- ¡Tráela! - ¡Tranquilízate, es sólo una niña!
Sí, bueno, podría haberla matado.
- Estás mintiendo. - ¡No!
No sé de qué habla, no sé qué quiere de mí, juro que no.
Tengo tres hijos.
Lo primero que tienes que aprender como padre es saber cuándo te mienten.
Me estás mintiendo.
Y si no dejas de hacerlo, voy a usar una de esas torturas...
...en tu cuerpito hasta que me digas lo que quiero saber.
Por última vez, dame el número.
Si lo calculas así, la respuesta es 350. Si lo haces así, es 365.
Sólo una forma está bien.
Lo siento, Sr. Su.
No quiero faltar el respeto, pero su forma de hacerlo está mal.
Mei, tenemos que cambiarte de escuela.
Pero, todos mis amigos están aquí, y mi mamá...
Mei, eres demasiado inteligente, demasiado talentosa.
Tienes que demostrar lo buena que eres, y puedes hacer nuevos amigos allí.
No te pongas triste, Mei, siempre seremos tus amigos.
Los niños en Beijing son muy buenos y tendrás una muy buena vida.
No me van a caer bien. Me gustan mis amigos aquí.
No quiero amigos nuevos y no me gustan las matemáticas.
Haz tus matemáticas allí y nosotros te escribiremos.
Te escribiremos a Beijing todas las semanas.
- ¿Lo prometen? - Por supuesto, cuenta con nosotros.
- ¿Perderíamos a nuestra amiga famosa? - Siempre estaremos para ti, Mei.
- ¿Cómo te atreves a venir? - ¡Mamá! ¡Ya basta! ¡Detente!
¡No tienes derecho de estar aquí! ¡Ningún derecho! ¡Deberías estar preso!
- ¡Largo de aquí! ¡Largo! - Lo siento.
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Pedazo de mierda! Nunca debería haber estado conmigo.
- ¡Luke, vamos! ¿Estás loco, amigo? - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Nunca me caíste bien, Luke.
Eres mejor luchador que el 90 por ciento de los que entran a la jaula contigo...
...pero dejas que te machaquen como si fueras una media res.
Ya has perdido con cada tonto en el circuito...
...pero anoche, de todas las noches, tenías que caer en el 2º, hijo de puta.
- ¡Una vez! - ¡Atrás!
¡Le pegué una vez!
- ¿Dónde lo encontraste, en un patio? - En YouTube, idiota.
El muchacho es furor en internet hasta que lo pones en coma.
Lo cual no me importa una mierda. ¡Pero me costaste un millón de dólares!
Lo cual no es nada comparado con lo que le costaste a Docheski.
¡Sí! ¿Reconoces el nombre?
¡Esperaba tu apogeo para tumbarte! ¡Y ahora también me va a tumbar a mí!
Porque sabe que soy el idiota que arma todo esto.
A menos que entregue tu cabeza con un anticipo.
Sabes cómo son los rusos.
Eso cuesta $10.000, eso $20.000.
¡Mei! ¡Mei!
Es mi sobrina, ¿la conoces?
Es una amiga de la clase.
Dice que tu cerebro es como una computadora.
Hablé con tu foniatra y dijo lo mismo.
Por eso es que estás aquí, mi preciosa cosita...
No me gustan las computadoras. ¿Quieres saber por qué?
Dejan huellas. ¡Vete!
Dicen que cuando aprendes algo, nunca lo olvidas, ¿verdad?
¡Escúchame! ¡Acomoda esos números!
No quisieras que muera tu madre, ¿no?
¡Muy bien, muy bien!
Tu amiga y tu maestro tenían razón. El Sr. Su me dijo que tu padre...
...se fue cuando eras pequeña. Tu madre está enferma y pronto estarás sola.
¿Te gusta estar sola?
Cuidaremos de tu madre, cuenta con eso.
Tu nuevo padre es Chan y te llevará a Estados Unidos.
Y, a cambio, quiero que nos ayudes con nuestra contabilidad.
Tienes el número correcto, así que deja el mensaje correcto.
Llámame cuando recibas esto, Annie. De inmediato.
Si estás afuera, no vayas a casa. Si te asusto, está bien. Llámame.
¿Annie?
¿Eso es todo?
Oí que eras un tipo duro.
¡No lo creo!
¿Sin pelear?
¿Te quedarás en el suelo como un perro que quiere morir?
Lamento que tenga que ser tan desprolijo.
Los chicos todavía están aprendiendo.
Y no soy doctor, pero creo que estaba comiendo para dos.
Como la familia de Charlie Manson.
Mi padre iba a enviar a otra persona, pero me he ganado el nombre.
¡Te ganas tu nombre matando a alguien que no puede lastimarte!
¿Y quién sería ese? ¿Tú?
Bueno, ¿por qué no? Acabas de matar a tu esposa.
Yo no la maté. ¡Fuiste tú!
Pero, ¿quieres lastimarme?
¡Bien! Quiero verte intentarlo.
- Termina de una vez. - ¿Terminar?
Le has costado mucho dinero a mi padre y has hecho quedar mal a mi familia.
Ahora haremos un ejemplo extra contigo.
Buscamos en tus archivos... no encontramos mucho.
Trabajas para el municipio, recolección de basura, saneamiento.
Buenos dividendos, pero sin glamur, ¿no?
Padre y madre... ¡muertos!
Sin hermanos ni hermanas, lo que es bastante malo.
Porque también me gustaría robártelos.
Pero amas a tu esposa.
Lo sabemos.
Bien, este es el trato: Eres libre de irte, pero te estaremos observando.
No siempre, pero cuando menos lo esperes, estaremos allí.
Cualquier persona con la que intentes trabar amistad, o hablarle...
...o lo que sea, o traerte unos perros calientes o algo...
...morirá, como tu esposa... por tu culpa.
¡Pero puedes acabar con eso! Salta de un puente o arrójate ante un tren.
Vende tu alma al diablo, si es que crees en esa mierda.
¡Yo, personalmente, no creo! Así que, yo me lanzaría, pero...
...pero no soy tú, gracias a Dios.
Así que haz lo que quieras.
Si te quedas aquí mañana, mataremos a la casera.
- ¿Cómo es que se llama? - Tobeloski es el apellido.
Sra. Tobeloski. Una dama encantadora.
Limpia el desorden, recolector.
¡De acuerdo! Es tu hija y es ciudadana estadounidense.
No voy a preguntar qué hay con ella, ese es tu trabajo.
Pero te diré que manejar los hilos es una ardua tarea.
Y los trabajos difíciles tienen su costo.
¿Su precio, capitán Wolf?
La parte del precinto de Chinatown ha subido a un 20%.
El Bronx en tu 21º, las divisiones de Brooklyn suben a 12% cada una.
Es un precio excesivo por un pasaporte y unos documentos para una chiquilla.
Las cosas se han puesto difíciles en todas partes.
Chinatown tendrá una rebaja del 10%. Bronx y Brooklyn quedarán como están.
Y no comenzaremos a matar policías y sus familiares como perros...
...ante la primera señal de presión.
Las cosas se han puesto difíciles en todas partes.
Amigo, te conozco. Te vi pelear en Jersey. Fue muy bueno.
¡Cómo volteaste al tipo eso!
Lo hiciste mierda, amigo.
Buena pelea.
Esta semana fue 26.000, la anterior, 26. El Ejército Rojo fue 15.000 cada semana.
La semana pasada igual. Se perdió dinero en mayo, pero se ganó en julio y agosto.
Shao Cheng, fue de 42 la semana pasada y de 42.5 esta semana.
Se incrementa en un 7% cada mes. El beneficio total creció a 72.535.
Obtuvimos un 5% del Sr. Liang.
Se llevan un beneficio semanal de entre 6.000 y 80.000.
¿Y el casino?
La semana pasada fueron 800.000, y esta 800.000.
¿800.000 exactos?
Casi 800.
No te pregunto si son casi 800, quiero la cifra exacta.
785.370 dólares.
¿Y la semana anterior?
Quedaron en pérdida.
Suficiente.
¡Escuchen! A partir de hoy tienen un nuevo jefe.
¡Si vuelve a desaparecer dinero, no será él el único muerto por aquí!
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Porque estaba perjudicando el negocio, y los negocios son cosa seria.
Comprendo los negocios, pero, ¿por qué golpearlo si igual lo íbamos a matar?
¡Mira! Tú no entiendes cómo funciona este negocio.
Come y escucha a tu padre. ¡Come ya!
- No puedes entrar aquí. - ¡Debo conseguir algo de comida, amigo!
¡Bueno, no puedes! ¡Retrocede, hombre!
¡Se apagarán las luces! ¡En cinco minutos se apagarán las luces!
Buen calzado.
Será mejor que sigan aquí por la mañana...
...o te encontrarás usándolos en las orejas...
...o te tragarás los pies hasta los tobillos.
Me vendrían muy bien unos zapatos nuevos, amigo.
Haría lo que quisieras, ¿sabes?
No importa el sacrificio que tenga que hacer.
- No puedo... - ¡Cállate, cállate!
Cállate, ¿sí? Aún me quedan los viejos.
Debes cuidar de tus pies.
- Y mejórate pronto. - Así lo haré.
Gracias, amigo.
Jesús te ama, hermano.
Jesús te ama.
¡Se apagarán las luces! Se apagarán las luces hasta las 7:00.
Mei, tengo malas noticias.
Los oí hablar y...
Tu madre ha muerto.
Murió hace dos semanas en el hospital.
No iban a decírtelo.
Te lo digo para que puedas orar por que su alma encuentre el camino al cielo.
Por favor no digas nada. Si se enteran de que te lo conté...
No diré nada.
Gracias.
¡Todos arriba! Todo debe estar despejado para las 9 AM.
Por favor, tengan sus documentos hechos para las 3:30.
Por favor, quiten todos sus efectos personales.
¡Todos arriba!
¡Vamos! Tengan sus pertenencias con ustedes. Conocen la instrucción.
Y, ¿quieres decirnos qué pasó?
- A alguien le gustaron los zapatos. - ¡Gracioso! ¿Crees que es un chiste?
Deberían preguntar a los de seguridad.
Tú estabas aquí, podrías haber dicho algo.
Pero estabas demasiado ocupado con este contrabando, ¿verdad?
Vuelves a entrar a este refugio, y enviaré tu trasero a la calle.
Mei, quiero que vayas a tu cuarto y memorices estos números.
Puedo recordarlos.
Estas cifras son muy importantes.
Debes ser muy cuidadosa con esto, por el bien de tu madre.
¿Realmente puedes hacerlo?
Puedo repetirlos en orden inverso ahora para ti, pero es largo y aburrido.
¡Un solo día con esto y está tan segura de sí misma!
Si dice que sabe los números, entonces los sabe.
Lo juro.
¡De acuerdo! ¡Bien!
Ahora, tengo algo para que hagas por mí.
¡Oye! Mira por dónde vas, hombre.
Podría darte una patada por eso, ¿de acuerdo?
4,55.
Si no tienes dinero debes salir de la fila.
Tengo dinero.
No tiene nada de dinero, míralo.
Señor, se lo dije, si no tiene dinero, debe irse, ¿de acuerdo?
Salga de la fila, la gente está esperando.
¡Vamos, amigo, tienes que irte!
¿Este tipo está dándole problemas?
Está loco, oficial, sáquelo de aquí, ¿sí?
¡Muy bien, vamos, vamos! ¡Oye! ¡Vamos, vamos!
¡Fuera! ¡A la calle!
Y, amigo, si quieres ser un payaso, ve a un circo. No en mi distrito, ¿oíste?
No quiero verte por aquí. Oye...
¡Dios!
¡Mira lo que trajo el gato a casa!
Increíble.
- Míralo. - ¿Míralo?
¿Y el olor?
Llamaré a los chicos.
Mei, estas instrucciones te llevarán a alguien...
...que te dará un nuevo número. Recuerda ese número...
...y eso te llevará...
...a algún otro lado...
...donde obtendrás las instrucciones finales.
¿Nos perdimos, compañero?
Bienvenido a la fuerza nuevamente.
Mei, recuerda 10.000 y 20.000.
Confío en ti.
Lo siento, no puedo dejarlos tenerte...
Vuelve.
- ¿Cómo ha estado tu día, Luke? - Comenzó pésimo.
Pero está mejorando.
Luke Wright, el policía más duro de Bit Apple... alguna vez.
Siempre podría intentarlo. ¿Pero sabes cuál es tu verdadero talento?
¡Eres un unidor! Es decir, alguien que pensaría que nosotros y...
...los rusitos deberíamos estar siempre en lo mismo para todo.
¡Yo no!
¡Qué bueno verte, rata! He querido hacer esto...
...desde el día en que abriste tu maldita bocota.
Cuando hagamos lo que Docheski te hizo...
Me empiezo a reír.
Nos sentimos mal por Annie, ¿sabes? Las fracturas.
Ella sabía con quién estaba.
Cuando volviste, no podíamos creerlo.
¿Por qué volviste?
¿Por qué no desapareciste en algún lado lejano, como la Luna?
Extrañaba mi hogar.
Eras uno de nosotros, Luke, éramos un equipo.
Éramos una familia.
- Hasta que nos tiraste bajo un micro. - Éramos reyes, hijo de perra.
¡Ahora somos una pandilla de malditos imbéciles!
Oye, oye, oye, tranquilo Benoit, ¿sí?
Cuando volviste, imaginamos que querías morir.
Tenemos un fondo común...
...para cumplir, cuando vayas a terminar y como, ya sabes...
Autobús, tren...
Tengo mi dinero invertido.
¡Vamos, tómala!
Dispara. Vamos.
Annie te está esperando.
La pregunta es, ¿realmente crees que ella quiere verte otra vez?
Mi verdadero talento, es presupuestar el dinero de los demás.
Deberías saber eso, Lasky.
Vas a perder esa apuesta.
A menos que quieras dispararme en la espalda... No sería tu primera vez.
¿Por qué no lo terminas?
¿Qué estás esperando?
¿Que muera más gente a tu alrededor?
¿Qué estás esperando?
Por última vez, dame los números.
Eres una niña muy valiente e inteligente.
Pero ¿sabes cómo sabíamos exactamente lo que puedes hacer...
- ... dónde estarías y cuándo? - Alguien se los dijo.
Es cierto.
¿Puedes adivinar quién?
Que entre.
Tu amiga, la que te contó sobre tu madre pobre...
...cuando el bribón que te sacó de casa no lo hizo.
Trabaja para nosotros con una sonrisa.
Mei, les dije lo que querían saber y me dieron un montón de dinero.
Si haces esto por ellos, también te ayudarán.
Eres una mujer muy estúpida.
¡En inglés!
No puedes hacer negocios con esta gente. Les diste...
...lo que querían, ahora te van a matar.
¡Dije que hablaran en inglés!
¿Y bien?
No quiere decirme nada.
Mi padre es un hombre paciente.
Yo no.
Dile lo que quiere saber o te...
¡Policía de Nueva York! ¡Abran la puerta!
¿Qué demonios?
Nos alertaron sobre disturbios.
- ¡Alguien nos delató! - ¡No disparen!
Pueden hacerlo fácil o difícil.
Abran la puerta o entraremos por la fuerza.
¡Mentira, poli!
Si entran aquí, saldrán con los pies para adelante, lo juro por mi madre.
Están aquí dentro, capitán. No sé qué diablos buscan, no están cooperando.
Mejor venga aquí antes que todo se vaya al demonio.
Negativo, negativo. Esto es grande. Regresaré a...
...la comisaría y controlaré la ciudad. Te contactaré más tarde.
Hay una situación de rehenes. Ya saben lo que quiero.
Tenemos un trato.
Me traen a la niña, viva de ser posible...
...muerta si no se puede.
Aceptamos, la parte de Brooklyn sube un 10%, ese es el nuevo trato.
Aguarda, me están llamando.
- Hola, Emile, ¿qué pasa? - Saca a tus hombres, Wolf.
Lo que te ofrezcan los chinos, lo aumentaré un 5%.
¡Tráiganla aquí!
¡El baño!
Bueno, Quan, los rusos me ofrecen subir un 7% la parte de Brooklyn.
Lo mismo para el Bronx. Así que no sé qué decirte.
Hablé con mis muchachos, están dispuestos a ir a la guerra por esto.
Quedarán en el medio de nosotros y los rusos...
...como Hitler, luchando en dos frentes...
...así que les conviene pensarlo muy bien.
10%. Ambos recintos. Oferta final.
Oye, Mack. Los desgraciados...
...están dispuestos a pagar un precio muy alto por esa chinita.
Lo que sea que tenga, lo quiero.
- Y ¿cuál es el plan? - Hago que los rusos...
...bajen la guardia y tú entras.
Si le disparan, quiero que elimines a cada uno de estas escorias bolcheviques.
De acuerdo, Emile, tu oferta gana.
Haré salir a mis muchachos, ¡solo porque me gustas más!
¡Mentira! Eres un bastardo ambicioso, Wolf.
Percibes el olor de algo grande y ahora lo quieres todo para ti.
Pero tengo que decirte algo antes de que hagas entrar a tus hombres disparando.
Ella se ha ido.
¿Qué quieres decir con "ella se ha ido"?
Se escapó, y con todos tus hombres allí afuera no puedo seguirla.
Te ofrezco una tregua y tú la buscarás.
Pero si los chinos la hallan antes, será algo que lamentarás toda tu vida.
Docheski, ¿qué tiene ella?
¿Tenemos una tregua, capitán Wolf?
Es una niña china de once años. Habla mandarín e inglés.
Su deber es hallarla y traerla directo a la calle 7.
Se dirige al subterráneo.
No sé cómo se enteraron.
¿En serio? ¿No lo sabes? Entonces eres muy estúpido.
Si la policía o los rusos...
...llegan antes a la niña, morirás.
Le traeré sus cabezas.
Perdón, yo...
¡Está aquí!
NO SE APOYE EN LA PUERTA INSTRUCCIONES DE EMERGENCIA
Perdí el rastro de los rusos en la calle J.
Suena como si fueron a la estación del subterráneo.
Hombres yendo hacia abajo.
¿Tú?
- ¿El recolector de residuos? - Tienes mal la información.
Jamás recolecté residuos. Me deshacía de ellos.
No pierdan el sueño, se lo tenía merecido.
¿Estás bien?
Tranquila.
Hola, cariño, somos la policía.
Todo está bien.
Oye, ¿cómo te llamas, cariño?
- Es ella. - No lo sé, todas lucen igual para mí.
- ¿Tienes su fotografía? - Sí, déjame ver.
En New York, no ves a alguien durante años...
...y te topas con ellos dos veces en el mismo día.
No voy a lastimarte.
¡Policía, alto!
¿Qué diablos has hecho, niña?
Muchos de los hombres que te persiguen son malos.
¿Quieres decirme por qué vienen por ti?
¿Me entiendes?
¿Hablas inglés?
¿Qué quieres decir con que se escapó? ¿Quién se la llevó?
¡No lo sabemos! ¡No era la policía!
Un tipo apareció y se la llevó.
¡No me importa!
¡Asegúrate de que la niña vuelva con vida, o te despellejaré vivo!
¡Por el otro lado! ¡Los autos vienen! ¡Por el otro lado!
¿Estás loco?
Vamos, vamos, vamos.
Resiste.
Si esto continúa, mucha gente inocente será lastimada. ¿Quieres eso?
¡Bien! Entonces haz lo que digo.
¡Fuera del auto! ¡Vamos a buscarla!
¿Estás bien?
Vamos.
No tengo 5 años.
¡Entonces mantén el ritmo!
- La tenías y la perdiste. - No, Capitán, no la perdimos.
- Nos la quitaron por la fuerza. - ¿Los rusos?
Los rusos no.
- Bueno. Fue Luke Wright. - ¿Qué?
- Capitán Wolf. - ¡Ahora no, Teague!
El alcalde lo busca, Capitán.
- Comunícame en la línea 2. - No está al teléfono.
Lo quiere a usted en la mansión... ¡ayer!
Aquí tiene.
- Gracias, señor Ivanov. - Gracias a usted.
¡Señor Ivanov! Aquí tiene, señor Ivanov. Habitación 1012, décimo piso.
Gracias.
¿Te gustan los hoteles lindos?
Nunca he estado en un hotel lindo.
Nadie va a buscarnos en uno.
Rastro iniciado... casi listo.
Rastro más o menos listo.
Casi, casi...
Mei está en un hotel.
Hombre, no quiero ducharme.
Te vendría bien.
No podía dejar que esos rusos te agarraran en el tren.
¿Por qué me salvaste?
No te salvé. ¡Tú me salvaste a mí!
Pude vengarme.
Me llamo Luke.
Mei.
¿Tienes padres, Mei?
- Tengo papá. - ¿Cómo se llama?
Chin Quong.
Estamos hablando del mismo tipo.
No tenía hijos la última vez que controlé.
No tendría sentido, no se puede en un día tener 3 años.
Soy adoptada.
¿Te trajo de allá?
Chan no es lo que se dice alguien paternal.
¿Por qué estás aquí, Mei?
Para contar.
Fuiste enviada por el viejo. El jefe de Chan, ¿cómo es su nombre?
Nada de computadoras, nada de huellas electrónicas...
...solo lo que tienes en la cabeza, ¿cierto?
- ¿Conoces a Jiao Han? - Sé de él.
Me dijo un número, un número muy largo.
Estaba yendo a algún lugar para conseguir otro número...
...y más instrucciones...
...pero los rusos vinieron y dispararon a todos.
Luego vino la policía y escapé. Ahora lo sabes todo.
¿Estás contento?
¿Quieres volver con Han Jiao?
Hago demasiados problemas... mal negocio.
Después de que haga lo que pide, me matará... buen negocio.
¿Y qué pasa con el número?
Es largo, un número aburrido.
Puedo decírtelo.
No significaría nada para mí.
¿Cómo sabes que es un número y no un grupo de números separados?
Tú estás loco, pero no eres tan imbécil.
¿Hay algo interesante para ti con ese número?
- Tal vez con algunos de ellos. - ¿Por qué?
Porque tienen un 3 o un 7 al comienzo.
Todos los números son al azar, pero... cinco de ellos empiezan con un 7...
...y ocho empiezan con un 3. ¡Son demasiadas veces para ser al azar!
Es un código.
¿Qué más?
Nada.
Entonces, el 3 y el 7 son lo interesante...
...porque aparecen demasiadas veces para ser al azar.
Porque no son números, son palabras.
Derecha-izquierda o izquierda-derecha.
De la vieja escuela.
Una combinación para una caja fuerte.
- ¿En el hotel? - Sí.
- ¿Dónde? - No lo sé exactamente.
¿Dónde estás?
No muy lejos. Un mensaje del Sr. Han:
Si se te vuelve a escapar, mueres.
Alrededor de 1,80 m, cabello castaño, 30 y pico.
Es probable que haya llegado aquí hace unas horas.
Señor, no tenemos permitido hablar de nuestros huéspedes.
¿Él es un huésped?
- ¿Se registró? - Lo lamento, señor...
...no tenemos la libertad para...
Estaba con una niña china de once años. Soy su padre.
- Y estoy muy preocupado por ella. - Lo lamento tanto...
Puedo llamar a la policía por usted.
Hágalo y le vuelo los sesos.
Ahora, ¿en qué habitación está?
¿Cuál habitación?
- Creo que quizá lo puse en el 10º piso. - ¿Cuál habitación?
- Juro que no estaba con una niñita. - Habitación.
- Solo necesito revisar. - Entonces revise rápido...
...o le pondré una bala en el cerebro. ¡Rápido!
¡Levanta las manos!
- No quieres ser parte de esto. - Las manos donde pueda verlas.
¡Que nadie salga del hotel!
1012. Está en la habitación 1012.
¡Creí que habías dicho que nadie nos buscaría aquí!
Está apagado, lo apagué. Nadie puede llamar.
No necesita estar encendido.
¡Retroceda! ¡Atrás! ¡Al piso!
¡Todos atrás!
¡Anota los números! Solo los que tengan el 3 y el 7 adelante. ¡Rápido!
¡Tú! ¡Ve allí!
Manténgase abajo, manténgase abajo.
Intentaré buscarte un sitio seguro.
Si nos separamos, ¡no les digas que me contaste nada!
- Mei, si intentan asustarte... - ¿Intentar? ¡Ya estoy muy asustada!
- Sí, yo también. Recuerda, ¡miente! - Ya casi llegamos.
Si los ven abajo, intenten no matar a la niña.
Regrese adentro.
¡Síganlos! ¡Iré por atrás y los interceptaré!
Llegaron los policías. ¡Demórenlos hasta que me den la orden! ¡Que no entren!
¡Todos permanezcan abajo! ¡No irán a ninguna parte!
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Retrocede! ¡Detente! ¡Abajo! ¡Atrás!
¡Levántense! ¡Todos arriba! Nos vamos del hotel.
¡Arriba!
¡No se mueva!
¡Salgan por aquí y sigan moviéndose! Quien no lo haga, morirá. ¡Así!
¡No disparen!
¡Oye! ¡Detente allí mismo!
¡Conduce, conduce!
Oye, ¿qué diablos haces?
¡Mi auto! ¡Haz algo! ¡Se llevó mi puto auto!
Vaya hacia el centro, le daré la dirección en un minuto.
¡Mierda!
- ¡Oiga, amigo! ¿Me da la dirección? - Espere un minuto, aguarde.
¿Quién es?
¿Quién te crees? Es Piotor. ¿No me tienes en tu teléfono?
¿Piotor? Los informes policiales dicen que se encontraron en el metro...
Los informes policiales están equivocados.
Los otros se...
¿Que es eso?
Lo siento, mala conexión.
Tengo el número.
¿Tú qué?
Antes de que el tipo lo tuviera, me dieron el número...
Estuve esquivando a la policía por horas.
Igor, pon el número en tu teléfono.
Vamos, dame el número.
¿Estás loco? Está en un papel de 1 kilómetro de largo, ¿dónde estás?
Él podría estar trayendo a la policía.
¿Hay que limpiar el lugar fuera?
Si hay policías estamos mejor en multitud.
Sin embargo necesitamos una mejor posición.
Muy bien Piotor.
Ahora es tu oportunidad de ser un héroe.
Mamoschka´s.
Estará aquí pronto.
Voy a estar ahí.
Está aquí. Luke Wright regresó a la ciudad.
- A mi ciudad. - De hecho, hace rato que regresó.
- ¿Rato? ¿Cuánto es un rato? - Quizás un año.
¡Apaga esa maldita cosa!
¿Qué sucede, Wolf? ¿Y cómo es que Luke Wright está involucrado?
Creí que podría preguntarle lo mismo.
¡No intentes jugar conmigo!
Ni siquiera eres un peón.
Juegas en un tablero tan grande que ni ves el borde, como siempre.
Sabía sobre Luke Wright.
Lo cual es más de lo que usted podía decir hasta hace cinco minutos.
Lo que sepa de Luke Wright aplica menos que un párrafo en un libro muy grande.
Luego de que cayeran las torres...
...cuando nuestro personal se dispersó para rastrear actividades terroristas...
...fui yo quien formó una fuerza especial...
...para lidiar con el crimen que llenaba el espacio...
...¡y no te olvides que fui yo quien te puso a cargo, carajo!
No lo olvidé. Mi trabajo lo hizo alcalde.
¿Tu trabajo?
¿Piensas que Luke solo era uno de tus policías?
Cuando armé tu equipo...
...sabía que necesitaba una ventaja que ningún detective ordinario podría darme.
Algo "quirúrgico".
Llamé a amigos enterrados en sitios...
...tan profundos que no existen oficialmente. Fueron comprensivos.
Una semana más tarde, enviaron a Luke Wright.
¿Esos mafiosos que desaparecieron los últimos siete años?
¿Piensas que eso fue una guerra interna?
Esa cocaína que hallaron en las alcantarillas en Harlem...
...Freddy Petrovich en Brooklyn, Tommy Lau en el barrio chino...
Luke Wright es un fantasma.
Un fantasma muy mortal.
Y también funcionó como un encanto.
Pero ustedes, imbéciles, tuvieron que ser codiciosos y llenar sus bolsillos.
Luke es un asesino, pero uno honesto.
Cuando amenazó con llevar todo a Asuntos Internos...
...se necesitó de gente con muchas agallas para evitarlo.
Si mi equipo es desmantelado, volveremos a ser I.P.
Pero si Luke Wright tiene tan buenos contactos, ¿cómo es...
...que acabó en la jaula de Jersey peleando en circuitos de segundo orden?
¿Parezco un psiquiatra?
Pon a todo el mundo en esto.
Si Luke entra en una buena racha...
...solo un hombre podrá enfrentarlo de manera individual.
Disculpe, sé que es privado, pero hay un tiroteo en un hotel céntrico.
La prensa está enloqueciendo, así que va a tener que hacer declaraciones.
Y también Han Jiao está en la ciudad.
Le dio algo a ese chinito, no sé qué haya sido.
- Luke Wright la atrapó antes que yo. - ¿Qué?
- Dije que Luke... - Sí, sí.
Ya lo oí la primera vez.
Cierren todas las salidas de Manhattan...
...asegúrense de que ni Wright ni la chica se escapen.
Cobras comisión, pero si los dejas escapar...
...necesitarás una pala para cavar tu propia tumba.
Esa chica no deberá salir de esta ciudad.
¿Mató él al ruso?
No lo sé. No me lo dijo.
¿Te preguntó por los números?
Todo el mundo me pregunta por los números.
¿Se los dijiste?
- No dije nada. - ¿Qué?
¡No dije nada!
- ¡Mientes! - Tío Han, no te mentiría.
Tu madre estará retorciéndose en su tumba...
...pues su hija... ¡está mintiendo!
Tío Han, lo juro, fingí no hablar su idioma y no entenderlo bien, pero...
...no dije nada porque sabía que te enfadarías.
Te juro por mamá que te digo la verdad.
Recuperamos a la niña, pero la información podría estar comprometida.
¿Deberíamos cambiar nuestro margen de tiempo?
Imposible, ahora que todo ha explotado...
...lo que vaya a ocurrir, ocurrirá esta noche.
- Debemos cambiar el lugar de encuentro. - ¿A dónde?
Te lo haré saber.
¡Aquí! ¡Aquí mismo!
Despacio.
No, no, no puedes meter putas en mi taxi, amigo.
Mantén el taxímetro andando.
Señoritas...
Buenas noches.
- ¿Nombre? - No tenemos reserva.
Está completo esta noche, pero tal vez podamos encontrarles un lugar.
- ¡Vete! ¡Sal a dar un paseo! - Tenemos mesas abajo...
Podemos sentarnos arriba, si lo prefieres.
Señor, ¿tiene alguna predilección?
¿Señor?
Pediremos algo de beber en la barra.
Quiero que me des un beso y luego mientas y te vayas de aquí.
- Pero... - Diles que olvidaste algo afuera...
...¡pero no regreses!
Deme un Ruso Blanco, por favor.
Hoy no es tu día de suerte.
¿A qué diablos te refieres?
Como dije, no es tu día de suerte.
¿Qué vehículo conduce y dónde está estacionado?
Una 4 por 4 plateada en el callejón trasero.
Vassili.
Ni cerca.
¿Quién es?
El tipo que ha estado toda la noche matando a tus muchachos.
El tipo que tiene a tu hijo atado en un lugar muy oscuro.
- Esto es lo que quiero... - ¿Crees que me importa lo que quieras?
¿Crees que puedes chantajearme porque tienes a Vassili?
¡Mátalo y vete al infierno!
Bien, me iré al infierno.
Pero no voy a matar a tu chico. Lo voy a tener a mi lado.
Como una mascota.
Tratamos muy mal a nuestras mascotas.
Lo que le voy a hacer hará que luego no pueda mirarse al espejo.
Pero se lo haré.
Vassili me dirá todo lo que sabe sobre tus operaciones.
¿Y qué harás tú? ¿Decírselo a la policía?
- ¿Buscas que me ría? - ¿Quién mencionó a la policía?
Voy a compartir la información con la competencia.
Con los que aún no he eliminado.
Cualquier cosa que pueda quitarte, lo haré.
Primero te quitaré tu esposa de trofeo.
Luego te arrebataré tus niños de trofeo.
Te voy a dejar sin nada.
Cuando termine no serás siquiera un recuerdo de un recuerdo.
Pero eso no tiene por qué suceder.
¿Qué quieres?
- Saber qué hay en la caja fuerte. - ¿Qué caja fuerte?
La caja fuerte de la cual la niña me dio la combinación, esa caja fuerte.
30 millones de dólares.
La chica estaba tras otro número. ¿Qué hay en la segunda caja fuerte?
Algo que vale 30 millones de dólares.
¿Para quién?
No tengo idea.
Eso es porque solo eres medio listo, Emile.
Así que este es el trato...
Me dices dónde está la primer caja fuerte, tomo el dinero...
...y dejo ir a tu chico.
Me mientes y tu mundo se acaba... tienes mi palabra.
¡Idiota! Sé cuándo un hombre está trabajando solo.
Y tú estás tan solo como se puede estar.
¡Necesitas un pequeño ejército para acercarte a esa caja fuerte!
- La clase de ejército que yo tengo. - Tenías.
Se ha estado encogiendo más cada minuto.
Última oportunidad antes de que cuelgue y vaya a trabajar con tu hijo.
¿Vas a matarme, basurero?
Podrías habernos eliminado ese día, ¿no?
Pero solo te sentaste allí.
Dejándonos estropearte, dejándonos hacerte todo.
Supongo que enterarte de esa caja fuerte te dio una nueva motivación...
...¿no, basurero?
No pasaría mi tiempo hablando si fuera tú...
Lo pasaría rezando. Cuando esto termine, esa niñita seguirá viva.
¡Reza!
¿Cuándo y dónde?
El paso subterráneo, bajo el puente, una hora.
Lamento haberte apuntado con la pistola...
...cuando los rusos nos atacaron.
- Fueron... - Negocios, lo sé.
¡Bien! ¡Eso está bien! Entiendes.
Haremos esto y estarás a salvo conmigo y el tío Han.
Prometo ser un mejor padre que el que las abandonó a tu madre y a ti.
Nadie en el mundo me importa más que tú.
Sabes eso, ¿no?
Toda la banda está aquí.
Casi.
- ¿Bernie se reportó enfermo? - ¡Está en el hospital, tarado!
Rompiste su tráquea.
No sabía que una tráquea podía romperse.
- Espero que puedan repararla. - ¡Sí! ¿Y si yo te arreglo a ti...
¡Aquí no!
Ha pasado un tiempo, Luke.
No puedo decir que te extrañé.
Entonces, vayamos directo a los negocios.
¿Realmente quieres estar ocupadísimo?
De Scotch, de dónde más.
¡Está bueno!
He estado en restaurantes toda la noche.
Y todo lo que me sirvieron fue plomo.
¿Alguien tiene fuego?
¿Sabes qué? ¡Al carajo!
Mire, Capitán, nos pidió que viniéramos aquí, así que lo hicimos.
Pero no me sentaré aquí a escuchar la bocota de este cerdo...
¡Cállate, Kolfax!
Sigue sin abandonar.
¿Qué demonios es esto?
La combinación para la caja con 30 millones dentro.
- ¿Qué demonios? - Pedazo de mierda...
El único lugar donde existe ahora es aquí.
Recuerda que la próxima vez tu dedo índice picará un poco.
¿Por qué Han Jiao esconde justo en medio del lugar...
...más concurrido del Barrio Chino un antro de juego?
Por policías repugnantes como tú, Benoit...
...que cobran de los antros del lugar más ocupado del Barrio Chino.
¿Dónde más rodearías...
...a una docena de hombres armados sin un rastro de sus intenciones?
Capitán, ¿cómo sabemos si este hijo de perra dice la verdad?
Es un vagabundo. ¿De dónde consigues tu información?
Hay un intercambio esta noche.
Es por eso que la mitad del trato no es seguro en el casino.
No podría llegar por mi propia cuenta, así que los llamé, mis viejos amigos.
30 millones divididos entre seis, sigue siendo mucho dinero.
Estamos arriesgando demasiado, Capitán.
Sobre todo usted. Todos saben que tiene un futuro brillante.
¿Prometido por quién?
¿Su Señoría?
Tranquilo, te está tomando el pelo, Wolf.
¿Va a dejarte en la calle sabiendo lo que tú sabes ahora?
¿Qué se supone que quiere decir?
Quiere decir que su segundo mandato ahora tiene que finalizar.
Su control de la ciudad se esfuma.
Así nomás, será un ciudadano cualquiera otra vez.
30 millones sería un buen convenio jubilatorio.
¿Qué les da a los chinos?
Si lo supiera, no estaría aquí parado con ustedes, imbéciles, ¿no?
Futuro brillante, ¿no?
Grandes titulares:
"Policías héroes desmantelan el mayor manejo...
...de juego clandestino de Nueva York. "
5 millones de dólares cada uno.
Nunca nadie sabrá de esto... para darle mejor sabor.
Muy bien, ¿quién ha estado allí dentro?
Por el amor de Dios, ¿quién ha estado allí dentro?
- Yo. - Yo, Capitán.
Ustedes dos, están a punto...
...el lugar está repleto de civiles, así que utilicen algo de criterio.
Recuerden que tengo la combinación.
¿Quieren el dinero? Cuídenme la espalda.
¿Adónde vas?
¡Termínalo!
¡Cheers!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sácalo!
¡Cúbreme!
¡Owen! ¡Dale!
¡Dios! ¡Estoy herido!
¡Mierda! Tengo que salir de aquí.
¡Capitán!
¡Dios, eres una mierda! ¡Disparaste a un hombre por la espalda, hijo de puta!
- Muy bien, Mears, ¿adónde vamos? - Por aquí.
¡Muévanse!
Nos dieron, pero no eran los rusos. Parecían policías pero...
...no entraron como policías normales...
...eran más malhumorados y dispararon en el lugar.
Tráeme esos números cuanto antes y mata a cualquiera que se cruce en tu camino.
Los descifraremos. ¿Entiendes?
Está cerrado y atornillado para pecadores como nosotros.
Bueno, no esperaremos por una entrevista.
Muy bien, maldito, comienza.
Así es como lo haremos. Ustedes bajan las pistolas, yo abro la caja.
Quieren dispararme, adelante.
Piensen rápido, porque los policías verdaderos estarán aquí pronto.
¡En el piso!
Vamos, hijo de puta, ¿qué estás intentando sacar?
¡Son para girar a la izquierda y derecha!
Va a abrirse.
Sobrevivirás.
26 izquierda.
Capitán Wolf, ¿qué demonios pasó aquí?
¿Qué crees que pasó? ¡Teníamos un atraco que salió mal!
¡Tenemos policías muertos! ¡Heridos! Vayan allí, ¿sí?
¡Capitán Wolf, necesita una ambulancia!
Necesito una flota de ambulancias, muy bien.
Llámalas, ¿sí? Yo llevaré mi propio trasero roto al hospital.
Nada mal. Si no fueras un imbécil manipulador, casi podrías gustarme.
¡Casi! ¡Conduce!
Es un rasguño.
No te mataré.
Pero no dije que te alojaría en el Ritz.
¿Hola?
Necesito dinero, Danny.
¿Qué?
Ya me oíste.
¡30 millones! 5.000 en billetes de 1.000.
- Quiero... - ¡No! ¡No!
Lo que quieres hacer es tranquilizarte para que podamos hablar como adultos.
¡Cállate! Quiero hablar. Pero no contigo, quiero hablar con tu novio.
Habla Alex.
Ha pasado un tiempo, Alex.
¿Cómo conseguiste este número?
¡Vamos, Alex! Le das al trasero del alcalde, ¿cómo no conseguirlo?
Se hace lo que sea necesario, ¿no?
Betty está mejor que Annie, de todos modos.
Nunca entendí cómo empezaste a salir con una vaca como esa.
Nunca fue por su apariencia, era su sentido del humor.
No es tan divertida ahora, ¿no?
No, no lo es, y yo tampoco.
Tengo el dinero, Alex.
Tuve que matar a mucha gente para conseguirlo, así que escucha.
No hemos hecho el intercambio de combinaciones aún.
¿Qué hay en la otra caja fuerte?
Un disco.
Nombres, rastros de dinero...
Cuando los comandantes enviaron a dos de los nuestros...
...a ayudar a Danny a limpiar la ciudad...
...fijaron un precio. A cambio, Danny miró hacia otro lado...
...mientras los recursos confiscados de cada grupo considerado...
...una organización terrorista eran canalizados en sus cuentas privadas.
Es increíble cómo tu gente te deja escapar cuando están asustados...
...y quieren sentirse protegidos, ¿no?
Increíble es cuántos cerdos salen en su camino para sacar partido.
- ¿Como tú? - ¡Yo me voy!
¿Crees que ayuda a todas esas almas enviarlos a conocer...
...a su Creador sin el debido proceso haciendo todo más fácil?
Pensabas que podrías compensarlo...
...metiéndote en una caja fuerte y permitiendo que te hicieran papilla.
¡No me sermonees, Luke!
Me han pagado por los servicios prestados.
Vendiste el disco a los chinos así podían chantajear y redoblar a Han Jiao.
Toma los 30.000 y vete tranquilo con Danny a un pueblo de las Bahamas.
Bali, pero no importa eso.
- Así que, ahora ya sabes. ¿Ahora qué? - Ahora tú pagas.
Muy bien, estoy dando la vuelta.
No.
¿Qué quieres decir?
Tú tienes el dinero, los chinos no tienen nada que te importe.
Tienen algo que quiero.
Dale a la niña la combinación de tu caja fuerte y ella te dirá nuestro número.
Vamos a tu lugar, tú al nuestro, cuando tengamos el disco...
...te explicaremos el código, y tendrás el dinero.
Trato hecho.
- Escuchemos. - Es un número muy largo.
Querrás anotarlo.
Gracias a Dios traje una lapicera, ¿no?
Podrías querer cerrar los ojos.
Haz lo que quieras.
Vamos, Luke.
El viejo lugar... solo tú y yo.
¿Eres amigo de Luke?
No por lo que a mí respecta.
La violencia que sacudió la ciudad esta noche...
...ha seguido con una sangrienta batalla...
...en un club nocturno de Chinatown hace menos de una hora.
- Se nos está yendo de las manos. - ¿No me digas? Gracias por el detalle.
Su Señoría, Alex Rosen en la línea privada...
...dice que es urgente.
Disculpe, su Señoría...
Vuelvo en cinco minutos, no me molesten ahora.
¿Por qué no me llamó al celular?
Te dije que me pasaras todas las llamadas a...
Siempre te dije que este lugar tenía una seguridad pésima.
Tampoco nadie ha estado tan loco de entrar aquí y montar una escena así.
- Tienes las pelotas grandes, Luke. - ¡No sé ni cómo puedo andar!
El disco.
¿Qué? ¿Crees que soy tan estúpido como para dejar que una panda de chinos...
...suba aquí y lo recoja en mi propio salón?
- Está en una caja fuerte lejos de aquí. - No creo que seas estúpido.
Por eso no creo que él solo te diera una copia.
Me voy a reunir con Alex.
Antes me darás el disco...
...o te meteré unos balazos donde no te maten deseando estar muerto.
...pero harán que pases el resto de tu vida...
¿Satisfecho?
Quiero asegurarme que no son los Grandes Éxitos de Elvis.
Alex te matará.
Es probable.
Luke, tienes mala pinta.
El alcohol.
Falta de luz solar, pérdida de sueño.
Por lo demás, me siento genial.
¿Cuántos cadáveres habremos arrojado aquí?
No llevé la cuenta.
Aunque eran todos unos hijos de puta, ¿verdad?
Suéltala.
Danny llamó.
Me dijo lo de tu visita.
Lo admito, ni yo lo vi venir.
Tienes el disco y el dinero.
¿Qué significa ella para ti?
Vida.
Disfrútala mientras dure.
Porque ella es la razón de que la tuya se vaya a acortar mucho.
El dinero.
En el auto...
...o en un banco...
...o en una serie de taquillas en Grand Central...
...o quizá lo doné a una ONG...
...por la bondad de mi corazón.
Si quieres saber dónde está, tendrás que hacerlo a las duras.
¿Estás bien, Mei?
Lo había visto luchar antes... Iba a ser mal negocio para ti.
Peor.
Me salvaste.
Otra vez.
Nos salvamos el uno al otro.
Sé cómo te sientes.
Ayúdame a sacar este saco de basura del vehículo.
Ahora se pondrá con las cosas de su padre.
50 de los grandes.
Por los inconvenientes.
No sé cuánto vas a poder vivir para disfrutarlos.
¿Lo quieres vivo tras todo lo que te hizo?
Por el bien de ella.
¡Si nos volvemos a ver, no tendrás tanta suerte!
Querido Tío, aquí van 29.098 dólares.
Te enviaremos los 50.000 restantes con un interés del 10%.
Si sigues enojado...
Debo decirte que sé todo sobre tus cuentas en China...
...y la metodología de tus transacciones.
Si nos dejas en paz, nosotros te dejaremos en paz.
Si nos persigues, acabaremos contigo. Lo juro.
Búsquenme un vuelo.
Estoy cansado de este país.
¡Una niña está jugando conmigo!
- ¡Mira por dónde carajo vas! - ¡Sigue andando!
¿Perdona? ¿Oye? Esto es Nueva York.
Banco número cinco, ¿cuántos más?
Eso es todo.
Hay copias del disco en cajas de seguridad por toda la ciudad.
Si se nos acercan, mucha gente importante se arrepentirá.
Nuestra seguridad, es un buen negocio para nosotros.
¿Y ahora qué?
Nos vamos de la ciudad.
Eres una niña...
No sé si podré ser un buen padre, ese barco ya zarpó.
No quiero más padres.
¿Quieres ser mi amigo?
Hasta que me muera.
Tengo información sobre una escuela para niños superdotados en Seattle.
Es un buen viaje.
Si te gustan los árboles y eso.
¿Estamos seguros?
Vayamos día a día.
Día a día.