1
00:01:04,828 --> 00:01:08,976
<i>INSPIRADA POR HECHOS REALES</i>

2
00:02:17,400 --> 00:02:18,808
Oye.

3
00:02:19,675 --> 00:02:20,675
Hemos terminado.

4
00:02:20,743 --> 00:02:22,578
Está bien.

5
00:02:44,301 --> 00:02:46,203
- Ahí lo tienes.
- Gracias.

6
00:02:48,238 --> 00:02:49,705
Gracias.

7
00:02:52,875 --> 00:02:54,211
Gracias.

8
00:03:13,763 --> 00:03:16,266
<i>- ¿Hola?
- Tiene una llamada por cobrar de...</i>

9
00:03:16,700 --> 00:03:17,911
Daniel Léger.

10
00:03:18,001 --> 00:03:20,237
<i>¿Le gustaría aceptar los cargos?</i>

11
00:03:20,570 --> 00:03:22,006
<i>Sí.</i>

12
00:03:22,096 --> 00:03:24,008
<i>¡Hola, mamá!
¿Cómo estás?</i>

13
00:03:24,098 --> 00:03:28,018
<i>Estoy bien.
Suenas... ¿Mejor?</i>

14
00:03:28,686 --> 00:03:30,723
<i>Estoy mucho mejor, sí.</i>

15
00:03:31,013 --> 00:03:32,815
<i>Es bueno oír eso.</i>

16
00:03:33,132 --> 00:03:35,961
<i>Quería desearte un
feliz cumpleaños.</i>

17
00:03:36,051 --> 00:03:37,688
<i>Sé que fue el mes pasado,</i>

18
00:03:37,778 --> 00:03:41,609
<i>pero andaba en el bosque,</i>

19
00:03:41,699 --> 00:03:44,320
<i>y no pude llamar antes.</i>

20
00:03:44,410 --> 00:03:46,161
<i>Está bien.</i>

21
00:03:47,429 --> 00:03:50,951
<i>Escucha,
necesito un pequeño favor.</i>

22
00:03:51,141 --> 00:03:54,038
<i>No se lo digas a papá,
¿de acuerdo?</i>

23
00:03:54,128 --> 00:03:56,630
<i>Pero estoy en una gasolinera...</i>

24
00:03:57,006 --> 00:03:59,710
<i>Ya tengo mi sueldo,
pero no tengo dinero en efectivo.</i>

25
00:03:59,800 --> 00:04:02,922
<i>¿Puedes darle a este tipo el
número de tu tarjeta de crédito?</i>

26
00:04:03,012 --> 00:04:05,222
<i>Son sólo, como, $10 dólares.</i>

27
00:04:07,007 --> 00:04:08,726
<i>No lo sé.</i>

28
00:04:09,810 --> 00:04:12,640
<i>Mamá, no es para drogas.
Lo sabes, ¿verdad?</i>

29
00:04:12,730 --> 00:04:15,476
<i>Tu papá está entrando.
Me tengo que ir.</i>

30
00:04:15,566 --> 00:04:19,320
<i>Mamá, vamos. ¡No se compra droga
con una tarjeta de crédito!</i>

31
00:04:20,863 --> 00:04:23,366
<i>¿Hola?</i>

32
00:04:26,536 --> 00:04:28,271
- $7.50.
- Sí.

33
00:04:30,839 --> 00:04:32,542
- Añade, uno de estos, ¿de acuerdo?
- Sí.

34
00:04:32,876 --> 00:04:35,811
Déjame ir a buscar mi cartera.
Ahora mismo vuelvo.

35
00:04:51,394 --> 00:04:52,895
¡Oye!

36
00:04:56,233 --> 00:04:59,445
<i>TORONTO, 1989
- En un momento dado,
¿cuántos niños tuvo a su cargo...</i>

37
00:04:59,535 --> 00:05:01,371
<i>en la institución,
señor Woodbridge?</i>

38
00:05:01,804 --> 00:05:04,364
<i>A pesar de los masivos recortes
en las subvenciones del Gobierno,</i>

39
00:05:04,674 --> 00:05:07,143
habíamos conseguido seguir
cuidando a más de 20 niños,

40
00:05:07,377 --> 00:05:09,012
por lo que creamos la fundación...

41
00:05:09,245 --> 00:05:10,580
Sí, pero antes de llegar a eso,

42
00:05:10,714 --> 00:05:12,091
me gustaría que
describiera sus métodos

43
00:05:12,115 --> 00:05:13,650
para tratar con niños difíciles,

44
00:05:13,882 --> 00:05:15,118
si no le importa.

45
00:05:15,252 --> 00:05:16,353
Por supuesto,

46
00:05:16,886 --> 00:05:19,600
pero, si me permite terminar,
los cimientos...

47
00:05:19,690 --> 00:05:22,803
Ahora, estoy hablando específicamente
de los recientes suicidios

48
00:05:22,893 --> 00:05:25,228
de dos niños, de 11 y 12 años,

49
00:05:25,362 --> 00:05:28,031
que estaban a su cuidado
en la institución.

50
00:05:30,200 --> 00:05:32,269
- ¡Norm!
- No, no. Ahora no.

51
00:05:34,003 --> 00:05:35,003
¿Qué fue eso?

52
00:05:37,674 --> 00:05:40,477
Alguien está tratando de comunicarse
con usted, señor Malarek.

53
00:05:40,943 --> 00:05:43,046
Y creo que es hora de
que yo también me vaya.

54
00:05:43,646 --> 00:05:46,325
- Tenemos testimonios grabados,
por si quiere escucharlos.

55
00:05:46,349 --> 00:05:48,251
Y refrescar así su memoria,
pedazo de mierda.

56
00:05:48,485 --> 00:05:51,221
Señor Woodbridge,
siento mucho la interrupción.

57
00:05:51,354 --> 00:05:54,823
Yo... Tenemos algunas
preguntas más. Señor...

58
00:05:55,658 --> 00:05:57,698
¿Por qué diablos dejaste
tu bíper encendido, hombre?

59
00:05:57,861 --> 00:05:59,895
No importa.
Atrapamos a ese hijo de puta.

60
00:06:00,030 --> 00:06:01,930
Lo sé, pero si hubiera sido
20 segundos antes,

61
00:06:02,065 --> 00:06:04,777
- no habríamos tenido nada.
- Sí, pero ¿viste la mirada en su cara?

62
00:06:04,867 --> 00:06:06,579
- Yo lo hice.
- Victor, seguridad dejó un mensaje.

63
00:06:06,603 --> 00:06:09,706
Unos tipos de la pandilla
Da Silva te están buscando.

64
00:06:09,938 --> 00:06:12,342
- ¿Están aquí?
- Sí. En la recepción delantera.

65
00:06:18,814 --> 00:06:21,384
- Victor, ¿de qué se trata eso?
- ¿Qué?

66
00:06:21,784 --> 00:06:23,919
- ¿Quieres que llame a la Policía?
- ¡Mierda!

67
00:06:26,122 --> 00:06:27,424
¿Quieres que llame a la Policía?

68
00:06:27,557 --> 00:06:28,368
- ¿Qué?
- A la Policía.

69
00:06:28,458 --> 00:06:30,527
¡No! No, no.
Nada de Policía.

70
00:06:32,796 --> 00:06:33,929
Trae tu cámara.

71
00:06:37,800 --> 00:06:39,703
¡Está aquí!
¡Vamos, andando!

72
00:06:40,070 --> 00:06:42,505
¡Malarek! ¡Malarek!

73
00:06:44,007 --> 00:06:45,542
Mierda.

74
00:06:47,677 --> 00:06:50,347
¿A dónde vas?
Malarek, ¡detente!

75
00:06:51,247 --> 00:06:53,016
- ¡Entra en el auto!
- Vámonos.

76
00:06:53,249 --> 00:06:55,251
¡Toma a estos malditos!
¡Tómalos!

77
00:06:56,753 --> 00:06:59,322
¿Estás filmando?
¿Rodando? Bien, vamos.

78
00:07:08,232 --> 00:07:09,367
¡Joder!

79
00:07:26,484 --> 00:07:27,484
Mierda.

80
00:07:31,255 --> 00:07:32,656
Joder.

81
00:07:42,299 --> 00:07:43,567
No me jodas.

82
00:08:10,628 --> 00:08:13,507
¿Huyes de nosotros a un Hospital?
¿Esperas salir herido, Malarek?

83
00:08:13,597 --> 00:08:16,367
¿Crees que estoy huyendo de ti,
pedazo de mierda?

84
00:08:18,836 --> 00:08:20,971
Escribe otro artículo
sobre Da Silva,

85
00:08:21,105 --> 00:08:23,084
y nos aseguraremos de
que termines aquí.

86
00:08:23,174 --> 00:08:24,552
Salgamos de aquí.

87
00:08:24,642 --> 00:08:27,344
Díganle a Da Silva que
puede besarme el culo.

88
00:08:34,084 --> 00:08:36,084
Hola. Estoy buscando la
habitación de Anna Malarek.

89
00:08:36,253 --> 00:08:37,488
- ¡Victor!
- Anna Mala...

90
00:08:37,921 --> 00:08:38,633
- ¡Dios!
- Denise.

91
00:08:38,723 --> 00:08:40,558
Te llamamos una y otra vez.

92
00:08:40,791 --> 00:08:42,469
- Estaba en una entrevista.
- Espero que haya valido la pena.

93
00:08:42,493 --> 00:08:44,695
Te costó un momento,
que nunca recuperarás ya.

94
00:08:45,629 --> 00:08:48,232
- ¿Ya ha terminado?
- Algunas cosas no van según tu horario.

95
00:08:48,365 --> 00:08:50,634
- ¿Cómo está ella?
- Está bien.

96
00:09:05,349 --> 00:09:07,585
- Hola.
- Hola.

97
00:09:07,953 --> 00:09:09,587
Lo siento mucho.

98
00:09:09,720 --> 00:09:10,798
Está bien.

99
00:09:10,888 --> 00:09:12,556
No, no lo está.

100
00:09:13,257 --> 00:09:15,059
Me perdí de todo.

101
00:09:15,993 --> 00:09:17,661
Se mueve rápido.

102
00:09:18,329 --> 00:09:20,064
Como su papá.

103
00:09:23,869 --> 00:09:25,503
Ahí tienes.

104
00:09:28,305 --> 00:09:30,474
Sí, ese es tu papá.

105
00:09:32,877 --> 00:09:34,345
Hola.

106
00:09:38,282 --> 00:09:39,750
Sí.

107
00:09:44,221 --> 00:09:46,156
¡Oye, oye, oye!

108
00:09:46,457 --> 00:09:48,759
- Quédate conmigo.
- Sí.

109
00:09:50,962 --> 00:09:52,396
Bien.

110
00:09:55,774 --> 00:09:56,834
Bien hecho.

111
00:09:57,068 --> 00:09:58,536
Gracias.

112
00:10:14,766 --> 00:10:17,884
<i>POLICÍA FEDERAL
UNIDAD DE NARCÓTICOS, VANCOUVER</i>

113
00:10:42,546 --> 00:10:43,814
¿Dubé se consiguió el trabajo?

114
00:10:44,481 --> 00:10:46,083
Sí, acaban de anunciarlo.

115
00:10:46,684 --> 00:10:48,152
Me lo imaginaba.

116
00:10:49,320 --> 00:10:51,288
Probablemente se enteró
el viernes por la noche,

117
00:10:51,522 --> 00:10:53,290
y mantuvo la boca cerrada.

118
00:10:54,024 --> 00:10:55,504
No sé en qué diablos
estaban pensando.

119
00:10:56,560 --> 00:10:58,195
La paga más baja.

120
00:11:00,966 --> 00:11:02,266
¿Qué?

121
00:11:03,101 --> 00:11:04,401
Estoy bien.

122
00:11:07,404 --> 00:11:09,406
Sabía que no lo iba a conseguir.

123
00:11:57,621 --> 00:11:59,057
¿Puedo ayudarte?

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,360
Soy el tipo que
alquiló este lugar.

125
00:12:02,493 --> 00:12:04,428
Debes de tener la
dirección equivocada.

126
00:12:06,897 --> 00:12:07,931
¿Dónde está Michael?

127
00:12:08,132 --> 00:12:09,833
¿Conoces a Michael?

128
00:12:11,299 --> 00:12:14,005
<i>THE GLOBE & MAIL, TORONTO
- ¿Qué quieres decir
con que no cumplo?</i>

129
00:12:15,139 --> 00:12:18,709
Bueno, no hemos recibido
nada de ti en dos meses.

130
00:12:18,942 --> 00:12:20,462
Acabo de darte la
historia de Da Silva.

131
00:12:20,744 --> 00:12:22,064
Eso fue una pieza de seguimiento.

132
00:12:22,546 --> 00:12:23,914
¿Quieres historias impactantes?

133
00:12:24,049 --> 00:12:25,291
Esas requieren de una
investigación seria.

134
00:12:25,315 --> 00:12:28,019
Las investigaciones a
largo plazo llevan tiempo.

135
00:12:28,253 --> 00:12:29,586
Entonces, tal vez deberías pasar

136
00:12:29,720 --> 00:12:31,297
un poco menos de tiempo en
tu programa de televisión

137
00:12:31,321 --> 00:12:32,961
y un poco más de tiempo
aquí con nosotros.

138
00:12:33,157 --> 00:12:35,237
Lo de la televisión es a
tiempo parcial. Ya lo saben.

139
00:12:35,326 --> 00:12:38,762
Señor Malarek, cuando escriba
algo nuevo, le pagaremos por ello.

140
00:12:38,996 --> 00:12:42,232
Pero de ahora en adelante, cuando
no escribas nada, no pagaremos nada.

141
00:12:45,669 --> 00:12:47,271
- ¿Me acaban de despedir?
- No.

142
00:12:47,504 --> 00:12:48,806
Sólo vas a ser independiente.

143
00:12:50,227 --> 00:12:53,577
Art, vamos. No puedo ser de paso.
Acabo de tener a una bebé.

144
00:12:54,011 --> 00:12:56,489
¿Por qué no me dejas que te dé
asignaciones regulares, eso es todo?

145
00:12:56,513 --> 00:12:58,215
No hago asignaciones regulares.

146
00:12:59,355 --> 00:13:02,120
Bien. Pero tu mente
está en 93 órbitas a la vez.

147
00:13:02,252 --> 00:13:04,364
Sólo tienes que aterrizar en algo.
Me importa una mierda.

148
00:13:04,388 --> 00:13:06,623
Escoge un tema fácil.
Haces una historia a la semana,

149
00:13:06,757 --> 00:13:08,757
y ganarás exactamente el mismo dinero.
Eso es todo.

150
00:13:10,994 --> 00:13:12,640
Mira, Art, no se trata del dinero,
¿de acuerdo?

151
00:13:12,664 --> 00:13:14,264
Se trata de mi proceso.

152
00:13:14,498 --> 00:13:16,067
Está bien.

153
00:13:16,401 --> 00:13:19,369
Tú y tu proceso júntense y
hagan una historia a la semana.

154
00:13:22,573 --> 00:13:23,874
Me gustaría cobrar esto.

155
00:13:25,275 --> 00:13:28,579
20, 40, 60, 80, 100...

156
00:13:50,534 --> 00:13:52,569
- Ahí lo tienes.
- Salud, hombre.

157
00:13:54,638 --> 00:13:56,306
¿Qué puedo hacer por ti?

158
00:13:56,942 --> 00:13:58,243
Instrucciones.

159
00:13:58,375 --> 00:14:00,245
¿Qué quieres decir
con instrucciones?

160
00:14:00,944 --> 00:14:02,813
Busco a un tipo llamado Michael.

161
00:14:15,093 --> 00:14:18,196
Caballeros, es un verdadero
honor para mí el estar aquí hoy.

162
00:14:18,929 --> 00:14:21,832
Y agradezco la oportunidad de trabajar
con todos y cada uno de ustedes.

163
00:14:22,399 --> 00:14:24,102
Pero no se equivoquen...

164
00:14:24,635 --> 00:14:27,272
Todos somos soldados en una
guerra contra las drogas.

165
00:14:28,071 --> 00:14:30,474
Los últimos años han sido...

166
00:15:23,928 --> 00:15:26,363
¡Daniel!
Hermano.

167
00:15:27,565 --> 00:15:29,466
Oye, hombre,
este es el tipo del que te hablé,

168
00:15:29,600 --> 00:15:32,036
mi mejor amigo, Daniel, hombre.

169
00:15:33,637 --> 00:15:34,414
<i>¿Cómo estás, hermano?</i>

170
00:15:34,504 --> 00:15:37,085
<i>- Bien. Veo que te va bien.
- ¡Sí, hombre!</i>

171
00:15:37,175 --> 00:15:39,603
¡Oye, Glen!
Este es el maldito Daniel.

172
00:15:39,693 --> 00:15:41,813
<i>Este es su barco.
Genial, ¿verdad?</i>

173
00:15:41,903 --> 00:15:43,859
<i>Oye,
¿cuál es el problema con la casa?</i>

174
00:15:43,949 --> 00:15:48,019
¡Glen! Este es el tipo, hombre.
Ya sabes, de mi viaje a Tailandia.

175
00:15:49,888 --> 00:15:51,588
- ¿A Tailandia?
- Sí.

176
00:15:53,824 --> 00:15:55,069
¿El chico de la
fiesta en Tailandia?

177
00:15:55,093 --> 00:15:58,595
¡Maldita sea, hombre! El chico
de la fiesta en Tailandia.

178
00:15:59,097 --> 00:16:00,464
Mierda.

179
00:16:00,597 --> 00:16:02,367
Hola, chico de la
fiesta en Tailandia.

180
00:16:03,066 --> 00:16:04,969
Soy el chico de la fiesta
en la Columbia Británica.

181
00:16:04,993 --> 00:16:06,436
Un pequeño y jodido mundo, ¿no?

182
00:16:06,570 --> 00:16:07,838
Pequeño como la mierda.

183
00:16:08,172 --> 00:16:10,601
¡Joder!
Hay algo que quiero mostrarte.

184
00:16:10,802 --> 00:16:11,625
¿Muy bien?

185
00:16:11,715 --> 00:16:14,012
Aimee, tráele una cerveza.

186
00:16:15,312 --> 00:16:17,215
Chico de la fiesta en Tailandia,
ven aquí.

187
00:16:17,681 --> 00:16:19,908
Oye, hermano, tú,
tú todavía me debes dinero

188
00:16:19,998 --> 00:16:22,253
por el trabajo que hice
en tu barco, ¿recuerdas?

189
00:16:22,586 --> 00:16:25,722
Joder que sí.
¿Dónde está?

190
00:16:26,047 --> 00:16:27,966
<i>Me debe un pago.</i>

191
00:16:28,358 --> 00:16:30,261
¿Dónde coño está?

192
00:16:30,727 --> 00:16:32,763
¿Dónde coño está?

193
00:16:33,196 --> 00:16:35,033
¿Y qué mierda estás
haciendo en mi barco?

194
00:16:35,166 --> 00:16:36,234
- Yo...
- Oye, yo...

195
00:16:36,567 --> 00:16:37,567
Acaba de llegar, hombre.

196
00:16:37,701 --> 00:16:39,137
Es mi amigo. ¿Recuerdas?

197
00:16:40,471 --> 00:16:41,973
- ¿Es tu amigo?
- Sí.

198
00:16:42,106 --> 00:16:45,386
¿Y por qué mierda me estás
pidiendo dinero? ¿Te debo?

199
00:16:45,476 --> 00:16:47,620
¡No, no! Estaba bromeando.
Amigo, sólo estaba bromeando.

200
00:16:47,644 --> 00:16:49,858
¡Pedazo de mierda!
¡¿Dónde está mi mierda?!

201
00:16:49,948 --> 00:16:52,828
Probablemente está en el dormitorio,
donde dejas todas tus cosas, hombre.

202
00:16:53,617 --> 00:16:55,452
Joder. Lo está.

203
00:16:57,226 --> 00:16:57,940
Mierda.

204
00:16:58,030 --> 00:17:01,758
Parecía que se iban a
cagar en los pantalones.

205
00:17:06,029 --> 00:17:07,029
Joder...

206
00:17:08,698 --> 00:17:09,866
Dame un segundo.

207
00:17:12,936 --> 00:17:13,936
Aimee.

208
00:17:14,504 --> 00:17:16,975
¿Vas a besarla o qué?

209
00:17:20,727 --> 00:17:23,432
<i>Está loco. Pero tiene
unas drogas increíbles.</i>

210
00:17:23,522 --> 00:17:25,976
<i>No me importa.
¿Qué pasó con la casa?</i>

211
00:17:26,066 --> 00:17:27,419
<i>¿No te dejó entrar?</i>

212
00:17:27,509 --> 00:17:29,229
<i>Te envié algo de dinero
para el alquiler.</i>

213
00:17:29,319 --> 00:17:31,821
<i>Tuve algunos contratiempos.</i>

214
00:17:32,557 --> 00:17:34,192
Relájate, hombre.

215
00:17:34,524 --> 00:17:36,127
La encontré.

216
00:17:38,436 --> 00:17:40,764
Esto es lo que quiero mostrarte,
chico tailandés.

217
00:17:41,065 --> 00:17:42,766
Esta...

218
00:17:49,640 --> 00:17:51,741
Ahora, Michael me dice
que trajiste un número

219
00:17:51,831 --> 00:17:53,744
cuatro tailandés a
la Columbia Británica.

220
00:17:55,712 --> 00:17:57,581
¿Te dijo eso?

221
00:17:59,117 --> 00:18:00,550
Mierda.

222
00:18:01,552 --> 00:18:02,652
Me encantaría probarla.

223
00:18:02,786 --> 00:18:07,001
Quiero decir, no puedes encontrar
esa mierda en ningún sitio por aquí.

224
00:18:07,091 --> 00:18:09,460
De acuerdo, me tengo que ir.

225
00:18:09,693 --> 00:18:11,429
¡¿Qué pasa, joder?!

226
00:18:11,761 --> 00:18:15,043
Sólo saco esta mierda para gente especial.
Pregúntaselo a Michael.

227
00:18:15,133 --> 00:18:16,600
Joder, sí.
Cierto, hombre.

228
00:18:17,201 --> 00:18:21,205
Por cierto, esta mezcla es,
cómo, 90% pura.

229
00:18:21,339 --> 00:18:23,141
Bueno, lo suficientemente cerca.

230
00:18:27,811 --> 00:18:29,113
Yo no me inyecto, así que...

231
00:18:29,347 --> 00:18:32,016
Está bien,
Yo tampoco quiero morir.

232
00:18:34,452 --> 00:18:36,287
Por eso me gusta fumarla.

233
00:18:37,388 --> 00:18:38,922
Dame el encendedor.

234
00:18:39,856 --> 00:18:41,159
Maldita sea...

235
00:19:00,312 --> 00:19:03,482
Te lo agradezco, hombre,
pero estoy bien.

236
00:19:03,714 --> 00:19:06,285
¿Crees que eres demasiado
bueno para mi mierda?

237
00:19:13,025 --> 00:19:15,693
No hay ningún lugar donde tengas
que estar, excepto en el Cielo.

238
00:19:16,961 --> 00:19:18,596
Te contaré un secreto.

239
00:19:19,531 --> 00:19:21,967
Si eres realmente amable
con estos dos ángeles...

240
00:19:23,268 --> 00:19:25,870
se fumarán el papel de tu porro.

241
00:19:44,523 --> 00:19:45,790
¿Cuánto tiempo ha pasado?

242
00:19:51,330 --> 00:19:53,031
Seis meses.

243
00:19:54,633 --> 00:19:56,301
Bienvenido a casa, amigo.

244
00:20:11,583 --> 00:20:12,618
Art...

245
00:20:13,151 --> 00:20:14,728
Un gran traficante de drogas.
Este tipo es un verdadero imbécil.

246
00:20:14,752 --> 00:20:16,598
Lo arrestan en Bangkok,
pero cuando lo arrestan...

247
00:20:16,622 --> 00:20:19,600
Correcto. El Oficial de Policía muere.
Ya hemos cubierto la historia.

248
00:20:19,690 --> 00:20:21,236
¿Realmente lees tu
propio periódico?

249
00:20:21,426 --> 00:20:23,104
Ustedes cubrieron un comunicado
de prensa de 50 palabras.

250
00:20:23,128 --> 00:20:24,939
Yo hago algo en dos partes,
saco a relucir todo el trasfondo.

251
00:20:24,963 --> 00:20:26,973
¿Cómo funciona el comercio
internacional de heroína?

252
00:20:26,997 --> 00:20:29,377
Quiero decir, ¿cómo llega la
mierda de Tailandia a nuestro país?

253
00:20:29,401 --> 00:20:30,435
Bien. Saca un montón
de estadísticas sobre el

254
00:20:30,459 --> 00:20:32,213
comercio de drogas,
que cualquiera pueda entender.

255
00:20:32,237 --> 00:20:33,381
- No, no.
- No. No lo creo.

256
00:20:33,471 --> 00:20:36,684
Le pongo sabor, ¿de acuerdo?
Un Agente muerto en la línea del deber.

257
00:20:36,774 --> 00:20:38,553
¿Quién es este traficante
de drogas malvado?

258
00:20:38,643 --> 00:20:40,288
Dos norteamericanos se
encuentran con su destino

259
00:20:40,312 --> 00:20:42,557
al otro lado del mundo en Bangkok,
¿verdad?

260
00:20:42,647 --> 00:20:44,249
¿Entregado para el sábado?

261
00:20:44,383 --> 00:20:46,784
¿Sábado? Claro. Sábado y domingo.
Serían dos partes.

262
00:20:47,018 --> 00:20:49,121
- Sí.
- Dos partes, dos cheques de pago.

263
00:20:50,022 --> 00:20:53,258
Está bien.
¿Acabas de doblarte tu salario?

264
00:21:55,286 --> 00:21:57,089
Está vivo.

265
00:21:57,222 --> 00:21:58,599
Oye, ¿has visto a Michael?

266
00:21:58,689 --> 00:22:00,825
Sí, se fue hace un par de horas.

267
00:22:00,959 --> 00:22:03,495
Tomará un autobús
de vuelta a Montreal.

268
00:22:05,063 --> 00:22:07,666
Mierda. ¿Ese chupapollas
te quitó un poco de dinero?

269
00:22:07,966 --> 00:22:10,768
¿Un poco de dinero?
Se llevó todo lo que tenía.

270
00:22:11,669 --> 00:22:13,249
No puedes confiar
en un drogadicto.

271
00:22:14,996 --> 00:22:16,141
Amigo,

272
00:22:16,475 --> 00:22:18,019
tenemos clientes que
vendrán en diez minutos,

273
00:22:18,043 --> 00:22:20,778
y pareces una especie de
mierda de perro atropellado.

274
00:22:20,911 --> 00:22:22,748
Sí. Lo siento.
Me quitaré de tu camino.

275
00:22:22,880 --> 00:22:25,350
No, dije que "nosotros"
tenemos clientes.

276
00:22:25,484 --> 00:22:26,952
¿Quieres un trabajo?

277
00:22:27,852 --> 00:22:29,887
Amigo.
Aprecio la oferta,

278
00:22:30,022 --> 00:22:32,134
pero, no sé nada de pesca.

279
00:22:32,224 --> 00:22:34,736
Además, tengo que... Tengo que
encontrar un lugar para quedarme.

280
00:22:34,760 --> 00:22:36,205
Puedes quedarte en la cabaña.

281
00:22:36,295 --> 00:22:37,673
Es pequeña, pero ¿qué mierda?

282
00:22:37,763 --> 00:22:39,364
Es gratis, ¿verdad?

283
00:22:40,632 --> 00:22:41,676
¿Hablas en serio?

284
00:22:41,766 --> 00:22:43,535
Como un ataque al corazón.

285
00:22:44,136 --> 00:22:46,038
He tenido mis momentos difíciles.

286
00:22:46,371 --> 00:22:49,751
Sólo ponte una camisa.
No es un crucero gay.

287
00:22:49,841 --> 00:22:52,277
Pago $80 dólares al día,
más propinas.

288
00:22:54,011 --> 00:22:55,047
Está bien.

289
00:23:25,672 --> 00:23:27,672
<i>CUARTELES FEDERALES
DE LA POLICÍA, TORONTO
- Victor.</i>

290
00:23:27,712 --> 00:23:30,115
- Sargento.
- Visita sorpresa.

291
00:23:30,348 --> 00:23:33,251
Estoy haciendo un artículo a
profundidad para The Globe.

292
00:23:33,485 --> 00:23:35,853
Pensé que una entrevista en vivo
podría hacerlo más humano.

293
00:23:36,087 --> 00:23:37,556
¿Le importa?

294
00:23:38,290 --> 00:23:40,050
No ha habido noticias
publicadas hoy.

295
00:23:40,158 --> 00:23:42,494
Estoy pensando en una vieja,
pero una buena.

296
00:23:42,727 --> 00:23:46,665
¿Qué opina del
arresto en Tailandia?

297
00:23:47,198 --> 00:23:48,376
¿Valió la pena todo el asunto?

298
00:23:48,400 --> 00:23:51,213
Es una tragedia.
Es todo lo que puedo decir.

299
00:23:51,303 --> 00:23:53,605
Sí, pero, quiero decir,
ustedes deben estar en shock.

300
00:23:54,315 --> 00:23:56,074
Bueno, puedes decirlo otra vez.

301
00:23:57,309 --> 00:23:59,934
Ahora, vamos, Bill.
Lánzame una cita aquí.

302
00:24:00,024 --> 00:24:02,323
Cualquier cosa que pueda usar
aparte de... ¿Es una tragedia?

303
00:24:02,347 --> 00:24:04,216
Bueno, el objetivo de
una operación como esa,

304
00:24:04,349 --> 00:24:06,785
era hacer de Canadá
un lugar más seguro.

305
00:24:06,917 --> 00:24:09,955
Ahora, un gran oleoducto
de heroína fue cerrado.

306
00:24:10,088 --> 00:24:12,324
Y cuando un Oficial muere en
el cumplimiento del deber,

307
00:24:12,557 --> 00:24:15,871
es un triste recordatorio de lo
peligroso que es este trabajo.

308
00:24:15,961 --> 00:24:17,529
Está bien.

309
00:24:19,331 --> 00:24:21,166
Leí el comunicado de prensa.

310
00:24:21,299 --> 00:24:23,934
Pero, este imbécil que arrestaron,
¿por qué sigue en Tailandia?

311
00:24:24,269 --> 00:24:27,773
Sólo nos invitaron a ayudar a la Policía
tailandesa en esta operación, Malarek.

312
00:24:28,205 --> 00:24:29,287
Será procesado allí.

313
00:24:29,377 --> 00:24:31,057
Pero, ¿cuál es la
historia de este imbécil?

314
00:24:31,543 --> 00:24:33,888
- Todo está en el comunicado de prensa.
- No hay nada en el comunicado de prensa.

315
00:24:33,912 --> 00:24:35,438
Bill, ¿quién es este tipo?
¿Cuánto tiempo lleva este tipo

316
00:24:35,462 --> 00:24:36,491
sacando heroína de
la Columbia Británica?

317
00:24:36,515 --> 00:24:38,150
No tengo más comentarios.

318
00:24:38,483 --> 00:24:40,261
El asunto está ante las Cortes
en Bangkok, ¿de acuerdo?

319
00:24:40,285 --> 00:24:43,822
No se me permite discutir las complejidades
de esto, especialmente contigo.

320
00:24:43,955 --> 00:24:45,223
¿Eso es todo?

321
00:24:47,759 --> 00:24:49,327
Gracias, Sargento.

322
00:24:54,933 --> 00:24:57,068
Muy bien, sigan adelante, chicos.

323
00:25:04,509 --> 00:25:06,144
Aquí tienes.

324
00:25:10,782 --> 00:25:13,084
¡Dios mío!
Les encantaste a esos tipos.

325
00:25:13,618 --> 00:25:17,322
Incluso te dejaron
una propina extra.

326
00:25:19,624 --> 00:25:21,393
O podríamos hacer...

327
00:25:22,194 --> 00:25:23,595
el intercambio de nuevo.

328
00:25:23,795 --> 00:25:25,330
Tú decides.

329
00:25:27,332 --> 00:25:28,633
Sabes, estaba pensando...

330
00:25:31,269 --> 00:25:33,772
sí juego bien mis cartas,

331
00:25:34,239 --> 00:25:35,907
este podría ser mi barco pronto.

332
00:25:36,341 --> 00:25:37,476
¿Sí?

333
00:25:38,010 --> 00:25:39,811
Demonios, podríamos ser socios,

334
00:25:40,146 --> 00:25:41,713
ganar algo de dinero de verdad.

335
00:25:42,814 --> 00:25:44,583
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

336
00:25:46,184 --> 00:25:48,019
Es curioso cómo
funcionan las cosas.

337
00:25:48,253 --> 00:25:49,865
No puedo decirte cuánto aprecio

338
00:25:49,955 --> 00:25:51,890
todo lo que has hecho por mí.

339
00:25:52,023 --> 00:25:53,325
Oye, no fumes eso todavía.

340
00:25:53,458 --> 00:25:55,227
Necesito que me
lleven al aeropuerto.

341
00:25:55,560 --> 00:25:57,062
¿El aeropuerto?
¿Adónde vas?

342
00:25:58,230 --> 00:25:59,698
A Colombia.

343
00:26:00,465 --> 00:26:02,467
Tengo una reunión, de última hora.

344
00:26:08,206 --> 00:26:09,741
Está bien.

345
00:26:10,609 --> 00:26:13,478
Mierda, casi me olvido de preguntarte...
¿Puedes hacerme un favor?

346
00:26:13,712 --> 00:26:16,681
Ve a esta dirección,
y pregunta por Mary.

347
00:26:16,915 --> 00:26:19,284
Tiene un paquete.
¿Puedes recogerlo por mí?

348
00:26:19,417 --> 00:26:21,630
Y si pudieras guardarlo
hasta que yo vuelva.

349
00:26:21,720 --> 00:26:23,555
- Ya lo tienes.
- Gracias.

350
00:26:25,090 --> 00:26:26,491
Que tengas un buen viaje.

351
00:27:04,162 --> 00:27:06,776
¿Un ticket de avión para
ir a Bangkok? ¿Estás loco?

352
00:27:06,866 --> 00:27:08,646
- Necesitamos una entrevista.
- ¿Con quién?

353
00:27:09,500 --> 00:27:11,644
- El traficante de drogas canadiense.
- ¿Quieres llamar a Louise tú mismo,

354
00:27:11,668 --> 00:27:14,016
pedirle un presupuesto para ir a Tailandia?
Porque yo no voy a hacer eso, amigo.

355
00:27:14,040 --> 00:27:16,384
Dame dos días allí y volveré con
una exclusiva para The Globe and Mail.

356
00:27:16,408 --> 00:27:18,319
- Que parezca un escándalo nacional.
- Espera, espera...

357
00:27:18,343 --> 00:27:20,303
Será enorme, más allá de todo,
para primera plana.

358
00:27:20,478 --> 00:27:22,123
- Aguarda.
- Entonces, dale con el presupuesto.

359
00:27:22,147 --> 00:27:23,363
¿Cuándo se convirtió
este fácil intercambio

360
00:27:23,387 --> 00:27:24,659
de los cheques de pago,
en un escándalo nacional?

361
00:27:24,683 --> 00:27:26,127
No me culpes, si soy
el único tipo aquí

362
00:27:26,151 --> 00:27:27,795
que puede ver a través de
la mierda de la Policía.

363
00:27:27,819 --> 00:27:30,032
Ni siquiera empecé a hacerle al tipo
las verdaderas preguntas

364
00:27:30,056 --> 00:27:31,281
...cuando me tiro lo
de "sin comentarios"...

365
00:27:31,305 --> 00:27:32,901
Bien, tienes una corazonada.

366
00:27:32,991 --> 00:27:34,569
Haz como todos los demás
en la sala de redacción...

367
00:27:34,593 --> 00:27:36,205
haz las llamadas,
saca los recortes,

368
00:27:36,295 --> 00:27:37,323
...revisa las bases de
datos de la computadora...

369
00:27:37,347 --> 00:27:38,974
Lo revisé con todas mis fuentes.

370
00:27:39,064 --> 00:27:41,276
Nadie ha oído hablar de este
gran capo de la droga,

371
00:27:41,366 --> 00:27:43,552
y nadie sabe nada sobre
este oleoducto de heroína,

372
00:27:43,642 --> 00:27:44,165
que entraba al país.

373
00:27:44,255 --> 00:27:46,581
No tengo cinco mil dólares
para invertir en esto, así que...

374
00:27:46,605 --> 00:27:48,406
Espera un momento.
¿Te llamaron los Federales?

375
00:27:48,640 --> 00:27:51,343
¿Estás en su nómina ahora?
¿Es eso lo que está pasando?

376
00:27:51,776 --> 00:27:53,455
¡Ven a mi oficina!

377
00:27:53,545 --> 00:27:54,846
Sí, está bien.

378
00:28:01,287 --> 00:28:02,009
Vamos, relájate, Art.

379
00:28:02,099 --> 00:28:03,899
Ya sabes cómo me pongo cuando
encuentro algo jugoso como esto.

380
00:28:03,923 --> 00:28:06,067
- ¿Quieres ir?
- Sí.

381
00:28:06,157 --> 00:28:07,216
Pagaré por tu viaje.

382
00:28:07,306 --> 00:28:09,866
Pero si no regresas con una historia
de primera plana, te me vas.

383
00:28:10,462 --> 00:28:11,013
De acuerdo.

384
00:28:11,103 --> 00:28:14,332
¿De acuerdo? Louise nunca
más publicará nada de ti.

385
00:28:14,799 --> 00:28:15,934
Ya lo tengo.

386
00:28:16,168 --> 00:28:17,402
Gracias, Art.

387
00:28:44,596 --> 00:28:47,033
¿Ya te estás dando
un gusto, Picker?

388
00:28:47,499 --> 00:28:50,635
Ustedes son los que
llegan 45 minutos tarde.

389
00:28:53,538 --> 00:28:55,240
Dos cafés, por favor.

390
00:28:55,574 --> 00:28:57,251
¿Podemos tener todo esto
en una sola cuenta?

391
00:28:57,275 --> 00:28:58,910
Y, ellos pagan.

392
00:28:59,045 --> 00:29:00,545
- Por supuesto.
- Gracias.

393
00:29:01,813 --> 00:29:04,849
¡Ese culo! Consígueme un
tenedor y un cuchillo, ¿sí?

394
00:29:07,786 --> 00:29:09,965
Bueno, ustedes deben estar
bastante desesperados,

395
00:29:10,055 --> 00:29:11,856
sí están sentados aquí conmigo.

396
00:29:12,790 --> 00:29:14,070
¿Cómo va el negocio de la pesca?

397
00:29:14,625 --> 00:29:18,897
Genial. Últimamente, he estado
pescando en aguas internacionales.

398
00:29:19,764 --> 00:29:21,299
Hay muchos peces
grandes ahí afuera.

399
00:29:21,433 --> 00:29:23,435
¿Qué quieres decir
con "internacionales"?

400
00:29:23,568 --> 00:29:27,605
¿Qué opinan del término
Triángulo Dorado?

401
00:29:28,773 --> 00:29:30,575
¿Conoces a gente en Tailandia?

402
00:29:31,343 --> 00:29:32,644
¿Saben qué?

403
00:29:34,345 --> 00:29:36,881
Creo que le estoy ladrando
al árbol equivocado.

404
00:29:37,116 --> 00:29:38,783
Esto es demasiado
grande para ustedes.

405
00:29:39,117 --> 00:29:40,518
¿De qué estamos hablando,
Picker?

406
00:29:40,852 --> 00:29:43,354
Estamos hablando de
jugadores internacionales.

407
00:29:43,588 --> 00:29:49,195
Estamos hablando de un 99% de heroína pura,
de Tailandia a la Columbia Británica.

408
00:29:49,427 --> 00:29:51,730
Lo más importante,
estamos hablando de ustedes

409
00:29:51,863 --> 00:29:54,766
pagándome más que
mi tarifa normal.

410
00:29:55,199 --> 00:29:57,970
¿Dices que puedes conseguir
a este tipo para nosotros?

411
00:29:58,204 --> 00:30:00,973
No. Digo que ya tengo
a este tipo.

412
00:30:47,988 --> 00:30:49,655
Un placer hacer negocios.

413
00:30:50,681 --> 00:30:51,790
<i>¿Hablas francés?</i>

414
00:30:52,757 --> 00:30:53,757
<i>Sí.</i>

415
00:30:54,627 --> 00:30:56,295
Genial.

416
00:30:58,038 --> 00:30:59,458
<i>¿Esto es todo?</i>

417
00:30:59,648 --> 00:31:01,084
<i>Sí, está todo ahí.</i>

418
00:31:01,174 --> 00:31:06,179
<i>Si Glen necesita algo más,
¿dónde puede localizarte?</i>

419
00:31:10,726 --> 00:31:11,977
<i>Ya tengo este número.</i>

420
00:31:12,394 --> 00:31:14,062
<i>Bueno, ese es mi número.</i>

421
00:31:14,571 --> 00:31:16,190
<i>De acuerdo. Gracias.</i>

422
00:31:18,584 --> 00:31:19,618
<i>Oye...</i>

423
00:31:26,433 --> 00:31:32,918
<i>DANIEL LÉGER
INGRESE FECHA DE NACIMIENTO</i>

424
00:31:47,145 --> 00:31:48,982
<i>Pensé que no querías
trabajar con este tipo...</i>

425
00:31:49,315 --> 00:31:51,450
<i>Baker...
Él vino a nosotros con esto.</i>

426
00:31:51,584 --> 00:31:54,587
<i>El objetivo es la
importación desde Tailandia.</i>

427
00:31:54,720 --> 00:31:57,790
<i>Bueno, este personaje de Léger
parece un pez gordo.</i>

428
00:31:58,457 --> 00:32:01,294
<i>Sale en el sistema como
un Código A. Está conectado.</i>

429
00:32:01,860 --> 00:32:04,630
<i>Los registros criminales muestran
que está ligado a los Hell's.</i>

430
00:32:05,865 --> 00:32:08,678
¿Por qué? ¿Por qué no me
guías a través de esta cosa?

431
00:32:08,768 --> 00:32:10,747
Como, dividirlo en secciones
para mí.

432
00:32:10,837 --> 00:32:12,805
¿Qué es lo principal?

433
00:32:12,938 --> 00:32:15,554
¿Te ves derribando a este
objetivo en Tailandia?

434
00:32:15,644 --> 00:32:16,209
No.

435
00:32:16,443 --> 00:32:19,511
Retomamos las pruebas bajo los
auspicios de la Policía tailandesa,

436
00:32:19,745 --> 00:32:22,115
y participamos en la compra.

437
00:32:22,249 --> 00:32:23,916
Léger regresa a casa.

438
00:32:24,050 --> 00:32:25,684
¿Y lo principal?

439
00:32:26,352 --> 00:32:29,388
Arrestamos a Léger en el
aeropuerto de Vancouver.

440
00:32:32,425 --> 00:32:33,659
Muy bien, Sargento.

441
00:32:34,860 --> 00:32:36,638
Voy a seguir adelante y
autorizar la operación,

442
00:32:36,662 --> 00:32:39,165
pero lo máximo que la fuente
podrá conseguir es $80 mil.

443
00:32:40,532 --> 00:32:42,068
Más los gastos.

444
00:32:42,202 --> 00:32:44,737
- Hablaré con Picker.
- Bien.

445
00:32:46,669 --> 00:32:49,548
<i>BANGKOK, TAILANDIA</i>

446
00:33:05,092 --> 00:33:06,792
- Le agradezco.
- Gracias.

447
00:33:15,834 --> 00:33:17,836
<i>Lo siento, señor Malarek.</i>

448
00:33:18,371 --> 00:33:19,772
No puedo dejarle entrar, señor.

449
00:33:21,440 --> 00:33:23,410
De acuerdo, mire.

450
00:33:23,709 --> 00:33:24,987
Ambos sabemos que a los
ciudadanos canadienses

451
00:33:25,011 --> 00:33:26,971
se les permite visitar a
los reclusos canadienses.

452
00:33:27,147 --> 00:33:30,016
Y eso es un pasaporte canadiense,
así que...

453
00:33:30,150 --> 00:33:33,786
El pasaporte no es un problema,
pero no puedo dejarlo entrar.

454
00:33:33,954 --> 00:33:35,221
¿Por qué diablos no?

455
00:33:35,455 --> 00:33:37,023
Que tenga un buen día, señor.

456
00:33:48,667 --> 00:33:49,667
<i>Hola, ¿señor Malarek?</i>

457
00:33:49,751 --> 00:33:52,314
<i>Soy Jim Raiven, el Agente Federal
de la Embajada en Tailandia.</i>

458
00:33:52,404 --> 00:33:56,109
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Estoy aquí en Bangkok para ver

459
00:33:56,342 --> 00:33:59,302
a un prisionero canadiense que ustedes
arrestaron, y fuí a la prisión, y...

460
00:33:59,412 --> 00:34:01,624
<i>Ese caso aún está bajo
investigación, señor Malarek,</i>

461
00:34:01,714 --> 00:34:05,517
como estoy seguro que mi
colega en Toronto ya le dijo.

462
00:34:07,187 --> 00:34:09,707
¿La Embajada me puso en una
lista negra en la prisión de Bombat?

463
00:34:09,922 --> 00:34:12,642
Le sugiero que lea el comunicado
de prensa sobre la Operación Goliat,

464
00:34:13,058 --> 00:34:14,624
como todos los demás,
señor Malarek.

465
00:34:14,714 --> 00:34:15,911
<i>¿Sabe qué? He estado
aquí muchas veces.</i>

466
00:34:15,935 --> 00:34:18,807
Sé cómo funciona el sistema. Sé que
la Embajada no tiene ningún derecho...

467
00:34:18,831 --> 00:34:21,034
<i>Que tenga un buen día,
señor Malarek.</i>

468
00:34:23,736 --> 00:34:25,071
¿Hola?

469
00:34:33,645 --> 00:34:34,981
Joder.

470
00:34:37,183 --> 00:34:38,650
Está bien.

471
00:35:07,754 --> 00:35:11,335
<i>¿Qué pasará cuando Glen se entere
de que tomaste la bolsa entera?</i>

472
00:35:11,425 --> 00:35:15,999
<i>Que se joda. Se va de viaje,
mientras yo me rompo el culo.</i>

473
00:35:16,089 --> 00:35:18,024
<i>Como sea,
ahora somos socios, nena.</i>

474
00:35:18,158 --> 00:35:20,793
<i>Lo que es suyo es mío,
y lo que es mío es suyo.</i>

475
00:35:21,593 --> 00:35:23,163
Muy bien, entonces.

476
00:35:41,496 --> 00:35:42,913
<i>Hay un teléfono sonando.</i>

477
00:35:49,346 --> 00:35:49,899
¿Sí?

478
00:35:49,989 --> 00:35:51,558
¿Por qué no contestas al teléfono?

479
00:35:51,690 --> 00:35:53,193
¡Oye, hombre!
¿Cómo va tu viaje?

480
00:35:53,626 --> 00:35:55,772
Estoy atrapado en Jamaica,
pero volveré mañana.

481
00:35:55,862 --> 00:35:57,564
Necesito que me recojas
en el aeropuerto.

482
00:35:57,896 --> 00:35:59,532
¿Qué haces en Jamaica?

483
00:35:59,765 --> 00:36:00,844
<i>Eso no es asunto tuyo.</i>

484
00:36:00,934 --> 00:36:03,503
<i>Tu asunto es recogerme
mañana a las 9:00.</i>

485
00:36:03,935 --> 00:36:05,671
- Y, Danny hijo...
- ¿Sí?

486
00:36:05,804 --> 00:36:08,874
Contesta el teléfono cuando llame,
¿de acuerdo?

487
00:36:15,782 --> 00:36:17,783
<i>Gracias por la copia
firmada de su libro.</i>

488
00:36:18,016 --> 00:36:19,486
<i>Mi esposa, está tan orgullosa.</i>

489
00:36:19,918 --> 00:36:21,955
<i>De nada.
Estoy aquí con The Globe.</i>

490
00:36:22,388 --> 00:36:25,588
<i>Estoy escribiendo un artículo sobre la
Operación Goliat. ¿Ha oído hablar de ella?</i>

491
00:36:25,725 --> 00:36:27,805
<i>El traficante de drogas
canadiense que fue arrestado.</i>

492
00:36:28,260 --> 00:36:31,297
Exactamente. El Director de la prisión
no me deja entrar a verlo.

493
00:36:31,731 --> 00:36:34,067
- ¿Por qué no?
- Esperaba que usted pudiera decírmelo.

494
00:36:34,933 --> 00:36:37,173
La Policía canadiense parece
haber restringido mi acceso.

495
00:36:37,503 --> 00:36:40,473
Deberías ver a mi amigo
Jim Raiven,

496
00:36:40,607 --> 00:36:42,008
en la Embajada canadiense.

497
00:36:42,242 --> 00:36:44,277
- Te pondré en contacto.
- ¿El Sargento Jim Raiven?

498
00:36:44,710 --> 00:36:45,811
¿Lo conoces?

499
00:36:48,314 --> 00:36:49,314
Es un Oficial canadiense.

500
00:36:49,382 --> 00:36:51,151
No tiene el poder de decidir

501
00:36:51,284 --> 00:36:53,553
sí veo o no un prisionero
aquí en Bangkok.

502
00:36:53,685 --> 00:36:55,097
Eres un buen amigo, Victor.

503
00:36:55,187 --> 00:36:58,525
Pero la Policía tailandesa tiene
una relación especial con su país.

504
00:36:58,857 --> 00:37:03,862
Mis manos están atadas. Debo pedirte
que pases por Jim Raiven.

505
00:37:04,696 --> 00:37:06,633
Está bien.

506
00:37:06,765 --> 00:37:08,667
Pero mis lectores van a
estar muy confundidos.

507
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
¿Qué quieres decir?

508
00:37:10,635 --> 00:37:12,381
Cuando escriba sobre esto,
van a querer saber

509
00:37:12,405 --> 00:37:15,942
cómo un Sargento canadiense, fue capaz
de ordenar sobre el General Suchart

510
00:37:16,075 --> 00:37:18,115
de la Policía Real de Tailandia,
en su propio suelo.

511
00:37:23,216 --> 00:37:24,850
No puedes escribir eso.

512
00:37:50,510 --> 00:37:51,510
¿Cooper?

513
00:37:51,711 --> 00:37:53,812
- Estamos listos.
- ¿Cuánto es?

514
00:37:54,214 --> 00:37:55,515
Por ahí de $60 mil.

515
00:37:55,648 --> 00:37:57,217
¿Estás bromeando?

516
00:37:57,450 --> 00:37:59,785
Me dan $40 mil por entregar
a los delincuentes.

517
00:38:00,018 --> 00:38:01,853
<i>Llámame cuando tengas
una oferta seria.</i>

518
00:38:01,988 --> 00:38:03,423
¿Cuánto quieres?

519
00:38:03,722 --> 00:38:05,168
$100 mil.

520
00:38:05,258 --> 00:38:06,792
Te daré $80 mil.

521
00:38:06,925 --> 00:38:09,028
$40 mil ahora,
$40 mil cuando Léger caiga.

522
00:38:09,762 --> 00:38:12,465
- Por ese precio, voy a necesitar gastos.
- Claro que sí.

523
00:38:13,199 --> 00:38:17,503
Pero el trato es efectivo, sólo si
puedes empezar antes de fin de mes.

524
00:38:18,404 --> 00:38:19,838
Bien.

525
00:38:30,183 --> 00:38:32,285
Oigan, chicos.
Vengan aquí.

526
00:38:32,685 --> 00:38:34,164
Hola, ¿cómo va todo?

527
00:38:34,254 --> 00:38:35,787
¿Hermoso día?

528
00:38:37,556 --> 00:38:39,135
Estaba hablando con mi esposa.

529
00:38:39,225 --> 00:38:40,593
Mi esposa, embarazada.

530
00:38:40,727 --> 00:38:41,727
Voy a ser padre.

531
00:38:42,495 --> 00:38:43,495
<i>- ¿Papá?
- Sí...</i>

532
00:38:43,529 --> 00:38:45,698
Oye, ¿lo celebrarías conmigo?

533
00:38:45,831 --> 00:38:47,233
Ven a fumar un puro.
Por favor.

534
00:38:47,467 --> 00:38:49,868
<i>- Trabajo.
- Vamos, vamos. Por favor.</i>

535
00:38:50,003 --> 00:38:51,537
<i>Léger va a ser el
objetivo número uno</i>

536
00:38:51,671 --> 00:38:54,906
en la escala de prioridades
del mes, de costa a costa.

537
00:38:55,241 --> 00:38:59,112
Vamos a ser la única operación encubierta
internacional aprobada hasta ahora.

538
00:38:59,245 --> 00:39:02,097
Si lo logramos, conseguiremos
el mayor presupuesto

539
00:39:02,187 --> 00:39:04,259
que la División gastará en este año.

540
00:39:04,349 --> 00:39:05,928
¿Estás diciendo que
nos vamos a Tailandia?

541
00:39:05,952 --> 00:39:07,654
¡Nos vamos a Tailandia!

542
00:39:08,688 --> 00:39:09,713
¿Puedes quitarte el abrigo?
Quítate el abrigo.

543
00:39:09,737 --> 00:39:10,500
No, no.

544
00:39:10,590 --> 00:39:14,826
Quiero que mi esposa sepa que
la estoy pasando bien. Vamos...

545
00:39:15,161 --> 00:39:18,364
Celebración.
Bien, ahora ven aquí.

546
00:39:18,897 --> 00:39:20,233
Está bien.

547
00:39:20,767 --> 00:39:23,136
Vete como malo. Sí.

548
00:39:23,569 --> 00:39:25,281
Muy bien, eso es bueno.
Desaparece. Ya lo tengo.

549
00:39:25,305 --> 00:39:26,882
¡Dios mío!
Me gustaría que hubieras estado allí.

550
00:39:26,906 --> 00:39:29,108
Fue una maldita locura.
Estuve en una fiesta.

551
00:39:29,342 --> 00:39:32,312
Fue una locura. Estas malditas
mujeres eran tan hermosas.

552
00:39:32,445 --> 00:39:34,491
Y tuve una discusión con
este maldito negro.

553
00:39:34,581 --> 00:39:35,859
Me estaba amenazando,

554
00:39:35,949 --> 00:39:38,795
así que tomo una Magnum .45
y se la pongo aquí mismo.

555
00:39:38,885 --> 00:39:41,020
¡Mira! Aquí mismo.
Está todo callado.

556
00:39:41,154 --> 00:39:43,272
Mira esto.
¿Ves a ese tipo?

557
00:39:43,362 --> 00:39:46,592
Ese es un maldito señor
de la droga colombiano.

558
00:39:47,026 --> 00:39:50,840
Este tipo es tan jodidamente poderoso
y es mi amigo ahora.

559
00:39:50,930 --> 00:39:54,067
Hace tanto puto dinero.
Y nosotros también.

560
00:39:58,804 --> 00:40:02,241
Daniel. ¿Dónde pusiste el paquete
que te pedí que recogieras?

561
00:40:02,675 --> 00:40:04,995
No creí que estuviera seguro en
el barco, con los clientes,

562
00:40:05,078 --> 00:40:07,357
así que estoy, guardándolo
en la casa de un amigo.

563
00:40:07,447 --> 00:40:08,914
- Ve a buscármelo.
- Sí.

564
00:40:09,148 --> 00:40:10,468
Tengo gente que quiere comprarlo.

565
00:40:10,616 --> 00:40:11,984
Sí, por supuesto.

566
00:41:10,610 --> 00:41:12,255
- ¿Le robaron?
- Sí.

567
00:41:12,345 --> 00:41:15,982
Le patearon el culo,
pero jura que ya no lo tiene.

568
00:41:16,649 --> 00:41:18,050
¿Cómo se llama?

569
00:41:18,584 --> 00:41:20,052
No importa. Le robaron.

570
00:41:20,286 --> 00:41:23,423
- Eres un cuentero.
- Te lo digo.

571
00:41:23,556 --> 00:41:29,272
Sí, yo te digo que le digas a tu amigo
que me debe $1.000 dólares.

572
00:41:29,362 --> 00:41:31,964
Y cada día que tarde,
serán 40 puntos de interés.

573
00:41:32,298 --> 00:41:33,766
¿$400 al día?

574
00:41:33,900 --> 00:41:35,668
- ¿No puede permitírselo?
- ¡No, joder!

575
00:41:36,502 --> 00:41:39,639
Bueno, entonces, mejor que
encuentre esos $1.000 muy rápido.

576
00:41:43,243 --> 00:41:44,710
Jesús.

577
00:42:24,250 --> 00:42:25,718
¿Sí?

578
00:42:26,052 --> 00:42:27,453
Dave Miller te ganó.

579
00:42:27,887 --> 00:42:30,133
- ¿Qué?
- Sí, ya se reunió con tu hombre.

580
00:42:30,223 --> 00:42:31,757
Saldrá en The Sun mañana.

581
00:42:32,091 --> 00:42:33,292
Bueno, ¿y leíste el artículo?

582
00:42:33,526 --> 00:42:34,938
No, todavía no.
Pero no importa,

583
00:42:35,028 --> 00:42:36,474
porque ya no tenemos la exclusiva.

584
00:42:36,564 --> 00:42:38,442
Acabo de amenazar al
General a cargo de...

585
00:42:38,532 --> 00:42:40,109
la Oficina Tailandesa de
Supresión de Narcóticos,

586
00:42:40,133 --> 00:42:41,802
para entrar a ver a este tipo.

587
00:42:41,935 --> 00:42:44,804
- Lo sé, pero...
- Escribiré mi maldito artículo.

588
00:42:44,894 --> 00:42:46,874
Puedes ponerlo en la
primera plana o no.

589
00:42:47,007 --> 00:42:48,775
Sólo quédate cerca de tu fax.

590
00:42:51,111 --> 00:42:52,713
¿Y cuánto por esto?

591
00:42:53,247 --> 00:42:55,015
No, no necesito el casco.

592
00:42:56,941 --> 00:42:59,053
<i>¿Por qué vendes esto?
¿Necesitas dinero en efectivo?</i>

593
00:42:59,243 --> 00:43:01,414
<i>No, es que ya no me gusta.</i>

594
00:43:01,504 --> 00:43:03,940
<i>No podemos pagar
más de $50 dólares.</i>

595
00:43:04,357 --> 00:43:06,519
<i>Es una antigüedad.
Era de mi abuelo.</i>

596
00:43:06,709 --> 00:43:08,653
<i>Entonces,
tal vez no deberías venderlo.</i>

597
00:43:19,506 --> 00:43:21,108
¿Dónde está tu moto?

598
00:43:26,446 --> 00:43:28,115
Esto parece poco.

599
00:43:29,650 --> 00:43:30,928
$350.

600
00:43:31,018 --> 00:43:33,021
Esto ni siquiera
cubre los intereses.

601
00:43:33,253 --> 00:43:34,853
Quédate mis propinas
para el próximo mes.

602
00:43:34,888 --> 00:43:37,257
Jesús,
¿me darías un maldito respiro?

603
00:43:37,591 --> 00:43:41,395
Te dí un lugar para que te quedaras.
Te dí un maldito trabajo.

604
00:43:41,528 --> 00:43:42,925
Cuando te sentiste como una mierda,

605
00:43:42,949 --> 00:43:44,749
te dí la mejor droga en
la Columbia Británica.

606
00:43:44,831 --> 00:43:45,866
Lo sé, pero cada...

607
00:43:46,300 --> 00:43:47,568
¡No me salgas con peros!

608
00:43:47,801 --> 00:43:50,837
No quiero oír
"pero", "si", "por favor".

609
00:43:50,972 --> 00:43:52,873
¡Y nada de tonterías!

610
00:43:53,007 --> 00:43:55,375
Los negocios son los negocios.

611
00:43:57,711 --> 00:44:00,581
Mira, la he cagado, ¿de acuerdo?
Lo siento.

612
00:44:00,714 --> 00:44:02,416
Confié en ti.

613
00:44:02,549 --> 00:44:05,619
Ahora necesito que toda esa mierda
de confianza se vuelva a construir.

614
00:44:08,255 --> 00:44:09,690
Este es el trato.

615
00:44:11,291 --> 00:44:12,659
Haces esto por mí,

616
00:44:12,893 --> 00:44:16,763
y me olvidaré de tu error
de los $1.000 dólares.

617
00:44:18,198 --> 00:44:19,333
Sí, está bien.
Ya lo tienes.

618
00:44:19,566 --> 00:44:21,668
Iba a hacer esto yo mismo, pero...

619
00:44:23,036 --> 00:44:25,572
No sé si tenga tiempo para
entender todos los ángulos.

620
00:44:25,806 --> 00:44:28,308
Y dado que tú has hecho
esta mierda antes,

621
00:44:28,542 --> 00:44:30,310
tal vez debería incluirte.

622
00:44:31,946 --> 00:44:33,413
Estoy contigo, hombre.

623
00:45:59,766 --> 00:46:00,801
¿Qué te ha pasado?

624
00:46:04,871 --> 00:46:07,541
- ¿No puedes pagar por la protección?
- ¿Qué?

625
00:46:07,674 --> 00:46:10,410
¿No eres este maldito gran señor
de la droga o algo así?

626
00:46:21,756 --> 00:46:23,657
- ¿Fumas?
- Sí.

627
00:46:35,802 --> 00:46:37,504
De acuerdo, escucha.

628
00:46:37,637 --> 00:46:39,716
De alguna manera, convencí a mi
periódico para que me enviara aquí...

629
00:46:39,740 --> 00:46:41,408
para entrevistar a
este cerebro criminal,

630
00:46:41,541 --> 00:46:43,181
que se las arregló
para que lo encerraran,

631
00:46:43,211 --> 00:46:47,314
pero, mira, no creo que
tú seas un cerebro criminal.

632
00:46:48,648 --> 00:46:49,916
¿Sí? ¿Por qué no?

633
00:46:50,051 --> 00:46:53,054
Porque todos los que te
conocen dicen lo mismo.

634
00:46:53,287 --> 00:46:56,490
Daniel Léger es sólo un drogadicto de
poca monta, que miente como respirara,

635
00:46:56,623 --> 00:46:59,526
y su único propósito en la vida,
es que se lo jodan.

636
00:47:04,564 --> 00:47:06,900
Mi instinto me dice que hay
una gran cantidad de mierda...

637
00:47:07,034 --> 00:47:10,171
...que han servido a partir de ti,
en esta operación.

638
00:47:10,803 --> 00:47:13,282
Pero no sé si lo que me vas a decir
es una mierda o no también,

639
00:47:13,306 --> 00:47:16,043
así que asumo que
todo es una mierda.

640
00:47:16,777 --> 00:47:19,813
Así que puedes decirme
qué mierda pasó realmente

641
00:47:20,147 --> 00:47:21,987
o puedes desperdiciar
esta preciosa oportunidad

642
00:47:22,016 --> 00:47:24,851
y servir más de lo que soy
realmente bueno oliendo.

643
00:47:29,222 --> 00:47:30,958
¿Alguien te ha llamado
alguna vez idiota?

644
00:47:31,192 --> 00:47:32,302
Sí.

645
00:47:32,392 --> 00:47:34,327
Pero la mayoría de la gente
me llama Victor.

646
00:47:36,196 --> 00:47:38,799
¿Trajo Vic el idiota
su grabadora?

647
00:47:40,000 --> 00:47:41,035
Sí.

648
00:48:00,621 --> 00:48:03,157
¡Tengo a este!
¡Yo me encargo de este!

649
00:48:04,492 --> 00:48:07,061
¿Por qué querían reunirse aquí?
Todo el mundo puede vernos.

650
00:48:07,195 --> 00:48:09,163
No lo sé.
¿A quién le importa?

651
00:48:16,070 --> 00:48:17,537
Hora del espectáculo.

652
00:48:21,675 --> 00:48:23,044
Bonito auto.

653
00:48:26,546 --> 00:48:29,449
Sólo responde a sus preguntas.
No hables demasiado.

654
00:48:30,311 --> 00:48:31,651
Andando.

655
00:48:41,962 --> 00:48:46,000
Picker aquí, nos dice que,
¿has estado en Tailandia?

656
00:48:46,133 --> 00:48:47,744
He estado por todas partes.

657
00:48:47,834 --> 00:48:50,280
¿Sí? Sí, claro.

658
00:48:50,370 --> 00:48:53,074
Pero estamos buscando
a una fuente en Tailandia.

659
00:48:53,307 --> 00:48:54,708
Calma.

660
00:48:59,046 --> 00:49:01,581
Quiero decir,
una fuente en Tailandia

661
00:49:01,715 --> 00:49:03,193
no es tan difícil de conseguir.

662
00:49:03,283 --> 00:49:05,719
Cada maldito conductor de
tuk-tuk es una fuente, ¿saben?

663
00:49:05,852 --> 00:49:07,899
Sí, no sé si querrás pedir a

664
00:49:07,989 --> 00:49:09,699
un conductor de tuk-tuk
diez kilos, sin embargo.

665
00:49:09,723 --> 00:49:11,359
Bueno, puede que se sorprendan.

666
00:49:11,491 --> 00:49:13,693
No, no estamos buscando sorpresas.

667
00:49:14,027 --> 00:49:17,464
En resumen, Daniel está
feliz de ir a Tailandia

668
00:49:17,597 --> 00:49:19,733
y encontrarles una fuente
para lo que necesiten.

669
00:49:19,866 --> 00:49:23,904
¿Sí? Bien. Bueno, ¿qué clase
de trato podrías conseguirnos?

670
00:49:25,271 --> 00:49:28,142
Allí, $10.000, $12.000 dólares.

671
00:49:28,376 --> 00:49:29,376
¿Por un kilo?

672
00:49:29,442 --> 00:49:31,245
Quiero decir,
que se joda el precio, chicos.

673
00:49:31,479 --> 00:49:34,014
¿Cómo diablos van a meter
10 kilos en el país?

674
00:49:34,148 --> 00:49:36,516
Porque mi culo
no se estira tanto.

675
00:49:37,251 --> 00:49:39,920
Nadie te va a pedir que te
metas 10 kilos en el culo.

676
00:49:40,354 --> 00:49:42,156
Está bien.
Estaremos en contacto.

677
00:49:42,490 --> 00:49:43,357
Cuídense.

678
00:49:43,490 --> 00:49:44,858
Cuídense.

679
00:49:45,426 --> 00:49:47,995
Jesucristo. ¿Les dices
$10.000 dólares por un kilo?

680
00:49:48,229 --> 00:49:50,189
Al diablo con eso.
Dijiste que querían una fuente.

681
00:49:50,297 --> 00:49:52,777
No dijiste una maldita cosa acerca
de que yo fuera a Tailandia.

682
00:49:52,899 --> 00:49:54,701
Compraste toneladas de
heroína en Tailandia.

683
00:49:54,834 --> 00:49:57,504
La compré durante dos meses
y me la fumé toda allí.

684
00:49:59,440 --> 00:50:01,175
- ¿Qué?
- ¡Sí!

685
00:50:01,409 --> 00:50:04,249
¿Cómo diablos quieres que vaya a Tailandia?
No tengo dinero en efectivo.

686
00:50:04,578 --> 00:50:06,147
No lo sé, joder.

687
00:50:06,580 --> 00:50:08,983
Pero vas a ir.
Y vas a encontrarles una fuente.

688
00:50:09,116 --> 00:50:11,218
No me hagas quedar mal
delante de esta gente,

689
00:50:11,352 --> 00:50:13,955
o te despellejaré vivo.

690
00:51:29,471 --> 00:51:31,573
<i>¿Cuánto ganas en la tienda?</i>

691
00:51:33,032 --> 00:51:35,159
<i>¿Ganas lo suficiente
para ahorrar algo?</i>

692
00:51:36,035 --> 00:51:38,746
<i>¿Por qué?
¿Todavía necesitas dinero?</i>

693
00:51:40,331 --> 00:51:44,043
<i>No. Estaba pensando...</i>

694
00:51:46,212 --> 00:51:48,506
<i>¿Qué dices si nos vamos de aquí?</i>

695
00:51:48,923 --> 00:51:50,466
<i>¿Quieres decir como
a unas vacaciones?</i>

696
00:51:50,884 --> 00:51:52,886
<i>Sí, como una larga.</i>

697
00:51:53,553 --> 00:51:54,846
<i>¿A dónde?</i>

698
00:51:56,406 --> 00:51:57,640
<i>No lo sé.</i>

699
00:51:58,600 --> 00:52:00,053
<i>¿A Tailandia?</i>

700
00:52:00,243 --> 00:52:03,681
<i>Claro, voy a ir a Tailandia
con mi novio adicto.</i>

701
00:52:03,771 --> 00:52:04,898
<i>¿Estás loco?</i>

702
00:52:09,969 --> 00:52:12,989
<i>Además,
ni siquiera tengo pasaporte.</i>

703
00:52:17,044 --> 00:52:19,322
- No tengo pasaporte.
- Así que consigue uno, joder.

704
00:52:19,412 --> 00:52:21,215
No puedo.
El Gobierno lo revocó

705
00:52:21,348 --> 00:52:23,417
cuando volví de
Tailandia la última vez.

706
00:52:23,751 --> 00:52:25,478
La Embajada me prestó
$500 dólares para...

707
00:52:25,568 --> 00:52:27,288
pagar el ticket de avión
de vuelta a Canadá.

708
00:52:27,488 --> 00:52:29,923
No puedo recuperar mi pasaporte,
hasta que les pague.

709
00:52:30,157 --> 00:52:31,758
¿Estás tratando de salir de esto?

710
00:52:31,991 --> 00:52:34,462
¿Sabes cuánto dinero me debes,
coño?

711
00:52:34,594 --> 00:52:38,165
¿Qué quieres decir
con que no quiere ir?

712
00:52:38,299 --> 00:52:40,600
<i>Está inventando excusas de mierda.</i>

713
00:52:40,733 --> 00:52:42,253
<i>Creo que sabe que
ustedes son Policías.</i>

714
00:52:42,569 --> 00:52:44,871
¿Sí? Bueno,
creo que tu jugador internacional

715
00:52:45,005 --> 00:52:46,673
es un maldito idiota
drogado con crack,

716
00:52:46,806 --> 00:52:48,976
que no distingue un kilo,
de una zanahoria.

717
00:52:49,310 --> 00:52:52,179
Te estaba probando,
Cooper, y fallaste.

718
00:52:52,313 --> 00:52:55,983
Ustedes payasos conducen como
el maldito Vancouver Vice.

719
00:52:56,317 --> 00:52:58,517
Por suerte, estuve allí para
decirle que todo está bien.

720
00:52:58,718 --> 00:53:00,454
Entonces,
¿crees que este tipo es en serio?

721
00:53:00,688 --> 00:53:02,089
<i>100%</i>

722
00:53:02,423 --> 00:53:05,025
Bueno, entonces, ¿por qué no lo
convences de que vamos en serio?

723
00:53:05,259 --> 00:53:07,827
No, no, no.
Tú convéncele.

724
00:53:08,262 --> 00:53:09,964
Yo encontré a este hijo de puta.

725
00:53:10,197 --> 00:53:12,266
Ahora es el momento
de que tú lo motives.

726
00:53:15,002 --> 00:53:16,370
Llegan temprano.

727
00:53:18,639 --> 00:53:20,274
Recuerdas a Frank.

728
00:53:21,275 --> 00:53:24,354
Frank y su socio van a sacar
el barco este fin de semana.

729
00:53:24,444 --> 00:53:26,657
- ¿Estás listo para irte?
- Sí.

730
00:53:26,747 --> 00:53:30,284
Déjame, agarrar mis cosas,
y me haré a un lado.

731
00:53:35,155 --> 00:53:37,824
<i>Adams está con el primer disparo.</i>

732
00:53:43,897 --> 00:53:45,865
<i>Y aquí viene MacDonald.</i>

733
00:53:46,000 --> 00:53:48,569
<i>Dando vueltas, tratando de
envolverlo alrededor de la red.</i>

734
00:53:48,701 --> 00:53:51,804
<i>Y cae al hielo.</i>

735
00:53:52,038 --> 00:53:54,275
<i>Volviendo al centro del hielo.</i>

736
00:54:15,062 --> 00:54:16,163
<i>¿Hola?</i>

737
00:54:16,297 --> 00:54:18,191
<i>Tiene una llamada por cobrar de...</i>

738
00:54:18,281 --> 00:54:20,244
<i>¡Hola, papá!
Soy yo. Soy Daniel.</i>

739
00:54:20,534 --> 00:54:22,136
<i>¿Acepta los cargos?</i>

740
00:55:40,181 --> 00:55:41,316
Eso estaba en el barco.

741
00:55:48,189 --> 00:55:49,557
¿Dónde está el otro tipo?

742
00:55:49,990 --> 00:55:51,892
- ¿No se bajó de él?
- No.

743
00:55:52,027 --> 00:55:53,962
Bueno, ¿entonces cómo
cojones voy yo a saberlo?

744
00:55:56,297 --> 00:55:57,297
¿Lo mató?

745
00:55:59,301 --> 00:56:01,569
¿Podrías cerrar la boca?
Siéntate.

746
00:56:05,140 --> 00:56:08,677
Mira, todo lo que sé es que ese
maldito intentó jugársela a Frank.

747
00:56:08,809 --> 00:56:10,322
Frank pidió usar el barco.

748
00:56:10,412 --> 00:56:13,248
Me dio mucho dinero para usarlo,
así que...

749
00:56:15,217 --> 00:56:16,785
Esto es una mierda.
Quiero salirme.

750
00:56:18,620 --> 00:56:20,921
Un poco tarde para eso, amigo mío.

751
00:56:23,123 --> 00:56:25,802
Entonces, ¿dices que nunca habrías venido
aquí a hacer un negocio de drogas,

752
00:56:25,826 --> 00:56:29,030
- si no hubieran amenazado con matarte?
- Eso es lo que estoy diciendo.

753
00:56:29,364 --> 00:56:31,809
¿Pero viniste a Tailandia para hacer
un negocio de drogas antes?

754
00:56:31,833 --> 00:56:34,002
Vine aquí de vacaciones
con mi amigo Michael.

755
00:56:34,535 --> 00:56:35,535
No vine aquí a comprar.

756
00:56:35,604 --> 00:56:37,048
¿Nunca fuiste un
traficante de drogas?

757
00:56:37,072 --> 00:56:38,640
Soy un drogadicto, hombre.

758
00:56:38,773 --> 00:56:40,051
Soy culpable de eso.
Lo admito.

759
00:56:40,141 --> 00:56:42,310
- Pero eso es todo.
- Está bien.

760
00:56:42,444 --> 00:56:43,888
Pero dijiste que no
podías venir aquí,

761
00:56:43,912 --> 00:56:46,581
debido a problemas de
pasaportes y de dinero.

762
00:56:47,082 --> 00:56:48,360
Pero estás aquí ahora mismo.

763
00:56:48,450 --> 00:56:49,728
Porque ellos pagaron por ello.

764
00:56:50,018 --> 00:56:51,018
¿Quién lo pagó?

765
00:56:51,086 --> 00:56:52,487
Esos tipos.
Los Agentes Federales.

766
00:56:52,620 --> 00:56:53,822
Pagaron por todo.

767
00:56:54,055 --> 00:56:55,657
¿Te compraron un ticket de avión?

768
00:56:56,024 --> 00:56:59,860
Ticket de avión, Hotel,
comida, gastos, de todo.

769
00:57:03,864 --> 00:57:05,276
Oye, ¿crees que podrías
darme unos cuantos bahts?

770
00:57:05,300 --> 00:57:07,845
Nos hacen pagar por nuestra
comida en este agujero de mierda.

771
00:57:08,335 --> 00:57:08,936
Sí.

772
00:57:09,026 --> 00:57:11,649
Pero tienes que firmarlo
a mi nombre antes de irte.

773
00:57:11,739 --> 00:57:13,952
Me dará crédito para comprar
cosas en la tienda.

774
00:57:14,042 --> 00:57:16,188
Lo siento, un minuto, un minuto.
¿Un minuto?

775
00:57:16,278 --> 00:57:19,224
- ¿Por favor? Escucha, ¿cuándo es tu juicio?
- En unos meses. No lo sé.

776
00:57:19,314 --> 00:57:20,689
De acuerdo, tienes
que declararte culpable...

777
00:57:20,713 --> 00:57:21,792
sin importar lo que
ellos digan, ¿de acuerdo?

778
00:57:21,816 --> 00:57:23,197
De lo contrario, los cargos
por tráfico de droga

779
00:57:23,221 --> 00:57:25,456
te pondrán en el
corredor de la muerte.

780
00:57:26,854 --> 00:57:28,054
No importa cuál sea la verdad.

781
00:57:28,123 --> 00:57:29,457
Declárate culpable.

782
00:58:30,218 --> 00:58:31,519
¡Oye!

783
00:58:35,039 --> 00:58:36,040
¡Atrás!

784
01:00:27,769 --> 01:00:31,406
Quieren los cigarrillos que le acabo
de dar, y cinco más cada semana.

785
01:00:35,843 --> 01:00:38,179
Tengo que encontrar algo de dinero.
No tengo elección.

786
01:00:41,349 --> 01:00:43,685
Siempre tienes elección,
¿de acuerdo?

787
01:00:44,518 --> 01:00:45,518
Está bien.

788
01:00:45,787 --> 01:00:49,090
Bueno, elijo no ser
golpeado hasta la muerte.

789
01:00:49,824 --> 01:00:51,559
En el patio más tarde,

790
01:00:51,793 --> 01:00:55,296
detrás de la cocina, ve a Tuan.

791
01:00:55,630 --> 01:00:57,732
Está drogado. No trabaja.

792
01:00:58,466 --> 01:01:00,101
Papi es muy rico.

793
01:01:00,935 --> 01:01:02,470
Conseguirás dinero.

794
01:01:42,510 --> 01:01:44,388
- ¿Puedo ayudarle?
- Sólo estoy sacando esto de mi culo,

795
01:01:44,412 --> 01:01:46,714
¿pero no es por casualidad
el Sargento Jim Raiven?

796
01:01:47,515 --> 01:01:50,318
- Encantador.
- ¿Se está quedando en este Hotel?

797
01:01:51,752 --> 01:01:53,030
Sólo me aseguro de
que esté a salvo

798
01:01:53,054 --> 01:01:55,523
durante su estancia en Bangkok,
señor Malarek.

799
01:01:55,657 --> 01:01:58,626
Estoy profundamente conmovido de
que mi Gobierno esté cuidando de mí.

800
01:01:59,627 --> 01:02:01,667
¿Se las arregló para entrar
en la prisión de Bombat?

801
01:02:01,695 --> 01:02:03,164
Tal vez.

802
01:02:05,733 --> 01:02:08,848
Daniel Léger es un drogadicto
y un mentiroso compulsivo.

803
01:02:08,938 --> 01:02:10,973
No se puede confiar en
nada de lo que diga.

804
01:02:11,806 --> 01:02:15,276
Finalmente. Algo que puedo usar de
un funcionario del Gobierno. Gracias.

805
01:02:15,643 --> 01:02:17,523
¿Sabe qué? ¿Y si descubriera
que ustedes pagaron

806
01:02:17,612 --> 01:02:20,415
por el viaje de Léger
a Tailandia?

807
01:02:20,548 --> 01:02:22,517
¿Qué tendría que decir al respecto?

808
01:02:22,750 --> 01:02:25,163
Si yo fuera usted, señor Malarek,
tendría mucho cuidado,

809
01:02:25,253 --> 01:02:27,655
antes de que publique
algo sobre este caso.

810
01:02:27,989 --> 01:02:29,091
¿O qué?

811
01:02:29,223 --> 01:02:30,692
Aléjese del vehículo.

812
01:02:31,894 --> 01:02:33,234
No quiero que salga lastimado.

813
01:05:07,818 --> 01:05:10,118
Está bien.

814
01:05:21,796 --> 01:05:23,698
¿Puedo usar tu fax?

815
01:05:45,020 --> 01:05:46,487
¿Cigarrillos?

816
01:05:46,721 --> 01:05:48,201
¡No! Nada de cigarrillos.
¡Oye, vamos!

817
01:05:48,264 --> 01:05:49,390
<i>No los tengo.</i>

818
01:05:50,159 --> 01:05:51,792
<i>Oye, oye.</i>

819
01:06:01,669 --> 01:06:03,205
¡Oye! ¡No, no!
¡Oye, oye, oye!

820
01:06:03,437 --> 01:06:04,839
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?

821
01:07:03,565 --> 01:07:04,964
<i>¡Khun tay!</i>

822
01:07:07,403 --> 01:07:09,671
- ¿Y dónde están ahora?
- En un Hotel.

823
01:07:09,905 --> 01:07:12,018
<i>Victor,
Anna estaba muerta de miedo.</i>

824
01:07:12,108 --> 01:07:14,352
<i>Intentamos llamarte, pero no
hubo respuesta. ¿Dónde estás?</i>

825
01:07:14,376 --> 01:07:15,722
Estoy en el aeropuerto.

826
01:07:15,812 --> 01:07:17,213
<i>¿De Toronto?</i>

827
01:07:17,512 --> 01:07:18,547
No, de Bangkok.

828
01:07:19,250 --> 01:07:20,026
<i>Jesucristo.</i>

829
01:07:20,116 --> 01:07:21,850
Estaré en casa mañana.

830
01:07:27,011 --> 01:07:29,658
<i>RED DE IMPORTACIÓN DE COCAÍNA
- ¿Alguien leyó las noticias?</i>

831
01:07:29,891 --> 01:07:32,005
La DEA en Seattle nos
está haciendo ver como

832
01:07:32,095 --> 01:07:33,762
que nada se mueve por aquí.

833
01:07:34,095 --> 01:07:36,898
Así que quiero actualizaciones,
empezando por lo de Goliat.

834
01:07:37,300 --> 01:07:38,401
Sargento Cooper.

835
01:07:38,733 --> 01:07:41,770
Nuestros jugadores
están todos alineados.

836
01:07:42,003 --> 01:07:44,523
Es exactamente la misma respuesta
que me diste la semana pasada.

837
01:07:46,141 --> 01:07:48,107
Bien, voy a traer a
Fountain para preparar...

838
01:07:48,197 --> 01:07:49,587
al equipo de la Operación
Halcón Negro de Johnson...

839
01:07:49,611 --> 01:07:51,151
en caso de que Goliat se pierda.

840
01:07:51,680 --> 01:07:54,384
Frank, ¿por qué demonios
tarda tanto lo de Goliat?

841
01:07:54,516 --> 01:07:55,995
El objetivo desapareció.

842
01:07:56,085 --> 01:07:58,021
¿Qué? Mierda.

843
01:07:58,354 --> 01:07:59,921
Picker no sabe a dónde fue.

844
01:08:00,156 --> 01:08:02,524
Tenemos que reemplazar
a Denis rápido.

845
01:08:02,657 --> 01:08:04,726
Dubé no va a gastar
ni un centavo más.

846
01:08:04,860 --> 01:08:07,363
Voy a usar el presupuesto
de otro Departamento.

847
01:08:07,497 --> 01:08:08,563
¿Qué Departamento?

848
01:08:08,697 --> 01:08:10,099
Entrenamiento.

849
01:08:12,068 --> 01:08:15,071
No estarás pensando seriamente
en meter a Al en esto, ¿verdad?

850
01:08:16,406 --> 01:08:18,107
Necesito a un imbécil.

851
01:08:21,577 --> 01:08:23,912
Esta sección trata de
los delitos sexuales

852
01:08:24,047 --> 01:08:26,882
y trata con consentimiento,
sin defensa.

853
01:08:27,016 --> 01:08:31,664
Ahora bajo el código penal,
sujeto a las subsecciones 2 a 2.2,

854
01:08:31,754 --> 01:08:33,833
cuando un acusado es
acusado de un delito,

855
01:08:33,923 --> 01:08:36,892
en virtud de los
artículos 151 o 152

856
01:08:37,026 --> 01:08:42,331
o la subsección 153, 160 o 171...

857
01:08:52,208 --> 01:08:54,576
Cadete,
le estamos dando una oportunidad

858
01:08:54,709 --> 01:08:56,349
para un poco de
entrenamiento en el campo.

859
01:08:56,411 --> 01:08:58,613
La operación Goliat
necesita a un nuevo hombre.

860
01:08:58,747 --> 01:09:00,149
Esto no sería un
trabajo remunerado

861
01:09:00,283 --> 01:09:02,328
y requeriría que tomaras
clases de preparación, cuando...

862
01:09:02,352 --> 01:09:03,752
Me apunto.

863
01:09:04,220 --> 01:09:06,522
- ¿Te interesa?
- Claro que sí.

864
01:09:06,655 --> 01:09:08,024
Está bien,

865
01:09:08,157 --> 01:09:12,694
déjame dejar una cosa
perfectamente clara ahora mismo.

866
01:09:13,462 --> 01:09:17,967
Cualquier tontería, cualquier
improvisación o desviación de mis órdenes,

867
01:09:18,701 --> 01:09:24,107
resultará en una estricta y oficial
reprimenda de tus superiores.

868
01:09:24,340 --> 01:09:25,341
¿Entiendes?

869
01:09:25,475 --> 01:09:27,676
No te decepcionaré, papá.

870
01:09:40,423 --> 01:09:43,446
<i>¡Khun tay!</i>

871
01:09:43,536 --> 01:09:50,484
<i>¡Khun tay!</i>

872
01:11:08,211 --> 01:11:09,844
Lo hiciste bien hoy.

873
01:11:12,468 --> 01:11:14,383
No estoy de acuerdo con eso.

874
01:11:18,387 --> 01:11:21,357
Oiga, ¿qué...

875
01:11:22,258 --> 01:11:24,193
significa Khun Tay?

876
01:11:26,562 --> 01:11:30,765
- ¿Khun Tay?
- Sí. Khun tay.

877
01:11:33,202 --> 01:11:35,837
Khun tay significa
que estás muerto.

878
01:11:38,274 --> 01:11:39,841
Mierda.

879
01:11:58,793 --> 01:11:59,928
¿Quién es el nuevo?

880
01:12:00,062 --> 01:12:01,564
Denis está fuera.
Al está dentro.

881
01:12:03,599 --> 01:12:05,519
- ¿Conoce la historia?
- ¿Qué historia sería esa?

882
01:12:05,601 --> 01:12:07,930
¿En la que dijiste que tenías
un gran jugador alineado...

883
01:12:08,020 --> 01:12:10,839
que trata de cargarnos los gastos
de viaje y luego hace la Houdini?

884
01:12:10,973 --> 01:12:13,276
No lo tengo en una maldita jaula.

885
01:12:13,509 --> 01:12:14,776
Súbete.

886
01:12:20,116 --> 01:12:21,517
Adivina qué.

887
01:12:21,851 --> 01:12:23,268
Una jaula es exactamente
en lo que estarás metido,

888
01:12:23,292 --> 01:12:24,987
hasta que encuentres a este tarado.

889
01:12:27,622 --> 01:12:30,259
- Aquí vamos, nena.
- Gracias.

890
01:12:30,959 --> 01:12:32,495
- ¿Estás bien?
- Sí.

891
01:12:32,761 --> 01:12:34,829
- Hola, Norm.
- Hola.

892
01:12:38,564 --> 01:12:40,513
¡Hola! ¡Dios mío!

893
01:12:40,603 --> 01:12:43,739
- Eres un salvavidas, hombre.
- Ya la tengo. Es un placer.

894
01:12:45,474 --> 01:12:46,914
¿Así que no podrán
encontrarnos aquí?

895
01:12:47,043 --> 01:12:49,345
Confía en mí.
Esto es mucho mejor que un Hotel.

896
01:12:49,478 --> 01:12:51,730
Sólo quédate con Norm. Estará contigo
hasta que yo vuelva, ¿de acuerdo?

897
01:12:51,754 --> 01:12:52,754
Está bien.

898
01:12:52,848 --> 01:12:55,017
- Te amo.
- Yo también te amo.

899
01:13:16,172 --> 01:13:18,140
Bueno, ¿qué es esto?
¿A dónde va a ir esto?

900
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
Deja eso.

901
01:13:19,876 --> 01:13:21,510
¿Dónde diablos está mi historia?

902
01:13:21,944 --> 01:13:23,045
Hola.
¿Cuándo llegaste?

903
01:13:23,279 --> 01:13:25,648
Léger le dijo a David Miller
que se fuera a la mierda.

904
01:13:25,881 --> 01:13:28,160
The Sun no consiguió ese artículo.
Yo sí lo hice. Y lo entregué.

905
01:13:28,184 --> 01:13:29,561
¿Dónde coño está mi portada,
Art?

906
01:13:29,651 --> 01:13:32,051
Tu amigo drogadicto hizo algunas
acusaciones bastante serias.

907
01:13:32,121 --> 01:13:34,557
Y, ya sabes,
podría estallar en nuestra cara.

908
01:13:34,690 --> 01:13:37,451
¿Perdón? El Gobierno puede limpiarse
el culo con una víctima inocente,

909
01:13:37,493 --> 01:13:40,406
y no vamos a informar de ello porque,
¿qué, la víctima es un drogadicto?

910
01:13:40,496 --> 01:13:41,907
¿Es eso lo que está pasando aquí?

911
01:13:41,997 --> 01:13:43,699
Bueno, sí robó una gasolinera.

912
01:13:43,933 --> 01:13:44,933
¿Qué?

913
01:13:45,067 --> 01:13:46,901
Robó una gasolinera.

914
01:13:47,236 --> 01:13:49,739
Así que, no lo sé. No es tan
inocente como podrías pensar.

915
01:13:49,871 --> 01:13:51,716
- ¿Robó una gasolinera?
- Sí.

916
01:13:51,806 --> 01:13:53,385
Así que eso le da a la
Policía Federal el derecho

917
01:13:53,409 --> 01:13:55,716
de dejarlo en Tailandia para
obtener la pena de muerte.

918
01:13:55,806 --> 01:13:56,689
Eso tiene mucho sentido.

919
01:13:56,779 --> 01:13:59,193
Mientras tanto, pueden cubrir
su colosal cúmulo de mierda...

920
01:13:59,283 --> 01:14:00,069
porque los medios
de comunicación están

921
01:14:00,159 --> 01:14:01,361
sentados aquí chupando
su polla colectiva,

922
01:14:01,385 --> 01:14:03,061
¿todo porque la víctima
no es un buen tipo?

923
01:14:03,085 --> 01:14:05,965
¿Podrías relajarte? ¿Dije que no
iba a publicar la historia? No.

924
01:14:06,055 --> 01:14:08,057
La haré revisar primero,
¿de acuerdo?

925
01:14:08,190 --> 01:14:10,493
¿Por qué haces de
esto algo personal?

926
01:14:10,726 --> 01:14:13,229
El abogado dijo a las 3:00 p.m.
Haz los cortes necesarios.

927
01:14:13,462 --> 01:14:14,929
Saldrá mañana, ¿de acuerdo?

928
01:14:15,064 --> 01:14:17,032
¿En la página 5?
¿Debajo del pliegue?

929
01:14:17,166 --> 01:14:19,435
¿Sin seguimiento?
¿Y todo el mundo sigue adelante?

930
01:14:20,369 --> 01:14:21,636
Mientras tanto, un ciudadano canadiense

931
01:14:21,660 --> 01:14:23,382
será ejecutado en un maldito
país del tercer mundo,

932
01:14:23,406 --> 01:14:26,442
¿y no vamos a hacer una
maldita cosa al respecto, Art?

933
01:14:26,841 --> 01:14:28,277
Lo siento.

934
01:14:35,317 --> 01:14:37,453
¿Sabes que me diste
mi primera historia?

935
01:14:38,587 --> 01:14:40,732
Me hiciste el
periodista que soy hoy.

936
01:14:40,822 --> 01:14:42,491
Nunca te agradecí por eso.

937
01:14:45,561 --> 01:14:47,039
¿Puedes hacer que alguien
ponga mis cosas en una caja?

938
01:14:47,063 --> 01:14:48,574
- Las recogeré mañana.
- Vamos, Vic...

939
01:14:48,664 --> 01:14:50,466
No,
ustedes ya no están en mis cosas.

940
01:14:50,699 --> 01:14:53,302
Debí haberte escuchado cuando
lo dijiste la semana pasada.

941
01:15:48,057 --> 01:15:50,092
- Hola.
- Hola.

942
01:15:52,846 --> 01:15:55,441
Soy amigo de Daniel,
y sé que ustedes se conocen,

943
01:15:55,531 --> 01:15:57,943
y lo estoy buscando,
pero no sé dónde está.

944
01:15:58,033 --> 01:15:59,602
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

945
01:16:00,369 --> 01:16:01,637
No.

946
01:16:02,571 --> 01:16:04,540
¿Me estás diciendo
que no lo conoces?

947
01:16:04,873 --> 01:16:07,376
No, te digo que no tengo
ni idea de dónde está.

948
01:16:09,565 --> 01:16:11,213
¿Todo el tiempo cogiendo
y no se hablan?

949
01:16:12,328 --> 01:16:13,482
¿Serías mi novia?

950
01:16:13,616 --> 01:16:14,817
Está bien.

951
01:16:14,951 --> 01:16:16,652
Oye, oye. Oye, oye.

952
01:16:23,959 --> 01:16:26,028
¿Cómo va tu pequeño
negocio secundario?

953
01:16:38,374 --> 01:16:39,642
¡Danny!

954
01:16:49,117 --> 01:16:50,363
¿Por qué quiere verme?

955
01:16:50,453 --> 01:16:53,122
Porque él es el jefe.
Dice que quiere conocerte.

956
01:17:09,438 --> 01:17:10,806
Súbete.

957
01:17:22,050 --> 01:17:26,088
Frank y Glen me han contado
grandes cosas sobre ti, Daniel.

958
01:17:26,255 --> 01:17:27,790
¿En serio?

959
01:17:28,524 --> 01:17:31,126
Tal y como lo vemos,
si esto funciona,

960
01:17:31,760 --> 01:17:33,662
podría convertirse
en un trato regular.

961
01:17:35,331 --> 01:17:38,534
Verás, estamos buscando expandir
nuestras operaciones en Tailandia.

962
01:17:38,802 --> 01:17:40,703
Nos gustaría que nos ayudaras.

963
01:17:41,603 --> 01:17:45,307
Bueno, Don, yo...
Me gustaría mucho ayudarle...

964
01:17:46,208 --> 01:17:47,776
pero no puedo pagarme
el ir a Tailandia.

965
01:17:49,578 --> 01:17:52,314
Bueno, ¿cómo conseguiste el
dinero para el ticket de tren?

966
01:17:52,983 --> 01:17:55,150
Gasté todo lo que tenía en él.

967
01:17:56,118 --> 01:17:58,387
Bueno, ya sabes...

968
01:17:59,121 --> 01:18:00,556
a partir de ahora,

969
01:18:00,689 --> 01:18:02,658
yo me ocuparé de todo.

970
01:18:02,891 --> 01:18:06,929
Vuelo, Hotel, gastos,
todo el asunto.

971
01:18:07,263 --> 01:18:09,943
No más tonterías, chico.
Te vas a Tailandia.

972
01:18:10,033 --> 01:18:11,969
Bueno,
¿y qué hay de mi pasaporte?

973
01:18:12,369 --> 01:18:14,347
No te preocupes.
Al se encargó de ello.

974
01:18:14,437 --> 01:18:16,673
Lo hemos acelerado.
Listo para ser recogido.

975
01:18:17,540 --> 01:18:20,700
Sí, incluso te conseguimos una habitación
de Hotel justo al lado del aeropuerto.

976
01:18:21,077 --> 01:18:23,014
Te irás a Tailandia mañana.

977
01:18:23,246 --> 01:18:25,348
- ¿Mañana?
- Daniel.

978
01:18:25,782 --> 01:18:28,685
Son sólo un par de días.
De entrada por salida.

979
01:18:30,653 --> 01:18:32,622
- Gracias, Daniel.
- Sí.

980
01:18:39,863 --> 01:18:40,897
Muy bien, vamos.

981
01:18:43,768 --> 01:18:45,435
Vamos.

982
01:18:57,714 --> 01:19:00,951
<i>Y desafío a los Demócratas a que
se pongan de pie en este punto.</i>

983
01:19:01,718 --> 01:19:03,154
<i>Dicen que esto es una guerra...</i>

984
01:19:03,286 --> 01:19:04,854
<i>Entonces, trátenla como tal.</i>

985
01:19:05,089 --> 01:19:07,101
<i>Tenemos que luchar la
guerra contra las drogas,</i>

986
01:19:07,191 --> 01:19:09,192
<i>en los cuatro frentes a la vez.</i>

987
01:19:09,325 --> 01:19:12,529
<i>Reduciendo el suministro, mediante la
destrucción de cultivos y laboratorios</i>

988
01:19:12,662 --> 01:19:14,931
<i>y patrullando nuestras
fronteras vigorosamente,</i>

989
01:19:15,366 --> 01:19:18,868
<i>aumentando tanto la certeza,
como la severidad del castigo...</i>

990
01:19:25,709 --> 01:19:29,379
<i>Si vendes drogas, te atraparán.
Y cuando te atrapen...</i>

991
01:19:29,612 --> 01:19:30,948
Norm.

992
01:19:31,614 --> 01:19:33,527
Esto es oro.
¿Sabías que la DEA...

993
01:19:33,617 --> 01:19:34,390
podría haber estado
presionando a la

994
01:19:34,480 --> 01:19:35,761
Policía de la Columbia Británica,
para obtener resultados?

995
01:19:35,785 --> 01:19:36,705
Quiero decir, si
podemos averiguar cuál es

996
01:19:36,795 --> 01:19:38,197
el sistema de cuotas
de los Estados Unidos.

997
01:19:38,221 --> 01:19:40,390
- Victor, escucha.
- ¿Qué?

998
01:19:40,523 --> 01:19:42,258
He sido reasignado
a otro proyecto.

999
01:19:42,492 --> 01:19:43,771
Eso tendrá que esperar, hombre.

1000
01:19:43,861 --> 01:19:45,662
Bueno, aparentemente, no puede.

1001
01:19:45,962 --> 01:19:47,974
Mira, también me encanta esta
historia del drogadicto,

1002
01:19:47,998 --> 01:19:50,038
pero Randy no quiere que
trabaje en ello, así que...

1003
01:19:50,200 --> 01:19:52,368
The Globe pagó la mitad
de nuestra investigación.

1004
01:19:53,470 --> 01:19:55,381
No tiene sentido quitar el
pie del acelerador ahora.

1005
01:19:55,405 --> 01:19:58,842
Si vamos a la Columbia Británica,
indagamos un poco, estamos...

1006
01:19:59,442 --> 01:20:01,678
Victor, Randy quiere verte.

1007
01:20:10,887 --> 01:20:11,887
Entra.

1008
01:20:12,056 --> 01:20:13,556
Siéntate.

1009
01:20:15,758 --> 01:20:18,762
Victor, tengo que dejarte ir.

1010
01:20:21,531 --> 01:20:22,543
Pensé que habías
dicho que el programa

1011
01:20:22,567 --> 01:20:26,369
estaba pateando culos,
desde que llegué aquí.

1012
01:20:26,503 --> 01:20:28,973
Sí. No tengo elección.

1013
01:20:29,606 --> 01:20:30,616
Son los recortes de presupuesto.

1014
01:20:30,640 --> 01:20:32,440
Sabes que dejé al The Globe and Mail,
¿verdad?

1015
01:20:32,742 --> 01:20:35,278
Sí, lo sé.

1016
01:20:36,612 --> 01:20:39,916
Esto no tiene nada que ver con la
investigación del drogadicto, ¿verdad?

1017
01:20:40,050 --> 01:20:41,484
No, no.

1018
01:20:42,219 --> 01:20:46,056
¿Nada que ver con la
Policía Federal o algo así?

1019
01:20:46,790 --> 01:20:48,925
No tiene nada que ver con eso.

1020
01:21:05,021 --> 01:21:06,977
Sí.
Sí, estará bien.

1021
01:21:07,411 --> 01:21:10,780
Sí. No, no.
No es una cuestión de espacio.

1022
01:21:10,948 --> 01:21:12,125
Mira esto.

1023
01:21:12,215 --> 01:21:14,493
<i>ATRAÍDO A TRAMPA DE POLICÍA FEDERAL
DICE CANADIENSE RETENIDO EN TAILANDIA
- Sí. No, no, el espacio está bien.</i>

1024
01:21:14,517 --> 01:21:17,396
<i>ATRAÍDO A TRAMPA DE POLICÍA FEDERAL
DICE CANADIENSE RETENIDO EN TAILANDIA
- Eso no es un problema. Es el...</i>

1025
01:21:17,420 --> 01:21:19,622
Es el, espera...
No, espera un segundo.

1026
01:21:21,524 --> 01:21:22,993
Victor, una llamada para ti.

1027
01:21:23,127 --> 01:21:24,761
Un segundo, Bianca.

1028
01:21:27,063 --> 01:21:29,566
Entonces, ¿qué quería?

1029
01:21:32,936 --> 01:21:34,238
Me despidieron.

1030
01:21:34,504 --> 01:21:37,074
¿Qué? ¿Por qué?

1031
01:21:38,608 --> 01:21:40,244
No estoy seguro.

1032
01:21:47,083 --> 01:21:48,618
- ¿Sí?
- Señor Malarek.

1033
01:21:48,951 --> 01:21:51,354
Llamo de La Comisión
de Quejas Públicas.

1034
01:21:51,487 --> 01:21:53,300
¿La Comisión de Quejas?
Nunca he oído hablar de ustedes.

1035
01:21:53,324 --> 01:21:55,391
Sí, somos una nueva entidad.
Escuche.

1036
01:21:55,625 --> 01:21:58,647
Acabo de leer su artículo
sobre el caso de Daniel Léger.

1037
01:21:58,748 --> 01:22:00,040
Me gustaría discutirlo con usted.

1038
01:22:00,064 --> 01:22:01,276
Ya no trabajo para The Globe.

1039
01:22:01,366 --> 01:22:04,310
De hecho, no trabajo para nadie.
Así que no haré ningún seguimiento...

1040
01:22:04,600 --> 01:22:07,770
No, no llamo para darle
información, señor Malarek.

1041
01:22:07,904 --> 01:22:10,573
Creo que tal vez me gustaría
hacer de este nuestro primer caso.

1042
01:22:11,007 --> 01:22:13,543
<i>Necesito los detalles
de su investigación.</i>

1043
01:22:28,459 --> 01:22:29,826
Muy bien, detente.

1044
01:22:35,665 --> 01:22:36,665
Hola, amigo.

1045
01:22:36,966 --> 01:22:38,434
¿Cómo estás?

1046
01:22:39,203 --> 01:22:40,203
Bien.

1047
01:22:40,370 --> 01:22:42,239
Pasa. Relájate.

1048
01:22:42,872 --> 01:22:46,576
El vuelo sale mañana. Frank te llamará
con la hora exacta.

1049
01:22:46,909 --> 01:22:48,487
Y asegúrate de que esté
en el maldito avión.

1050
01:22:48,511 --> 01:22:50,080
No te preocupes.
Estará allí.

1051
01:22:53,383 --> 01:22:55,618
¿Te importa si nos quedamos
aquí un par de días más?

1052
01:22:56,653 --> 01:22:57,653
No, claro.

1053
01:22:57,988 --> 01:22:59,223
¿Qué?

1054
01:22:59,656 --> 01:23:01,091
Necesito ir a Montreal.

1055
01:23:01,425 --> 01:23:03,027
¿Por qué?

1056
01:23:03,560 --> 01:23:06,763
Necesito hablar con La Comisión de
Quejas sobre la Policía Federal.

1057
01:23:07,630 --> 01:23:09,508
¿Estás haciendo una denuncia
contra los Federales?

1058
01:23:09,532 --> 01:23:11,969
No, La Comisión de Quejas
leyó mi artículo en The Globe,

1059
01:23:12,102 --> 01:23:15,105
y quieren hablar conmigo
sobre el caso de Daniel Léger.

1060
01:23:15,772 --> 01:23:17,573
Bueno,
¿y qué tienes tú que ver con eso?

1061
01:23:17,707 --> 01:23:19,442
Bueno, lo entrevisté,

1062
01:23:19,575 --> 01:23:22,879
así que quieren que
me presente como testigo.

1063
01:23:27,383 --> 01:23:30,120
Voy a ir a ver el pastel de carne.

1064
01:23:37,606 --> 01:23:38,405
¿Qué?

1065
01:23:38,495 --> 01:23:41,065
Perdiste tus trabajos
por culpa de esta cosa.

1066
01:23:41,598 --> 01:23:43,599
¿No crees que es hora de dejarlo ya?

1067
01:23:43,833 --> 01:23:45,112
No voy a dejarlo ahora.

1068
01:23:45,202 --> 01:23:47,972
- Acabamos de poner el dedo en algo...
- No, tú...

1069
01:23:49,139 --> 01:23:50,873
Nunca me he quejado de tu trabajo.

1070
01:23:51,108 --> 01:23:52,651
¿De acuerdo?
Estoy orgullosa de lo que haces.

1071
01:23:52,675 --> 01:23:54,011
Siempre he estado orgullosa.

1072
01:23:54,544 --> 01:23:55,824
Pero tienes que dejar esta cosa.

1073
01:23:56,212 --> 01:23:59,216
Bueno, este no es mi trabajo.
Es una investigación judicial.

1074
01:23:59,350 --> 01:24:01,684
Esta gente nos atacó.

1075
01:24:03,986 --> 01:24:05,990
Para ser justos,
ni sabemos quién nos atacó.

1076
01:24:06,123 --> 01:24:09,031
No intentaban hacerte daño. Estaban
tratando de asustarme, como siempre.

1077
01:24:09,121 --> 01:24:11,093
No podemos dejar que
estos tipos cambien

1078
01:24:11,183 --> 01:24:13,303
la forma en que vivimos
nuestras vidas, sólo porque...

1079
01:24:15,097 --> 01:24:17,767
- ¿Qué?
- Obviamente no importa lo que yo diga.

1080
01:24:18,368 --> 01:24:20,037
Por supuesto que
importa lo que digas.

1081
01:24:20,870 --> 01:24:23,073
Es sólo que Léger está
ahí afuera por su cuenta.

1082
01:24:23,207 --> 01:24:24,241
Quiero decir, ¿qué se
supone que deba hacer?

1083
01:24:24,265 --> 01:24:26,487
¿Dejarlo ahí afuera
para que se joda?

1084
01:24:28,479 --> 01:24:29,812
Vamos.

1085
01:24:30,547 --> 01:24:32,615
No puedes salvar a todos.

1086
01:24:32,949 --> 01:24:34,018
Ahora tienes una hija.

1087
01:24:35,319 --> 01:24:37,363
¿Y si fuera nuestra hija?

1088
01:24:37,453 --> 01:24:39,223
- Ahí fuera.
- No es así.

1089
01:24:39,356 --> 01:24:42,202
Bueno, ¿y si lo fuera, y se estuviera
muriendo en una prisión tailandesa,

1090
01:24:42,226 --> 01:24:44,071
y el Gobierno la hubiera
abandonado?

1091
01:24:44,161 --> 01:24:46,030
¿Cómo tú?

1092
01:24:48,465 --> 01:24:51,012
Todo esto no es sobre
Léger o nuestra hija.

1093
01:24:51,102 --> 01:24:52,735
Se trata de ti.

1094
01:24:52,969 --> 01:24:55,472
Pero este tipo no eres tú.
¿De acuerdo?

1095
01:24:55,705 --> 01:24:58,384
Cuando los Servicios Sociales te llevaron,
eras un niño. Eras inocente.

1096
01:24:58,408 --> 01:24:59,485
Este tipo es un criminal,
por el amor de Dios.

1097
01:24:59,509 --> 01:25:01,979
El Gobierno lo jodió.

1098
01:25:03,213 --> 01:25:06,116
Sé lo que se siente cuando te
dan una paliza todos los días...

1099
01:25:06,816 --> 01:25:10,120
y preguntarse si alguien
va a venir a cuidarte.

1100
01:25:11,255 --> 01:25:12,822
Nadie lo hace nunca.

1101
01:25:13,390 --> 01:25:15,725
Espero que tengan hambre.

1102
01:25:16,193 --> 01:25:18,228
Es comida de consuelo.

1103
01:25:21,198 --> 01:25:22,875
Por lo general,
recibe una ovación más grande,

1104
01:25:22,899 --> 01:25:25,202
cuando llego con
un pastel de carne.

1105
01:25:27,838 --> 01:25:31,341
<i>Nuestro primer gran punto en
este partido de semifinales.</i>

1106
01:25:34,745 --> 01:25:37,880
<i>Se convierte en un ballet. Esa es la
magia de McEnroe en su mejor momento.</i>

1107
01:25:46,678 --> 01:25:48,491
<i>Y ese es un punto
difícil de golpear,</i>

1108
01:25:48,624 --> 01:25:50,760
<i>tratando de ponerla
en esa esquina,</i>

1109
01:25:50,893 --> 01:25:52,762
<i>a la derecha de su oponente.</i>

1110
01:26:13,516 --> 01:26:15,778
<i>¡Amigo, no he tocado tu dinero!
¡Lo juro!</i>

1111
01:26:15,868 --> 01:26:18,639
<i>Olvídate de eso.
No es por eso que estoy llamando.</i>

1112
01:26:18,729 --> 01:26:20,741
<i>¿Quién es tu
distribuidor en Bangkok?</i>

1113
01:26:20,831 --> 01:26:21,909
<i>¿Porn?</i>

1114
01:26:22,099 --> 01:26:23,099
<i>¿Qué?</i>

1115
01:26:23,167 --> 01:26:25,730
<i>Porn. El nombre del tipo
es Porn. Conduce un tuk-tuk.</i>

1116
01:26:25,820 --> 01:26:27,173
<i>Ve al Hotel Porn.</i>

1117
01:26:27,263 --> 01:26:28,524
<i>¿Me estás jodiendo?</i>

1118
01:26:28,614 --> 01:26:30,334
<i>No, su nombre es Porn.</i>

1119
01:26:30,424 --> 01:26:33,463
<i>El puesto de tuk-tuks está
frente al Hotel Porn.</i>

1120
01:26:33,553 --> 01:26:36,199
<i>¿Y este tipo puede venderme
10 kilos desde su tuk-tuk?</i>

1121
01:26:36,289 --> 01:26:38,017
<i>¿10 kilos?</i>

1122
01:26:38,107 --> 01:26:41,143
<i>No, joder.
Pero él podrá encontrarlos por ti.</i>

1123
01:26:41,686 --> 01:26:45,041
<i>Enséñale esa foto nuestra en la
playa de las tetas en Koh Samui.</i>

1124
01:26:45,131 --> 01:26:47,018
<i>¿Todavía tienes esa foto?</i>

1125
01:26:47,308 --> 01:26:48,227
<i>Creo que sí.</i>

1126
01:26:48,317 --> 01:26:49,962
<i>Muéstrale.
Se acordará de mí.</i>

1127
01:26:50,052 --> 01:26:52,106
<i>Y cuéntale sobre Richard.</i>

1128
01:26:52,296 --> 01:26:54,310
<i>Es un cliente que yo
le presenté.</i>

1129
01:26:54,400 --> 01:26:57,487
<i>Estaba contrabandeando heroína fuera
del país en su prótesis de pierna.</i>

1130
01:26:57,577 --> 01:26:59,106
<i>¡Al tipo le faltaba una pierna!</i>

1131
01:26:59,296 --> 01:27:01,341
No vas a creer esto.
Pedí la fotografía de Léger,

1132
01:27:01,431 --> 01:27:03,309
para la solicitud de dinero en efectivo
de la transacción de drogas.

1133
01:27:03,333 --> 01:27:05,969
- Sí.
- La División C me envió esto.

1134
01:27:08,405 --> 01:27:09,405
¿Qué demonios es eso?

1135
01:27:09,439 --> 01:27:11,275
Robert Léger.

1136
01:27:11,674 --> 01:27:13,652
Hemos estado trabajando
con los antecedentes equivocados.

1137
01:27:13,676 --> 01:27:15,078
No, no lo sé.

1138
01:27:15,212 --> 01:27:17,372
Nuestro hombre cambia su
nombre de pila todo el tiempo.

1139
01:27:17,414 --> 01:27:18,681
He visto una larga lista.

1140
01:27:19,182 --> 01:27:21,418
Además,
la fecha de nacimiento coincide.

1141
01:27:21,552 --> 01:27:23,253
Correcto. El nombre coincide.

1142
01:27:23,387 --> 01:27:25,265
La fecha y el lugar de
nacimiento coinciden.

1143
01:27:25,355 --> 01:27:26,856
La foto de la ficha policial no.

1144
01:27:27,090 --> 01:27:29,560
Bueno, la División C nos
envió la foto equivocada.

1145
01:27:29,860 --> 01:27:31,295
No, eso es poco probable.

1146
01:27:32,596 --> 01:27:33,930
Yo me encargaré de ello.

1147
01:27:37,301 --> 01:27:39,603
Entonces,
¿cuál es la historia de esto?

1148
01:27:40,035 --> 01:27:44,707
Bueno, Daniel Léger existe en el
banco de datos de Seguridad Social.

1149
01:27:45,794 --> 01:27:47,344
Tiene licencia de conducir.

1150
01:27:47,577 --> 01:27:50,380
Es de Quebec, pero no
tiene antecedentes penales.

1151
01:27:51,319 --> 01:27:52,683
<i>¿Y Robert Léger?</i>

1152
01:27:53,383 --> 01:27:56,286
<i>Robert Léger y Daniel Léger
son dos personas diferentes.</i>

1153
01:27:56,620 --> 01:28:00,890
<i>Y, Robert Léger si es el tipo
con antecedentes penales.</i>

1154
01:28:01,024 --> 01:28:03,126
<i>Está bien. Gracias.</i>

1155
01:28:15,105 --> 01:28:17,773
Disculpa.
¿Conoces a un señor Porn?

1156
01:28:18,442 --> 01:28:20,177
¿Conductor de un tuk-tuk,
señor Porn?

1157
01:28:22,713 --> 01:28:24,314
¿Allí? Gracias.

1158
01:28:41,764 --> 01:28:43,533
¿Eres el señor Porn?

1159
01:28:46,637 --> 01:28:47,948
Ve a sentarte con Al un rato.

1160
01:28:48,038 --> 01:28:49,772
Sí.

1161
01:28:59,450 --> 01:29:01,118
¿No puedes dormir?

1162
01:29:02,953 --> 01:29:05,122
Sólo espero que no
hayamos olvidado nada.

1163
01:29:05,655 --> 01:29:07,767
¿Conseguiste todo el dinero de
la transacción que queríamos?

1164
01:29:07,791 --> 01:29:09,803
Tengo $60 mil.

1165
01:29:09,893 --> 01:29:12,272
¿Qué hay del problema de la foto de
la ficha policial? ¿Lo arreglaste?

1166
01:29:12,296 --> 01:29:14,797
Todo está tan jodido
en los Archivos.

1167
01:29:14,930 --> 01:29:17,634
Tuve que tomar la foto
de vigilancia de Léger

1168
01:29:17,768 --> 01:29:19,935
y meterla en el archivo.

1169
01:29:21,971 --> 01:29:23,233
Espera. Espera un minuto,
espera un minuto.

1170
01:29:23,257 --> 01:29:27,978
Entonces, ¿no sabemos si tenemos los
antecedentes penales equivocados?

1171
01:29:28,111 --> 01:29:29,613
Bueno, ¿llamaste a Quebec?

1172
01:29:30,330 --> 01:29:31,481
No tuve el tiempo.

1173
01:29:31,715 --> 01:29:33,383
Jesucristo.

1174
01:29:34,418 --> 01:29:35,723
Eso significa que es
posible que nuestro hombre

1175
01:29:35,747 --> 01:29:37,264
ni siquiera tenga antecedentes.

1176
01:29:37,354 --> 01:29:41,725
Bueno, ¿a quién le importa
lo que hizo o no hizo antes?

1177
01:29:42,359 --> 01:29:44,961
Lo que perseguimos es lo que
está haciendo ahora mismo.

1178
01:29:45,495 --> 01:29:49,099
Y ahora mismo, está en Tailandia,
trabajando para nosotros.

1179
01:30:05,449 --> 01:30:06,716
Allí.

1180
01:30:07,984 --> 01:30:08,830
- Mis amigos.
- Buenos días.

1181
01:30:08,920 --> 01:30:10,388
Bienvenidos a Tailandia.

1182
01:31:05,776 --> 01:31:07,416
Estos son buenos hombres,
Sargento Cooper.

1183
01:31:07,445 --> 01:31:10,281
Estarán encantados de
ayudarle durante la operación.

1184
01:31:23,804 --> 01:31:24,804
Eso es genial.

1185
01:31:26,097 --> 01:31:28,599
<i>Vamos a necesitar a sus hombres
en la escena, como apoyo.</i>

1186
01:31:28,833 --> 01:31:30,768
<i>Tan pronto como la
transacción se complete,</i>

1187
01:31:31,102 --> 01:31:33,213
<i>dejamos Tailandia y hacemos
nuestro arresto en Canadá.</i>

1188
01:31:33,237 --> 01:31:35,506
Y ustedes arrestan a su fuente local.

1189
01:31:35,840 --> 01:31:37,308
¿Cómo va a condenar al traficante,

1190
01:31:37,442 --> 01:31:39,782
si no está en posesión
cuando lo arresten?

1191
01:31:39,872 --> 01:31:41,045
No, sí estará en posesión.

1192
01:31:41,179 --> 01:31:43,090
Vamos a arrestarlo en el
aeropuerto de Vancouver,

1193
01:31:43,114 --> 01:31:44,549
una vez que tenga su parte.

1194
01:31:45,683 --> 01:31:47,118
Ya veo.

1195
01:31:47,451 --> 01:31:50,455
Pero, Sargento Cooper,
me temo que eso no es posible.

1196
01:31:50,888 --> 01:31:51,888
Sí, ¿por qué?

1197
01:31:52,256 --> 01:31:55,002
No podemos permitir que ningún narcótico
ilegal salga de nuestras costas,

1198
01:31:55,026 --> 01:31:57,528
aunque sea por la
Policía canadiense.

1199
01:31:58,396 --> 01:32:00,565
<i>- ¿Qué, más arriba?
- Sí. Eso es bueno.</i>

1200
01:32:17,014 --> 01:32:18,716
Tenemos que hablar.

1201
01:32:22,953 --> 01:32:24,322
- Está bien.
- Sí.

1202
01:32:25,193 --> 01:32:26,633
<i>No hablé directamente
con el Coronel,</i>

1203
01:32:26,857 --> 01:32:27,667
<i>pero el otro tipo
dijo que estaría bien.</i>

1204
01:32:27,757 --> 01:32:28,757
<i>Espera, espera.</i>

1205
01:32:28,793 --> 01:32:31,838
¿No pensaste en comprobar la
ley de narcóticos de Tailandia?

1206
01:32:31,928 --> 01:32:32,382
¿Para qué?

1207
01:32:32,472 --> 01:32:34,853
Porque estamos haciendo la
maldita operación en Tailandia.

1208
01:32:34,943 --> 01:32:35,943
Cállate, Al.

1209
01:32:47,078 --> 01:32:48,923
- No me digan que empacaremos.
- Vamos...

1210
01:32:49,013 --> 01:32:50,314
No.

1211
01:32:51,115 --> 01:32:52,250
No vamos a empacar.

1212
01:32:52,950 --> 01:32:57,188
Vamos a arrestar a Léger aquí,
en Bangkok.

1213
01:32:57,621 --> 01:32:59,156
Frank, hacemos eso,

1214
01:32:59,390 --> 01:33:01,425
y nunca vamos a sacar
a Léger de Tailandia.

1215
01:33:01,659 --> 01:33:04,379
Mentira. Es nuestro sospechoso.
Podemos hacer lo que queramos con él.

1216
01:33:11,302 --> 01:33:13,514
Que se joda el Gobierno tailandés.
Entonces, hacemos que parezca un escape.

1217
01:33:13,538 --> 01:33:15,582
Nuestro hombre se escapa de nosotros,
vuela de vuelta a Canadá...

1218
01:33:15,606 --> 01:33:16,351
¿Sabes de qué mierda
estás hablando?

1219
01:33:16,441 --> 01:33:19,243
¡Jódete, gordo!

1220
01:33:31,522 --> 01:33:32,757
Bien, andando.

1221
01:33:54,178 --> 01:33:55,256
<i>Pasa.</i>

1222
01:33:55,346 --> 01:33:57,348
<i>Llegas temprano.
¿Está todo bien?</i>

1223
01:33:57,981 --> 01:34:00,261
Sí, bueno, mi reloj corporal
está todo jodido.

1224
01:34:00,351 --> 01:34:01,586
¿Sí?

1225
01:34:02,086 --> 01:34:03,220
Este es mi amigo Porn.

1226
01:34:03,354 --> 01:34:05,122
Porn.
Me gusta tu nombre, hombre.

1227
01:34:05,823 --> 01:34:08,893
Porn, estos son Frank, Al y Don.

1228
01:34:10,994 --> 01:34:12,763
Bueno, pasa, pasa.

1229
01:34:13,398 --> 01:34:16,133
- ¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien. Gracias.

1230
01:34:16,367 --> 01:34:18,703
Los dejaré para que lo discutan.

1231
01:34:19,036 --> 01:34:22,239
No. No,
te necesitamos como intérprete.

1232
01:34:22,573 --> 01:34:23,808
Él... Él habla inglés.

1233
01:34:23,941 --> 01:34:27,345
Bueno...
Creo que es mejor que te quedes.

1234
01:34:31,282 --> 01:34:33,718
Muy bien,
tomaré esa cerveza entonces.

1235
01:34:34,585 --> 01:34:37,421
Muy bien, entonces, Daniel aquí,

1236
01:34:37,855 --> 01:34:40,591
- nos dice que tú puede ayudarnos.
- Gracias.

1237
01:34:41,059 --> 01:34:41,959
Sí.

1238
01:34:42,059 --> 01:34:43,527
Bien, ¿cuánto por un kilo?

1239
01:34:44,995 --> 01:34:46,197
Trece.

1240
01:34:47,032 --> 01:34:48,265
Te daremos nueve.

1241
01:34:48,799 --> 01:34:49,577
¿Cuántos?

1242
01:34:49,667 --> 01:34:51,802
¿Kilos? Diez.

1243
01:34:54,072 --> 01:34:55,073
Cinco por diez.

1244
01:34:55,306 --> 01:34:56,884
Cinco por diez...

1245
01:34:56,974 --> 01:35:00,946
Creo que se refiere a cinco kilos
a $10.000 dólares cada uno.

1246
01:35:01,412 --> 01:35:04,049
¿Tienen $50.000 dólares aquí?

1247
01:35:04,181 --> 01:35:05,616
Sí, puedes apostar que sí.

1248
01:35:10,421 --> 01:35:11,622
¿Quieres contarlo?

1249
01:35:13,892 --> 01:35:15,459
<i>Les creo, chicos.</i>

1250
01:35:15,793 --> 01:35:17,037
<i>Porn, ¿estás de acuerdo con esto?</i>

1251
01:35:17,061 --> 01:35:18,529
<i>Sí.</i>

1252
01:35:19,330 --> 01:35:20,765
<i>Está bien.</i>

1253
01:35:20,998 --> 01:35:24,568
<i>Entonces,
¿dónde quieres hacer esto?</i>

1254
01:35:25,102 --> 01:35:26,404
Tienen que conocer a mi hermana.

1255
01:35:26,837 --> 01:35:29,118
Tal vez tengan que casarse
con ella, como parte del trato.

1256
01:35:29,874 --> 01:35:33,711
Mi hermana decidirá dónde
hacer esto, o no hay trato.

1257
01:35:34,779 --> 01:35:37,983
Bueno, verás, tenemos el dinero.

1258
01:35:38,649 --> 01:35:41,185
Así que, nosotros decidiremos,

1259
01:35:41,518 --> 01:35:42,820
o no hay trato.

1260
01:35:45,023 --> 01:35:46,457
Encantado de conocerlos.

1261
01:35:46,792 --> 01:35:48,302
Oye, Porn, vamos.
¡Porn!

1262
01:35:48,392 --> 01:35:52,596
¡Oye! ¿Qué clase de truco
para bobos fue ese?

1263
01:35:53,531 --> 01:35:55,878
¿Esto es lo que vinimos a hacer?

1264
01:35:55,968 --> 01:35:58,569
¿A conocer a este
perdedor de poca monta?

1265
01:35:59,204 --> 01:36:01,772
Si este trato se va a pique...

1266
01:36:03,307 --> 01:36:05,776
no va a terminar bien para ti,
te lo aseguro.

1267
01:36:08,980 --> 01:36:10,949
Daniel, relájate.

1268
01:36:11,682 --> 01:36:13,085
Estaremos bien.

1269
01:36:13,217 --> 01:36:15,062
Además, tú, tienes dos días

1270
01:36:15,152 --> 01:36:17,352
para hacer que este trato
se lleve a cabo, ¿verdad?

1271
01:36:38,576 --> 01:36:40,244
Volveré mañana.

1272
01:36:41,345 --> 01:36:42,591
Te amo.

1273
01:36:42,681 --> 01:36:44,078
Sí.

1274
01:37:05,503 --> 01:37:07,271
Oye, Porn.

1275
01:37:07,905 --> 01:37:09,145
No me gusta este lugar, hombre.

1276
01:37:09,188 --> 01:37:11,977
Volvamos y convenzamos a
tu hermana, ¿de acuerdo?

1277
01:37:12,510 --> 01:37:14,212
Mi hermana se sale de esto.

1278
01:37:14,412 --> 01:37:17,048
No confía en tus amigos.

1279
01:37:17,182 --> 01:37:19,050
Ni siquiera los conoció.

1280
01:37:19,284 --> 01:37:22,686
Sí, ella fue a sentarse
en el Hotel y los miró.

1281
01:37:22,920 --> 01:37:25,190
Y dijo que esos eran Policías.

1282
01:37:25,422 --> 01:37:28,425
Bueno, tu hermana tiene un problema,
porque no son Policías.

1283
01:37:42,072 --> 01:37:44,775
No te asustes.
Este es un lugar seguro.

1284
01:37:45,309 --> 01:37:48,412
Ven a ver a mi amigo.
Buen amigo, ¿de acuerdo?

1285
01:37:51,949 --> 01:37:53,417
¿Puedo preguntarte algo?

1286
01:37:54,052 --> 01:37:56,921
¿Dónde coño encontraron a
este perdedor drogadicto?

1287
01:37:57,788 --> 01:37:59,068
Creo que también es puro cuento.

1288
01:37:59,157 --> 01:38:00,658
¿Verdad?

1289
01:38:03,427 --> 01:38:04,829
¿Quién es puro cuento?

1290
01:38:07,866 --> 01:38:10,178
No, se los estoy preguntando.
¿Quién es un puro cuento?

1291
01:38:10,268 --> 01:38:11,412
El idiota drogadicto.

1292
01:38:11,502 --> 01:38:13,381
Él sólo... No se siente bien.

1293
01:38:13,471 --> 01:38:16,041
¿No se siente bien?
Es un buen trabajo policial.

1294
01:38:16,374 --> 01:38:18,576
¿Es eso lo que te
enseñaron en la Academia?

1295
01:38:19,276 --> 01:38:21,545
Nos enseñan a confiar
en nuestro instinto.

1296
01:38:22,047 --> 01:38:23,324
Déjame decirte algo.

1297
01:38:23,414 --> 01:38:27,095
División E, nos dieron un
presupuesto de un millón de dólares,

1298
01:38:27,185 --> 01:38:28,320
por esta operación.

1299
01:38:28,752 --> 01:38:30,463
Ahora, ¿tu instinto quiere
ser parte de un equipo,

1300
01:38:30,487 --> 01:38:33,924
que gasta ese tipo de presupuesto
y no da ningún resultado?

1301
01:38:35,927 --> 01:38:37,128
¿Boulder?

1302
01:38:37,896 --> 01:38:39,730
- No, señor.
- Entonces...

1303
01:38:39,964 --> 01:38:42,666
...seguimos la pista del
drogadicto idiota,

1304
01:38:42,800 --> 01:38:44,802
y todos cierren la boca.

1305
01:38:49,441 --> 01:38:51,508
¿Nipa y Pimpan?

1306
01:38:51,742 --> 01:38:53,278
¿Porn tiene a estas chicas?

1307
01:38:53,811 --> 01:38:57,215
Pueden hacerlo afuera, en un
callejón junto a un viejo cine.

1308
01:38:57,449 --> 01:38:58,582
¿Cuánto podrán conseguir?

1309
01:38:59,116 --> 01:39:00,986
- Dos kilos.
- ¡Dios mío!

1310
01:39:01,219 --> 01:39:03,364
¿Estás bromeando?
No vinimos hasta Tailandia...

1311
01:39:03,454 --> 01:39:06,367
- por dos malditos kilos.
- Oye, si puedes hacerlo mejor, adelante.

1312
01:39:06,457 --> 01:39:08,569
De acuerdo, mira,
nuestro vuelo sale mañana.

1313
01:39:08,659 --> 01:39:10,527
¿Pueden hacer el trato esta noche?

1314
01:39:25,310 --> 01:39:26,744
Estas son...

1315
01:39:27,544 --> 01:39:30,124
Nipa y, Pimpan.

1316
01:39:30,214 --> 01:39:31,894
Jesús. ¿Qué edad tienen?

1317
01:39:31,984 --> 01:39:33,985
Con las malditas asiáticas.
¿Quién sabe?

1318
01:39:34,551 --> 01:39:35,886
¿Nos vamos?

1319
01:39:36,754 --> 01:39:39,757
- ¿Lo tienen?
- Sí, lo tienen. No te preocupes.

1320
01:40:14,860 --> 01:40:15,994
¿Aquí es?

1321
01:40:20,464 --> 01:40:21,732
¿Nos bajamos aquí?

1322
01:40:59,270 --> 01:41:00,270
¿Quién es este?

1323
01:41:00,405 --> 01:41:02,007
Mi hermano.

1324
01:41:03,574 --> 01:41:05,010
Mi hermano los tiene.

1325
01:41:06,844 --> 01:41:08,879
Vayan a verlo a él, ¿sí?

1326
01:41:09,214 --> 01:41:12,417
No, no. Daniel,
dile que se baje de la moto.

1327
01:41:12,883 --> 01:41:14,585
No los conozco más que tú.

1328
01:41:14,818 --> 01:41:17,122
De acuerdo,
dile que se baje de la moto.

1329
01:41:17,921 --> 01:41:19,590
Al, sube atrás.

1330
01:41:19,723 --> 01:41:22,593
Vamos a hacer el
trato en la camioneta.

1331
01:41:24,029 --> 01:41:26,364
Vamos,
dile que se baje de la moto.

1332
01:41:27,265 --> 01:41:30,068
No voy a arriesgarme a que
se huya por la calle.

1333
01:41:44,983 --> 01:41:46,750
En la parte de atrás.

1334
01:41:56,861 --> 01:41:58,130
Muy bien, abre la bolsa.

1335
01:41:58,264 --> 01:42:00,932
- No, tú muestra el dinero.
- Abre la bolsa primero.

1336
01:42:01,067 --> 01:42:04,045
- Primero tienes que mostrar el dinero.
- Necesito ver lo que hay en la bolsa.

1337
01:42:04,069 --> 01:42:06,905
- ¡Oye, muestra el dinero ahora!
- No, espera.

1338
01:42:07,286 --> 01:42:09,741
- ¿Ves las drogas?
- ¡Abre la maldita bolsa!

1339
01:42:12,377 --> 01:42:13,484
¡Dame!

1340
01:42:14,380 --> 01:42:16,315
- ¡Muéstrame la bolsa!
- No la toques.

1341
01:42:22,254 --> 01:42:25,124
No te muevas.
¡Ayuda para Oficial!

1342
01:42:26,325 --> 01:42:30,895
- ¡Oye!
- ¡Oye, James, va hacia ti!

1343
01:42:37,069 --> 01:42:39,671
- ¡Al!
- ¡No te muevas!

1344
01:42:40,972 --> 01:42:42,640
¡Detengan la camioneta!

1345
01:42:44,642 --> 01:42:46,212
¡Detente!

1346
01:42:48,047 --> 01:42:50,748
- ¡Detente!
- ¡Somos la Policía! ¡Policía!

1347
01:42:54,464 --> 01:42:55,618
¡Detente!

1348
01:43:00,558 --> 01:43:01,659
¡Dios... ¡Disparos!

1349
01:43:03,628 --> 01:43:05,097
¡Hombre caído!

1350
01:43:08,232 --> 01:43:10,635
Bien. ¡Detén la camioneta!
¡Detente!

1351
01:43:13,306 --> 01:43:14,974
Jesucristo.

1352
01:43:18,643 --> 01:43:21,880
¡Hombre caído!
¡Hombre caído!

1353
01:43:24,450 --> 01:43:26,952
Revísalo. ¡Revísalo, revísalo!

1354
01:43:28,354 --> 01:43:31,190
¡Llamen a una ambulancia!
¡Hombre caído!

1355
01:43:34,592 --> 01:43:35,771
¿Está bien?

1356
01:43:35,861 --> 01:43:37,929
Sí, estoy bien.

1357
01:44:48,467 --> 01:44:50,236
Volveremos enseguida.

1358
01:44:58,344 --> 01:45:02,014
Miren, sé que este
accidente fue terrible,

1359
01:45:02,247 --> 01:45:05,417
pero tenemos que movernos ahora,
sí queremos estar al frente de esto.

1360
01:45:05,851 --> 01:45:06,616
¿Qué?

1361
01:45:06,706 --> 01:45:09,655
Si lo que realmente pasó aquí
se hace de conocimiento público,

1362
01:45:09,787 --> 01:45:11,523
están jodidos.

1363
01:45:13,846 --> 01:45:15,094
Y yo también.

1364
01:45:45,108 --> 01:45:47,416
<i>MALAREK</i>

1365
01:45:51,944 --> 01:45:56,044
<i>MÉTETE EN TUS ASUNTOS Y TODOS
SEGUIRÁN A SALVO.</i>

1366
01:45:57,536 --> 01:45:59,405
<i>Este es Norman.
Deje un mensaje.</i>

1367
01:46:01,238 --> 01:46:02,775
Norman...

1368
01:46:03,409 --> 01:46:05,534
Cambié mi vuelo.
Vuelvo a casa esta noche.

1369
01:46:06,771 --> 01:46:09,248
Lleva a las chicas contigo
al Estudio, ¿quieres? Yo...

1370
01:46:11,283 --> 01:46:13,619
Sólo mantenlas a salvo hasta
que yo regrese. Gracias.

1371
01:46:13,986 --> 01:46:16,555
¿Señor Malarek?
Estamos listos para usted.

1372
01:46:36,636 --> 01:46:39,596
<i>CORTE CRIMINAL DE JUSTICIA
BANGKOK, TAILANDIA</i>

1373
01:46:47,586 --> 01:46:49,188
Señora, ¿qué está diciendo?

1374
01:46:51,823 --> 01:46:52,958
Dijo que eras...

1375
01:46:57,496 --> 01:46:59,174
Las historias de los
Policías se contradicen.

1376
01:46:59,198 --> 01:47:02,368
Están trayendo a alguien para dar
la versión oficial del arresto.

1377
01:47:02,601 --> 01:47:04,004
¿Qué?

1378
01:47:28,760 --> 01:47:32,064
¿Jura ante Dios que toda
su declaración será verdadera?

1379
01:47:32,997 --> 01:47:33,776
Lo juro.

1380
01:47:33,866 --> 01:47:35,544
Señor Malarek. Robert McDonald.

1381
01:47:35,634 --> 01:47:36,934
- Gracias por venir.
- Sí.

1382
01:47:37,069 --> 01:47:39,371
- Por aquí.
- Me alegro de estar aquí.

1383
01:47:40,572 --> 01:47:43,385
El señor Léger fue
condenado por agresión,

1384
01:47:43,475 --> 01:47:45,377
posesión de narcóticos

1385
01:47:45,511 --> 01:47:50,983
y la importación y el tráfico
de estupefacientes en Canadá.

1386
01:47:52,250 --> 01:47:55,320
Iba a recibir,

1387
01:47:55,554 --> 01:47:58,991
el 10% de las drogas y
creo que $5.000 dólares...

1388
01:48:15,340 --> 01:48:18,010
Su Señoría, hay algo que me
gustaría poder decirle a la Corte.

1389
01:48:18,844 --> 01:48:21,914
Esta operación canadiense
en Tailandia fue ilegal.

1390
01:48:22,314 --> 01:48:24,383
Según la ley canadiense,

1391
01:48:24,616 --> 01:48:28,020
la Policía canadiense no tenía
derecho a pagar mi ticket de avión,

1392
01:48:28,153 --> 01:48:30,473
para que yo viniera aquí e
hicieran este trabajo por ellos.

1393
01:48:31,623 --> 01:48:32,301
Y...

1394
01:48:32,391 --> 01:48:33,836
Pagaron por todo.

1395
01:48:33,926 --> 01:48:36,839
Los tickets de avión,
los Hoteles, los gastos, todo.

1396
01:48:36,929 --> 01:48:39,231
- ¿Daniel Léger le dijo esto?
- Sí.

1397
01:48:39,364 --> 01:48:42,218
¿Por qué harían eso los Agentes
Federales de narcóticos?

1398
01:48:42,308 --> 01:48:44,079
Saben que eso llevaría directamente
a una trampa ilegal.

1399
01:48:44,103 --> 01:48:45,175
Tendrá que preguntarles a ellos.

1400
01:48:45,199 --> 01:48:47,515
Todo lo que sé, es que Léger no tenía
ni suficiente dinero para el alquiler.

1401
01:48:47,539 --> 01:48:49,074
Ni siquiera tenía
una cuenta bancaria.

1402
01:48:49,608 --> 01:48:51,410
Y lo más importante, Su Señoría,

1403
01:48:51,643 --> 01:48:55,113
la Policía de mi país le
mintió a esta Corte

1404
01:48:55,247 --> 01:48:57,683
y a la Policía tailandesa
cuando vinieron aquí.

1405
01:48:57,916 --> 01:48:59,985
Han dicho que tengo
antecedentes penales,

1406
01:49:00,118 --> 01:49:01,487
lo cual no es cierto.

1407
01:49:01,620 --> 01:49:02,621
Y estoy seguro...

1408
01:49:04,923 --> 01:49:07,559
He sido un periodista de
investigación durante 15 años.

1409
01:49:07,793 --> 01:49:10,996
Hago algunas llamadas telefónicas,
averiguo si alguien está conectado.

1410
01:49:11,965 --> 01:49:14,032
Lo que descubrí sobre
Léger es unánime.

1411
01:49:14,166 --> 01:49:15,667
Es un drogadicto de poca monta.

1412
01:49:16,101 --> 01:49:19,014
En el mundo criminal de
nuestro país, es un don nadie.

1413
01:49:19,104 --> 01:49:20,806
¡Y puedo conseguir pruebas de eso!

1414
01:49:21,139 --> 01:49:23,509
Si se me permite contactar con
las autoridades de mi país,

1415
01:49:23,642 --> 01:49:25,620
estoy seguro de que podré
conseguir una carta que confirme

1416
01:49:25,644 --> 01:49:28,113
que no tengo antecedentes penales.

1417
01:49:28,247 --> 01:49:29,958
Laos, Myanmar y Tailandia

1418
01:49:30,048 --> 01:49:32,952
exportan más de 200 toneladas
métricas de heroína cada año.

1419
01:49:33,185 --> 01:49:36,990
La Operación Goliat terminó deteniendo
una transacción de dos kilos.

1420
01:49:37,422 --> 01:49:38,807
Así que, sí, es posible
que los tailandeses

1421
01:49:38,831 --> 01:49:40,368
organizaran una
insignificancia como esta.

1422
01:49:40,392 --> 01:49:42,327
Pero en mi opinión,
sería completamente ridículo.

1423
01:49:42,561 --> 01:49:44,696
¡Me amenazaron!

1424
01:49:50,369 --> 01:49:51,971
Pero, Su Señoría, tengo que...

1425
01:50:07,291 --> 01:50:09,331
<i>¿Cree que él pudo haber
organizado esta transacción?</i>

1426
01:50:17,529 --> 01:50:18,529
Sí.

1427
01:50:18,630 --> 01:50:21,066
En el caso número 635412,

1428
01:50:21,299 --> 01:50:23,402
Tailandia contra Daniel Léger,

1429
01:50:24,036 --> 01:50:27,940
el Juez Wanian encuentra al
acusado culpable de coposesión,

1430
01:50:28,073 --> 01:50:30,018
junto con Nipa Seangtong,

1431
01:50:30,108 --> 01:50:33,012
Pimpan Seangtong y
Pracha Seangtong,

1432
01:50:33,145 --> 01:50:35,714
de 2 kilos de heroína.

1433
01:50:35,847 --> 01:50:41,386
Por lo tanto, la sentencia del acusado
es muerte por ejecución.

1434
01:50:41,987 --> 01:50:44,189
La Corte le dará
ahora al acusado

1435
01:50:44,323 --> 01:50:46,358
una oportunidad de
cambiar su alegato.

1436
01:50:47,259 --> 01:50:50,729
¿Desea el acusado
cambiar su declaración?

1437
01:50:58,403 --> 01:50:59,771
Sí.

1438
01:51:00,006 --> 01:51:01,707
¿Cuál es su alegato?

1439
01:51:03,208 --> 01:51:04,643
Culpable.

1440
01:51:06,044 --> 01:51:10,716
Por lo tanto, la sentencia se
cambia a 100 años de prisión.

1441
01:51:15,120 --> 01:51:17,789
Ha hecho algo bueno,
señor Malarek.

1442
01:51:18,123 --> 01:51:20,994
Sin usted, Léger no tendría ninguna
oportunidad contra esos tipos.

1443
01:51:21,226 --> 01:51:22,828
¿Y ahora tiene una oportunidad?

1444
01:51:23,062 --> 01:51:24,776
Esos Oficiales rompieron casi todos

1445
01:51:24,866 --> 01:51:26,274
los procedimientos y
regulaciones que hay.

1446
01:51:26,298 --> 01:51:27,435
Esperamos que pueda moverse rápido.

1447
01:51:27,459 --> 01:51:29,579
El prisionero promedio no dura
ni 10 años ahí adentro.

1448
01:51:29,768 --> 01:51:31,503
La mitad de eso
sería para un occidental.

1449
01:51:32,070 --> 01:51:33,739
Esta es mi prioridad.

1450
01:51:34,539 --> 01:51:36,084
- Gracias, hombre.
- Sí.

1451
01:51:36,174 --> 01:51:37,743
Cuídate.

1452
01:51:37,876 --> 01:51:39,478
¡Buena suerte!

1453
01:51:43,016 --> 01:51:44,616
Hola.

1454
01:51:46,851 --> 01:51:48,654
Ella... Se ha ido.

1455
01:51:51,157 --> 01:51:52,597
¿Qué quieres decir
con que se ha ido?

1456
01:51:52,658 --> 01:51:55,170
Recibí tu mensaje y volví a casa,

1457
01:51:55,260 --> 01:51:56,662
pero, no había nadie aquí.

1458
01:51:57,095 --> 01:51:58,463
Ella... Ella se ha ido.

1459
01:52:10,341 --> 01:52:11,341
¿Anna?

1460
01:52:27,526 --> 01:52:28,526
¿Hola?

1461
01:52:28,560 --> 01:52:30,896
Denise, pon a Anna al teléfono,
por favor.

1462
01:52:31,130 --> 01:52:32,497
No está aquí.

1463
01:52:34,433 --> 01:52:35,433
¿Sabes dónde está?

1464
01:52:35,834 --> 01:52:37,869
- No.
- ¡No me jodas, Denise!

1465
01:52:38,004 --> 01:52:40,739
Si sabes dónde está, necesito
saberlo ahora. ¿De acuerdo?

1466
01:52:40,872 --> 01:52:42,577
<i>Tengo mucho miedo de
que les haya pasado algo.</i>

1467
01:52:42,601 --> 01:52:44,182
Ella te llamará.

1468
01:53:00,792 --> 01:53:01,961
Me alegro de verte.

1469
01:53:02,195 --> 01:53:03,862
Sí, apuesto a que sí.

1470
01:53:05,597 --> 01:53:06,742
¿Qué son esas?

1471
01:53:06,832 --> 01:53:08,433
El guardia las dejó para ti.

1472
01:53:19,778 --> 01:53:20,980
Esto es de mi madre.

1473
01:53:25,350 --> 01:53:27,452
¿Esos malditos me ocultaron estas?

1474
01:53:30,956 --> 01:53:31,958
¿Qué es esto?

1475
01:53:35,293 --> 01:53:37,596
Comisión de Quejas Públicas.

1476
01:53:39,330 --> 01:53:41,901
Están investigando
mi caso en casa.

1477
01:53:42,435 --> 01:53:44,647
¡Mierda!
Vendrán a verme.

1478
01:53:44,737 --> 01:53:46,906
Qué suerte. Afortunado tú.

1479
01:53:47,040 --> 01:53:48,541
Mierda, mierda, mierda.

1480
01:53:48,674 --> 01:53:50,753
Necesito firmar este formulario
contra la Policía Federal

1481
01:53:50,777 --> 01:53:52,545
y mandárselos de vuelta a ellos.

1482
01:53:52,980 --> 01:53:54,660
Necesitas un contacto en
la sala de correo.

1483
01:53:54,781 --> 01:53:56,883
Sí, no me diga.
¡Estoy jodido!

1484
01:53:57,383 --> 01:53:59,418
No tengo dinero para un contacto.

1485
01:54:00,187 --> 01:54:02,956
Yo ya tengo un buen contacto.

1486
01:54:03,790 --> 01:54:04,958
¿Quién?

1487
01:54:05,358 --> 01:54:06,793
En el patio.

1488
01:54:07,026 --> 01:54:10,030
Atrás, atrás, a la izquierda.
Detrás de la cocina.

1489
01:54:11,197 --> 01:54:15,035
Verás a Tuan.
Está drogado, no trabaja.

1490
01:54:15,768 --> 01:54:18,571
Tuan. El drogadicto.
¿Él entregó esto?

1491
01:54:20,273 --> 01:54:23,843
Mierda,
gordo budista hijo de puta.

1492
01:54:36,998 --> 01:54:38,105
¿Hola?

1493
01:54:38,225 --> 01:54:39,225
¿Anna?

1494
01:54:42,763 --> 01:54:44,564
<i>Anna, ¿eres tú?</i>

1495
01:54:49,969 --> 01:54:52,381
De acuerdo, cariño, sé que no
quieres hablar conmigo ahora mismo,

1496
01:54:52,405 --> 01:54:54,340
y yo... Te entiendo.

1497
01:54:55,741 --> 01:54:56,909
Yo...

1498
01:54:58,212 --> 01:55:00,047
<i>Yo sólo...</i>

1499
01:55:02,615 --> 01:55:06,586
Tú y nuestra hija son lo primero.

1500
01:55:09,323 --> 01:55:11,757
No me importan los
programas de televisión

1501
01:55:11,891 --> 01:55:15,528
o periódicos o investigaciones

1502
01:55:15,761 --> 01:55:20,600
o cualquier otra cosa, casi tanto
cómo me importan ambas.

1503
01:55:24,704 --> 01:55:26,639
Déjame probártelo.

1504
01:55:29,508 --> 01:55:32,945
Y entonces, y sólo entonces...

1505
01:55:35,615 --> 01:55:37,850
tal vez me dejes salvar al mundo.

1506
01:55:42,055 --> 01:55:45,491
Tal vez sólo a una pequeña,
pequeñita parte del mundo.

1507
01:55:52,598 --> 01:55:53,967
<i>¿Anna?</i>

1508
01:55:55,169 --> 01:55:57,037
Estamos en casa de mi hermana.

1509
01:55:58,305 --> 01:55:59,772
Eso ya lo sabía.

1510
01:56:00,773 --> 01:56:02,109
<i>¿Vienes?</i>

1511
01:56:03,576 --> 01:56:05,012
Enseguida.

1512
01:56:06,617 --> 01:56:09,644
<i>8 AÑOS DESPUÉS</i>

1513
01:56:31,295 --> 01:56:32,515
¿Puedo entrar?

1514
01:56:32,605 --> 01:56:33,856
Adelante.

1515
01:56:37,510 --> 01:56:38,861
¡Daniel!

1516
01:56:43,474 --> 01:56:44,735
¿Esto es?

1517
01:56:44,825 --> 01:56:45,903
¿Qué crees?

1518
01:56:46,193 --> 01:56:47,193
¡Ábrelo!

1519
01:57:07,932 --> 01:57:09,593
¡Me iré a casa, hermano!

1520
01:57:09,683 --> 01:57:11,143
¡Estoy tan feliz por ti!

1521
01:57:14,948 --> 01:57:16,682
Bien, creo que estoy listo.

1522
01:57:20,953 --> 01:57:23,934
¿Por aquí? Asegúrate de sacar
tanto del fondo, como sea posible.

1523
01:57:24,024 --> 01:57:25,725
¿Puedes darme un conteo?

1524
01:57:26,360 --> 01:57:28,627
<i>Tres, dos, uno...</i>

1525
01:57:28,761 --> 01:57:30,730
Es un gran día para Daniel Léger,

1526
01:57:31,063 --> 01:57:32,942
<i>el hombre canadiense que
fue acusado erróneamente</i>

1527
01:57:32,966 --> 01:57:36,003
<i>de contrabando de heroína,
en Tailandia en 1989.</i>

1528
01:57:36,136 --> 01:57:39,572
<i>Su avión aterrizó en su tierra natal
hace unos momentos.</i>

1529
01:57:40,073 --> 01:57:41,807
<i>Es escoltado por Oficiales,</i>

1530
01:57:42,041 --> 01:57:44,001
que luego lo acompañarán
a una prisión canadiense,

1531
01:57:44,044 --> 01:57:46,213
donde finalmente será
liberado bajo palabra.

1532
01:57:46,446 --> 01:57:48,686
<i>Léger, que venció su adicción
a la heroína por su cuenta,</i>

1533
01:57:48,714 --> 01:57:50,994
<i>fue capaz de montar una defensa
contra el Gobierno Federal,</i>

1534
01:57:51,018 --> 01:57:54,269
<i>desde su celda en Bangkok,
reuniendo miles de documentos</i>

1535
01:57:54,359 --> 01:57:57,224
a través del acceso público a la
información del Gobierno en Ottawa.

1536
01:57:57,357 --> 01:57:59,925
Léger fue capaz de
asegurarse una transferencia,

1537
01:58:00,060 --> 01:58:02,762
para cumplir su tiempo en su país.

1538
01:58:03,230 --> 01:58:04,540
En realidad, ahora mismo,

1539
01:58:04,630 --> 01:58:08,402
Daniel Léger está siendo
traído desde la terminal.

1540
01:58:09,034 --> 01:58:10,636
A él.

1541
01:58:22,848 --> 01:58:24,683
Bienvenido a casa, señor Léger.

1542
01:58:25,085 --> 01:58:26,453
Gracias.

1543
01:58:27,187 --> 01:58:29,755
Me doy cuenta de que nadie
está aquí para verte.

1544
01:58:30,257 --> 01:58:31,590
Yo...

1545
01:58:32,292 --> 01:58:35,362
Mis padres murieron,
mientras yo estaba en prisión.

1546
01:58:35,995 --> 01:58:37,143
Siento mucho oír eso.

1547
01:58:37,233 --> 01:58:39,375
Oigan, chicos, ¿les importaría
darnos dos segundos?

1548
01:58:39,465 --> 01:58:42,035
Dos segundos, por favor.
Gracias.

1549
01:58:42,536 --> 01:58:44,403
Se necesitó mucho valor para
que tú pudieras construir

1550
01:58:44,427 --> 01:58:46,716
tu caso desde una celda
de la prisión en Bangkok.

1551
01:58:46,806 --> 01:58:48,707
¿Cómo te las arreglaste
para hacer eso?

1552
01:58:50,143 --> 01:58:51,911
Budismo Zen.

1553
01:58:52,979 --> 01:58:55,348
¿Sabes lo que le pasó
a los Policías

1554
01:58:55,482 --> 01:58:57,284
qué, que te arrestaron?

1555
01:58:58,417 --> 01:59:00,253
- No, ni idea.
- ¿No?

1556
01:59:00,487 --> 01:59:02,956
Se les dieron medallas por su
trabajo en la Operación Goliat

1557
01:59:03,090 --> 01:59:04,857
y se les concedieron
trabajos de escritorio.

1558
01:59:05,091 --> 01:59:07,194
¿Cómo te hace sentir eso?

1559
01:59:07,427 --> 01:59:11,664
Quiero decir, ¿sientes que te han
robado ocho años de tu vida?

1560
01:59:14,434 --> 01:59:16,012
Obviamente, no hay palabras
que puedan describir

1561
01:59:16,036 --> 01:59:17,716
- lo que Daniel Léger está...
- Agradecido.

1562
01:59:18,371 --> 01:59:22,042
¿Me preguntaste cómo me siento?
Me siento agradecido.

1563
01:59:25,678 --> 01:59:27,214
Gracias por todo, Victor.

1564
01:59:30,350 --> 01:59:32,018
¿Tomaste eso?

1565
01:59:37,324 --> 01:59:38,992
Y corta...

1566
01:59:43,313 --> 01:59:44,859
<i>EL REPORTE ORIGINAL DE LA COMISIÓN...</i>

1567
01:59:44,949 --> 01:59:46,590
<i>PÚBLICA DE QUEJAS, FUE RESGUARDADO.</i>

1568
01:59:46,680 --> 01:59:49,139
<i>UNA VERSIÓN RESCRITA Y
CENSURADA FUE DADA A CONOCER,</i>

1569
01:59:49,229 --> 01:59:51,976
<i>ABSOLVIENDO A LA POLICÍA FEDERAL
DE TODA CONDUCTA ERRÓNEA.</i>

1570
01:59:52,066 --> 01:59:54,765
<i>EL INCIDENTE CAUSÓ QUE EL
INVESTIGADOR DE LA PCC A CARGO,</i>

1571
01:59:54,855 --> 01:59:56,440
<i>RENUNCIARA A SU TRABAJO EN 1990.</i>

1572
01:59:57,144 --> 01:59:59,212
<i>AUNQUE INSPIRADA EN
UNA HISTORIA REAL,</i>

1573
01:59:59,302 --> 02:00:01,038
<i>CIERTOS EVENTOS EN ESTA PELÍCULA...</i>

1574
02:00:01,128 --> 02:00:03,860
<i>FUERON FICCIONALIZADOS
PARA PROPÓSITOS DRAMÁTICOS.</i>

1575
02:00:03,950 --> 02:00:07,457
<i>LA DECLARACIÓN OFICIAL DE LA
POLICÍA FUE QUE EL AGENTE MURIÓ DE...</i>

1576
02:00:07,547 --> 02:00:08,782
<i>UNA FRACTURA AL CRÁNEO</i>

1577
02:00:08,872 --> 02:00:11,308
<i>Y NO DE UNA BALA PERDIDA
DURANTE EL ARRESTO.</i>

1578
02:00:12,141 --> 02:00:14,668
<i>EL ÚLTIMO CHEQUE DE
$40.000 DE GLEN PICKER,</i>

1579
02:00:14,758 --> 02:00:16,452
<i>FUE COBRADO EN NUEVA ESCOCIA.</i>

1580
02:00:16,542 --> 02:00:18,950
<i>DESPUÉS DE ESO,
LA COMISIÓN INVESTIGATIVA...</i>

1581
02:00:19,040 --> 02:00:21,357
<i>NUNCA VOLVIÓ A HALLAR
NI RASTRO DE ÉL.</i>

1582
02:00:22,129 --> 02:00:24,435
<i>VICTOR MALAREK
DECIDIÓ CUBRIR POLÍTICA,</i>

1583
02:00:24,525 --> 02:00:27,136
<i>EN UN INTENTO DE LLEVAR
YA UNA VIDA NORMAL.</i>

1584
02:00:27,226 --> 02:00:30,083
<i>UN AÑO DESPUÉS, CON LA
BENDICIÓN DE SU FAMILIA,</i>

1585
02:00:30,173 --> 02:00:32,615
<i>VOLVIÓ A LAS
INVESTIGACIONES CRIMINALES</i>

1586
02:00:32,705 --> 02:00:34,469
<i>PARA EL PROGRAMA "WS" EN CTV.</i>

1587
02:00:35,110 --> 02:00:37,982
<i>EL HOMBRE QUE INSPIRÓ AL
PERSONAJE DE DANIEL LÉGER DECLARÓ...</i>

1588
02:00:38,072 --> 02:00:41,094
<i>QUE LE DEBÍA SU VIDA A QUE
MALAREK SE INVOLUCRARA EN SU CASO.</i>

1589
02:00:41,184 --> 02:00:46,590
<i>Y JAMÁS TOCÓ LA HEROÍNA
DE NUEVO...</i>

1590
02:00:48,347 --> 02:00:54,447
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.