1
00:00:01,122 --> 00:00:06,465
تیم ترجمه ی ناین مووی تقدیم میکند
.:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.

2
00:00:07,073 --> 00:00:12,346
ترجمه و زیرنویس از: محمد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,818
M0HAMMAD

4
00:00:36,656 --> 00:00:40,061
(بروکلین، نیویورک، یک ساعت قبل)

5
00:00:37,490 --> 00:00:44,857
آروم باش، این فقط یه بچه است -
من میتونم این بچه رو بکشم -

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,339
تو داری بهم دروغ میگی -
نمیگم -

7
00:00:50,377 --> 00:00:54,574
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
نمیدونم ازم چی میخوای، بخدا نمیدونم

8
00:00:54,618 --> 00:00:56,691
من سه تا بچه دارم

9
00:00:56,730 --> 00:01:03,225
اولین چیزی که آدم بعنوان یه پدر یاد می گیره
اینه که بدونه بچه اش کی دروغ میگه

10
00:01:04,109 --> 00:01:07,339
داری بهم دروغ میگی
و اگه همینجور دروغ بگی

11
00:01:07,377 --> 00:01:12,772
از اون شکنجه هایی که شما چینی ها بهش معروفین
روی بدن کوچولوت انجام میدم

12
00:01:12,779 --> 00:01:15,783
تا وقتی که چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی

13
00:01:21,945 --> 00:01:27,470
واسه آخرین بار بهت میگم
اون اعداد رو بهم بده

14
00:01:27,508 --> 00:01:31,601
(نانجینگ، چین یک سال قبل)

15
00:01:27,508 --> 00:01:32,852
اگه از این روش حل کنم، میشه 350

16
00:01:33,554 --> 00:01:38,332
اگه از روش دیگه حل کنم، میشه 365
تنها یه راه حل درسته

17
00:01:41,916 --> 00:01:47,215
آقای "سوک"، نمیخوام که بی احترامی کنم
ولی شما غلط حساب کردین

18
00:01:52,795 --> 00:01:59,472
می" ما تو رو به یه مدرسه دیگه می فرستیم" -
... ولی همه دوستام اینجان و مادرم -

19
00:01:59,261 --> 00:02:02,529
می"، تو خیلی باهوشی، نابغه ای"

20
00:02:02,568 --> 00:02:07,456
تو باید به یه مدرسه مناسب بری
دوست جدید پیدا میکنی

21
00:02:07,490 --> 00:02:10,112
ناراحت نباش
ما همیشه با هم دوست میمونیم

22
00:02:10,138 --> 00:02:14,368
شنیدم بچه های پکن خیلی خوبن
و اونجا بهت خوش میگذره

23
00:02:14,571 --> 00:02:18,110
من اصلا از اعداد خوشم نمیاد
من رفیقام رو دوست دارم

24
00:02:18,211 --> 00:02:20,196
نمیخوام که رفیق جدید پیدا کنم
از ریاضی بدم میاد

25
00:02:20,296 --> 00:02:21,551
... معلومه که بدت میاد

26
00:02:21,651 --> 00:02:25,423
نگران نباش ما هر هفته واست نامه مینویسیم

27
00:02:25,519 --> 00:02:28,610
قول میدی؟ -
... معلومه، فکر میکنی ما میخوایم که -

28
00:02:28,616 --> 00:02:31,522
دوست معروفمون رو از دست بدیم؟ -
...  خیلی معرکه میشه -

29
00:02:31,536 --> 00:02:33,225
"می"

30
00:02:36,749 --> 00:02:39,480
(میدون لندز، نیوجرسی)

31
00:02:47,792 --> 00:02:51,878
چطور جرات کردی بیای اینجا؟ حق نداری بیای اینجا -
مامان، بسه دیگه -

32
00:02:51,917 --> 00:02:54,090
تو حق نداری اینجا باشی
باید توی زندون باشی

33
00:02:54,211 --> 00:02:57,156
باید توی زندون باشی

34
00:02:58,808 --> 00:03:01,574
از اینجا برو، از اینجا برو -
متاسفم -

35
00:03:01,716 --> 00:03:05,105
میکشمت، میکشمت

36
00:03:17,410 --> 00:03:20,668
آشغال، تو نباید اونو با من توی قفس میذاشتی
(یه رینگ مبارزه که دورش تور سیمی کشیده شده)

37
00:03:21,417 --> 00:03:25,879
لوک" بیخیال، مگه دیوونه ای؟" -
منو ول کن -

38
00:03:26,650 --> 00:03:27,916
"من هیچوقت ازت خوشم نمیومد، "لوک

39
00:03:27,964 --> 00:03:30,836
تو از 90% آدمایی که باهاشون
توی قفس میرفتی بهتر بودی

40
00:03:30,874 --> 00:03:33,938
ولی میذاری مثل یه تیکه گوشت
بهت مشت بزنن

41
00:03:33,977 --> 00:03:36,097
... تو تا الان همه مبارزات رو باختی

42
00:03:36,134 --> 00:03:41,046
ولی دیشب توی همه اون شبها
باید توی راند دوم میباختی، حرومزاده

43
00:03:41,048 --> 00:03:42,258
... یه بار  -
برو عقب -

44
00:03:42,424 --> 00:03:47,268
من یه بار زدمش، از کجا پیداش کردی، شهربازی؟ -
از توی "یوتیوب"، عوضی -

45
00:03:47,306 --> 00:03:50,742
اون یارو تو اینترنت معروف بود
تا وفتی که تو انداختیش توی کما

46
00:03:50,769 --> 00:03:55,562
که راستش رو بخوای من واسم مهم نیست
ولی تو یه میلیون دلار بهم ضرر زدی

47
00:03:55,565 --> 00:03:58,689
که در مقابل ضرری که
به "دوچسکی" زدی، هیچه

48
00:03:58,885 --> 00:04:01,296
آره، اسمش آشناست؟

49
00:04:01,355 --> 00:04:06,179
اون پول زیادی رو روی باختت شرط بست
و پدر من رو هم در میاره

50
00:04:06,218 --> 00:04:09,702
چون میدونه من اون احمقی ام
که همه ی این برنامه ها رو میچینه

51
00:04:10,062 --> 00:04:15,248
مگه اینکه کله ی تو رو
بهمراه یه ودیعه بهش بدم

52
00:04:15,634 --> 00:04:18,288
میدونی که روسها چطورین

53
00:04:23,399 --> 00:04:27,356
این 10 هزار تاست
این 20 هزار تاست

54
00:04:34,154 --> 00:04:41,076
می"، این خواهر زاده ام، "بای یو"ئه"

55
00:04:41,219 --> 00:04:43,831
میشناسیش؟

56
00:04:44,612 --> 00:04:51,367
اون همکلاسی ـمه -
اون میگه مغزت مثل کامپیوتر میمونه -

57
00:04:51,428 --> 00:04:56,074
ما با معلمت حرف زدم
اونم همینو گفت

58
00:04:56,600 --> 00:04:59,752
واسه همینه که اینجایی

59
00:05:01,084 --> 00:05:02,192
دختر خوشگل

60
00:05:02,198 --> 00:05:08,589
کامپیوتر ها خیلی اذیت کننده ان

61
00:05:08,934 --> 00:05:11,554
اونا رد جا میزارن

62
00:05:11,780 --> 00:05:14,681
برو پی کارت، برو

63
00:05:16,840 --> 00:05:20,826
اونا میگن تو چیزی که یاد میگیری یادت نمیره
اینطوریه؟

64
00:05:27,904 --> 00:05:34,115
پس ما هم میریم خونه ات و مادرت رو میکشیم
چون همچین دختر احمقی رو تربیت کرده

65
00:05:47,211 --> 00:05:49,242
خوبه، خوبه

66
00:05:49,245 --> 00:05:51,328
انگار که معلم و دوستت راست گفتن

67
00:05:51,365 --> 00:05:57,360
آقای "سوک" بهم گفت که وقتی بچه بودی
پدرت ترکتون کرده

68
00:05:57,774 --> 00:06:01,367
مامانت مریضه، تو بزودی تنها میمونی

69
00:06:01,731 --> 00:06:07,002
دوست داری که تنها باشی؟

70
00:06:07,778 --> 00:06:14,190
پس ما از مادرت خیلی خوب مراقبت میکنیم

71
00:06:15,280 --> 00:06:19,735
این "چنگ"ـه. بابای جدیدت تو رو میبره خارج

72
00:06:19,764 --> 00:06:23,906
جایی که دشمنامون میخوان
واسمون دردسر درست کنن

73
00:06:24,152 --> 00:06:28,738
وقتی که رسیدی اونجا
میخوام که واسمون حساب کتاب کنی

74
00:06:29,358 --> 00:06:32,491
اگه شماره ی درستی گرفتید
پیام بذارید

75
00:06:32,529 --> 00:06:35,804
انی" وقتی که پیامو شنیدی"
سریع بهم زنگ بزن

76
00:06:35,822 --> 00:06:39,694
اگه بیرونی، خونه نرو
اگه ترسوندمت، خوبه. بهم زنگ بزن

77
00:06:43,436 --> 00:06:44,598
"انی"

78
00:07:11,334 --> 00:07:13,271
همین؟

79
00:07:13,908 --> 00:07:16,345
شنیده بودم که آدم قلدری هستی

80
00:07:17,071 --> 00:07:19,650
مبارزه نمیکنی؟

81
00:07:20,556 --> 00:07:23,527
میخوای مثل یه سگ که میخواد بمیره
روی زمین بشینی؟

82
00:07:23,566 --> 00:07:25,732
شرمنده که اینقدر کثیف کاری کردیم

83
00:07:27,172 --> 00:07:29,275
بچه ها هنوز یاد نگرفتن

84
00:07:30,143 --> 00:07:33,181
و من دکتر نیستم
ولی فکر کنم که اون حامله بود

85
00:07:33,220 --> 00:07:35,921
ما مثل خونواده ی "چارلی منسون" هستیم، مگه نه؟
(جنایتکار آمریکایی )

86
00:07:36,025 --> 00:07:40,934
پدرم میخواست که یکی دیگه رو بفرسته
ولی من میخوام که با کشتنت واسه خودم مقامی بگیرم

87
00:07:41,215 --> 00:07:45,167
میخوای با کشتن کسی که
میتونه بهت صدمه بزنه، مقام بگیری؟

88
00:07:45,203 --> 00:07:48,681
و اون کیه؟ تو؟

89
00:07:48,764 --> 00:07:52,401
خب، چرا که نه
تو تازه زنت رو کشتی

90
00:07:52,630 --> 00:07:55,782
من نکشتمش
تو کشتیش

91
00:07:56,029 --> 00:07:58,821
ببین، میخوای بهم صذمه بزنی؟

92
00:07:58,857 --> 00:08:01,919
خوبه، دوست دارم ببینم چه میکنی

93
00:08:03,024 --> 00:08:06,057
تمومش کنم -
تموم کنم؟ -

94
00:08:06,094 --> 00:08:09,999
تو به پدرم ضرر مالی زدی
که باعث شد خونواده ام جلوه ی بدی پیدا کنه

95
00:08:10,029 --> 00:08:13,080
الان میخوایم که عبرت سایرین بشی

96
00:08:13,140 --> 00:08:15,063
خب، سابقه ات رو بررسی کردیم

97
00:08:15,017 --> 00:08:15,792
چیز زیادی گیر نیاوردیم

98
00:08:15,940 --> 00:08:18,490
واسه شهرداری کار میکردی
آشغال جمع کن بودی

99
00:08:18,855 --> 00:08:21,155
حقوق خوبی میگرفتی
ولی خیلی زیاد نبود، آره؟

100
00:08:22,242 --> 00:08:24,277
پدر مادرت مُردن

101
00:08:24,313 --> 00:08:28,017
برادر یا خواهری نداری
که خیلی بد شد

102
00:08:28,422 --> 00:08:31,225
چون دوست داشتم
اونا رو هم بکشم

103
00:08:32,633 --> 00:08:34,803
ولی زنت رو دوست داری

104
00:08:35,338 --> 00:08:36,873
ما اینو میدونیم

105
00:08:37,509 --> 00:08:42,081
خب، قرارمون اینه، تو آزادی که بری
ولی ما حواسمون بهت هست

106
00:08:42,119 --> 00:08:46,025
نه همیشه، ولی جایی که کمترین انتظارش رو داری
ما اونجاییم

107
00:08:46,062 --> 00:08:47,950
با هر کسی که بخوای دوست بشی
... یا باهاش حرف بزنی

108
00:08:48,061 --> 00:08:50,529
یا حتی به یکی هات داگ سفارش بدی

109
00:08:50,909 --> 00:08:55,279
میمیره، مثل زنت
بخاطر تو

110
00:08:55,318 --> 00:08:59,792
البته همیشه میتونی اینو تمومش کنی
از روی یه پل بپری، یا جلوی قطار بپری

111
00:08:59,830 --> 00:09:03,702
روحت واسه همیشه به جهنم میره
اگه به این چرندیات اعتقاد داری

112
00:09:03,740 --> 00:09:08,410
شخصا اعتقاد ندارم
... پس اگه جات بودم اینکار رو میکردم

113
00:09:10,819 --> 00:09:14,825
ولی خدا رو شکر جای تو نیستم

114
00:09:15,596 --> 00:09:18,032
پس هر کاری که میخوای بکن

115
00:09:18,634 --> 00:09:21,138
اگه تو تا فردا اینجا بمونی
ما صاحب خونه رو میکشیم

116
00:09:21,173 --> 00:09:23,710
اسمش چی بود؟ -
"اسمش "تابالوفسکی -

117
00:09:23,851 --> 00:09:27,255
"خانوم "تابالوفسکی
خانوم مهربونیه

118
00:09:27,632 --> 00:09:29,158
تا بعد

119
00:09:29,193 --> 00:09:32,949
آشغال جمع کن، کثیف کاری ها رو تمیز کن

120
00:09:37,062 --> 00:09:40,217
خیلی خوب، اون دخترته
و اون شهروند آمریکاییه

121
00:09:40,319 --> 00:09:44,098
من ازت نمیپرسم که جریانت با اون دختره چیه
اون به تو مربوطه

122
00:09:44,895 --> 00:09:48,300
ولی باید بهت بگم
پارتی بازی کار سختیه

123
00:09:48,338 --> 00:09:50,792
و کارای سخت، مجانی نیستن

124
00:09:51,944 --> 00:09:54,649
قیمتت چقدره، کاپیتان "ولف"؟

125
00:09:54,785 --> 00:09:57,388
سهم ما از درآمد محله چینی ها
تا 20% اضافه بشه

126
00:09:57,490 --> 00:10:02,134
"خیابون "برانکس121" و  بخش "بروکلین
هر کدوم 10% اضافه میشه، هر ماه

127
00:10:02,702 --> 00:10:06,643
واسه پاسپورت و چند تا برگه
واسه یه دختر کوچولو پول زیادیه

128
00:10:07,044 --> 00:10:09,312
زمونه ی بدی شده

129
00:10:14,028 --> 00:10:18,235
سودتون از درامد محله چینی ها 10% زیاد میشه
برانکس" و "بروکلین" به همون شکل میمونه"

130
00:10:18,273 --> 00:10:20,817
... با اولین نشونه از فشار از طرفتون

131
00:10:20,853 --> 00:10:24,916
پلیسها و خونواده شون رو مثل سگ
توی خیابون میکشیم

132
00:10:25,806 --> 00:10:28,525
زمونه ی بدی شده

133
00:10:46,901 --> 00:10:48,788
هی، پسر، تو رو میشناسم

134
00:10:48,841 --> 00:10:50,875
مبارزه ات رو توی "نیوجرسی" دیدم
کارت خیلی خوب بود

135
00:10:50,913 --> 00:10:52,529
طرف رو ناک اوت کردی

136
00:10:52,543 --> 00:10:56,137
نه -
خیلی محشر بود، پسر -

137
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
مبارزه ی خیلی خوبی بود

138
00:11:13,495 --> 00:11:17,012
مغازه ی "لو"این هفته 26 هزار تا
هفته پیش هم 26 تا بود

139
00:11:17,041 --> 00:11:20,141
هوجین" هم دقیقا 15هزار تا هر هفته میده"

140
00:11:20,587 --> 00:11:22,539
مغازه اش توی خیابون "بروکلین" هم سود کرده

141
00:11:23,116 --> 00:11:25,994
(محله ی چینی ها، نیویورک. یه سال بعد)

142
00:11:23,116 --> 00:11:27,256
توی ماه "می" پول از دست دادن
ولی توی جولای و آگوست سود کردن

143
00:11:27,827 --> 00:11:33,117
شائو چنگ" هفته پیش 42 هزار تا درامد داشت"
درامد این هفته 42.500 تا بوده

144
00:11:33,313 --> 00:11:35,614
مغازه اش هر ماه 7 درصد سود میکنه

145
00:11:36,063 --> 00:11:38,763
توی خیابون "مات" سود کامل 72.535 شده

146
00:11:40,756 --> 00:11:43,823
بقیه ی مغازه هامون 5% سود داشته

147
00:11:43,862 --> 00:11:47,568
اونا هر هفته بین 6 هزار تا 8 هزار سود میکنن

148
00:11:48,137 --> 00:11:49,606
کازینو؟

149
00:11:50,510 --> 00:11:54,151
هفته پیش 800 هزار تا بود
و این هفته هم 800 هزار تا

150
00:11:56,044 --> 00:11:58,694
دقیقا 800 هزار تا؟

151
00:11:58,734 --> 00:12:01,168
تقریبا 800 تا بود

152
00:12:04,944 --> 00:12:08,684
من نمیپرسم که تقریبا 800 تاست یا نه
من رقم دقیق میخوام

153
00:12:09,355 --> 00:12:13,696
785,370دلار

154
00:12:16,336 --> 00:12:18,355
و هفته قبل؟

155
00:12:18,394 --> 00:12:20,378
ضرر کرده

156
00:12:36,749 --> 00:12:38,183
بسه

157
00:12:53,520 --> 00:12:59,063
گوش کنین
از امشب شما یه رییس جدید دارین

158
00:12:59,463 --> 00:13:04,016
اگه دوباره ضرر کنین
اون تنها کسی نخواهد بود که درد کشیده

159
00:13:18,163 --> 00:13:20,867
چیه؟ -
چرا؟ -

160
00:13:20,971 --> 00:13:23,941
چون کار و کاسبی رو خراب کرده بود
و تجارت موضوع مهمیه

161
00:13:24,145 --> 00:13:29,598
میدونم تجارت چطوریه
ولی وقتی که میخواستی بکشیش، چرا کتکش زدی؟

162
00:13:31,661 --> 00:13:37,993
اگه اینو ازم میپرسی
یعنی هنوز نمیدونی تجارت چطوریه

163
00:13:38,647 --> 00:13:40,912
حالا ساکت باش و غذاتو بخور

164
00:13:47,900 --> 00:13:51,269
لعنت بهش، لعنت بهش

165
00:13:54,970 --> 00:13:57,566
نمیشه وارد پناهگاه بشی -
میخوام یه چیزی بخورم -

166
00:14:00,601 --> 00:14:04,480
جمع کنین، 5 دقیقه دیگه خاموشیه

167
00:14:05,898 --> 00:14:07,903
جمع کنین

168
00:14:08,861 --> 00:14:09,869
یالا بچه ها

169
00:14:19,734 --> 00:14:22,537
کفشای خوبی داری

170
00:14:25,381 --> 00:14:29,716
بهتره که فردا صبح هم اینجا باشن
... وگرنه اینا رو باید بکنی تو گوشات

171
00:14:29,717 --> 00:14:33,362
چون  من پاهات رو تا قوزک میخورم

172
00:14:45,559 --> 00:14:48,730
من کفش جدید خیلی بدردم میخوره، پسر

173
00:14:48,899 --> 00:14:51,135
هر کاری بگی انجام میدم
میدونی

174
00:14:51,840 --> 00:14:54,243
هر کاری که امشب رو سپری کنی

175
00:14:55,482 --> 00:14:58,721
... من فقط ... دیگه نمیتونم -
خفه شو، خفه شو -

176
00:14:59,991 --> 00:15:03,431
خفه شو و برشون دار
من هنوز کفش قدیمی هام رو دارم

177
00:15:04,769 --> 00:15:07,073
تو باید بری دکتر پاهات رو نشون بدی

178
00:15:08,277 --> 00:15:11,850
مرض قانقاریات داره پیشرفت میکنه -
نشون دکتر میدم-

179
00:15:12,520 --> 00:15:14,422
ممنون، رفیق

180
00:15:14,824 --> 00:15:17,257
مسیح دوست داره، رفیق

181
00:15:17,328 --> 00:15:18,823
مسیح دوست داره

182
00:15:26,291 --> 00:15:29,995
چراغها خاموش
بیدار باش ساعت 7 صبح

183
00:15:30,454 --> 00:15:32,496
چراغا خاموش

184
00:15:50,205 --> 00:15:51,253
هیس

185
00:15:51,874 --> 00:15:55,113
می" من خبرای بدی دارم"

186
00:15:55,816 --> 00:15:59,487
... شنیدم که داشتن حرف میزدن و

187
00:15:59,527 --> 00:16:01,427
مادرت فوت کرده

188
00:16:02,867 --> 00:16:05,204
اون دو هفته پیش توی بیمارستان مُرده

189
00:16:05,340 --> 00:16:07,940
اونا نمیخوان که بهت بگن

190
00:16:07,979 --> 00:16:10,335
... ولی من بهت گفتم که تو بتونی

191
00:16:10,524 --> 00:16:13,255
واسه روحش دعا کنی
که راهش رو به بهشت پیدا کنه

192
00:16:13,717 --> 00:16:17,354
لطفا هیچی نگو
... اگه بفهمن که من بهت گفتم

193
00:16:17,390 --> 00:16:19,035
من هیچی نمیگم

194
00:16:19,074 --> 00:16:20,506
ممنون

195
00:16:23,312 --> 00:16:27,418
همگی بلند شین
پناهگاه تا ساعت 9 صبح باید خالی بشه

196
00:16:27,522 --> 00:16:31,263
واسه رزرو امشب باید ساعت 3.5 ظهر بیاین

197
00:16:31,364 --> 00:16:35,406
لطفا همه وسایل شخصیتون رو بردارین

198
00:16:35,411 --> 00:16:37,753
همگی بلند شین، یالا، زود باشین

199
00:16:37,913 --> 00:16:40,297
وسایل شخصیتون رو با خودتون ببرین
خودتونن که میدونین چیکار کنین

200
00:16:40,506 --> 00:16:42,534
کاری نکن که دیرم بشه
یالا

201
00:17:06,712 --> 00:17:08,914
خب بهمون میگی چی شده؟

202
00:17:09,450 --> 00:17:14,393
یکی از کفشاش خوشش اومده -
مسخره، فکر میکنی این یه شوخیه -

203
00:17:14,750 --> 00:17:17,383
میدونی چیه
شما مامور امنیتی کار درستی هستین

204
00:17:17,586 --> 00:17:20,006
تو اینجا بودی
میتونستی چیزی بگی

205
00:17:20,997 --> 00:17:23,180
ولی تو اینقدر از این مشروبی که یواشکی آوردی تو
خوردی که نفهمیدی، آره؟

206
00:17:23,616 --> 00:17:28,994
دوباره به این پناهگاه بیای
توی بدبخت رو پرت میکنم تو خیابون

207
00:17:55,319 --> 00:18:00,697
می"، میخوام که اینو ببری تو اتاقت"
... و این اعداد رو به حفظ کن، بعد

208
00:18:00,736 --> 00:18:02,469
حفظش کردم

209
00:18:03,204 --> 00:18:06,645
اینا اعداد خیلی مهمی ان

210
00:18:06,847 --> 00:18:10,552
بخاطر مادرت هم که شده
با دقت بهم جواب بده

211
00:18:11,257 --> 00:18:13,226
واقعا حفظشون کردی؟

212
00:18:13,928 --> 00:18:18,270
میتونم واستون تکرارش کنم
ولی خیلی طولانی و خسته کننده است

213
00:18:22,983 --> 00:18:27,658
ببین، یه سال بیشتر نیست که اینجاست
و به این زودی اخلاق آمریکایی پیدا کرده

214
00:18:28,239 --> 00:18:35,620
اگه اون میگه اعداد رمز یادش میمونه
راست میگه، من تاییدش میکنم

215
00:18:37,115 --> 00:18:43,238
باشه، باشه، پس من یه ماموریت
خیلی مهمی واست دارم

216
00:18:53,184 --> 00:18:55,249
هی، نگاه کن کجا راه میری، پسر

217
00:18:55,288 --> 00:18:58,291
آدما بخاطر اینکار کتک میخورن

218
00:19:08,418 --> 00:19:10,187
میشه 4 دلار و 55 سنت

219
00:19:14,300 --> 00:19:16,169
اگه پول نداری
باید از صف خارج بشی

220
00:19:16,207 --> 00:19:17,639
پول دارم

221
00:19:18,909 --> 00:19:21,492
اون پول نداره
نگاش کنین

222
00:19:21,515 --> 00:19:24,717
آقا بهتون گفتم
پول نداری باید بری، خیلی خب؟

223
00:19:24,755 --> 00:19:27,626
از صف خارج شو
مردم منتظرن

224
00:19:27,729 --> 00:19:30,498
یالا رفیق، باید بری

225
00:19:47,594 --> 00:19:51,199
این یارو واستون دردسر درست کرده؟ -
جناب سروان دیوونه است، از اینجا ببرینش، باشه؟ -

226
00:19:51,214 --> 00:19:56,408
خیلی خوب، یالا، بریم
هی، تو، یالا، برو بیرون، برو تو خیابون

227
00:19:57,016 --> 00:19:59,511
برو، رفیق، مسخره، میخوای دلقک بشی
برو توی سیرک کار کن

228
00:19:59,518 --> 00:20:01,095
توی حوزه من نباش، شنیدی

229
00:20:01,112 --> 00:20:02,513
نمیخوام اینورا ببینمت

230
00:20:02,625 --> 00:20:03,453
هی

231
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
یا مسیح

232
00:20:07,885 --> 00:20:09,822
ببین کی اینقدر بدریخت شده

233
00:20:15,738 --> 00:20:17,139
باورم نمیشه

234
00:20:17,908 --> 00:20:19,803
نگاش کن

235
00:20:19,839 --> 00:20:22,684
نگاش کنم؟
بوش چی؟

236
00:20:23,889 --> 00:20:25,758
بچه ها رو خبر میکنم

237
00:20:26,696 --> 00:20:29,713
:می" اینا کارهایی ان که باید بکنی"

238
00:20:29,856 --> 00:20:37,839
چنگ" تو رو پیش یه نفر میبره"
که اعداد دیگه ای داره، تو اون اعداد رو حفظ میکنی

239
00:20:38,191 --> 00:20:41,389
بعد تو رو به یه مکان دیگه میبرن

240
00:20:41,427 --> 00:20:44,974
اونجا تو آخرین دستور العمل ها رو دریافت میکنی

241
00:20:50,360 --> 00:20:52,260
همکار، دلت واسمون تنگ شده بود؟

242
00:20:53,634 --> 00:20:55,871
برگشتت رو به نیروی پلیس خوش آمد میگم

243
00:20:57,441 --> 00:21:00,780
می"، تو سریع یاد میگیری"

244
00:21:00,819 --> 00:21:05,593
اگه این کار رو بخوبی انجام بدی
توی تجارت با عمو "هان" آینده ی روشنی داری

245
00:21:16,941 --> 00:21:19,591
متاسفم، نمیتونم بذارم
که دستشون بهت برسه

246
00:21:20,834 --> 00:21:22,949
می" برگرد اینجا"

247
00:21:37,146 --> 00:21:40,351
امروز اوضاعت چطور بوده؟ -
خیلی بد شروع شد -

248
00:21:40,720 --> 00:21:42,421
ولی داره بهتر میشه

249
00:21:45,514 --> 00:21:49,375
"لوک رایت"
یه زمانی سرسخت ترین پلیس نیویورک بود

250
00:21:49,578 --> 00:21:53,219
تو همیشه میتونستی خوب کار کنی
ولی میدونی استعداد واقعیت چیه؟

251
00:21:53,289 --> 00:21:58,166
.تو متحد کننده ای
کی فکرش رو میکرد که ما و روس ها با هم توافق کنیم

252
00:21:58,201 --> 00:21:59,669
من که فکرش رو نمیکردم

253
00:21:59,704 --> 00:22:00,785
خوشحالم که میبینمت، خائن

254
00:22:00,851 --> 00:22:03,079
من از همون روزی که
... دهنت گشاد لعنتیت رو باز کردی

255
00:22:03,146 --> 00:22:04,122
میخواستم اینکار رو بکنم

256
00:22:07,805 --> 00:22:10,716
"وقتی که فهمیدیم که "دوچسکی
... باهات چیکار کرده

257
00:22:10,854 --> 00:22:12,959
مجبور شدم بخندم

258
00:22:13,063 --> 00:22:16,148
میدونی، ما دلمون واسه "انی" سوخت
اونا تقصیری ندارن

259
00:22:16,291 --> 00:22:17,524
خودش میدونست
که دوست پسرش کیه

260
00:22:17,544 --> 00:22:19,757
... وقتی که شنیدیم که تو برگشتی

261
00:22:19,891 --> 00:22:23,082
ما چیزی رو که شنیدیم رو باور نکردیم
چرا برگشتی؟

262
00:22:23,122 --> 00:22:27,110
چرا یه جای دوری گم و گور نشدی؟
مثل کره ی ماه

263
00:22:27,150 --> 00:22:29,083
دلم واسه خونه تنگ می شد

264
00:22:32,760 --> 00:22:35,866
"تو یکی از ما بودی "لوک
ما یه تیم بودیم

265
00:22:35,904 --> 00:22:37,567
ما یه خونواده بودیم

266
00:22:37,606 --> 00:22:41,179
بعد تو ما رو فروختی -
ما واسه خودمون شاهی بودیم، حرومزاده -

267
00:22:41,219 --> 00:22:44,221
الان مثل برده ها شدیم

268
00:22:47,907 --> 00:22:49,403
بنوا" آروم باش"

269
00:22:53,916 --> 00:22:56,350
وقتی که برگشتی
فکر کردیم که میخوای بمیری

270
00:22:56,389 --> 00:23:00,230
ما شرط بندی کردیم
که کی و چطوری میمیری، میدونی

271
00:23:00,268 --> 00:23:02,270
... اتوبوس، قطار

272
00:23:02,873 --> 00:23:05,979
من شرط بستم
که تو خودکشی میکنی

273
00:23:06,817 --> 00:23:08,821
یالا، بگیرش

274
00:23:09,557 --> 00:23:12,130
شلیک کن
یالا

275
00:23:12,466 --> 00:23:13,802
انی"، منتظرته"

276
00:23:13,822 --> 00:23:17,350
سئوال اینجاست که واقعا فکر میکنی که
اون میخواد دوباره تو رو ببینه یا نه؟

277
00:23:17,410 --> 00:23:18,458
ها؟

278
00:23:18,775 --> 00:23:24,396
در واقع استعداد واقعی ام اینه که
به مردم ضرر مالی بزنم

279
00:23:25,027 --> 00:23:28,357
"تو اینو میدونی، "لسکی

280
00:23:28,395 --> 00:23:30,646
اون شرط رو میبازی

281
00:23:30,757 --> 00:23:35,457
مگه اینکه از پشت بهم شلیک کنی
که بار اولت هم نمیشه

282
00:23:35,864 --> 00:23:39,032
چرا تمومش نمیکنی؟

283
00:23:39,083 --> 00:23:40,764
منتظر چی هستی؟

284
00:23:40,801 --> 00:23:43,881
میخوای بقیه ی آشناهات هم بمیرن؟

285
00:23:45,647 --> 00:23:48,928
منتظر چی هستی؟

286
00:23:49,012 --> 00:23:50,543
... واسه بار آخر بهت میگم

287
00:23:50,584 --> 00:23:53,539
اعداد رو بهم بده

288
00:24:09,150 --> 00:24:13,291
تو دختر خیلی شجاع و باهوشی هستی

289
00:24:14,436 --> 00:24:19,031
ولی تو میدونی که ما از کجا میدونستیم
... (که تو میتونی چیکار کنی (منظور حفظ کردن اعداد

290
00:24:19,072 --> 00:24:22,677
و اینکه کی و کجا میخوای بری؟ -
یکی بهتون گفته بود -

291
00:24:22,716 --> 00:24:25,456
درسته

292
00:24:25,494 --> 00:24:27,530
میتونی حدس بزنی کی گفته؟

293
00:24:29,230 --> 00:24:31,267
بذار بیاد تو

294
00:24:34,660 --> 00:24:38,957
دوستت، همونی که وقتی اون عوضی ها
.... تو رو از خونه ات آوردن

295
00:24:38,959 --> 00:24:41,283
درباره ی مادر بیچاره ات بهت گفته بود

296
00:24:41,566 --> 00:24:43,610
با رضایت واسه ما کار میکنه

297
00:24:44,259 --> 00:24:46,264
لینگ

298
00:24:47,345 --> 00:24:51,418
می"، اون چیزی که میخواستن بدونن"
رو بهشون گفتم

299
00:24:51,519 --> 00:24:54,028
و بهم کلی پول دادن

300
00:24:54,067 --> 00:24:58,305
تو هم همینکار رو بکن
و اونا به تو هم کمک میکنن

301
00:24:59,879 --> 00:25:02,680
تو زن احمقی هستی -
انگلیسی حرف بزن -

302
00:25:02,719 --> 00:25:04,452
تو بلد نیستی معامله کنی

303
00:25:04,494 --> 00:25:07,064
تو چیزی که میخواستن رو بهشون گفتی
الان میکشنت

304
00:25:07,266 --> 00:25:09,214
گفتم انگلیسی حرف بزن

305
00:25:11,127 --> 00:25:12,137
خب؟

306
00:25:14,518 --> 00:25:17,524
اون چیزی بهم نمیگه

307
00:25:20,108 --> 00:25:22,847
پدرم آدم صبوریه

308
00:25:22,868 --> 00:25:25,185
من نیستم

309
00:25:25,187 --> 00:25:29,061
بهش هر چی میخواد بدونه رو بگو
... وگرنه من

310
00:25:29,100 --> 00:25:30,357
پلیس نیویورک، در رو باز کن

311
00:25:30,499 --> 00:25:32,406
این چه کوفتیه؟ -
پلیس هستیم -

312
00:25:32,462 --> 00:25:35,974
گزارش دادن که مزاحمت ایجاد کردین

313
00:25:36,087 --> 00:25:38,824
یکی ما رو لو داده -
شلیک نکنین -

314
00:25:38,858 --> 00:25:41,526
ببینید، میتونین راه آسون رو انتخاب کنین
یا راه سخت رو

315
00:25:41,564 --> 00:25:45,165
در رو باز کنین وگرنه به زور باز میکنیم

316
00:25:45,182 --> 00:25:50,052
پلیس چرند میگی، به جون مادرم قسم
اگه بیاین تو مُردین

317
00:25:52,947 --> 00:25:54,604
آره، اونا داخلن کاپیتان

318
00:25:54,619 --> 00:25:57,675
نمیدونم چی میخوان
ولی باهامون همکاری نمیکنن

319
00:25:57,703 --> 00:26:00,336
بهتره که قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
بیاین اینجا

320
00:26:00,361 --> 00:26:01,384
جواب منفیه، این موضوع مهمیه

321
00:26:01,550 --> 00:26:04,564
دارم برمیگردم به ایستگاه پلیس که شهر رو
تحت نظر داشته باشم، باهات تماس میگیرم

322
00:26:05,547 --> 00:26:07,944
خیلی خوب، اونو محاصره کردیم
میدونی من چی میخوام

323
00:26:08,052 --> 00:26:09,613
ما یه معامله ای کردیم

324
00:26:09,648 --> 00:26:13,146
... دختره رو اگه تونستی زنده بگیر

325
00:26:13,250 --> 00:26:14,643
و اگه نتونستی بکشش

326
00:26:14,710 --> 00:26:17,480
سهم درامدمون از "بروکلین" 10% زیاد میشه
این معامله ی جدیدمونه

327
00:26:17,889 --> 00:26:19,370
پشت خط باش، پشت خطی دارم

328
00:26:21,436 --> 00:26:25,006
امیل" چه خبرا؟" -
ولف"، به افرادت بگو برن" -

329
00:26:25,041 --> 00:26:31,330
هر چی که چینی ها بهت پیشنهاد دادن
من 5% بیشتر میدم

330
00:26:34,239 --> 00:26:36,576
اونو برش گردون

331
00:26:46,122 --> 00:26:47,332
خیلی خوب، "گوان

332
00:26:47,499 --> 00:26:50,264
روسها بهم پیشنهاد میدن که
سهم "بروکلین"ام رو 7%درصد زیاد میکنن

333
00:26:50,404 --> 00:26:52,555
سهم بخش"برانکس"، هم همین طور
نمیدونم بهت چی بگم

334
00:26:52,571 --> 00:26:55,151
با افرادم حرف زدم
و اونا حاضرن که بخاطرش وارد جنگ بشن

335
00:26:55,324 --> 00:26:57,431
شما مثل "هیتلر" بین ما و روسها گیر میکنین

336
00:26:57,599 --> 00:27:00,981
از دو جبهه مرود حمله قرار میگیرن
پس بهتره حسابی روش فکر کنی

337
00:27:01,814 --> 00:27:05,266
10%هر دو حوزه
این آخرین پیشنهادمه

338
00:27:15,657 --> 00:27:20,640
هی "مک"، هر دوی این حرومزاده ها
میخوان واسه اون دختره پول خوبی بدن

339
00:27:20,677 --> 00:27:22,673
هر چی که اون دختره میدونه
من میخوام

340
00:27:22,734 --> 00:27:23,732
خب، ما چیکار کنیم؟

341
00:27:23,777 --> 00:27:26,341
به روسها میگم که تفنگهاشون رو
بذارن زمین که برین تو

342
00:27:26,444 --> 00:27:27,760
اگه یه گلوله به اون دختره بخوره

343
00:27:27,800 --> 00:27:31,621
میخوام که همه ی اون
بلشویک های عوضی رو بکشی

344
00:27:31,990 --> 00:27:34,162
"خیلی خوب، "امیل
پیشنهادت خوبه

345
00:27:34,201 --> 00:27:38,071
به افرادم میگم که برن
چون از تو بیشتر خوشم میاد

346
00:27:38,107 --> 00:27:41,643
چرنده، "ولف" تو یه حرومزاده ی طمع کاری هستی

347
00:27:41,683 --> 00:27:45,691
تو فهمیدی که موضوع مهمیه
و الان همش رو واسه خودت میخوای

348
00:27:45,803 --> 00:27:50,558
ولی قبل از اینکه افراد مسلحت رو بفرستی تو
باید یه چیزی بهت بگم

349
00:27:50,831 --> 00:27:53,057
دختره رفته

350
00:27:53,253 --> 00:27:54,754
منظورت چیه دختره رفته؟

351
00:27:54,760 --> 00:27:58,263
منظورم اینه که فرار کرده
... و وقتیکه افرادت بیرونن

352
00:27:58,302 --> 00:27:59,073
نمیتونم تعقیبش کنم

353
00:27:59,198 --> 00:28:02,201
من بهت پیشنهاد صلح دادم
تا وقتی که پیداش کنیم

354
00:28:02,242 --> 00:28:08,425
باور کن که اگه چینی ها زودتر پیداش کنن
یه چیزی میشه که تا آخرت عمرت حسرتش میخوری

355
00:28:08,606 --> 00:28:11,991
دوچسکی"، دختره چی داره؟"

356
00:28:12,062 --> 00:28:14,866
پیشنهاد صلح قبوله، کاپیتان "ولف"؟

357
00:28:17,817 --> 00:28:22,562
دختره چینیه، یازده سالشه
به زبون چینی و انگلیسی حرف میزنه

358
00:28:23,571 --> 00:28:25,161
عکسش منتشر شده

359
00:28:25,383 --> 00:28:29,280
باید پیداش کنین
و به خیابان اصلی برش گردونین

360
00:28:33,993 --> 00:28:36,029
اون داره سمت مترو میره

361
00:28:41,280 --> 00:28:43,684
پلیسا ما رو پیچوندن

362
00:28:44,523 --> 00:28:50,102
جدا؟ همین رو داری که بگی؟
تو واقعا احمقی

363
00:28:50,438 --> 00:28:55,338
اگه اول پلیسها دختره رو گیر آوردن

364
00:28:56,489 --> 00:28:59,291
من کله ات رو میکنم

365
00:29:06,949 --> 00:29:09,218
جنگ رو شروع میکنیم

366
00:29:36,929 --> 00:29:39,098
"شرمندم، "انی

367
00:30:19,341 --> 00:30:21,209
اون اینجاست

368
00:31:46,376 --> 00:31:49,716
رد موبایل روسها رو توی
خیابون "جی" از دست دادم

369
00:31:49,820 --> 00:31:53,664
انگار که به ایستگاه مترو "منهتن" رفتن

370
00:31:57,780 --> 00:32:00,159
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

371
00:32:37,772 --> 00:32:38,780
هی

372
00:33:43,689 --> 00:33:45,257
تو؟

373
00:33:45,794 --> 00:33:49,493
آشغال جمع کن؟ -
اطلاعاتت غلط بوده -

374
00:33:49,581 --> 00:33:52,373
هیچوقت آشغال جمع نکردم
دورشون میندازم

375
00:33:57,459 --> 00:34:00,833
بد خواب نشین
میدونست اینطوری میشه

376
00:34:38,749 --> 00:34:40,973
تو حالت خوبه؟

377
00:34:42,766 --> 00:34:45,020
برین بیرون، برین بیرون -
بجنبین -

378
00:34:45,179 --> 00:34:47,790
مشکلی نیست

379
00:35:02,882 --> 00:35:06,264
آخرین بار دختره در حال وارد شدن
به ایستگاه خیابون "جی" بوده، اعلام خطر قرمز

380
00:35:06,429 --> 00:35:09,526
وقتی پیداش کردین، اون باید به خیابون اصلی
پیش کاپیتان "ولف" برده بشه

381
00:35:09,684 --> 00:35:11,071
تکرار میکنم، اعلام خطر قرمز

382
00:35:21,501 --> 00:35:25,306
آروم عزیزم، ما پلیس هستیم

383
00:35:25,326 --> 00:35:27,426
همه چی مرتبه

384
00:35:27,466 --> 00:35:29,468
هی اسمت چیه عزیزم؟

385
00:35:29,856 --> 00:35:33,094
خودشه -
نمیدونم، واسه من همه شون شبیه هم ـن-

386
00:35:33,133 --> 00:35:35,311
عکسش رسید؟ -
آره بذار ببینم -

387
00:35:43,776 --> 00:35:47,713
توی شهر نیویورک
... یکی رو چند سال نبینی

388
00:35:47,748 --> 00:35:51,060
و بعد توی یه روز دو بار ببینیش

389
00:35:52,503 --> 00:35:55,891
هی، هی، من بهت صدمه نمیزنم

390
00:36:03,446 --> 00:36:05,899
تو چیکار کردی، بچه؟

391
00:36:22,592 --> 00:36:25,127
این آدما بدجوری تعقیبت میکنن

392
00:36:25,201 --> 00:36:27,631
بهم میگی چرا دنبالتن؟

393
00:36:27,809 --> 00:36:30,564
تو حرفام رو متوجه میشی، مگه نه؟

394
00:36:30,919 --> 00:36:33,039
انگلیسی بلدی؟

395
00:36:36,885 --> 00:36:40,384
منظورت چیه که "چمیاکین" و بقیه ناپدید شدن؟

396
00:36:40,436 --> 00:36:41,503
یکی دیگه دختره رو گرفته

397
00:36:42,797 --> 00:36:46,304
از نیروهای پلیس نبود
یکی از پلیسا رو نزدیک بود بکشه

398
00:36:46,386 --> 00:36:49,435
چینی هم نیست
نمیدونم این چه خریه

399
00:36:49,603 --> 00:36:54,684
پس بکشش، و دختره رو زنده بیار

400
00:36:54,716 --> 00:36:56,878
وگرنه دختره رو هم بکش

401
00:37:16,304 --> 00:37:19,730
از اون ور میان
ماشین ها از اون ور میان

402
00:37:30,193 --> 00:37:32,430
تو دیوونه ای؟

403
00:37:36,546 --> 00:37:39,485
یالا، یالا

404
00:37:58,028 --> 00:38:00,138
خودتو محکم بگیر

405
00:38:06,868 --> 00:38:09,843
اگه اینطوری رانندگی کنیم
کلی آدم بیگناه صدمه میبینن

406
00:38:10,091 --> 00:38:12,504
اینو میخوای؟

407
00:38:12,979 --> 00:38:16,093
خوبه، پس هر کاری که میگم انجام بده

408
00:38:27,380 --> 00:38:30,183
برو بیرون، برو دنبالش

409
00:38:53,045 --> 00:38:55,096
تو حالت خوبه؟

410
00:38:57,261 --> 00:38:58,978
بریم

411
00:38:59,015 --> 00:39:00,942
من بچه 5 ساله که نیستم

412
00:39:04,086 --> 00:39:06,628
پا به پام بیا

413
00:39:25,457 --> 00:39:29,437
گیرش آوردین و گمش کردین -
نه، کاپیتان، گمش نکردیم -

414
00:39:29,455 --> 00:39:32,043
به زور ازمون گرفتش -
روسها؟ -

415
00:39:32,146 --> 00:39:34,586
نه روسها نبودن

416
00:39:34,650 --> 00:39:36,047
... خب

417
00:39:36,322 --> 00:39:38,327
لوک رایت" ازمون گرفتش" -
چی؟ -

418
00:39:38,493 --> 00:39:41,044
"کاپیتان "ولف -
"الان نه "دیوید -

419
00:39:41,205 --> 00:39:43,210
کاپیتان" شهردار باهاتون کار داره"

420
00:39:44,486 --> 00:39:47,547
وصلش کن به خط 2 -
پشت خط نیست -

421
00:39:47,609 --> 00:39:51,214
اون میخواد خیلی زود
شما رو توی عمارت ببینه

422
00:39:51,298 --> 00:39:53,667
بفرما

423
00:39:55,952 --> 00:39:59,044
آقای "آیوانف" ممنونم -
ممنون -

424
00:40:07,915 --> 00:40:09,134
"آقای "آیوانف

425
00:40:09,207 --> 00:40:13,099
"بفرما آقای "آیوانف
اتاق 1012، طبقه ی دهم

426
00:40:13,223 --> 00:40:14,590
ممنون

427
00:40:33,206 --> 00:40:35,710
تو هتل های خوب رو دوست داری؟

428
00:40:35,937 --> 00:40:37,921
من هیچوقت توی هتل خوب نبودم

429
00:40:38,832 --> 00:40:40,936
هیچکی توی یه هتل خوب دنبالمون نمیگرده

430
00:40:41,954 --> 00:40:45,264
توی منطقه است
ولی تداخل ایجاد شده

431
00:40:45,304 --> 00:40:46,902
نمیتونم دقیق بگم

432
00:40:47,389 --> 00:40:48,987
صبر کن

433
00:40:49,475 --> 00:40:50,343
صبر کن

434
00:40:50,430 --> 00:40:54,103
می" توی یه هتله"

435
00:40:58,584 --> 00:41:00,720
الان چقدر دوست دارم دوش بگیرم

436
00:41:01,464 --> 00:41:03,013
واست خوبه

437
00:41:07,392 --> 00:41:11,504
نمیتونستم بذارم که اون روسها
توی مترو تو رو ببرن

438
00:41:13,947 --> 00:41:16,496
چرا نجاتم دادی؟

439
00:41:18,533 --> 00:41:21,661
من نجاتت ندادم، تو منو نجات دادی
(چون میخواست خودکشی کنه)

440
00:41:22,743 --> 00:41:24,524
من لطفت رو جبران کردم

441
00:41:26,096 --> 00:41:28,098
اسمم "لوک"ـه

442
00:41:29,898 --> 00:41:31,440
منم "می" ام

443
00:41:34,653 --> 00:41:36,455
می" پدر مادر داری؟"

444
00:41:38,149 --> 00:41:41,135
پدر دارم -
اسمش چیه؟ -

445
00:41:41,538 --> 00:41:43,617
"چنگ گوان"

446
00:41:45,228 --> 00:41:46,393
چنگ گوان"؟"

447
00:41:47,420 --> 00:41:49,524
... اگه منظور هر دومون یه نفره

448
00:41:50,061 --> 00:41:53,368
اون تا جایی که من میدونم
بچه ای نداشت

449
00:41:53,402 --> 00:41:56,074
و اگه داشت باید 3 سالش میبود

450
00:41:56,141 --> 00:41:57,904
منو به فرزندی قبول کردن

451
00:41:58,148 --> 00:42:01,052
تو رو از چین آوردن؟

452
00:42:06,000 --> 00:42:08,406
چنگ" کسی نیست که بتونه پدری کنه"

453
00:42:08,497 --> 00:42:10,610
می"، تو رو واسه چی آوردن؟"

454
00:42:11,815 --> 00:42:13,751
که حساب کتاب کنم

455
00:42:19,000 --> 00:42:24,278
تو پیش یه آدم پیری فرستاده شدی
رییس "چنگ"، اسمش چیه؟

456
00:42:24,342 --> 00:42:26,615
روش قدیمی
نه کامپیوتری داری نه ردیاب الکترونیکی

457
00:42:26,636 --> 00:42:29,117
فقط چیزی که توی ذهنته، آره؟

458
00:42:40,741 --> 00:42:44,184
تو "جیا هان" رو میشناسی؟ -
اسمش رو شنیدم -

459
00:42:44,228 --> 00:42:47,511
اون یه عدد بهم داد
یه عدد خیلی طولانی

460
00:42:47,523 --> 00:42:51,034
داشتم یه جایی میرفتم که یه عدد دیگه
و دستور العمل بیشتری بگیرم

461
00:42:51,192 --> 00:42:53,817
ولی روسها اومدن و به همه شلیک کردن

462
00:42:53,853 --> 00:42:57,525
بعد پلیس اومد و من فرار کردم
الان تو همه چی رو میدونی

463
00:42:57,981 --> 00:42:59,757
الان خوشحالی؟

464
00:43:02,624 --> 00:43:05,020
میخوای پیش "هان جیا" برگردی؟

465
00:43:05,556 --> 00:43:08,993
خیلی دردسر درست کردم
معامله ی بدی بودم

466
00:43:09,030 --> 00:43:12,501
وقتی کاری که گفت رو انجام بدم
منو میکشه، میشه یه معامله خوب

467
00:43:12,539 --> 00:43:14,724
جریان این عدد چیه؟

468
00:43:14,762 --> 00:43:16,910
یه عدد طولانی و خسته کننده ایه

469
00:43:16,948 --> 00:43:18,512
میتونم بهت بگم

470
00:43:18,550 --> 00:43:21,015
واسه من فایده ای نداره

471
00:43:21,052 --> 00:43:24,357
از کجا میدونی که یه عدد طولانیه
نه اینکه چند تا عدد جدا از هم باشه؟

472
00:43:26,632 --> 00:43:30,817
تو آدم دیوونه ای هستی
ولی خیلی خنگ نیستی

473
00:43:31,441 --> 00:43:34,560
این اعداد چیز جالبی توشون بود؟

474
00:43:34,569 --> 00:43:37,483
یه چندتاشون جالب بودن -
چرا؟ -

475
00:43:37,520 --> 00:43:40,956
چون با 3 یا 7 شروع میشدن

476
00:43:40,994 --> 00:43:45,870
همه عدد ها درهم بودن
... ولی فقط پنج تاشون با 7

477
00:43:45,971 --> 00:43:47,462
و هشت تاشون با 3 شروع شدن

478
00:43:47,535 --> 00:43:49,842
اونقدر زیاد بودن
که نمیشد درهم باشن

479
00:43:49,980 --> 00:43:51,615
این یه رمزه

480
00:43:52,450 --> 00:43:54,086
دیگه چی؟

481
00:43:54,489 --> 00:43:55,991
هیچی

482
00:43:56,793 --> 00:44:01,335
پس 3 و 7 جالب بودن
چون زیاد تکرار شدن و نمیشد درهم باشن

483
00:44:01,804 --> 00:44:05,038
چون عدد نیستن
کلمه ان

484
00:44:05,075 --> 00:44:07,379
مثل راست چپ یا چپ راست

485
00:44:07,715 --> 00:44:09,648
روش قدیمی

486
00:44:09,685 --> 00:44:12,082
ترکیب رمز واسه گاوصندوقه

487
00:44:12,979 --> 00:44:14,580
9movie.co
9movie .ir

488
00:44:22,478 --> 00:44:24,321
توی هتله؟ -
باید باشه -

489
00:44:24,418 --> 00:44:25,349
کجا؟

490
00:44:25,384 --> 00:44:27,787
دقیقتر از این نمیتونم بگم

491
00:44:33,199 --> 00:44:34,932
چی واسم داری

492
00:44:34,970 --> 00:44:37,052
ما دنبال یه مردی هستیم
... که باید با دختره باشه

493
00:44:37,055 --> 00:44:42,075
اون مسلحه و خیلی خطرناکه
... میگن که اون

494
00:44:42,134 --> 00:44:43,862
... تقریبا یک متر و 70 سانت

495
00:44:43,884 --> 00:44:46,366
موهای قهوه ای، 30، 40 ساله

496
00:44:46,593 --> 00:44:47,928
احتمالا چند ساعت پیش اینجا اومده

497
00:44:47,967 --> 00:44:50,289
آقا، ما اجازه نداریم
اطلاعات مهمان هامون رو بدیم

498
00:44:50,293 --> 00:44:51,436
پس اون مهمون اینجاست؟

499
00:44:51,474 --> 00:44:54,443
اون اتاق گرفته؟ -
... متاسفم، آقا، ما نمیتونیم -

500
00:44:54,457 --> 00:44:58,284
با یه دختر چینی بوده؟ 11 ساله
من پدرشم

501
00:44:58,319 --> 00:45:01,724
و خیلی نگرانش ام -
خیلی متاسفم -

502
00:45:01,758 --> 00:45:04,462
... میتونم واستون به پلیس زنگ بزنم

503
00:45:04,619 --> 00:45:06,901
دوباره اینکار رو بکن
تا مخت رو پخش کنم

504
00:45:07,367 --> 00:45:08,375
...حالا -
تکون نخور -

505
00:45:08,534 --> 00:45:09,826
تو کدوم اتاقه ؟

506
00:45:10,874 --> 00:45:13,248
تو کدوم اتاقه؟

507
00:45:15,833 --> 00:45:20,962
فکر کنم، شاید به طبقه ی دهم فرستادمشون -
کدوم اتاق؟ -

508
00:45:21,916 --> 00:45:24,727
قسم میخورم
اون یه دختر کوچولو همراهش نبود

509
00:45:24,940 --> 00:45:25,538
اتاق

510
00:45:25,576 --> 00:45:28,709
باید چک کنم -
پس سریع چک کن -

511
00:45:28,747 --> 00:45:31,664
یا یه تیر میزنم تو مخت
زود باش

512
00:45:31,697 --> 00:45:33,019
دستا بالا

513
00:45:34,725 --> 00:45:38,030
تو بهترته که درگیر این قضایا نشی -
دستا بالا جوری که ببینمشون -

514
00:45:52,495 --> 00:45:54,397
کسی از هتل بیرون نمیره

515
00:45:54,784 --> 00:45:56,621
یالا

516
00:45:56,623 --> 00:45:59,007
َ  1012، فکر کنم توی اتاق 1012 هستن

517
00:45:59,218 --> 00:46:02,146
فکر کنم تو گفتی
کسی اینجا دنبالمون نمیگرده

518
00:46:03,033 --> 00:46:07,541
خاموشه، خاموشش کردم تا کسی بهم زنگ نزنه -
لازم نیست که روشن باشه -

519
00:46:07,967 --> 00:46:09,888
برگرد -
صبر کن -

520
00:46:10,052 --> 00:46:11,642
بخواب رو زمین

521
00:46:16,892 --> 00:46:18,232
همگی برین عقب

522
00:46:18,648 --> 00:46:19,686
اعداد رو بنویس

523
00:46:19,690 --> 00:46:22,889
فقط اونایی که با 3 و 7 شروع شدن
زود باش

524
00:46:23,864 --> 00:46:26,896
تو بیا اینجا

525
00:46:28,433 --> 00:46:29,968
بخوابین رو زمین

526
00:46:30,069 --> 00:46:31,850
من سعی میکنم به یه جای امنی ببرمت

527
00:46:31,853 --> 00:46:34,144
اگه از هم جدا شدیم
بهشون نگو که بهم چیزی گفتی

528
00:46:34,246 --> 00:46:37,751
... می" و اگه خواستن بترسوننت" -
بخوان بترسونن؟ من الانش هم خیلی ترسیدم -

529
00:46:37,787 --> 00:46:40,838
آره، منم همینطور، یادت باشه، دروغ بگو -
تقریبا رسیدیم -

530
00:46:40,877 --> 00:46:44,206
اگه پایین دیدینشون
سعی کنین دختره رو نکشین

531
00:46:51,239 --> 00:46:53,140
برگردین داخل

532
00:46:58,348 --> 00:47:01,918
دنبالشون کن
من میرم پایین که جلوشون رو بگیرم

533
00:47:38,103 --> 00:47:42,908
پلیسا اینجان، جلوشون رو بگیرین
تا من بهتون بگم، نذارین بیان تو

534
00:48:11,982 --> 00:48:14,317
همگی بخوابین زمین
تو هیچ جایی نمیری، بمون

535
00:48:14,357 --> 00:48:18,249
هی، کجا داری میری؟
بخواب زمین، نه، برگرد بخواب زمین

536
00:48:18,301 --> 00:48:20,022
برگرد -
برو، یالا -

537
00:49:16,056 --> 00:49:20,275
بلند شین، همگی بلند شین
ما از هتل میریم بیرون

538
00:49:21,212 --> 00:49:25,183
بلند شین، وگرنه بهتون شلیک میکنم

539
00:49:26,492 --> 00:49:29,125
به گوشه ی خیابون 58 ام میریم
یه مظنون داریم

540
00:49:29,348 --> 00:49:31,560
هی، تکون نخور

541
00:49:31,744 --> 00:49:33,225
تکون نخور

542
00:49:40,797 --> 00:49:43,382
تکون بخورین، یالا، برین

543
00:49:43,551 --> 00:49:45,723
به سمت خیابون برین
بجنبین

544
00:49:46,219 --> 00:49:48,225
هر کی که نمیخواد اینجوری بمیره، راه بره

545
00:49:51,423 --> 00:49:52,629
به سمت خیابون

546
00:49:54,761 --> 00:49:57,174
تکرار میکنم، شلیک نکنین

547
00:49:57,981 --> 00:49:59,191
اونا شهروند عادی ان

548
00:50:12,662 --> 00:50:16,672
مظنون توی جمعیته
مظنون توی جمعیته

549
00:50:22,694 --> 00:50:24,412
هی همونجا بمون

550
00:50:30,299 --> 00:50:31,356
رانندگی کن

551
00:50:31,552 --> 00:50:32,505
رانندگی کن

552
00:50:53,275 --> 00:50:55,276
هی، داری چه غلطی میکنی؟

553
00:50:58,784 --> 00:51:00,240
اون ماشین منه

554
00:51:00,244 --> 00:51:02,690
یه کاری بکن
اون ماشین لعنتی منو دزدید

555
00:51:16,347 --> 00:51:19,329
به سمت مرکز شهر برو
یه دقیقه دیگه بهت آدرس رو میدم

556
00:51:36,257 --> 00:51:38,237
گندش بزنن

557
00:51:44,864 --> 00:51:48,936
هی رفیق، آدرست رو میگی؟ -
یه دقیقه دیگه -

558
00:52:04,436 --> 00:52:06,831
کی هستی؟ -
میخوای کی باشه -

559
00:52:06,832 --> 00:52:10,676
پیوتر"ـم"
مگه شماره ام رو توی موبایلت نداری؟

560
00:52:10,679 --> 00:52:14,529
پیوتر" پلیس گزارش داده"
که تو توی مترو کشته شدی

561
00:52:14,530 --> 00:52:17,140
گزارش پلیس اشتباهه

562
00:52:17,868 --> 00:52:19,759
... بقیه

563
00:52:20,317 --> 00:52:22,334
این چیه؟

564
00:52:22,566 --> 00:52:24,514
شرمنده خوب آنتن نمیده

565
00:52:25,184 --> 00:52:27,311
اعداد پیش منه

566
00:52:27,314 --> 00:52:28,092
چی پیشته؟

567
00:52:28,415 --> 00:52:30,894
قبل از اینکه اون یارو بگیرتش
... ما اعداد رو ازش گرفتیم

568
00:52:30,896 --> 00:52:36,359
چند ساعته که دارم
از دست پلیسا فرار می کنم

569
00:52:36,362 --> 00:52:41,866
ایگور" این عدد رو توی موبایلت ثبت کن"
خیلی خوب عدد رو بهم بده

570
00:52:41,868 --> 00:52:47,392
دیوونه شدی؟ روی یه متر کاغذه نوشته شده
تو کجایی؟

571
00:52:47,392 --> 00:52:51,883
ممکنه پلیسا رو با خودش بیاره
باید اینجا رو تخلیه کنیم؟

572
00:52:51,922 --> 00:52:55,085
اگه پلیسا بیان اینجا
به نفعمونه که شلوغ باشه

573
00:52:55,086 --> 00:52:57,423
ولی باید افراد سر جاهاشون آماده باشن

574
00:52:59,323 --> 00:53:03,398
"خیلی خوب، "پیوتر
الان وقتشه که یه قهرمان بشی

575
00:53:04,537 --> 00:53:06,572
تو رستوران "ماماچکا" هستیم
خیلی زود بیا

576
00:53:07,074 --> 00:53:08,868
بزودی میام اونجا

577
00:53:08,907 --> 00:53:11,750
اینجاست
لوک رایت" به شهر برگشته"

578
00:53:11,850 --> 00:53:14,954
توی شهر منه -
درواقع خیلی وقته که اومده -

579
00:53:15,054 --> 00:53:17,490
خیلی وقته، چند وقته؟ -
شاید یه سال، دقیق نمیشه گفت -

580
00:53:17,526 --> 00:53:19,428
اونو خاموشش کن

581
00:53:20,737 --> 00:53:21,847
"آلکس"

582
00:53:21,929 --> 00:53:24,048
بچه ها -
بله، قربان، شرمنده، جناب شهردار -

583
00:53:27,558 --> 00:53:30,061
چه خبر شده، "ولف"؟
و چطور "لوک رایت" درگیر قضیه شده؟

584
00:53:30,269 --> 00:53:32,291
فکر کردم من باید این سئوال رو ازتون بپرسم

585
00:53:32,480 --> 00:53:34,485
سعی نکن منو بازی بدی

586
00:53:35,566 --> 00:53:35,994
... تو فقط یه  سرباز شطرنجی

587
00:53:36,147 --> 00:53:38,329
که توی یه صفحه ی شطرنج
... خیلی بزرگ بازی میکنی

588
00:53:38,335 --> 00:53:41,652
که تهش رو نمیتونی ببینی
جایی که همیشه بودی

589
00:53:41,739 --> 00:53:43,139
من در مورد "لوک رایت" میدونستم

590
00:53:43,238 --> 00:53:45,319
که پنج دقیقه پیش
از چیزی که شما میدونستین، بیشتر بود

591
00:53:46,353 --> 00:53:51,556
چیزی که در مورد "لوک رایت" میدونی
کمتر از یه پاراگراف از یه کتاب بزرگه

592
00:53:52,129 --> 00:53:56,601
بعد از اینکه برجهای دو قلو خراب شدن
و مقاماتمون فعالیت تروریست ها رو دنبال میکردن

593
00:53:56,635 --> 00:54:00,606
من کسی بودم که یه گروه ویژه تشکیل
دادم که جلوی جرائم رو بگیره

594
00:54:00,642 --> 00:54:04,112
و یادت نره که من بودم
که تو رو رییس کردم

595
00:54:04,147 --> 00:54:08,784
یادم نرقته، کارای من تو رو شهردار کرد -
کارای تو؟ -

596
00:54:08,821 --> 00:54:11,322
"فکر میکنی که "لوک
فقط یکی از پلیسهات بود؟

597
00:54:11,358 --> 00:54:13,831
وقتی که تیمت رو تشکیل دادم
میدونستم که یه آدم خاصی رو لازم دارم

598
00:54:14,061 --> 00:54:17,608
هیچ کاراگاه معمولی اون تاثیر گذاری رو نداشت

599
00:54:18,524 --> 00:54:22,118
به دوستام در جاهای خیلی مهمی زنگ زدم
که بصورت رسمی وجود ندارن

600
00:54:22,278 --> 00:54:26,952
اونا درکم کردن
یه هفته بعد "لوک رایت" رو فرستادن

601
00:54:27,283 --> 00:54:32,587
اون آدمای باهوش که توی این 7 سال پیش از بین رفت
فکر کردی توی جنگ خونین اینطوری شده؟

602
00:54:32,723 --> 00:54:35,984
اون عاملین مواد که
توی جوی آب در "هارلام" پیدا کردی

603
00:54:35,989 --> 00:54:39,004
"فردی پترویچ" توی "بروکلین"
تامی لاو" توی محله چینی ها"

604
00:54:39,005 --> 00:54:41,465
لوک رایت" یه روحه"

605
00:54:41,506 --> 00:54:43,736
یه روح کشنده

606
00:54:45,208 --> 00:54:47,575
و خیلی خوب هم جواب میداد

607
00:54:48,380 --> 00:54:51,984
و شما عوضی ها طمع کار شدین
و جیباتون رو پر کردین

608
00:54:52,022 --> 00:54:54,907
لوک" یه آدم کشه"
ولی از نوع درستکارش

609
00:54:54,944 --> 00:54:57,792
وقتی که تهدید کرد که همه جریان رو
... به امور داخلی میگه

610
00:54:58,497 --> 00:55:02,666
کلی آدم باهاش حرف زدن
تا متقاعدش کنن که چیزی نگه

611
00:55:02,705 --> 00:55:05,333
آره، تیمم منحل شد
و ما دوباره مثل سرباز شطرنج شدیم

612
00:55:05,372 --> 00:55:09,943
ولی اگه "لوک رایت" خیلی آشنا داره
چرا توی "جرسی" توی قفس مبارزه میکنه؟

613
00:55:10,449 --> 00:55:12,790
بنظرت من شبیه روانشناسهام؟

614
00:55:13,084 --> 00:55:14,752
همه افراد رو بفرست رو کارش

615
00:55:15,558 --> 00:55:17,526
وقتی که "لوک رایت" رو دور بیافته

616
00:55:17,538 --> 00:55:19,621
فقط یه نفر توی این شهر میتونه
توی نبرد تن به تن حریفش بشه

617
00:55:19,660 --> 00:55:21,515
ببخشید میدونم که
این یه جلسه س محرمانه است

618
00:55:21,537 --> 00:55:24,801
ولی یه تیراندازی سنگین
توی هتل مرکز شهر اتفاق افتاده

619
00:55:24,839 --> 00:55:29,272
رسانه ها شلوغش کردن
شما لازمه که یه بیانیه بدین

620
00:55:29,308 --> 00:55:31,675
هان جیا" هم توی شهره"

621
00:55:31,711 --> 00:55:35,114
اون رو به این دختر چینیه یه چیزی داده
نمیدونم چی

622
00:55:35,717 --> 00:55:37,885
لوک رایت" قبل از اینکه من بگیریمش، گرفتش" -
چی؟ -

623
00:55:37,925 --> 00:55:39,690
... "گفتم "لوک رایت -
آره، آره -

624
00:55:39,937 --> 00:55:41,875
همون اولین بار فهمیدم چی گفتی

625
00:55:45,540 --> 00:55:49,143
همه خروجی های منهتن رو ببندین
کاری کن که "رایت" و دختره در نرن

626
00:55:49,182 --> 00:55:52,748
بهت پاداش میدم
... اگه از دستت در برن

627
00:55:52,787 --> 00:55:55,518
باید قبر خودت رو بکنی

628
00:55:56,391 --> 00:55:59,228
اون دختره شهر رو ترک نمیکنه

629
00:56:04,869 --> 00:56:07,404
اون کی بود که روسها رو کشت؟

630
00:56:08,005 --> 00:56:10,404
نمیدونم. بهم نگفت

631
00:56:10,976 --> 00:56:14,012
اون ازت در مورد اعداد پرسید؟

632
00:56:14,480 --> 00:56:16,713
همه در مورد اعداد میپرسن

633
00:56:21,223 --> 00:56:24,960
بعد، تو بهشون چی گفتی؟

634
00:56:27,998 --> 00:56:32,066
هیچی نگفتم -
چی؟ -

635
00:56:34,139 --> 00:56:36,371
هیچی نگفتم

636
00:56:37,744 --> 00:56:41,881
دروغ میگی -
عمو "هان"، من بهتون دروغ نمیگم -

637
00:56:42,116 --> 00:56:47,401
به افرادمون توی چین زنگ بزن
بهشون بگو مادر "می" رو بکشه

638
00:56:47,432 --> 00:56:50,423
چون دخترش یه دروغگوی فریبکاره

639
00:56:50,827 --> 00:56:54,963
عمو "هان" قسم میخورم
وانمود کردم که انگلیسی بلد نیستم

640
00:56:55,066 --> 00:56:58,889
اونا داد و فریاد زدن ولی من چیزی نگفتم
چون میدونستم که شما ناراحت میشین

641
00:56:59,233 --> 00:57:00,971
به جون مامانم راستش رو میگم

642
00:57:08,283 --> 00:57:12,054
ما دختره رو برگردوندیم
ولی اطلاعات ممکنه که لو رفته باشه

643
00:57:12,088 --> 00:57:14,722
باید قرارمون رو عوض کنیم؟ -
امکان نداره -

644
00:57:14,758 --> 00:57:18,728
حالا که همه جریان رو همه میدونن
باید انجام بشه و باید امشب انجام بشه

645
00:57:19,231 --> 00:57:22,334
ولی مکان قرارمون باید عوض بشه -
به کجا؟ -

646
00:57:22,368 --> 00:57:25,036
بعدا بهت میگم -
همینجا -

647
00:57:31,278 --> 00:57:32,944
آروم کن

648
00:57:33,081 --> 00:57:37,852
وایسا -
نه توی تاکسی من فاحشه نمیاری -

649
00:57:38,554 --> 00:57:40,687
فقط بذار تاکسی متر روشن بمونه

650
00:57:44,561 --> 00:57:46,446
... خانوما

651
00:57:47,534 --> 00:57:49,538
مشروب میخورین

652
00:57:50,962 --> 00:57:53,276
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نایــن مــــووی

653
00:57:56,545 --> 00:57:58,210
شب بخیر

654
00:57:58,947 --> 00:58:01,175
شب بخیر -
واسه ی شام اومدین؟ -

655
00:58:01,252 --> 00:58:03,837
ما رزرو نکردیم -
اشکال نداره -

656
00:58:04,004 --> 00:58:07,778
امشب خیلی سرمون شلوغه
ولی ممکنه یه جایی واستون جور کنم

657
00:58:09,341 --> 00:58:12,851
ما طبقه ی پایین میز خالی نداریم
ولی اون پشت یه چند تا جا هست

658
00:58:14,012 --> 00:58:16,514
یا میتونین طبقه ی بالا بشینین

659
00:58:23,310 --> 00:58:26,916
آقا؟ آقا؟
تصمیمتون رو گرفتین؟

660
00:58:26,921 --> 00:58:30,484
آقا؟ -
ما فقط یه مشروب توی بار میخوریم -

661
00:58:33,192 --> 00:58:35,410
میخوام یه بوس بهم بدی و برگردی
و بری بیرون

662
00:58:35,569 --> 00:58:38,285
... ولی فکر کردم -
جوری رفتار کن که انگار یه چیزی جا گذاشتی -

663
00:58:38,405 --> 00:58:39,827
فقط برنگرد

664
00:58:52,216 --> 00:58:55,341
یه مشروب "وایت راشن" بدین، لطفا
و یه چنگال

665
00:58:55,377 --> 00:58:58,588
چنگال؟ -
یکی از اونا -

666
00:59:00,592 --> 00:59:04,563
هیچوقت نمیدونم که توی این موقعیت ها چی بگم

667
00:59:06,670 --> 00:59:08,770
کدوم موقعیت؟

668
00:59:08,803 --> 00:59:11,404
قبل از وقتی که میخوام یه نفر رو بکشم

669
00:59:35,968 --> 00:59:38,702
چه ماشینی میرونه
و کجا پارک شده؟

670
00:59:41,275 --> 00:59:44,074
یه شاسی بلند نقره ای که توی خیابونه

671
00:59:57,428 --> 01:00:01,230
"واسیلی" -
واسیلی" نیستم" -

672
01:00:01,842 --> 01:00:05,242
کی هستی؟ -
همونی ام که همه شب داره آدمات رو میکشه -

673
01:00:05,280 --> 01:00:08,181
همونی ام که پسرت رو دست بسته
توی یه جای تاریک گذاشتم

674
01:00:09,187 --> 01:00:12,086
حالا، این چیزی که من میخوام -
فکر میکنی واسم مهمه که چی میخوای -

675
01:00:12,124 --> 01:00:14,996
فکر میکنی که چون واسیلی رو داری
میتونی ازم اخاذی کنی؟

676
01:00:15,034 --> 01:00:16,449
بکشش و برو به جهنم

677
01:00:16,489 --> 01:00:19,016
من میرم به جهنم
ولی من پسرت رو نمیکشم

678
01:00:19,056 --> 01:00:21,547
نگهش میدارم

679
01:00:21,849 --> 01:00:24,910
مثل یه حیوون دست آموز
یه حیوون دست آموز که اذیتش میکنم

680
01:00:25,647 --> 01:00:29,308
کارایی باهاش میکنم که
که بعدا خودم شرمنده بشم

681
01:00:29,345 --> 01:00:31,238
ولی اینکار ها رو باهاش میکنم

682
01:00:31,275 --> 01:00:34,437
واسیلی" بعدا همه چی رو که در مورد"
عملیاتت میدونه بهم میگه

683
01:00:35,037 --> 01:00:37,766
بعدش چیکار میکنی؟
به پلیس میگی؟

684
01:00:38,712 --> 01:00:41,962
میخوای خنده ام بندازی؟ -
کی در مورد گفتن به پلیس حرفی زد؟ -

685
01:00:42,597 --> 01:00:46,392
اطلاعات رو به رقیبهات میگم
اونایی که هنوز نکشتم

686
01:00:46,427 --> 01:00:48,820
هر چیزی که اونا ازت نگرفتن
من ازت میگیرم

687
01:00:49,391 --> 01:00:51,753
اولش اون زنت رو میکشم

688
01:00:52,189 --> 01:00:54,851
بعد بچه هات رو میکشم

689
01:00:55,753 --> 01:00:57,315
هیچی واست نمیذارم

690
01:00:57,951 --> 01:01:01,012
وقتی که کارم تموم شد
حتی یه خاطره ای هم ازت نمیمونه

691
01:01:01,048 --> 01:01:03,010
ولی لازم نیست که اینطوری بشه

692
01:01:03,312 --> 01:01:04,774
چی میخوای؟

693
01:01:05,480 --> 01:01:08,205
میخوام بدونم که چی توی گاوصندوقه -
کدوم گاوصندوق؟ -

694
01:01:08,244 --> 01:01:11,174
همون گاوصندوقی که
دختره رمزش رو بهم داده

695
01:01:13,006 --> 01:01:15,868
30میلیون دلار

696
01:01:16,499 --> 01:01:20,726
دختره قرار بود که یه عدد دیگه ای بگیره
توی گاوصندوق دومی چی هست؟

697
01:01:20,763 --> 01:01:24,856
یه چیزی که ارزش 30 میلیون دلار رو داره

698
01:01:24,895 --> 01:01:27,121
واسه کی ارزش داره؟ -
نمیدونم -

699
01:01:28,423 --> 01:01:30,552
"واسه اینه که خیلی باهوش نیستی، "امیل

700
01:01:32,720 --> 01:01:34,749
خب قرار اینه

701
01:01:35,116 --> 01:01:38,046
بهم میگی که گاوصندوق اول کجاست
پول رو برمیدارم و میذارم پسرت بره

702
01:01:38,085 --> 01:01:40,942
بهم دروغ بگی کارت تمومه
رو حرفم حساب کن

703
01:01:40,979 --> 01:01:44,872
احمق، میدونم وقتی که
یکی تنها کار میکنه چی میشه

704
01:01:44,910 --> 01:01:47,566
و تو هم تنها کار میکنی

705
01:01:47,606 --> 01:01:50,736
تو یه ارتش کوچیک لازم داری
که نزدیک گاوصندوق بشی

706
01:01:50,773 --> 01:01:54,431
و من همچین ارتشی رو دارم -
قبلا داشتی -

707
01:01:55,068 --> 01:01:57,461
من چند دقیقه پیش چند تاشون رو کشتم

708
01:01:58,199 --> 01:02:01,694
آخرین فرصتته که حرف بزنی
وگرنه قطع کنم و میرم رو کار پسرت

709
01:02:05,557 --> 01:02:07,553
مرد آشغالی، میخوای منو بکشی؟

710
01:02:09,688 --> 01:02:12,683
تو میتونستی ما رو اون موقع بکشی
مگه نه؟

711
01:02:12,722 --> 01:02:14,715
ولی تو همینجوری نشستی

712
01:02:14,750 --> 01:02:17,646
گذاشتی که داغونت کنیم
کاری کردیم که احساس پوچی بکنی

713
01:02:17,685 --> 01:02:22,174
فکر کنم که پیدا کردن اون گاوصندوق
بهت انگیزه داده، مگه نه مرد آشغالی؟

714
01:02:22,744 --> 01:02:25,605
اگه جای تو بودم وقتم رو
با حرف زدن تلف نمیکردم

715
01:02:26,242 --> 01:02:28,005
بجاش دعا میکردم

716
01:02:28,239 --> 01:02:31,100
که وقتی که این جریانات تموم شد
اون دختر کوچولو هنوز زنده باشه

717
01:02:34,234 --> 01:02:35,731
دعا کن

718
01:02:44,925 --> 01:02:49,285
کی و کجا؟ -
جاده ی زیر پل، یه ساعت دیگه -

719
01:02:52,967 --> 01:02:54,770
... شرمنده که وقتی که روسها بهمون حمله کردن

720
01:02:54,810 --> 01:02:56,910
تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم

721
01:02:58,049 --> 01:03:00,051
... این بخاطر -
بخاطر تجارت بود، میدونم -

722
01:03:00,092 --> 01:03:02,026
خوبه، خوبه که متوجه میشی

723
01:03:02,696 --> 01:03:07,442
ما این کارو انجام میدیم
بعد پیش من و عمو "هان" جات امنه

724
01:03:09,151 --> 01:03:13,496
قول میدم که از اون پدری که
تو و مادرت رو ترک کرد، پدر بهتری بشم

725
01:03:16,473 --> 01:03:19,036
دیگه کسی توی دنیا نیست
که بیشتر از من بهت اهمیت بده

726
01:03:20,618 --> 01:03:22,120
اینو میدونی مگه نه؟

727
01:03:52,282 --> 01:03:54,218
همه گروه اینجان

728
01:03:54,856 --> 01:03:56,726
تقریبا همه

729
01:03:56,861 --> 01:04:00,270
ریدیک" استعلاجی گرفته؟" -
توی بیمارستانه، عوضی -

730
01:04:00,309 --> 01:04:03,898
تو نای اش رو شکستی -
نمیدونستم که نای هم میشکنه -

731
01:04:04,186 --> 01:04:07,316
امیدوارم که بتونن درستش کنن -
چطوره که نای تو رو درستش کنم؟ -

732
01:04:10,003 --> 01:04:11,605
"خیلی وقته که ندیدمت، "لوک

733
01:04:12,410 --> 01:04:14,079
نمیتونم بگم دلم واست تنگ شده

734
01:04:15,921 --> 01:04:19,195
بیا بریم دنبال کارمون -
چیزی که خواستم آوردی؟ -

735
01:04:23,210 --> 01:04:25,882
از "توسکانی" خریدی -
پس چی؟ -

736
01:04:44,441 --> 01:04:45,910
عالیه

737
01:04:59,285 --> 01:05:01,589
همه شب توی رستوران بودم

738
01:05:02,162 --> 01:05:04,734
همش تیراندازی بود

739
01:05:10,321 --> 01:05:11,891
کسی فندک نداره

740
01:05:11,993 --> 01:05:14,308
میدونی چیه، لعنت بهش

741
01:05:14,394 --> 01:05:16,604
ببیبن کاپیتان، ازمون خواستی که اینجا بیایم
ما هم اومدیم

742
01:05:16,639 --> 01:05:19,409
ولی من اینجا نمیمونم
که به حرفای این عوضی خائن گوش بدم

743
01:05:19,415 --> 01:05:21,058
"خفه شو، "کولفکس

744
01:05:21,855 --> 01:05:23,691
هنوز سیگار رو ترک نکرده

745
01:05:36,332 --> 01:05:40,943
این چه کوفتیه؟ -
رمز گاوصندوقه که 30 میلیون دلار توشه -

746
01:05:40,980 --> 01:05:43,233
آشغال عوضی

747
01:05:43,275 --> 01:05:45,493
الان تنها جایی که رمز هست اینجاست

748
01:05:45,730 --> 01:05:48,234
دفعه ی بعد که ماشه رو میکشی
اینو یادت باشه

749
01:05:48,269 --> 01:05:52,547
چرا "هان جیا" پولاش رو توی
شلوغ ترین جای قمار بازی محله چینی ها بذاره؟

750
01:05:52,816 --> 01:05:58,028
"چون پلیسهای طمع کاری مثل تو "بنوا
از درامد قمار خونه ی محله چینی ها سهم دارن

751
01:05:58,167 --> 01:06:02,826
کجا میتونه بذاره که محافظ های زیادی داشته باشه
بدون اینکه توجه پلیس جلب نشه

752
01:06:02,867 --> 01:06:07,492
کاپیتان، از کجا معلوم که این حرومزاده راست میگه؟
اون یه بیخانمانه. از کجا اطلاعات گیر آوردی؟

753
01:06:08,731 --> 01:06:10,697
امشب یه تبادل صورت میگیره

754
01:06:10,715 --> 01:06:13,275
نیمه ی دیگه ی معامله توی گاوصندوق
در کازینوئه

755
01:06:13,284 --> 01:06:16,852
نمیتونستم خودم تنهایی بهش برسم
پس به شما رفقای قدیمی ام خبر دادم

756
01:06:18,161 --> 01:06:21,871
30میلیون که بین 6 نفر تقسیم بشه
هنوزم کلی پوله

757
01:06:23,878 --> 01:06:25,778
ما خیلی ریسک کردی کاپیتان

758
01:06:25,818 --> 01:06:29,962
مخصوصا تو. همه میدونن که آینده ی روشنی داری

759
01:06:30,364 --> 01:06:32,000
کی قول آینده روشن رو داده؟

760
01:06:32,037 --> 01:06:33,435
رییسش؟

761
01:06:33,475 --> 01:06:35,814
چه چرندیاتی
ولف" اون داره دستت میندازه؟"

762
01:06:36,384 --> 01:06:40,025
با چیزایی که الان میدونی میذاره آزاد بچرخی؟
این یعنی چی؟ -

763
01:06:40,060 --> 01:06:42,767
دوره ی دوم شهرداریش داره تموم میشه

764
01:06:42,774 --> 01:06:45,274
قدرتی که رو شهر داشت از دستش خارج میشه
اون یه شهروند معمولی میشه

765
01:06:45,879 --> 01:06:48,351
30میلیون یه پول خوبی واسه بازنشستگیمونه

766
01:06:48,386 --> 01:06:53,398
بجاش چی میخواد؟ -
اگه میدونستم که با شما عوضی ها اینجا نبودم -

767
01:06:55,006 --> 01:06:56,809
آینده ی روشن، ها؟

768
01:06:56,849 --> 01:06:58,615
تیتر اصلی میشه

769
01:06:58,919 --> 01:07:03,063
پلیسای قهرمان بزرگترین قمار خونه ی زیرزمینی"
"در نیویورک رو از بین بردن

770
01:07:03,101 --> 01:07:05,672
5میلیون دلار واسه هر نفر

771
01:07:05,712 --> 01:07:08,246
اگه رشوه بدیم
کسی بویی نمیبره

772
01:07:26,268 --> 01:07:28,707
خیلی خب، کی قبلا اون تو رفته؟

773
01:07:29,010 --> 01:07:31,613
محض رضای خدا، کی قبلا اون تو بوده؟ -
من، کاپیتان -

774
01:07:31,886 --> 01:07:35,795
شما دو تا جلو حرکت میکنین
اونجا پر از افراد عادیه، قبل از شلیک کردن فکر کنین

775
01:07:35,831 --> 01:07:37,836
یادتون باشه من رمز رو بلدم

776
01:07:38,623 --> 01:07:40,577
اون پول رو میخواین
هوام رو داشته باشین

777
01:07:57,429 --> 01:07:58,898
کجا میری؟

778
01:07:59,812 --> 01:08:02,615
تکون نخور، بمون

779
01:08:16,520 --> 01:08:17,909
از سر راه برو کنار، یالا

780
01:08:35,447 --> 01:08:37,199
هی، تو آروم باش

781
01:08:49,423 --> 01:08:51,560
از اینور
بریم

782
01:09:36,013 --> 01:09:36,849
حواست باشه

783
01:09:44,365 --> 01:09:45,201
برو

784
01:09:57,598 --> 01:10:00,068
کلفکس"، بکشش"

785
01:10:06,742 --> 01:10:07,633
اونو پوشش بده

786
01:10:51,093 --> 01:10:53,833
بازش کن، شلیک کن

787
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
آه، لعنت، باید از اینجا برم

788
01:11:17,975 --> 01:11:20,944
آه، لعنت، لعنت، کاپیتان

789
01:11:24,094 --> 01:11:27,169
لعنتی، حرومزاده از پشت بهش شلیک کرد

790
01:11:27,199 --> 01:11:30,540
خیلی خوب، "میرز" از کدوم سمت میریم؟ -
از اینور -

791
01:11:31,411 --> 01:11:32,745
برو

792
01:11:34,883 --> 01:11:38,386
بهمون حمله شده
ولی روس نبودن

793
01:11:38,487 --> 01:11:41,556
انگار پلیس بودن
ولی از پلیس بهتر بودن

794
01:11:41,900 --> 01:11:44,982
کمک لازم داریم
اونا کلی از افرادمون رو کشتن

795
01:11:45,665 --> 01:11:52,238
به "چنگ" زنگ بزن، بگو بمحض اینکه اون اعداد رو گرفت
اون یارو رو بکشه

796
01:11:52,843 --> 01:11:58,881
ما باید هر چه سریعتر رمز رو پیدا میکنیم
هر چی میگم انجام بدین

797
01:12:12,400 --> 01:12:13,960
در بهشت

798
01:12:14,302 --> 01:12:17,964
واسه گناه کارایی مثل ما دیوار آهنی کشیدن و قفلش کردن -
آره، خب، منتظر دعوتنامه نمونین -

799
01:12:40,781 --> 01:12:43,950
خیلی خوب، حرومزاده
کارت رو شروع کن

800
01:12:51,999 --> 01:12:53,932
ما اینجوری کار میکنیم

801
01:12:54,269 --> 01:12:57,805
شما تفنگهاتون رو میارین پایین
منم گاوصندوق رو باز میکنم

802
01:12:58,542 --> 01:13:00,538
اگه میخواین بهم شلیک کنین
زود باشین

803
01:13:00,578 --> 01:13:03,915
زود تصمیمتون رو بگیرین
چون پلیسای واقعی بزودی میان

804
01:13:07,655 --> 01:13:09,322
بندازین رو زمین

805
01:13:43,943 --> 01:13:47,212
یالا، حرومزاده، میخوای چیکار کنی؟ -
چپ و راست رو باید جا به جا کنم -

806
01:13:47,247 --> 01:13:48,979
باید باز بشه

807
01:14:07,051 --> 01:14:08,333
تو زنده میمونی

808
01:14:11,116 --> 01:14:13,368
26به سمت چپ

809
01:14:29,192 --> 01:14:30,620
کاپیتان "ولف" اون تو چه اتفاقی افتاده؟

810
01:14:30,652 --> 01:14:33,748
فکر میکنی چی شده؟
ما به اینجا حمله کردیم، اوضاع خراب شد

811
01:14:34,413 --> 01:14:36,282
چند تا پلیس مُرده و تلفات دادیم
برین داخل اگه میشه

812
01:14:36,320 --> 01:14:37,900
کاپیتان "ولف" آمبولانس میخواین؟

813
01:14:37,988 --> 01:14:41,861
چند تا آمبولانس میخوام
بگو بیان. من خودم میرم بیمارستان

814
01:14:45,169 --> 01:14:49,572
بد نبود، اگه آدم دغل بازی نبودی
ممکن بود تقریبا ازت خوشم بیاد

815
01:14:50,028 --> 01:14:52,075
تقریبا ، رانندگی کن

816
01:14:57,317 --> 01:14:58,583
یه خراشه

817
01:15:02,550 --> 01:15:03,424
من نمیکشمت

818
01:15:03,763 --> 01:15:06,497
ولی نمیگم که خیلی حال میکنی

819
01:15:14,886 --> 01:15:16,483
"ولف"

820
01:15:16,717 --> 01:15:18,722
"پولت پیش منه، "دنی

821
01:15:19,818 --> 01:15:21,018
چی؟

822
01:15:22,950 --> 01:15:23,791
شنیدی چی گفتم

823
01:15:23,992 --> 01:15:27,961
30میلیون
5هزار دلاری و هزار دلاری ان

824
01:15:28,561 --> 01:15:30,316
میخوام که حرف بزنیم -
نه -

825
01:15:30,480 --> 01:15:32,900
نه، کاری که میکنی اینه که آروم باشی
تا مثل دو تا مرد حرف بزنیم

826
01:15:32,909 --> 01:15:35,658
"خفه شو "دنی
میخوام حرف بزنم

827
01:15:35,828 --> 01:15:38,473
ولی با تو نمیخوام حرف بزنم
با دوست پسرت میخوام حرف بزنم

828
01:15:42,220 --> 01:15:43,807
آلکس" ـم"

829
01:15:43,721 --> 01:15:45,588
"خیلی گذشته "آلکس

830
01:15:46,126 --> 01:15:48,679
چطوری این شماره رو گیر آوردی؟

831
01:15:48,836 --> 01:15:51,599
بیخیال، "آلکس"، دست کردم
تو باسن شهردار، تو در اومدی

832
01:15:53,002 --> 01:15:55,838
آدم کاری که باید بکنه رو میکنه، ها؟

833
01:15:55,876 --> 01:15:58,474
من همیشه از "انی" تو دل برو تر بودم

834
01:15:58,576 --> 01:16:01,556
هیچوقت نفهمیدم که چطوری
با اون گاو جور شدی؟

835
01:16:01,782 --> 01:16:05,084
ظاهرش مهم نبود
شوخ طبعی ش مهم بود

836
01:16:05,123 --> 01:16:07,421
الان دیگه خیلی شوخ نیست، مگه نه؟

837
01:16:07,460 --> 01:16:10,321
نه، دیگه نیست، منم نیستم

838
01:16:11,330 --> 01:16:13,182
"پول پیش منه، "آلکس

839
01:16:13,206 --> 01:16:16,101
مجبور شدم کلی آدم بکشم
تا گیرش بیارم، پس گوش کن

840
01:16:17,369 --> 01:16:21,240
تو هنوز رمز رو مبادله نکردی
توی اون یکی گاوصندوق چی هست؟

841
01:16:22,017 --> 01:16:23,439
یه سی دی

842
01:16:23,762 --> 01:16:26,664
... اسامی، جاهایی که پولها ازشون اومده

843
01:16:26,700 --> 01:16:30,069
وقتی که رییسمون ما دو تا رو فرستاد
... که به "دنی" کمک کنیم که شهر رو تمیز کنیم

844
01:16:30,104 --> 01:16:32,941
اونا این جایزه رو تعیین کردن
... در عوض "دنی" مسائل رو نادیده میگیرفت

845
01:16:33,081 --> 01:16:36,046
در اون موقع که پولی که
برای سازمانهای تروریستی گرفته میشد

846
01:16:36,209 --> 01:16:38,095
به حساب های شخصیشون میرفت

847
01:16:38,616 --> 01:16:41,686
جالبه که آدما وقتی که ترسیدن و میخوان محافظت بشن
میذارن از این جریانات قصر در بری

848
01:16:41,723 --> 01:16:45,493
جالبه که کلی آدم عوضی هستن
که بخوان از این سوءاستفاده کنن

849
01:16:45,529 --> 01:16:47,326
یعنی تو سوءاستفاده نکردی -
من کنار کشیدم -

850
01:16:47,364 --> 01:16:49,478
مطمئنم اون همه آدم که فروختی
... ،که بتونن همیجوری بکشنشون

851
01:16:49,490 --> 01:16:51,666
کنار کشیدنت رو آسونتر کرد؟

852
01:16:52,104 --> 01:16:55,217
فکر میکنی با اینکه توی قفس مبارزه کنی
... و با تیرک کتکت بزنن

853
01:16:55,232 --> 01:16:56,676
گناهانت بخشیده میشه؟

854
01:16:56,712 --> 01:17:02,083
"واسه من موعظه نکن" لوک
من واسه خدماتم پول میگیرم

855
01:17:02,119 --> 01:17:06,057
درسته تو سی دی رو به چینی ها میفروشی
تا بتونن از رییس قدیمی مون اخاذی کنن

856
01:17:06,124 --> 01:17:09,995
30میلیون رو برداری و در بری
و با "دنی" تو یه ویلا توی "باهاماس" زندگی میکنی

857
01:17:10,031 --> 01:17:12,919
به "بالی" میریم
ولی مهم نیست، مگه نه؟

858
01:17:12,953 --> 01:17:15,288
خب، الان که جریان رو میدونی
الان چیکار میکنی؟

859
01:17:15,349 --> 01:17:17,371
الان باید با من کار کنی

860
01:17:17,412 --> 01:17:20,245
خیلی خوب، دور میزنم -
نه نمیزنی -

861
01:17:20,983 --> 01:17:22,846
داری چی میگی؟

862
01:17:22,883 --> 01:17:25,784
تو پول رو داری
چینی ها چیزی ندارن که واسم مهم باشه

863
01:17:25,824 --> 01:17:28,959
نه، اونا یه چیزی دارن که واسه من مهمه

864
01:17:46,854 --> 01:17:50,656
رمز گاوصندوقت رو به دختره بده
بعد اون اعداد رمز رو بهتون میده

865
01:17:50,694 --> 01:17:52,364
ما به خونه شما میریم
و شما هم به خونه ما میرید

866
01:17:52,467 --> 01:17:53,928
... وقتی که سی دی رو گیر آوردیم

867
01:17:53,966 --> 01:17:55,747
رمز رو بهتون توضیح میدیم

868
01:17:55,788 --> 01:17:57,534
و شما پول رو بدست میارین

869
01:17:57,903 --> 01:17:59,770
معامله اینجوریه

870
01:18:00,675 --> 01:18:04,012
بگو بشنوم -
خیلی عدد طولانی ایه -

871
01:18:04,050 --> 01:18:05,745
باید یادداشتش کنی

872
01:18:06,565 --> 01:18:08,924
خدا رو شکر که خودکار آوردم

873
01:18:18,667 --> 01:18:20,668
شاید بخوای چشمات رو ببندی

874
01:18:22,774 --> 01:18:24,608
هر جور دوست داری

875
01:18:36,929 --> 01:18:38,662
"یالا، "لوک

876
01:18:40,367 --> 01:18:43,736
جای قدیمیمون
فقط تو و من

877
01:18:46,043 --> 01:18:47,976
تو دوست "لوک" هستی؟

878
01:18:49,982 --> 01:18:52,281
نه تا جایی که به تو مربوط میشه

879
01:19:04,642 --> 01:19:06,812
امشب خشونت شهر رو فرا گرفته

880
01:19:06,977 --> 01:19:11,208
کمتر از یه ساعت پیش درگیری مسلحانه خونینی
در یک کلوپ شبانه ی محله ی چینی ها صورت گرفته

881
01:19:11,246 --> 01:19:15,616
این داره از کنترل خارج میشه -
اینجور فکر میکنی، ممنون که بابت خبرت -

882
01:19:15,654 --> 01:19:16,862
جناب شهردار

883
01:19:16,886 --> 01:19:19,991
آلکس رزن" به خط شخصیتون زنگ زده"
میگه کار ضروری داره

884
01:19:20,827 --> 01:19:23,964
... ببخشید، جناب شهردار -
5دقیقه دیگه برمیگردم، الان مزاحمم نشین -

885
01:19:24,002 --> 01:19:26,700
چرا به موبایلم زنگ نزد؟

886
01:19:26,740 --> 01:19:29,716
فکر کنم که بهت گفتم که همه تماسهام رو
به موبایلم وصل کن

887
01:19:30,274 --> 01:19:33,612
من همیشه بهت گفتم
که اینجا مشکل امنیتی داره

888
01:19:35,849 --> 01:19:38,986
واسه اینکه کسی اونقدر دیوونه نیست
که بیاد اینجا و همچین شیرین کاری ای در بیاره

889
01:19:39,022 --> 01:19:42,359
تو خیلی جرات داری -
جالبه که هنوز زنده ام -

890
01:19:42,894 --> 01:19:44,427
سی دی

891
01:19:44,695 --> 01:19:46,704
... فکر میکنی اونقدر احمقم که بذارم

892
01:19:46,781 --> 01:19:49,832
یه گروه چینی بیان توی خونه ام
و ازم بگیرنش؟

893
01:19:49,870 --> 01:19:53,474
توی یه گاوصندوق خیلی دورتر از اینجاست -
فکر نمیکنم که تو احمق باشی -

894
01:19:53,513 --> 01:19:56,954
واسه همین باور نمیکنم
که بخوای تنها نسخه اش رو بدی بره

895
01:19:57,114 --> 01:19:58,913
من بعدا "آلکس" رو میبینم

896
01:19:59,385 --> 01:20:01,249
اولش سی دی رو بهم میدی

897
01:20:01,289 --> 01:20:03,275
وگرنه یه گلوله میزنم به یه جاییت
... که تو رو نمیکشه

898
01:20:03,371 --> 01:20:05,357
ولی همه زندگیت آرزو مرگ میکنی

899
01:20:14,107 --> 01:20:18,878
راضی شدی؟ -
توش نباشه ABBA میخوام مطمئن بشم پر فروش ترین آهنگای -
(گروه موسیقی سوئدی)

900
01:20:28,362 --> 01:20:30,728
آلکس" تو رو میکشه"
میدونی

901
01:20:31,499 --> 01:20:33,267
آره، احتمالا

902
01:21:18,606 --> 01:21:19,748
یا مسیح

903
01:21:20,373 --> 01:21:22,373
لوک"، قیافه ات خیلی داغونه"

904
01:21:23,315 --> 01:21:27,989
بی خوابیه ،D بخاطر مشروب کمبود ویتامین

905
01:21:28,750 --> 01:21:31,017
بجز اینا حالم خیلی خوبه

906
01:21:33,392 --> 01:21:37,963
میدونی، داشتم فکر میکردم
چند تا جنازه توی اینجا انداختیم؟

907
01:21:39,635 --> 01:21:41,569
میدونی، من حساب نمیکردم

908
01:21:42,507 --> 01:21:44,774
ولی همه شون عوضی بودن
مگه نه؟

909
01:21:49,449 --> 01:21:51,182
"ولش کن، "آلکس

910
01:21:51,921 --> 01:21:53,917
دنی" زنگ زد"

911
01:21:53,956 --> 01:21:55,755
در مورد ملاقاتتون بهم گفت

912
01:21:56,860 --> 01:22:00,564
باید اعتراف کنم
حتی من هم نمیدونستم که اینکار رو میکنی

913
01:22:01,167 --> 01:22:03,367
تو سی دی و پول رو داشتی

914
01:22:04,354 --> 01:22:06,774
... این

915
01:22:06,940 --> 01:22:09,704
این چه ارزشی واست داره؟

916
01:22:11,895 --> 01:22:13,549
مثل جونم ارزش داره

917
01:22:14,710 --> 01:22:15,530
... خب

918
01:22:16,207 --> 01:22:18,619
از این آخرین لحظات عمرت لذت ببر

919
01:22:18,659 --> 01:22:21,863
چون بخاطر اون تو خیلی زود میمیری

920
01:22:22,266 --> 01:22:24,600
"پول، "لوک

921
01:22:25,370 --> 01:22:27,068
توی ماشینه

922
01:22:30,477 --> 01:22:32,844
یا توی بانکه

923
01:22:35,133 --> 01:22:37,843
شایدم تو یه سری کمد
توی ایستگاه قطار باشه

924
01:22:38,011 --> 01:22:42,151
شایدم بخاطر خوش قلبیم
به خیریه داده باشم

925
01:22:44,634 --> 01:22:47,534
میخوای بفهمی پول کجاست
باید بخاطرش مبارزه کنی

926
01:23:43,487 --> 01:23:45,488
تو حالت خوبه "می"؟

927
01:23:46,558 --> 01:23:50,728
قبلا مبارزه اش رو دیده بودم
واسه تو معامله ی بدی میشد

928
01:23:51,967 --> 01:23:53,666
آره، افتضاح میشد

929
01:23:55,460 --> 01:23:58,259
تو دوباره جونم رو نجات دادی

930
01:23:59,477 --> 01:24:01,711
ما همدیگه رو نجات میدیم

931
01:24:06,355 --> 01:24:08,454
میدونم چه حسی داری

932
01:24:08,725 --> 01:24:11,626
کمکم کن اون کیسه آشغال رو
از ماشین در بیاریم

933
01:24:12,696 --> 01:24:15,899
کاری کن که سالم پیش باباش برمیگرده

934
01:24:19,357 --> 01:24:22,619
50هزار دلار
واسه دردسرهایی که کشیدی

935
01:24:21,042 --> 01:24:25,080
شاید بنظر اونقدرا زیاد نیاد
ولی حداقل زنده بمونی که ازش لذت ببری

936
01:24:25,482 --> 01:24:29,320
میذاری که بعد از بلایی که سرت آورد
صحیح و سالم بره؟

937
01:24:31,593 --> 01:24:33,593
بخاطر اون

938
01:24:36,834 --> 01:24:39,368
اگه دوباره ببینمت
میکشمت

939
01:24:41,374 --> 01:24:46,879
عموی عزیز، این 29 میلیون و 950 هزار دلاره

940
01:24:47,281 --> 01:24:51,752
ما بقیه ی 50 هزار دلار رو
با 10% سود بر میگردونیم

941
01:24:52,056 --> 01:24:54,656
... اگه شما هنوز عصبانی هستید

942
01:24:54,762 --> 01:24:58,886
باید اینو بهتون بگم
... من همه شماره حسابهای چین تون رو

943
01:24:58,930 --> 01:25:02,637
و روشی که پول رو
به حساب چین میفرستین رو میدونم

944
01:25:02,872 --> 01:25:06,811
اگه دنبالمون نیاین ما هم دنبالتون نمیایم

945
01:25:07,647 --> 01:25:13,853
اگه دنبالمون بیاین
زندگیتون زیر و رو میشه، قسم میخورم

946
01:25:14,857 --> 01:25:18,325
یه پرواز واسه چین برام جور کنین

947
01:25:18,696 --> 01:25:21,430
دیگه توی این شهر لعنتی پا نمیذارم

948
01:25:21,801 --> 01:25:23,768
حداقل نه به این زودیا

949
01:25:27,163 --> 01:25:29,843
ببین کجا داری راه میری، پسر -
به راهت ادامه بده، پسر -

950
01:25:29,882 --> 01:25:34,216
یه ببخشیدی؟ عذر خواهی؟ هیچی؟
شهر نیویورک لعنتیه

951
01:25:45,854 --> 01:25:47,771
بانک شماره ی 5
چند تا دیگه مونده؟

952
01:25:47,807 --> 01:25:49,439
تموم شد

953
01:25:49,809 --> 01:25:53,146
کپی سی دی ها توی صندوق امانات
سرتاسر شهر گذاشتیم

954
01:25:53,183 --> 01:25:56,984
اگه بلایی سرمون اومد
آدمای مهم زیادی متاسف میشن

955
01:25:57,019 --> 01:26:00,021
امنیت ما رو تضمین میکنه
معامله ی خوبیه واسمون

956
01:26:01,560 --> 01:26:03,060
الان چی؟

957
01:26:03,396 --> 01:26:05,662
الان از شهر میریم بیرون

958
01:26:06,534 --> 01:26:09,737
... می"، تو یه بچه ای و"

959
01:26:10,772 --> 01:26:14,409
من مطمئن نیستم که بتونم پدر خوبی باشم
دیگه ازم گذشته

960
01:26:14,447 --> 01:26:16,781
من دیگه پدر نمیخوام

961
01:26:18,686 --> 01:26:20,652
دوستم میشی؟

962
01:26:22,124 --> 01:26:24,491
تا آخرین روز عمرم

963
01:26:29,218 --> 01:26:33,004
من اطلاعات یه مدرسه واسه
بچه های با استعداد توی "سیاتل" گرفتم

964
01:26:33,775 --> 01:26:36,042
سفر خوبی میشه

965
01:26:36,081 --> 01:26:38,312
اگه از درخت و این مضخرفات
خوشت بیاد

966
01:26:40,286 --> 01:26:41,985
ما جامون امنه؟

967
01:26:43,156 --> 01:26:45,156
"روز به روز زندگی میکنیم، "می

968
01:26:45,629 --> 01:26:47,428
روز به روز زندگی میکنیم

969
01:26:48,732 --> 01:42:34,123
ترجمه و زیرنویس از: محمد
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
mr.irani@yahoo.com