BROOKLYN, NEW YORK TUNTIA AIEMMIN
Valehtelet.
En tiedä, mistä puhutte. En tiedä, mitä haluatte minusta.
Minulla on kolme lasta.
Isänä oppii nopeasti tietämään, milloin lapset valehtelevat.
Sinä valehtelet. Ellet lopeta, -
käytän sinuun niitä kansasi kuuluisia kidutuskeinoja, -
kunnes kerrot, mitä haluan tietää.
Viimeisen kerran.
Anna minulle ne numerot!
NANJING, KIINA VUOTTA AIEMMIN
Yrittäkää laskea toisin. Tulokseksi tulee 365.
Oikeita vastauksia on vain yksi.
Ei millään pahalla, herra Sook, mutta olitte laskenut väärin.
Mei, sinut siirretään toiseen kouluun.
Mutta ystäväni ovat täällä.
Olet erittäin älykäs. Olet nero. Menet sopivaan kouluun.
Saat uusia ystäviä.
Älä ole surullinen, Mei.
Beijingissä lapset ovat kivoja. Viihdyt siellä varmasti.
En edes pidä laskemisesta.
Pidän nykyisistä ystävistäni. En halua uusia.
Tietenkin haluat. Me kirjoitamme sinulle joka viikko.
Lupaatteko? -Lupaamme.
Ystävästämme tulee kuuluisa. -Kaikki kääntyy hyväksi, Mei.
MEADOWLANDS, NEW JERSEY
Kuinka julkeat tulla tänne?
Äiti! Lopeta! -Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Kuuluisit kiven sisään!
Häivy täältä!
Olen pahoillani. -Tapan sinut!
Kusipää. Hänen ei olisi kuulunut otella kanssani.
Hulluko olet? -Nyt riittää.
En ole ikinä pitänyt sinusta, Luke. Olet muita parempi ottelija, -
mutta annat muiden höykyttää kuin mitäkin nyrkkeilysäkkiä.
Olet hävinnyt kaikki ottelusi, mutta sitten viime yönä...
Sinun olisi pitänyt kaatua kanveesiin saman tien.
Löin häntä yhden kerran. Leikkikentältäkö hänet löysit?
YouTubesta, kusipää.
Hän oli nettisensaatio, kunnes iskit hänet koomaan.
En välittäisi muuten pätkääkään, mutta menetin takiasi miljoonan.
Eikä se ole mitään sen rinnalla, mitä Docheski menetti.
Onko nimi tuttu? Hän panosti isot rahat häviöösi.
Minäkin olen lirissä, -
sillä hän tietää, että minä järjestin ottelun.
Ellen minä anna hänelle päätäsi etumaksun kera.
Tiedät venäläiset.
Mei! Mei.
Tässä on sukulaistyttöni Bai Yu.
Tunnetko hänet?
Olemme samalla luokalla.
Hän kertoi, että aivosi ovat kuin tietokone.
Puhuimme opettajasi kanssa, ja hän sanoi samaa.
Siksi olet täällä.
Olet sievä tyttö.
Tietokoneet ovat raivostuttavia.
Niistä jää helposti seurattavia jälkiä.
Et kuulemma ikinä unohda mitään. Onko se totta?
Menemmekö kotiisi -
ja tapamme äitisi, koska hän synnytti noin tyhmän tytön?
Loistavaa! Sinusta sanottu on siis totta.
Herra Sook kertoi myös, että isäsi häipyi, kun olit pieni.
Ja että äitisi on vakavasti sairas.
Pian olet yksin maailmassa. Haluatko olla?
Me pidämme äidistäsi oikein hyvää huolta.
Hän on uusi isäsi Chang.
Hän vie sinut meren taakse, jossa vihollisemme aiheuttavat pulmia.
Perillä saat laskea meille.
Soitit Wrighteille. Jätä viesti.
Soita heti, kun kuulet tämän, Annie.
Et saa mennä kotiin. Hyvä, jos säikäytin sinut. Soita.
Annie.
Hänellä on hyviä leffoja.
Luovutatko?
Kuulin, että olet kova luu.
Etkö aio taistella?
Aiotko vain istua siinä kuin alistunut koira?
Olen pahoillani sotkusta.
Poika opettelee vasta.
En ole lääkäri, mutta rouvasi taisi syödä kahden edestä.
Olemme kuin Charlie Mansonin perhe.
Isä aikoi lähettää jonkun toisen, mutta minun on ansaittava kannukset.
Ansaitse kannuksesi tappamalla joku, joka voi puolustautua.
Kuka se olisi? Sinäkö?
Miksi ei? Tapoit juuri vaimosi.
Minä en tappanut häntä. Sinä hänet tapoit.
Haluatko satuttaa minua? Hyvä on. Haluan nähdä, kun yrität.
Hoida homma. -Mitä?
Isä menetti takiasi rahaa. Sait perheeni huonoon valoon.
Teemme sinusta aivan erityisen esimerkin.
Tarkistimme taustasi. Siitä ei löytynyt mitään.
Kaupungin työntekijä. Jätekuski. Ei kovin hohdokasta.
Vanhemmat ovat kuolleet. Ei sisaruksia.
Se on sääli, -
sillä olisin halunnut riistää heidät sinulta.
Tiedämme, että rakastit vaimoasi.
Homman nimi on tämä.
Olet vapaa menemään, mutta pidämme sinua silmällä.
Emme koko ajan, mutta ilmestymme, kun sitä vähiten odotat.
Jokainen, jonka kanssa edes puhut -
muuten kuin ostaessasi hodarin, kuolee.
Kuten vaimosi. Sinun takiasi.
Voit toki hypätä sillalta tai heittäytyä junan eteen.
Tuomitse itsesi helvettiin, jos uskot siihen soopaan.
Minä en usko, joten sinuna panisin toimeksi.
Mutta minä en ole sinä. Onneksi.
Tee kuten haluat.
Jos olet täällä huomenna, tapamme vuokranantajasi. Kuka hän olikaan?
Tobolovski tai joku sellainen. -Rouva Tobolovski. Mukava nainen.
Siivoa sotkut, jätekuski.
Hän on siis tyttäresi ja Yhdysvaltain kansalainen.
En halua tietää, mitä puuhaat hänen kanssaan. Se on oma asiasi.
Mutta narujen veteleminen on kovaa työtä.
Kova työ ei ole ilmaista.
Mikä on hintanne, ylikomisario Wolf?
Chinatownin alue saa 20 % lisää.
Bronx, 121st Street ja Brooklyn saavat 10 % kuussa.
Kallis hinta pikkutytön passista ja papereista.
Ajat ovat kovat.
Chinatown saa 10 %. Bronx ja Brooklyn tyytykööt nykysummaan -
ja iloitkoot, ettemme ammu heitä ja heidän perheitään kuin koiria.
Ajat ovat kovat.
Tunnen sinut. Näin sinut siinä New Jerseyn ottelussa.
Tyrmäsit sen kaverin.
Olit hyvä. Mahtava ottelu.
Wei Lun liike. 26 000 tällä ja viime viikolla.
Hojin tuottaa tasaisesti 15 000 viikossa.
Liike tuotti voittoa toukokuussa.
CHINATOWN, NEW YORK VUOTTA MYÖHEMMIN
Cheng Sao. 42 000 viime viikolla, 42 500 tällä viikolla.
Tuotto on noussut 7 % joka kuukausi.
Mott Streetin tuotot ovat nousseet yhteensä 72 535 dollaria.
Muiden liikkeiden tuotto on noussut 5 %.
Odotettavissa oleva tuotto on 6 000 - 8 000 viikossa.
Entä kasino?
800 000 viime viikolla. Sama tällä viikolla.
Tasan 800 000?
Melkein 800.
En kysynyt sitä. Haluan tarkan luvun.
785 370 dollaria.
Entä sitä edellisellä viikolla? -Se menettää rahaa.
Saatte uuden työnjohtajan jo tänä iltana.
Jos kassavajausta on edelleen, myös te muut kärsitte.
Mitä? -Miksi?
Hän hoiti bisnestä huonosti.
Ymmärrän bisneksen.
Miksi hakkasitte, kun joka tapauksessa aioitte tappaa?
Kyselysi osoittaa, ettet ymmärrä bisneksen päälle.
Ole hiljaa ja syö.
Et voi tulla tänne. -Haluan vain syötävää.
Ruvetkaa nukkumaan. Valot sammuvat viiden minuutin päästä.
Ruvetkaa nukkumaan.
Vauhtia nyt.
Kivat kengät.
Ne ovat siinä aamullakin, tai saat pukea ne korviisi, -
sillä katkaisen jalkasi nilkoista.
Tarvitsisin uudet kengät.
Teen mitä tahansa.
Teen mitä vain hyväksesi.
En kestä... -Hiljaa.
Ole hiljaa ja ota ne. Minulla on vanhat.
Näytä jalkojasi lääkärille.
Niihin on tulossa kuolio. -Minä näytän. Kiitos.
Jeesus rakastaa sinua.
Valot sammutetaan. Herätys on seitsemältä.
Valot sammutetaan.
Ikäviä uutisia, Mei.
Kuulin heidän juttelevan.
Äitisi on kuollut.
Hän kuoli kaksi viikkoa sitten. He eivät halunneet kertoa.
Nyt tiedät ja voit rukoilla, että hänen sielunsa löytää taivaaseen.
Älä kerro mitään. Jos käy ilmi, että kerroin...
En kerro mitään. Kiitos.
Herätys. Paikan on oltava tyhjä yhdeksään mennessä.
Muistakaa varata paikka ensi yöksi ennen puolta neljää.
Kaikki tavarat on otettava mukaan.
Mitä tapahtui?
Joku halusi hänen kenkänsä.
Pidätkö tätä huvittavana?
Olette tosi teräviä turvamiehiä.
Olit vieressä. Olisit voinut tehdä jotain.
Mutta halusit nukkua humalasi pois, vai mitä?
Jos tulet vielä tänne, saat häädön alta aikayksikön.
Mene huoneeseesi ja opettele tämä ulkoa.
Osaan sen nyt.
Se on erittäin tärkeä luku.
Äitisi edun vuoksi sinun on viisasta vastata rehellisesti.
Osaatko sen varmasti ulkoa?
Voin toistaa sen, mutta se olisi tylsää.
Jopas jotakin. Hän omaksui vuodessa amerikkalaisen asenteen.
Jos hän sanoo muistavansa luvun, -
voin taata, että hän muistaa sen.
Minulla on sinulle erittäin tärkeä tehtävä.
Varo vähän, kaveri.
Tuollaisesta voi tulla turpaan.
4,55.
Poistu, ellei ole rahaa. -Minulla on rahaa.
Hänellä ei ole. Katsokaa nyt häntä.
Ellei sinulla ole rahaa, saat luvan poistua.
Pois jonosta. Ihmiset odottavat.
Häivy, kaveri.
Onko hänestä harmia? -Hän on sekopää. Viekää ulos.
Mennäänpäs.
Mennään. Ulos kadulle.
Häivy. Mene sirkukseen, jos haluat pelleillä.
En halua nähdä sinua täällä enää.
Jessus sentään.
Katso, kehen törmäsin.
Uskomatonta. Katso nyt häntä.
Haju on pahempi.
Soitan pojille.
Tässä ovat ohjeesi, Mei.
Chang vie sinut miehen luo, jolla on toinen luku.
Opettele se ulkoa.
Sitten sinut viedään paikkaan, jossa saat lopulliset ohjeet.
Onko ollut ikävä? Tervetuloa takaisin remmiin.
Olet nopea oppimaan, Mei.
Jos suoritat tehtävän, sinua odottaa valoisa tulevaisuus Han-sedän kanssa.
En voi antaa heidän saada sinua.
Onko ollut hyvä päivä, Luke?
Se alkoi surkeasti, mutta nyt näyttää paremmalta.
Luke Wright, kaupungin karskein entinen kyttä. Kestit hakkaamista.
Sinulla on kyky yhdistää porukat.
Kuka olisi uskonut, että me ja venäläiset voisimme sopia mistään?
En minä. -Hauska nähdä, kielijä.
Olen halunnut tehdä näin siitä lähtien, kun avasit ison suusi.
Hörähdin nauruun, kun kuulimme, mitä Docheski teki sinulle.
Ikävä se Annien juttu, mutta hän tiesi, kenen kanssa oli naimisissa.
Hädin tuskin uskoimme, kun kuulimme sinun palanneen.
Miksi tulit takaisin? Mikset häipynyt jonnekin kauas, -
esimerkiksi kuuhun?
Tuli koti-ikävä.
Olit yksi meistä, Luke. Olimme tiimi.
Olimme yhtä perhettä. Sinä kusetit meitä.
Olimme kuninkaita, senkin kusipää! Nyt olemme pelkkiä orjia!
Rauhoitu, Benoit.
Palasit kai kuolemaan.
Löimme vetoa, miten päätät päiväsi. Bussin vai junan alla?
Löin vetoa itsemurhan puolesta.
Ota se.
Ammu. Pane toimeksi.
Annie odottaa sinua.
Vaan mahtaako hän haluta nähdä sinua?
Paras kykyni on se, että tulen kalliiksi muille.
Sinun pitäisi tietää se, Lasky. Häviät vetosi.
Paitsi jos ammut selkään. Ei olisi ensimmäinen kerta.
Mikset vain tapa itseäsi?
Odotatko, että ihmisiä kuolee vielä enemmän?
Mitä sinä odotat?
Viimeisen kerran. Kerro ne luvut.
Olet hyvin urhea ja älykäs tyttö.
Mutta tiedätkö, miten me tiedämme kykysi ja sen, -
minne sinun piti mennä?
Joku kertoi. -Aivan. Arvaatko, kuka?
Päästäkää hänet sisään.
Ystävä, joka kertoi poloisesta äidistäsi, -
kun sieppaajasi eivät kertoneet. Hän työskentelee meille.
Kerron, mitä he haluavat tietää, ja saan vastineeksi paljon rahaa.
Tee sinä samoin, niin he auttavat sinuakin.
Olet typerä nainen. -Englanniksi.
Teit, mitä he halusivat. Nyt sinut tapetaan.
Käskin puhua englantia.
Hän ei halua kertoa mitään.
Isäni on kärsivällinen mies.
Minä en ole. Kerro, mitä hän haluaa tietää, tai tapan sinut.
Poliisi! Avatkaa ovi! -Mitä helvettiä?
Saimme ilmoituksen häiriöstä.
Voidaan toimia helpolla tavalla tai vaikeimman kautta.
Avatkaa, tai tulemme väkisin.
Haista paska, kyttä! Tule sisään, niin tapan sinut!
He ovat sisällä. En tiedä, mitä etsitte.
He kieltäytyvät yhteistyöstä. Teidän on paras tulla tänne.
Ei käy. Tämä on iso juttu.
Palaan takaisin asemalle.
Kiikissä ovat. Tiedätte vaatimukseni. -Meillä on sopimus.
Napatkaa tyttö. Mielellään elossa, mutta kuolleenakin käy.
Silloin Brooklyn saa 10 % lisää. Se on uusi ehto. Hetkinen.
Mitä asiaa, Emile? -Vedä miehesi pois, Wolf.
Mitä kiinalaiset tarjoavatkin, lisään päälle 5 %.
Hakekaa tyttö!
Quan, venäläiset maksavat Brooklyniin 7 %.
Sama pätee Bronxiin. Väkeni on valmis sotaan tämän takia.
Joudut kahden rintaman väliin kuten Hitler.
Sinun on paras harkita asiaa.
10 % molemmille alueille on viimeinen tarjoukseni.
Molemmat maksaisivat omaisuuden siitä kiinalaistytöstä.
Haluan sen, mitä hänellä on. -Mitä tehdään?
Minä hoitelen venäläiset, menkää te sisään.
Jos tyttö kuolee, listitte joka ikisen ryssän.
Hyväksyn tarjouksesi, Emile.
Vedän mieheni pois, koska pidän sinusta enemmän.
Puhut potaskaa. Olet ahne paskiainen, Wolf.
Sait vihiä jostakin, jota himoitset itsellesi.
Kerron yhden asian, ennen kuin lähetät miehesi tänne räiskimään.
Tyttö on poissa. -Mitä tarkoitat?
Hän pakeni. En voi seurata häntä, kun miehesi ovat ulkopuolella.
Ehdotan aselepoa, kunnes hänet löydetään.
Jos kiinalaiset löytävät hänet ensin, -
kadut sitä lopun ikääsi.
Mitä tytöllä on, Docheski?
Onko meillä aselepo, Wolf?
Tyttö on kiinalainen ja 11-vuotias. Hän puhuu kiinaa ja englantia.
Kuvat ovat tulossa. Etsikää tyttö ja viekää asemalle.
Hän on menossa metroon.
Poliisi kusetti meitä.
Niinkö?
Siinäkö kaikki, mitä sinulla on sanottavana?
Hölmö. Ellet löydä tyttöä ennen poliisia, -
olet päätäsi lyhyempi.
Sota alkakoon.
Anteeksi, Annie.
Venäläisten puhelimet katosivat Jay Streetillä.
He taisivat mennä Manhattanin suuntaan menevään metroon.
Sinä? Se jätekuski?
Sait väärää tietoa. En ikinä kuskannut jätettä.
Minä hävitin sitä.
Älä sure. Hän ansaitsi sen.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Viekää tyttö ylikomisario Wolfille Centre Streetille.
Ei hätää, tyttönen. Olemme poliiseja.
Kaikki on hyvin.
Mikä on nimesi?
Hän se on. -Ne ovat kaikki samannäköisiä.
Onko sinulla se kuva? -On. Näytä.
Tyypillistä New Yorkille. Sitä ei näe tuttuja vuosiin, -
ja sitten heihin törmää kahdesti samana päivänä.
En satuta sinua.
Mitä olet tehnyt, tyttö?
Jahtaajasi ovat pahoja miehiä. Miksi he ovat perässäsi?
Ymmärrätkö minua?
Puhutko englantia?
Miten niin Chemyakin ja muut ovat kadonneet?
Joku mies vei tytön.
Ei poliisi. Hän melkein tappoi kaksi poliisia.
Ei myöskään kiinalainen. En tiedä, kuka hän on.
Tapa mies ja nappaa tyttö elävänä. Ellei muu auta, tapa tyttökin.
Toista kautta! Autot ajavat toista kautta!
Hulluko olet?
Pidä kiinni.
Tätä menoa monelle käy hullusti. Haluatko niin?
Tottele sitten minua.
Oletko kunnossa?
Mennään.
En ole viisivuotias.
Tule perässä.
Kadotitte tytön.
Emme kadottaneet. Hänet vietiin.
Venäläisetkö? -Eivät venäläiset.
Se oli Luke Wright.
Ylikomisario Wolf... -Ei nyt.
Pormestari haluaa puhua. -Pane hänet kakkoslinjalle.
Hän ei ole puhelimessa. Hän haluaa teidät luokseen. Eilen.
Olkaa hyvä.
Kiitos, herra Ivanov.
Herra Ivanov. Olkaa hyvä. Huone 1012, kymmenes kerros.
Kiitos.
Hieno hotelli.
En ole ollut hienoissa hotelleissa. Täältä meitä ei etsi kukaan.
Hän on tällä alueella, mutta tässä on paljon häiriöitä.
Hetkinen. Hetkinen!
Löysin hänet.
Suihku tekisi nyt terää.
Olet sen tarpeessa.
Olisin voinut antaa venäläisten napata sinut junassa.
Miksi pelastit minut?
En pelastanut sinua. Sinä pelastit minut.
Tein vastapalveluksen.
Minä olen Luke.
Mei.
Onko sinulla vanhempia, Mei?
Minulla on isä. -Mikä hänen nimensä on?
Chang Quan.
Chang Quan?
Jos puhumme samasta miehestä, -
hänellä ei ollut tavatessamme lapsia, ja siitä on vain kolme vuotta.
Minut on adoptoitu.
Hakiko hän sinut kotimaastasi?
Chang ei ole isällistä tyyppiä. Miksi olet täällä, Mei?
Laskemassa.
Sinut tuotiin tänne Changin pomon käskystä. Kuka hän nyt olikaan?
Ei tietokoneita eikä sähköisiä jälkiä. Vain oma pääsi.
Tiedätkö Jiao Hanin? -Olen kuullut hänestä.
Hän kertoi minulle luvun. Hyvin pitkän luvun.
Minua vietiin toiseen paikkaan, jossa olisin saanut toisen luvun.
Silloin venäläiset alkoivat ampua. Poliisit tulivat, ja minä karkasin.
Nyt tiedät kaiken. Oletko nyt iloinen?
Haluatko takaisin Han Jiaon luokse?
Aiheutan pulmia, mikä tekee hallaa bisnekselle.
Tehtävän suorituksen jälkeen hän olisi tappanut minut. Hyvä kauppa.
Entä se luku?
Se on pitkä ja tylsä. Voin kertoa sen sinulle.
Se ei merkitsisi minulle mitään.
Miten tiedät, että se on yksi luku eikä monta erillistä?
Olet hullu mies mutta et typerä.
Onko niissä numeroissa jotain erikoista?
Ehkä osassa. -Miksi?
Ne alkavat kolmosella tai seiskalla. Loput ovat sattumanvaraisia.
Viisi niistä alkaa seiskalla ja kahdeksan kolmosella.
Ne toistuvat liian usein ollakseen sattumanvaraisia.
Se on koodi.
Entä muuta? -Ei mitään.
Siis kolmoset ja seiskat ovat kiinnostavia, sillä niitä on monta.
Ne eivät ole lukuja. Ne ovat sanoja.
Oikea-vasen tai vasen-oikea.
Vanhanaikainen kassakaapin tunnusluku.
Hotellissako? Missä?
En pääse lähemmäs.
Mitä uutta?
Tytön pitäisi olla yhdessä miehen kanssa.
Mies on aseistautunut ja erittäin vaarallinen.
Noin 180 pitkä, tummatukkainen, päälle kolmekymppinen.
Hän saapui pari tuntia sitten. -Emme kerro asiakkaistamme.
Hän siis on täällä vieraana? -Ikävä kyllä emme saa...
Hänellä on kiinalaistyttö mukanaan. Olen tytön isä ja hyvin huolissani.
Olen pahoillani. Voin soittaa poliisille.
Tee se, niin ammun aivosi pihalle.
Missä huoneessa hän on?
Hän on kai kymmenennessä kerroksessa.
Se huone!
Hänellä ei ollut mukanaan tyttöä.
Se huone. -Minä tarkistan.
Nopeasti, tai saat luodin päähäsi.
Kädet ylös.
Älä puutu tähän. -Kädet ylös, jotta näen ne.
Kukaan ei poistu hotellista!
Vauhtia!
1012. Hän on huoneessa 1012.
Sanoit, ettei kukaan etsisi meitä täältä.
Suljin sen, ettei siihen voinut soittaa.
Sen ei tarvitse olla päällä.
Takaisin! Lattialle!
Kaikki takaisin!
Kirjoita muistiin numerot, jotka alkavat kolmosella ja seiskalla.
Tuonne!
Yritän saada sinut turvaan. Jos erkaannumme, valehtele.
Jos he yrittävät pelotella... -Pelkään jo nyt.
Niin minäkin. Muista valehdella.
Olemme siellä pian. Yrittäkää olla tappamatta tyttöä.
Takaisin huoneeseen.
Perään! Katkaisen heidän tiensä.
Kytät ovat täällä! Pitäkää heidät ulkona, kunnes käsken toisin.
Kaikki pysyvät makuulla!
Ylös sieltä! Poistumme hotellista.
Ylös, tai alan ampua teitä!
Älä liiku!
Ulos kadulle! Vauhtia!
Tai muuten kuolette näin.
Ulos kadulle!
Älkää ampuko!
Emme erota epäiltyjä väkijoukosta.
Aloillasi!
Mitä sinä teet?
Autoni! Tuo kusipää vei autoni!
Keskustaan. Saat osoitteen aivan kohta.
Helvetti.
Hitto!
Tuleeko sitä osoitetta? -Hetkinen.
Kuka puhuu?
Mitä luulet? Piotor. Etkö ole tallentanut numeroani?
Piotor? Poliisiraportissa luki, että sinut löydettiin metrosta...
Poliisi erehtyi.
Muut...
Mitä tapahtuu?
Yhteys on huono.
Minulla on se luku.
Mitä?
Ennen kuin se kaveri vei tytön, saimme hänet kertomaan luvun.
Olen piileskellyt kyttiä tuntikausia.
Lähetä se luku puhelimella.
Tämä paperi on kilometrin pituinen. Missä olet?
Jos hän tuo kyttiä, voimme piiloutua väkijoukkoon.
Meillä on oltava parempi paikka.
Hyvä on, Piotor. Saat tilaisuuden olla sankari.
Mamoschka's. Nähdään siellä pian.
Lähden heti.
Luke Wright on palannut minun kaupunkiini.
Hän on ollut täällä jo jonkin aikaa. -Kauanko?
Ehkä vuoden verran. -Sammuta se puhelin.
Alex.
Mitä on tekeillä, Wolf? Miten Wright liittyy siihen?
Voisin kysyä samaa. -Turha yrittää olla ovela.
Olet pelkkä nappula pelissä, jota et pysy käsittämään.
Minä tiesin Luke Wrightista. Sinä et voi sanoa samaa.
Tietosi Luke Wrightistä eivät riitä edes paksun kirjan kappaleeksi.
Syyskuun 11. päivän jälkeen väki sai alkaa jahdata terroristeja, -
ja minä muodostin ryhmän, joka nujersi lisääntyvää rikollisuutta.
Äläkä unohda, että minä tein sinusta ryhmän johtajan.
Minun työni teki sinusta pormestarin.
Sinun työsikö? Luuletko, että Luke oli vain yksi miehistäsi?
Ryhmäsi tarvitsi särmää, jota tavallisissa miehissä ei ollut.
Tarvittiin kirurgia.
Otin yhteyttä ystäviini, joiden ei tiedetä olevan olemassakaan.
Viikkoa sen jälkeen he lähettivät Luke Wrightin.
Luuletko, että mafian jäsenet katosivat sisäisessä sodassa?
Ne kokaiiniparonit, jota löysitte Harlemista.
Freddy Petrovich Brooklynistä. Tommy Lau Chinatownista.
Luke Wright on aave.
Kuolettava aave.
Homma toimikin hienosti, -
kunnes te ääliöt rupesitte rahanahneiksi.
Luke on tappaja, mutta hän on rehellinen.
Kun hän uhkasi paljastaa lahjonnan, -
muutamat iso kihot suostuttelivat hänet luopumaan asiasta.
Ja minun tiimini alennettiin jalkamiehiksi.
Jos Lukella oli hyviä suhteita, miksi hän oli ö-luokan nyrkkeilijänä?
Näytänkö kallonkutistajalta?
Kaikki miehet tähän juttuun.
Kun Luke tulee esiin, vain yksi mies voi päihittää hänet.
Anteeksi. Keskustan hotellissa sattui ampumavälikohtaus.
Media käy kuumana. Tulkaa antamaan lausunto.
Han Jiao on myös kaupungissa. Hän antoi pikkutytölle jotakin.
Luke vei tytön, ennen kuin sain selville, mitä se oli.
Sanoin, että Luke... -Kuulin kyllä.
Sulje Manhattan. Jos nappaat Wrightin tai tytön, saat ylennyksen.
Jos he pääsevät pakoon, saat luvan kaivaa oman hautasi.
Tyttö ei saa päästä pois kaupungista.
Kuka tappoi venäläiset?
Hän ei kertonut nimeään.
Kysyikö hän sinulta siitä luvusta?
Kaikki kysyvät siitä luvusta.
Mitä kerroit?
En mitään.
Mitä?
En mitään.
Valehtelet. -En valehtelisi teille, Han-setä.
Ottakaa yhteyttä kotiväkeen. Käskekää tappaa Mein äiti, -
koska hänen tyttärensä on petollinen valehtelija.
Teeskentelin, etten osannut englantia, Han-setä.
He huusivat, mutten kertonut, koska tiesin, että vihastuisitte.
Vannon äitini hengen kautta.
Meillä on tyttö, -
mutta tiedot ovat voineet paljastua. Muutammeko aikataulua?
Mahdotonta, kun koko juttu on räjähtänyt.
Se on tehtävä tänään. Tapaamispaikka on vaihdettava.
Minne? -Ilmoitan myöhemmin.
Pysähdy tähän.
Hidasta. Pysäytä auto.
En halua huoria autooni.
Anna mittarin käydä.
Iltaa, naiset.
Maistuisiko drinkki?
Iltaa.
Oletteko varannut pöydän? -Emme.
Meillä on melko täyttä, mutta järjestämme pöydän.
Yläkerrassa on tilaa.
Minne haluaisitte?
Otamme vain drinkit baaritiskillä.
Anna suukko, käänny ja lähde pois.
Ole kuin olisit unohtanut jotain ulos, mutta älä tule takaisin.
Yksi Valkovenäläinen ja haarukka, kiitos.
Haarukka? -Tuollainen.
En ikinä tiedä, mitä sanoa tällaisessa tilanteessa.
Missä tilanteessa?
Hetkeä ennen kuin tapan jonkun.
Mitä autoa hän ajaa, ja minne se on pysäköity?
Katumaasturi tuossa ulkona.
Vassily. -Ei lähellekään.
Kuka siellä? -Mies, joka on listinyt väkeäsi.
Mies, jolla on poikasi vankina hyvin pimeässä paikassa.
Homman nimi on tämä. -Vähät välitän siitä.
Kiristätkö minua Vassilyn avulla? Tapa hänet ja painu helvettiin!
Päädyn ehkä helvettiin, mutta en tapa poikaasi.
Pidän hänet itselläni kuin lemmikin.
Kidutetun lemmikin. Teen hänelle asioita, -
joita häpeän jälkeenpäin, mutta teen silti.
Vassily kertoo minulle kaiken järjestöstäsi.
Mitä tekisit? Puhuisitko poliisille? Nyt alkaa naurattaa.
Kuka puhui poliisista?
Kerron tietoni kilpailijoillesi.
Mitä vien sen, mitä he eivät vie.
Ensin vien ihanan vaimosi.
Sitten vien ihanat lapsesi. En jätä sinulle mitään.
Sinulle ei jää mitään. Mutta niin ei tarvitse käydä.
Mitä haluat?
Haluan tietää, mitä kassakaapissa on.
Siinä kassakaapissa, johon tyttö sai tunnusluvun.
30 miljoonaa dollaria.
Tyttö oli hakemassa toista lukua. Mitä siinä kassakaapissa on?
Jotakin 30 miljoonan dollarin arvoista.
Kenelle? -En tiedä.
Koska sinulla ei ole älliä, Emile.
Teemme näin. Kerrot, missä ensimmäinen kassakaappi on.
Otan rahat ja vapautan poikasi. Jos valehtelet, maailmasi sortuu.
Tiedän, milloin mies toimii yksin, ja sinä olet ypöyksin.
Kassakaapin luo pääsemiseksi tarvitaan armeija. Minulla on.
Oli. Se kutistuu nopeasti.
Viimeinen mahdollisuus, ennen kuin käyn poikasi kimppuun.
Aiotko tappaa minut, jätekuski?
Olisit voinut tappaa meidät silloin. Mutta sinä vain istuit siinä -
ja annoit meidän nöyryyttää itseäsi.
Se kassakaappi antoi uutta motivaatiota. Vai mitä, jätekuski?
Sinuna en tuhlaisi aikaani höpöttämiseen.
Rukoile, että se pikkutyttö on tämän päätyttyä yhä elossa.
Rukoile.
Missä ja milloin? -Sillan alla tunnin päästä.
Anteeksi, että uhkasin sinua aseella, kun venäläiset tulivat.
Se oli... -Pelkkää bisnestä.
Hienoa, että ymmärrät.
Kun tämä on ohi, olet turvassa minun ja Han-sedän luona.
Lupaan olla parempi isä kuin hän, joka jätti sinut ja äitisi.
Kukaan maailmassa ei pidä sinusta enemmän kuin minä.
Tiedäthän sen?
Vanha jengi koolla taas.
Melkein. Onko Reddick sairauslomalla?
Hän on sairaalassa, kusipää. Mursit hänen henkitorvensa.
Voiko sen murtaa? Toivon mukaan sen voi korjata.
Korjaanko omaasi?
Ei täällä.
Viime kerrasta on aikaa, Luke.
En voi sanoa, että olisi ollut ikävä.
Ruvetaan hommiin. -Toitko sen, mitä pyysin?
Scotty'sistä. -Mistä muualtakaan?
Hyvää.
Olen ollut illan aikana monessa ravintolassa ja saanut vain lyijyä.
Olisiko jollakulla tulta? -Haista paska.
Pyysit meitä tulemaan, joten tässä ollaan.
Ei huvita kuunnella tuon kusipään jorinoita.
Turpa kiinni, Kolfax.
Et kai ole lopettanut?
Mikä tuo on?
Tunnusluku kassakaappiin, jossa on 30 miljoonaa.
Nyt luku on vain täällä.
Muista se, kun liipaisinsormeasi alkaa syyhyttää.
Miksi se olisi piilotettu Chinatownin menestyvimpään peliluolaan?
Koska sinunlaisesi mädät kytät keräävät täällä rahaa.
Missä muualla hän voisi olla herättämättä poliisin huomiota?
Mistä tiedämme puheet todeksi? Mistä sait tietosi?
Tänä iltana tapahtuu vaihto. Triadien osuus on kasinolla.
En pääse sinne yksin, joten otin yhteyttä teihin, kamut.
30 miljoonaa jaettuna kuudella on edelleen paljon rahaa.
Riski on suuri, pomo.
Varsinkin sinulle. Tulevaisuutesi on valoisa.
Hänen armonsako niin lupasi?
Millä porkkanalla hän sinua houkuttelee?
Luuletko saavasi ylennyksen tiedoillasi?
Kun hänen kautensa päättyy, hän menettää valtansa.
Silloin hän ei ole mitään. 30 miljoonaa olisi hyvä eläkeraha.
Mitä hän tarjoaa vinosilmille?
Jos tietäisin, en olisi tässä teidän kusipäiden kanssa.
Vai valoisa tulevaisuus?
Isot otsikot.
"Sankaripoliisit lopettivat kaupungin suurimman pelibisneksen."
Viisi miljoonaa kullekin, eikä kukaan saa koskaan tietää.
Kuka on ollut sisällä?
Kuka on ollut tuolla? -Minä olen.
Menette edellä. Paikka pursuaa siviilejä, joten olkaa iisisti.
Tunnusluku on minulla. Suojatkaa minua, jos haluatte rahat.
Minne matka?
Lopettakaa!
Tännepäin!
Varokaa!
Mene!
Niittaa se, Kolfax!
Suojatkaa häntä!
Avaa se!
Minun täytyy päästä pois.
Hitto! Pomo...
Kusipää! Ammuit miehen takaapäin!
Minne, Mears?
Tännepäin.
Vauhtia!
Tänne hyökättiin. Eivät venäläiset.
Ilmeisesti kyttiä mutta paljon parempia.
Tarvitsemme apua. Useita on tapettu.
Chang saa tappaa juoksupojan heti kun on saanut tunnusluvun.
Koodi on purettava pikaisesti. Pankaa toimeksi!
Paratiisin portti. -Kiinni meidänlaisiltamme syntisiltä.
Emme odota kutsua.
Pane toimeksi, kusipää.
Teemme näin. Te laskette aseenne, -
ja minä avaan kaapin.
Jos aiotte ampua, ampukaa.
Päättäkää pian, ennen kuin oikeat poliisit tulevat.
Lattialle.
Mitä hittoa sinä meinaat? -Sekoitin oikean ja vasemman.
Kyllä se aukeaa.
Hitto! -Jäät henkiin.
Vasempaan 26.
Mitä hemmettiä tapahtui? -Ratsia meni mönkään.
Poliiseja kuoli. Painukaa sisään.
Tarvitsette ambulanssin. -Kasapäin. Kutsukaa niitä.
Ei hullumpaa. Pitäisin sinusta, ellet olisi kaksinaamainen kusipää.
Melkein. Aja.
Se on vain naarmu.
En tapa sinua.
Mutten myöskään majoita Ritziin.
Wolf.
Rahasi ovat minulla, Danny.
Mitä?
Kuulit kyllä.
30 miljoonaa isoina seteleinä. Haluan puhua...
Rauhoitu, niin voidaan jutella järkevästi.
Turpa kiinni, Danny.
Ei huvita jutella kanssasi. Puhun poikakaverisi kanssa.
Alex.
Viime kerrasta on aikaa, Alex. -Mistä sait tämän numeron?
Kaikki tietävät, että annat pormestarille persettä.
Miehen on tehtävä, mitä miehen on tehtävä.
Hän on parempi kauppa kuin Annie.
En ikinä tajunnut, mitä näit siinä lehmässä.
En rakastunut ulkonäköön vaan hänen huumorintajuunsa.
Hän ei ole enää kovin hauska. -Ei, mutten ole minäkään.
Rahat ovat minulla, ja tapoin paljon väkeä saadakseni ne.
Ette ole vielä vaihtaneet koodeja. Mitä toisessa kassakaapissa on?
CD-levy, jossa on nimiä ja tietoja rahansiirroista.
Pomot asettivat hinnan, kun meidät pantiin siivoamaan kaupunkia.
Danny katsoi muualle, kun muka terroristeilta viedyt rahat -
siirrettiin heidän omille tileilleen.
Mieletöntä, mitä ihmiset ovat valmiita maksamaan suojelusta.
Mieletöntä, miten moni saasta haluaa hyötyä siitä. Minä lopetin.
Sepä lohduttaakin niitä poloisia, jotka lähetit katsomaan luojaansa.
Luulitko saavasi armon antamalla hakata itsesi tohjoksi?
Otan vain maksun palveluksistani.
Aiot myydä CD:n kiinalaisille, jotta he voivat kiristää pomojamme.
Sitten sinä ja Danny häivytte rahojen kanssa Bahamalle.
Balille, mutta sama se.
Nyt tiedät. Entä nyt?
Nyt käyt kauppaa minun kanssani. -Perun diilin.
Etkä peru. -Mitä tarkoitat?
Rahat ovat sinulla. Kinuskeilla ei ole minulle mitään.
Heillä on jotain, mitä minä haluan.
Antakaa tytölle kassakaapin tunnusluku.
Hän antaa meidän lukumme, ja sitten häivymme.
Kun saamme CD:n, murramme koodin, ja te saatte rahanne.
Selvä. Kerro se luku.
Luku on hyvin pitkä. Kannattaa kirjoittaa se muistiin.
Onneksi otin kynän mukaan.
Sulje silmäsi.
Miten vain.
Vastaa, Luke.
Vanha paikkamme. Vain sinä ja minä.
Oletko Luken ystävä?
En sinun suhteesi.
Kaupungin väkivaltaisuudet jatkuivat ampumavälikohtauksella -
Chinatownissa alle tunti sitten.
Homma on karannut käsistä. -Niinkö? Kiitos, kun kerroit.
Alex Rosen yksityislinjallanne. Hänellä on tärkeää asiaa.
Pormestari... -En ehdi nyt.
Miksei hän soita matkapuhelimeeni? Olen käskenyt siirtää...
Tässä paikassa on sitten surkeat turvatoimet.
Kukaan ei ole koskaan tunkeutunut tänne.
Sinulla on munaa, Luke. -Ihme, että pystyn kävelemään.
Se CD-levy.
En olisi niin typerä, että antaisin kinuskien päästä hakemaan sen.
Se on kaukana täältä.
Et ole typerä.
Siksi et ole antanut pois ainoaa kappalettasi.
Tapaan kohta Alexin. Ensin annat minulle CD:n.
Muuten panen sinut toivomaan, että olisit kuollut.
Oletko nyt tyytyväinen?
Haluan varmistua, ettei se ole "ABBA's Greatest Hits".
Alex tappaa sinut.
Varmaankin.
Näytät kurjalta, Luke.
Se johtuu vain viinasta -
ja auringon ja unen puutteesta. Muuten voin mainiosti.
Mietiskelin tässä, montako ruumista hävitimme täällä.
En pitänyt lukua.
Ne olivatkin kaikki paskiaisia.
Päästä tyttö, Alex.
Danny soitti ja kertoi käynnistäsi.
En odottanut sinun tekevän niin.
Sinulla on sekä CD että rahat.
Mitä tyttö sinulle merkitsee?
Elämää.
Nauti siitä niin kauan kuin voit.
Hänen vuokseen elämäsi lyhenee huomattavasti.
Rahat, Luke.
Autossa.
Tai pankissa.
Tai jossakin rautatieaseman kaapissa.
Ehkä annoin ne hyväsydämisyyttäni hyväntekeväisyyteen.
Jos haluat tietää rahojen olinpaikan, saat tapella.
Oletko kunnossa, Mei?
Olen nähnyt hänen tappelevan. Se olisi ollut huono kauppa.
Tosi huono.
Pelastit minut uudelleen.
Pelastimme toisemme.
Tuttu tunne. Auta nostamaan tämä jätesäkki autosta.
Katso, että hän pääsee turvallisesti isänsä luokse.
50 000.
Vaivanpalkkaa. Se ei ehkä tunnu paljolta, mutta olet sentään elossa.
Haluatko hänet turvallisesti kotiin sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?
Tytön vuoksi.
Säännöt eivät päde, jos tapaamme vielä.
Arvoisa setä, Tässä on 29 950 000 dollaria.
Loput 50 000 maksamme takaisin erissä.
Jos olette yhä vihainen, teidän kannattaa muistaa, -
että minulla on tiedot kaikista toimistanne Chinatownissa -
ja rahansiirroista Kiinaan.
Jättäkää meidät rauhaan, niin mekin jätämme teidät.
Jos lähdette peräämme, koko maailmanne romahtaa.
Saatte siitä sanani.
Varatkaa lentolippu kotimaahan.
Piru minut periköön, jos ikinä enää astun jalallani tänne!
Varo vähän! -Häivy.
Sekö on anteeksipyyntösi?
Tämä on New York, tollo!
Se oli viides pankki. Montako vielä?
Se oli viimeinen. Nyt CD:n kopioita on pankeissa ympäri kaupunkia.
Jos meidän käy hullusti, moni iso kiho saa kärsiä.
Hyvä kauppa meille.
Entä nyt? -Lähdemme pois täältä.
Mei, olet lapsi ja...
En tiedä, osaisinko olla kovin hyvä isä.
En halua enää lisää isiä.
Olisitko ystäväni?
Kuolemaani asti.
Seattlessa on kuulemma lahjakkaiden lasten koulu.
Sinne on kiva ajomatka, jos pitää puista ja sen sellaisesta.
Olemmeko turvassa?
Päivä kerrallaan, Mei.
Päivä kerrallaan.