1
00:00:01,122 --> 00:00:06,465
تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.

2
00:00:07,073 --> 00:00:12,346
ترجمه و زيرنويس از: محمد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,818
M0HAMMAD

4
00:00:59,000 --> 00:01:18,013
(بروکلين، نيويورک، يک ساعت قبل)

5
00:01:03,657 --> 00:01:08,291
آروم باش، اين فقط يه بچه است -
من ميتونم اين بچه رو بکشم -

6
00:01:10,115 --> 00:01:12,698
تو داري بهم دروغ ميگي -
نميگم -

7
00:01:12,736 --> 00:01:16,933
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
نميدونم ازم چي ميخواي، بخدا نميدونم

8
00:01:16,977 --> 00:01:19,050
من سه تا بچه دارم

9
00:01:19,090 --> 00:01:25,585
اولين چيزي که آدم بعنوان يه پدر ياد مي گيره
اينه که بدونه بچه اش کي دروغ ميگه

10
00:01:26,469 --> 00:01:29,699
داري بهم دروغ ميگي
و اگه همينجور دروغ بگي

11
00:01:29,738 --> 00:01:35,133
از اون شکنجه هايي که شما چيني ها بهش معروفين
روي بدن کوچولوت انجام ميدم

12
00:01:35,140 --> 00:01:38,144
تا وقتي که چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي

13
00:01:44,307 --> 00:01:49,832
واسه آخرين بار بهت ميگم
اون اعداد رو بهم بده

14
00:01:49,871 --> 00:01:53,964
(نانجينگ، چين يک سال قبل)

15
00:01:49,871 --> 00:01:55,215
اگه از اين روش حل کنم، ميشه 350

16
00:01:55,918 --> 00:02:00,696
اگه از روش ديگه حل کنم، ميشه 365
تنها يه راه حل درسته

17
00:02:04,281 --> 00:02:09,580
آقاي "سوک"، نميخوام که بي احترامي کنم
ولي شما غلط حساب کردين

18
00:02:15,161 --> 00:02:21,838
مي" ما تو رو به يه مدرسه ديگه مي فرستيم" -
... ولي همه دوستام اينجان و مادرم -

19
00:02:21,628 --> 00:02:24,896
مي"، تو خيلي باهوشي، نابغه اي"

20
00:02:24,935 --> 00:02:29,823
تو بايد به يه مدرسه مناسب بري
دوست جديد پيدا ميکني

21
00:02:29,857 --> 00:02:32,479
ناراحت نباش
ما هميشه با هم دوست ميمونيم

22
00:02:32,506 --> 00:02:36,736
شنيدم بچه هاي پکن خيلي خوبن
و اونجا بهت خوش ميگذره

23
00:02:36,939 --> 00:02:40,478
من اصلا از اعداد خوشم نمياد
من رفيقام رو دوست دارم

24
00:02:40,580 --> 00:02:42,565
نميخوام که رفيق جديد پيدا کنم
از رياضي بدم مياد

25
00:02:42,665 --> 00:02:43,920
... معلومه که بدت مياد

26
00:02:44,020 --> 00:02:47,792
نگران نباش ما هر هفته واست نامه مينويسيم

27
00:02:47,888 --> 00:02:50,979
قول ميدي؟ -
... معلومه، فکر ميکني ما ميخوايم که -

28
00:02:50,986 --> 00:02:53,892
دوست معروفمون رو از دست بديم؟ -
...  خيلي معرکه ميشه -

29
00:02:53,906 --> 00:02:55,595
"مي"

30
00:02:59,120 --> 00:03:01,851
(ميدون لندز، نيوجرسي)

31
00:03:10,164 --> 00:03:14,250
چطور جرات کردي بياي اينجا؟ حق نداري بياي اينجا -
مامان، بسه ديگه -

32
00:03:14,289 --> 00:03:16,462
تو حق نداري اينجا باشي
بايد توي زندون باشي

33
00:03:16,584 --> 00:03:19,529
بايد توي زندون باشي

34
00:03:21,181 --> 00:03:23,947
از اينجا برو، از اينجا برو -
متاسفم -

35
00:03:24,090 --> 00:03:27,479
ميکشمت، ميکشمت

36
00:03:39,785 --> 00:03:43,043
آشغال، تو نبايد اونو با من توي قفس ميذاشتي
(يه رينگ مبارزه که دورش تور سيمي کشيده شده)

37
00:03:43,793 --> 00:03:48,255
لوک" بيخيال، مگه ديوونه اي؟" -
منو ول کن -

38
00:03:49,026 --> 00:03:50,292
"من هيچوقت ازت خوشم نميومد، "لوک

39
00:03:50,340 --> 00:03:53,212
تو از 90% آدمايي که باهاشون
توي قفس ميرفتي بهتر بودي

40
00:03:53,251 --> 00:03:56,315
ولي ميذاري مثل يه تيکه گوشت
بهت مشت بزنن

41
00:03:56,354 --> 00:03:58,474
... تو تا الان همه مبارزات رو باختي

42
00:03:58,511 --> 00:04:03,423
ولي ديشب توي همه اون شبها
بايد توي راند دوم ميباختي، حرومزاده

43
00:04:03,426 --> 00:04:04,636
... يه بار  -
برو عقب -

44
00:04:04,802 --> 00:04:09,646
من يه بار زدمش، از کجا پيداش کردي، شهربازي؟ -
از توي "يوتيوب"، عوضي -

45
00:04:09,685 --> 00:04:13,121
اون يارو تو اينترنت معروف بود
تا وفتي که تو انداختيش توي کما

46
00:04:13,148 --> 00:04:17,941
که راستش رو بخواي من واسم مهم نيست
ولي تو يه ميليون دلار بهم ضرر زدي

47
00:04:17,945 --> 00:04:21,069
که در مقابل ضرري که
به "دوچسکي" زدي، هيچه

48
00:04:21,265 --> 00:04:23,676
آره، اسمش آشناست؟

49
00:04:23,735 --> 00:04:28,559
اون پول زيادي رو روي باختت شرط بست
و پدر من رو هم در مياره

50
00:04:28,599 --> 00:04:32,083
چون ميدونه من اون احمقي ام
که همه ي اين برنامه ها رو ميچينه

51
00:04:32,443 --> 00:04:37,629
مگه اينکه کله ي تو رو
بهمراه يه وديعه بهش بدم

52
00:04:38,016 --> 00:04:40,670
ميدوني که روسها چطورين

53
00:04:45,782 --> 00:04:49,739
اين 10 هزار تاست
اين 20 هزار تاست

54
00:04:56,538 --> 00:05:03,460
مي"، اين خواهر زاده ام، "باي يو"ئه"

55
00:05:03,604 --> 00:05:06,216
ميشناسيش؟

56
00:05:06,997 --> 00:05:13,752
اون همکلاسي ـمه -
اون ميگه مغزت مثل کامپيوتر ميمونه -

57
00:05:13,814 --> 00:05:18,460
ما با معلمت حرف زدم
اونم همينو گفت

58
00:05:18,986 --> 00:05:22,138
واسه همينه که اينجايي

59
00:05:23,471 --> 00:05:24,579
دختر خوشگل

60
00:05:24,585 --> 00:05:30,976
کامپيوتر ها خيلي اذيت کننده ان

61
00:05:31,322 --> 00:05:33,942
اونا رد جا ميزارن

62
00:05:34,168 --> 00:05:37,069
برو پي کارت، برو

63
00:05:39,229 --> 00:05:43,215
اونا ميگن تو چيزي که ياد ميگيري يادت نميره
اينطوريه؟

64
00:05:50,294 --> 00:05:56,505
پس ما هم ميريم خونه ات و مادرت رو ميکشيم
چون همچين دختر احمقي رو تربيت کرده

65
00:06:09,603 --> 00:06:11,634
خوبه، خوبه

66
00:06:11,637 --> 00:06:13,720
انگار که معلم و دوستت راست گفتن

67
00:06:13,758 --> 00:06:19,753
آقاي "سوک" بهم گفت که وقتي بچه بودي
پدرت ترکتون کرده

68
00:06:20,167 --> 00:06:23,760
مامانت مريضه، تو بزودي تنها ميموني

69
00:06:24,125 --> 00:06:29,396
دوست داري که تنها باشي؟

70
00:06:30,172 --> 00:06:36,584
پس ما از مادرت خيلي خوب مراقبت ميکنيم

71
00:06:37,675 --> 00:06:42,130
اين "چنگ"ـه. باباي جديدت تو رو ميبره خارج

72
00:06:42,160 --> 00:06:46,302
جايي که دشمنامون ميخوان
واسمون دردسر درست کنن

73
00:06:46,548 --> 00:06:51,134
وقتي که رسيدي اونجا
ميخوام که واسمون حساب کتاب کني

74
00:06:51,755 --> 00:06:54,888
اگه شماره ي درستي گرفتيد
پيام بذاريد

75
00:06:54,926 --> 00:06:58,201
اني" وقتي که پيامو شنيدي"
سريع بهم زنگ بزن

76
00:06:58,220 --> 00:07:02,092
اگه بيروني، خونه نرو
اگه ترسوندمت، خوبه. بهم زنگ بزن

77
00:07:05,834 --> 00:07:06,996
"اني"

78
00:07:33,735 --> 00:07:35,672
همين؟

79
00:07:36,310 --> 00:07:38,747
شنيده بودم که آدم قلدري هستي

80
00:07:39,473 --> 00:07:42,052
مبارزه نميکني؟

81
00:07:42,959 --> 00:07:45,930
ميخواي مثل يه سگ که ميخواد بميره
روي زمين بشيني؟

82
00:07:45,969 --> 00:07:48,135
شرمنده که اينقدر کثيف کاري کرديم

83
00:07:49,575 --> 00:07:51,678
بچه ها هنوز ياد نگرفتن

84
00:07:52,547 --> 00:07:55,585
و من دکتر نيستم
ولي فکر کنم که اون حامله بود

85
00:07:55,624 --> 00:07:58,325
ما مثل خونواده ي "چارلي منسون" هستيم، مگه نه؟
(جنايتکار آمريکايي )

86
00:07:58,429 --> 00:08:03,338
پدرم ميخواست که يکي ديگه رو بفرسته
ولي من ميخوام که با کشتنت واسه خودم مقامي بگيرم

87
00:08:03,620 --> 00:08:07,572
ميخواي با کشتن کسي که
ميتونه بهت صدمه بزنه، مقام بگيري؟

88
00:08:07,608 --> 00:08:11,086
و اون کيه؟ تو؟

89
00:08:11,170 --> 00:08:14,807
خب، چرا که نه
تو تازه زنت رو کشتي

90
00:08:15,036 --> 00:08:18,188
من نکشتمش
تو کشتيش

91
00:08:18,435 --> 00:08:21,227
ببين، ميخواي بهم صذمه بزني؟

92
00:08:21,264 --> 00:08:24,326
خوبه، دوست دارم ببينم چه ميکني

93
00:08:25,431 --> 00:08:28,464
تمومش کنم -
تموم کنم؟ -

94
00:08:28,502 --> 00:08:32,407
تو به پدرم ضرر مالي زدي
که باعث شد خونواده ام جلوه ي بدي پيدا کنه

95
00:08:32,437 --> 00:08:35,488
الان ميخوايم که عبرت سايرين بشي

96
00:08:35,548 --> 00:08:37,471
خب، سابقه ات رو بررسي کرديم

97
00:08:37,426 --> 00:08:38,201
چيز زيادي گير نياورديم

98
00:08:38,349 --> 00:08:40,899
واسه شهرداري کار ميکردي
آشغال جمع کن بودي

99
00:08:41,264 --> 00:08:43,564
حقوق خوبي ميگرفتي
ولي خيلي زياد نبود، آره؟

100
00:08:44,651 --> 00:08:46,686
پدر مادرت مُردن

101
00:08:46,723 --> 00:08:50,427
برادر يا خواهري نداري
که خيلي بد شد

102
00:08:50,832 --> 00:08:53,635
چون دوست داشتم
اونا رو هم بکشم

103
00:08:55,044 --> 00:08:57,214
ولي زنت رو دوست داري

104
00:08:57,749 --> 00:08:59,284
ما اينو ميدونيم

105
00:08:59,920 --> 00:09:04,492
خب، قرارمون اينه، تو آزادي که بري
ولي ما حواسمون بهت هست

106
00:09:04,531 --> 00:09:08,437
نه هميشه، ولي جايي که کمترين انتظارش رو داري
ما اونجاييم

107
00:09:08,474 --> 00:09:10,362
با هر کسي که بخواي دوست بشي
... يا باهاش حرف بزني

108
00:09:10,473 --> 00:09:12,941
يا حتي به يکي هات داگ سفارش بدي

109
00:09:13,322 --> 00:09:17,692
ميميره، مثل زنت
بخاطر تو

110
00:09:17,731 --> 00:09:22,205
البته هميشه ميتوني اينو تمومش کني
از روي يه پل بپري، يا جلوي قطار بپري

111
00:09:22,244 --> 00:09:26,116
روحت واسه هميشه به جهنم ميره
اگه به اين چرنديات اعتقاد داري

112
00:09:26,154 --> 00:09:30,824
شخصا اعتقاد ندارم
... پس اگه جات بودم اينکار رو ميکردم

113
00:09:33,234 --> 00:09:37,240
ولي خدا رو شکر جاي تو نيستم

114
00:09:38,011 --> 00:09:40,447
پس هر کاري که ميخواي بکن

115
00:09:41,050 --> 00:09:43,554
اگه تو تا فردا اينجا بموني
ما صاحب خونه رو ميکشيم

116
00:09:43,589 --> 00:09:46,126
اسمش چي بود؟ -
"اسمش "تابالوفسکي -

117
00:09:46,267 --> 00:09:49,671
"خانوم "تابالوفسکي
خانوم مهربونيه

118
00:09:50,049 --> 00:09:51,575
تا بعد

119
00:09:51,610 --> 00:09:55,366
آشغال جمع کن، کثيف کاري ها رو تميز کن

120
00:09:59,480 --> 00:10:02,635
خيلي خوب، اون دخترته
و اون شهروند آمريکاييه

121
00:10:02,737 --> 00:10:06,516
من ازت نميپرسم که جريانت با اون دختره چيه
اون به تو مربوطه

122
00:10:07,314 --> 00:10:10,719
ولي بايد بهت بگم
پارتي بازي کار سختيه

123
00:10:10,757 --> 00:10:13,211
و کاراي سخت، مجاني نيستن

124
00:10:14,363 --> 00:10:17,068
قيمتت چقدره، کاپيتان "ولف"؟

125
00:10:17,205 --> 00:10:19,808
سهم ما از درآمد محله چيني ها
تا 20% اضافه بشه

126
00:10:19,910 --> 00:10:24,554
"خيابون "برانکس121" و  بخش "بروکلين
هر کدوم 10% اضافه ميشه، هر ماه

127
00:10:25,123 --> 00:10:29,064
واسه پاسپورت و چند تا برگه
واسه يه دختر کوچولو پول زياديه

128
00:10:29,465 --> 00:10:31,733
زمونه ي بدي شده

129
00:10:36,450 --> 00:10:40,657
سودتون از درامد محله چيني ها 10% زياد ميشه
برانکس" و "بروکلين" به همون شکل ميمونه"

130
00:10:40,695 --> 00:10:43,239
... با اولين نشونه از فشار از طرفتون

131
00:10:43,276 --> 00:10:47,339
پليسها و خونواده شون رو مثل سگ
توي خيابون ميکشيم

132
00:10:48,229 --> 00:10:50,948
زمونه ي بدي شده

133
00:11:09,327 --> 00:11:11,214
هي، پسر، تو رو ميشناسم

134
00:11:11,267 --> 00:11:13,301
مبارزه ات رو توي "نيوجرسي" ديدم
کارت خيلي خوب بود

135
00:11:13,339 --> 00:11:14,955
طرف رو ناک اوت کردي

136
00:11:14,969 --> 00:11:18,563
نه -
خيلي محشر بود، پسر -

137
00:11:18,883 --> 00:11:20,452
مبارزه ي خيلي خوبي بود

138
00:11:35,924 --> 00:11:39,441
مغازه ي "لو"اين هفته 26 هزار تا
هفته پيش هم 26 تا بود

139
00:11:39,470 --> 00:11:42,570
هوجين" هم دقيقا 15هزار تا هر هفته ميده"

140
00:11:43,016 --> 00:11:44,968
مغازه اش توي خيابون "بروکلين" هم سود کرده

141
00:11:45,546 --> 00:11:48,424
(محله ي چيني ها، نيويورک. يه سال بعد)

142
00:11:45,546 --> 00:11:49,686
توي ماه "مي" پول از دست دادن
ولي توي جولاي و آگوست سود کردن

143
00:11:50,257 --> 00:11:55,547
شائو چنگ" هفته پيش 42 هزار تا درامد داشت"
درامد اين هفته 42.500 تا بوده

144
00:11:55,744 --> 00:11:58,045
مغازه اش هر ماه 7 درصد سود ميکنه

145
00:11:58,494 --> 00:12:01,194
توي خيابون "مات" سود کامل 72.535 شده

146
00:12:03,188 --> 00:12:06,255
بقيه ي مغازه هامون 5% سود داشته

147
00:12:06,294 --> 00:12:10,000
اونا هر هفته بين 6 هزار تا 8 هزار سود ميکنن

148
00:12:10,570 --> 00:12:12,039
کازينو؟

149
00:12:12,943 --> 00:12:16,584
هفته پيش 800 هزار تا بود
و اين هفته هم 800 هزار تا

150
00:12:18,477 --> 00:12:21,127
دقيقا 800 هزار تا؟

151
00:12:21,168 --> 00:12:23,602
تقريبا 800 تا بود

152
00:12:27,378 --> 00:12:31,118
من نميپرسم که تقريبا 800 تاست يا نه
من رقم دقيق ميخوام

153
00:12:31,790 --> 00:12:36,131
785,370دلار

154
00:12:38,772 --> 00:12:40,791
و هفته قبل؟

155
00:12:40,830 --> 00:12:42,814
ضرر کرده

156
00:12:59,187 --> 00:13:00,621
بسه

157
00:13:15,960 --> 00:13:21,503
گوش کنين
از امشب شما يه رييس جديد دارين

158
00:13:21,903 --> 00:13:26,456
اگه دوباره ضرر کنين
اون تنها کسي نخواهد بود که درد کشيده

159
00:13:40,606 --> 00:13:43,310
چيه؟ -
چرا؟ -

160
00:13:43,414 --> 00:13:46,384
چون کار و کاسبي رو خراب کرده بود
و تجارت موضوع مهميه

161
00:13:46,588 --> 00:13:52,041
ميدونم تجارت چطوريه
ولي وقتي که ميخواستي بکشيش، چرا کتکش زدي؟

162
00:13:54,105 --> 00:14:00,437
اگه اينو ازم ميپرسي
يعني هنوز نميدوني تجارت چطوريه

163
00:14:01,092 --> 00:14:03,357
حالا ساکت باش و غذاتو بخور

164
00:14:10,346 --> 00:14:13,715
لعنت بهش، لعنت بهش

165
00:14:17,417 --> 00:14:20,013
نميشه وارد پناهگاه بشي -
ميخوام يه چيزي بخورم -

166
00:14:23,048 --> 00:14:26,927
جمع کنين، 5 دقيقه ديگه خاموشيه

167
00:14:28,346 --> 00:14:30,351
جمع کنين

168
00:14:31,309 --> 00:14:32,317
يالا بچه ها

169
00:14:42,183 --> 00:14:44,986
کفشاي خوبي داري

170
00:14:47,831 --> 00:14:52,166
بهتره که فردا صبح هم اينجا باشن
... وگرنه اينا رو بايد بکني تو گوشات

171
00:14:52,168 --> 00:14:55,813
چون  من پاهات رو تا قوزک ميخورم

172
00:15:08,011 --> 00:15:11,182
من کفش جديد خيلي بدردم ميخوره، پسر

173
00:15:11,352 --> 00:15:13,588
هر کاري بگي انجام ميدم
ميدوني

174
00:15:14,293 --> 00:15:16,696
هر کاري که امشب رو سپري کني

175
00:15:17,936 --> 00:15:21,175
... من فقط ... ديگه نميتونم -
خفه شو، خفه شو -

176
00:15:22,445 --> 00:15:25,885
خفه شو و برشون دار
من هنوز کفش قديمي هام رو دارم

177
00:15:27,224 --> 00:15:29,528
تو بايد بري دکتر پاهات رو نشون بدي

178
00:15:30,732 --> 00:15:34,305
مرض قانقاريات داره پيشرفت ميکنه -
نشون دکتر ميدم-

179
00:15:34,975 --> 00:15:36,877
ممنون، رفيق

180
00:15:37,280 --> 00:15:39,713
مسيح دوست داره، رفيق

181
00:15:39,784 --> 00:15:41,279
مسيح دوست داره

182
00:15:48,748 --> 00:15:52,452
چراغها خاموش
بيدار باش ساعت 7 صبح

183
00:15:52,911 --> 00:15:54,953
چراغا خاموش

184
00:16:12,665 --> 00:16:13,713
هيس

185
00:16:14,334 --> 00:16:17,573
مي" من خبراي بدي دارم"

186
00:16:18,276 --> 00:16:21,947
... شنيدم که داشتن حرف ميزدن و

187
00:16:21,988 --> 00:16:23,888
مادرت فوت کرده

188
00:16:25,328 --> 00:16:27,665
اون دو هفته پيش توي بيمارستان مُرده

189
00:16:27,801 --> 00:16:30,401
اونا نميخوان که بهت بگن

190
00:16:30,441 --> 00:16:32,797
... ولي من بهت گفتم که تو بتوني

191
00:16:32,986 --> 00:16:35,717
واسه روحش دعا کني
که راهش رو به بهشت پيدا کنه

192
00:16:36,179 --> 00:16:39,816
لطفا هيچي نگو
... اگه بفهمن که من بهت گفتم

193
00:16:39,853 --> 00:16:41,498
من هيچي نميگم

194
00:16:41,537 --> 00:16:42,969
ممنون

195
00:16:45,775 --> 00:16:49,881
همگي بلند شين
پناهگاه تا ساعت 9 صبح بايد خالي بشه

196
00:16:49,986 --> 00:16:53,727
واسه رزرو امشب بايد ساعت 3.5 ظهر بياين

197
00:16:53,828 --> 00:16:57,870
لطفا همه وسايل شخصيتون رو بردارين

198
00:16:57,876 --> 00:17:00,218
همگي بلند شين، يالا، زود باشين

199
00:17:00,378 --> 00:17:02,762
وسايل شخصيتون رو با خودتون ببرين
خودتونن که ميدونين چيکار کنين

200
00:17:02,971 --> 00:17:04,999
کاري نکن که ديرم بشه
يالا

201
00:17:29,180 --> 00:17:31,382
خب بهمون ميگي چي شده؟

202
00:17:31,919 --> 00:17:36,862
يکي از کفشاش خوشش اومده -
مسخره، فکر ميکني اين يه شوخيه -

203
00:17:37,219 --> 00:17:39,852
ميدوني چيه
شما مامور امنيتي کار درستي هستين

204
00:17:40,055 --> 00:17:42,475
تو اينجا بودي
ميتونستي چيزي بگي

205
00:17:43,467 --> 00:17:45,650
ولي تو اينقدر از اين مشروبي که يواشکي آوردي تو
خوردي که نفهميدي، آره؟

206
00:17:46,086 --> 00:17:51,464
دوباره به اين پناهگاه بياي
توي بدبخت رو پرت ميکنم تو خيابون

207
00:18:17,793 --> 00:18:23,171
مي"، ميخوام که اينو ببري تو اتاقت"
... و اين اعداد رو به حفظ کن، بعد

208
00:18:23,210 --> 00:18:24,943
حفظش کردم

209
00:18:25,679 --> 00:18:29,120
اينا اعداد خيلي مهمي ان

210
00:18:29,322 --> 00:18:33,027
بخاطر مادرت هم که شده
با دقت بهم جواب بده

211
00:18:33,732 --> 00:18:35,701
واقعا حفظشون کردي؟

212
00:18:36,404 --> 00:18:40,746
ميتونم واستون تکرارش کنم
ولي خيلي طولاني و خسته کننده است

213
00:18:45,460 --> 00:18:50,135
ببين، يه سال بيشتر نيست که اينجاست
و به اين زودي اخلاق آمريکايي پيدا کرده

214
00:18:50,716 --> 00:18:58,097
اگه اون ميگه اعداد رمز يادش ميمونه
راست ميگه، من تاييدش ميکنم

215
00:18:59,593 --> 00:19:05,716
باشه، باشه، پس من يه ماموريت
خيلي مهمي واست دارم

216
00:19:15,664 --> 00:19:17,729
هي، نگاه کن کجا راه ميري، پسر

217
00:19:17,768 --> 00:19:20,771
آدما بخاطر اينکار کتک ميخورن

218
00:19:30,900 --> 00:19:32,669
ميشه 4 دلار و 55 سنت

219
00:19:36,783 --> 00:19:38,652
اگه پول نداري
بايد از صف خارج بشي

220
00:19:38,690 --> 00:19:40,122
پول دارم

221
00:19:41,392 --> 00:19:43,975
اون پول نداره
نگاش کنين

222
00:19:43,998 --> 00:19:47,200
آقا بهتون گفتم
پول نداري بايد بري، خيلي خب؟

223
00:19:47,239 --> 00:19:50,110
از صف خارج شو
مردم منتظرن

224
00:19:50,213 --> 00:19:52,982
يالا رفيق، بايد بري

225
00:20:10,080 --> 00:20:13,685
اين يارو واستون دردسر درست کرده؟ -
جناب سروان ديوونه است، از اينجا ببرينش، باشه؟ -

226
00:20:13,701 --> 00:20:18,895
خيلي خوب، يالا، بريم
هي، تو، يالا، برو بيرون، برو تو خيابون

227
00:20:19,503 --> 00:20:21,998
برو، رفيق، مسخره، ميخواي دلقک بشي
برو توي سيرک کار کن

228
00:20:22,006 --> 00:20:23,583
توي حوزه من نباش، شنيدي

229
00:20:23,600 --> 00:20:25,001
نميخوام اينورا ببينمت

230
00:20:25,113 --> 00:20:25,941
هي

231
00:20:27,901 --> 00:20:30,070
يا مسيح

232
00:20:30,374 --> 00:20:32,311
ببين کي اينقدر بدريخت شده

233
00:20:38,227 --> 00:20:39,628
باورم نميشه

234
00:20:40,398 --> 00:20:42,293
نگاش کن

235
00:20:42,329 --> 00:20:45,174
نگاش کنم؟
بوش چي؟

236
00:20:46,379 --> 00:20:48,248
بچه ها رو خبر ميکنم

237
00:20:49,187 --> 00:20:52,204
:مي" اينا کارهايي ان که بايد بکني"

238
00:20:52,347 --> 00:21:00,330
چنگ" تو رو پيش يه نفر ميبره"
که اعداد ديگه اي داره، تو اون اعداد رو حفظ ميکني

239
00:21:00,683 --> 00:21:03,881
بعد تو رو به يه مکان ديگه ميبرن

240
00:21:03,919 --> 00:21:07,466
اونجا تو آخرين دستور العمل ها رو دريافت ميکني

241
00:21:12,853 --> 00:21:14,753
همکار، دلت واسمون تنگ شده بود؟

242
00:21:16,128 --> 00:21:18,365
برگشتت رو به نيروي پليس خوش آمد ميگم

243
00:21:19,935 --> 00:21:23,274
مي"، تو سريع ياد ميگيري"

244
00:21:23,313 --> 00:21:28,087
اگه اين کار رو بخوبي انجام بدي
توي تجارت با عمو "هان" آينده ي روشني داري

245
00:21:39,437 --> 00:21:42,087
متاسفم، نميتونم بذارم
که دستشون بهت برسه

246
00:21:43,331 --> 00:21:45,446
مي" برگرد اينجا"

247
00:21:59,645 --> 00:22:02,850
امروز اوضاعت چطور بوده؟ -
خيلي بد شروع شد -

248
00:22:03,219 --> 00:22:04,920
ولي داره بهتر ميشه

249
00:22:08,013 --> 00:22:11,874
"لوک رايت"
يه زماني سرسخت ترين پليس نيويورک بود

250
00:22:12,078 --> 00:22:15,719
تو هميشه ميتونستي خوب کار کني
ولي ميدوني استعداد واقعيت چيه؟

251
00:22:15,789 --> 00:22:20,666
.تو متحد کننده اي
کي فکرش رو ميکرد که ما و روس ها با هم توافق کنيم

252
00:22:20,702 --> 00:22:22,170
من که فکرش رو نميکردم

253
00:22:22,205 --> 00:22:23,286
خوشحالم که ميبينمت، خائن

254
00:22:23,352 --> 00:22:25,580
من از همون روزي که
... دهنت گشاد لعنتيت رو باز کردي

255
00:22:25,647 --> 00:22:26,623
ميخواستم اينکار رو بکنم

256
00:22:30,307 --> 00:22:33,218
"وقتي که فهميديم که "دوچسکي
... باهات چيکار کرده

257
00:22:33,356 --> 00:22:35,461
مجبور شدم بخندم

258
00:22:35,566 --> 00:22:38,651
ميدوني، ما دلمون واسه "اني" سوخت
اونا تقصيري ندارن

259
00:22:38,794 --> 00:22:40,027
خودش ميدونست
که دوست پسرش کيه

260
00:22:40,047 --> 00:22:42,260
... وقتي که شنيديم که تو برگشتي

261
00:22:42,394 --> 00:22:45,585
ما چيزي رو که شنيديم رو باور نکرديم
چرا برگشتي؟

262
00:22:45,626 --> 00:22:49,614
چرا يه جاي دوري گم و گور نشدي؟
مثل کره ي ماه

263
00:22:49,654 --> 00:22:51,587
دلم واسه خونه تنگ مي شد

264
00:22:55,265 --> 00:22:58,371
"تو يکي از ما بودي "لوک
ما يه تيم بوديم

265
00:22:58,409 --> 00:23:00,072
ما يه خونواده بوديم

266
00:23:00,111 --> 00:23:03,684
بعد تو ما رو فروختي -
ما واسه خودمون شاهي بوديم، حرومزاده -

267
00:23:03,725 --> 00:23:06,727
الان مثل برده ها شديم

268
00:23:10,413 --> 00:23:11,909
بنوا" آروم باش"

269
00:23:16,423 --> 00:23:18,857
وقتي که برگشتي
فکر کرديم که ميخواي بميري

270
00:23:18,896 --> 00:23:22,737
ما شرط بندي کرديم
که کي و چطوري ميميري، ميدوني

271
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
... اتوبوس، قطار

272
00:23:25,381 --> 00:23:28,487
من شرط بستم
که تو خودکشي ميکني

273
00:23:29,326 --> 00:23:31,330
يالا، بگيرش

274
00:23:32,066 --> 00:23:34,639
شليک کن
يالا

275
00:23:34,975 --> 00:23:36,311
اني"، منتظرته"

276
00:23:36,331 --> 00:23:39,859
سئوال اينجاست که واقعا فکر ميکني که
اون ميخواد دوباره تو رو ببينه يا نه؟

277
00:23:39,920 --> 00:23:40,968
ها؟

278
00:23:41,285 --> 00:23:46,906
در واقع استعداد واقعي ام اينه که
به مردم ضرر مالي بزنم

279
00:23:47,538 --> 00:23:50,868
"تو اينو ميدوني، "لسکي

280
00:23:50,906 --> 00:23:53,157
اون شرط رو ميبازي

281
00:23:53,268 --> 00:23:57,968
مگه اينکه از پشت بهم شليک کني
که بار اولت هم نميشه

282
00:23:58,376 --> 00:24:01,544
چرا تمومش نميکني؟

283
00:24:01,595 --> 00:24:03,276
منتظر چي هستي؟

284
00:24:03,313 --> 00:24:06,393
ميخواي بقيه ي آشناهات هم بميرن؟

285
00:24:08,160 --> 00:24:11,441
منتظر چي هستي؟

286
00:24:11,525 --> 00:24:13,056
... واسه بار آخر بهت ميگم

287
00:24:13,097 --> 00:24:16,052
اعداد رو بهم بده

288
00:24:31,666 --> 00:24:35,807
تو دختر خيلي شجاع و باهوشي هستي

289
00:24:36,952 --> 00:24:41,547
ولي تو ميدوني که ما از کجا ميدونستيم
... (که تو ميتوني چيکار کني (منظور حفظ کردن اعداد

290
00:24:41,589 --> 00:24:45,194
و اينکه کي و کجا ميخواي بري؟ -
يکي بهتون گفته بود -

291
00:24:45,233 --> 00:24:47,973
درسته

292
00:24:48,011 --> 00:24:50,047
ميتوني حدس بزني کي گفته؟

293
00:24:51,748 --> 00:24:53,785
بذار بياد تو

294
00:24:57,178 --> 00:25:01,475
دوستت، هموني که وقتي اون عوضي ها
.... تو رو از خونه ات آوردن

295
00:25:01,478 --> 00:25:03,802
درباره ي مادر بيچاره ات بهت گفته بود

296
00:25:04,085 --> 00:25:06,129
با رضايت واسه ما کار ميکنه

297
00:25:06,778 --> 00:25:08,783
لينگ

298
00:25:09,865 --> 00:25:13,938
مي"، اون چيزي که ميخواستن بدونن"
رو بهشون گفتم

299
00:25:14,039 --> 00:25:16,548
و بهم کلي پول دادن

300
00:25:16,588 --> 00:25:20,826
تو هم همينکار رو بکن
و اونا به تو هم کمک ميکنن

301
00:25:22,400 --> 00:25:25,201
تو زن احمقي هستي -
انگليسي حرف بزن -

302
00:25:25,241 --> 00:25:26,974
تو بلد نيستي معامله کني

303
00:25:27,016 --> 00:25:29,586
تو چيزي که ميخواستن رو بهشون گفتي
الان ميکشنت

304
00:25:29,788 --> 00:25:31,736
گفتم انگليسي حرف بزن

305
00:25:33,649 --> 00:25:34,659
خب؟

306
00:25:37,041 --> 00:25:40,047
اون چيزي بهم نميگه

307
00:25:42,631 --> 00:25:45,370
پدرم آدم صبوريه

308
00:25:45,392 --> 00:25:47,709
من نيستم

309
00:25:47,711 --> 00:25:51,585
بهش هر چي ميخواد بدونه رو بگو
... وگرنه من

310
00:25:51,625 --> 00:25:52,882
پليس نيويورک، در رو باز کن

311
00:25:53,024 --> 00:25:54,931
اين چه کوفتيه؟ -
پليس هستيم -

312
00:25:54,987 --> 00:25:58,499
گزارش دادن که مزاحمت ايجاد کردين

313
00:25:58,612 --> 00:26:01,349
يکي ما رو لو داده -
شليک نکنين -

314
00:26:01,384 --> 00:26:04,052
ببينيد، ميتونين راه آسون رو انتخاب کنين
يا راه سخت رو

315
00:26:04,090 --> 00:26:07,691
در رو باز کنين وگرنه به زور باز ميکنيم

316
00:26:07,708 --> 00:26:12,578
پليس چرند ميگي، به جون مادرم قسم
اگه بياين تو مُردين

317
00:26:15,474 --> 00:26:17,131
آره، اونا داخلن کاپيتان

318
00:26:17,146 --> 00:26:20,202
نميدونم چي ميخوان
ولي باهامون همکاري نميکنن

319
00:26:20,231 --> 00:26:22,864
بهتره که قبل از اينکه اوضاع خراب بشه
بياين اينجا

320
00:26:22,889 --> 00:26:23,912
جواب منفيه، اين موضوع مهميه

321
00:26:24,078 --> 00:26:27,092
دارم برميگردم به ايستگاه پليس که شهر رو
تحت نظر داشته باشم، باهات تماس ميگيرم

322
00:26:28,076 --> 00:26:30,473
خيلي خوب، اونو محاصره کرديم
ميدوني من چي ميخوام

323
00:26:30,581 --> 00:26:32,142
ما يه معامله اي کرديم

324
00:26:32,177 --> 00:26:35,675
... دختره رو اگه تونستي زنده بگير

325
00:26:35,779 --> 00:26:37,172
و اگه نتونستي بکشش

326
00:26:37,240 --> 00:26:40,010
سهم درامدمون از "بروکلين" 10% زياد ميشه
اين معامله ي جديدمونه

327
00:26:40,419 --> 00:26:41,900
پشت خط باش، پشت خطي دارم

328
00:26:43,966 --> 00:26:47,536
اميل" چه خبرا؟" -
ولف"، به افرادت بگو برن" -

329
00:26:47,572 --> 00:26:53,861
هر چي که چيني ها بهت پيشنهاد دادن
من 5% بيشتر ميدم

330
00:26:56,771 --> 00:26:59,108
اونو برش گردون

331
00:27:08,655 --> 00:27:09,865
خيلي خوب، "گوان

332
00:27:10,032 --> 00:27:12,797
روسها بهم پيشنهاد ميدن که
سهم "بروکلين"ام رو 7%درصد زياد ميکنن

333
00:27:12,938 --> 00:27:15,089
سهم بخش"برانکس"، هم همين طور
نميدونم بهت چي بگم

334
00:27:15,105 --> 00:27:17,685
با افرادم حرف زدم
و اونا حاضرن که بخاطرش وارد جنگ بشن

335
00:27:17,858 --> 00:27:19,965
شما مثل "هيتلر" بين ما و روسها گير ميکنين

336
00:27:20,133 --> 00:27:23,515
از دو جبهه مرود حمله قرار ميگيرن
پس بهتره حسابي روش فکر کني

337
00:27:24,349 --> 00:27:27,801
10%هر دو حوزه
اين آخرين پيشنهادمه

338
00:27:38,193 --> 00:27:43,176
هي "مک"، هر دوي اين حرومزاده ها
ميخوان واسه اون دختره پول خوبي بدن

339
00:27:43,214 --> 00:27:45,210
هر چي که اون دختره ميدونه
من ميخوام

340
00:27:45,271 --> 00:27:46,269
خب، ما چيکار کنيم؟

341
00:27:46,314 --> 00:27:48,878
به روسها ميگم که تفنگهاشون رو
بذارن زمين که برين تو

342
00:27:48,982 --> 00:27:50,298
اگه يه گلوله به اون دختره بخوره

343
00:27:50,338 --> 00:27:54,159
ميخوام که همه ي اون
بلشويک هاي عوضي رو بکشي

344
00:27:54,528 --> 00:27:56,700
"خيلي خوب، "اميل
پيشنهادت خوبه

345
00:27:56,740 --> 00:28:00,610
به افرادم ميگم که برن
چون از تو بيشتر خوشم مياد

346
00:28:00,646 --> 00:28:04,182
چرنده، "ولف" تو يه حرومزاده ي طمع کاري هستي

347
00:28:04,222 --> 00:28:08,230
تو فهميدي که موضوع مهميه
و الان همش رو واسه خودت ميخواي

348
00:28:08,343 --> 00:28:13,098
ولي قبل از اينکه افراد مسلحت رو بفرستي تو
بايد يه چيزي بهت بگم

349
00:28:13,371 --> 00:28:15,597
دختره رفته

350
00:28:15,794 --> 00:28:17,295
منظورت چيه دختره رفته؟

351
00:28:17,301 --> 00:28:20,804
منظورم اينه که فرار کرده
... و وقتيکه افرادت بيرونن

352
00:28:20,843 --> 00:28:21,614
نميتونم تعقيبش کنم

353
00:28:21,739 --> 00:28:24,742
من بهت پيشنهاد صلح دادم
تا وقتي که پيداش کنيم

354
00:28:24,784 --> 00:28:30,967
باور کن که اگه چيني ها زودتر پيداش کنن
يه چيزي ميشه که تا آخرت عمرت حسرتش ميخوري

355
00:28:31,148 --> 00:28:34,533
دوچسکي"، دختره چي داره؟"

356
00:28:34,605 --> 00:28:37,409
پيشنهاد صلح قبوله، کاپيتان "ولف"؟

357
00:28:40,360 --> 00:28:45,105
دختره چينيه، يازده سالشه
به زبون چيني و انگليسي حرف ميزنه

358
00:28:46,115 --> 00:28:47,705
عکسش منتشر شده

359
00:28:47,927 --> 00:28:51,824
بايد پيداش کنين
و به خيابان اصلي برش گردونين

360
00:28:56,538 --> 00:28:58,574
اون داره سمت مترو ميره

361
00:29:03,826 --> 00:29:06,230
پليسا ما رو پيچوندن

362
00:29:07,069 --> 00:29:12,648
جدا؟ همين رو داري که بگي؟
تو واقعا احمقي

363
00:29:12,985 --> 00:29:17,885
اگه اول پليسها دختره رو گير آوردن

364
00:29:19,037 --> 00:29:21,839
من کله ات رو ميکنم

365
00:29:29,498 --> 00:29:31,767
جنگ رو شروع ميکنيم

366
00:29:59,481 --> 00:30:01,650
"شرمندم، "اني

367
00:30:41,898 --> 00:30:43,766
اون اينجاست

368
00:32:08,943 --> 00:32:12,283
رد موبايل روسها رو توي
خيابون "جي" از دست دادم

369
00:32:12,387 --> 00:32:16,231
انگار که به ايستگاه مترو "منهتن" رفتن

370
00:32:20,348 --> 00:32:22,727
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايـــن مــــووي

371
00:33:00,345 --> 00:33:01,353
هي

372
00:34:06,269 --> 00:34:07,837
تو؟

373
00:34:08,374 --> 00:34:12,073
آشغال جمع کن؟ -
اطلاعاتت غلط بوده -

374
00:34:12,162 --> 00:34:14,954
هيچوقت آشغال جمع نکردم
دورشون ميندازم

375
00:34:20,040 --> 00:34:23,414
بد خواب نشين
ميدونست اينطوري ميشه

376
00:35:01,335 --> 00:35:03,559
تو حالت خوبه؟

377
00:35:05,353 --> 00:35:07,607
برين بيرون، برين بيرون -
بجنبين -

378
00:35:07,766 --> 00:35:10,377
مشکلي نيست

379
00:35:25,471 --> 00:35:28,853
آخرين بار دختره در حال وارد شدن
به ايستگاه خيابون "جي" بوده، اعلام خطر قرمز

380
00:35:29,018 --> 00:35:32,115
وقتي پيداش کردين، اون بايد به خيابون اصلي
پيش کاپيتان "ولف" برده بشه

381
00:35:32,274 --> 00:35:33,661
تکرار ميکنم، اعلام خطر قرمز

382
00:35:44,092 --> 00:35:47,897
آروم عزيزم، ما پليس هستيم

383
00:35:47,917 --> 00:35:50,017
همه چي مرتبه

384
00:35:50,058 --> 00:35:52,060
هي اسمت چيه عزيزم؟

385
00:35:52,448 --> 00:35:55,686
خودشه -
نميدونم، واسه من همه شون شبيه هم ـن-

386
00:35:55,725 --> 00:35:57,903
عکسش رسيد؟ -
آره بذار ببينم -

387
00:36:06,369 --> 00:36:10,306
توي شهر نيويورک
... يکي رو چند سال نبيني

388
00:36:10,342 --> 00:36:13,654
و بعد توي يه روز دو بار ببينيش

389
00:36:15,097 --> 00:36:18,485
هي، هي، من بهت صدمه نميزنم

390
00:36:26,042 --> 00:36:28,495
تو چيکار کردي، بچه؟

391
00:36:45,190 --> 00:36:47,725
اين آدما بدجوري تعقيبت ميکنن

392
00:36:47,799 --> 00:36:50,229
بهم ميگي چرا دنبالتن؟

393
00:36:50,407 --> 00:36:53,162
تو حرفام رو متوجه ميشي، مگه نه؟

394
00:36:53,518 --> 00:36:55,638
انگليسي بلدي؟

395
00:36:59,484 --> 00:37:02,983
منظورت چيه که "چمياکين" و بقيه ناپديد شدن؟

396
00:37:03,036 --> 00:37:04,103
يکي ديگه دختره رو گرفته

397
00:37:05,397 --> 00:37:08,904
از نيروهاي پليس نبود
يکي از پليسا رو نزديک بود بکشه

398
00:37:08,986 --> 00:37:12,035
چيني هم نيست
نميدونم اين چه خريه

399
00:37:12,204 --> 00:37:17,285
پس بکشش، و دختره رو زنده بيار

400
00:37:17,317 --> 00:37:19,479
وگرنه دختره رو هم بکش

401
00:37:38,908 --> 00:37:42,334
از اون ور ميان
ماشين ها از اون ور ميان

402
00:37:52,798 --> 00:37:55,035
تو ديوونه اي؟

403
00:37:59,152 --> 00:38:02,091
يالا، يالا

404
00:38:20,636 --> 00:38:22,746
خودتو محکم بگير

405
00:38:29,477 --> 00:38:32,452
اگه اينطوري رانندگي کنيم
کلي آدم بيگناه صدمه ميبينن

406
00:38:32,701 --> 00:38:35,114
اينو ميخواي؟

407
00:38:35,589 --> 00:38:38,703
خوبه، پس هر کاري که ميگم انجام بده

408
00:38:49,992 --> 00:38:52,795
برو بيرون، برو دنبالش

409
00:39:15,660 --> 00:39:17,711
تو حالت خوبه؟

410
00:39:19,876 --> 00:39:21,593
بريم

411
00:39:21,630 --> 00:39:23,557
من بچه 5 ساله که نيستم

412
00:39:26,702 --> 00:39:29,244
پا به پام بيا

413
00:39:48,075 --> 00:39:52,055
گيرش آوردين و گمش کردين -
نه، کاپيتان، گمش نکرديم -

414
00:39:52,074 --> 00:39:54,662
به زور ازمون گرفتش -
روسها؟ -

415
00:39:54,765 --> 00:39:57,205
نه روسها نبودن

416
00:39:57,269 --> 00:39:58,666
... خب

417
00:39:58,941 --> 00:40:00,946
لوک رايت" ازمون گرفتش" -
چي؟ -

418
00:40:01,113 --> 00:40:03,664
"کاپيتان "ولف -
"الان نه "ديويد -

419
00:40:03,825 --> 00:40:05,830
کاپيتان" شهردار باهاتون کار داره"

420
00:40:07,106 --> 00:40:10,167
وصلش کن به خط 2 -
پشت خط نيست -

421
00:40:10,230 --> 00:40:13,835
اون ميخواد خيلي زود
شما رو توي عمارت ببينه

422
00:40:13,919 --> 00:40:16,288
بفرما

423
00:40:18,574 --> 00:40:21,666
آقاي "آيوانف" ممنونم -
ممنون -

424
00:40:30,538 --> 00:40:31,757
"آقاي "آيوانف

425
00:40:31,830 --> 00:40:35,722
"بفرما آقاي "آيوانف
اتاق 1012، طبقه ي دهم

426
00:40:35,847 --> 00:40:37,214
ممنون

427
00:40:55,832 --> 00:40:58,336
تو هتل هاي خوب رو دوست داري؟

428
00:40:58,563 --> 00:41:00,547
من هيچوقت توي هتل خوب نبودم

429
00:41:01,458 --> 00:41:03,562
هيچکي توي يه هتل خوب دنبالمون نميگرده

430
00:41:04,581 --> 00:41:07,891
توي منطقه است
ولي تداخل ايجاد شده

431
00:41:07,931 --> 00:41:09,529
نميتونم دقيق بگم

432
00:41:10,016 --> 00:41:11,614
صبر کن

433
00:41:12,103 --> 00:41:12,971
صبر کن

434
00:41:13,058 --> 00:41:16,731
مي" توي يه هتله"

435
00:41:21,213 --> 00:41:23,349
الان چقدر دوست دارم دوش بگيرم

436
00:41:24,093 --> 00:41:25,642
واست خوبه

437
00:41:30,022 --> 00:41:34,134
نميتونستم بذارم که اون روسها
توي مترو تو رو ببرن

438
00:41:36,577 --> 00:41:39,126
چرا نجاتم دادي؟

439
00:41:41,164 --> 00:41:44,292
من نجاتت ندادم، تو منو نجات دادي
(چون ميخواست خودکشي کنه)

440
00:41:45,374 --> 00:41:47,155
من لطفت رو جبران کردم

441
00:41:48,728 --> 00:41:50,730
اسمم "لوک"ـه

442
00:41:52,530 --> 00:41:54,072
منم "مي" ام

443
00:41:57,286 --> 00:41:59,088
مي" پدر مادر داري؟"

444
00:42:00,782 --> 00:42:03,768
پدر دارم -
اسمش چيه؟ -

445
00:42:04,171 --> 00:42:06,250
"چنگ گوان"

446
00:42:07,862 --> 00:42:09,027
چنگ گوان"؟"

447
00:42:10,054 --> 00:42:12,158
... اگه منظور هر دومون يه نفره

448
00:42:12,695 --> 00:42:16,002
اون تا جايي که من ميدونم
بچه اي نداشت

449
00:42:16,037 --> 00:42:18,709
و اگه داشت بايد 3 سالش ميبود

450
00:42:18,776 --> 00:42:20,539
منو به فرزندي قبول کردن

451
00:42:20,783 --> 00:42:23,687
تو رو از چين آوردن؟

452
00:42:28,636 --> 00:42:31,042
چنگ" کسي نيست که بتونه پدري کنه"

453
00:42:31,134 --> 00:42:33,247
مي"، تو رو واسه چي آوردن؟"

454
00:42:34,452 --> 00:42:36,388
که حساب کتاب کنم

455
00:42:41,638 --> 00:42:46,916
تو پيش يه آدم پيري فرستاده شدي
رييس "چنگ"، اسمش چيه؟

456
00:42:46,980 --> 00:42:49,253
روش قديمي
نه کامپيوتري داري نه ردياب الکترونيکي

457
00:42:49,275 --> 00:42:51,756
فقط چيزي که توي ذهنته، آره؟

458
00:43:03,381 --> 00:43:06,824
تو "جيا هان" رو ميشناسي؟ -
اسمش رو شنيدم -

459
00:43:06,869 --> 00:43:10,152
اون يه عدد بهم داد
يه عدد خيلي طولاني

460
00:43:10,164 --> 00:43:13,675
داشتم يه جايي ميرفتم که يه عدد ديگه
و دستور العمل بيشتري بگيرم

461
00:43:13,833 --> 00:43:16,458
ولي روسها اومدن و به همه شليک کردن

462
00:43:16,495 --> 00:43:20,167
بعد پليس اومد و من فرار کردم
الان تو همه چي رو ميدوني

463
00:43:20,623 --> 00:43:22,399
الان خوشحالي؟

464
00:43:25,267 --> 00:43:27,663
ميخواي پيش "هان جيا" برگردي؟

465
00:43:28,199 --> 00:43:31,636
خيلي دردسر درست کردم
معامله ي بدي بودم

466
00:43:31,673 --> 00:43:35,144
وقتي کاري که گفت رو انجام بدم
منو ميکشه، ميشه يه معامله خوب

467
00:43:35,183 --> 00:43:37,368
جريان اين عدد چيه؟

468
00:43:37,406 --> 00:43:39,554
يه عدد طولاني و خسته کننده ايه

469
00:43:39,592 --> 00:43:41,156
ميتونم بهت بگم

470
00:43:41,194 --> 00:43:43,659
واسه من فايده اي نداره

471
00:43:43,697 --> 00:43:47,002
از کجا ميدوني که يه عدد طولانيه
نه اينکه چند تا عدد جدا از هم باشه؟

472
00:43:49,277 --> 00:43:53,462
تو آدم ديوونه اي هستي
ولي خيلي خنگ نيستي

473
00:43:54,087 --> 00:43:57,206
اين اعداد چيز جالبي توشون بود؟

474
00:43:57,215 --> 00:44:00,129
يه چندتاشون جالب بودن -
چرا؟ -

475
00:44:00,166 --> 00:44:03,602
چون با 3 يا 7 شروع ميشدن

476
00:44:03,641 --> 00:44:08,517
همه عدد ها درهم بودن
... ولي فقط پنج تاشون با 7

477
00:44:08,618 --> 00:44:10,109
و هشت تاشون با 3 شروع شدن

478
00:44:10,183 --> 00:44:12,490
اونقدر زياد بودن
که نميشد درهم باشن

479
00:44:12,628 --> 00:44:14,263
اين يه رمزه

480
00:44:15,098 --> 00:44:16,734
ديگه چي؟

481
00:44:17,137 --> 00:44:18,639
هيچي

482
00:44:19,442 --> 00:44:23,984
پس 3 و 7 جالب بودن
چون زياد تکرار شدن و نميشد درهم باشن

483
00:44:24,453 --> 00:44:27,687
چون عدد نيستن
کلمه ان

484
00:44:27,725 --> 00:44:30,029
مثل راست چپ يا چپ راست

485
00:44:30,365 --> 00:44:32,298
روش قديمي

486
00:44:32,335 --> 00:44:34,732
ترکيب رمز واسه گاوصندوقه

487
00:44:35,629 --> 00:44:37,230
9movie.co
9movie .ir

488
00:44:45,130 --> 00:44:46,973
توي هتله؟ -
بايد باشه -

489
00:44:47,070 --> 00:44:48,001
کجا؟

490
00:44:48,036 --> 00:44:50,439
دقيقتر از اين نميتونم بگم

491
00:44:55,852 --> 00:44:57,585
چي واسم داري

492
00:44:57,623 --> 00:44:59,705
ما دنبال يه مردي هستيم
... که بايد با دختره باشه

493
00:44:59,708 --> 00:45:04,728
اون مسلحه و خيلي خطرناکه
... ميگن که اون

494
00:45:04,788 --> 00:45:06,516
... تقريبا يک متر و 70 سانت

495
00:45:06,538 --> 00:45:09,020
موهاي قهوه اي، 30، 40 ساله

496
00:45:09,247 --> 00:45:10,582
احتمالا چند ساعت پيش اينجا اومده

497
00:45:10,621 --> 00:45:12,943
آقا، ما اجازه نداريم
اطلاعات مهمان هامون رو بديم

498
00:45:12,948 --> 00:45:14,091
پس اون مهمون اينجاست؟

499
00:45:14,129 --> 00:45:17,098
اون اتاق گرفته؟ -
... متاسفم، آقا، ما نميتونيم -

500
00:45:17,112 --> 00:45:20,939
با يه دختر چيني بوده؟ 11 ساله
من پدرشم

501
00:45:20,975 --> 00:45:24,380
و خيلي نگرانش ام -
خيلي متاسفم -

502
00:45:24,414 --> 00:45:27,118
... ميتونم واستون به پليس زنگ بزنم

503
00:45:27,275 --> 00:45:29,557
دوباره اينکار رو بکن
تا مخت رو پخش کنم

504
00:45:30,024 --> 00:45:31,032
...حالا -
تکون نخور -

505
00:45:31,191 --> 00:45:32,483
تو کدوم اتاقه ؟

506
00:45:33,531 --> 00:45:35,905
تو کدوم اتاقه؟

507
00:45:38,490 --> 00:45:43,619
فکر کنم، شايد به طبقه ي دهم فرستادمشون -
کدوم اتاق؟ -

508
00:45:44,574 --> 00:45:47,385
قسم ميخورم
اون يه دختر کوچولو همراهش نبود

509
00:45:47,599 --> 00:45:48,197
اتاق

510
00:45:48,235 --> 00:45:51,368
بايد چک کنم -
پس سريع چک کن -

511
00:45:51,406 --> 00:45:54,323
يا يه تير ميزنم تو مخت
زود باش

512
00:45:54,356 --> 00:45:55,678
دستا بالا

513
00:45:57,385 --> 00:46:00,690
تو بهترته که درگير اين قضايا نشي -
دستا بالا جوري که ببينمشون -

514
00:46:15,157 --> 00:46:17,059
کسي از هتل بيرون نميره

515
00:46:17,446 --> 00:46:19,283
يالا

516
00:46:19,285 --> 00:46:21,669
َ  1012، فکر کنم توي اتاق 1012 هستن

517
00:46:21,880 --> 00:46:24,808
فکر کنم تو گفتي
کسي اينجا دنبالمون نميگرده

518
00:46:25,696 --> 00:46:30,204
خاموشه، خاموشش کردم تا کسي بهم زنگ نزنه -
لازم نيست که روشن باشه -

519
00:46:30,630 --> 00:46:32,551
برگرد -
صبر کن -

520
00:46:32,716 --> 00:46:34,306
بخواب رو زمين

521
00:46:39,556 --> 00:46:40,896
همگي برين عقب

522
00:46:41,313 --> 00:46:42,351
اعداد رو بنويس

523
00:46:42,355 --> 00:46:45,554
فقط اونايي که با 3 و 7 شروع شدن
زود باش

524
00:46:46,529 --> 00:46:49,561
تو بيا اينجا

525
00:46:51,099 --> 00:46:52,634
بخوابين رو زمين

526
00:46:52,735 --> 00:46:54,516
من سعي ميکنم به يه جاي امني ببرمت

527
00:46:54,519 --> 00:46:56,810
اگه از هم جدا شديم
بهشون نگو که بهم چيزي گفتي

528
00:46:56,912 --> 00:47:00,417
... مي" و اگه خواستن بترسوننت" -
بخوان بترسونن؟ من الانش هم خيلي ترسيدم -

529
00:47:00,454 --> 00:47:03,505
آره، منم همينطور، يادت باشه، دروغ بگو -
تقريبا رسيديم -

530
00:47:03,544 --> 00:47:06,873
اگه پايين ديدينشون
سعي کنين دختره رو نکشين

531
00:47:13,907 --> 00:47:15,808
برگردين داخل

532
00:47:21,017 --> 00:47:24,587
دنبالشون کن
من ميرم پايين که جلوشون رو بگيرم

533
00:48:00,776 --> 00:48:05,581
پليسا اينجان، جلوشون رو بگيرين
تا من بهتون بگم، نذارين بيان تو

534
00:48:34,659 --> 00:48:36,994
همگي بخوابين زمين
تو هيچ جايي نميري، بمون

535
00:48:37,035 --> 00:48:40,927
هي، کجا داري ميري؟
بخواب زمين، نه، برگرد بخواب زمين

536
00:48:40,979 --> 00:48:42,700
برگرد -
برو، يالا -

537
00:49:38,740 --> 00:49:42,959
بلند شين، همگي بلند شين
ما از هتل ميريم بيرون

538
00:49:43,897 --> 00:49:47,868
بلند شين، وگرنه بهتون شليک ميکنم

539
00:49:49,178 --> 00:49:51,811
به گوشه ي خيابون 58 ام ميريم
يه مظنون داريم

540
00:49:52,034 --> 00:49:54,246
هي، تکون نخور

541
00:49:54,430 --> 00:49:55,911
تکون نخور

542
00:50:03,484 --> 00:50:06,069
تکون بخورين، يالا، برين

543
00:50:06,239 --> 00:50:08,411
به سمت خيابون برين
بجنبين

544
00:50:08,907 --> 00:50:10,913
هر کي که نميخواد اينجوري بميره، راه بره

545
00:50:14,111 --> 00:50:15,317
به سمت خيابون

546
00:50:17,450 --> 00:50:19,863
تکرار ميکنم، شليک نکنين

547
00:50:20,670 --> 00:50:21,880
اونا شهروند عادي ان

548
00:50:35,353 --> 00:50:39,363
مظنون توي جمعيته
مظنون توي جمعيته

549
00:50:45,386 --> 00:50:47,104
هي همونجا بمون

550
00:50:52,992 --> 00:50:54,049
رانندگي کن

551
00:50:54,245 --> 00:50:55,198
رانندگي کن

552
00:51:15,970 --> 00:51:17,971
هي، داري چه غلطي ميکني؟

553
00:51:21,480 --> 00:51:22,936
اون ماشين منه

554
00:51:22,940 --> 00:51:25,386
يه کاري بکن
اون ماشين لعنتي منو دزديد

555
00:51:39,045 --> 00:51:42,027
به سمت مرکز شهر برو
يه دقيقه ديگه بهت آدرس رو ميدم

556
00:51:58,957 --> 00:52:00,937
گندش بزنن

557
00:52:07,565 --> 00:52:11,637
هي رفيق، آدرست رو ميگي؟ -
يه دقيقه ديگه -

558
00:52:27,139 --> 00:52:29,534
کي هستي؟ -
ميخواي کي باشه -

559
00:52:29,536 --> 00:52:33,380
پيوتر"ـم"
مگه شماره ام رو توي موبايلت نداري؟

560
00:52:33,383 --> 00:52:37,233
پيوتر" پليس گزارش داده"
که تو توي مترو کشته شدي

561
00:52:37,234 --> 00:52:39,844
گزارش پليس اشتباهه

562
00:52:40,573 --> 00:52:42,464
... بقيه

563
00:52:43,022 --> 00:52:45,039
اين چيه؟

564
00:52:45,271 --> 00:52:47,219
شرمنده خوب آنتن نميده

565
00:52:47,890 --> 00:52:50,017
اعداد پيش منه

566
00:52:50,020 --> 00:52:50,798
چي پيشته؟

567
00:52:51,121 --> 00:52:53,600
قبل از اينکه اون يارو بگيرتش
... ما اعداد رو ازش گرفتيم

568
00:52:53,602 --> 00:52:59,065
چند ساعته که دارم
از دست پليسا فرار مي کنم

569
00:52:59,069 --> 00:53:04,573
ايگور" اين عدد رو توي موبايلت ثبت کن"
خيلي خوب عدد رو بهم بده

570
00:53:04,575 --> 00:53:10,099
ديوونه شدي؟ روي يه متر کاغذه نوشته شده
تو کجايي؟

571
00:53:10,100 --> 00:53:14,591
ممکنه پليسا رو با خودش بياره
بايد اينجا رو تخليه کنيم؟

572
00:53:14,631 --> 00:53:17,794
اگه پليسا بيان اينجا
به نفعمونه که شلوغ باشه

573
00:53:17,795 --> 00:53:20,132
ولي بايد افراد سر جاهاشون آماده باشن

574
00:53:22,032 --> 00:53:26,107
"خيلي خوب، "پيوتر
الان وقتشه که يه قهرمان بشي

575
00:53:27,247 --> 00:53:29,282
تو رستوران "ماماچکا" هستيم
خيلي زود بيا

576
00:53:29,784 --> 00:53:31,578
بزودي ميام اونجا

577
00:53:31,618 --> 00:53:34,461
اينجاست
لوک رايت" به شهر برگشته"

578
00:53:34,561 --> 00:53:37,665
توي شهر منه -
درواقع خيلي وقته که اومده -

579
00:53:37,765 --> 00:53:40,201
خيلي وقته، چند وقته؟ -
شايد يه سال، دقيق نميشه گفت -

580
00:53:40,237 --> 00:53:42,139
اونو خاموشش کن

581
00:53:43,449 --> 00:53:44,559
"آلکس"

582
00:53:44,641 --> 00:53:46,760
بچه ها -
بله، قربان، شرمنده، جناب شهردار -

583
00:53:50,271 --> 00:53:52,774
چه خبر شده، "ولف"؟
و چطور "لوک رايت" درگير قضيه شده؟

584
00:53:52,982 --> 00:53:55,004
فکر کردم من بايد اين سئوال رو ازتون بپرسم

585
00:53:55,193 --> 00:53:57,198
سعي نکن منو بازي بدي

586
00:53:58,280 --> 00:53:58,708
... تو فقط يه  سرباز شطرنجي

587
00:53:58,861 --> 00:54:01,043
که توي يه صفحه ي شطرنج
... خيلي بزرگ بازي ميکني

588
00:54:01,049 --> 00:54:04,366
که تهش رو نميتوني ببيني
جايي که هميشه بودي

589
00:54:04,453 --> 00:54:05,853
من در مورد "لوک رايت" ميدونستم

590
00:54:05,952 --> 00:54:08,033
که پنج دقيقه پيش
از چيزي که شما ميدونستين، بيشتر بود

591
00:54:09,068 --> 00:54:14,271
چيزي که در مورد "لوک رايت" ميدوني
کمتر از يه پاراگراف از يه کتاب بزرگه

592
00:54:14,844 --> 00:54:19,316
بعد از اينکه برجهاي دو قلو خراب شدن
و مقاماتمون فعاليت تروريست ها رو دنبال ميکردن

593
00:54:19,351 --> 00:54:23,322
من کسي بودم که يه گروه ويژه تشکيل
دادم که جلوي جرائم رو بگيره

594
00:54:23,358 --> 00:54:26,828
و يادت نره که من بودم
که تو رو رييس کردم

595
00:54:26,864 --> 00:54:31,501
يادم نرقته، کاراي من تو رو شهردار کرد -
کاراي تو؟ -

596
00:54:31,538 --> 00:54:34,039
"فکر ميکني که "لوک
فقط يکي از پليسهات بود؟

597
00:54:34,076 --> 00:54:36,549
وقتي که تيمت رو تشکيل دادم
ميدونستم که يه آدم خاصي رو لازم دارم

598
00:54:36,779 --> 00:54:40,326
هيچ کاراگاه معمولي اون تاثير گذاري رو نداشت

599
00:54:41,242 --> 00:54:44,836
به دوستام در جاهاي خيلي مهمي زنگ زدم
که بصورت رسمي وجود ندارن

600
00:54:44,997 --> 00:54:49,671
اونا درکم کردن
يه هفته بعد "لوک رايت" رو فرستادن

601
00:54:50,002 --> 00:54:55,306
اون آدماي باهوش که توي اين 7 سال پيش از بين رفت
فکر کردي توي جنگ خونين اينطوري شده؟

602
00:54:55,443 --> 00:54:58,704
اون عاملين مواد که
توي جوي آب در "هارلام" پيدا کردي

603
00:54:58,709 --> 00:55:01,724
"فردي پترويچ" توي "بروکلين"
تامي لاو" توي محله چيني ها"

604
00:55:01,726 --> 00:55:04,186
لوک رايت" يه روحه"

605
00:55:04,227 --> 00:55:06,457
يه روح کشنده

606
00:55:07,929 --> 00:55:10,296
و خيلي خوب هم جواب ميداد

607
00:55:11,102 --> 00:55:14,706
و شما عوضي ها طمع کار شدين
و جيباتون رو پر کردين

608
00:55:14,744 --> 00:55:17,629
لوک" يه آدم کشه"
ولي از نوع درستکارش

609
00:55:17,666 --> 00:55:20,514
وقتي که تهديد کرد که همه جريان رو
... به امور داخلي ميگه

610
00:55:21,220 --> 00:55:25,389
کلي آدم باهاش حرف زدن
تا متقاعدش کنن که چيزي نگه

611
00:55:25,428 --> 00:55:28,056
آره، تيمم منحل شد
و ما دوباره مثل سرباز شطرنج شديم

612
00:55:28,096 --> 00:55:32,667
ولي اگه "لوک رايت" خيلي آشنا داره
چرا توي "جرسي" توي قفس مبارزه ميکنه؟

613
00:55:33,173 --> 00:55:35,514
بنظرت من شبيه روانشناسهام؟

614
00:55:35,808 --> 00:55:37,476
همه افراد رو بفرست رو کارش

615
00:55:38,283 --> 00:55:40,251
وقتي که "لوک رايت" رو دور بيافته

616
00:55:40,263 --> 00:55:42,346
فقط يه نفر توي اين شهر ميتونه
توي نبرد تن به تن حريفش بشه

617
00:55:42,385 --> 00:55:44,240
ببخشيد ميدونم که
اين يه جلسه س محرمانه است

618
00:55:44,262 --> 00:55:47,526
ولي يه تيراندازي سنگين
توي هتل مرکز شهر اتفاق افتاده

619
00:55:47,565 --> 00:55:51,998
رسانه ها شلوغش کردن
شما لازمه که يه بيانيه بدين

620
00:55:52,034 --> 00:55:54,401
هان جيا" هم توي شهره"

621
00:55:54,438 --> 00:55:57,841
اون رو به اين دختر چينيه يه چيزي داده
نميدونم چي

622
00:55:58,444 --> 00:56:00,612
لوک رايت" قبل از اينکه من بگيريمش، گرفتش" -
چي؟ -

623
00:56:00,652 --> 00:56:02,417
... "گفتم "لوک رايت -
آره، آره -

624
00:56:02,664 --> 00:56:04,602
همون اولين بار فهميدم چي گفتي

625
00:56:08,268 --> 00:56:11,871
همه خروجي هاي منهتن رو ببندين
کاري کن که "رايت" و دختره در نرن

626
00:56:11,910 --> 00:56:15,476
بهت پاداش ميدم
... اگه از دستت در برن

627
00:56:15,516 --> 00:56:18,247
بايد قبر خودت رو بکني

628
00:56:19,120 --> 00:56:21,957
اون دختره شهر رو ترک نميکنه

629
00:56:27,599 --> 00:56:30,134
اون کي بود که روسها رو کشت؟

630
00:56:30,736 --> 00:56:33,135
نميدونم. بهم نگفت

631
00:56:33,707 --> 00:56:36,743
اون ازت در مورد اعداد پرسيد؟

632
00:56:37,211 --> 00:56:39,444
همه در مورد اعداد ميپرسن

633
00:56:43,955 --> 00:56:47,692
بعد، تو بهشون چي گفتي؟

634
00:56:50,731 --> 00:56:54,799
هيچي نگفتم -
چي؟ -

635
00:56:56,873 --> 00:56:59,105
هيچي نگفتم

636
00:57:00,478 --> 00:57:04,615
دروغ ميگي -
عمو "هان"، من بهتون دروغ نميگم -

637
00:57:04,850 --> 00:57:10,135
به افرادمون توي چين زنگ بزن
بهشون بگو مادر "مي" رو بکشه

638
00:57:10,167 --> 00:57:13,158
چون دخترش يه دروغگوي فريبکاره

639
00:57:13,562 --> 00:57:17,698
عمو "هان" قسم ميخورم
وانمود کردم که انگليسي بلد نيستم

640
00:57:17,802 --> 00:57:21,625
اونا داد و فرياد زدن ولي من چيزي نگفتم
چون ميدونستم که شما ناراحت ميشين

641
00:57:21,969 --> 00:57:23,707
به جون مامانم راستش رو ميگم

642
00:57:31,020 --> 00:57:34,791
ما دختره رو برگردونديم
ولي اطلاعات ممکنه که لو رفته باشه

643
00:57:34,826 --> 00:57:37,460
بايد قرارمون رو عوض کنيم؟ -
امکان نداره -

644
00:57:37,496 --> 00:57:41,466
حالا که همه جريان رو همه ميدونن
بايد انجام بشه و بايد امشب انجام بشه

645
00:57:41,970 --> 00:57:45,073
ولي مکان قرارمون بايد عوض بشه -
به کجا؟ -

646
00:57:45,107 --> 00:57:47,775
بعدا بهت ميگم -
همينجا -

647
00:57:54,018 --> 00:57:55,684
آروم کن

648
00:57:55,821 --> 00:58:00,592
وايسا -
نه توي تاکسي من فاحشه نمياري -

649
00:58:01,295 --> 00:58:03,428
فقط بذار تاکسي متر روشن بمونه

650
00:58:07,302 --> 00:58:09,187
... خانوما

651
00:58:10,276 --> 00:58:12,280
مشروب ميخورين

652
00:58:13,704 --> 00:58:16,018
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

653
00:58:19,288 --> 00:58:20,953
شب بخير

654
00:58:21,690 --> 00:58:23,918
شب بخير -
واسه ي شام اومدين؟ -

655
00:58:23,995 --> 00:58:26,580
ما رزرو نکرديم -
اشکال نداره -

656
00:58:26,748 --> 00:58:30,522
امشب خيلي سرمون شلوغه
ولي ممکنه يه جايي واستون جور کنم

657
00:58:32,085 --> 00:58:35,595
ما طبقه ي پايين ميز خالي نداريم
ولي اون پشت يه چند تا جا هست

658
00:58:36,757 --> 00:58:39,259
يا ميتونين طبقه ي بالا بشينين

659
00:58:46,056 --> 00:58:49,662
آقا؟ آقا؟
تصميمتون رو گرفتين؟

660
00:58:49,667 --> 00:58:53,230
آقا؟ -
ما فقط يه مشروب توي بار ميخوريم -

661
00:58:55,939 --> 00:58:58,157
ميخوام يه بوس بهم بدي و برگردي
و بري بيرون

662
00:58:58,316 --> 00:59:01,032
... ولي فکر کردم -
جوري رفتار کن که انگار يه چيزي جا گذاشتي -

663
00:59:01,152 --> 00:59:02,574
فقط برنگرد

664
00:59:14,965 --> 00:59:18,090
يه مشروب "وايت راشن" بدين، لطفا
و يه چنگال

665
00:59:18,126 --> 00:59:21,337
چنگال؟ -
يکي از اونا -

666
00:59:23,342 --> 00:59:27,313
هيچوقت نميدونم که توي اين موقعيت ها چي بگم

667
00:59:29,421 --> 00:59:31,521
کدوم موقعيت؟

668
00:59:31,554 --> 00:59:34,155
قبل از وقتي که ميخوام يه نفر رو بکشم

669
00:59:58,722 --> 01:00:01,456
چه ماشيني ميرونه
و کجا پارک شده؟

670
01:00:04,029 --> 01:00:06,828
يه شاسي بلند نقره اي که توي خيابونه

671
01:00:20,184 --> 01:00:23,986
"واسيلي" -
واسيلي" نيستم" -

672
01:00:24,599 --> 01:00:27,999
کي هستي؟ -
هموني ام که همه شب داره آدمات رو ميکشه -

673
01:00:28,037 --> 01:00:30,938
هموني ام که پسرت رو دست بسته
توي يه جاي تاريک گذاشتم

674
01:00:31,945 --> 01:00:34,844
حالا، اين چيزي که من ميخوام -
فکر ميکني واسم مهمه که چي ميخواي -

675
01:00:34,882 --> 01:00:37,754
فکر ميکني که چون واسيلي رو داري
ميتوني ازم اخاذي کني؟

676
01:00:37,792 --> 01:00:39,207
بکشش و برو به جهنم

677
01:00:39,247 --> 01:00:41,774
من ميرم به جهنم
ولي من پسرت رو نميکشم

678
01:00:41,815 --> 01:00:44,306
نگهش ميدارم

679
01:00:44,608 --> 01:00:47,669
مثل يه حيوون دست آموز
يه حيوون دست آموز که اذيتش ميکنم

680
01:00:48,406 --> 01:00:52,067
کارايي باهاش ميکنم که
که بعدا خودم شرمنده بشم

681
01:00:52,105 --> 01:00:53,998
ولي اينکار ها رو باهاش ميکنم

682
01:00:54,035 --> 01:00:57,197
واسيلي" بعدا همه چي رو که در مورد"
عملياتت ميدونه بهم ميگه

683
01:00:57,798 --> 01:01:00,527
بعدش چيکار ميکني؟
به پليس ميگي؟

684
01:01:01,473 --> 01:01:04,723
ميخواي خنده ام بندازي؟ -
کي در مورد گفتن به پليس حرفي زد؟ -

685
01:01:05,358 --> 01:01:09,153
اطلاعات رو به رقيبهات ميگم
اونايي که هنوز نکشتم

686
01:01:09,189 --> 01:01:11,582
هر چيزي که اونا ازت نگرفتن
من ازت ميگيرم

687
01:01:12,153 --> 01:01:14,515
اولش اون زنت رو ميکشم

688
01:01:14,951 --> 01:01:17,613
بعد بچه هات رو ميکشم

689
01:01:18,516 --> 01:01:20,078
هيچي واست نميذارم

690
01:01:20,714 --> 01:01:23,775
وقتي که کارم تموم شد
حتي يه خاطره اي هم ازت نميمونه

691
01:01:23,811 --> 01:01:25,773
ولي لازم نيست که اينطوري بشه

692
01:01:26,076 --> 01:01:27,538
چي ميخواي؟

693
01:01:28,244 --> 01:01:30,969
ميخوام بدونم که چي توي گاوصندوقه -
کدوم گاوصندوق؟ -

694
01:01:31,008 --> 01:01:33,938
همون گاوصندوقي که
دختره رمزش رو بهم داده

695
01:01:35,771 --> 01:01:38,633
30ميليون دلار

696
01:01:39,264 --> 01:01:43,491
دختره قرار بود که يه عدد ديگه اي بگيره
توي گاوصندوق دومي چي هست؟

697
01:01:43,529 --> 01:01:47,622
يه چيزي که ارزش 30 ميليون دلار رو داره

698
01:01:47,661 --> 01:01:49,887
واسه کي ارزش داره؟ -
نميدونم -

699
01:01:51,189 --> 01:01:53,318
"واسه اينه که خيلي باهوش نيستي، "اميل

700
01:01:55,487 --> 01:01:57,516
خب قرار اينه

701
01:01:57,883 --> 01:02:00,813
بهم ميگي که گاوصندوق اول کجاست
پول رو برميدارم و ميذارم پسرت بره

702
01:02:00,853 --> 01:02:03,710
بهم دروغ بگي کارت تمومه
رو حرفم حساب کن

703
01:02:03,747 --> 01:02:07,640
احمق، ميدونم وقتي که
يکي تنها کار ميکنه چي ميشه

704
01:02:07,678 --> 01:02:10,334
و تو هم تنها کار ميکني

705
01:02:10,375 --> 01:02:13,505
تو يه ارتش کوچيک لازم داري
که نزديک گاوصندوق بشي

706
01:02:13,542 --> 01:02:17,200
و من همچين ارتشي رو دارم -
قبلا داشتي -

707
01:02:17,837 --> 01:02:20,230
من چند دقيقه پيش چند تاشون رو کشتم

708
01:02:20,969 --> 01:02:24,464
آخرين فرصتته که حرف بزني
وگرنه قطع کنم و ميرم رو کار پسرت

709
01:02:28,328 --> 01:02:30,324
مرد آشغالي، ميخواي منو بکشي؟

710
01:02:32,459 --> 01:02:35,454
تو ميتونستي ما رو اون موقع بکشي
مگه نه؟

711
01:02:35,493 --> 01:02:37,486
ولي تو همينجوري نشستي

712
01:02:37,522 --> 01:02:40,418
گذاشتي که داغونت کنيم
کاري کرديم که احساس پوچي بکني

713
01:02:40,457 --> 01:02:44,946
فکر کنم که پيدا کردن اون گاوصندوق
بهت انگيزه داده، مگه نه مرد آشغالي؟

714
01:02:45,517 --> 01:02:48,378
اگه جاي تو بودم وقتم رو
با حرف زدن تلف نميکردم

715
01:02:49,015 --> 01:02:50,778
بجاش دعا ميکردم

716
01:02:51,012 --> 01:02:53,873
که وقتي که اين جريانات تموم شد
اون دختر کوچولو هنوز زنده باشه

717
01:02:57,008 --> 01:02:58,505
دعا کن

718
01:03:07,700 --> 01:03:12,060
کي و کجا؟ -
جاده ي زير پل، يه ساعت ديگه -

719
01:03:15,743 --> 01:03:17,546
... شرمنده که وقتي که روسها بهمون حمله کردن

720
01:03:17,586 --> 01:03:19,686
تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم

721
01:03:20,826 --> 01:03:22,828
... اين بخاطر -
بخاطر تجارت بود، ميدونم -

722
01:03:22,869 --> 01:03:24,803
خوبه، خوبه که متوجه ميشي

723
01:03:25,473 --> 01:03:30,219
ما اين کارو انجام ميديم
بعد پيش من و عمو "هان" جات امنه

724
01:03:31,929 --> 01:03:36,274
قول ميدم که از اون پدري که
تو و مادرت رو ترک کرد، پدر بهتري بشم

725
01:03:39,252 --> 01:03:41,815
ديگه کسي توي دنيا نيست
که بيشتر از من بهت اهميت بده

726
01:03:43,397 --> 01:03:44,899
اينو ميدوني مگه نه؟

727
01:04:15,065 --> 01:04:17,001
همه گروه اينجان

728
01:04:17,639 --> 01:04:19,509
تقريبا همه

729
01:04:19,644 --> 01:04:23,053
ريديک" استعلاجي گرفته؟" -
توي بيمارستانه، عوضي -

730
01:04:23,093 --> 01:04:26,682
تو ناي اش رو شکستي -
نميدونستم که ناي هم ميشکنه -

731
01:04:26,970 --> 01:04:30,100
اميدوارم که بتونن درستش کنن -
چطوره که ناي تو رو درستش کنم؟ -

732
01:04:32,788 --> 01:04:34,390
"خيلي وقته که نديدمت، "لوک

733
01:04:35,195 --> 01:04:36,864
نميتونم بگم دلم واست تنگ شده

734
01:04:38,706 --> 01:04:41,980
بيا بريم دنبال کارمون -
چيزي که خواستم آوردي؟ -

735
01:04:45,996 --> 01:04:48,668
از "توسکاني" خريدي -
پس چي؟ -

736
01:05:07,229 --> 01:05:08,698
عاليه

737
01:05:22,075 --> 01:05:24,379
همه شب توي رستوران بودم

738
01:05:24,952 --> 01:05:27,524
همش تيراندازي بود

739
01:05:33,112 --> 01:05:34,682
کسي فندک نداره

740
01:05:34,785 --> 01:05:37,100
ميدوني چيه، لعنت بهش

741
01:05:37,186 --> 01:05:39,396
ببيبن کاپيتان، ازمون خواستي که اينجا بيايم
ما هم اومديم

742
01:05:39,431 --> 01:05:42,201
ولي من اينجا نميمونم
که به حرفاي اين عوضي خائن گوش بدم

743
01:05:42,207 --> 01:05:43,850
"خفه شو، "کولفکس

744
01:05:44,648 --> 01:05:46,484
هنوز سيگار رو ترک نکرده

745
01:05:59,126 --> 01:06:03,737
اين چه کوفتيه؟ -
رمز گاوصندوقه که 30 ميليون دلار توشه -

746
01:06:03,775 --> 01:06:06,028
آشغال عوضي

747
01:06:06,070 --> 01:06:08,288
الان تنها جايي که رمز هست اينجاست

748
01:06:08,525 --> 01:06:11,029
دفعه ي بعد که ماشه رو ميکشي
اينو يادت باشه

749
01:06:11,065 --> 01:06:15,343
چرا "هان جيا" پولاش رو توي
شلوغ ترين جاي قمار بازي محله چيني ها بذاره؟

750
01:06:15,612 --> 01:06:20,824
"چون پليسهاي طمع کاري مثل تو "بنوا
از درامد قمار خونه ي محله چيني ها سهم دارن

751
01:06:20,964 --> 01:06:25,623
کجا ميتونه بذاره که محافظ هاي زيادي داشته باشه
بدون اينکه توجه پليس جلب نشه

752
01:06:25,664 --> 01:06:30,289
کاپيتان، از کجا معلوم که اين حرومزاده راست ميگه؟
اون يه بيخانمانه. از کجا اطلاعات گير آوردي؟

753
01:06:31,529 --> 01:06:33,495
امشب يه تبادل صورت ميگيره

754
01:06:33,513 --> 01:06:36,073
نيمه ي ديگه ي معامله توي گاوصندوق
در کازينوئه

755
01:06:36,082 --> 01:06:39,650
نميتونستم خودم تنهايي بهش برسم
پس به شما رفقاي قديمي ام خبر دادم

756
01:06:40,960 --> 01:06:44,670
30ميليون که بين 6 نفر تقسيم بشه
هنوزم کلي پوله

757
01:06:46,678 --> 01:06:48,578
ما خيلي ريسک کردي کاپيتان

758
01:06:48,618 --> 01:06:52,762
مخصوصا تو. همه ميدونن که آينده ي روشني داري

759
01:06:53,164 --> 01:06:54,800
کي قول آينده روشن رو داده؟

760
01:06:54,838 --> 01:06:56,236
رييسش؟

761
01:06:56,276 --> 01:06:58,615
چه چرندياتي
ولف" اون داره دستت ميندازه؟"

762
01:06:59,185 --> 01:07:02,826
با چيزايي که الان ميدوني ميذاره آزاد بچرخي؟
اين يعني چي؟ -

763
01:07:02,861 --> 01:07:05,568
دوره ي دوم شهرداريش داره تموم ميشه

764
01:07:05,576 --> 01:07:08,076
قدرتي که رو شهر داشت از دستش خارج ميشه
اون يه شهروند معمولي ميشه

765
01:07:08,681 --> 01:07:11,153
30ميليون يه پول خوبي واسه بازنشستگيمونه

766
01:07:11,188 --> 01:07:16,200
بجاش چي ميخواد؟ -
اگه ميدونستم که با شما عوضي ها اينجا نبودم -

767
01:07:17,809 --> 01:07:19,612
آينده ي روشن، ها؟

768
01:07:19,652 --> 01:07:21,418
تيتر اصلي ميشه

769
01:07:21,723 --> 01:07:25,867
پليساي قهرمان بزرگترين قمار خونه ي زيرزميني"
"در نيويورک رو از بين بردن

770
01:07:25,905 --> 01:07:28,476
5ميليون دلار واسه هر نفر

771
01:07:28,516 --> 01:07:31,050
اگه رشوه بديم
کسي بويي نميبره

772
01:07:49,075 --> 01:07:51,514
خيلي خب، کي قبلا اون تو رفته؟

773
01:07:51,817 --> 01:07:54,420
محض رضاي خدا، کي قبلا اون تو بوده؟ -
من، کاپيتان -

774
01:07:54,693 --> 01:07:58,602
شما دو تا جلو حرکت ميکنين
اونجا پر از افراد عاديه، قبل از شليک کردن فکر کنين

775
01:07:58,639 --> 01:08:00,644
يادتون باشه من رمز رو بلدم

776
01:08:01,431 --> 01:08:03,385
اون پول رو ميخواين
هوام رو داشته باشين

777
01:08:20,239 --> 01:08:21,708
کجا ميري؟

778
01:08:22,622 --> 01:08:25,425
تکون نخور، بمون

779
01:08:39,332 --> 01:08:40,721
از سر راه برو کنار، يالا

780
01:08:58,261 --> 01:09:00,013
هي، تو آروم باش

781
01:09:12,239 --> 01:09:14,376
از اينور
بريم

782
01:09:58,834 --> 01:09:59,670
حواست باشه

783
01:10:07,187 --> 01:10:08,023
برو

784
01:10:20,422 --> 01:10:22,892
کلفکس"، بکشش"

785
01:10:29,567 --> 01:10:30,458
اونو پوشش بده

786
01:11:13,923 --> 01:11:16,663
بازش کن، شليک کن

787
01:11:38,269 --> 01:11:40,187
آه، لعنت، بايد از اينجا برم

788
01:11:40,808 --> 01:11:43,777
آه، لعنت، لعنت، کاپيتان

789
01:11:46,927 --> 01:11:50,002
لعنتي، حرومزاده از پشت بهش شليک کرد

790
01:11:50,033 --> 01:11:53,374
خيلي خوب، "ميرز" از کدوم سمت ميريم؟ -
از اينور -

791
01:11:54,245 --> 01:11:55,579
برو

792
01:11:57,717 --> 01:12:01,220
بهمون حمله شده
ولي روس نبودن

793
01:12:01,322 --> 01:12:04,391
انگار پليس بودن
ولي از پليس بهتر بودن

794
01:12:04,735 --> 01:12:07,817
کمک لازم داريم
اونا کلي از افرادمون رو کشتن

795
01:12:08,501 --> 01:12:15,074
به "چنگ" زنگ بزن، بگو بمحض اينکه اون اعداد رو گرفت
اون يارو رو بکشه

796
01:12:15,679 --> 01:12:21,717
ما بايد هر چه سريعتر رمز رو پيدا ميکنيم
هر چي ميگم انجام بدين

797
01:12:35,239 --> 01:12:36,799
در بهشت

798
01:12:37,141 --> 01:12:40,803
واسه گناه کارايي مثل ما ديوار آهني کشيدن و قفلش کردن -
آره، خب، منتظر دعوتنامه نمونين -

799
01:13:03,623 --> 01:13:06,792
خيلي خوب، حرومزاده
کارت رو شروع کن

800
01:13:14,842 --> 01:13:16,775
ما اينجوري کار ميکنيم

801
01:13:17,112 --> 01:13:20,648
شما تفنگهاتون رو ميارين پايين
منم گاوصندوق رو باز ميکنم

802
01:13:21,386 --> 01:13:23,382
اگه ميخواين بهم شليک کنين
زود باشين

803
01:13:23,422 --> 01:13:26,759
زود تصميمتون رو بگيرين
چون پليساي واقعي بزودي ميان

804
01:13:30,500 --> 01:13:32,167
بندازين رو زمين

805
01:14:06,792 --> 01:14:10,061
يالا، حرومزاده، ميخواي چيکار کني؟ -
چپ و راست رو بايد جا به جا کنم -

806
01:14:10,096 --> 01:14:11,828
بايد باز بشه

807
01:14:29,903 --> 01:14:31,185
تو زنده ميموني

808
01:14:33,968 --> 01:14:36,220
26به سمت چپ

809
01:14:52,046 --> 01:14:53,474
کاپيتان "ولف" اون تو چه اتفاقي افتاده؟

810
01:14:53,506 --> 01:14:56,602
فکر ميکني چي شده؟
ما به اينجا حمله کرديم، اوضاع خراب شد

811
01:14:57,268 --> 01:14:59,137
چند تا پليس مُرده و تلفات داديم
برين داخل اگه ميشه

812
01:14:59,175 --> 01:15:00,755
کاپيتان "ولف" آمبولانس ميخواين؟

813
01:15:00,843 --> 01:15:04,716
چند تا آمبولانس ميخوام
بگو بيان. من خودم ميرم بيمارستان

814
01:15:08,025 --> 01:15:12,428
بد نبود، اگه آدم دغل بازي نبودي
ممکن بود تقريبا ازت خوشم بياد

815
01:15:12,884 --> 01:15:14,931
تقريبا ، رانندگي کن

816
01:15:20,174 --> 01:15:21,440
يه خراشه

817
01:15:25,408 --> 01:15:26,282
من نميکشمت

818
01:15:26,621 --> 01:15:29,355
ولي نميگم که خيلي حال ميکني

819
01:15:37,745 --> 01:15:39,342
"ولف"

820
01:15:39,576 --> 01:15:41,581
"پولت پيش منه، "دني

821
01:15:42,678 --> 01:15:43,878
چي؟

822
01:15:45,810 --> 01:15:46,651
شنيدي چي گفتم

823
01:15:46,852 --> 01:15:50,821
30ميليون
5هزار دلاري و هزار دلاري ان

824
01:15:51,422 --> 01:15:53,177
ميخوام که حرف بزنيم -
نه -

825
01:15:53,341 --> 01:15:55,761
نه، کاري که ميکني اينه که آروم باشي
تا مثل دو تا مرد حرف بزنيم

826
01:15:55,770 --> 01:15:58,519
"خفه شو "دني
ميخوام حرف بزنم

827
01:15:58,689 --> 01:16:01,334
ولي با تو نميخوام حرف بزنم
با دوست پسرت ميخوام حرف بزنم

828
01:16:05,082 --> 01:16:06,669
آلکس" ـم"

829
01:16:06,583 --> 01:16:08,450
"خيلي گذشته "آلکس

830
01:16:08,989 --> 01:16:11,542
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟

831
01:16:11,699 --> 01:16:14,462
بيخيال، "آلکس"، دست کردم
تو باسن شهردار، تو در اومدي

832
01:16:15,865 --> 01:16:18,701
آدم کاري که بايد بکنه رو ميکنه، ها؟

833
01:16:18,740 --> 01:16:21,338
من هميشه از "اني" تو دل برو تر بودم

834
01:16:21,440 --> 01:16:24,420
هيچوقت نفهميدم که چطوري
با اون گاو جور شدي؟

835
01:16:24,646 --> 01:16:27,948
ظاهرش مهم نبود
شوخ طبعي ش مهم بود

836
01:16:27,988 --> 01:16:30,286
الان ديگه خيلي شوخ نيست، مگه نه؟

837
01:16:30,325 --> 01:16:33,186
نه، ديگه نيست، منم نيستم

838
01:16:34,195 --> 01:16:36,047
"پول پيش منه، "آلکس

839
01:16:36,072 --> 01:16:38,967
مجبور شدم کلي آدم بکشم
تا گيرش بيارم، پس گوش کن

840
01:16:40,235 --> 01:16:44,106
تو هنوز رمز رو مبادله نکردي
توي اون يکي گاوصندوق چي هست؟

841
01:16:44,884 --> 01:16:46,306
يه سي دي

842
01:16:46,629 --> 01:16:49,531
... اسامي، جاهايي که پولها ازشون اومده

843
01:16:49,567 --> 01:16:52,936
وقتي که رييسمون ما دو تا رو فرستاد
... که به "دني" کمک کنيم که شهر رو تميز کنيم

844
01:16:52,972 --> 01:16:55,809
اونا اين جايزه رو تعيين کردن
... در عوض "دني" مسائل رو ناديده ميگيرفت

845
01:16:55,949 --> 01:16:58,914
در اون موقع که پولي که
براي سازمانهاي تروريستي گرفته ميشد

846
01:16:59,077 --> 01:17:00,963
به حساب هاي شخصيشون ميرفت

847
01:17:01,484 --> 01:17:04,554
جالبه که آدما وقتي که ترسيدن و ميخوان محافظت بشن
ميذارن از اين جريانات قصر در بري

848
01:17:04,592 --> 01:17:08,362
جالبه که کلي آدم عوضي هستن
که بخوان از اين سوءاستفاده کنن

849
01:17:08,398 --> 01:17:10,195
يعني تو سوءاستفاده نکردي -
من کنار کشيدم -

850
01:17:10,233 --> 01:17:12,347
مطمئنم اون همه آدم که فروختي
... ،که بتونن هميجوري بکشنشون

851
01:17:12,360 --> 01:17:14,536
کنار کشيدنت رو آسونتر کرد؟

852
01:17:14,974 --> 01:17:18,087
فکر ميکني با اينکه توي قفس مبارزه کني
... و با تيرک کتکت بزنن

853
01:17:18,102 --> 01:17:19,546
گناهانت بخشيده ميشه؟

854
01:17:19,583 --> 01:17:24,954
"واسه من موعظه نکن" لوک
من واسه خدماتم پول ميگيرم

855
01:17:24,990 --> 01:17:28,928
درسته تو سي دي رو به چيني ها ميفروشي
تا بتونن از رييس قديمي مون اخاذي کنن

856
01:17:28,996 --> 01:17:32,867
30ميليون رو برداري و در بري
و با "دني" تو يه ويلا توي "باهاماس" زندگي ميکني

857
01:17:32,903 --> 01:17:35,791
به "بالي" ميريم
ولي مهم نيست، مگه نه؟

858
01:17:35,825 --> 01:17:38,160
خب، الان که جريان رو ميدوني
الان چيکار ميکني؟

859
01:17:38,222 --> 01:17:40,244
الان بايد با من کار کني

860
01:17:40,285 --> 01:17:43,118
خيلي خوب، دور ميزنم -
نه نميزني -

861
01:17:43,856 --> 01:17:45,719
داري چي ميگي؟

862
01:17:45,756 --> 01:17:48,657
تو پول رو داري
چيني ها چيزي ندارن که واسم مهم باشه

863
01:17:48,698 --> 01:17:51,833
نه، اونا يه چيزي دارن که واسه من مهمه

864
01:18:09,730 --> 01:18:13,532
رمز گاوصندوقت رو به دختره بده
بعد اون اعداد رمز رو بهتون ميده

865
01:18:13,571 --> 01:18:15,241
ما به خونه شما ميريم
و شما هم به خونه ما ميريد

866
01:18:15,344 --> 01:18:16,805
... وقتي که سي دي رو گير آورديم

867
01:18:16,843 --> 01:18:18,624
رمز رو بهتون توضيح ميديم

868
01:18:18,665 --> 01:18:20,411
و شما پول رو بدست ميارين

869
01:18:20,780 --> 01:18:22,647
معامله اينجوريه

870
01:18:23,553 --> 01:18:26,890
بگو بشنوم -
خيلي عدد طولاني ايه -

871
01:18:26,928 --> 01:18:28,623
بايد يادداشتش کني

872
01:18:29,443 --> 01:18:31,802
خدا رو شکر که خودکار آوردم

873
01:18:41,547 --> 01:18:43,548
شايد بخواي چشمات رو ببندي

874
01:18:45,654 --> 01:18:47,488
هر جور دوست داري

875
01:18:59,811 --> 01:19:01,544
"يالا، "لوک

876
01:19:03,249 --> 01:19:06,618
جاي قديميمون
فقط تو و من

877
01:19:08,926 --> 01:19:10,859
تو دوست "لوک" هستي؟

878
01:19:12,865 --> 01:19:15,164
نه تا جايي که به تو مربوط ميشه

879
01:19:27,527 --> 01:19:29,697
امشب خشونت شهر رو فرا گرفته

880
01:19:29,862 --> 01:19:34,093
کمتر از يه ساعت پيش درگيري مسلحانه خونيني
در يک کلوپ شبانه ي محله ي چيني ها صورت گرفته

881
01:19:34,132 --> 01:19:38,502
اين داره از کنترل خارج ميشه -
اينجور فکر ميکني، ممنون که بابت خبرت -

882
01:19:38,540 --> 01:19:39,748
جناب شهردار

883
01:19:39,772 --> 01:19:42,877
آلکس رزن" به خط شخصيتون زنگ زده"
ميگه کار ضروري داره

884
01:19:43,714 --> 01:19:46,851
... ببخشيد، جناب شهردار -
5دقيقه ديگه برميگردم، الان مزاحمم نشين -

885
01:19:46,889 --> 01:19:49,587
چرا به موبايلم زنگ نزد؟

886
01:19:49,627 --> 01:19:52,603
فکر کنم که بهت گفتم که همه تماسهام رو
به موبايلم وصل کن

887
01:19:53,162 --> 01:19:56,500
من هميشه بهت گفتم
که اينجا مشکل امنيتي داره

888
01:19:58,737 --> 01:20:01,874
واسه اينکه کسي اونقدر ديوونه نيست
که بياد اينجا و همچين شيرين کاري اي در بياره

889
01:20:01,911 --> 01:20:05,248
تو خيلي جرات داري -
جالبه که هنوز زنده ام -

890
01:20:05,783 --> 01:20:07,316
سي دي

891
01:20:07,584 --> 01:20:09,593
... فکر ميکني اونقدر احمقم که بذارم

892
01:20:09,671 --> 01:20:12,722
يه گروه چيني بيان توي خونه ام
و ازم بگيرنش؟

893
01:20:12,760 --> 01:20:16,364
توي يه گاوصندوق خيلي دورتر از اينجاست -
فکر نميکنم که تو احمق باشي -

894
01:20:16,403 --> 01:20:19,844
واسه همين باور نميکنم
که بخواي تنها نسخه اش رو بدي بره

895
01:20:20,005 --> 01:20:21,804
من بعدا "آلکس" رو ميبينم

896
01:20:22,276 --> 01:20:24,140
اولش سي دي رو بهم ميدي

897
01:20:24,180 --> 01:20:26,166
وگرنه يه گلوله ميزنم به يه جاييت
... که تو رو نميکشه

898
01:20:26,262 --> 01:20:28,248
ولي همه زندگيت آرزو مرگ ميکني

899
01:20:37,000 --> 01:20:41,771
راضي شدي؟ -
توش نباشه ABBA ميخوام مطمئن بشم پر فروش ترين آهنگاي -
(گروه موسيقي سوئدي)

900
01:20:51,256 --> 01:20:53,622
آلکس" تو رو ميکشه"
ميدوني

901
01:20:54,394 --> 01:20:56,162
آره، احتمالا

902
01:21:41,506 --> 01:21:42,648
يا مسيح

903
01:21:43,273 --> 01:21:45,273
لوک"، قيافه ات خيلي داغونه"

904
01:21:46,215 --> 01:21:50,889
بي خوابيه ،D بخاطر مشروب کمبود ويتامين

905
01:21:51,651 --> 01:21:53,918
بجز اينا حالم خيلي خوبه

906
01:21:56,294 --> 01:22:00,865
ميدوني، داشتم فکر ميکردم
چند تا جنازه توي اينجا انداختيم؟

907
01:22:02,537 --> 01:22:04,471
ميدوني، من حساب نميکردم

908
01:22:05,410 --> 01:22:07,677
ولي همه شون عوضي بودن
مگه نه؟

909
01:22:12,352 --> 01:22:14,085
"ولش کن، "آلکس

910
01:22:14,825 --> 01:22:16,821
دني" زنگ زد"

911
01:22:16,860 --> 01:22:18,659
در مورد ملاقاتتون بهم گفت

912
01:22:19,764 --> 01:22:23,468
بايد اعتراف کنم
حتي من هم نميدونستم که اينکار رو ميکني

913
01:22:24,072 --> 01:22:26,272
تو سي دي و پول رو داشتي

914
01:22:27,259 --> 01:22:29,679
... اين

915
01:22:29,845 --> 01:22:32,609
اين چه ارزشي واست داره؟

916
01:22:34,801 --> 01:22:36,455
مثل جونم ارزش داره

917
01:22:37,616 --> 01:22:38,436
... خب

918
01:22:39,113 --> 01:22:41,525
از اين آخرين لحظات عمرت لذت ببر

919
01:22:41,566 --> 01:22:44,770
چون بخاطر اون تو خيلي زود ميميري

920
01:22:45,173 --> 01:22:47,507
"پول، "لوک

921
01:22:48,277 --> 01:22:49,975
توي ماشينه

922
01:22:53,385 --> 01:22:55,752
يا توي بانکه

923
01:22:58,041 --> 01:23:00,751
شايدم تو يه سري کمد
توي ايستگاه قطار باشه

924
01:23:00,920 --> 01:23:05,060
شايدم بخاطر خوش قلبيم
به خيريه داده باشم

925
01:23:07,544 --> 01:23:10,444
ميخواي بفهمي پول کجاست
بايد بخاطرش مبارزه کني

926
01:24:06,403 --> 01:24:08,404
تو حالت خوبه "مي"؟

927
01:24:09,474 --> 01:24:13,644
قبلا مبارزه اش رو ديده بودم
واسه تو معامله ي بدي ميشد

928
01:24:14,884 --> 01:24:16,583
آره، افتضاح ميشد

929
01:24:18,377 --> 01:24:21,176
تو دوباره جونم رو نجات دادي

930
01:24:22,395 --> 01:24:24,629
ما همديگه رو نجات ميديم

931
01:24:29,274 --> 01:24:31,373
ميدونم چه حسي داري

932
01:24:31,644 --> 01:24:34,545
کمکم کن اون کيسه آشغال رو
از ماشين در بياريم

933
01:24:35,615 --> 01:24:38,818
کاري کن که سالم پيش باباش برميگرده

934
01:24:42,277 --> 01:24:45,539
50هزار دلار
واسه دردسرهايي که کشيدي

935
01:24:43,962 --> 01:24:48,000
شايد بنظر اونقدرا زياد نياد
ولي حداقل زنده بموني که ازش لذت ببري

936
01:24:48,403 --> 01:24:52,241
ميذاري که بعد از بلايي که سرت آورد
صحيح و سالم بره؟

937
01:24:54,514 --> 01:24:56,514
بخاطر اون

938
01:24:59,756 --> 01:25:02,290
اگه دوباره ببينمت
ميکشمت

939
01:25:04,297 --> 01:25:09,802
عموي عزيز، اين 29 ميليون و 950 هزار دلاره

940
01:25:10,204 --> 01:25:14,675
ما بقيه ي 50 هزار دلار رو
با 10% سود بر ميگردونيم

941
01:25:14,980 --> 01:25:17,580
... اگه شما هنوز عصباني هستيد

942
01:25:17,686 --> 01:25:21,810
بايد اينو بهتون بگم
... من همه شماره حسابهاي چين تون رو

943
01:25:21,855 --> 01:25:25,562
و روشي که پول رو
به حساب چين ميفرستين رو ميدونم

944
01:25:25,797 --> 01:25:29,736
اگه دنبالمون نياين ما هم دنبالتون نميايم

945
01:25:30,573 --> 01:25:36,779
اگه دنبالمون بياين
زندگيتون زير و رو ميشه، قسم ميخورم

946
01:25:37,783 --> 01:25:41,251
يه پرواز واسه چين برام جور کنين

947
01:25:41,623 --> 01:25:44,357
ديگه توي اين شهر لعنتي پا نميذارم

948
01:25:44,728 --> 01:25:46,695
حداقل نه به اين زوديا

949
01:25:50,091 --> 01:25:52,771
ببين کجا داري راه ميري، پسر -
به راهت ادامه بده، پسر -

950
01:25:52,810 --> 01:25:57,144
يه ببخشيدي؟ عذر خواهي؟ هيچي؟
شهر نيويورک لعنتيه

951
01:26:08,784 --> 01:26:10,701
بانک شماره ي 5
چند تا ديگه مونده؟

952
01:26:10,737 --> 01:26:12,369
تموم شد

953
01:26:12,739 --> 01:26:16,076
کپي سي دي ها توي صندوق امانات
سرتاسر شهر گذاشتيم

954
01:26:16,114 --> 01:26:19,915
اگه بلايي سرمون اومد
آدماي مهم زيادي متاسف ميشن

955
01:26:19,950 --> 01:26:22,952
امنيت ما رو تضمين ميکنه
معامله ي خوبيه واسمون

956
01:26:24,492 --> 01:26:25,992
الان چي؟

957
01:26:26,328 --> 01:26:28,594
الان از شهر ميريم بيرون

958
01:26:29,466 --> 01:26:32,669
... مي"، تو يه بچه اي و"

959
01:26:33,705 --> 01:26:37,342
من مطمئن نيستم که بتونم پدر خوبي باشم
ديگه ازم گذشته

960
01:26:37,380 --> 01:26:39,714
من ديگه پدر نميخوام

961
01:26:41,620 --> 01:26:43,537
دوستم ميشي؟

962
01:26:44,972 --> 01:26:47,280
تا آخرين روز عمرم

963
01:26:51,890 --> 01:26:55,581
من اطلاعات يه مدرسه واسه
بچه هاي با استعداد توي "سياتل" گرفتم

964
01:26:56,334 --> 01:26:58,544
سفر خوبي ميشه

965
01:26:58,583 --> 01:27:00,758
اگه از درخت و اين مضخرفات
خوشت بياد

966
01:27:02,683 --> 01:27:04,339
ما جامون امنه؟

967
01:27:05,482 --> 01:27:07,432
"روز به روز زندگي ميکنيم، "مي

968
01:27:07,894 --> 01:27:09,648
روز به روز زندگي ميکنيم

969
01:26:48,732 --> 01:42:34,123
ترجمه و زيرنويس از: محمد
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.
mr.irani@yahoo.com