1
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
BROOKLYN, NEW YORK
En timme tidigare

2
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
Du ljuger.

3
00:00:49,466 --> 00:00:54,471
Nej, jag vet inte vad du menar.
Jag vet inte vad du vill, jag svär.

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
Jag har tre barn.

5
00:00:56,723 --> 00:01:02,062
Det första en pappa lär sig är
att veta när hans barn ljuger.

6
00:01:04,231 --> 00:01:07,276
Du ljuger. Och slutar du inte-

7
00:01:07,484 --> 00:01:12,656
-utsätter jag din lilla kropp för sån
tortyr som ni kineser är kända för-

8
00:01:12,865 --> 00:01:16,326
-tills du säger det jag vill veta.

9
00:01:22,291 --> 00:01:24,877
För sista gången...

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Ge mig siffrorna.

11
00:01:28,881 --> 00:01:32,342
NANJING, KINA
Ett år tidigare

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,889
Prova baklänges.
Summan är 365.

13
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
Bara ett svar är rätt.

14
00:01:41,768 --> 00:01:46,899
Ta inte illa upp, mr Sook,
men ni har räknat fel.

15
00:01:53,113 --> 00:01:56,617
Mei, vi flyttar dig
till en annan skola.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
Alla mina kompisar går här...

17
00:01:59,536 --> 00:02:04,416
Du är ofattbart klok, ett geni.
Du måste gå på en passande skola.

18
00:02:04,625 --> 00:02:07,002
Du får nya kompisar där.

19
00:02:07,211 --> 00:02:09,463
Var inte ledsen, Mei.

20
00:02:09,671 --> 00:02:13,842
Barnen i Beijing lär vara schyssta.
Du får det bra där.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Jag gillar inte ens matte.

22
00:02:16,303 --> 00:02:20,390
Jag gillar mina kompisar här.
Jag vill inte ha nya.

23
00:02:20,599 --> 00:02:25,062
Klart du vill. Oroa dig inte,
vi skriver till dig varje vecka.

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,231
-Lovar ni?
-Visst.

25
00:02:27,439 --> 00:02:31,568
-Vi får ju en berömd kompis.
-Det blir jättebra, Mei.

26
00:02:36,949 --> 00:02:39,326
MEADOWLANDS I NEW JERSEY

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Hur vågar du komma hit?!

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
-Sluta!
-Du får inte vara här!

29
00:02:52,840 --> 00:02:56,510
Du ska sitta i fängelse!

30
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
Ut härifrån!

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
-Jag beklagar.
-Jag mördar dig!

32
00:03:17,197 --> 00:03:21,368
Jävla svin! Han skulle aldrig
ha stått i buren med mig.

33
00:03:21,577 --> 00:03:24,830
-Är du inte klok!
-Släpp!

34
00:03:25,873 --> 00:03:30,544
Jag har aldrig gillat dig, Luke.
Du är bättre än 90 % av dem du möter.

35
00:03:30,752 --> 00:03:33,839
Men du låter dem mörbulta dig.

36
00:03:34,047 --> 00:03:38,427
Du har torskat mot alla sopor,
men i går kväll - av alla kvällar...!

37
00:03:38,635 --> 00:03:41,096
Du skulle lägga dig i andra!

38
00:03:41,305 --> 00:03:45,225
Jag slog honom en gång.
Hittade du honom på lekplatsen?

39
00:03:45,434 --> 00:03:47,352
YouTube, ditt as.

40
00:03:47,561 --> 00:03:50,272
Ett nätfenomen som nu ligger i koma.

41
00:03:50,480 --> 00:03:55,402
Vilket jag ärligt talat skiter i.
Men du kostade mig en miljon dollar.

42
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
Det är inget
mot vad du kostade Docheski.

43
00:03:59,114 --> 00:04:04,119
Känner du igen namnet? Han satte
multum på att du skulle lägga dig.

44
00:04:04,328 --> 00:04:05,996
Han hämnas på mig med.

45
00:04:06,205 --> 00:04:09,917
Han vet att jag är puckot
som arrangerade matchen.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,171
Om jag inte ger honom ditt huvud
och en handpenning.

47
00:04:15,339 --> 00:04:18,133
Du vet hur ryssarna är.

48
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Mei! Mei...

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,949
Det här är min brorsdotter Bai Yu.

50
00:04:42,157 --> 00:04:44,284
Känner du igen henne?

51
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Hon går i min klass.

52
00:04:47,120 --> 00:04:50,791
Hon säger
att din hjärna är som en dator.

53
00:04:51,583 --> 00:04:55,712
Vi pratade med din lärare
och han sa precis likadant.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,758
Därför är du här.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
Du är en vacker flicka.

56
00:05:02,970 --> 00:05:07,808
Datorer är så besvärliga.

57
00:05:09,518 --> 00:05:13,730
De lämnar spår
som är lätta att följa.

58
00:05:16,650 --> 00:05:21,363
De säger att du aldrig glömmer
det du har lärt dig. Är det så?

59
00:05:28,161 --> 00:05:30,581
Ska vi åka hem till dig-

60
00:05:30,789 --> 00:05:35,878
-och döda din mamma för
att hon har fött en så dum flicka?!

61
00:05:47,222 --> 00:05:51,393
Bravo!
Då var det de sa alltså sant.

62
00:05:51,602 --> 00:05:57,274
Herr Sook sa också att din pappa
lämnade din mamma när du var liten.

63
00:05:57,482 --> 00:06:00,527
Och att din mamma är svårt sjuk.

64
00:06:01,945 --> 00:06:06,158
Snart är du helt ensam.
Vill du bli helt ensam?

65
00:06:08,243 --> 00:06:13,624
Då ska vi ta riktigt bra hand
om din älskade lilla mamma.

66
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Chang är din nya pappa.

67
00:06:17,461 --> 00:06:24,259
Han tar med dig över havet, dit där
våra fiender gärna bråkar med oss.

68
00:06:24,468 --> 00:06:28,222
När du är där ska du räkna åt oss.

69
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Hos Wright. Säg nånting.

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
Ring när du hör det här, Annie.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,483
Stick inte hem.
Blir du rädd nu är det bra. Ring.

72
00:06:43,445 --> 00:06:45,280
Annie?

73
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
Han har en del bra filmer.

74
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
Är det allt?

75
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
Jag hörde att du var en hårding.

76
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
Inget fajtande?

77
00:07:20,232 --> 00:07:23,360
Ska du bara sitta där
som en hund som vill dö?

78
00:07:23,569 --> 00:07:26,613
Förlåt att det blev så kladdigt.

79
00:07:27,239 --> 00:07:29,616
Grabben är inte fullärd.

80
00:07:29,825 --> 00:07:33,036
Jag är ingen läkare,
men hon åt nog för två.

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
Vi är som Charlie Manson-familjen.

82
00:07:35,873 --> 00:07:40,377
Pappa skulle skicka en annan,
men jag dödar för att få respekt.

83
00:07:41,420 --> 00:07:44,923
Genom att döda en
som inte kan försvara sig.

84
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Och vem skulle det vara? Du?

85
00:07:48,886 --> 00:07:52,556
Varför inte?
Du dödade precis din fru.

86
00:07:52,764 --> 00:07:56,059
Jag dödade henne inte.
Det var du.

87
00:07:56,268 --> 00:08:01,481
Vill du göra mig illa? Bra.
Jag vill se dig försöka.

88
00:08:03,025 --> 00:08:05,777
-Få det överstökat.
-Över?

89
00:08:05,986 --> 00:08:09,698
Du kostade pappa pengar
och skämde ut oss.

90
00:08:09,907 --> 00:08:13,535
Nu ska vi statuera
ett specialexempel med dig.

91
00:08:13,744 --> 00:08:16,496
Vi kollade upp dig.
Fanns inte mycket.

92
00:08:16,705 --> 00:08:22,044
Kommunalt anställd. Sophämtning.
Fina förmåner, men ingen glamour.

93
00:08:22,252 --> 00:08:26,131
Pappa och mamma döda.
Inga syskon.

94
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Vilket är synd.

95
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
För jag hade velat
ta dem ifrån dig också.

96
00:08:32,513 --> 00:08:36,225
Men du älskade din fru.
Det vet vi.

97
00:08:37,184 --> 00:08:38,977
Vi gör så här...

98
00:08:39,186 --> 00:08:42,189
Du kan gå, men vi kollar dig.

99
00:08:42,397 --> 00:08:45,943
Inte alltid.
När du minst anar det är vi där.

100
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
Alla du pratar med-

101
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
-mer än för att köpa korv
eller nåt, dör.

102
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
Som din fru. På grund av dig.

103
00:08:55,619 --> 00:08:59,581
Du kan hoppa från en bro
eller framför ett tåg.

104
00:08:59,790 --> 00:09:03,752
Och fördöma din eviga själ.
Om du tror på sånt tjafs.

105
00:09:03,961 --> 00:09:08,549
Jag tror inte på det,
så jag hade gjort det om jag var du.

106
00:09:10,759 --> 00:09:14,471
Men jag är inte du.
Tack gode Gud för det.

107
00:09:16,056 --> 00:09:18,392
Så gör vad du vill.

108
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
Är du här i morgon dödar vi
värdinnan. - Vad hette hon?

109
00:09:22,396 --> 00:09:27,192
-Tobolovski eller nåt sånt.
-Mrs Tobolovski. Trevlig tant.

110
00:09:29,444 --> 00:09:32,698
Städa upp här nu, sopgubbe.

111
00:09:37,119 --> 00:09:40,622
Hon är din dotter
och amerikansk medborgare.

112
00:09:40,831 --> 00:09:44,877
Jag frågar inte vad hon gör här.
Det är din ensak.

113
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Men att dra i trådar är hårt arbete.

114
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
Och hårt arbete är inte gratis.

115
00:09:52,467 --> 00:09:55,304
Ert pris, intendent Wolf?

116
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Chinatowndistriktet: 20 % mer.

117
00:09:58,015 --> 00:10:02,561
Bronx, 121 :a och Brooklyn ska
alla ha 10 % mer - i månaden.

118
00:10:02,769 --> 00:10:06,982
Det är dyrt för pass och papper
för en liten flicka.

119
00:10:07,191 --> 00:10:10,319
Det är hårda bud överallt.

120
00:10:14,364 --> 00:10:18,410
Chinatown får 10 % mer.
Bronx och Brooklyn ligger kvar-

121
00:10:18,619 --> 00:10:24,583
-plus att vi inte börjar skjuta snutar
med familjer på gatan som hundar.

122
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Det är hårda bud överallt!

123
00:10:47,606 --> 00:10:50,984
Jag känner igen dig.
Jag såg dig fajtas i New Jersey.

124
00:10:51,193 --> 00:10:54,029
Du knockade motståndaren.

125
00:10:54,238 --> 00:10:57,908
Det var bra som fan.
En kanonfajt.

126
00:11:13,382 --> 00:11:17,302
Wei Lus butik.
26 000 den här veckan och förra.

127
00:11:17,511 --> 00:11:20,639
Hojin ligger stabilt
på 15 000 i veckan.

128
00:11:20,848 --> 00:11:22,766
Butiken gav vinst i maj.

129
00:11:23,642 --> 00:11:27,104
CHINATOWN, NEW YORK
Ett år senare

130
00:11:27,980 --> 00:11:32,401
Cheng Sao: 42 000 förra veckan,
42 500 den här veckan.

131
00:11:32,609 --> 00:11:35,487
Intäkterna ökar med 7 % i månaden.

132
00:11:35,696 --> 00:11:40,075
Mott Streets intäkter har gått upp
med totalt 72 535 dollar.

133
00:11:41,034 --> 00:11:44,163
Våra andra butiker
har alla gått upp 5 %.

134
00:11:44,371 --> 00:11:48,208
Vinsten per vecka
bör bli 6-8 000 per butik.

135
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
Kasinot?

136
00:11:50,669 --> 00:11:54,423
800 000 förra veckan.
Lika mycket denna veckan.

137
00:11:56,592 --> 00:11:58,552
Exakt 800 000?

138
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
Det är nästan 800.

139
00:12:05,100 --> 00:12:09,563
Jag frågar dig inte om nästan.
Jag vill ha det exakta beloppet.

140
00:12:09,771 --> 00:12:13,275
785 370 dollar.

141
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
-Och veckan innan?
-Kasinot förlorar pengar.

142
00:12:54,274 --> 00:12:59,404
Ni har en ny kasinochef i kväll.

143
00:12:59,613 --> 00:13:03,825
Om vinsten blir för liten igen
är han inte den enda som lider.

144
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
-Vad är det?
-Varför?

145
00:13:21,802 --> 00:13:24,429
Han skadade affärerna.

146
00:13:24,638 --> 00:13:27,015
Jag förstår affärer.

147
00:13:27,224 --> 00:13:31,436
Men varför klå upp honom
om du ändå skulle döda honom?

148
00:13:32,354 --> 00:13:37,985
Om du frågar det så betyder det
att du inte förstår affärer.

149
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Var tyst nu och ät.

150
00:13:56,170 --> 00:14:01,008
-Du får inte komma in på härbärget.
-Jag vill bara ha lite mat.

151
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
Avsluta nu.
Vi släcker om fem.

152
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Avsluta nu.

153
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Kom igen, killar.

154
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
Fina pjuck.

155
00:14:25,866 --> 00:14:30,204
Är de inte här i morgon
så får du ha dem som öronvärmare.

156
00:14:30,412 --> 00:14:34,917
För jag tuggar av dig fötterna
i höjd med fotlederna.

157
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
Jag behöver verkligen nya skor.

158
00:14:49,598 --> 00:14:52,476
Jag gör precis vad du vill.

159
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Allt som får dig att må bra.

160
00:14:55,395 --> 00:14:58,815
-Jag klarar inte...
Tyst, tyst.

161
00:15:00,651 --> 00:15:04,404
Håll tyst och ta dem.
Jag har kvar mina gamla.

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
Gå och få fötterna kollade.

163
00:15:08,992 --> 00:15:13,789
-Du får snart kallbrand.
-Det ska jag göra. Tack, du.

164
00:15:15,082 --> 00:15:18,335
Jesus älskar dig, broder.
Jesus älskar dig.

165
00:15:25,843 --> 00:15:29,680
Vi släcker.
Väckning klockan 7.

166
00:15:31,348 --> 00:15:33,767
Vi släcker.

167
00:15:52,452 --> 00:15:55,289
Mei, jag har tråkiga nyheter.

168
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
Jag hörde dem prata.

169
00:15:59,835 --> 00:16:02,588
Din mamma är död.

170
00:16:03,505 --> 00:16:08,302
Hon dog för två veckor sen.
De tänkte inte säga det till dig.

171
00:16:08,510 --> 00:16:13,807
Jag säger det så du kan be om
att hennes själ ska hitta till himlen.

172
00:16:14,016 --> 00:16:17,144
Säg ingenting.
Får de veta att jag sa det...

173
00:16:17,352 --> 00:16:20,856
Jag säger ingenting. Tack.

174
00:16:23,901 --> 00:16:28,071
Alla upp.
Härbärget ska vara tomt kl. 9.

175
00:16:28,280 --> 00:16:32,075
Boka till i natt före kl. 15.30.

176
00:16:32,284 --> 00:16:35,996
Ta med er alla era saker.

177
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Vad hände?

178
00:17:10,197 --> 00:17:12,324
Nån gillade hans skor.

179
00:17:12,533 --> 00:17:15,202
Tycker du att det är roligt?

180
00:17:15,410 --> 00:17:17,663
Ni är riktiga elitväktare...!

181
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
Du var här och kunde sagt nåt.

182
00:17:20,582 --> 00:17:23,836
Men du sov av dig
det insmugglade ruset, va?

183
00:17:24,044 --> 00:17:29,258
Kommer du hit igen kastar jag ut dig
på gatan igen, din jävla trashank.

184
00:17:55,826 --> 00:18:00,706
Ta med det här till ditt rum
och memorera det, sen...

185
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Jag har memorerat det.

186
00:18:04,334 --> 00:18:06,962
Det är ett extremt viktigt tal.

187
00:18:07,171 --> 00:18:11,091
För din mors skull,
tänk efter innan du svarar.

188
00:18:11,300 --> 00:18:14,052
Har du verkligen memorerat det?

189
00:18:14,261 --> 00:18:18,724
Jag kan läsa upp det för dig,
men det tar tid och blir tråkigt.

190
00:18:23,604 --> 00:18:28,817
Se på henne. Efter knappa året här
är hon redan kaxig som en amerikan.

191
00:18:29,026 --> 00:18:32,237
Om hon säger
att hon kommer ihåg det-

192
00:18:32,446 --> 00:18:36,033
-så kommer hon ihåg det.
Jag garanterar det.

193
00:18:39,244 --> 00:18:42,956
Då har jag
ett jätteviktigt jobb åt dig.

194
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
Se dig för!

195
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
Du kan åka på stryk för sånt!

196
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
4 och 55.

197
00:19:14,363 --> 00:19:18,158
-Har du inga pengar får du gå.
-Jag har pengar.

198
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
Han har inga pengar.

199
00:19:21,328 --> 00:19:24,665
Om du inte har pengar
så måste du gå. Okej?

200
00:19:24,873 --> 00:19:27,918
Lämna kön. Folk väntar.

201
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
Gå nu.

202
00:19:47,729 --> 00:19:51,024
-Tjafsar han?
-Han är galen. Ta ut honom.

203
00:19:51,233 --> 00:19:52,693
Kom.

204
00:19:52,901 --> 00:19:56,238
Kom nu. Ut på gatan.

205
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Gå.
Vill du bli clown, börja på cirkus.

206
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Jag vill inte se dig här igen.

207
00:20:05,581 --> 00:20:07,124
Herre Jesus.

208
00:20:07,791 --> 00:20:10,794
Kolla vad katten släpade in.

209
00:20:15,924 --> 00:20:19,136
Otroligt. Titta på honom.

210
00:20:19,970 --> 00:20:22,890
Titta? Stanken då?

211
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Jag kontaktar killarna.

212
00:20:27,019 --> 00:20:29,897
Mei, här är dina instruktioner.

213
00:20:30,105 --> 00:20:35,944
Chang tar med dig till en man
som har ett andra tal.

214
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
Memorera det.

215
00:20:38,405 --> 00:20:44,912
Sen körs du till en plats
där du får dina sista instruktioner.

216
00:20:50,542 --> 00:20:55,297
Har du saknat oss, partner?
Välkommen tillbaka till kåren.

217
00:20:57,674 --> 00:21:00,427
Mei, du lär dig snabbt.

218
00:21:00,636 --> 00:21:05,766
Sköter du det här jobbet bra
får du en ljus framtid hos onkel Han.

219
00:21:17,152 --> 00:21:19,947
Jag kan inte låta dem ta dig.

220
00:21:37,005 --> 00:21:38,966
Hur har dan varit, Luke?

221
00:21:39,174 --> 00:21:42,386
Den började kasst, men det tar sig.

222
00:21:45,764 --> 00:21:51,061
Luke Wright, stans tuffaste snut.
Förut. Tålde alltid en massa stryk.

223
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Men du är bäst som medlare.

224
00:21:54,106 --> 00:21:57,818
Vem trodde
att vi och ryssarna kunde enas?

225
00:21:58,026 --> 00:22:00,946
Inte jag. Kul att ses, golbög.

226
00:22:01,154 --> 00:22:05,617
Jag har velat göra det här
sen du öppnade din stora jävla käft!

227
00:22:08,787 --> 00:22:12,791
När vi hörde vad Docheski
gjorde med dig skrattade jag.

228
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
Vi tyckte synd om Annie,
men hon visste vem hon var gift med.

229
00:22:17,588 --> 00:22:21,300
När vi hörde att du var tillbaka
trodde vi inte våra öron.

230
00:22:21,508 --> 00:22:25,429
Varför kom du tillbaka?
Varför stack du inte långt bort?

231
00:22:25,637 --> 00:22:27,431
Typ till månen.

232
00:22:27,639 --> 00:22:29,892
Jag längtade hem.

233
00:22:32,936 --> 00:22:35,772
Du var en av oss. Vi var ett team.

234
00:22:35,981 --> 00:22:38,859
Bröder. Sen förrådde du oss.

235
00:22:39,067 --> 00:22:43,572
Vi var kungar, ditt jävla as!
Nu är vi ett gäng sketna trälar!

236
00:22:47,075 --> 00:22:49,953
Lugn, Benoit.

237
00:22:53,415 --> 00:22:56,210
Vi trodde att du ville dö.

238
00:22:56,418 --> 00:23:01,757
Vi har slagit vad om när du ska
ta livet av dig och hur: buss, tåg...

239
00:23:03,008 --> 00:23:06,011
Jag tror polisassisterat självmord.

240
00:23:07,095 --> 00:23:09,181
Kom igen, ta den.

241
00:23:09,389 --> 00:23:11,725
Prova. Kom igen.

242
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Annie väntar på dig.

243
00:23:14,561 --> 00:23:18,023
Men tror du
att hon vill se dig igen?

244
00:23:19,942 --> 00:23:24,863
Jag är faktiskt bäst på
att kosta andra människor pengar.

245
00:23:25,989 --> 00:23:30,744
Du borde veta det, Lasky.
Du förlorar det där vadet.

246
00:23:30,953 --> 00:23:36,458
Om du inte skjuter mig i ryggen.
Det vore inte första gången för dig.

247
00:23:36,667 --> 00:23:39,294
Varför gör du inte slut på det?

248
00:23:39,503 --> 00:23:43,173
Vad väntar du på?
Att fler runt dig ska dö?

249
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
Vad väntar du på?!

250
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
För sista gången...
Ge mig siffrorna.

251
00:24:09,992 --> 00:24:13,495
Du är en väldigt modig flicka.
Och klyftig.

252
00:24:15,205 --> 00:24:19,501
Men vet du hur vi vet
exakt vad du kan göra-

253
00:24:19,710 --> 00:24:22,045
-och var du skulle vara och när?

254
00:24:22,254 --> 00:24:27,134
-Nån sa det till er.
-Just det. Kan du gissa vem?

255
00:24:30,387 --> 00:24:32,556
Ta in henne.

256
00:24:35,309 --> 00:24:39,313
Din vän som berättade
om din stackars mamma-

257
00:24:39,521 --> 00:24:44,568
-när dina kidnappare vägrade.
Hon jobbar gladeligen åt oss.

258
00:24:48,405 --> 00:24:54,411
Mei, jag säger det de vill veta
och de ger mig en massa pengar.

259
00:24:54,620 --> 00:24:58,916
Om du gör likadant
så hjälper de dig också.

260
00:25:00,876 --> 00:25:03,420
-Du är dum.
-På engelska.

261
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
Du gav dem det de ville ha.
Nu mördar de dig.

262
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Tala engelska, sa jag.

263
00:25:15,307 --> 00:25:17,976
Hon berättar inget för mig.

264
00:25:20,312 --> 00:25:22,898
Min pappa har tålamod.

265
00:25:23,106 --> 00:25:27,903
Det har inte jag. Säg vad han
vill veta. Annars dödar jag...

266
00:25:28,779 --> 00:25:32,115
-Polis! Öppna!
-Vad fan?

267
00:25:32,324 --> 00:25:36,495
Det är polisen.
Vi fick en anmälan om bråk.

268
00:25:38,997 --> 00:25:42,334
Ni kan göra det enkelt eller svårt.

269
00:25:42,543 --> 00:25:45,045
Öppna, annars bryter vi oss in.

270
00:25:45,254 --> 00:25:49,550
Skitsnack, snut. Kommer ni in
så åker ni ut med fötterna först!

271
00:25:53,428 --> 00:25:56,431
De är där.
Jag vet inte vad du letar efter-

272
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
-men de öppnar inte.
Kom hit innan det ballar ur.

273
00:26:00,102 --> 00:26:02,187
Nej, det här är stort.

274
00:26:02,396 --> 00:26:05,357
Jag övervakar från stationen.

275
00:26:06,441 --> 00:26:09,862
-Vi har dem. Du vet vad jag vill ha.
-Vi har ett avtal.

276
00:26:10,070 --> 00:26:14,491
Skaffa fram flickan. Levande
om du kan, död om du inte kan.

277
00:26:14,700 --> 00:26:20,205
Då ska Brooklyn ha 10 % mer.
Det är det nya avtalet. Vänta lite.

278
00:26:22,249 --> 00:26:25,544
-Ja, Emile?
-Stoppa dina män, Wolf.

279
00:26:25,752 --> 00:26:30,966
Vad än kineserna erbjuder dig
så bjuder jag över med 5 %.

280
00:26:34,553 --> 00:26:36,847
Hämta hit henne!

281
00:26:46,982 --> 00:26:51,111
Okej, Quan.
Ryssarna ger Brooklyn 7 %% mer.

282
00:26:51,320 --> 00:26:55,657
Bronx lika mycket. Mina killar
är redo att kriga för det här.

283
00:26:55,866 --> 00:26:59,411
Du kommer i kläm mellan oss
och ryssarna - som Hitler.

284
00:26:59,620 --> 00:27:02,331
Så tänk dig noga för.

285
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
10 % till båda. Sista budet.

286
00:27:16,053 --> 00:27:20,933
Båda asen är redo att betala dyrt
för den där lilla kinesflickan.

287
00:27:21,141 --> 00:27:24,269
-Jag vill ha det hon har.
-Vad gör vi?

288
00:27:24,478 --> 00:27:27,397
Jag lugnar ryssarna, ni går in.

289
00:27:27,606 --> 00:27:31,109
Om hon dör ska ni döda
varenda bolsjevikjävel.

290
00:27:32,194 --> 00:27:34,905
Okej, Emile, ditt bud vann.

291
00:27:35,113 --> 00:27:38,200
Jag stoppar mina män
för att jag gillar dig.

292
00:27:38,408 --> 00:27:41,703
Skitsnack.
Du är en girig fan, Wolf.

293
00:27:41,912 --> 00:27:46,375
Du har fått vittring på nåt stort
och vill ha allt själv.

294
00:27:46,583 --> 00:27:50,420
Men jag måste berätta nåt
innan dina män stormar in.

295
00:27:51,296 --> 00:27:53,966
-Hon är borta.
-Va?

296
00:27:55,425 --> 00:27:59,763
Hon rymde. Alla dina män där ute
gör att jag inte kan sätta efter.

297
00:27:59,972 --> 00:28:02,224
Vapenvila tills vi hittar henne.

298
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
Om kineserna hittar henne först-

299
00:28:05,102 --> 00:28:08,814
-så får du ångra det livet ut.

300
00:28:09,022 --> 00:28:12,276
Docheski, vad har hon?

301
00:28:12,484 --> 00:28:15,654
Har vi vapenvila, intendent Wolf?

302
00:28:18,031 --> 00:28:22,744
Flickan är kines, elva år gammal.
Hon talar mandarin och engelska.

303
00:28:23,954 --> 00:28:28,542
Bild kommer. Hitta henne
och kör henne till Centre Street.

304
00:28:33,172 --> 00:28:35,424
Hon går mot t-banan.

305
00:28:41,680 --> 00:28:44,433
Polisen har blåst oss.

306
00:28:44,641 --> 00:28:46,685
Verkligen?

307
00:28:46,894 --> 00:28:50,480
Är det allt du har att säga?

308
00:28:50,689 --> 00:28:55,861
Du är en idiot.
Hittar du inte flickan före polisen-

309
00:28:56,069 --> 00:28:58,530
-så dör du direkt.

310
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
Då krigar vi.

311
00:29:37,402 --> 00:29:39,822
Förlåt, Annie.

312
00:31:46,782 --> 00:31:49,993
Ryssmobilens signal
försvann på Jay Street.

313
00:31:50,202 --> 00:31:54,289
De gick nog ner i t-banan,
riktning Manhattan.

314
00:33:43,982 --> 00:33:47,236
Du? Sophämtaren?

315
00:33:47,444 --> 00:33:51,281
Du är felinformerad.
Jag hämtade aldrig sopor.

316
00:33:51,490 --> 00:33:54,326
Jag gjorde slut på dem.

317
00:33:57,287 --> 00:34:00,666
Deppa inte.
Det var rätt åt honom.

318
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
Är du okej?

319
00:34:45,961 --> 00:34:48,589
Det är okej.

320
00:35:06,064 --> 00:35:10,944
När hon har hittats ska hon till
intendent Wolf på Centre Street.

321
00:35:22,080 --> 00:35:25,042
Lugn, gumman. Vi är poliser.

322
00:35:25,250 --> 00:35:27,419
Allt är bra.

323
00:35:27,628 --> 00:35:30,130
Vad heter du, gumman?

324
00:35:30,339 --> 00:35:33,300
-Det är hon.
-Alla kineser ser likadana ut.

325
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
-Har du bilden?
-Ja, jag ska kolla.

326
00:35:43,519 --> 00:35:48,065
Jävla New York City.
Man ser inte folk på år och dar.

327
00:35:48,273 --> 00:35:51,902
Och så möter man dem
två gånger på samma dag.

328
00:35:54,822 --> 00:35:57,074
Jag ska inte göra dig illa.

329
00:36:03,580 --> 00:36:07,501
Vad fan har du gjort, tjejen?

330
00:36:23,100 --> 00:36:27,980
De som jagar dig är elaka.
Varför jagar de dig?

331
00:36:28,188 --> 00:36:30,440
Förstår du vad jag säger?

332
00:36:31,316 --> 00:36:33,569
Talar du engelska?

333
00:36:36,572 --> 00:36:40,409
Vad då, Chemyakin
och de andra försvann?

334
00:36:40,617 --> 00:36:42,953
Nån annan har tagit henne.

335
00:36:43,162 --> 00:36:46,540
Inte polisen.
Han dödade nästan två snutar.

336
00:36:46,748 --> 00:36:49,751
Inte kineserna heller.
Jag vete fan vem han är.

337
00:36:49,960 --> 00:36:55,757
Döda honom och ta flickan levande.
Om det inte går, döda henne med.

338
00:37:16,737 --> 00:37:19,323
Bilar ska köra åt andra hållet!

339
00:37:29,583 --> 00:37:31,752
Är du inte klok!

340
00:37:58,904 --> 00:38:00,864
Håll i dig.

341
00:38:06,870 --> 00:38:11,917
Fortsätter det här så blir många
oskyldiga skadade. Vill du det?

342
00:38:13,293 --> 00:38:15,462
Bra. Gör då som jag säger.

343
00:38:53,375 --> 00:38:55,419
Är du okej?

344
00:38:57,671 --> 00:38:59,423
Då går vi.

345
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
Jag är inte fem år.

346
00:39:04,428 --> 00:39:06,180
Haka på då.

347
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
Ni tappade bort henne.

348
00:39:27,534 --> 00:39:30,829
Vi tappade inte bort henne.
Hon togs med våld.

349
00:39:31,038 --> 00:39:34,041
-Ryssarna?
-Nej, inte ryssarna.

350
00:39:36,668 --> 00:39:38,795
Det var Luke Wright.

351
00:39:39,004 --> 00:39:41,465
-Intendent Wolf?
-Inte nu!

352
00:39:41,673 --> 00:39:45,469
-Borgmästaren söker er.
-Ta det på linje 2.

353
00:39:45,677 --> 00:39:49,806
Inte i telefon. Han vill prata med er
på residenset. I går.

354
00:39:51,517 --> 00:39:53,477
Varsågod.

355
00:39:56,355 --> 00:39:58,815
Tack, mr Ivanov.

356
00:40:08,116 --> 00:40:12,746
Mr Ivanov? Varsågod.
Rum 1012 - på plan 10.

357
00:40:13,747 --> 00:40:15,457
Tack.

358
00:40:33,517 --> 00:40:35,686
Du gillar fina hotell.

359
00:40:35,894 --> 00:40:41,275
Jag har aldrig bott på fint hotell.
Ingen letar efter oss på ett.

360
00:40:41,483 --> 00:40:46,655
Hon är i området, men det är mycket
störningar, så jag ser inte exakt.

361
00:40:47,573 --> 00:40:49,950
Vänta... Vänta!

362
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jag har henne.

363
00:40:58,208 --> 00:41:00,752
Det vore skönt med en dusch.

364
00:41:00,961 --> 00:41:03,380
Du behöver duscha.

365
00:41:07,551 --> 00:41:12,181
Jag kunde ha låtit ryssarna
ta dig på tåget.

366
00:41:14,391 --> 00:41:17,352
Varför räddade du mig?

367
00:41:18,770 --> 00:41:22,482
Jag räddade dig inte.
Du räddade mig.

368
00:41:22,691 --> 00:41:25,402
Jag återgäldar det.

369
00:41:26,153 --> 00:41:28,739
Jag heter Luke.

370
00:41:29,948 --> 00:41:31,783
Mei.

371
00:41:34,536 --> 00:41:37,414
Har du föräldrar, Mei?

372
00:41:38,123 --> 00:41:40,918
-Jag har en pappa.
-Vad heter han?

373
00:41:41,126 --> 00:41:43,420
Chang Quan.

374
00:41:45,047 --> 00:41:47,382
Chang Quan?

375
00:41:47,591 --> 00:41:50,344
Om vi snackar om samma kille-

376
00:41:50,552 --> 00:41:55,641
-hade han inga barn sist jag kollade.
Och då skulle du vara max tre år.

377
00:41:55,849 --> 00:41:57,851
Jag är adopterad.

378
00:41:58,060 --> 00:42:01,730
Hämtade han hit dig från Kina?

379
00:42:06,193 --> 00:42:10,489
Chang är inte pappatypen.
Varför är du här, Mei?

380
00:42:11,949 --> 00:42:14,159
För att räkna.

381
00:42:19,081 --> 00:42:24,169
Du skickades hit av Chans chef.
Vad heter han? Gör allt som förr...

382
00:42:24,378 --> 00:42:29,258
Inga datorer, inga elektroniska spår.
Bara det man har i skallen, va?

383
00:42:40,936 --> 00:42:44,398
-Känner du Jiao Han?
-Känner till honom.

384
00:42:44,606 --> 00:42:47,734
Han gav mig ett jättelångt tal.

385
00:42:47,943 --> 00:42:51,321
Jag skulle iväg och få ett nytt tal.

386
00:42:51,530 --> 00:42:56,118
Då kom ryssarna och sköt alla.
Sen kom polisen och jag rymde.

387
00:42:56,326 --> 00:42:59,204
Nu vet du allt. Är du glad?

388
00:43:02,749 --> 00:43:05,627
Vill du tillbaka till Han Jiao?

389
00:43:05,836 --> 00:43:08,672
Jag krånglar för mycket - dålig affär.

390
00:43:08,881 --> 00:43:12,217
När jag gjort mitt dödar han mig.
Bra affär.

391
00:43:12,426 --> 00:43:14,469
Vad är det för tal?

392
00:43:14,678 --> 00:43:18,265
Ett långt, tråkigt tal.
Jag kan dra det för dig.

393
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Det hade inte sagt mig nåt.

394
00:43:21,351 --> 00:43:25,856
Hur vet du att det är ett tal
och inte en massa olika tal?

395
00:43:26,899 --> 00:43:30,611
Du är tokig, men inte så dum.

396
00:43:31,862 --> 00:43:34,740
Är nåt intressant med talen?

397
00:43:34,948 --> 00:43:37,868
-Kanske några.
-Varför?

398
00:43:38,076 --> 00:43:42,748
De börjar med en trea eller sjua.
Alla talen är slumpmässiga.

399
00:43:42,956 --> 00:43:47,085
Men fem börjar med en sjua
och åtta börjar med en trea.

400
00:43:47,294 --> 00:43:49,963
För ofta för att vara slump.

401
00:43:50,172 --> 00:43:52,591
Det är en kod.

402
00:43:52,799 --> 00:43:55,260
-Och mer?
-Ingenting.

403
00:43:56,970 --> 00:44:01,892
Så treorna och sjuorna är intressanta
för att de kommer för ofta...

404
00:44:02,100 --> 00:44:05,187
Det är inte tal, det är ord.

405
00:44:05,395 --> 00:44:07,773
Höger-vänster eller vänster-höger.

406
00:44:07,981 --> 00:44:11,735
Som man gjorde förr.
En kassaskåpskombination.

407
00:44:22,746 --> 00:44:25,332
På hotellet? Var?

408
00:44:25,541 --> 00:44:28,710
Jag kommer inte närmre än så.

409
00:44:33,215 --> 00:44:34,883
Vad har du?

410
00:44:35,092 --> 00:44:38,011
En man färdas med flickan.

411
00:44:38,220 --> 00:44:42,224
Han är beväpnad och livsfarlig.

412
00:44:42,432 --> 00:44:45,894
Runt 180 cm, brunt hår, över 30.

413
00:44:46,103 --> 00:44:50,149
-Han kom för nån timme sen.
-Vi får inte diskutera gäster.

414
00:44:50,357 --> 00:44:54,486
-Så han är gäst? Har han checkat in?
-Vi får inte...

415
00:44:54,695 --> 00:45:00,159
Han kan vara med en kinesisk flicka.
Jag är hennes far och är jätteorolig.

416
00:45:00,367 --> 00:45:03,871
Jag beklagar.
Jag kan ringa polisen åt er...

417
00:45:04,079 --> 00:45:06,290
Då blåser jag ut hjärnan på dig.

418
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
Vilket rum bor han i?

419
00:45:10,878 --> 00:45:13,505
Vilket rum bor han i?

420
00:45:16,425 --> 00:45:19,052
Han kan bo på plan 10.

421
00:45:19,261 --> 00:45:21,430
Rummet!

422
00:45:22,222 --> 00:45:24,474
Han hade ingen flicka med sig.

423
00:45:24,683 --> 00:45:26,977
-Rummet.
-Jag måste kolla.

424
00:45:27,186 --> 00:45:30,898
Kolla fort, annars dör du. Fort!

425
00:45:31,106 --> 00:45:33,233
Upp med händerna!

426
00:45:34,818 --> 00:45:38,655
-Lägg dig inte i det här!
-Visa händerna.

427
00:45:52,336 --> 00:45:55,005
Ingen lämnar hotellet!

428
00:45:55,214 --> 00:45:56,590
Kom igen!

429
00:45:56,798 --> 00:45:59,259
1012. Han bor i rum 1012.

430
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Du sa ju
att ingen skulle leta efter oss här.

431
00:46:03,180 --> 00:46:05,224
Jag stängde av den
så ingen kan ringa.

432
00:46:05,432 --> 00:46:07,643
Den behöver inte vara på.

433
00:46:08,352 --> 00:46:11,813
Tillbaka! Ner på golvet!

434
00:46:17,194 --> 00:46:18,487
Tillbaka!

435
00:46:18,695 --> 00:46:22,491
Skriv talen. Bara de som börjar
med 3 eller 7. Fort.

436
00:46:23,992 --> 00:46:26,245
Dit bort!

437
00:46:30,290 --> 00:46:34,795
Jag försöker få dig i säkerhet.
Skiljs vi åt, säg inget - ljug.

438
00:46:35,003 --> 00:46:37,881
-Skrämmer de dig...
-Jag är livrädd.

439
00:46:38,090 --> 00:46:39,633
Jag med. Ljug.

440
00:46:39,842 --> 00:46:43,262
Vi är snart där.
Om ni ser dem, döda inte flickan.

441
00:46:51,770 --> 00:46:53,480
Gå in igen.

442
00:46:58,819 --> 00:47:01,363
Efter dem! Jag genskjuter dem.

443
00:47:38,567 --> 00:47:42,988
Snuten är här. Håll dem ute tills
jag säger till. Släpp inte in dem!

444
00:48:11,600 --> 00:48:14,311
Ligg kvar! Stanna här!

445
00:49:16,498 --> 00:49:19,918
Alla, upp! Vi lämnar hotellet.

446
00:49:21,044 --> 00:49:24,339
Upp!
Annars börjar jag skjuta er! Upp!

447
00:49:29,595 --> 00:49:31,805
Stanna.

448
00:49:32,431 --> 00:49:34,600
Stanna!

449
00:49:44,485 --> 00:49:46,612
Ut på gatan!

450
00:49:46,820 --> 00:49:49,031
Annars dör ni så här!

451
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
Ut på gatan!

452
00:49:56,038 --> 00:49:58,207
Skjut inte!

453
00:50:12,596 --> 00:50:16,975
Gärningsmännen är i folkmassan.
Vi kan inte hitta dem.

454
00:50:22,815 --> 00:50:25,234
Stanna där!

455
00:50:54,429 --> 00:50:57,266
Vad fan gör du?!

456
00:51:00,102 --> 00:51:03,438
Det är min bil.
Han tog min jävla bil!

457
00:51:17,411 --> 00:51:21,165
Kör söderut.
Du får adressen strax.

458
00:51:31,967 --> 00:51:33,760
Satan...

459
00:51:37,014 --> 00:51:38,640
Skit!

460
00:51:46,315 --> 00:51:50,611
-Kan du ge mig en adress?
-Strax, vänta lite.

461
00:52:04,625 --> 00:52:05,876
Vem är det?

462
00:52:06,084 --> 00:52:10,506
Vem tror du? Det är Piotor.
Har du mig inte i din telefon?

463
00:52:10,714 --> 00:52:14,510
Piotor? Enligt snuten
hlttades du i t-banan.

464
00:52:14,718 --> 00:52:17,763
Snuten hade fel.

465
00:52:17,971 --> 00:52:20,349
De andra blev...

466
00:52:20,557 --> 00:52:22,601
Vad är det?

467
00:52:22,809 --> 00:52:25,187
Förlåt, dålig förbindelse.

468
00:52:25,395 --> 00:52:27,272
Jag har talet.

469
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Vad har du?

470
00:52:29,191 --> 00:52:32,820
Innan han tog henne
gav hon oss talet.

471
00:52:33,028 --> 00:52:37,199
Jag har gömt mig för snuten
i flera timmar.

472
00:52:37,407 --> 00:52:41,829
Igor, spara det här talet i din mobil.
- Okej, ge mig talet.

473
00:52:42,037 --> 00:52:47,459
Är du galen? Det står på ett
kilometerlångt papper. Var är du?

474
00:52:47,668 --> 00:52:52,214
Ska vi sticka? Om det finns snutar
kan vi gömma oss i mängden.

475
00:52:52,422 --> 00:52:57,469
Vi behöver bättre positioner.

476
00:53:00,097 --> 00:53:04,643
Okej, Piotor.
Nu har du chansen att leka hjälte.

477
00:53:04,852 --> 00:53:07,521
Mamoschka's. Kom fort.

478
00:53:07,729 --> 00:53:09,356
Jag kommer.

479
00:53:09,565 --> 00:53:13,527
Luke Wright är tillbaka i stan.
I min stad.

480
00:53:13,735 --> 00:53:16,613
-Sen ett tag.
-Hur länge?

481
00:53:16,822 --> 00:53:19,992
-Kanske ett år.
-Stäng av fanskapet.

482
00:53:21,368 --> 00:53:23,287
Alex.

483
00:53:27,457 --> 00:53:30,377
Vad händer?
Hur är Luke inblandad?

484
00:53:30,586 --> 00:53:35,465
-Jag kunde fråga dig detsamma.
-Försök inte snacka bort det.

485
00:53:35,674 --> 00:53:41,138
Du är inte ens en bricka i ett spel
så stort att du inte kan se kanten.

486
00:53:42,014 --> 00:53:46,560
Jag visste om Luke Wright.
Men det gjorde inte du nyss.

487
00:53:46,768 --> 00:53:51,565
Det du vet om Luke Wright är mindre
än ett kort stycke i en tjock bok.

488
00:53:51,773 --> 00:53:56,862
Efter 11 september då alla i kåren
skulle spåra terroristaktiviteter-

489
00:53:57,070 --> 00:54:00,532
-skapade jag styrkan
för att bekämpa nya brott.

490
00:54:00,741 --> 00:54:04,203
Glöm inte att jag gjorde dig
till styrkans chef.

491
00:54:04,411 --> 00:54:06,955
Jag gjorde dig till borgmästare.

492
00:54:07,164 --> 00:54:11,668
Du? Tror du att Luke bara var
en av dina vanliga snutar?

493
00:54:11,877 --> 00:54:16,340
Gruppen behövde en fördel som
vanliga krimmare inte kunde ge mig.

494
00:54:16,548 --> 00:54:18,717
Nåt kirurgiskt.

495
00:54:18,926 --> 00:54:24,181
Jag ringde vänner så hemliga
att de inte "finns". De förstod mig.

496
00:54:24,389 --> 00:54:27,184
Veckan efter skickade de Luke Wright.

497
00:54:27,392 --> 00:54:32,898
Tror du att gangstrarna i sju år
försvann i interna stridigheter?

498
00:54:33,106 --> 00:54:35,692
Kokainkungarna ni hittade i Harlem.

499
00:54:35,901 --> 00:54:39,071
Freddy Petrovich i Brooklyn.
Tommy Lau i Chinatown.

500
00:54:39,279 --> 00:54:41,865
Luke Wright är ett spöke.

501
00:54:42,074 --> 00:54:45,160
Ett livsfarligt spöke.

502
00:54:46,078 --> 00:54:48,622
Och det gick som smort.

503
00:54:48,831 --> 00:54:52,334
Sen blev ni giriga
och började sko er.

504
00:54:52,543 --> 00:54:55,629
Luke är en mördare, men ärlig.

505
00:54:55,838 --> 00:54:58,924
När han hotade att avslöja allt
för internutredarna-

506
00:54:59,132 --> 00:55:02,928
-krävdes riktiga höjdare
för att stoppa honom.

507
00:55:03,136 --> 00:55:05,806
Och mina män blev slavar igen.

508
00:55:06,014 --> 00:55:10,269
Om Luke har så bra kontakter,
hur blev han gärdsgårds-burfighter?

509
00:55:11,395 --> 00:55:13,689
Ser jag ut som en psykiater?

510
00:55:13,897 --> 00:55:15,941
Sätt alla på det här.

511
00:55:16,150 --> 00:55:20,320
När Luke kommit igång kan bara
en man i stan klå honom man mot man.

512
00:55:20,529 --> 00:55:25,409
Ursäkta, men det var nyss en stor
skottstrid på ett hotell nere i stan.

513
00:55:25,617 --> 00:55:29,538
Media har fått spader.
Du måste göra ett uttalande.

514
00:55:30,122 --> 00:55:34,084
Han Jiao är också i stan.
Han har gett en kinesisk flicka nåt.

515
00:55:34,293 --> 00:55:38,046
Luke Wright tog henne
innan jag fick veta vad.

516
00:55:38,255 --> 00:55:42,509
-Luke Wright tog henne...
-Ja, jag hörde dig första gången.

517
00:55:45,929 --> 00:55:51,059
Spärra av Manhattan. Ta Wright
och flickan så får du en ny tjänst.

518
00:55:51,268 --> 00:55:55,772
Låter du dem smita får du en spade
att gräva din egen grav med.

519
00:55:56,773 --> 00:55:59,193
Flickan lämnar inte stan.

520
00:56:05,407 --> 00:56:08,494
Vem var han som dödade ryssarna?

521
00:56:08,702 --> 00:56:11,622
Jag vet inte, han sa det inte.

522
00:56:11,830 --> 00:56:14,583
Frågade han dig om talet?

523
00:56:14,791 --> 00:56:17,961
Alla frågar mig om talet.

524
00:56:21,215 --> 00:56:24,593
Vad har du sagt till dem då?

525
00:56:28,639 --> 00:56:31,099
Ingenting.

526
00:56:31,308 --> 00:56:33,185
Va?

527
00:56:34,686 --> 00:56:37,064
Ingenting.

528
00:56:38,565 --> 00:56:42,653
-Du ljuger!
-Jag ljuger inte för dig, onkel Han.

529
00:56:42,861 --> 00:56:47,366
Kontakta våra män hemma i Kina.
Säg åt dem att döda Meis mamma.

530
00:56:47,574 --> 00:56:50,828
För hennes dotter är
en svekfull lögnare!

531
00:56:51,036 --> 00:56:54,414
Jag låtsades inte förstå engelska.

532
00:56:54,623 --> 00:56:59,127
De skrek åt mig, men jag sa inget
för att du inte skulle bli arg.

533
00:56:59,336 --> 00:57:02,381
Jag svär vid min mors liv.

534
00:57:08,303 --> 00:57:10,013
Vi har flickan.

535
00:57:10,222 --> 00:57:13,809
Men saker kan ha läckt ut.
Ska vi skjuta upp det?

536
00:57:14,017 --> 00:57:16,937
Omöjligt, nu när allt exploderat.

537
00:57:17,146 --> 00:57:21,108
Det måste ske i kväll.
Mötesplatsen måste bytas.

538
00:57:21,316 --> 00:57:23,819
-Till...?
-Jag hör av mig.

539
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Här, precis här.

540
00:57:31,535 --> 00:57:34,663
Sänk farten. Stanna här.

541
00:57:34,872 --> 00:57:38,333
Nej, du tar inte in horor i min taxi.

542
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Låt taxametern gå.

543
00:57:45,674 --> 00:57:47,384
Mina damer...

544
00:57:47,593 --> 00:57:49,761
Får jag bjuda på ett glas?

545
00:57:57,186 --> 00:57:59,188
God afton.

546
00:57:59,897 --> 00:58:03,901
-Har ni bokat bord?
-Nej, vi har inte bokat.

547
00:58:04,485 --> 00:58:09,072
Vi har många gäster i kväll,
men vi ska nog hitta nåt åt er.

548
00:58:14,453 --> 00:58:16,788
Ni kan sitta där uppe.

549
00:58:24,463 --> 00:58:27,674
Vad föredrar ni?

550
00:58:27,883 --> 00:58:30,969
Vi dricker bara nåt i baren.

551
00:58:33,764 --> 00:58:36,600
Kyss mig, vänd dig om och gå.

552
00:58:36,808 --> 00:58:41,855
Låtsas att du glömt nåt där ute,
men kom inte in igen.

553
00:58:52,741 --> 00:58:55,994
En White Russian, tack.
Och en gaffel.

554
00:58:56,203 --> 00:58:59,122
-En gaffel?
-Ja, en sån där.

555
00:59:01,333 --> 00:59:05,254
Jag vet aldrig vad jag ska säga
i såna här ögonblick.

556
00:59:07,256 --> 00:59:09,383
Vad då för ögonblick?

557
00:59:09,591 --> 00:59:11,718
Ögonblicket innan jag dödar nån.

558
00:59:35,784 --> 00:59:39,371
Vad kör han och var står bilen?

559
00:59:40,831 --> 00:59:43,041
En suv, på bakgatan där ute.

560
00:59:57,764 --> 01:00:00,476
-Vassily.
-Långt ifrån.

561
01:00:02,186 --> 01:00:05,189
-Vem är du?
-Han som dödat dina killar.

562
01:00:05,397 --> 01:00:09,526
Han som håller din son fången
där det är väldigt mörkt.

563
01:00:09,735 --> 01:00:12,362
-Jag vill ha...
-Det skiter jag i.

564
01:00:12,571 --> 01:00:16,783
Försöka utpressa mig med Vassily?
Döda honom och dra åt helvete!

565
01:00:16,992 --> 01:00:20,329
Jag hamnar i helvetet,
men jag dödar inte din son.

566
01:00:20,537 --> 01:00:22,956
Jag ska ha honom som husdjur.

567
01:00:23,165 --> 01:00:27,085
Ett vanvårdat husdjur.
Jag ska göra saker med honom-

568
01:00:27,294 --> 01:00:31,006
-som jag sen skäms för,
men jag ska göra dem.

569
01:00:31,590 --> 01:00:35,344
Vassily ska berätta
allt han vet om din liga.

570
01:00:35,552 --> 01:00:40,015
Och vad ska du göra sen?
Gå till polisen? Ska jag skratta?

571
01:00:40,224 --> 01:00:42,935
Vem sa nåt om polisen?

572
01:00:43,143 --> 01:00:46,146
Jag berättar för dina konkurrenter.

573
01:00:46,355 --> 01:00:49,608
Det de inte tar från dig tar jag.

574
01:00:49,817 --> 01:00:52,945
Först tar jag din troféfru.

575
01:00:53,153 --> 01:00:57,825
Sen tar jag dina trofébarn.
Då har du ingenting kvar.

576
01:00:58,033 --> 01:01:03,247
Då är du inte ett minne av ett minne.
Men det behöver inte bli så.

577
01:01:03,455 --> 01:01:05,582
Vad vill du ha?

578
01:01:05,791 --> 01:01:08,293
Vad finns det i kassaskåpet?

579
01:01:08,502 --> 01:01:12,756
Kassaskåpet som flickan
gav mig kombinationen till.

580
01:01:13,757 --> 01:01:16,885
30 miljoner dollar.

581
01:01:17,094 --> 01:01:21,098
Hon skulle få ett andra tal.
Vad är det i det andra skåpet?

582
01:01:21,306 --> 01:01:24,977
Nåt som är värt 30 miljoner dollar.

583
01:01:25,185 --> 01:01:27,437
-För vem?
-Ingen aning.

584
01:01:28,814 --> 01:01:32,442
För att du bara är halvsmart, Emile.

585
01:01:33,360 --> 01:01:36,488
Vi gör så här...
Säg var det första kassaskåpet är.

586
01:01:36,697 --> 01:01:41,827
Jag tar pengarna och släpper din son.
Ljuger du så går din värld under.

587
01:01:42,494 --> 01:01:47,541
Jag vet när en man jobbar ensam.
Du är så ensam man kan bli.

588
01:01:47,749 --> 01:01:53,338
Bara med en armé kommer du nära
kassaskåpet. En sån armé har jag.

589
01:01:53,547 --> 01:01:57,384
Hade. Den har krympt i rask takt.

590
01:01:58,677 --> 01:02:02,389
Sista chansen
innan jag ger mig på din son.

591
01:02:06,185 --> 01:02:09,438
Ska du döda mig, sopgubbe?

592
01:02:10,397 --> 01:02:15,068
Du kunde fimpat oss den där dan, va?
Men du bara satt där-

593
01:02:15,277 --> 01:02:18,363
-och lät oss krossa dig.

594
01:02:18,572 --> 01:02:23,160
Att höra om kassaskåpet blev
en ny sporre för dig va, sopgubbe?

595
01:02:23,368 --> 01:02:26,663
Jag hade inte ödslat tid på snack.

596
01:02:26,872 --> 01:02:31,210
Be i stället. Be till Gud
att flickan lever när allt är över.

597
01:02:35,088 --> 01:02:36,548
Be.

598
01:02:45,641 --> 01:02:50,020
-När och var?
-Tunneln under bron om en timme.

599
01:02:53,065 --> 01:02:57,528
Förlåt att jag riktade pistolen
mot dig när ryssarna kom, Mei.

600
01:02:58,195 --> 01:03:00,656
-Det var...
-Affärer.

601
01:03:00,864 --> 01:03:03,158
Bra att du förstår.

602
01:03:03,367 --> 01:03:07,955
När vi gjort det här är du trygg
hos mig och onkel Han.

603
01:03:09,623 --> 01:03:14,837
Jag lovar att bli en bättre pappa än
han som lämnade dig och din mamma.

604
01:03:17,297 --> 01:03:21,051
Ingen i hela världen
håller av dig mer än jag.

605
01:03:21,260 --> 01:03:23,470
Du vet det, va?

606
01:03:52,791 --> 01:03:55,169
Hela gänget är samlat.

607
01:03:55,377 --> 01:03:58,547
Nästan.
Har Reddick sjukanmält sig?

608
01:03:58,755 --> 01:04:01,592
Han är på sjukhus.
Du sabbade hans luftrör.

609
01:04:01,800 --> 01:04:05,387
Kan luftrör sabbas?
Hoppas de kan fixa det.

610
01:04:05,596 --> 01:04:07,931
Ska jag fixa dig?!

611
01:04:08,140 --> 01:04:10,434
Inte här.

612
01:04:10,642 --> 01:04:12,311
Det var ett tag sen.

613
01:04:12,519 --> 01:04:15,314
Jag har inte saknat dig.

614
01:04:15,522 --> 01:04:19,318
-Okej, till saken...
-Tog du med det jag ville ha?

615
01:04:23,697 --> 01:04:27,201
-Scotty's?
-Var annars?

616
01:04:44,718 --> 01:04:46,845
Det är gott.

617
01:04:59,566 --> 01:05:04,947
Jag har gjort värsta krogrundan
i kväll och har bara serverats bly.

618
01:05:10,994 --> 01:05:14,164
-Har nån eld?
-För helvete!

619
01:05:14,373 --> 01:05:16,792
Du bad oss komma, så vi kom.

620
01:05:17,000 --> 01:05:19,545
Men jag lyssnar inte på det aset.

621
01:05:19,753 --> 01:05:22,005
Käften, Kolfax.

622
01:05:22,214 --> 01:05:24,800
Har du inte slutat röka än?

623
01:05:35,936 --> 01:05:38,021
Vad fan är det där?

624
01:05:38,230 --> 01:05:42,693
Kombinationen till ett kassaskåp
med 30 miljoner dollar.

625
01:05:42,901 --> 01:05:45,654
Nu finns kombinationen bara här.

626
01:05:45,863 --> 01:05:48,574
Kom ihåg det när du vill skjuta.

627
01:05:48,782 --> 01:05:52,828
Varför gömmer Han Jiao det
i Chinatowns populäraste kasino?

628
01:05:53,036 --> 01:05:57,916
På grund av oärliga snutar som du,
Benoit, som får mutor från kasinot.

629
01:05:58,125 --> 01:06:02,171
Var kan han annars dölja
alla livvakter för polisen?

630
01:06:02,379 --> 01:06:07,009
Hur vet vi att luffaren talar sanning?
- Var har du hört det här?

631
01:06:09,052 --> 01:06:13,223
En utväxling sker i kväll.
Triadernas andel är på kasinot.

632
01:06:13,432 --> 01:06:18,437
Jag kommer aldrig åt skåpet själv.
Därför ringde jag er, gamla polare.

633
01:06:18,645 --> 01:06:23,233
30 miljoner delat på sex
är fortfarande mycket pengar.

634
01:06:24,026 --> 01:06:26,153
Vi riskerar mycket.

635
01:06:26,361 --> 01:06:30,199
Särskilt du.
Alla vet att du har en ljus framtid.

636
01:06:30,407 --> 01:06:33,702
Lovad av vem? Borgmästaren?

637
01:06:33,911 --> 01:06:36,747
Vilken morot lockar han med?

638
01:06:36,955 --> 01:06:39,833
Tror du han befordrar dig nu?

639
01:06:40,042 --> 01:06:43,504
När han avgår
förlorar han sitt grepp om stan.

640
01:06:43,712 --> 01:06:48,550
Då blir han en vanlig dödlig igen.
30 miljoner vore en bra fallskärm.

641
01:06:48,759 --> 01:06:50,219
Vad ger han kineserna?

642
01:06:50,427 --> 01:06:54,014
Om jag visste det
hade jag inte stått här med er.

643
01:06:55,057 --> 01:06:57,017
Ljus framtid?

644
01:06:57,226 --> 01:06:59,061
Stora rubriker:

645
01:06:59,269 --> 01:07:02,815
"Hjältepoliser spränger
största spelligan."

646
01:07:03,023 --> 01:07:08,445
Fem miljoner dollar per skalle.
Ingen får veta nåt. Härligt, va?

647
01:07:26,421 --> 01:07:28,674
Vem har varit där?

648
01:07:28,882 --> 01:07:31,802
-Vem har varit där?
-Jag.

649
01:07:32,010 --> 01:07:35,722
Ni två tar täten.
Det kryllar av civilister, så lugn.

650
01:07:35,931 --> 01:07:41,228
Kom ihåg, jag har kombinationen.
Vill ni ha pengarna, skydda mig.

651
01:07:57,744 --> 01:07:59,663
Vart ska ni?

652
01:08:35,949 --> 01:08:37,951
Lugn!

653
01:08:49,421 --> 01:08:51,924
Häråt, kom!

654
01:09:35,425 --> 01:09:36,927
Var med!

655
01:09:44,810 --> 01:09:46,770
Nu!

656
01:09:57,614 --> 01:10:00,284
Kolfax, knäpp honom!

657
01:10:06,623 --> 01:10:08,375
Täck honom.

658
01:10:51,001 --> 01:10:52,878
Öppna den!

659
01:11:15,067 --> 01:11:17,820
Fan! Jag måste ut härifrån.

660
01:11:18,403 --> 01:11:20,447
Satan!

661
01:11:23,492 --> 01:11:26,578
Svin! Skjuta en man i ryggen...!
Jävla as!

662
01:11:26,787 --> 01:11:29,414
Okej, Mears, vart ska vi?

663
01:11:29,623 --> 01:11:31,250
Häråt.

664
01:11:31,458 --> 01:11:33,293
Gå!

665
01:11:34,419 --> 01:11:37,506
Vi blir anfallna.
Inte av ryssarna.

666
01:11:37,714 --> 01:11:40,634
Poliser, tror jag.
Men bättre än poliser.

667
01:11:40,843 --> 01:11:44,513
Vi behöver hjälp.
De har dödat många.

668
01:11:45,597 --> 01:11:51,311
Säg åt Chang att när han har koden
så ska han fimpa springpojken.

669
01:11:52,604 --> 01:11:58,026
Vi måste dechiffrera koden fort.
Gör som jag säger!

670
01:12:12,583 --> 01:12:15,627
-Pärleporten...
-Stängd för syndare som oss.

671
01:12:15,836 --> 01:12:18,755
Vi väntar inte på en inbjudan.

672
01:12:41,695 --> 01:12:44,281
Okej, din jävel, sätt igång.

673
01:12:52,706 --> 01:12:56,293
Så här gör vi...
Ni lägger ner er era vapen-

674
01:12:56,502 --> 01:12:58,962
-och jag öppnar kassaskåpet.

675
01:12:59,171 --> 01:13:01,298
Vill ni skjuta mig, gör det.

676
01:13:01,507 --> 01:13:05,677
Men bestäm er fort,
för den riktiga polisen är här snart.

677
01:13:08,430 --> 01:13:10,808
På golvet.

678
01:13:44,550 --> 01:13:47,719
-Vad gör du?
-Jag blandade ihop höger och vänster.

679
01:13:47,928 --> 01:13:50,806
Det kommer att öppnas.

680
01:14:05,654 --> 01:14:09,533
-Satan!
-Du överlever.

681
01:14:11,243 --> 01:14:13,704
Vänster, 26.

682
01:14:29,928 --> 01:14:34,141
-Vad i helvete har hänt här?
-Vårt tillslag gick snett.

683
01:14:34,349 --> 01:14:36,768
Kollegor har dött. In nu!

684
01:14:36,977 --> 01:14:41,940
-Ni behöver en ambulans.
-Kalla hit en massa. Jag kör själv.

685
01:14:45,527 --> 01:14:50,532
Inte illa. Om du inte var så lömsk
skulle jag nästan kunna gilla dig.

686
01:14:50,741 --> 01:14:53,660
Nästan. Kör.

687
01:14:57,831 --> 01:15:00,626
Det är en skråma.

688
01:15:02,586 --> 01:15:04,671
Jag ska inte döda dig.

689
01:15:04,880 --> 01:15:07,716
Men du får inte ta in på Ritz.

690
01:15:14,973 --> 01:15:16,225
Wolf?

691
01:15:16,433 --> 01:15:19,394
Jag har era pengar, Danny.

692
01:15:20,312 --> 01:15:21,313
Va?

693
01:15:22,773 --> 01:15:24,733
Du hörde det.

694
01:15:24,942 --> 01:15:29,112
30 miljoner i höga sedelvalörer.
Jag vill prata med...

695
01:15:29,321 --> 01:15:32,825
Du ska lugna ner dig
så vi kan prata som vuxna.

696
01:15:33,033 --> 01:15:34,576
Käften, Danny.

697
01:15:34,785 --> 01:15:38,413
Jag vill inte prata med dig.
Jag vill prata med din pojkvän.

698
01:15:42,960 --> 01:15:44,545
Alex.

699
01:15:44,753 --> 01:15:48,590
-Det var ett tag sen, Alex.
-Hur fick du mitt nummer?

700
01:15:48,799 --> 01:15:53,095
Lägg av, Alex. Stick upp näven
i borgmästarens röv så är du där.

701
01:15:53,303 --> 01:15:56,431
En man måste göra det han måste.

702
01:15:56,640 --> 01:15:58,976
Han var ett bättre kap än Annie.

703
01:15:59,184 --> 01:16:02,229
Hur blev du ihop med den kossan?

704
01:16:02,437 --> 01:16:06,066
Jag föll inte för utseendet,
utan hennes humor.

705
01:16:06,275 --> 01:16:10,404
-Hon är inte så rolig nu, va?
-Nej, men inte jag heller.

706
01:16:12,447 --> 01:16:16,577
Jag har pengarna. Jag dödade
en hel hög för dem, så lyssna.

707
01:16:17,744 --> 01:16:21,331
Ni har inte bytt kombination.
Vad finns i det andra skåpet?

708
01:16:22,291 --> 01:16:25,669
En disk. Namn, pengaspår.

709
01:16:26,920 --> 01:16:31,091
När vi två hjälpte Danny rensa upp
fick han betala cheferna för det.

710
01:16:31,300 --> 01:16:35,804
Danny lät beslagtagna pengar
från alla "terroristgrupper"-

711
01:16:36,013 --> 01:16:38,557
-gå in på deras konton.

712
01:16:38,765 --> 01:16:41,810
Folk gör allt för lite trygghet.

713
01:16:42,019 --> 01:16:47,441
Och många svin där ute skor sig
på folks trygghet. Jag slutade.

714
01:16:47,649 --> 01:16:51,653
Det tröstar säkert alla arma satar
som du mejade ner.

715
01:16:51,862 --> 01:16:58,243
Sonar du synder genom att bankas
till mos i en bur? Sluta predika!

716
01:16:58,452 --> 01:17:00,954
Jag tar betalt för gamla tjänster.

717
01:17:01,163 --> 01:17:05,667
Sälj disken till kineserna så de
kan utpressa våra gamla chefer.

718
01:17:05,876 --> 01:17:09,338
Ta pengarna och flyg
till Bahamas med Danny.

719
01:17:09,546 --> 01:17:12,132
Bali. Men skit samma, va?

720
01:17:12,341 --> 01:17:15,302
Nu vet du. Vad händer nu?

721
01:17:15,511 --> 01:17:18,806
-Nu förhandlar du med mig.
-Jag vänder.

722
01:17:19,014 --> 01:17:22,601
-Nej, det gör du inte.
-Vad yrar du om?

723
01:17:22,893 --> 01:17:26,063
Du har pengarna.
Kineserna har inget jag vill ha.

724
01:17:26,271 --> 01:17:28,482
De har nåt som jag vill ha.

725
01:17:46,875 --> 01:17:48,794
Ge flickan er kombination.

726
01:17:49,002 --> 01:17:52,673
Så ger hon er vårt tal.
Vi åker till er plats, ni till vår.

727
01:17:52,881 --> 01:17:57,553
När vi har disken förklarar vi koden
och ni får pengarna.

728
01:17:58,387 --> 01:18:01,807
Det är avtalet. - Få höra då.

729
01:18:02,474 --> 01:18:07,020
Det är ett väldigt långt tal.
Du ska nog skriva ner det.

730
01:18:07,229 --> 01:18:10,399
Tur att jag tog med en penna, va?

731
01:18:18,574 --> 01:18:20,701
Du ska nog blunda.

732
01:18:22,995 --> 01:18:25,581
Som du vill då.

733
01:18:37,134 --> 01:18:39,636
Kom igen, Luke.

734
01:18:40,971 --> 01:18:44,016
Gamla stället. Bara du och jag.

735
01:18:46,226 --> 01:18:48,645
Är du Lukes vän?

736
01:18:50,272 --> 01:18:53,192
Inte vad dig angår.

737
01:19:04,369 --> 01:19:08,290
Våldsvågen fortsatte
med en blodig skottstrid-

738
01:19:08,499 --> 01:19:11,210
-i Chinatown för en timme sen.

739
01:19:11,418 --> 01:19:15,923
-Det börjar balla ur.
-Tror du? Tack för tipset.

740
01:19:16,131 --> 01:19:20,761
Alex Rosen på er privatlinje.
Han sa att det är viktigt.

741
01:19:20,969 --> 01:19:24,181
-Borgmästaren...
-Jag hinner inte nu.

742
01:19:24,389 --> 01:19:28,143
Varför ringde han inte mobilen?
Koppla alla samtal...

743
01:19:30,646 --> 01:19:34,399
Jag har alltid sagt
att bevakningen suger här.

744
01:19:36,109 --> 01:19:39,154
För att ingen vågat ta sig in hit.

745
01:19:39,363 --> 01:19:43,200
-Du har rejäla ballar, Luke.
-Ett under att jag kan gå.

746
01:19:43,408 --> 01:19:44,827
Disken.

747
01:19:45,035 --> 01:19:49,665
Tror du jag är så dum att jag låter
kineskräken bara gå in och ta den?

748
01:19:49,873 --> 01:19:51,875
Den är långt härifrån.

749
01:19:52,084 --> 01:19:53,752
Du är inte dum.

750
01:19:53,961 --> 01:19:57,047
Därför gav du inte bort enda kopian.

751
01:19:57,256 --> 01:20:01,301
Jag ska träffa Alex.
Först ger du mig disken.

752
01:20:01,510 --> 01:20:04,972
Annars stympar jag dig
så du önskar du hade dött.

753
01:20:14,648 --> 01:20:16,108
Nöjd?

754
01:20:16,316 --> 01:20:20,529
Jag ska bara kolla så det inte är
ABBA:s "Greatest Hits".

755
01:20:28,579 --> 01:20:31,290
Alex kommer att döda dig.

756
01:20:31,498 --> 01:20:33,834
Ja, antagligen.

757
01:21:19,213 --> 01:21:22,424
Jisses, Luke.
Du ser för jävlig ut.

758
01:21:23,133 --> 01:21:25,636
Bara sprit-

759
01:21:25,844 --> 01:21:30,557
-och brist på sol och sömn.
Annars mår jag kanon.

760
01:21:33,602 --> 01:21:38,273
Vet du, jag har funderat...
Hur många lik har vi dumpat här?

761
01:21:39,942 --> 01:21:42,569
Jag höll inte räkningen.

762
01:21:42,778 --> 01:21:45,614
Men alla var ena jävla kräk, va?

763
01:21:49,785 --> 01:21:52,204
Släpp henne, Alex.

764
01:21:52,412 --> 01:21:56,166
Danny ringde
och berättade om ditt besök.

765
01:21:57,125 --> 01:22:00,212
Inte ens jag såg det komma.

766
01:22:01,296 --> 01:22:04,216
Du har disken och pengarna.

767
01:22:06,969 --> 01:22:09,555
Vad betyder hon för dig?

768
01:22:12,182 --> 01:22:14,476
Liv.

769
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Njut så länge det varar.

770
01:22:18,689 --> 01:22:22,109
Hon förkortar ditt liv avsevärt.

771
01:22:22,317 --> 01:22:24,862
Pengarna, Luke.

772
01:22:25,654 --> 01:22:27,739
I bilen.

773
01:22:30,742 --> 01:22:33,787
Eller i en bank.

774
01:22:35,164 --> 01:22:37,708
Eller i en rad skåp på stationen.

775
01:22:37,916 --> 01:22:42,045
Eller så gav jag dem till välgörenhet
för att jag är så snäll.

776
01:22:44,798 --> 01:22:49,720
Vill du veta var pengarna är
så får det bli det hårda sättet.

777
01:23:43,857 --> 01:23:46,109
Är du okej, Mei?

778
01:23:46,735 --> 01:23:51,573
Jag har sett honom fajtas förut.
Dålig affär för dig.

779
01:23:52,241 --> 01:23:54,618
Ja, värsta tänkbara.

780
01:23:55,369 --> 01:23:58,288
Du räddade mig. Igen.

781
01:23:59,540 --> 01:24:02,459
Vi räddade varandra.

782
01:24:06,672 --> 01:24:11,009
Jag vet hur det här känns.
Hjälp mig få ut sopsäcken ur bilen.

783
01:24:13,554 --> 01:24:17,432
Få hem honom till sin far välbehållen.

784
01:24:19,268 --> 01:24:21,186
50 000.

785
01:24:21,395 --> 01:24:25,607
För besväret. Det är rätt lite,
men du lever och kan ha kul.

786
01:24:25,816 --> 01:24:30,737
Tänker du skona honom
efter vad han gjorde mot dig?

787
01:24:31,905 --> 01:24:34,366
För hennes skull.

788
01:24:37,119 --> 01:24:39,454
Möts vi igen kan allt hända.

789
01:24:41,748 --> 01:24:47,045
Högt vördade onkel,
här är 29 950 000 dollar.

790
01:24:47,254 --> 01:24:52,217
Vi betalar tillbaka de sista 50 000
med ränta.

791
01:24:52,426 --> 01:24:55,762
Men om du ändå är arg
så ska du veta-

792
01:24:55,971 --> 01:24:59,516
-att jag vet allt
om dina affärer i Chinatown-

793
01:24:59,725 --> 01:25:02,561
-och pengavägarna till Kina.

794
01:25:02,769 --> 01:25:06,356
Du jagar inte oss,
vi jagar inte dig.

795
01:25:07,316 --> 01:25:10,736
Jagar du oss
så går din värld under.

796
01:25:10,944 --> 01:25:14,114
Det lovar jag dig.

797
01:25:15,407 --> 01:25:17,993
Boka in mig på ett plan hem.

798
01:25:18,202 --> 01:25:23,207
Hoppas att jag aldrig behöver sätta
min fot i den här jävla stan igen!

799
01:25:27,669 --> 01:25:29,922
-Se dig för!
-Gå.

800
01:25:30,130 --> 01:25:32,341
Ursäkta? Ville du nåt?

801
01:25:32,549 --> 01:25:34,968
Det här är för fan New York!

802
01:25:45,646 --> 01:25:47,940
Bank fem. Hur många till?

803
01:25:48,148 --> 01:25:53,111
Det var alla. Det finns nu kopior
på disken i bankfack i hela stan.

804
01:25:53,320 --> 01:25:57,991
Om nåt händer med oss blir många
höjdare skitledsna. Vår försäkring.

805
01:25:58,200 --> 01:26:01,036
Bra affär för oss.

806
01:26:02,120 --> 01:26:05,749
-Vad händer nu?
-Nu lämnar vi stan.

807
01:26:07,376 --> 01:26:10,087
Mei, du är ett barn.

808
01:26:11,213 --> 01:26:14,633
Jag vet inte
om jag kan bli en bra pappa.

809
01:26:14,842 --> 01:26:17,970
Jag vill inte ha fler pappor.

810
01:26:19,304 --> 01:26:22,224
Vill du vara min vän?

811
01:26:22,432 --> 01:26:25,310
Tills jag dör.

812
01:26:29,898 --> 01:26:33,902
Jag har hört om en skola
för genibarn i Seattle.

813
01:26:34,111 --> 01:26:38,448
Det är en fin bilresa dit.
Om man gillar träd och sån skit.

814
01:26:40,409 --> 01:26:42,953
Är vi utom fara?

815
01:26:43,162 --> 01:26:45,497
En dag i taget, Mei.

816
01:26:45,706 --> 01:26:48,167
En dag i taget.

817
01:26:54,590 --> 01:26:57,759
Text: Thomas Jansson
anoXmous ;)

818
01:27:01,631 --> 01:27:04,100
Korr: djike
anoXmous ;)

819
01:27:07,630 --> 01:27:10,997
ANOxMOUS ;)