Okej.

331
00:28:00,925 --> 00:28:03,969
Ta det lugnt. Du vet hur jag blir
när jag har något stort på gång.

332
00:28:04,011 --> 00:28:05,346
-Vill du åka dit?
-Ja.

333
00:28:05,763 --> 00:28:07,139
Jag betalar för resan.

334
00:28:07,180 --> 00:28:09,850
Om du inte hittar förstasidesstoff
är du avskedad.

335
00:28:09,891 --> 00:28:11,352
-Okej.
-Okej?

336
00:28:11,393 --> 00:28:13,979
Louise trycker aldrig dina artiklar mer.

337
00:28:14,688 --> 00:28:16,940
Uppfattat. Tack, Art.

338
00:28:44,634 --> 00:28:46,554
Tar du redan för dig, Picker?

339
00:28:47,429 --> 00:28:50,140
Det är ju ni som är 45 minuter sena.

340
00:28:53,393 --> 00:28:54,686
Två kaffe, tack.

341
00:28:55,521 --> 00:28:58,691
Kan vi ta allt på samma nota?
De betalar.

342
00:28:58,733 --> 00:29:00,318
-Javisst.
-Tack.

343
00:29:01,694 --> 00:29:04,488
Vilken häck! Ge mig en kniv och gaffel!

344
00:29:07,240 --> 00:29:09,868
Det måste gå trögt för er-

345
00:29:09,909 --> 00:29:11,495
-om ni sitter här med mig.

346
00:29:12,705 --> 00:29:15,124
-Hur går det med fisket?
-Toppen.

347
00:29:15,166 --> 00:29:18,544
På sistone har jag fiskat
på internationellt vatten.

348
00:29:19,586 --> 00:29:21,046
Många stora fiskar där ute.

349
00:29:21,088 --> 00:29:23,507
Vad menar du med "internationellt"?

350
00:29:23,548 --> 00:29:27,177
Vad tycker ni om termen
"Den gyllene triangeln"?

351
00:29:28,679 --> 00:29:30,389
Känner du folk i Thailand?

352
00:29:30,805 --> 00:29:32,265
Vet ni vad?

353
00:29:34,267 --> 00:29:36,394
Jag pratar nog med fel personer.

354
00:29:36,978 --> 00:29:39,064
Det här är för stort för er.

355
00:29:39,105 --> 00:29:40,440
Vad pratar vi om?

356
00:29:40,483 --> 00:29:43,235
Internationella aktörer.

357
00:29:43,276 --> 00:29:49,240
Vi pratar om 99 procent rent heroin,
från Thailand till B.C.

358
00:29:49,283 --> 00:29:51,702
Det viktigaste är att vi pratar om er.

359
00:29:51,744 --> 00:29:54,746
Ni ska betala mig mer än vanligt.

360
00:29:54,788 --> 00:29:57,749
Menar du att du kan få tag
på den här killen åt oss?

361
00:29:57,792 --> 00:30:00,836
Nej, jag menar
att jag har den här killen.

362
00:30:47,967 --> 00:30:49,509
Ett nöje att göra affärer med dig.

363
00:30:50,428 --> 00:30:53,179
-Pratar du franska?
-Ja.

364
00:30:54,473 --> 00:30:55,765
Coolt.

365
00:30:57,601 --> 00:30:59,186
Var det allt?

366
00:30:59,227 --> 00:31:00,313
Ja, det var allt.

367
00:31:01,147 --> 00:31:05,900
Om Glen behöver något mer,
hur kan han nå dig?

368
00:31:07,486 --> 00:31:10,363
SNABBA KONTANTER

369
00:31:10,406 --> 00:31:11,698
Jag har redan det numret.

370
00:31:12,283 --> 00:31:13,784
Det är mitt telefonnummer.

371
00:31:14,534 --> 00:31:15,702
Okej.

372
00:31:25,920 --> 00:31:28,341
KLICKA FÖR INSTRUKTIONER

373
00:31:34,846 --> 00:31:37,724
25/10 1964

374
00:31:39,977 --> 00:31:43,480
FÖDELSEDATUM 25-10-1964

375
00:31:46,941 --> 00:31:49,111
Du ville väl inte jobba med honom?

376
00:31:49,152 --> 00:31:53,156
Picker kontaktade oss.
Personen importerar från Thailand.

377
00:31:53,198 --> 00:31:54,533
BROTTSHISTORIK

378
00:31:54,574 --> 00:31:57,452
Den här killen Léger
verkar vara en stor aktör.

379
00:31:58,579 --> 00:32:01,374
I datorn har han kod A.
Har han kontakter?

380
00:32:01,415 --> 00:32:04,168
Enligt brottshistoriken
kopplas han till Hell´s Angels.

381
00:32:05,835 --> 00:32:08,672
Kan du gå igenom det här för mig?

382
00:32:08,714 --> 00:32:11,842
Vad ska slutresultatet bli?

383
00:32:12,842 --> 00:32:15,513
Tänker du gripa honom i Thailand?

384
00:32:15,554 --> 00:32:19,391
Nej. Vi samlar in bevisen
med hjälp av den thailändska polisen.

385
00:32:19,432 --> 00:32:23,645
Vi deltar i köpet. Léger åker hem.

386
00:32:23,688 --> 00:32:25,105
Slutresultatet?

387
00:32:26,189 --> 00:32:28,985
Vi griper Léger
på flygplatsen i Vancouver.

388
00:32:32,153 --> 00:32:33,196
Okej, polisinspektör.

389
00:32:34,864 --> 00:32:36,659
Jag godkänner operationen.

390
00:32:36,700 --> 00:32:38,952
Men en källa kan som mest
få 80 000 dollar.

391
00:32:40,412 --> 00:32:41,871
Plus utgifter.

392
00:32:41,913 --> 00:32:44,290
-Jag ska prata med Picker.
-Bra.

393
00:33:05,813 --> 00:33:06,980
Tack.

394
00:33:15,781 --> 00:33:17,073
Ursäkta, mr Malarek.

395
00:33:17,949 --> 00:33:19,326
Jag kan inte släppa in er.

396
00:33:21,370 --> 00:33:23,121
Lyssna på mig.

397
00:33:23,163 --> 00:33:26,875
Kanadensiska medborgare får ju besöka
kanadensiska fångar.

398
00:33:26,917 --> 00:33:28,794
Det här är ett kanadensiskt pass.

399
00:33:28,835 --> 00:33:31,005
-Så...
-Passet är inget problem.

400
00:33:31,964 --> 00:33:33,341
Men jag kan inte släppa in er.

401
00:33:33,381 --> 00:33:35,008
Varför inte?

402
00:33:35,051 --> 00:33:37,178
Ha en bra dag, sir.

403
00:33:48,731 --> 00:33:52,485
Hej, mr Malarek. Jag heter Jim Raiven,
och är polis på ambassaden här.

404
00:33:52,526 --> 00:33:53,819
Hur kan jag hjälpa er?

405
00:33:53,860 --> 00:33:58,156
Jag är här i Bangkok för att besöka
en kanadensisk fånge som ni grep.

406
00:33:58,198 --> 00:33:59,532
Jag åkte till fängelset...

407
00:33:59,575 --> 00:34:01,452
Det här fallet utreds fortfarande.

408
00:34:01,494 --> 00:34:04,789
Det meddelade min kollega
i Toronto nog er.

409
00:34:07,041 --> 00:34:09,794
Förbjöd ambassaden mig
från att besöka fängelset?

410
00:34:09,834 --> 00:34:13,046
Ni borde läsa pressreleasen
om Operation Goliath-

411
00:34:13,088 --> 00:34:14,715
-precis som alla andra, mr Malarek.

412
00:34:14,756 --> 00:34:17,050
Jag vet hur systemet fungerar.

413
00:34:17,093 --> 00:34:18,844
Ambassaden har inte rätt att...

414
00:34:18,885 --> 00:34:20,179
Ha en bra dag, mr Malarek.

415
00:34:23,682 --> 00:34:24,849
Hallå?

416
00:34:37,070 --> 00:34:38,154
Då så.

417
00:35:07,851 --> 00:35:10,729
Vad händer när Glen får veta
att du tog hela påsen?

418
00:35:11,314 --> 00:35:15,901
Fan ta honom! Han är ute och reser
medan jag jobbar hårt.

419
00:35:15,943 --> 00:35:18,070
Vi är affärspartners nu, gullet.

420
00:35:18,111 --> 00:35:20,447
Allt som är hans är mitt
och allt som är mitt är hans.

421
00:35:21,282 --> 00:35:22,450
Okej, då.

422
00:35:41,177 --> 00:35:42,803
Telefonen ringer.

423
00:35:49,184 --> 00:35:51,394
-Ja?
-Varför svarar du inte i telefon?

424
00:35:51,436 --> 00:35:53,188
Hej! Hur går resan?

425
00:35:53,229 --> 00:35:55,733
Jag är fast i Jamaica,
men jag kommer hem i morgon.

426
00:35:55,775 --> 00:35:57,401
Du måste hämta mig på flygplatsen.

427
00:35:57,443 --> 00:35:59,528
Vad gör du i Jamaica?

428
00:35:59,570 --> 00:36:00,946
Det ska du strunta i.

429
00:36:00,988 --> 00:36:03,532
Du ska bara hämta mig
i morgon klockan nio.

430
00:36:03,573 --> 00:36:05,534
-Och Danny-pojken?
-Ja?

431
00:36:05,575 --> 00:36:08,329
Svara för fan i telefonen
när jag ringer.

432
00:36:15,503 --> 00:36:17,755
Tack för det signerade exemplaret
av er bok.

433
00:36:17,796 --> 00:36:21,050
-Min fru är så stolt över den.
-Varsågod.

434
00:36:21,092 --> 00:36:24,427
Jag skriver en artikel
om Operation Goliath åt "The Globe".

435
00:36:24,470 --> 00:36:25,596
Känner du till den?

436
00:36:25,637 --> 00:36:27,973
Den kanadensiske drogsmugglaren
som greps.

437
00:36:28,014 --> 00:36:31,309
Precis. Fängelsechefen
låter mig inte träffa honom.

438
00:36:31,351 --> 00:36:33,645
-Varför inte?
-Det har du nog svaret på.

439
00:36:34,814 --> 00:36:37,400
Polisen i Kanada
har begränsat min åtkomst.

440
00:36:37,441 --> 00:36:41,946
Du borde träffa min vän Jim Raiven
på Kanadas ambassad.

441
00:36:41,988 --> 00:36:44,407
-Du ska få hans nummer.
-Polisinspektör Jim Raiven?

442
00:36:44,447 --> 00:36:45,949
Känner du honom?

443
00:36:47,994 --> 00:36:51,454
Han är en kanadensisk polis.
Han har inte makt att avgöra-

444
00:36:51,497 --> 00:36:53,374
-om jag får träffa en fånge i Bangkok.

445
00:36:53,416 --> 00:36:54,792
Du är en bra vän, Victor.

446
00:36:54,834 --> 00:36:58,546
Men polisen här har en unik relation
med ditt land.

447
00:36:58,586 --> 00:36:59,880
Jag kan inte göra något.

448
00:36:59,921 --> 00:37:03,383
Du måste låta Jim Raiven sköta det.

449
00:37:04,593 --> 00:37:05,803
Okej.

450
00:37:06,470 --> 00:37:08,764
Men mina läsare blir väldigt förvirrade.

451
00:37:08,805 --> 00:37:10,557
Vad menar du?

452
00:37:10,599 --> 00:37:14,102
De kommer att undra
hur en kanadensisk polis-

453
00:37:14,144 --> 00:37:18,023
-kunde ge order till general Suchart
i hans eget land.

454
00:37:23,153 --> 00:37:24,362
Det får du inte skriva.

455
00:37:49,930 --> 00:37:51,015
Cooper?

456
00:37:51,599 --> 00:37:53,309
-Det blir av.
-Hur mycket?

457
00:37:54,101 --> 00:37:55,311
Du får 60 000 dollar.

458
00:37:55,352 --> 00:37:57,354
Är det här ett jäkla skämt?

459
00:37:57,396 --> 00:37:59,649
Jag får 40 000 dollar för småtjuvar.

460
00:37:59,689 --> 00:38:01,900
Ring mig när du har ett seriöst anbud.

461
00:38:01,941 --> 00:38:03,526
Hur mycket vill du ha?

462
00:38:03,568 --> 00:38:04,945
100 000 dollar.

463
00:38:04,986 --> 00:38:08,907
Jag ger dig 80 000.
40 000 nu och 40 000 när Léger grips.

464
00:38:09,617 --> 00:38:12,370
-Då ska omkostnaderna betalas.
-Visst.

465
00:38:13,079 --> 00:38:15,539
Men det går bara om du kan börja-

466
00:38:15,581 --> 00:38:17,374
-innan slutet på månaden.

467
00:38:18,291 --> 00:38:19,459
Okej.

468
00:38:30,054 --> 00:38:31,889
Killar? Kom hit.

469
00:38:32,555 --> 00:38:33,932
Hur är läget?

470
00:38:33,974 --> 00:38:35,851
Visst är det en fin dag?

471
00:38:36,977 --> 00:38:39,063
Jag pratade precis med min fru.

472
00:38:39,104 --> 00:38:41,606
Min fru är gravid. Jag ska bli pappa!

473
00:38:42,691 --> 00:38:45,652
Vill du fira med mig?

474
00:38:45,695 --> 00:38:47,196
Ta en cigarr! Snälla?

475
00:38:47,238 --> 00:38:49,865
Kom igen. Snälla?

476
00:38:49,907 --> 00:38:51,575
Léger blir den främsta måltavlan-

477
00:38:51,617 --> 00:38:54,996
-i hela landets prioritetslista.

478
00:38:55,037 --> 00:38:58,707
Det är den enda hemliga
internationella insatsen hittills.

479
00:38:58,749 --> 00:39:00,292
Om vi lyckas-

480
00:39:00,334 --> 00:39:03,921
-får vi den största budgeten i år.

481
00:39:03,963 --> 00:39:05,673
Ska vi åka till Thailand?

482
00:39:05,715 --> 00:39:07,383
Vi åker till Thailand!

483
00:39:07,425 --> 00:39:08,426
Grattis!

484
00:39:08,467 --> 00:39:10,635
Kan du ta av dig städrocken?

485
00:39:10,677 --> 00:39:12,887
Jag vill visa min fru att jag firar.

486
00:39:12,930 --> 00:39:13,931
Kom igen!

487
00:39:16,809 --> 00:39:18,019
Okej. Kom hit.

488
00:39:18,727 --> 00:39:19,979
Okej?

489
00:39:20,604 --> 00:39:21,772
Se tuff ut.

490
00:39:23,106 --> 00:39:25,108
Det är bra. Stick nu.

491
00:39:25,151 --> 00:39:26,736
Jag önskar att du hade varit med!

492
00:39:26,776 --> 00:39:29,780
Det var helt galet. Jag var på en fest.

493
00:39:29,822 --> 00:39:32,240
Det var galet.
Kvinnorna var så jävla snygga.

494
00:39:32,282 --> 00:39:34,451
Jag började bråka med en neger.

495
00:39:34,492 --> 00:39:37,829
Han hotar mig,
så jag tar fram en Magnum .45-

496
00:39:37,872 --> 00:39:39,415
-och jag sätter den här. Titta!

497
00:39:39,456 --> 00:39:40,915
Han blev helt tyst.

498
00:39:40,957 --> 00:39:42,668
Titta här. Ser du den killen?

499
00:39:42,709 --> 00:39:46,880
Det är en jäkla colombiansk knarkkung.

500
00:39:46,921 --> 00:39:50,760
Han är så jäkla mäktig.
Nu är han min vän.

501
00:39:50,800 --> 00:39:54,012
Han tjänar så mycket pengar.
Det kommer vi också att göra.

502
00:39:58,684 --> 00:40:02,188
Daniel, var är paketet
som jag bad dig att hämta?

503
00:40:02,229 --> 00:40:04,899
Jag tyckte inte
att det var säkert på båten.

504
00:40:04,939 --> 00:40:07,150
Jag har det hemma hos en vän.

505
00:40:07,193 --> 00:40:08,611
Åk och hämta det.

506
00:40:08,653 --> 00:40:10,111
-Okej.
-Folk vill köpa det.

507
00:40:10,153 --> 00:40:11,530
Javisst.

508
00:41:10,131 --> 00:41:11,257
Blev han rånad?

509
00:41:11,298 --> 00:41:15,468
Jag klådde upp honom,
men han sa att allt var borta.

510
00:41:16,470 --> 00:41:17,930
Vad heter han?

511
00:41:17,972 --> 00:41:20,140
Spelar ingen roll. Han blev rånad.

512
00:41:20,182 --> 00:41:22,435
Du är så korkad!

513
00:41:22,476 --> 00:41:25,146
-Jag säger det bara till dig.
-Och jag säger dig...

514
00:41:25,186 --> 00:41:29,107
...att hälsa din vän att han
är skyldig mig 1 000 dollar.

515
00:41:29,150 --> 00:41:31,818
Jag tar 40 procents ränta per dag.

516
00:41:31,860 --> 00:41:33,570
400 dollar per dag?

517
00:41:33,611 --> 00:41:35,697
-Har han inte råd med det?
-Så fan heller!

518
00:41:36,448 --> 00:41:39,284
Då måste han hitta
den där tusingen fort.

519
00:41:43,122 --> 00:41:44,415
Jävlar...

520
00:42:24,037 --> 00:42:25,497
-Ja?
-Hej!

521
00:42:25,539 --> 00:42:27,416
Dave Miller hann före dig.

522
00:42:27,457 --> 00:42:30,086
-Vad?
-Han har redan pratat med din kille.

523
00:42:30,126 --> 00:42:31,544
Det trycks i The Sun i morgon.

524
00:42:31,586 --> 00:42:33,213
Läste du artikeln?

525
00:42:33,255 --> 00:42:36,758
Nej, men det är kört.
Vi är inte ensamma om det längre.

526
00:42:36,800 --> 00:42:40,054
Jag fick precis hota
en general i narkotikabyrån-

527
00:42:40,095 --> 00:42:41,847
-för att få träffa den här killen.

528
00:42:41,889 --> 00:42:43,515
Jag vet, men...

529
00:42:43,557 --> 00:42:46,686
Jag skriver min artikel.
Sätt den på förstasidan eller inte.

530
00:42:46,726 --> 00:42:48,478
Håll dig bara nära din fax.

531
00:42:50,856 --> 00:42:52,400
Hur mycket för den här?

532
00:42:53,191 --> 00:42:54,485
Jag behöver inte hjälmen.

533
00:42:56,320 --> 00:42:57,738
Varför säljer du den?

534
00:42:57,780 --> 00:43:00,573
-Behöver du pengar?
-Jag har bara tröttnat på den.

535
00:43:01,282 --> 00:43:03,660
Vi kan inte ge mer än 50 dollar för den.

536
00:43:04,285 --> 00:43:06,246
Den är antik. Den tillhörde min farfar.

537
00:43:06,287 --> 00:43:08,248
Då borde du inte sälja den.

538
00:43:19,218 --> 00:43:20,386
Var är din motorcykel?

539
00:43:26,142 --> 00:43:27,601
Det ser tunt ut.

540
00:43:29,269 --> 00:43:32,856
350 dollar? Det täcker inte ens räntan.

541
00:43:32,898 --> 00:43:34,691
Behåll min dricks nästa månad.

542
00:43:34,733 --> 00:43:37,152
Kan du inte ge mig en chans?

543
00:43:37,193 --> 00:43:38,987
Jag gav dig någonstans att bo.

544
00:43:39,030 --> 00:43:41,490
Jag gav dit ett satans jobb!

545
00:43:41,532 --> 00:43:44,492
När du var nere
fick du B.C:s bästa droger!

546
00:43:44,535 --> 00:43:45,661
Ja, men varje gång...

547
00:43:45,702 --> 00:43:47,537
Säg inte "men"!

548
00:43:47,579 --> 00:43:50,623
Jag vill inte höra "men",
"om" och "snälla"!

549
00:43:50,666 --> 00:43:52,668
Inget skitsnack!

550
00:43:52,709 --> 00:43:55,045
Affärer är affärer!

551
00:43:57,465 --> 00:44:01,593
-Jag gjorde fel. Förlåt.
-Jag litade på dig.

552
00:44:02,345 --> 00:44:05,430
Nu måste tilliten byggas upp igen.

553
00:44:08,059 --> 00:44:09,435
Så här gör vi.

554
00:44:11,186 --> 00:44:12,646
Gör en grej åt mig.

555
00:44:12,688 --> 00:44:16,858
Då glömmer jag
ditt 1 000 dollar dyra misstag.

556
00:44:17,860 --> 00:44:21,363
-Absolut.
-Jag tänkte göra det själv.

557
00:44:22,782 --> 00:44:25,242
Jag hinner nog inte planera allt.

558
00:44:25,284 --> 00:44:29,829
Eftersom du har gjort sånt förut
borde jag nog låta dig vara med.

559
00:44:31,831 --> 00:44:32,957
Jag är med.

560
00:45:59,419 --> 00:46:01,046
Vad har hänt?

561
00:46:04,800 --> 00:46:07,510
-Kan du inte betala för beskydd?
-Vad?

562
00:46:07,552 --> 00:46:09,929
Är du inte en stor knarkkung?

563
00:46:21,608 --> 00:46:23,235
-Cigarett?
-Ja.

564
00:46:35,872 --> 00:46:36,831
Lyssna nu.

565
00:46:37,541 --> 00:46:39,919
Jag fick min tidning att skicka mig hit-

566
00:46:39,959 --> 00:46:43,713
-för att intervjua en mästerskurk
som hamnade i fängelse.

567
00:46:44,881 --> 00:46:47,175
Men jag tror inte
att han är en mästerskurk.

568
00:46:48,343 --> 00:46:49,427
Varför inte?

569
00:46:49,470 --> 00:46:52,390
För att alla som känner honom
säger samma sak.

570
00:46:53,139 --> 00:46:56,226
Daniel Léger är bara
en ljugande missbrukare.

571
00:46:56,267 --> 00:46:59,063
Hans liv handlar bara om att bli hög.

572
00:47:04,401 --> 00:47:07,028
Min instinkt säger
att det finns något stort här-

573
00:47:07,070 --> 00:47:09,614
-med dig och hela den här operationen.

574
00:47:10,282 --> 00:47:12,994
Men jag vet inte om du tänker ljuga.

575
00:47:13,035 --> 00:47:15,830
Jag antar att allt du säger är lögn.

576
00:47:16,579 --> 00:47:19,958
Så antingen berättar du
vad som egentligen hände...

577
00:47:20,001 --> 00:47:22,003
...eller så missar du din chans-

578
00:47:22,043 --> 00:47:25,422
-och ger mig mer av det
som jag är bra på att upptäcka.

579
00:47:29,093 --> 00:47:30,720
Säger folk att du är en skitstövel?

580
00:47:30,760 --> 00:47:33,805
Ja, men de flesta kallar mig Victor.

581
00:47:36,057 --> 00:47:38,561
Har skitstöveln Victor med sig
sin bandspelare?

582
00:47:39,769 --> 00:47:40,979
Ja.

583
00:48:00,791 --> 00:48:02,543
Jag tar den!

584
00:48:04,378 --> 00:48:06,921
Varför ville de träffas här?
Alla ser oss.

585
00:48:06,963 --> 00:48:08,965
Jag bryr mig inte. Vem bryr sig?

586
00:48:15,847 --> 00:48:16,931
Nu gäller det.

587
00:48:21,519 --> 00:48:22,563
Snygg bil.

588
00:48:26,441 --> 00:48:31,197
Svara bara på deras frågor.
Snacka inte för mycket. Kom.

589
00:48:41,831 --> 00:48:45,794
Picker sa att du har varit i Thailand.

590
00:48:45,836 --> 00:48:47,505
Jag har varit överallt.

591
00:48:47,546 --> 00:48:52,843
Jaså? Bra. Men vi letar
efter en säljare i Thailand.

592
00:48:52,885 --> 00:48:54,261
Lätt.

593
00:48:58,890 --> 00:49:03,061
Det är inte svårt
att hitta en säljare i Thailand.

594
00:49:03,104 --> 00:49:05,814
Varje tuk-tuk-förare säljer ju sånt.

595
00:49:05,856 --> 00:49:09,485
Men du vill inte be
en tuk-tuk-förare om tio kilo.

596
00:49:09,526 --> 00:49:11,653
Du blir kanske överraskad.

597
00:49:11,695 --> 00:49:13,613
Vi vill inte ha några överraskningar.

598
00:49:13,655 --> 00:49:18,744
Poängen är att Daniel är villig att åka
till Thailand och hitta en säljare-

599
00:49:18,785 --> 00:49:19,954
-eller vad ni än behöver.

600
00:49:19,996 --> 00:49:23,581
Vilket slags avtal kan du ordna?

601
00:49:24,874 --> 00:49:27,919
10 000-12 000 där borta.

602
00:49:27,961 --> 00:49:29,130
Per kilo?

603
00:49:29,171 --> 00:49:30,673
Strunta i priset.

604
00:49:31,381 --> 00:49:33,883
Hur fan ska ni få in tio kilo i landet?

605
00:49:33,925 --> 00:49:36,261
Mitt rövhål är inte så stort.

606
00:49:37,054 --> 00:49:38,889
Du behöver inte smuggla det i häcken.

607
00:49:39,932 --> 00:49:43,185
-Okej. Vi hör av oss.
-Ha det bra.

608
00:49:43,226 --> 00:49:44,185
Okej.

609
00:49:45,271 --> 00:49:48,231
Herregud! Du sa 10 000 per kilo!

610
00:49:48,273 --> 00:49:50,275
Du sa att de bara ville ha en säljare.

611
00:49:50,318 --> 00:49:52,570
Du sa inte
att jag skulle åka till Thailand!

612
00:49:52,610 --> 00:49:54,863
Du har köpt en massa heroin i Thailand.

613
00:49:54,905 --> 00:49:57,825
Under två månaders tid
och jag rökte alltihop där.

614
00:49:58,909 --> 00:50:00,035
Vad?

615
00:50:00,077 --> 00:50:04,372
Hur ska jag åka till Thailand?
Jag har inte pengar.

616
00:50:04,414 --> 00:50:06,458
Jag vet för fan inte!

617
00:50:06,499 --> 00:50:09,085
Men du åker!
Och du ska hitta en säljare.

618
00:50:09,128 --> 00:50:11,130
Skäm inte ut mig inför dem.

619
00:50:11,171 --> 00:50:13,631
Annars flår jag dig levande.

620
00:51:29,291 --> 00:51:31,419
Hur mycket tjänar du i panthandeln?

621
00:51:33,003 --> 00:51:34,880
Tillräckligt för att spara lite?

622
00:51:35,923 --> 00:51:38,883
Hurså? Behöver du fortfarande pengar?

623
00:51:40,177 --> 00:51:43,555
Nej, jag undrade bara.

624
00:51:46,057 --> 00:51:47,642
Vad säger du om att åka härifrån?

625
00:51:48,852 --> 00:51:50,021
Som en semester?

626
00:51:50,729 --> 00:51:52,398
En lång semester.

627
00:51:53,481 --> 00:51:54,441
Vart då?

628
00:51:56,276 --> 00:51:57,360
Jag vet inte.

629
00:51:58,403 --> 00:51:59,780
Thailand?

630
00:51:59,822 --> 00:52:03,534
Visst vill jag åka till Thailand
med min kille som är missbrukare.

631
00:52:03,575 --> 00:52:04,577
Är du tokig?

632
00:52:09,874 --> 00:52:12,543
Förresten har jag inget pass.

633
00:52:16,921 --> 00:52:18,298
Jag har inget pass.

634
00:52:18,340 --> 00:52:20,175
-Skaffa ett, då!
-Det går inte.

635
00:52:20,217 --> 00:52:23,554
Staten tog det förra gången
när jag kom hem från Thailand.

636
00:52:23,595 --> 00:52:27,390
Ambassaden lånade mig 500 dollar
för att betala för min flygbiljett.

637
00:52:27,432 --> 00:52:30,061
Jag får inte passet
förrän jag betalar tillbaka det.

638
00:52:30,101 --> 00:52:31,811
Försöker du backa ut?

639
00:52:31,854 --> 00:52:34,189
Vet du hur mycket pengar
du är skyldig mig?

640
00:52:34,814 --> 00:52:37,525
Vad menar du med att han inte vill åka?

641
00:52:38,110 --> 00:52:40,528
Han hittar på dåliga ursäkter.

642
00:52:40,570 --> 00:52:42,822
-Han vet nog att ni är poliser.
-Jaså?

643
00:52:42,865 --> 00:52:47,328
Jag tror att din internationella aktör
är en idiot som är hög på crack-

644
00:52:47,369 --> 00:52:49,121
-och ens känner igen droger.

645
00:52:49,162 --> 00:52:50,622
Han testade dig, Cooper.

646
00:52:50,664 --> 00:52:52,248
Du misslyckades.

647
00:52:52,291 --> 00:52:56,086
Ni töntar körde fram och såg ut
som Vancouver Vice.

648
00:52:56,128 --> 00:52:58,296
Tur att jag kunde lugna ner honom.

649
00:52:58,338 --> 00:53:00,590
Tror du att det är sant?

650
00:53:00,633 --> 00:53:02,218
100 procent säker.

651
00:53:02,258 --> 00:53:04,970
Övertyga honom om att vi menar allvar.

652
00:53:05,012 --> 00:53:07,347
Nej, ni måste övertyga honom.

653
00:53:08,182 --> 00:53:11,894
Jag hittade den här jäkeln.
Nu ska ni motivera honom.

654
00:53:14,896 --> 00:53:16,023
Ni är tidiga.

655
00:53:18,651 --> 00:53:19,902
Du minns väl Frank?

656
00:53:21,195 --> 00:53:24,073
Frank och hans kompanjon
ska låna båten i helgen.

657
00:53:24,115 --> 00:53:25,198
Är den klar att åka?

658
00:53:25,240 --> 00:53:30,246
Ja. Jag ska bara hämta
mina grejer först.

659
00:53:34,874 --> 00:53:37,378
Adams tar det första skottet.

660
00:53:37,753 --> 00:53:40,381
Han försöker styra åt ett annat håll.

661
00:53:41,423 --> 00:53:43,592
Linden stjäl pucken över linjen.

662
00:53:43,633 --> 00:53:45,677
Här kommer McDonald.

663
00:53:45,720 --> 00:53:48,555
Han åker bakom och försöker komma runt.

664
00:53:48,597 --> 00:53:49,724
Han faller ner på isen.

665
00:53:50,474 --> 00:53:53,269
Smyl är tillbaka på mitten.

666
00:53:53,977 --> 00:53:55,646
Smyl kommer in.

667
00:53:55,688 --> 00:53:57,898
Han får pucken och siktar mot hörnet.

668
00:54:01,318 --> 00:54:04,904
Nu tar McDonald över igen.

669
00:54:05,572 --> 00:54:07,615
McDonald har pucken.

670
00:54:07,657 --> 00:54:10,076
Murzyn försökte göra mål, men missade.

671
00:54:11,037 --> 00:54:13,456
Bra målchanser på båda sidor.

672
00:54:14,956 --> 00:54:16,166
Hallå?

673
00:54:16,207 --> 00:54:17,668
Du har ett samtal från...

674
00:54:18,209 --> 00:54:20,378
Hej, pappa. Det är jag. Daniel.

675
00:54:20,421 --> 00:54:22,089
Betalar du för samtalet?

676
00:55:39,959 --> 00:55:40,918
Den låg på båten.

677
00:55:47,717 --> 00:55:49,175
Var är den andre killen?

678
00:55:49,635 --> 00:55:51,887
-Kom han inte tillbaka?
-Nej.

679
00:55:51,929 --> 00:55:53,639
Hur fan ska jag veta det, då?

680
00:55:55,807 --> 00:55:56,851
Dödade han honom?

681
00:55:59,061 --> 00:56:01,063
Håll tyst! Sätt dig ner.

682
00:56:04,608 --> 00:56:08,611
Jag vet bara
att den där killen försökte lura Frank.

683
00:56:08,653 --> 00:56:13,450
Frank bad att få låna båten
och betalade rejält för det.

684
00:56:15,077 --> 00:56:16,620
Det är galet. Jag vill inte vara med.

685
00:56:18,497 --> 00:56:20,416
Det är lite för sent för det.

686
00:56:23,001 --> 00:56:27,590
Så du skulle inte ha kommit hit för att
köpa droger om de inte hotade dig?

687
00:56:27,631 --> 00:56:28,591
Det är vad jag säger.

688
00:56:29,133 --> 00:56:31,343
Men du har köpt droger här förut.

689
00:56:31,385 --> 00:56:33,888
Jag kom hit på semester
med min kompis Michael.

690
00:56:33,929 --> 00:56:35,472
Jag kom inte för att köpa droger.

691
00:56:35,514 --> 00:56:36,932
Har du aldrig langat knark?

692
00:56:36,974 --> 00:56:38,559
Jag är missbrukare.

693
00:56:38,601 --> 00:56:41,186
Det erkänner jag, men det är allt.

694
00:56:41,227 --> 00:56:42,271
Okej.

695
00:56:42,313 --> 00:56:44,064
Men du sa att du inte kunde åka-

696
00:56:44,106 --> 00:56:46,941
-på grund av problem
med pass och pengar.

697
00:56:46,983 --> 00:56:49,486
-Men du är här nu.
-De betalade för det.

698
00:56:49,528 --> 00:56:51,280
Vem betalade för det?

699
00:56:51,322 --> 00:56:53,657
De där killarna.
Poliserna betalade för allt.

700
00:56:53,698 --> 00:56:55,325
Köpte de en flygbiljett till dig?

701
00:56:55,950 --> 00:56:59,329
Flygbiljett, hotell,
mat, utgifter, allt.

702
00:57:03,626 --> 00:57:05,294
Har du några bahts?

703
00:57:05,336 --> 00:57:07,171
Vi måste betala för maten
i den här hålan.

704
00:57:08,130 --> 00:57:09,131
Visst.

705
00:57:09,173 --> 00:57:11,758
Sätt in dem under mitt namn
innan du åker.

706
00:57:11,800 --> 00:57:13,843
Då kan jag köpa saker i butiken.

707
00:57:13,885 --> 00:57:16,179
Ursäkta. En minut till!

708
00:57:16,222 --> 00:57:19,225
-När är din rättegång?
-Kanske om några månader.

709
00:57:19,265 --> 00:57:21,601
Du måste erkänna, vad de än säger.

710
00:57:21,644 --> 00:57:24,229
Annars blir straffet avrättning.

711
00:57:26,773 --> 00:57:29,734
Oavsett vad sanningen är,
säg att du är skyldig!

712
01:00:27,787 --> 01:00:30,957
De vill ha cigaretterna jag gav dig
plus fem till varje vecka.

713
01:00:35,546 --> 01:00:38,090
Jag måste få tag på pengar.
Jag har inget val.

714
01:00:41,260 --> 01:00:44,722
-Du har alltid ett val. Okej?
-Okej.

715
01:00:45,430 --> 01:00:48,601
Jag väljer att inte bli ihjälslagen.

716
01:00:49,769 --> 01:00:54,774
Senare i rastgården, bakom köket,
ska du träffa Tuan.

717
01:00:55,231 --> 01:00:57,400
Han är hög. Arbetar inte.

718
01:00:58,276 --> 01:00:59,570
Hans pappa är väldigt rik.

719
01:01:00,820 --> 01:01:02,030
Han ger dig pengar.

720
01:01:42,320 --> 01:01:43,405
Vad är det?

721
01:01:43,447 --> 01:01:46,325
Det här är bara en chansning.
Du råkar väl inte vara Jim Raiven?

722
01:01:47,117 --> 01:01:49,828
-Trevligt att träffas.
-Bor du här på hotellet?

723
01:01:51,622 --> 01:01:55,584
Jag ser bara till att du är trygg
här i Bangkok, mr Malarek.

724
01:01:55,626 --> 01:01:58,254
Så rörande att min regering
beskyddar mig!

725
01:01:59,296 --> 01:02:01,006
Du lyckades ta dig in i fängelset.

726
01:02:01,048 --> 01:02:02,299
Kanske.

727
01:02:05,510 --> 01:02:08,805
Daniel Léger är en missbrukare
och lögnare.

728
01:02:08,847 --> 01:02:10,640
Lita inte på något han säger.

729
01:02:11,684 --> 01:02:15,021
Äntligen något jag kan använda
från en statskälla! Tack.

730
01:02:15,061 --> 01:02:19,316
Tänk om jag fick veta att ni bekostade
Légers resa till Thailand?

731
01:02:20,358 --> 01:02:22,068
Vad säger du om det?

732
01:02:22,110 --> 01:02:25,071
Du borde vara väldigt försiktig-

733
01:02:25,113 --> 01:02:27,365
-innan du publicerar något om det här.

734
01:02:27,407 --> 01:02:30,201
-Vad händer annars?
-Gå bort från bilen.

735
01:02:31,662 --> 01:02:32,788
Jag vill inte att du skadas.

736
01:05:21,499 --> 01:05:23,250
Får jag använda er fax?

737
01:05:44,771 --> 01:05:45,898
Cigaretter?

738
01:05:46,398 --> 01:05:47,941
Inga cigaretter. Kom igen!

739
01:05:47,983 --> 01:05:49,110
Jag har dem inte.

740
01:06:01,579 --> 01:06:03,373
Nej!

741
01:06:03,416 --> 01:06:04,709
Lämna honom ifred!

742
01:07:03,476 --> 01:07:04,602
Khun tay!

743
01:07:06,979 --> 01:07:08,230
Var är de nu?

744
01:07:08,271 --> 01:07:12,067
På ett hotell. Anna var livrädd.

745
01:07:12,108 --> 01:07:14,277
Vi försökte ringa dig. Var är du?

746
01:07:14,320 --> 01:07:16,238
-På flygplatsen.
-I Toronto?

747
01:07:17,365 --> 01:07:18,366
Nej, Bangkok.

748
01:07:19,115 --> 01:07:20,784
-Jösses!
-Jag kommer hem i morgon.

749
01:07:26,539 --> 01:07:28,166
GRIPANDE SPLITTRAR KOKAINNÄTVERK

750
01:07:28,209 --> 01:07:29,543
Har någon läst nyheterna?

751
01:07:29,584 --> 01:07:33,673
DEA i Seattle får oss att verka livlösa.

752
01:07:33,713 --> 01:07:38,218
Jag vill ha uppdateringar.
Vi börjar med Goliath. Inspektör Cooper?

753
01:07:38,260 --> 01:07:41,680
Våra spelare är beredda.

754
01:07:41,722 --> 01:07:44,015
Du sa precis samma sak förra veckan.

755
01:07:45,892 --> 01:07:49,604
Jag tar Fountain från er
till Johnsons team-

756
01:07:49,646 --> 01:07:51,481
-i fall Operation Goliath går åt skogen.

757
01:07:51,523 --> 01:07:54,443
Frank, varför tar det så lång tid?

758
01:07:54,484 --> 01:07:58,238
-Måltavlan har försvunnit.
-Vad? Skit!

759
01:07:58,279 --> 01:08:00,032
Picker vet inte vart han tog vägen.

760
01:08:00,074 --> 01:08:02,660
Vi måste ersätta Denis fort.

761
01:08:02,702 --> 01:08:04,704
Dubé lägger aldrig mer pengar på det.

762
01:08:04,744 --> 01:08:07,414
Jag tänker använda
en annan avdelnings budget.

763
01:08:07,456 --> 01:08:09,458
-Vilken avdelning?
-Högskolan.

764
01:08:12,002 --> 01:08:14,671
Du tänker väl inte ha med Al?

765
01:08:16,132 --> 01:08:17,633
Jag behöver en skitstövel.

766
01:08:21,386 --> 01:08:23,889
Det här delen handlar om sexualbrott-

767
01:08:23,931 --> 01:08:27,018
-och går igenom
vad som är uttryckligt samtycke.

768
01:08:27,059 --> 01:08:31,730
Enligt paragraf 2 till 2.2
i brottsbalken...

769
01:08:31,771 --> 01:08:36,860
När en misstänkt åtalas för ett brott
enligt kapitel 151 eller 152-

770
01:08:36,901 --> 01:08:41,907
-eller kapitel 153, 160 eller 171...

771
01:08:41,949 --> 01:08:44,702
SEXUALBROTT

772
01:08:52,083 --> 01:08:56,296
Vi ger dig en möjlighet
till träning ute på fältet.

773
01:08:56,338 --> 01:08:58,631
Operation Goliath behöver
en person till.

774
01:08:58,673 --> 01:09:00,008
Du får inte betalt.

775
01:09:00,051 --> 01:09:02,345
Du måste plugga ikapp efteråt...

776
01:09:02,386 --> 01:09:04,055
Jag är med.

777
01:09:04,096 --> 01:09:05,765
-Är du intresserad?
-Ja, för helvete!

778
01:09:06,390 --> 01:09:12,521
Då så. Låt mig förtydliga en sak
med en gång.

779
01:09:13,314 --> 01:09:18,610
Nonsens, improviseringar
eller avvikelser från mina order-

780
01:09:18,653 --> 01:09:24,033
-leder till en sträng, officiell
reprimand till dina överordnade.

781
01:09:24,074 --> 01:09:25,117
Förstår du?

782
01:09:25,158 --> 01:09:27,160
Jag sviker dig inte, pappa.

783
01:11:08,179 --> 01:11:09,471
Du skötte dig bra i dag.

784
01:11:12,432 --> 01:11:14,267
Det håller jag inte med om.

785
01:11:19,815 --> 01:11:23,527
Vad betyder khun tay?

786
01:11:26,279 --> 01:11:28,157
Khun tay?

787
01:11:28,199 --> 01:11:30,618
Ja. Khun tay.

788
01:11:33,203 --> 01:11:35,456
Khun tay betyder: "Du är död."

789
01:11:37,749 --> 01:11:39,502
Fan också.

790
01:11:58,729 --> 01:11:59,814
Vem är den nye killen?

791
01:11:59,855 --> 01:12:01,357
Glöm Denis. Al är med.

792
01:12:03,484 --> 01:12:05,486
-Vet han vad det gäller?
-Vilken version?

793
01:12:05,528 --> 01:12:07,822
Den där du sa att du hade
en stor aktör på kroken-

794
01:12:07,863 --> 01:12:10,700
-som vill få resan betald
och sen försvinner?

795
01:12:10,740 --> 01:12:12,993
Jag har honom inte i en jävla bur.

796
01:12:13,034 --> 01:12:14,160
Hoppa in.

797
01:12:20,001 --> 01:12:21,293
Gissa vad som väntar.

798
01:12:21,793 --> 01:12:24,505
Du får sitta i en bur
tills du hittar den jäkeln!

799
01:12:27,632 --> 01:12:29,551
-Varsågod, älskling.
-Tack.

800
01:12:30,677 --> 01:12:31,970
-Går det bra?
-Ja.

801
01:12:32,596 --> 01:12:34,307
-Hej, Norm.
-Hej.

802
01:12:38,435 --> 01:12:40,313
Hej. Herregud!

803
01:12:40,354 --> 01:12:41,856
Du hjälper oss verkligen.

804
01:12:41,896 --> 01:12:43,606
Jag tar den. Det är ett rent nöje.

805
01:12:45,443 --> 01:12:46,944
Så de kan inte hitta oss här?

806
01:12:46,985 --> 01:12:49,363
Det här är mycket bättre än ett hotell.

807
01:12:49,404 --> 01:12:51,907
Stanna här med Norm.
Han stannar tills jag kommer hem.

808
01:12:51,949 --> 01:12:53,242
-Okej.
-Jag älskar dig.

809
01:12:53,283 --> 01:12:54,534
Jag älskar dig med.

810
01:13:16,097 --> 01:13:19,644
Vad är det här? Sätt det där nere.

811
01:13:19,894 --> 01:13:21,311
Var fan är min story?

812
01:13:21,811 --> 01:13:22,938
Hej. När kom du hit?

813
01:13:22,980 --> 01:13:25,941
Léger bad David Miller
att dra åt helvete.

814
01:13:25,983 --> 01:13:28,194
The Sun fick inte artikeln.
Jag skrev den!

815
01:13:28,234 --> 01:13:29,778
Var fan är min förstasida?

816
01:13:29,819 --> 01:13:32,197
Din missbrukare
kommer med starka anklagelser.

817
01:13:32,239 --> 01:13:34,575
Det kan slå tillbaka mot oss.

818
01:13:34,617 --> 01:13:37,453
Kan regeringen skita i
ett oskyldigt offer-

819
01:13:37,494 --> 01:13:40,497
-och vi struntar i det
för att offret är en missbrukare?

820
01:13:40,538 --> 01:13:41,706
Är det vad som pågår?

821
01:13:41,748 --> 01:13:44,793
-Han rånade en bensinstation.
-Vad?

822
01:13:44,834 --> 01:13:46,378
Han rånade en bensinstation.

823
01:13:47,171 --> 01:13:49,798
Han är inte så oskyldig som du tror.

824
01:13:49,840 --> 01:13:51,633
Rånade han en bensinstation?

825
01:13:51,676 --> 01:13:55,638
Så då har polisen rätt att dumpa honom
i Thailand med ett dödsstraff?

826
01:13:55,680 --> 01:13:56,847
Det låter ju vettigt!

827
01:13:56,889 --> 01:13:59,057
De kan dölja sitt enorma misstag-

828
01:13:59,100 --> 01:14:03,062
-för att medierna inte vågar ta i det
för att offret inte är helschysst?

829
01:14:03,104 --> 01:14:05,648
Lugn. Sa jag
att jag inte trycker storyn?

830
01:14:05,690 --> 01:14:08,150
Nej. Jag kollar bara upp den först.

831
01:14:08,191 --> 01:14:10,485
Varför tar du det så personligt?

832
01:14:10,528 --> 01:14:13,780
Juristerna kollar igenom det klockan tre
och tar kanske bort saker.

833
01:14:13,823 --> 01:14:16,117
-Det publiceras i morgon.
-På sida fem?

834
01:14:16,158 --> 01:14:19,662
Under vecket? Ingen uppföljning?
Alla går bara vidare.

835
01:14:20,203 --> 01:14:23,331
En kanadensare avrättas
i tredje världen-

836
01:14:23,373 --> 01:14:25,959
-men vi gör inget åt det? Art?

837
01:14:26,711 --> 01:14:28,003
Förlåt.

838
01:14:35,176 --> 01:14:37,054
Du gav mig ju min första story.

839
01:14:38,306 --> 01:14:42,643
Du gjorde mig till den journalist
jag är i dag. Jag tackade dig aldrig.

840
01:14:45,270 --> 01:14:46,896
Låt någon packa ihop mina grejer.

841
01:14:46,939 --> 01:14:48,524
-Jag hämtar dem sen.
-Kom igen!

842
01:14:48,565 --> 01:14:50,734
Ni gillar inte det jag skriver längre.

843
01:14:50,775 --> 01:14:52,861
Jag borde ha lyssnat
på dig förra veckan.

844
01:15:47,958 --> 01:15:49,502
-Hej.
-Hej.

845
01:15:52,837 --> 01:15:55,590
Jag är Daniels kompis.
Jag vet att ni känner varandra.

846
01:15:55,632 --> 01:15:57,885
Jag letar efter honom.

847
01:15:57,926 --> 01:15:59,219
Vet du var jag kan hitta honom?

848
01:16:00,387 --> 01:16:01,639
Nej.

849
01:16:02,306 --> 01:16:04,016
Säger du att du inte känner honom?

850
01:16:04,684 --> 01:16:07,019
Nej, jag säger bara
att jag inte vet var han är.

851
01:16:09,480 --> 01:16:11,440
Bara sex och inget snack.

852
01:16:11,481 --> 01:16:13,191
Vill du vara min flickvän?

853
01:16:13,234 --> 01:16:15,736
Vänta, vänta!

854
01:16:23,660 --> 01:16:25,371
Hur går det med din sidoverksamhet?

855
01:16:38,050 --> 01:16:39,301
Danny!

856
01:16:48,977 --> 01:16:50,229
Varför vill han träffa mig?

857
01:16:50,270 --> 01:16:52,605
Han är bossen.
Han säger att han vill träffa dig.

858
01:17:09,332 --> 01:17:10,583
Hoppa in.

859
01:17:21,635 --> 01:17:24,889
Frank och Glen har berättat
mycket gott om dig, Daniel.

860
01:17:26,181 --> 01:17:27,432
Jaså?

861
01:17:28,391 --> 01:17:30,810
Om det här fungerar...

862
01:17:31,686 --> 01:17:33,439
...kan det bli en regelbunden grej.

863
01:17:35,274 --> 01:17:37,860
Vi vill expandera
vår verksamhet i Thailand.

864
01:17:38,778 --> 01:17:40,111
Vi vill att du hjälper oss.

865
01:17:41,572 --> 01:17:44,867
Don, jag vill verkligen hjälpa dig.

866
01:17:45,950 --> 01:17:48,287
Men jag har inte råd
att åka till Thailand.

867
01:17:49,663 --> 01:17:52,624
Hur hade du råd med tågbiljetten?

868
01:17:52,667 --> 01:17:54,502
Jag la allt jag hade på den.

869
01:17:55,586 --> 01:17:57,922
Vet du...

870
01:17:59,172 --> 01:18:01,758
Från och med nu tar jag hand om allt.

871
01:18:02,842 --> 01:18:06,596
Flyg, hotell, utgifter. Alltihop.

872
01:18:07,139 --> 01:18:09,809
Inget mer strul. Du åker till Thailand.

873
01:18:09,850 --> 01:18:11,644
Hur blir det med mitt pass, då?

874
01:18:12,310 --> 01:18:14,729
Oroa dig inte. Al ordnade det.

875
01:18:14,771 --> 01:18:17,565
Det är redo att bli upphämtat.

876
01:18:17,608 --> 01:18:20,610
Vi har bokat ett hotellrum
nära flygplatsen.

877
01:18:20,653 --> 01:18:22,822
Du åker till Thailand i morgon.

878
01:18:22,863 --> 01:18:25,240
-I morgon?
-Daniel.

879
01:18:25,282 --> 01:18:28,284
Det tar bara några dagar.
In och ut fort.

880
01:18:30,121 --> 01:18:32,206
-Tack, Daniel.
-Visst.

881
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Då åker vi.

882
01:18:43,801 --> 01:18:45,011
Kom.

883
01:18:57,648 --> 01:19:00,650
Jag utmanar demokraterna i det här.

884
01:19:01,651 --> 01:19:04,947
Hävdar de att det här är ett krig?
Behandla det då som ett krig!

885
01:19:04,989 --> 01:19:09,118
Vi måste bekämpa drogkriget
på alla fronter samtidigt.

886
01:19:09,159 --> 01:19:12,621
Vi minskar tillgängligheten
genom att förstöra labb.

887
01:19:12,663 --> 01:19:15,249
Vi patrullerar våra gränser hårt.

888
01:19:15,291 --> 01:19:18,668
Vi ser till att folk grips
och höjer straffen.

889
01:19:25,551 --> 01:19:29,472
Om du säljer droger åker du fast.
Och när du åker fast...

890
01:19:29,512 --> 01:19:32,725
Norm. Det här är toppen.

891
01:19:32,766 --> 01:19:35,852
DEA har pressat polisen i B.C.

892
01:19:35,895 --> 01:19:38,147
Om vi får reda på vad deras kvoter är...

893
01:19:38,189 --> 01:19:40,231
-Lyssna, Victor.
-Vad?

894
01:19:40,274 --> 01:19:42,109
Jag har fått ett nytt projekt.

895
01:19:42,150 --> 01:19:44,986
-Det måste vänta.
-Det går inte.

896
01:19:45,988 --> 01:19:47,948
Jag älskar också den här storyn.

897
01:19:47,989 --> 01:19:49,867
Men Randy vill att jag släpper den.

898
01:19:49,908 --> 01:19:52,369
The Globe betalade
för halva utredningen.

899
01:19:53,328 --> 01:19:55,246
Det är inte vettigt att sakta ner nu.

900
01:19:55,288 --> 01:19:58,458
Om vi åker till B.C.
och gräver runt lite...

901
01:19:59,251 --> 01:20:01,253
Victor, Randy vill träffa dig.

902
01:20:10,721 --> 01:20:12,473
Kom in. Sätt dig.

903
01:20:15,642 --> 01:20:18,061
Victor, jag måste avskeda dig.

904
01:20:21,399 --> 01:20:26,486
Sa du inte att showen har gjort succé
sedan jag började här?

905
01:20:26,529 --> 01:20:30,574
Ja. Jag har inget val.
Budgetnedskärningar.

906
01:20:30,615 --> 01:20:32,283
Vet du att jag slutade påtidningen?

907
01:20:32,325 --> 01:20:35,496
Ja. Jag vet.

908
01:20:36,538 --> 01:20:39,833
Har det något
med missbrukarutredningen att göra?

909
01:20:39,874 --> 01:20:41,961
Nej.

910
01:20:42,002 --> 01:20:45,338
Har det inget med polisen att göra?

911
01:20:46,757 --> 01:20:48,426
Det har inget med det att göra.

912
01:21:04,899 --> 01:21:08,737
Ja, det ordnar sig. Ja.

913
01:21:08,779 --> 01:21:10,364
Nej, det handlar inte om utrymme.

914
01:21:10,405 --> 01:21:12,198
Titta här.

915
01:21:12,240 --> 01:21:14,368
LURAD I POLISENS FÄLLA

916
01:21:14,409 --> 01:21:19,164
Utrymmet är inget problem.
Det är... Vänta lite.

917
01:21:21,374 --> 01:21:23,918
-Victor, ett samtal till dig.
-Ett ögonblick, Bianca.

918
01:21:26,922 --> 01:21:28,841
Vad ville han?

919
01:21:32,720 --> 01:21:34,305
Jag fick sparken.

920
01:21:34,346 --> 01:21:36,806
Vad? Varför?

921
01:21:38,475 --> 01:21:39,684
Jag vet inte riktigt.

922
01:21:46,941 --> 01:21:48,526
-Ja?
-Mr Malarek?

923
01:21:48,569 --> 01:21:51,197
Jag ringer
från Public Complaints Commission.

924
01:21:51,238 --> 01:21:52,990
Jag har aldrig hört talas om er.

925
01:21:53,032 --> 01:21:55,493
Vi är en ny myndighet.

926
01:21:55,533 --> 01:21:58,578
Jag läste din artikel
om Daniel Léger-fallet.

927
01:21:58,621 --> 01:22:00,038
Jag vill diskutera det med dig.

928
01:22:00,081 --> 01:22:02,624
Jag jobbar inte åt The Globe längre.

929
01:22:02,667 --> 01:22:04,334
Jag skriver inte någon uppföljare.

930
01:22:04,377 --> 01:22:07,922
Jag ringer inte
för att ge er mer information.

931
01:22:07,962 --> 01:22:10,340
Jag vill göra det här
till vårt första fall.

932
01:22:10,382 --> 01:22:12,967
Jag behöver detaljerna
från din undersökning.

933
01:22:28,359 --> 01:22:29,401
Stanna.

934
01:22:35,365 --> 01:22:36,408
Hej, kompis!

935
01:22:36,449 --> 01:22:37,659
Hur är läget?

936
01:22:39,160 --> 01:22:41,913
-Bra.
-Kom in. Koppla av.

937
01:22:42,914 --> 01:22:45,917
Flyget går i morgon.
Frank meddelar den exakta tiden.

938
01:22:46,584 --> 01:22:48,212
Se till att han är ombord på planet.

939
01:22:48,253 --> 01:22:50,296
Oroa dig inte. Han kommer att vara där.

940
01:22:53,050 --> 01:22:55,136
Får vi stanna här i några dagar till?

941
01:22:56,429 --> 01:22:59,015
-Visst.
-Vad?

942
01:22:59,056 --> 01:23:00,850
Jag måste åka till Montreal.

943
01:23:00,891 --> 01:23:02,268
Varför det?

944
01:23:03,060 --> 01:23:06,230
Jag ska träffa en kommission
angående polisen.

945
01:23:07,523 --> 01:23:09,483
Anklagar du polisen?

946
01:23:09,524 --> 01:23:12,110
Nej, myndigheten läste min artikel-

947
01:23:12,153 --> 01:23:14,739
-och vill prata med mig
om Daniel Léger-fallet.

948
01:23:15,655 --> 01:23:17,449
Hur är du inblandad i det?

949
01:23:17,490 --> 01:23:22,246
Jag intervjuade honom.
De vill ha mig som vittne.

950
01:23:27,251 --> 01:23:29,712
Jag ska titta till köttfärslimpan.

951
01:23:37,386 --> 01:23:38,429
Vad?

952
01:23:38,471 --> 01:23:41,432
Du har förlorat båda dina jobb
på grund av det här.

953
01:23:41,474 --> 01:23:43,476
Är det inte dags att släppa det nu?

954
01:23:43,516 --> 01:23:45,101
Jag kan inte släppa det nu.

955
01:23:45,144 --> 01:23:47,146
Vi har precis hittat något...

956
01:23:49,148 --> 01:23:51,025
Jag har aldrig klagat på ditt jobb.

957
01:23:51,066 --> 01:23:54,028
Jag är stolt över det du gör.
Det har jag alltid varit.

958
01:23:54,069 --> 01:23:55,695
Men du måste släppa det här.

959
01:23:55,738 --> 01:23:59,200
Det är inte mitt jobb.
Det blir en rättslig utredning.

960
01:23:59,240 --> 01:24:01,368
De här människorna attackerade oss.

961
01:24:03,953 --> 01:24:06,081
Vi vet faktiskt inte vilka
som attackerade oss.

962
01:24:06,123 --> 01:24:08,709
De ville bara skrämma mig, som vanligt.

963
01:24:08,751 --> 01:24:11,921
Vi kan inte låta dem påverka våra liv-

964
01:24:11,962 --> 01:24:13,297
-bara på grund av någon...

965
01:24:14,465 --> 01:24:15,591
Vad?

966
01:24:15,632 --> 01:24:18,051
Vad jag säger
spelar tydligen ingen roll.

967
01:24:18,093 --> 01:24:19,595
Självklart spelar det roll.

968
01:24:20,429 --> 01:24:23,265
Men Léger är där helt ensam.

969
01:24:23,306 --> 01:24:25,809
Vad ska jag göra? Låta honom ruttna där?

970
01:24:28,311 --> 01:24:29,313
Kom igen.

971
01:24:30,314 --> 01:24:33,609
Du kan inte rädda alla.
Du har en dotter nu.

972
01:24:35,110 --> 01:24:38,363
Tänk om det var vår dotter som var där?

973
01:24:38,405 --> 01:24:40,198
-Det är det inte.
-Men tänk om?

974
01:24:40,240 --> 01:24:44,160
Och hon dog i ett thailändskt fängelse
där regeringen lämnade henne?

975
01:24:44,203 --> 01:24:45,621
Precis som du gör?

976
01:24:48,416 --> 01:24:51,043
Det här handlar inte om Léger
eller vår dotter.

977
01:24:51,084 --> 01:24:52,377
Det handlar om dig.

978
01:24:52,877 --> 01:24:55,296
Men den här killen är inte du.

979
01:24:55,338 --> 01:24:58,175
När socialen tog dig
var du ett oskyldigt barn.

980
01:24:58,216 --> 01:25:01,679
-Han är en brottsling!
-Regeringen lurade honom.

981
01:25:03,139 --> 01:25:06,309
Jag vet hur det känns
att bli misshandlad varje dag.

982
01:25:06,725 --> 01:25:10,228
Och att undra om någon nånsin
kommer och hjälper en.

983
01:25:11,105 --> 01:25:12,690
Men det kommer aldrig någon.

984
01:25:13,274 --> 01:25:15,109
Jag hoppas att ni är hungriga.

985
01:25:16,151 --> 01:25:17,861
Det här är tröstmat.

986
01:25:20,905 --> 01:25:24,827
Jag får oftast större ovationer
när jag kommer med köttfärslimpan.

987
01:25:27,663 --> 01:25:31,125
Den första poängen i semifinalmatchen.

988
01:25:31,167 --> 01:25:32,251
Ett-två till McEnroe...

989
01:25:34,462 --> 01:25:38,466
Det är graciöst.
Det är McEnroes fulländade magi.

990
01:25:46,641 --> 01:25:50,478
Det är svårt att få in bollen
i det där hörnet.

991
01:26:13,458 --> 01:26:15,627
Jag tog inte dina stålar. Jag lovar.

992
01:26:15,669 --> 01:26:17,797
Glöm det.
Det var inte därför jag ringde.

993
01:26:18,672 --> 01:26:20,465
Vem var din säljare i Bangkok?

994
01:26:20,507 --> 01:26:21,466
Porn?

995
01:26:22,967 --> 01:26:25,762
Porn. Han heter Porn. Han kör tuk-tuk.

996
01:26:25,805 --> 01:26:27,097
Gå till Porn Hotel.

997
01:26:27,139 --> 01:26:28,349
Driver du med mig?

998
01:26:28,391 --> 01:26:30,351
Nej, han heter faktiskt Porn.

999
01:26:30,392 --> 01:26:33,186
Han kör tuk-tuk från Porn Hotel.

1000
01:26:33,229 --> 01:26:36,148
Kan han sälja tio kilo från sin tuk-tuk?

1001
01:26:36,190 --> 01:26:37,942
Tio kilo?

1002
01:26:37,984 --> 01:26:39,276
Ingen chans.

1003
01:26:39,318 --> 01:26:40,653
Men han kan ordna det åt dig.

1004
01:26:41,486 --> 01:26:44,949
Visa honom bilden av oss
på nudiststranden i Koh Samui.

1005
01:26:44,990 --> 01:26:46,449
Har du kvar det fotot?

1006
01:26:47,118 --> 01:26:48,285
Jag tror det.

1007
01:26:48,327 --> 01:26:49,912
Visa det. Han kommer ihåg mig.

1008
01:26:49,953 --> 01:26:51,831
Berätta om Richard.

1009
01:26:51,872 --> 01:26:53,999
Det var en kund
som jag presenterade för honom.

1010
01:26:54,041 --> 01:26:57,461
Han smugglade heroin i sin benprotes!

1011
01:26:57,502 --> 01:26:58,753
Killen hade inget ben!

1012
01:26:59,462 --> 01:27:03,091
Jag bad om polisfotot av Léger
inför transaktionen.

1013
01:27:03,133 --> 01:27:05,176
De skickade det här till mig.

1014
01:27:07,887 --> 01:27:09,431
Vad fan är det?

1015
01:27:09,472 --> 01:27:10,557
Robert Léger.

1016
01:27:11,391 --> 01:27:13,519
Vi såg på fel brottshistorik.

1017
01:27:13,560 --> 01:27:17,230
Nej, han ändrar sitt förnamn hela tiden.

1018
01:27:17,273 --> 01:27:18,983
Jag har sett en lång lista.

1019
01:27:19,024 --> 01:27:21,192
Dessutom stämmer födelsedatumet.

1020
01:27:21,234 --> 01:27:25,238
Namnet stämmer.
Födelsedatumet och orten stämmer.

1021
01:27:25,280 --> 01:27:26,865
Fotot stämmer inte.

1022
01:27:26,907 --> 01:27:29,243
Då skickade de fel foto.

1023
01:27:29,284 --> 01:27:30,910
Det är inte så troligt.

1024
01:27:32,413 --> 01:27:33,456
Jag tar hand om det.

1025
01:27:37,167 --> 01:27:39,878
Hur är det egentligen med det här?

1026
01:27:39,919 --> 01:27:44,841
Daniel Léger är folkbokförd
och har ett personnummer.

1027
01:27:45,467 --> 01:27:48,470
Han har ett körkort
och kommer från Quebec.

1028
01:27:48,511 --> 01:27:50,221
Han har inget brottsligt förflutet.

1029
01:27:50,931 --> 01:27:52,391
Och Robert Léger?

1030
01:27:53,225 --> 01:27:56,479
Robert Léger och Daniel Léger
är två olika personer.

1031
01:27:56,520 --> 01:28:00,816
Robert Léger är killen
som är tidigare straffad.

1032
01:28:00,858 --> 01:28:02,068
Okej. Tack.

1033
01:28:15,038 --> 01:28:17,666
Ursäkta. Känner ni mr Porn?

1034
01:28:18,376 --> 01:28:20,127
Tuk-tuk-föraren mr Porn?

1035
01:28:22,505 --> 01:28:23,922
Där borta? Tack.

1036
01:28:41,524 --> 01:28:42,858
Är ni mr Porn?

1037
01:28:46,529 --> 01:28:48,447
-Sitt hos Al en stund.
-Ja.

1038
01:28:59,374 --> 01:29:00,542
Kan du inte sova?

1039
01:29:02,712 --> 01:29:05,047
Jag hoppas bara
att vi inte glömde något.

1040
01:29:05,088 --> 01:29:07,716
Fick du pengarna som vi bad om?

1041
01:29:07,757 --> 01:29:09,718
Jag fick 60 000 dollar.

1042
01:29:09,760 --> 01:29:12,096
Ordnade du problemet med fotot?

1043
01:29:12,137 --> 01:29:14,765
Allt är en enda röra i arkivet.

1044
01:29:14,806 --> 01:29:19,436
Jag tog övervakningsbilden av Léger
och satte den i mappen.

1045
01:29:21,855 --> 01:29:23,356
Vänta. Vänta lite.

1046
01:29:25,650 --> 01:29:28,028
Vet vi inte
om vi har fel brottshistorik?

1047
01:29:28,069 --> 01:29:29,404
Ringde du Quebec?

1048
01:29:29,447 --> 01:29:31,239
Jag hade inte tid.

1049
01:29:31,282 --> 01:29:33,074
Herregud!

1050
01:29:34,159 --> 01:29:37,162
Vår kille är kanske inte en brottsling.

1051
01:29:37,203 --> 01:29:41,416
Vem bryr sig om vad han gjorde förut?

1052
01:29:42,208 --> 01:29:44,836
Vi behöver det han gör just nu.

1053
01:29:44,878 --> 01:29:48,631
Just nu är han i Thailand
och jobbar åt oss.

1054
01:30:04,440 --> 01:30:05,608
Där.

1055
01:30:07,901 --> 01:30:09,986
Välkomna till Thailand.

1056
01:31:05,626 --> 01:31:07,336
Det här är duktiga poliser.

1057
01:31:07,377 --> 01:31:09,838
De hjälper er gärna vid er operation.

1058
01:31:23,601 --> 01:31:24,811
Det är bra.

1059
01:31:25,770 --> 01:31:28,690
VI behöver era män som förstärkning.

1060
01:31:28,733 --> 01:31:31,026
När transaktionen har gjorts-

1061
01:31:31,068 --> 01:31:33,611
-lämnar vi Thailand
och gör gripandet i Kanada.

1062
01:31:33,654 --> 01:31:35,948
Sen griper ni er lokala säljare.

1063
01:31:35,989 --> 01:31:39,284
Hur åtalar ni smugglaren
om han inte smugglar något?

1064
01:31:39,327 --> 01:31:41,119
Han kommer att smuggla något.

1065
01:31:41,162 --> 01:31:44,164
Vi griper honom på flygplatsen
i Vancouver när han får sin andel.

1066
01:31:45,541 --> 01:31:47,001
Jag förstår.

1067
01:31:47,042 --> 01:31:49,919
Men det är tyvärr inte möjligt.

1068
01:31:50,712 --> 01:31:51,880
Varför inte?

1069
01:31:51,922 --> 01:31:54,925
Vi kan inte låta narkotika
lämna vårt land.

1070
01:31:54,966 --> 01:31:58,179
Även om den kanadensiska polisen
godkänner det.

1071
01:31:58,220 --> 01:32:00,097
-Högre?
-Ja. Bra.

1072
01:32:16,947 --> 01:32:18,282
Vi måste prata.

1073
01:32:22,912 --> 01:32:23,871
Okej.

1074
01:32:25,247 --> 01:32:27,917
Jag pratade inte med översten.
Den andre sa att det var okej.

1075
01:32:27,958 --> 01:32:31,671
Vänta. Kollade du inte upp
Thailands narkotikalagar?

1076
01:32:31,712 --> 01:32:34,423
-Varför det?
-Operationen är ju i Thailand!

1077
01:32:34,465 --> 01:32:35,466
Håll tyst, Al.

1078
01:32:46,935 --> 01:32:48,688
-Säg inte att vi åker hem.
-Kom igen!

1079
01:32:48,729 --> 01:32:52,066
Nej, vi åker inte hem.

1080
01:32:52,858 --> 01:32:57,070
Vi griper Léger här i Bangkok.

1081
01:32:57,113 --> 01:32:59,030
Frank, om vi gör det-

1082
01:32:59,073 --> 01:33:01,534
-får vi aldrig ut Léger från Thailand.

1083
01:33:01,574 --> 01:33:03,827
Skitsnack! Han är vår.
Vi kan göra som vi vill.

1084
01:33:11,084 --> 01:33:13,671
Skit i Thailand!
Det kan se ut som en rymning.

1085
01:33:13,712 --> 01:33:15,588
Han flyr från oss och flyger hem!

1086
01:33:15,631 --> 01:33:18,508
-Vet du ens vad du pratar om?
-Skit på dig, fetknopp!

1087
01:33:31,355 --> 01:33:32,398
Nu kör vi.

1088
01:33:54,127 --> 01:33:57,255
Kom in. Ni är tidiga. Är allt väl?

1089
01:33:57,297 --> 01:34:00,091
Ja, min inre klocka är åt helvete.

1090
01:34:00,133 --> 01:34:01,176
Jaså?

1091
01:34:01,968 --> 01:34:04,889
-Här är min vän Porn.
-Porn! Jag gillar namnet.

1092
01:34:05,640 --> 01:34:08,684
Porn, det här är Frank, Al och Don.

1093
01:34:10,770 --> 01:34:12,313
Kom in.

1094
01:34:13,439 --> 01:34:16,191
-Vill ni ha en öl?
-Nej, tack.

1095
01:34:16,233 --> 01:34:18,694
Jag låter er diskutera saken.

1096
01:34:18,735 --> 01:34:20,070
Nej!

1097
01:34:20,111 --> 01:34:22,364
Vi behöver dig som tolk.

1098
01:34:22,405 --> 01:34:23,573
Han pratar engelska.

1099
01:34:24,908 --> 01:34:26,868
Det är nog bäst om du stannar.

1100
01:34:31,082 --> 01:34:33,334
Okej. Då tar jag väl en öl.

1101
01:34:34,459 --> 01:34:36,419
Då så.

1102
01:34:36,462 --> 01:34:41,133
-Daniel säger att du kan hjälpa oss.
-Ja.

1103
01:34:41,883 --> 01:34:43,093
Hur mycket kostar ett kilo?

1104
01:34:44,427 --> 01:34:45,680
Tretton.

1105
01:34:46,931 --> 01:34:49,350
-Vi ger dig nio.
-Hur många?

1106
01:34:49,391 --> 01:34:51,434
Kilo? Tio.

1107
01:34:53,813 --> 01:34:54,896
Fem för tio.

1108
01:34:54,939 --> 01:34:56,983
Fem för tio?

1109
01:34:57,024 --> 01:35:00,528
Jag tror att han menar 5 kg
för 10 000 dollar styck.

1110
01:35:01,194 --> 01:35:03,322
Har ni 50 000 dollar här?

1111
01:35:03,364 --> 01:35:05,199
Absolut!

1112
01:35:10,538 --> 01:35:12,498
Vill du räkna dem?

1113
01:35:13,791 --> 01:35:15,083
Jag tror er.

1114
01:35:15,709 --> 01:35:17,419
-Porn, är det här okej?
-Ja.

1115
01:35:19,087 --> 01:35:20,213
Okej.

1116
01:35:20,797 --> 01:35:24,510
Så... Var vill du göra det?

1117
01:35:24,551 --> 01:35:26,304
Du måste träffa min syster.

1118
01:35:26,345 --> 01:35:28,764
Du måste kanske gifta dig med henne.

1119
01:35:29,681 --> 01:35:33,310
Min syster avgör var vi gör det.
Annars blir det ingen affär.

1120
01:35:34,561 --> 01:35:37,355
Men vi har pengarna.

1121
01:35:38,524 --> 01:35:41,026
Så vi bestämmer.

1122
01:35:41,068 --> 01:35:42,528
Annars blir det ingen affär.

1123
01:35:44,864 --> 01:35:46,741
Det var trevligt att träffa er.

1124
01:35:46,782 --> 01:35:48,367
Porn, kom igen. Porn?

1125
01:35:49,993 --> 01:35:52,162
Vad var det där för halvdan uppvisning?

1126
01:35:53,413 --> 01:35:55,791
Kom vi hit för det här?

1127
01:35:55,833 --> 01:35:57,835
För att träffa en liten nolla?

1128
01:35:59,044 --> 01:36:00,712
Om affären går åt skogen...

1129
01:36:03,173 --> 01:36:05,383
...blir slutet inte gott för dig.

1130
01:36:08,846 --> 01:36:10,598
Daniel? Ta det lugnt.

1131
01:36:11,599 --> 01:36:13,059
Det ordnar sig.

1132
01:36:13,100 --> 01:36:16,312
Du har ju två dagar på dig
att ordna affären.

1133
01:36:38,458 --> 01:36:40,043
Jag kommer tillbaka i morgon.

1134
01:36:41,169 --> 01:36:42,421
Jag älskar dig.

1135
01:36:42,755 --> 01:36:43,963
Ja.

1136
01:37:05,485 --> 01:37:06,611
Du, Porn?

1137
01:37:07,779 --> 01:37:09,239
Jag gillar inte det här stället.

1138
01:37:09,280 --> 01:37:11,783
Kan vi inte gå tillbaka
och övertala din syster?

1139
01:37:12,493 --> 01:37:13,953
Min syster är inte med längre.

1140
01:37:13,994 --> 01:37:16,162
Hon litar inte på dina vänner.

1141
01:37:16,913 --> 01:37:18,416
Hon har inte ens träffat dem.

1142
01:37:19,208 --> 01:37:22,795
Jo. Hon satt i hotellet
och tittade på dem.

1143
01:37:22,837 --> 01:37:24,922
Hon sa att de är poliser.

1144
01:37:25,381 --> 01:37:27,967
Din syster har problem,
för de är inte poliser.

1145
01:37:41,896 --> 01:37:44,358
Var inte rädd.
Det här är en säker plats.

1146
01:37:45,191 --> 01:37:47,903
Kom och träffa min vän. En god vän.

1147
01:37:51,699 --> 01:37:53,159
Får jag fråga en sak?

1148
01:37:53,868 --> 01:37:56,579
Var fan hittade ni
den här missbrukande nollan?

1149
01:37:57,621 --> 01:38:00,207
Tror du också att han ljuger?

1150
01:38:03,293 --> 01:38:04,419
Vem ljuger?

1151
01:38:07,965 --> 01:38:09,925
Jag frågar dig ju. Vem ljuger?

1152
01:38:09,966 --> 01:38:13,304
Missbrukaren. Han känns fel.

1153
01:38:13,346 --> 01:38:15,056
Känns han fel?

1154
01:38:15,096 --> 01:38:18,141
Vilken bra slutsats!
Lär ni er sånt på polishögskolan?

1155
01:38:19,185 --> 01:38:21,062
De lär oss att lita på vår instinkt.

1156
01:38:21,895 --> 01:38:24,356
Låt mig berätta en sak. Avdelning E.

1157
01:38:25,149 --> 01:38:28,026
De gav den här operationen
en budget på en miljon dollar.

1158
01:38:28,653 --> 01:38:31,072
Vill din instinkt vara med i teamet-

1159
01:38:31,113 --> 01:38:34,533
-som spenderar en sån budget
och kammar hem noll?

1160
01:38:35,825 --> 01:38:36,827
Boulder?

1161
01:38:37,869 --> 01:38:39,037
-Nej, sir.
-Så...

1162
01:38:39,704 --> 01:38:41,998
Vi gör som missbrukaren säger.

1163
01:38:42,708 --> 01:38:44,669
Alla andra ska hålla tyst.

1164
01:38:49,172 --> 01:38:51,383
Nipa och Pimpan?

1165
01:38:51,425 --> 01:38:52,635
Hittade Porn de tjejerna?

1166
01:38:53,636 --> 01:38:56,639
De gör det i en gränd
utanför en gammal biograf.

1167
01:38:57,431 --> 01:38:59,809
-Hur mycket kan de skaffa?
-Två kilo.

1168
01:38:59,850 --> 01:39:02,227
-Fan!
-Du måste skämta!

1169
01:39:02,269 --> 01:39:04,355
Vi åkte inte ända hit för bara två kilo!

1170
01:39:04,396 --> 01:39:06,273
Ordna något bättre själv, då.

1171
01:39:06,315 --> 01:39:08,609
Vårt flyg går i morgon.

1172
01:39:08,650 --> 01:39:09,943
Kan de göra det i kväll?

1173
01:39:25,001 --> 01:39:26,418
Det här är...

1174
01:39:27,419 --> 01:39:29,255
Nipa och Pimpan.

1175
01:39:30,131 --> 01:39:31,882
Jävlar! Hur gamla är de?

1176
01:39:31,923 --> 01:39:33,591
Jävla asiater. Vem vet?

1177
01:39:34,426 --> 01:39:35,468
Ska vi åka?

1178
01:39:36,679 --> 01:39:39,181
-Har de det?
-Ja. Inga problem.

1179
01:40:14,591 --> 01:40:15,592
Är det här?

1180
01:40:20,221 --> 01:40:21,264
Ska vi gå av här?

1181
01:40:58,677 --> 01:41:01,055
-Vem är det här?
-Min bror.

1182
01:41:03,474 --> 01:41:04,600
Min bror har det.

1183
01:41:06,644 --> 01:41:08,311
Gå och titta på det.

1184
01:41:08,854 --> 01:41:12,108
Nej. Daniel, säg åt honom
att kliva av från motorcykeln.

1185
01:41:12,816 --> 01:41:14,443
Jag känner dem inte mer än vad ni gör.

1186
01:41:14,484 --> 01:41:16,736
Visst. Säg åt honom att kliva av.

1187
01:41:18,072 --> 01:41:19,448
Al, hoppa in där bak.

1188
01:41:19,489 --> 01:41:22,075
Vi gör affären i bilen.

1189
01:41:23,994 --> 01:41:25,912
Säg åt honom att kliva av motorcykeln.

1190
01:41:26,788 --> 01:41:29,624
Jag tar inte risken
att han bara kör iväg på gatan.

1191
01:41:44,890 --> 01:41:46,057
Där bak.

1192
01:41:56,735 --> 01:41:59,238
-Öppna väskan.
-Nej, visa pengarna.

1193
01:42:00,030 --> 01:42:02,033
-Öppna väskan först.
-Visa pengarna.

1194
01:42:02,074 --> 01:42:04,785
-Jag måste se vad som finns i väskan.
-Visa pengarna!

1195
01:42:04,827 --> 01:42:06,829
Nej, vänta.

1196
01:42:06,871 --> 01:42:10,166
-Visa oss drogerna.
-Öppna väskan!

1197
01:42:11,876 --> 01:42:13,627
-Ge mig den!
-Vänta!

1198
01:42:13,668 --> 01:42:14,878
Visa väskan!

1199
01:42:14,919 --> 01:42:15,837
Försvinn!

1200
01:42:21,593 --> 01:42:22,886
Rör dig inte!

1201
01:42:22,927 --> 01:42:24,764
Vi behöver förstärkning!

1202
01:42:27,891 --> 01:42:30,435
James! Han är på väg mot dig!

1203
01:42:37,068 --> 01:42:39,070
-Al!
-Stanna!

1204
01:42:40,988 --> 01:42:42,740
Stoppa bilen!

1205
01:42:44,533 --> 01:42:45,825
Stopp!

1206
01:42:47,744 --> 01:42:50,247
-Stopp!
-Ner på knä!

1207
01:42:54,251 --> 01:42:55,168
Stopp!

1208
01:43:00,341 --> 01:43:01,508
Vänta! Skottlossning!

1209
01:43:01,550 --> 01:43:03,302
Få hit en ambulans!

1210
01:43:03,343 --> 01:43:04,511
Någon är skjuten!

1211
01:43:07,722 --> 01:43:09,100
Stanna bilen!

1212
01:43:09,141 --> 01:43:10,101
Stopp!

1213
01:43:13,186 --> 01:43:14,563
Herregud!

1214
01:43:18,734 --> 01:43:20,820
En person är skjuten!

1215
01:43:24,364 --> 01:43:26,117
Kolla honom! Kolla honom!

1216
01:43:27,702 --> 01:43:30,788
Ring efter ambulans!
En person är skjuten!

1217
01:43:34,624 --> 01:43:37,293
-Är du oskadd?
-Ja. Jag mår bra.

1218
01:44:48,324 --> 01:44:49,617
Vi kommer strax tillbaka.

1219
01:44:58,208 --> 01:45:01,336
Jag vet att det var en hemsk olycka.

1220
01:45:02,212 --> 01:45:05,423
Men vi måste agera nu
för att få ordning på det här.

1221
01:45:05,466 --> 01:45:06,633
Vad?

1222
01:45:06,676 --> 01:45:10,763
Om folk får veta det här
är det slut med oss allihop.

1223
01:45:13,599 --> 01:45:14,641
Med mig med.

1224
01:45:50,427 --> 01:45:56,016
LÄGG DIG INTE I. DÅ SKADAS INGEN.

1225
01:45:57,350 --> 01:45:59,144
Det är Norman. Lämna ett meddelande.

1226
01:46:01,063 --> 01:46:02,273
Norman.

1227
01:46:03,524 --> 01:46:06,610
Jag bokade om flyget.
Jag kommer hem i kväll.

1228
01:46:06,651 --> 01:46:08,820
Ta med dig tjejerna till studion.

1229
01:46:11,157 --> 01:46:13,284
Håll dem trygga tills jag kommer hem.

1230
01:46:13,993 --> 01:46:15,745
Mr Malarek? Vi kan ta emot er nu.

1231
01:46:36,599 --> 01:46:39,310
BROTTSMÅLSDOMSTOLEN
BANGKOK, THAILAND

1232
01:46:47,651 --> 01:46:48,860
Vad säger han?

1233
01:46:51,655 --> 01:46:54,449
Han sa att du...

1234
01:46:57,243 --> 01:46:58,953
Polisernas versioner går inte ihop.

1235
01:46:58,996 --> 01:47:02,083
De tar hit någon som berättar
den officiella versionen.

1236
01:47:02,123 --> 01:47:03,083
Vad?

1237
01:47:28,441 --> 01:47:31,569
Jag svär på Gud
att mitt vittnesmål är sant.

1238
01:47:32,529 --> 01:47:33,655
Jag svär.

1239
01:47:33,698 --> 01:47:36,450
Mr Malarek! Robert McDonald.
Tack för att ni kom.

1240
01:47:36,492 --> 01:47:37,702
Den här vägen.

1241
01:47:37,743 --> 01:47:38,953
Bra att kunna hjälpa er.

1242
01:47:40,453 --> 01:47:45,375
Mr Léger är dömd för misshandel,
narkotikainnehav-

1243
01:47:45,417 --> 01:47:50,380
-import och smuggling
av narkotika i Kanada.

1244
01:47:51,798 --> 01:47:56,636
Han skulle få tio procent av drogerna-

1245
01:47:56,679 --> 01:47:59,265
-och 50 000 dollar.

1246
01:48:15,155 --> 01:48:17,699
Jag vill berätta en sak för domstolen.

1247
01:48:18,743 --> 01:48:22,121
Den kanadensiska operationen
i Thailand var illegal.

1248
01:48:22,163 --> 01:48:24,498
Enligt kanadensisk lag-

1249
01:48:24,539 --> 01:48:28,043
-kan polisen inte betala
för min flygbiljett...

1250
01:48:28,084 --> 01:48:31,087
...så att jag ska åka hit
och göra deras jobb åt dem.

1251
01:48:31,130 --> 01:48:32,297
Och...

1252
01:48:32,340 --> 01:48:33,757
De betalade för allt.

1253
01:48:33,798 --> 01:48:36,718
Flygbiljetterna, hotellet,
utgifterna. Allt.

1254
01:48:36,761 --> 01:48:39,180
-Sa Daniel Léger det?
-Ja.

1255
01:48:39,221 --> 01:48:42,099
Varför skulle narkotikapolisen göra så?

1256
01:48:42,141 --> 01:48:44,226
De vet ju att det är brottsprovokation.

1257
01:48:44,267 --> 01:48:47,270
Fråga dem.
Léger hade inte ens pengar till hyra.

1258
01:48:47,313 --> 01:48:48,814
Han hade inte ens ett bankkonto.

1259
01:48:49,606 --> 01:48:51,484
Och det allra viktigaste är...

1260
01:48:51,524 --> 01:48:55,111
...att polisen från mitt land
ljög för er här i domstolen.

1261
01:48:55,154 --> 01:48:57,823
Och till polisen här när de kom hit.

1262
01:48:57,864 --> 01:48:59,992
De säger att jag är en brottsling.

1263
01:49:00,033 --> 01:49:02,077
Det är inte sant.

1264
01:49:04,497 --> 01:49:07,583
Jag har varit utredande reporter
i 15 år.

1265
01:49:07,624 --> 01:49:10,627
Med några få samtal tar jag redo på
om någon har kontakter.

1266
01:49:12,003 --> 01:49:14,006
Allt om Léger visar på en enda sak.

1267
01:49:14,047 --> 01:49:15,882
Han är en småskalig missbrukare.

1268
01:49:15,925 --> 01:49:18,927
I den kriminella världen är han ingen.

1269
01:49:18,968 --> 01:49:20,429
Jag kan bevisa det.

1270
01:49:20,471 --> 01:49:23,724
Om jag får kontakta myndigheterna
i mitt land-

1271
01:49:23,766 --> 01:49:27,979
-kan jag få ett brev som visar
att jag inte har tidigare domar.

1272
01:49:28,020 --> 01:49:29,814
Laos, Myanmar och Thailand-

1273
01:49:29,855 --> 01:49:33,234
-exporterar över 200 ton heroin per år.

1274
01:49:33,274 --> 01:49:37,237
Operation Goliath stoppade bara
en transaktion på två kilo.

1275
01:49:37,279 --> 01:49:40,116
Det är möjligt att Thailand ordnade
ett så litet gripande.

1276
01:49:40,157 --> 01:49:42,243
Men enligt mig är det helt löjligt.

1277
01:49:42,283 --> 01:49:44,369
De hotade mig!

1278
01:49:50,417 --> 01:49:52,127
Men jag måste...

1279
01:50:07,059 --> 01:50:11,063
Tror du att han skulle ha kunnat
organisera den här transaktionen?

1280
01:50:18,445 --> 01:50:21,282
I fall nummer 635412-

1281
01:50:21,324 --> 01:50:23,951
-Thailand mot Daniel Léger...

1282
01:50:23,993 --> 01:50:27,913
Domare Wanian finner den åtalade skyldig
till medinnehav-

1283
01:50:27,954 --> 01:50:31,292
-tillsammans med Nipa Seangtong,
Pimpan Seangtong...

1284
01:50:31,333 --> 01:50:35,796
...och Pracha Seangtong
av mer än 200 gram heroin.

1285
01:50:35,837 --> 01:50:41,176
Därför döms de åtalade
till döden genom avrättning.

1286
01:50:41,886 --> 01:50:46,057
Domstolen ger nu den åtalade
en chans att ändra sitt yrkande.

1287
01:50:47,182 --> 01:50:49,894
Ändrar den åtalade sitt yrkande?

1288
01:50:58,194 --> 01:50:59,779
Ja.

1289
01:50:59,819 --> 01:51:01,154
Vad yrkar ni?

1290
01:51:03,032 --> 01:51:04,283
Skyldig.

1291
01:51:05,950 --> 01:51:10,122
Straffet ändras därmed
till 100 år i fängelse.

1292
01:51:14,834 --> 01:51:16,378
Ni gjorde det rätta, mr Malarek.

1293
01:51:18,088 --> 01:51:21,257
Utan er skulle Léger inte ha en chans.

1294
01:51:21,300 --> 01:51:22,967
Har han en chans nu?

1295
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
De där poliserna bröt
mot nästan alla regler som finns.

1296
01:51:26,430 --> 01:51:29,684
Skynda er. Fångar brukar inte
klara sig mer än tio år där.

1297
01:51:29,725 --> 01:51:31,936
Halva tiden för västerlänningar.

1298
01:51:31,977 --> 01:51:33,729
Det är min högsta prioritet.

1299
01:51:34,438 --> 01:51:36,983
Tack. Ha det bra.

1300
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
Lycka till!

1301
01:51:42,779 --> 01:51:43,863
Hej.

1302
01:51:46,117 --> 01:51:48,159
Hon har åkt.

1303
01:51:50,954 --> 01:51:52,622
Vad menar du?

1304
01:51:52,664 --> 01:51:56,377
Jag fick ditt meddelande och kom hem,
men det var ingen här.

1305
01:51:56,418 --> 01:51:58,003
Hon har åkt.

1306
01:52:10,181 --> 01:52:11,349
Anna?

1307
01:52:27,199 --> 01:52:28,326
Hallå?

1308
01:52:28,367 --> 01:52:30,660
Denise. Ge luren till Anna, tack.

1309
01:52:30,703 --> 01:52:32,038
Hon är inte här.

1310
01:52:34,164 --> 01:52:35,291
Vet du var hon är?

1311
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
Nej.

1312
01:52:36,833 --> 01:52:37,876
Jävlas inte med mig.

1313
01:52:37,917 --> 01:52:40,712
Om du vet var de är,
måste du berätta det nu.

1314
01:52:40,755 --> 01:52:42,672
Jag är rädd att något har hänt dem.

1315
01:52:42,715 --> 01:52:44,007
Hon ringer dig.

1316
01:53:00,690 --> 01:53:01,733
Kul att se dig.

1317
01:53:01,775 --> 01:53:03,401
Säkert.

1318
01:53:05,279 --> 01:53:06,530
Vad är det?

1319
01:53:06,572 --> 01:53:07,948
Vakten lämnade dem till dig.

1320
01:53:19,627 --> 01:53:20,628
De är från min mamma.

1321
01:53:25,173 --> 01:53:26,966
Undanhöll de dem från mig?

1322
01:53:30,554 --> 01:53:31,596
Vad är det här?

1323
01:53:35,141 --> 01:53:36,726
Public Complaints Commission.

1324
01:53:38,813 --> 01:53:41,899
De utreder mitt fall där hemma.

1325
01:53:41,940 --> 01:53:44,693
Satan! De kommer hit för att träffa mig.

1326
01:53:44,734 --> 01:53:46,695
Vilken tur du har.

1327
01:53:46,736 --> 01:53:48,322
Fan, fan, fan!

1328
01:53:48,364 --> 01:53:50,574
Jag måste skriva under det här-

1329
01:53:50,615 --> 01:53:52,075
-och skicka tillbaka det till dem.

1330
01:53:52,827 --> 01:53:54,578
Du behöver en kontakt i postrummet.

1331
01:53:54,619 --> 01:53:56,413
Definitivt. Det är kört.

1332
01:53:57,206 --> 01:53:58,833
Jag har inte pengar till en kontakt.

1333
01:54:00,042 --> 01:54:02,586
Jag har redan en bra kontakt.

1334
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
Vem då?

1335
01:54:05,213 --> 01:54:08,216
På gården. Längst bak till vänster.

1336
01:54:09,176 --> 01:54:10,343
Bakom köket.

1337
01:54:11,011 --> 01:54:12,887
Träffa Tuan.

1338
01:54:12,930 --> 01:54:14,640
Han är hög. Arbetar inte.

1339
01:54:15,766 --> 01:54:18,853
Tuan? Missbrukaren?
Levererade han det här?

1340
01:54:20,229 --> 01:54:23,231
Herregud! Din feta buddistjävel!

1341
01:54:36,912 --> 01:54:38,664
Hallå? Anna?

1342
01:54:42,501 --> 01:54:43,878
Anna, är det du?

1343
01:54:49,632 --> 01:54:52,345
Jag vet att du inte vill prata
med mig nu.

1344
01:54:52,386 --> 01:54:53,929
Det förstår jag.

1345
01:54:55,347 --> 01:54:56,515
Jag...

1346
01:54:58,184 --> 01:54:59,560
Jag bara...

1347
01:55:02,438 --> 01:55:06,275
Du och vår dotter kommer först.

1348
01:55:09,028 --> 01:55:12,198
Jag bryr mig inte om tv-program...

1349
01:55:13,074 --> 01:55:17,119
...tidningar, utredningar
eller något annat-

1350
01:55:17,828 --> 01:55:20,331
-lika mycket som jag bryr mig om er två.

1351
01:55:24,627 --> 01:55:25,753
Låt mig bevisa det för dig.

1352
01:55:29,382 --> 01:55:32,593
Och sen, efter det...

1353
01:55:35,346 --> 01:55:37,098
...låter du mig kanske rädda världen.

1354
01:55:41,935 --> 01:55:44,854
Bara en pytteliten del av världen.

1355
01:55:52,363 --> 01:55:53,614
Anna?

1356
01:55:55,032 --> 01:55:56,324
Vi är hos min syster.

1357
01:55:57,993 --> 01:55:59,411
Det visste jag.

1358
01:56:00,663 --> 01:56:01,872
Kommer du?

1359
01:56:03,457 --> 01:56:04,667
På en gång.

1360
01:56:06,627 --> 01:56:09,505
ÅTTA ÅR SENARE

1361
01:56:37,490 --> 01:56:38,575
Daniel?

1362
01:57:14,861 --> 01:57:16,279
Jag är beredd.

1363
01:57:20,743 --> 01:57:22,244
Ungefär här?

1364
01:57:22,285 --> 01:57:25,163
Ta med så mycket bakgrund som möjligt.
Kan du räkna ner?

1365
01:57:26,332 --> 01:57:28,584
Tre, två, ett.

1366
01:57:28,626 --> 01:57:30,628
Det är en stor dag för Daniel Léger-

1367
01:57:30,669 --> 01:57:32,837
-kanadensaren som felaktigt
anklagades...

1368
01:57:32,880 --> 01:57:35,925
...för att ha smugglat heroin
i Thailand 1989.

1369
01:57:35,966 --> 01:57:39,929
Hans plan landade här hemma
för några minuter sedan.

1370
01:57:39,971 --> 01:57:42,223
Han eskorterades ur planet av poliser-

1371
01:57:42,264 --> 01:57:44,225
-som följer honom
till ett fängelse här...

1372
01:57:44,266 --> 01:57:46,185
...där han släpps på en villkorlig dom.

1373
01:57:46,226 --> 01:57:48,479
Léger besegrade sitt heroinmissbruk-

1374
01:57:48,520 --> 01:57:51,273
-och stred i sitt fall mot polisen...

1375
01:57:51,315 --> 01:57:52,566
...från sin cell i Bangkok.

1376
01:57:52,608 --> 01:57:57,279
Genom att samla ihop tusentals
offentliga dokument från Ottawa-

1377
01:57:57,320 --> 01:58:00,073
-lyckades Léger ordna en förflyttning...

1378
01:58:00,115 --> 01:58:02,283
...så att han kan avtjäna straffet
i sitt hemland.

1379
01:58:03,202 --> 01:58:05,121
Just nu kommer Daniel Léger...

1380
01:58:06,454 --> 01:58:08,164
...ut från terminalen.

1381
01:58:22,721 --> 01:58:24,180
Välkommen hem, mr Léger!

1382
01:58:25,016 --> 01:58:26,183
Tack.

1383
01:58:27,142 --> 01:58:28,894
Ingen är här för att möta dig.

1384
01:58:30,061 --> 01:58:31,146
Jag...

1385
01:58:32,064 --> 01:58:35,735
Jag förlorade båda mina föräldrar
medan jag satt i fängelse.

1386
01:58:35,775 --> 01:58:37,028
Det var tråkigt att höra.

1387
01:58:37,069 --> 01:58:40,489
Killar, kan vi få några sekunder?

1388
01:58:40,530 --> 01:58:41,698
Tack.

1389
01:58:42,533 --> 01:58:46,537
Det krävdes mod att jobba med fallet
från din cell i Bangkok.

1390
01:58:46,578 --> 01:58:48,246
Hur lyckades du med det?

1391
01:58:50,041 --> 01:58:51,042
Zenbuddhismen.

1392
01:58:52,959 --> 01:58:56,756
Vet du vad som hände
med poliserna som grep dig?

1393
01:58:58,423 --> 01:58:59,382
Nej, ingen aning.

1394
01:59:00,383 --> 01:59:02,927
De fick medaljer för Operation Goliath.

1395
01:59:02,970 --> 01:59:05,014
Sen fick de skrivbordsjobb.

1396
01:59:05,056 --> 01:59:06,390
Hur känns det för dig?

1397
01:59:07,350 --> 01:59:11,062
Känns det som att du har lurats
på åtta år av ditt liv?

1398
01:59:14,356 --> 01:59:16,024
Inga ord kan beskriva...

1399
01:59:16,066 --> 01:59:17,400
Tacksam.

1400
01:59:18,194 --> 01:59:19,779
Du frågade hur jag känner mig.

1401
01:59:20,529 --> 01:59:21,906
Jag känner mig tacksam.

1402
01:59:25,533 --> 01:59:26,868
Tack, Victor.

1403
01:59:30,247 --> 01:59:31,457
Fick du med det?

1404
01:59:37,087 --> 01:59:38,088
Bryt.

1405
01:59:43,135 --> 01:59:46,889
Den första rapporten
från kommissionen lades på hyllan.

1406
01:59:46,931 --> 01:59:49,684
En nedkortad,
omskriven version släpptes-

1407
01:59:49,725 --> 01:59:52,436
-som rentvådde poliserna helt.

1408
01:59:52,477 --> 01:59:56,106
På grund av detta sade
kommissionens utredare upp sig 1990.

1409
01:59:57,149 --> 02:00:00,194
Filmen inspirerades
av en sann berättelse-

1410
02:00:00,235 --> 02:00:03,780
-men vissa delar har lagts till
för dramatisk effekt.

1411
02:00:03,823 --> 02:00:05,992
Enligt polisens officiella utsaga-

1412
02:00:06,033 --> 02:00:08,452
-dog polismannen av en skallfraktur...

1413
02:00:08,493 --> 02:00:11,121
...och inga skott avfyrades
under gripandet.

1414
02:00:12,163 --> 02:00:16,334
Glen Pickers sista check på
40 000 dollar löstes in i Nova Scotia.

1415
02:00:16,377 --> 02:00:21,132
Efter det hittade kommissionens utredare
aldrig några fler spår efter honom.

1416
02:00:22,173 --> 02:00:24,885
Victor Malarek valde
att skriva om politik-

1417
02:00:24,926 --> 02:00:27,179
-i ett försök att leva ett normalt liv.

1418
02:00:27,221 --> 02:00:30,099
Ett år senare,
med familjens välsignelse-

1419
02:00:30,141 --> 02:00:34,145
-utredde han brott igen
i tv-programmet W5 på CTV.

1420
02:00:35,186 --> 02:00:37,523
Mannen som rollen Daniel Léger
bygger på-

1421
02:00:37,565 --> 02:00:41,110
-sa att han lever i dag
tack vare Malareks betydelse i fallet.

1422
02:00:41,151 --> 02:00:45,614
Han rörde aldrig heroin igen.