این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ® ارائه از تیم ترجمه ی تی وی سنتر * www.forum.TvCenter.cc *
گـــاو صـنـدوق ترجمه ی شنیــداری به همــراه قسمت های چیـنی و روسی
: متــــرجــم M@ster علی MasterDarkboy.blogfa.CoM
آروم باش . اون فقط یک بچه کوچیکه
میتونستم این بچه ی لج باز رو بکشم
داری به من دروغ میگی؟
نه ، من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
نمیدونم از من چی میخوای قسم میخورم که هیچی نمیدونم
من سه تا بچه دارم
اولین چیزی که به عنوان پدر یاد میگیری اینه که چه وقتی بچه هات بهت دروغ میگن
تو داری به من دروغ میگی
.. واگه از اینکارت دست برنداری
از یکی از اون روش های شکنجه ای که قبلاً روی امثال بچه هایی مثل تو به کار بردم، استفاده میکنم
حالا چیزی که میخوام رو بهم بگو
برای آخرین بار ارقام رو بهم بده
اگه از این طرف بخونی 350 میشه اگه از جهت برعکس باشه 365 میشه
"تنها یک راهش درسته، آقای "سو من قصد ایراد گیری از شما رو ندارم اما کار شما اشتباه بود
می"، ما باید تو رو به یک مدرسه ی دیگه ببریم" - .. اما همه ی دوستانم اینجان و مامانم -
تو با استعداد و زرنگ هستی و باید تو رو به یک مدرسه خاص ببریم میتونی دوستهای جدیدی پیدا کنی
ما همیشه با تو دوستیم .من شنیدم بچه های پکن خیلی خوب هستن تو اونجا زندگی خوبی پیدا میکنی
من از اعداد خوشم نمیاد . من دوستهام رو میخوام من دوست جدید نمیخوام . من از ریاضی بدم میاد
تو برای ریاضی اونجا میری و ما برات نامه هر هفته به پکن نامه مینویسیم
قول میدین؟
البته . پس میخوای یک دوست خوب رو از دست بدیم؟ .. "ما همیشه در کنارت هستیم "می
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ - کافیه -
تو نباید اینجا باشی باید توی زندان باشی
باید زندانی باشی
برو گمشو یا میکشمت - متأسفم -
آشغال عوضی ! تو نباید اونجا با من میومدی
مگه دیوونه ای رفیق؟ بگیرینش
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم لوک تو از 90 درصد کسایی که باهاشون توی رینگ مبارزه میکنی، بهتری
اما انقدر گذاشتی بزننت که انگار یک تکه گوشتی تو هر راندی رو شکست میخوری
اما دیشب از بین همه ی شب ها رو که حداقل باید به راند دوم میرسوندی، حرومزاده
یک بار، یک بار زدمش - لوک . برو دیگه -
یک بار زدمش چیه فکر کردین من زمین بازی رفتم؟
یوتیوب" لعنتی" .. این بچه هایی که اینترنت میرن از دیدن اینکه اون یارو رو
توی کما فرستادی واقعاً هیجان زده شدن و رو راست بگم برام مهم نیست
اما من میلیون ها دلار از دست دادم
که در مقایسه با اون باختی که به "دوچفسکی" دادی هیچی نیست
اسمش رو شناختی؟ یادته چطوری لهت میکرد؟
حالا میخواد یقه ی من رو هم بگیره چون میدونه که من باعث و بانی همه ی اینا بودم
مگر اینکه من سر تو رو به عنوان وجه بهش بدم
تو که میدونی روسی ها چطورن؟
آه می.. این خواهرزادم هست. میشناسیش؟
اون توی کلاس من نیست
اون گفت که ذهن تو مثل یک کامپیوتر کار میکنه
.. ما با معلمت صحبت کردیم و اون هم تاییدش کرد
حالا تو اینجایی .. کامپیوتر ها کارکرد درستی ندارن چون آثاری به جا میذارن که میشه تعقیبشون کرد
.. اون گفت .. برو گمشو
چیزی که به تو یاد میداد رو هرگز فراموش نمیکردی درسته؟
حالا خوب گوش بده . میری خونتون و به مامانت میگی که اونم میخواد مثل بچه اش بمیره
خوبه . به نظر دوستات و معلمت راست میگفتن آقای "سو" بهم گفت که وقتی بچه بودی پدرت میمیره و شما تنها میشین
مامانت مریضه و تو بزودی تنها میشی از تنهایی خوشت میاد؟
میتونی روی ما برای مراقبت از مامانت حساب کنی
این "شان" بابای جدیدت هست که تو رو به اونور آب میبره
جایی که دشمنایی برای ما پیدا میشه که دوست دارن برای ما مشکل بوجود بیارن
وقتی اونجا برسی باید یک شمارشی برای ما بکنی
شما با شماره ی درست "لیندا راینالچ" تماس گرفتین پیم بذارین
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن "انی"
فوراً
اگه بیرون هستی به خونه برنگرد
اگه بیرون خوبه بهم زنگ بزن
"انی"
شنیدم آدم سرسختی هستی
مبارزه نمیکنی؟
مثل یک سگ که میخواد بمیره روی زمین میشینی؟
بابت این بهم ریختگی ببخشید
پسره هنوز یاد داره
میدونم دکتر نیستی اما اون داشت "فراکتال" میخورد
مثل چارلی منسون (جنایتکار معروف آمریکایی)
.. بابام میخواست یکی دیگه رو بفرسته
اما من مستقیماً عمل میکنم
تو با کشتن یکی که میتونه بهت آسیب بزنه مستقیماً عمل میکنی؟
حالا ایشون کیه؟
شما؟
چرا که نه؟
تو که زنت رو کشتی
من نکشتمش خودت کشتی
اما تو به من آسیب میرسونی؟
خوبه
میخوام سعیت رو ببینم
بیا شروع کنیم
تو برای پدرم خسارت مالی بوجود آوردی و چهره ی خانوادم رو بد کردی
حالا میخوایم یک مثال فوق العاده خاص بزنیم
ما زندگیت رو بررسی کردیم
چیز زیادی توش پیدا نمیشه
به جز یک سری اشیاء به درد نخور
فایده ی خوبی داره اما خبری از گردنبد و اینا نیست
.. مامان و بابا، مرده
نه برادر و نه خواهری
که خیلی بده
چون میخواستم همونا رو هم ازت بگیرم
اما تو عاشق زنت نیستی
.. اینو میدونیم
معامله اینه
آزادی که بری
اما ما مراقبتیم
.. نه همیشه
وقتی که انتظار خیلی کمی از وجود ما داری
بخوای با کسی دوست بشی یا صحبت کنی
به جز خریدن "هات داگ" یا اینجور چیزا
میمیری
مثل زنت به خاطر خودت
البته همیشه انتخاب تموم کردن زندگیت رو داری
میتونی از پل بپری یا خودتو جلوی قطار بندازی
وقتی خودتو به کشتن دادی
بعد اون کس شعر ها رو باور میکنی
چیزی که من باور نمیکنم
اگه جات بودم اینکارو میکردم
اما من جای تو نیستم
خدارو شکر
پس هر کار میخوای بکن
اگه فردا اینجا بمونی ما صاحب خونت رو میکشیم
اسمش چی بود؟ بالوفسکی"؟"
خانوم "تابالوفسکی"
! چه خانوم خوبی
این گند کاری رو تمیز کنین عوضیا
این دخترته و شهروند آمریکا هم هست
سازمان مهاجرت شاید دردسر بوجود بیاره این دیگه با خودته
.. اما بهت میگم
آسونی با کار سخت بدست میاد و کار سخت هم همینطور مجانی پیداش نمیشه
قیمت ها چطوره کاپیتان "وولف"؟
قیمت محله چینی ها 20 درصد بیشتر میشه
رانسید" 21 درصد" و منطقه بروکلی 10 درصد
این قیمت برای پاسپورت یک دختر کوچولو خیلی زیاده
هر چیزی هزینه ای داره
منطقه چینی ها 10 درصد میشه اما درصد بقیه ثابت میمونه
و حقیقت هم اینه که ما تو خیابون مثل سگ ها دست از تیراندازی به پلیس برنمیداریم
.. همون اول که حس کنیم خیانت میشه
همه چیز هزینه ای داره
ترجمه ی شنیداری MasterDarkboy.blogfa.CoM
رفیق من تو رو میشناسم
دیدم دوستت "جرسی" خیلی کارش خوب بود
اون مرده رو به زمین زدش
آره
تو هم توانایی خیلی خوبی داری پسر
مبارز خوبی هستی
این هفته 26000 میشه . هفته پیش 26 بود هر هفته برای "ارتش سرخ" 15000 در میاد
هفته ی پیش هم همینطور بود توی می ضرر کردن اما توی جولای و آگوست سود داشتن
شائو چین" آخرین بار 42درصد بود اما این هفته 42.5 شد" هر ماه 7 درصد و در مجموع 72.535 درصد افزوده میشه
ما 5 درصد رو از "لیانگ" میگیریم و هر هفته 6.000 تا 8.000 سود میکنن
کازینو چی؟
هفته پیش 800.000 تا بود این هفته هم تقریباً همینطور بود
دقیقا 800.000 تا؟
تقریبا 800.000 تا
من نمیپرسم که تقریباً چنده من رقم دقیق رو میخوام
دلار 370785
هفته ی قبلش چی؟
اون داره پول از دست میده
شب سال جدیدی برای شما آغاز میشه اگه چیزی از دست داده شده، این به معنی پایان نیست
چیه؟
چرا؟
چونکه داشت به کار صدمه میزد و کار هم در وضع وخیمیه
من کار رو میفهمم
فقط اینکه چرا شما که میخواستین بکشینش زدینش؟
این سوالت نشون میده که هیچی از کار نمیفهمی حالا خفه شو و غذات رو بخور
! لعنتی .. لعنتی
تو نمیتونی وارد بشی
قسمت 5 ؛ چراغهارو خاموش کنین
کفش های قشنگیه
بهتره فردا بلند میشم ببینم همینجا باشه . و گرنه که بدون پاهات باید بپوشیشون
! من به اون کفش ها نیاز دارم رفیق
هر کار میخوای بکن
میتونی امشب رو در بیاری؟
.. فقط نمیتونم - ! خفه شو . خفه شو -
میتونی برداریشون من قدیمی هام رو دارم
به پاهات یکم استراحت بده
و استراحت کن
! حتماً
مرسی داداش
خدا دوستت داره، برادر
خدا دوستت داره
چراغها خاموش همه ساعت 7 بلند میشن
می" .. خبرهای بد هست"
.. شنیدم صحبت میکنن
مامانت مرده
دو هفته پیش تو بیمارستان مرد
نمیخوان تو رو باخبر کنن
اما من بهت میگم تا روحش آرامش پیدا کنه و راهش رو در بهشت پیدا میکنه
خواهش میکنم چیزی نگو
اگه بفهمن من بهت گفتم - هیچی نمیگم -
!‌مرسی
همه بلند بشن
باید ساعت 9 تخلیه بشه
بهتره همه ی وسایل شخصیتون رو جمع کنین
میخوای بهمون بگی چی شده؟
یکی از کفشهام خوشش نمیومد
خوش خنده، فکر کردی این جوکه؟
هیچکدوم از شما شبیه اون حراستی های احمق نیست
وقتی اینجا بودیم میتونستی یک چیزی بهمون بگی
اما تو به خاطر این مشغول خواب بودی.نه؟
.. دوباره به پناهگاه برنمیگردی و گرنه
وقتی برگردی تو خیابون حواسمون بهت هست
می"؛ برو اتاقت و این شماره رو حفظ کن" - حفظ کردم -
این شماره برای مراقبت از مامانت خیلی مهمه باید با دقت حفظ کنی. واقعاً حفظش کردی؟
میتونم براتون تکرار کنم اما خیلی طولانی - .. ببین همش یک روز شده . حالا چقدر اعتماد داره -
وقتی بگه که میتونه پسورد رو حفظ کنه، یعنی میتونه ! من قول میدم
.. باشه. من بهت یک مأموریت خیلی مهم میدم
چیکار میکنی پسر؟
میتونم برای اینکار بزنمت
دلار 4.55
اگه پول نداری سریع باید بری
چرا دارم
... پول نداره . جیبش رو ببین
قربان، بهتون گفتم . اگه پول ندارین باید برین باشه؟
بقیه منتظرن
زودباش مرد باید بری
این مرد داره دردسر بوجود میاره؟
این مرد دیوونست، افسر از اینجا ببرینش.باشه؟
باشه. بیا بریم
هی تو، بیا بریم
میخوای دلقک بازی در بیاری ، سیرک برو
نمیخوام دیگه تو این اطراف ببیمت
! خدای من
ببین کی رو پیدا کردم
! باورنکردنیه
قیافشو ببین
میبینم
بوش رو چی میگی؟
به بچه ها زنگ بزن
! "می"
این نقشه تو رو به شخصی میرسونه که یک کد جدید بهت میده
بعد شماره رو حفظ کن که اون تو رو به جای دیگه ای میبره اونجا دستور عمل های پایانی رو دریافت میکنی
راحتی؟
به جمع نیروها خوش اومدی
می"، اون ارقام 100.000 و 20.000 رو یادت باشه" من بهت ایمان دارم
ببخشید . نمیتونم اجازه بدم اونها تو رو داشته باشن
برگرد اینجا
چطوری لوک؟
یکم خواب آلودم اما هنوز میتونم بیدار بشم
لوک رایت، کسی که یک زمانی از مبارزان سرسخت نیویورک بود
تو گرفتن ضربه های محکم استاده
اما میدونی توانایی واقعیت چیه؟
انکار کردن
کدوم خری فکر میکرد که "نراسکی" ممکنه با من توی یک چیزی هم نظر باشه؟
من
از دیدنت خوشحال شدم، موش کثیف
پشیمون میشی که چرا امروز دهن آشغالتو بازی نکردی
شنیدیم که "دوچفسکی" باهات چیکار کرد
فکر میکنه باید بخندیم
برای "آنی" متأسفن شدیم
اون یک هرزه عوضی بود
.. وقتی شنیدیم که برگشتی
چندسال نتونستیم پیدات کنیم
حالا چرا برگشتی؟
چرا به یک قبرستون توی این اطراف نرفتی مخفی بشی؟
! مثل ماه
دلم برای خونه تنگ شده
تو یکی از ما بودی، لوک
ما یک تیم بودیم
مثل خانواده بودیم
و بعد ما رو زیر اتوبوس انداختی و رفتی
ما برای خودمون پادشاهی بودیم، حرومزاده
حالا یک کیسه گه شدیم
هی، هی .. آروم باش
دوباره برگردی اینطور برداشت میکنیم که میخوای بمیری
ما یک نقشه میریزیم و کارتو توی شهر تموم میکنیم
اتوبوس .. قطار
من پولم رو روی خودکشی یک پلیس شرط بندی میکنم
یالا بگیرش..
فرصتت رو امتحان کن
یالا؛ "آنی" منتظرته
سوال اینه که واقعاً فکر میکنی اون میخواد ببینتت؟
.. در واقع استعداد اصلیم اینه
باعث بشم بقیه پول از دست بدن
باید اینو بدونی "لاسکی" ، این شرط رو از دست میدی
مگر اینکه بخوای از پشت بهم شلیک کنی
که دفعه ی اولت مطمئناً نیست
چرا قبول نمیکنی و تمومش کنی؟
منتظر چی هستی؟
میخوای هر کی اطرافته بمیره؟
منتظر چی هستی؟
.. برای بار آخر
ارقام رو بهم بده
دختر خیلی شجاعی هستی
.. و زرنگ
.. اما میتونی بگی که ما از کجا دقیقاً میدونستیم
که تو چیکار میکنی و کجا میری و با کی هستی؟
یکی بهت گفته
درسته
میتونی حدس بزنی کی؟
.. دوستت
این در مورد مادر بیچارت بهمون گفت
وقتی اون مرده از خونه تو رو بیرون آورد این باخنده برای ما کار میکرد
می" ، من چیزی رو که میخواستن بدونن" بهشون گفتم و بعد بهم یک عالمه پول دادن
اگه تو هم اینکارو بکنی کمکت میکنن
خیلی زن احمقی هستی - به انگلیسی -
تو کارشون رو نمیدونی هر چی خواستن بهشون گفتی و حالا میکشنت
گفتم به انگلیسی صحبت کنین
خب؟
چیزی بهم نمیگه
بابای من آدم صبوری هست
اما من نیستم
چیزی که میخواد بدونه رو بهش بگو
از دپارتمان پلیس نیویورک در رو باز کنین
چی چی؟
به ما گزارش اختلال و مزاحمت دادن
یا میتونین اینو سختش کنین یا آسون
در رو باز کنین یا به زور وارد میشیم
گه میخورین .. اگه وارد بشین به جون مادرم قسم، میکشمتون
باید قبل از اینکه اوضاع خراب بشه سریعاً وارد بشین
منفیه . به ایستگاه برمیگردین و بعد باهاتون تماس میگیرم
یک مشکل داریم میدونین که چی میخوام
ما یک قرار داریم دختره رو بیار
اگه میتونی زنده بیار .. اگه نمیتونی، مرده
بروکلین ده درصد بیشتر میشه این معامله ی جدیده
صبر کن . یک تماس دارم
سلام نیل. چه خبر؟ - مرسی مرد -
افرادتو از ما دور کن
.. هر چی که چینی ها پیشنهاد میدن، من 5 درصد بیشتر میدم
بیارینش
توالت رو ببین
خیلی خب، روسی ها سر بروکلین با 7 درصد توافق کردن
برای من که خوبه نمیدونم چی بهتون بگم
من با افرادم صحبت کردن و اونها میخوان برای این جنگ به پا کنن
شما بین ما و روسی ها قرار میگیرین .. مثل هیتلر بین دو جبهه
پس باید سریعتر در این مورد تصمیم بگیرین
ده درصد برای هر دو محله این آخرین پیشنهادمه
.. مک
همشون حاضرن برای دختره هزینه ی زیادی بدن
هر چی که اون داره رو میخوام
بهشون مجوز ورود بده میخوام سریعتر به اتاق روسی ها وارد بشن
اگه یک تیر به اون دختره بخوره پدر همه ی اون افرادت رو در میارم
خب . پیشنهادت خوبه میخوام بگم افرادم عقب نشینی کنن
چون بیشتر میخوامت - کس شعر نگو -
"تو یک مادرجنده ی حریص هستی، "وولف
فهمیدی یک چیزی هست و همش رو برای خودت میخوای
اما قبل از اینکه افرادت رو بفرستی باید یک چیزی بهت بگم
دختره رفته
منظورت چیه رفته؟
منظورم اینه که فرار کرده و با وجود افراد تو نمیتونیم تعقیبش کنیم
امیدوارم بتونی یک کاری در موردش بکنی
چون اگه چینی ها پیداش کنن تا آخرین لحظه ای که عمر کنی، پشیمون میشی
"دوچفسکی"
اون چی داره؟
باهم معامله کنیم، کاپیتان وولف؟
باید دنبال دختر 11 ساله ی چینی بریم هم چینی و هم انگلیسی صحبت میکنه
مأموریتتون اینه که پیداش کنین و برش گردونین
داره به طرف مترو میره
نمیدونم چطور پیدامون کردن
یعنی نمیدونستی؟ ! پس باید یک کودن به تمام معنا باشی
اگه پلیس یا روسی ها اول دختره رو پیدا کنن سرت رو از جا در میارم
. نخیر، من سرشون رو برات میارم
"متأسفم "آنی
اونها توی منطقه ی روسی ها و در "جی استریت" هستن
به نظر میرسه از ایستگاه مترو رفتن
® ارائه از تیم ترجمه ی تی وی سنتر * www.forum.TvCenter.cc *
گـــاو صـنـدوق ترجمه ی شنیــداری به همــراه قسمت های چیـنی
: متــــرجــم M@ster علی MasterDarkboy.blogfa.CoM
آروم باش . اون فقط یک بچه کوچیکه
میتونستم این بچه ی لج باز رو بکشم
داری به من دروغ میگی؟
نه ، من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
نمیدونم از من چی میخوای قسم میخورم که هیچی نمیدونم
من سه تا بچه دارم
اولین چیزی که به عنوان پدر یاد میگیری اینه که چه وقتی بچه هات بهت دروغ میگن
تو داری به من دروغ میگی
.. واگه از اینکارت دست برنداری
از یکی از اون روش های شکنجه ای که قبلاً روی امثال بچه هایی مثل تو به کار بردم، استفاده میکنم
حالا چیزی که میخوام رو بهم بگو
برای آخرین بار ارقام رو بهم بده
اگه از این طرف بخونی 350 میشه اگه از جهت برعکس باشه 365 میشه
"تنها یک راهش درسته، آقای "سو من قصد ایراد گیری از شما رو ندارم اما کار شما اشتباه بود
می"، ما باید تو رو به یک مدرسه ی دیگه ببریم" - .. اما همه ی دوستانم اینجان و مامانم -
تو با استعداد و زرنگ هستی و باید تو رو به یک مدرسه خاص ببریم میتونی دوستهای جدیدی پیدا کنی
ما همیشه با تو دوستیم .من شنیدم بچه های پکن خیلی خوب هستن تو اونجا زندگی خوبی پیدا میکنی
من از اعداد خوشم نمیاد . من دوستهام رو میخوام من دوست جدید نمیخوام . من از ریاضی بدم میاد
تو برای ریاضی اونجا میری و ما برات نامه هر هفته به پکن نامه مینویسیم
قول میدین؟
البته . پس میخوای یک دوست خوب رو از دست بدیم؟ .. "ما همیشه در کنارت هستیم "می
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ - کافیه -
تو نباید اینجا باشی باید توی زندان باشی
باید زندانی باشی
برو گمشو یا میکشمت - متأسفم -
آشغال عوضی ! تو نباید اونجا با من میومدی
مگه دیوونه ای رفیق؟ بگیرینش
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم لوک تو از 90 درصد کسایی که باهاشون توی رینگ مبارزه میکنی، بهتری
اما انقدر گذاشتی بزننت که انگار یک تکه گوشتی تو هر راندی رو شکست میخوری
اما دیشب از بین همه ی شب ها رو که حداقل باید به راند دوم میرسوندی، حرومزاده
یک بار، یک بار زدمش - لوک . برو دیگه -
یک بار زدمش چیه فکر کردین من زمین بازی رفتم؟
یوتیوب" لعنتی" .. این بچه هایی که اینترنت میرن از دیدن اینکه اون یارو رو
توی کما فرستادی واقعاً هیجان زده شدن و رو راست بگم برام مهم نیست
اما من میلیون ها دلار از دست دادم
که در مقایسه با اون باختی که به "دوچفسکی" دادی هیچی نیست
اسمش رو شناختی؟ یادته چطوری لهت میکرد؟
حالا میخواد یقه ی من رو هم بگیره چون میدونه که من باعث و بانی همه ی اینا بودم
مگر اینکه من سر تو رو به عنوان وجه بهش بدم
تو که میدونی روسی ها چطورن؟
آه می.. این خواهرزادم هست. میشناسیش؟
اون توی کلاس من نیست
اون گفت که ذهن تو مثل یک کامپیوتر کار میکنه
.. ما با معلمت صحبت کردیم و اون هم تاییدش کرد
حالا تو اینجایی .. کامپیوتر ها کارکرد درستی ندارن چون آثاری به جا میذارن که میشه تعقیبشون کرد
.. اون گفت .. برو گمشو
چیزی که به تو یاد میداد رو هرگز فراموش نمیکردی درسته؟
حالا خوب گوش بده . میری خونتون و به مامانت میگی که اونم میخواد مثل بچه اش بمیره
خوبه . به نظر دوستات و معلمت راست میگفتن آقای "سو" بهم گفت که وقتی بچه بودی پدرت میمیره و شما تنها میشین
مامانت مریضه و تو بزودی تنها میشی از تنهایی خوشت میاد؟
میتونی روی ما برای مراقبت از مامانت حساب کنی
این "شان" بابای جدیدت هست که تو رو به اونور آب میبره
جایی که دشمنایی برای ما پیدا میشه که دوست دارن برای ما مشکل بوجود بیارن
وقتی اونجا برسی باید یک شمارشی برای ما بکنی
شما با شماره ی درست "لیندا راینالچ" تماس گرفتین پیم بذارین
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن "انی"
فوراً
اگه بیرون هستی به خونه برنگرد
اگه بیرون خوبه بهم زنگ بزن
"انی"
شنیدم آدم سرسختی هستی
مبارزه نمیکنی؟
مثل یک سگ که میخواد بمیره روی زمین میشینی؟
بابت این بهم ریختگی ببخشید
پسره هنوز یاد داره
میدونم دکتر نیستی اما اون داشت "فراکتال" میخورد
مثل چارلی منسون (جنایتکار معروف آمریکایی)
.. بابام میخواست یکی دیگه رو بفرسته
اما من مستقیماً عمل میکنم
تو با کشتن یکی که میتونه بهت آسیب بزنه مستقیماً عمل میکنی؟
حالا ایشون کیه؟
شما؟
چرا که نه؟
تو که زنت رو کشتی
من نکشتمش خودت کشتی
اما تو به من آسیب میرسونی؟
خوبه
میخوام سعیت رو ببینم
بیا شروع کنیم
تو برای پدرم خسارت مالی بوجود آوردی و چهره ی خانوادم رو بد کردی
حالا میخوایم یک مثال فوق العاده خاص بزنیم
ما زندگیت رو بررسی کردیم
چیز زیادی توش پیدا نمیشه
به جز یک سری اشیاء به درد نخور
فایده ی خوبی داره اما خبری از گردنبد و اینا نیست
.. مامان و بابا، مرده
نه برادر و نه خواهری
که خیلی بده
چون میخواستم همونا رو هم ازت بگیرم
اما تو عاشق زنت نیستی
.. اینو میدونیم
معامله اینه
آزادی که بری
اما ما مراقبتیم
.. نه همیشه
وقتی که انتظار خیلی کمی از وجود ما داری
بخوای با کسی دوست بشی یا صحبت کنی
به جز خریدن "هات داگ" یا اینجور چیزا
میمیری
مثل زنت به خاطر خودت
البته همیشه انتخاب تموم کردن زندگیت رو داری
میتونی از پل بپری یا خودتو جلوی قطار بندازی
وقتی خودتو به کشتن دادی
بعد اون کس شعر ها رو باور میکنی
چیزی که من باور نمیکنم
اگه جات بودم اینکارو میکردم
اما من جای تو نیستم
خدارو شکر
پس هر کار میخوای بکن
اگه فردا اینجا بمونی ما صاحب خونت رو میکشیم
اسمش چی بود؟ بالوفسکی"؟"
خانوم "تابالوفسکی"
! چه خانوم خوبی
این گند کاری رو تمیز کنین عوضیا
این دخترته و شهروند آمریکا هم هست
سازمان مهاجرت شاید دردسر بوجود بیاره این دیگه با خودته
.. اما بهت میگم
آسونی با کار سخت بدست میاد و کار سخت هم همینطور مجانی پیداش نمیشه
قیمت ها چطوره کاپیتان "وولف"؟
قیمت محله چینی ها 20 درصد بیشتر میشه
رانسید" 21 درصد" و منطقه بروکلی 10 درصد
این قیمت برای پاسپورت یک دختر کوچولو خیلی زیاده
هر چیزی هزینه ای داره
منطقه چینی ها 10 درصد میشه اما درصد بقیه ثابت میمونه
و حقیقت هم اینه که ما تو خیابون مثل سگ ها دست از تیراندازی به پلیس برنمیداریم
.. همون اول که حس کنیم خیانت میشه
همه چیز هزینه ای داره
ترجمه ی شنیداری MasterDarkboy.blogfa.CoM
رفیق من تو رو میشناسم
دیدم دوستت "جرسی" خیلی کارش خوب بود
اون مرده رو به زمین زدش
آره
تو هم توانایی خیلی خوبی داری پسر
مبارز خوبی هستی
این هفته 26000 میشه . هفته پیش 26 بود هر هفته برای "ارتش سرخ" 15000 در میاد
هفته ی پیش هم همینطور بود توی می ضرر کردن اما توی جولای و آگوست سود داشتن
شائو چین" آخرین بار 42درصد بود اما این هفته 42.5 شد" هر ماه 7 درصد و در مجموع 72.535 درصد افزوده میشه
ما 5 درصد رو از "لیانگ" میگیریم و هر هفته 6.000 تا 8.000 سود میکنن
کازینو چی؟
هفته پیش 800.000 تا بود این هفته هم تقریباً همینطور بود
دقیقا 800.000 تا؟
تقریبا 800.000 تا
من نمیپرسم که تقریباً چنده من رقم دقیق رو میخوام
دلار 370785
هفته ی قبلش چی؟
اون داره پول از دست میده
شب سال جدیدی برای شما آغاز میشه اگه چیزی از دست داده شده، این به معنی پایان نیست
چیه؟
چرا؟
چونکه داشت به کار صدمه میزد و کار هم در وضع وخیمیه
من کار رو میفهمم
فقط اینکه چرا شما که میخواستین بکشینش زدینش؟
این سوالت نشون میده که هیچی از کار نمیفهمی حالا خفه شو و غذات رو بخور
! لعنتی .. لعنتی
تو نمیتونی وارد بشی
قسمت 5 ؛ چراغهارو خاموش کنین
کفش های قشنگیه
بهتره فردا بلند میشم ببینم همینجا باشه . و گرنه که بدون پاهات باید بپوشیشون
! من به اون کفش ها نیاز دارم رفیق
هر کار میخوای بکن
میتونی امشب رو در بیاری؟
.. فقط نمیتونم - ! خفه شو . خفه شو -
میتونی برداریشون من قدیمی هام رو دارم
به پاهات یکم استراحت بده
و استراحت کن
! حتماً
مرسی داداش
خدا دوستت داره، برادر
خدا دوستت داره
چراغها خاموش همه ساعت 7 بلند میشن
می" .. خبرهای بد هست"
.. شنیدم صحبت میکنن
مامانت مرده
دو هفته پیش تو بیمارستان مرد
نمیخوان تو رو باخبر کنن
اما من بهت میگم تا روحش آرامش پیدا کنه و راهش رو در بهشت پیدا میکنه
خواهش میکنم چیزی نگو
اگه بفهمن من بهت گفتم - هیچی نمیگم -
!‌مرسی
همه بلند بشن
باید ساعت 9 تخلیه بشه
بهتره همه ی وسایل شخصیتون رو جمع کنین
میخوای بهمون بگی چی شده؟
یکی از کفشهام خوشش نمیومد
خوش خنده، فکر کردی این جوکه؟
هیچکدوم از شما شبیه اون حراستی های احمق نیست
وقتی اینجا بودیم میتونستی یک چیزی بهمون بگی
اما تو به خاطر این مشغول خواب بودی.نه؟
.. دوباره به پناهگاه برنمیگردی و گرنه
وقتی برگردی تو خیابون حواسمون بهت هست
می"؛ برو اتاقت و این شماره رو حفظ کن" - حفظ کردم -
این شماره برای مراقبت از مامانت خیلی مهمه باید با دقت حفظ کنی. واقعاً حفظش کردی؟
میتونم براتون تکرار کنم اما خیلی طولانی - .. ببین همش یک روز شده . حالا چقدر اعتماد داره -
وقتی بگه که میتونه پسورد رو حفظ کنه، یعنی میتونه ! من قول میدم
.. باشه. من بهت یک مأموریت خیلی مهم میدم
چیکار میکنی پسر؟
میتونم برای اینکار بزنمت
دلار 4.55
اگه پول نداری سریع باید بری
چرا دارم
... پول نداره . جیبش رو ببین
قربان، بهتون گفتم . اگه پول ندارین باید برین باشه؟
بقیه منتظرن
زودباش مرد باید بری
این مرد داره دردسر بوجود میاره؟
این مرد دیوونست، افسر از اینجا ببرینش.باشه؟
باشه. بیا بریم
هی تو، بیا بریم
میخوای دلقک بازی در بیاری ، سیرک برو
نمیخوام دیگه تو این اطراف ببیمت
! خدای من
ببین کی رو پیدا کردم
! باورنکردنیه
قیافشو ببین
میبینم
بوش رو چی میگی؟
به بچه ها زنگ بزن
! "می"
این نقشه تو رو به شخصی میرسونه که یک کد جدید بهت میده
بعد شماره رو حفظ کن که اون تو رو به جای دیگه ای میبره اونجا دستور عمل های پایانی رو دریافت میکنی
راحتی؟
به جمع نیروها خوش اومدی
می"، اون ارقام 100.000 و 20.000 رو یادت باشه" من بهت ایمان دارم
ببخشید . نمیتونم اجازه بدم اونها تو رو داشته باشن
برگرد اینجا
چطوری لوک؟
یکم خواب آلودم اما هنوز میتونم بیدار بشم
لوک رایت، کسی که یک زمانی از مبارزان سرسخت نیویورک بود
تو گرفتن ضربه های محکم استاده
اما میدونی توانایی واقعیت چیه؟
انکار کردن
کدوم خری فکر میکرد که "نراسکی" ممکنه با من توی یک چیزی هم نظر باشه؟
من
از دیدنت خوشحال شدم، موش کثیف
پشیمون میشی که چرا امروز دهن آشغالتو بازی نکردی
شنیدیم که "دوچفسکی" باهات چیکار کرد
فکر میکنه باید بخندیم
برای "آنی" متأسفن شدیم
اون یک هرزه عوضی بود
.. وقتی شنیدیم که برگشتی
چندسال نتونستیم پیدات کنیم
حالا چرا برگشتی؟
چرا به یک قبرستون توی این اطراف نرفتی مخفی بشی؟
! مثل ماه
دلم برای خونه تنگ شده
تو یکی از ما بودی، لوک
ما یک تیم بودیم
مثل خانواده بودیم
و بعد ما رو زیر اتوبوس انداختی و رفتی
ما برای خودمون پادشاهی بودیم، حرومزاده
حالا یک عده گه شدیم
هی، هی .. آروم باش
دوباره برگردی اینطور برداشت میکنیم که میخوای بمیری
ما یک نقشه میریزیم و کارتو توی شهر تموم میکنیم
اتوبوس .. قطار
من پولم رو روی خودکشی یک پلیس شرط بندی میکنم
یالا بگیرش..
فرصتت رو امتحان کن
یالا؛ "آنی" منتظرته
سوال اینه که واقعاً فکر میکنی اون میخواد ببینتت؟
.. در واقع استعداد اصلیم اینه
باعث بشم بقیه پول از دست بدن
باید اینو بدونی "لاسکی" ، این شرط رو از دست میدی
مگر اینکه بخوای از پشت بهم شلیک کنی
که دفعه ی اولت مطمئناً نیست
چرا قبول نمیکنی و تمومش کنی؟
منتظر چی هستی؟
میخوای هر کی اطرافته بمیره؟
منتظر چی هستی؟
.. برای بار آخر
ارقام رو بهم بده
دختر خیلی شجاعی هستی
.. و زرنگ
.. اما میتونی بگی که ما از کجا دقیقاً میدونستیم
که تو چیکار میکنی و کجا میری و با کی هستی؟
یکی بهت گفته
درسته
میتونی حدس بزنی کی؟
.. دوستت
این در مورد مادر بیچارت بهمون گفت
وقتی اون مرده از خونه تو رو بیرون آورد این باخنده برای ما کار میکرد
می" ، من چیزی رو که میخواستن بدونن" بهشون گفتم و بعد بهم یک عالمه پول دادن
اگه تو هم اینکارو بکنی کمکت میکنن
خیلی زن احمقی هستی - به انگلیسی -
تو کارشون رو نمیدونی هر چی خواستن بهشون گفتی و حالا میکشنت
گفتم به انگلیسی صحبت کنین
خب؟
چیزی بهم نمیگه
بابای من آدم صبوری هست
اما من نیستم
چیزی که میخواد بدونه رو بهش بگو
از دپارتمان پلیس نیویورک در رو باز کنین
چی چی؟
به ما گزارش اختلال و مزاحمت دادن
یا میتونین اینو سختش کنین یا آسون
در رو باز کنین یا به زور وارد میشیم
گه میخورین .. اگه وارد بشین به جون مادرم قسم، میکشمتون
باید قبل از اینکه اوضاع خراب بشه سریعاً وارد بشین
منفیه . به ایستگاه برمیگردین و بعد باهاتون تماس میگیرم
یک مشکل داریم میدونین که چی میخوام
ما یک قرار داریم دختره رو بیار
اگه میتونی زنده بیار .. اگه نمیتونی، مرده
بروکلین ده درصد بیشتر میشه این معامله ی جدیده
صبر کن . یک تماس دارم
سلام نیل. چه خبر؟ - مرسی مرد -
افرادتو از ما دور کن
.. هر چی که چینی ها پیشنهاد میدن، من 5 درصد بیشتر میدم
بیارینش
توالت رو ببین
خیلی خب، روسی ها سر بروکلین با 7 درصد توافق کردن
برای من که خوبه نمیدونم چی بهتون بگم
من با افرادم صحبت کردن و اونها میخوان برای این جنگ به پا کنن
شما بین ما و روسی ها قرار میگیرین .. مثل هیتلر بین دو جبهه
پس باید سریعتر در این مورد تصمیم بگیرین
ده درصد برای هر دو محله این آخرین پیشنهادمه
.. مک
همشون حاضرن برای دختره هزینه ی زیادی بدن
هر چی که اون داره رو میخوام
بهشون مجوز ورود بده میخوام سریعتر به اتاق روسی ها وارد بشن
اگه یک تیر به اون دختره بخوره پدر همه ی اون افرادت رو در میارم
خب . پیشنهادت خوبه میخوام بگم افرادم عقب نشینی کنن
چون بیشتر میخوامت - کس شعر نگو -
"تو یک مادرجنده ی حریص هستی، "وولف
فهمیدی یک چیزی هست و همش رو برای خودت میخوای
اما قبل از اینکه افرادت رو بفرستی باید یک چیزی بهت بگم
دختره رفته
منظورت چیه رفته؟
منظورم اینه که فرار کرده و با وجود افراد تو نمیتونیم تعقیبش کنیم
امیدوارم بتونی یک کاری در موردش بکنی
چون اگه چینی ها پیداش کنن تا آخرین لحظه ای که عمر کنی، پشیمون میشی
"دوچفسکی"
اون چی داره؟
باهم معامله کنیم، کاپیتان وولف؟
باید دنبال دختر 11 ساله ی چینی بریم هم چینی و هم انگلیسی صحبت میکنه
مأموریتتون اینه که پیداش کنین و برش گردونین
داره به طرف مترو میره
نمیدونم چطور پیدامون کردن
یعنی نمیدونستی؟ ! پس باید یک کودن به تمام معنا باشی
اگه پلیس یا روسی ها اول دختره رو پیدا کنن سرت رو از جا در میارم
. نخیر، من سرشون رو برات میارم
"متأسفم "آنی
اونها توی منطقه ی روسی ها و در "جی استریت" هستن
به نظر میرسه از ایستگاه مترو رفتن
ترجمه ی شنیداری : علی MasterDarkboy.blogfa.CoM
تویی، همون زباله جمع کنه؟
اطلاعات اشتباهی داری من تا به حال زباله جمع نکردم
من دور میریزمشون
به خاطرش ناراحت شدین حقش بود
تو خوبی؟
آروم باش دخترخانوم
ما از پلیس هستیم همه چیز مرتبه
اسمت چیه دخترخانوم؟
این "هارولد" هست - نمیدونم منو چیکار داری -
اون عکسش رو داری؟ - آره . بذار ببینم -
برو نیویورک رو ببین هشت سال همینجوری میره
توی یک روز دوبار کتک نمیخوری
هی، من بهت آسیب نمیرسونم
تو چیکار کردی بچه؟
همه بدجور دنبالت هستن
میخوای بهم بگی چرا تعقیبت میکنن؟
میفهمی چی میگم؟
انگلیسی صحبت میکنی؟
منظورت چیه که فرار کرد؟ کی گرفتش؟
نمیدونیم، پلیس که نبود .. یک یارویی پیداش شد و گرفتش
برام مهم نیست . یا دختره رو زنده برمیگردونی یا خودت رو زنده زنده میکشم
از اون طرف برو ماشین ها از اون طرف میرن
مگه دیوونه ای؟
صبر کن
این ادامه پیدا کنه خیلیا ممکنه آسیب ببینن
اینو میخوای؟
خوبه . پس هر کار میگم بکن
تو خوبی؟
بیا بریم
من 5 ساله که نیستم
پس بلند شو
ترجمه ی شنیداری : علی MasterDarkboy.blogfa.CoM
اولش پیداش کردن بعد باز گم شد
کاپیتان، اون گم نشده به زور گرفتنش
روسی ها؟ - نه روسی ها -
لوک رایت بود - چی؟ -
کاپیتان - الان نه -
شهردار میخواد با شما صحبت کنه
روی خط 2 بذارش - از تلفن نیست -
میخواد شخصاً ببینیشون.خودتون خواستین
بفرمایید
"مرسی آقای "ایوانوف
آقای ایوانوف . اینجاست اتاق 1012 طبقه ی دهم
ممنون
از هتل های مجلل خوشت میاد - من یک شب اینجور جاها نبودم -
یک بار هم کسی دنبالمون نمیاد
ردیابی شروع شد
ردیابی تقریباً کامل شد
.. می" توی هتل هست"
این دوش هم جواب نمیده
میتونی بیشتر ازش استفاده کنی
چرا اون روسی ها توی قطار دنبالت بودن؟
چرا نجاتم دادی؟
من نجاتت ندادم . تو دادی منم جبران کردم
اسم من "لوک" هست
"می"
تو مامان و بابا هم داری؟
یک بابا دارم - اسمش چیه؟ -
چین کوانگ - چین کوانگ؟ -
پس درمورد یکی صحبت میکنیم آخرین باری که من چک کردم بچه نداشت
و با عقل هم جور در نمیاد تو سه ساله باشی - من رو به فرزندی گرفتن -
وقتی توی کشورت بودی؟
شان همون کله هست چرا الان اینجایی؟
تا بشمارم
اون پیره چی، رییس چان.اسمش چی بود؟ .. اونی که میگفت کامپیوتر ها رو ردیابی میکنن
چو هان رو میشناسی؟ - اسمش رو شنیدم -
اون یک شماره بهم داد یک شماره ی خیلی طولانی
من مدام از یک جا به یک جای دیگه برای گرفتن دستورالعمل های عدد بعدی میرفتم
اما روسی ها اومدن و همه رو کشتن
بعد پلیس اومد و منم فرار کردم
حالا تو همه چی رو میدونی ! خوش به حالت
میخوی به "هان ژائو" برگردی؟ - من خیلی دردسر درست میکردم.. کار بد -
بعد از اینکه هر کاری بخوان بکنم منو میکشن .. میشه کار خوب
شماره چی؟ - شماره طولانی و خسته کننده ایه -
میتونم بهت بگم
منظورم نبود که بهم بگی
از کجا میدونی فقط یک شماره هست یک مجموعه رقم نیست؟
تو آدم دیوونه ای هستی اما زیاد احمق نیستی
چیز جالبی در مورد این اعداد برای تو وجود داره؟
شاید چندتاشون - چرا؟ -
چونکه قبلشون 3 یا 7 دارن
همه ی شماره ها بی ترتیب هست .. اما پنج تاشون قبلشون 7 دارن
و هشت تاشون قبلشون 3 دارن
و این بی ترتیب به نظر نمیرسه
این یک کد ه ست
دیگه چی؟ - هیچی -
پس دلیل جالبیتش برای تو اینه که چندبار الگوی بی ترتیب بینشون نیست
چونکه شماره نیستن کلمه هستن
از راست به چپ یا از چپ به راست قدیمیه .. احتمالاً کد یک گاوصندوقه
تو هتله؟ - باید اینجا باشه -
کجا؟ - اینجا -
نمیتونم موقعیت دقیق رو تعیین کنم
کجایی؟
زیاد دور نیستم، از آقای هان دوباره پیام گرفتم .. میگه که دوباره گمش کنین سرتون رو از دست میدین
قدش 5.11 هست موی قهوه ای و حدود سی سال
حدود نیم ساعت پیش اینجا اومد
قربان، ما نمیتونیم در مورد مهمان هامون صحبت کنیم
پس اینجاست؟ دوباره چک کن
.. ببخشید، ما اجازه نداریم
با یک دختر چینی 11 ساله بود
من پدرش هستم و خیلی در موردش نگرانم
ببخشید میتونم به پلیس زنگ بزنم
اینکارو بکن و سرت رو میترکونم
حالا بگو کدوم اتاقه
توی کدوم اتاقن؟
.. فکر کنم طبقه ی دهم باشه - اتاق -
قسم میخورم دختری همراهش نبود
کدوم اتاق؟ - بذارین چک کنم -
سریع باش اگه نه یک گلوله توی مغزت میذارم
دست هات رو بردار
بهتره دخالت نکنی
.. دستا رو بالا بذار که ببینم
هیچکس از هتل بیرون نمیره
اتاق 1012 . اونجان
تو گفتی که هیچکس اینجا دنبالمون نمیاد
خاموشه خاموشش کردم..فقط یکی زنگ زد
نیازی نیست روشن باشه
شماره هارو بنویس فقط اونایی که قبلشون 3 و 7 داره..سریع
دنبال یک جای امن باش
تا وقتی چیزی بهت نگفتم از هم جدا میمونیم
اگه ترسیدی - من الانش ترسیدم -
.. یادت باشه دروغ بگی
ما داریم میریم بالا اگه پایین دیدینشون، سعی نکنین دختره رو بکشین
. برین داخل
تعقیبشون کنین؛ من میرم پایین
از اینجا.. نذارین از اینجا فرار کنن
.. همه بخوابن، هیچ جا نرن
.. عقب وایستین
همه بلند بشن .. ما از هتل خارج میشیم
همه بلند بشن
هی تکون نخور..تکون نخور
سریع بجنبین .. بدوین .. که مثل این نمیرین
.. ماشینم
اون یارو ماشین لعنتی منو دزدید
مرکز شهر برو
!‌لعنتی
هی، آدرس رو میدی؟ - یک دقیقه صبر کن -
شما؟ - من هستم -
پیوتر" هستم" مگه شماره ام روی تلفنت نمیفته؟
پیوتر" ، اخبار میگه که تو در اون حادثه کشته شدی"
برای من مهم نیست اخبار چی میگن
... یک لحظه
کجایی مگه؟
ببخشید، یکم شلوغه
کد دست منه
مطمئنی؟
همون کدی که میخواستی
من چندوقته دارم خودمو قایم میکنم
ایگور"، این عدد رو یادت باشه" باشه . من به گوشم
من الان تو راهم . دارم میام
احتمال داره پلیس ها تعقیبش کرده باشن ما باید بریم
اگه اینجا شلوغ باشه کسی متوجه نمیشه
ولی همه باید آماده باش باشن
باشه . الان خودتو نشون بده
سریع باش
من بزودی میام
اون اینجاست لوک رایت" به شهر برگشته"
در واقع کمی وقت میگیره
یعنی چقدر؟ - شاید یک سال -
یک لحظه - بله قربان -
چه خبره وولف؟ و چطور لوک رایت توی این قضیه نقش داره؟
منم باید همین سوال رو بپرسم
سعی نکن سر به سرم بذاری
وقتی که با یک پیاده نظامت روی یک صفحه ی بزرگ شطرنج بازی میکنی، نمیتونی لبه رو ببینی
و این چیزیه که تو همیشه هستی
من در مورد "لوک رایت" از اونچه که تو میتونستی پنج دقیقه ی پیش بگی، بیشتر میدونم
چیزی که تو در مورد "لوک رایت" میدونی به اندازه ی یک بند توی یک کتاب خیلی بزرگه
وقتی افرادمون متفرق شدن .. و در حال دنبال کردن فعالیت های تروریستی بودیم
من کسی بودم که تیم عملیات ویژه ترتیب داد
تا با جرم و جنایت ها مقابله کنن تا اون خلأ پر بشه
هیچوقت فراموش نکن که من کسی بودم که به تو مسئولیت داد
چطور میتونم فراموش کنم
من سرگرد بودم، شهردار
کارت..تو فکر میکنی "لوک" یکی از افراد تو بود؟
وقتی من تیم تو رو بوجود آوردم میدونستم که یک نفر فراتر از فقط یک کارآگاه عادی بدردم میخوره
یک چیز عملی ... و بعد با دوستایی از جاهای مختلفی تماس گرفتم که رسماً وجود خارجی ندارن .. یکمی بیخود بودن
هفته ی بعدش لوک رایت رو فرستادن از اون آدم زرنگ هایی که برای هفت سال غیبشون زد
فکر میکردی یک جنگ پنهانی در کار بود؟
.. اون کوکائین هایی که توی منطقه "هارلم" و بروکلین
... و منطقه ی چینی ها پیدا شد
لوک رایت" یک شبحه..یک شبح کشنده"
این یکی (مشروب) خیلی کارش درسته
بعد تو چندتا حریص عوضی رو آوردی که جیبهاشون رو پر کنن
لوک" یک قاتله" اما یک قاتل صادق
وقتی بخواد همه چی رو به مرزش برسونه
خیلی سخت میشه یکی رو پیدا کرد که برای آتش بس قانعش کنه
آره، تیم من حواسش به این موضوع هست
اما "لوک" با آدم های زیادی در داخل مرکز ارتباط داره
من الان مثل روانپزشک ها به نظر میرسم؟ همه رو روی این پرونده بذار
وقتی لوک رایت شروع کنه .. باید یکی رو از بیرون شهر برای مقابله باهاش آورد
برای قطع کردن حرفتون عذر میخوام
اما یک تیراندازی بزرگی در مرکز شهر و هتل وجود داشت
رسانه ها دارن روی این موضوع مانور میدن بهتره بیانیه ای اعلام کنین
هان ژائو" توی شهره" و یک دختر چینی رو هم آورده ..نمیدونم برای چی آورده
لوک رایت" قبل از ما تونسته پیداش کنه"
چی؟ .. گفتم -
باشه . بار اول که گفتی شنیدم
همه ی راه های خروجی در "مانهاتن" رو ببندین
مطمئن بشین که نه دختره و نه خودش از شهر خارج میشن و بعد دستمزد میگیری
... اگه برن
من شخصاً خودم قبرت رو میکنم
!‌ این دختر شهر رو ترک نمیکنه
اون روسی رو کشتش؟
نمیدونم، بهم نگفت
شماره رو ازت خواست؟
. همه دنبال شماره هستن
خب، تو چی بهشون گفتی؟
من هیچی نگفتم
چی؟
من هیچی نگفتم
تو داری دروغ میگی - عمو هان؛ من به شما دروغ نمیگم -
جسد مادرت توی قبرش پوسیده شده ! چونکه دخترش یک دروغگوئه
عمو هان، من قسم میخورم . من وانمود کردم که زبان اونها رو بلد نیستم
من میدونستم شما عصبانی میشین هیچی نگفتم..به جون مامانم راست میگم
ما دختره رو پیدا کردیم
اما ممکنه اطلاعات فاش شده باشه
بنابر این چارچوب زمانیمون رو تغییر میدیم
.. غیرممکنه با این همه هیاهو بشه اینکارو کرد
ما امشب مکان رو تغییر میدیم
کجا؟ - بهت خبر میدم -
همینجا..همینجا
سرعت رو کمتر کن همینجا واستا
نه، من نمیذارم این هرزه هارو توی ماشین من بیاری
فقط یک لحظه دندون روی جیگر بذار
خانوما..خوبه
ما رزرو نداریم
مشکلی نداره ما یک جایی پیدا میکنیم
اینجا هم میتونین بشینین
میتونین، اگه میخواین طبقه ی بالا برین
قربان، نظرتون چیه؟
قربان؟ - ما بار یک چیزی مینوشیم -
منو بوس کن و از اینجا گورت رو گم میکنی
.. اما - این باید کافی باشه -
و برنمیگردی
لطفاً، یک "وایت راشن" بدین (نام مشروب)
امروز روز شانست نیست
چی کس شعر میگی؟
همونکه گفتم
ماشینش چیه و کجا پارک کرده؟
نقره ای توی خیابونSUV
واسیلی؟ - .. نه حتی نزدیک -
کی صحبت میکنه؟
همونی که شب افرادت رو کشت و کسی که پسرت رو یک جای تاریک بسته
.. این چیزیه که میخوام - فکر کردی کسی اهمیت میده که تو چی میخوای؟ -
فکر کردی چون "واسیلی" رو داری میتونی از من اخاذی کنی؟
! بکشش و خودتم برو به درک
من جهنم میرم .. اما پسرت رو نمیکشم
این اطراف نگهش میدارم
مثل یک حیوون.. و باهاش مثل یک حیوون خانگی رفتار میکنم
که بعد توی آینه نگاه کنه از خودش شرمنده بشه اما من اینکار هارو میکنم
و "واسیلی" هم همه چیز رو در مورد عملیاتت بهم میگه
بعد میخوای چیکار کنی؟ به پلیس بگی؟ ازم میخوای که بخندم؟
کی در مورد پلیس حرف زد؟
من همه چیز رو در مورد رقابت بهت میگم اما من تو رو نمیکشم
.. هر چیزی رو که داری ازت میگیرم
اول جایزه ی کشتنت رو میگیرم بعد جایزه ی کشتن بچه هات رو میگیرم
و بدون چیزی ولت میکنم فقط با یک سری خاطره توی ذهنت
اما این نباید اتفاق بیفته
چی میخوای؟
میخوام بدونم چی توی گاوصندوقه
کدوم گاوصندوق؟ - اون گاوصندوقی که دختره رمزش رو بهم داده -
سی میلیون دلار
دختره میخواست کد گاوصندوق دوم رو هم بده
توی اون چیه؟
یک چیزی به ارزش سی میلیون دلار
برای کی؟ - نمیدونم -
این به خاطر اینه که فقط نصفی از زرنگی من رو داری
معامله اینه
تو بهم محل اولین گاوصندوق رو میگی .. و من پول رو برمیدارم
و منم میذارم پسرت بره به من دروغ بگی و دنیات رفته
قول منو داری
احمق، وقتی یک مرد تنها کار میکنه من میفهمم
و تو هم به اندازه ی من تنهایی . تو به یک ارتش نیاز داری تا حتی ذره ای به گاو صندوق نزدیک بشی
از اون نوع ارتش هایی که من دارم
! داشتی
هر دقیقه داره از دست میره
این آخرین شانسته قبل از اینکه پسرت رو بکشم
میخوای من رو بکشی، آشغال جمع کن؟
.میتونستی زودتر از این مارو بگیری مگه نه؟
.. اما تو گفتی که این قانونته و تا ما فکر کنیم تو چیزی نیستی
فکر کنم پیدا کردن اون گاوصندوق بهت انگیزه میده آشغال جمع کن؟
من اگه جای تو بودم وقتم رو با زر زدن هدر نمیدادم
.. و در عوض دعا میکردم
. که وقتی همه چی تموم بشه دختره زنده باشه
! دعا کن
کی و کجا؟
زیرگذر، زیر پل ، یک ساعت دیگه
متأسفم که اونجا تفنگ رو به سمتت گرفتم وقتی روسی ها بهمون حمله کردن
.. اون فقط - کار بود، میدونم -
.. خوبه میفهمی . وقتی این ماجرا تموم بشه
تو با من و عمو هان جات امنه
قول میدم از اون کسی که تو و مادرت رو ترک کرد پدر بهتری برات باشم
هیچکس تو دنیا پیدا نمیشه که از من بیشتر بهت اهمیت بده
اینو میدونی درسته؟
همه ی گانگستر ها اینجان
.. تقریباً - دوستتون کجاست، مریضه؟ -
توی بیمارستان، عوضی تو نای اون رو شکستی
شنیدم میتونن نای اون رو درست کنن
چی، فکر کردی ..؟ - هی؛ ول کن -
مدتی شده، لوک
اما نمیتونم بگم که دلم برات تنگ شده
خب، بیاین در مورد کار صحبت کنیم - ساندویچی رو که خواستم آوردی؟ -
باشه . ببینیم
مزه اش خوبه
من تمام شب رو توی رستوران ها بودم
.. اما نتونستم چیزی بخورم
کبریت ندارین؟
تو خواستی بیایم اینجا که اومدیم
اما نیومدیم بشینیم به کس شعرهای تو گوش بدیم
! خفه شو کول
تو هنوز استعفا ندادی؟
هی، اون دیگه چیه؟
رمز یک گاوصندوق شامل سی میلیون دلار
چیکار میکنی، مرتیکه ی آشغال؟
تنها جایی که این کد الان ذخیره شده، اینجاست
دفعه ی دیگه خواستین باهام معامله کنین یادتون باشه
چرا الان باید توی منطقه ی "هان چائو" و در شلوغ ترین روز قمار چینی ها اینجا باشیم؟
چون پلیس های عوضی زیادی مثل شما اینجا میان تا توی روز قمار چینی ها پول به جیب بزنن
تو کدوم گور دیگه ای میشه بدون جلب توجه کردن پلیس پول به جیب زد؟
از کجا بدونیم این حرومزاده راست میگه اون یک عوضیه
ما امشب برات اطلاعاتی داریم
امشب یک مبادله ای برگزار میشه نصفش توی گاو صندوقی توی کازینوست
اگه خودم نتونستم به شما زنگ میزنم رفیقای خودم
بعد از اینکه پول رو هم تقسیم کردیم بازم مقدار زیادیش میمونه
ما خیلی ریسک کردیم، کاپیتان.. به خصوص شما همه میدونن شما آینده ی درخشانی دارین
کی این قول رو داده؟ جناب؟
باورم نمیشه، وولف با چیزی که تو الان میدونی، میذاره آزاد بری؟
این یعنی چی؟
یعنی این که شرط دومش تموم شده و دوباره مثل یک شهروند عادی برگرده
سی میلیون دلار حقوق بازنشستگی خوبی میشه
از کجا مطمئن بشیم؟
اگه میدونستم که الان با شما عوضیا نبودم
آینده ی روشن؟ - به عنوانی که تو روزنامه میزنن، فکر کن -
"یک پلیس قهرمانانه شبکه ی قمار غیرقانونی نیویورک را نابود کرد"
نفری 5 میلیون میرسه و هیچکس هم بویی از ماجرا نمیبره
خب؛ کی اونجا بوده؟
محض رضای خدا، کی وارد اونجا شده؟
اول شما دوتا میرین یادتون باشه به افراد بیگناه شلیک نکنین
یادتون باشه رمز دست منه اگه تو دردسر افتادم حواستون باشه
! لعنتی کاپیتان .. از اینجا بریم
لعنتی، از عقب شلیک کرد
خب، کجا میریم؟ - از اینطرف -
حرکت کنید
به ما حمله شده . روسی ها نبودن . پلیس بود اما از پلیس هم قوی تر بودن
اون کد رو سریعاً بیار و هر کی که احیاناً از این موضوع خبر داره رو بکش
رمز گشاییش میکنم .باشه؟
باید سریع حرکت کنیم و کار تموم بشه
در لعنتی - من صبر نمیکنم
خیلی خب، عوضی ها شروع کنین
پس اینکارو میکنیم اسلحه هاتون رو زمین بذارین
یادتون باشه من میتونم گاوصندوق رو فقط باز کنم . میخواین شلیک کنین، میل خودتونه
اما سریع بهش فکر کنین چون پلیس ها بزودی میان اینجا
بذارین زمین
احمق، چیکار میخوای بکنی؟
باید جا به جاش کنم
نجات پیدا کردی
26به سمت چپ
کاپیتان وولف، اونجا چی اتفاقی افتاده؟
خودت چی فکر میکنی؟ .. ما یورش بردیم و اوضاع خراب شد
چندتا جسد پلیس هست برین تو . میرین؟
کاپیتان، آمبولانس میخواین؟
آره خوبه اما ما مدرک رو میبریم. من برای آمبولانس وقت ندارم
بد نبود اگه همینجوری پیش بری
شاید ازت خوشم بیاد
تقریباً.. رانندگی کن
یک خراشه نمیکشتت
زیادم جالب نیست
الو؟ - پول میخوام دنی -
چی؟
شنیدی چی گفتم
سی میلیون همش 5 هزار دلاری و هزار دلاری
نه؛ اول تو باید آروم بشی تا مثل دو تا بزرگسال صحبت کنیم
خفه شو دنی
میخوام حرف بزنم
نه با تو با دوستت میخوام حرف بزنم
الکس صحبت میکنه - چند وقتی میشه الکس -
این شماره رو از کجا گیرآوردی؟
بیخیال الکس از کون شهردار پیداش کردم
مرد کاری رو که بخواد، هر جور شده میکنه نه؟
من هیچوقت نفهمیدم "آنی" چطور زنیه مثل گاو میموند
به خاطر ظاهر نبودش بلکه به خاطر اخلاق و شوخ طبعیش بود
اون الان زیاد شوخ نیست . نه؟
نه نیست همونطور که من نیستم
پول دست منه خیلی خون ریختم تا به دستش آوردم
میخوای مبادله ی رمز کنیم تو اون گاوصندوق دوم چیه؟
یک دیسک
.. اسامی، ردگیری پول ها
یادته وقتی ما دو تا رو برای تمیز کردن گند دنی توی شهر فرستادن این جایزه گذاشته شد
از یک طرف هم دنی به همه چیز کورکورانه نگاه کرد .. اون زمان گروه های تروریستی به حساب شخصیشون پول میریختن
خیلی جالبه وقتی پناه میخوای و ترسیدی مردم تو رو به حال خودت میذارن
جالبه که افرادی هم هستن که بخوان از اینجور موقعیت ها سوءاستفاده کنن
مثل کار خودت
! من کنار کشیدم
چرنده . تو اون همه خیانت کردی تا یک عده کشته بشن و این به نظرت پروسه رو آسون کرد؟
یا فکر کردی که بری توی رینگ مبارزه و از این و اون کتک بخوری، باعث آرامش خاطرت میشه؟
نمیخواد به من پند بدی لوک من برای خدماتی که انجام میدم، پول میگیرم
پس تو هم دیسک رو به چینی ها میفروشی تا اونها از "رولف هانچاس" باج بگیرن
و با اون سی میلیون با دنی یک ویلا توی "باهاماس" بخرین
یا توی "بالی" .. چه فرقی میکنه.چیکار میکنی؟
حالا با من سروکار داری
باشه من دور میزنم - نه اینکارو نمیکنی -
چی داری میگی؟
تو پول رو داری و چیزی ندارن که مهم باشه
نه
یک چیزی دارن که بخوام
به دختره رمز گاوصندوقت رو بده
و بعد اون ارقام مارو میده
بعد به مکان تو و بعد به مکان ما میریم
وقتی دیسک رو بگیریم کد رو بهت میگیم
و تو هم پول نقد میگیری
قبوله رمز رو بگو بشنویم
عدد خیلی طولانیه
نیاز داری که بنویسیش - خوبه خودکار آوردم -
شاید بهتر باشه چشمهات رو ببندی میل خودته
یالا لوک
جای قدیمی فقط منو تو
تو دوست لوک هستی؟
اینش به تو مربوط نیست
اخیراً واقعه ی تیراندازی مسلحانه ای در نیم ساعت پیش در کازینویی در محله چینی ها رخ داده
این موضوع داره از کنترل خارج میشه
جدی اینطور فکر میکنی؟
ممنون بابت اطلاعات
الکس روزن در خط شخصیتون هست میگه که فوری هست
ببخشید قربان
پنج دقیقه ی دیگه برمیگردم
چرا به موبایلم زنگ نزدی؟
.. گفتم همه ی تماس هام رو به گوشیم وصل کنی
من نبودم که همیشه بهت میگفت حراست اینجا ضعیفه
چونکه کسی اینقدر جرات نداره بدون اجازه وارد اتاقم بشه
تو واقعاً‌ شجاعی لوک
حتماً تعجب کردی که هنوز زندم
دیسک
فکر کردی اونقدر احمق هستم ... که بذارم یک گروه چینی بیان اینجا و بگیرنش
اون توی یک گاوصندوق خیلی دورتر از اینجاست
فکر نکنم احمق باشی
به خاطر اینه که یک ثانیه هم فکر نمیکنم فقط یکی کپی ازش گرفته باشی
من الکس رو هم میبینم اول دیسک رو میدی اگه نه همه جای بدنت رو با گلوله سوراخ میکنم
راضی هستی؟
میخوام مطمئن بشم که جنس آشغال تحویلم نمیدی
الکس تو رو میکشه
آره شاید
ترجمه ی شنیداری : علی MasterDarkboy.blogfa.CoM
لوک، مثل بدبخت ها به نظر میای
فقط اثر الکله
و یکم هم اثر آفتابه
ولی تا به حال بهتر از این نبودم
.. داشتم فکر میکردم
چندتا جنازه رو اینجا انداختیم؟
من حساب نمیکردم - همشون عوضی بودن . نه؟ -
بذار بره ، الکس
دنی زنگ زد در مورد ملاقاتتون گفت
باید اعتراف کنم اصلاً انتظار اینو نداشتم
تو هم دیسک هم پول رو داری
اینو میخوای چیکار؟
! زندگی
از این آخرهاش لذت ببر
چون این دختر دلیل کم شدن روزهای زندگیت میشه
پول، لوک
تو ماشینه
یا شایدم تو بانکه
شایدم گم شده یا به یک خیریه اهدا شده
با نیت خوش اینکارو کردم
اگه میخوای بدونی کجاست باید از راه سختش بری
تو خوبی "می"؟
من قبلاً مبارزش رو دیدم
ممکن بود برات بد تموم بشه - خیلی بدتر -
تو دوباره زندگیمو نجات دادی
ما همدیگر رو نجات دادیم
چه احساسی داری؟
بذار اون آشغال دیگه رو بردارم
صحیح و سالم به بغل باباییش برمیگرده
پنجاه هزار تا
به خاطر دردسری که توش افتادی سعی کن تا میتونی ازش لذت ببری
میخوای صحیح و سالم بره بعد از کاری که باهات کرد؟
به خاطر اون
به صلاح خودته گورتو گم کنی اگه نه میکشمت
عموی عزیزم، این 29.095 دلاره
ما بقیه ی 50000 تا رو به اضافه ی 10 درصد سودش بعداً میدیم
.. اگه هنوز عصبانی هستین
باید بگم که من همه ی شماره حساب های شما .. رو توی چین میدونم
اگه مارو تنها بذارین ما هم شما رو به حال خودتون میذاریم
اگه دنبال ما بیاین زندگیتونو روی سرتون خراب میکنیم . قول میدم
یک پرواز واسم ردیف کنین
حالم از این کشور بهم خورده
! یک بچه گولم زد
ببین کجا راه میری، مرد
برو راهتو برو
ببخشید؟
نیویورک لعنتیه دیگه
بانک پنجم..چندتا مونده؟ - همین بود -
توی تمامی صندوق امانات شهر کپی دیسک هارو مخفی کردیم اگه اتفاقی برامون بیفته، خیلیا تاوانش رو میدن..امنیتمون
کار خوبی برای ما هست
چرا الان؟
حالا از شهر بیرون میریم ...میدونم که بچه ای
مطمئن نیستم بتونم پدر خوبی باشم
من دیگه بابا نمیخوام
دوستم میشی؟ - تا آخر عمرم -
من از یک مدرسه برای بچه های با استعداد توی "سیاتل" خبر دارم
سفر خوبی میشه ... اگه از درخت و این جورچیزا خوشت میاد
ما در امانیم؟ - "روزهارو میگذرونیم "می -
روزهارو میگذرونیم
: متــــرجــم M@ster علی MasterDarkboy.blogfa.CoM
ترجمه ی شنیداری www.forums.tvcenter.cc