Translator: Asif Nawaz
(Dargan Milevic) ★ War Criminal ★
With 3 counts! Let the game begin!
After sleeping! After sleeping! After sleeping!
Don't move!
Go!
After sleeping! won't move
Clear!
Bitch!
Hey, I'm sorry!
(Kabul, Afghanistan)
Recording?
yes
hey what are you doing
There is nothing to hide.
Do you remember the first time you came to Kabul ?
of course
Sorry!
I told the story of selling a baby girl to pay off a debt .
and you said
The only way to change the world is...
Changing the story, yes, I remember.
So now, let me tell you my story.
My mother loved one, but was forced to marry someone else.
As his children, we see him trying to atone for his sins every day.
Until the day he...
Went to the garden, and...
He poured petrol on the body and set it on fire.
His elder sister Ayesha...
That same night, her husband put a knife in her mouth,
As punishment for being a weak mother .
So, you were the sold-out baby girl!
Why are you telling me this now ?
To save you from Jeff .
What does this have to do with Jeff ?
How do you think I know so much about him?
I was sold to Jeff's family .
Why are you risking yourself in front of the camera ?
Because this is the last time we meet.
What does it mean?
Elsa, Jeff knows everything!
Sorry, I have to go.
Myna, wait, please sit!
I can help, come with me please!
You go change my story, go away, never come back.
Amen, not now. Myna!
- They found the house. - Myna!
Must grow up now. You and Maina leave now!
Who are they?
- Can you hear? - Mind!
Elsa, get out!
bring the car
He's gone.
He must be found .
No question.
Listen, he's in danger, he needs to go home.
If we go there, we will be in danger!
Amen, come on!
go right
Get low, hide quickly!
(French Special Base Unit)
Why are you so angry? listen to me
Explaining!
I met your mother .
Your mother doesn't like me. Don't be stupid, please!
Like, don't act like children.
Like children?
Not like adults.
Just saying he doesn't..
It's just a car accident..
You haven't told him yet?
no
Do you think I'm childish?
Boy?
drop it
ok
What happened?
Lisa wants to be together…
Are you together? 5 years, how did you meet?
Yes, before you know it, time flies, and…
I will sell the car and buy a labrador.
I need some time to myself …
- Happy birthday! - Thank you! Thank you!
(Kabul, Hotel Merindi)
What do you want to do?
Elsa?
Think it's time for you to rest?
Will come to pick me up after 2 hours .
intolerable
A good compass always saves lives, and has done so since the days of Normandy.
It's supposed to be in the museum, but we agreed to give it to you.
Happy birthday, my brother!
- Happy birthday! - Thank you!
many...
Salemani can help find him.
Maina is gone, you have nothing to do.
I can not leave him like this !
Salamani!
Here!
Assalamu Alaikum!
Walaikumussalam!...
Please, Salemani. you need help
I want to talk to Jeff ...
And I want to find Maina.
I don't know any Jeff.
Excuse me Elsa!
I had no choice.
Shut up! Shut up! Run away!
are you ok
yes
Stop! Go back!
Quick! Quick! Quick!
What is happening?
cover your face
slowly slowly
Do not shoot! Do not shoot!
- Have you seen Jack? - Yes, over there.
[Paris Editorial Elsa Casanova]
Jack!
Home Secretary is on the phone!
- Well, thanks! - Hello. Yes, Jacques Beauregard.
Yes, Good evening Minister... How?
What?
- What happened? - I don't know.
listening Yes, Admiral...
understood
The Taliban captured Elsa .
(Paris Elysée Palace)
(Confidential Briefing Green Office)
Who can tell about him here ?
Jeff is a fanatical maniac who has killed many people .
We have to save them.
Do we agree?
Do you know their location?
We're sure Jeff's his
Seen in the village, where he considers himself a god.
If that happens, I will send special forces there .
- How? - Special Force Operations.
When?
The plane has left. Mr. the president
(Afghanistan, Wardak Province)
The helicopter is ready, Commander! Equipment will be brought later!
(Afghanistan-Pakistan Border) [Gandamak Camp]
(Welcome to Camp Gandamak!)
- Look! That is coming. - Yay!
I'm going to scare him.
let's see
Beware, my rules are very simple!
There is a limit to good and bad .
If anyone steps on this line, you will take it away!
You have to learn fast.
Lightning and thunder must go fast!
Came back to the garbage!
Give him a spade or not?
- He is with us in this operation. - What?
Victor! Stop shooting at everything !
The boss has arrived and is waiting for us.
- The shirt is beautiful! Where do you get it? - Children always take care of us!
- Great! - Really beautiful or not?
Come on! Let's see what awaits.
Hey dude, stop.
Hey my yellow bird!
are you ok
Excuse me, Amin.
Should have listened to you .
Don't be upset.
I'm afraid
Do not give in to fear, understand?
Don't let them understand your fear .
Even if they kill us, they can't lose. Do you understand?
...Commander, Captain.
Commander!
sit down
We have a sniper with us this time .
Very fresh young.
How accurate are you?
I can kill rabbits from 300 yards away .
Great! Murderer!
There is good news and bad news.
Worst: Eating rabbit at night.
The bad news is: the prisoners are in Pakistan's tribal areas.
Your birthday is gone!
Good news: we know their exact location.
Finally, I found a hiding place ...but that too was occupied.
Have any questions?
of course Elsa Casanova is a journalist who kept our location secret in Afghanistan .
- Any more questions? - Yes! Is she beautiful?
Do not shoot! I'm forcing my hand! please
Why didn't you invite me for an interview ?
Then it could have been more civilized.
Civilized?
You gave me the title "Butcher of Kabul" .
"Terror of Afghani women!"
That was the title of your article ?
What did you do with Maina?
Did you lie to him?
i know you
Your noble family, your education...
And now look...
Sitting here, like a dog.
7 wonderful years at Cambridge...
Son of Munir Jaif Khan.
One of the most powerful and influential leaders.
Yet... you are sitting in front of me...
Just because you want to be .
Did I ask you to come to my country?
By spreading democracy at gunpoint, to drive the people of my country crazy?
Still, it is better than selling a 12-year-old child .
It seems that the question in the interview is from him...
Should come, who has a camera in hand.
And in my opinion this question is very relevant.
Do you... believe in God?
Yes, I believe in God.
Read aloud.
I can't read it.
Why don't you look?
Look!
Give it up!
Bring the infidel Salimani !
Don't do that. Don't do it! Please!
To sweeten his death .
Don't do that! Don't do that!
Please, don't do that!
Don't do it!
(Aircraft Carrier: "Charles de Gaulle" - Pakistan)
"Admiral Guezneck" (Special Operations Commander)
Welcome aboard, Commander.
Everything is approved , Admiral.
I want to know the latest weather conditions.
When ready to fly, let me know, Kovacs.
(after 12 hours)
turn it off
These are crazy!
Nowhere in the world can this kind of behavior with the French be accepted.
Minister, when will your people gather?
Within 24 hours.
Are they likely to lose?
No, we have all the information , mr. the president
Ok... you guys get ready...
No change.
What is the probability of success?
There is no guarantee of this operation , mr. the president
Everything depends on the special forces .
get started
Hey Victor, now equip your weapon with real ammo.
I love this job!
What did you say?
I love this job!
We will try our best.
Opening the door!
(Day 1)
Get ready to jump .
30 seconds!
10 seconds!
৩... ২... ১...
Green signal!
(Pakistan Tribal Border Area)
Welcome to Pakistan!
1 hour left to reach from here .
I think I can go to the corner shop first !
(Pakistan - Peshawar)
(Pakistan Secret Service)
[Mullah Jukhan], (spiritual leader of the Taliban)
Assalamu Alaikum!
Walaikum salaam wa rahmatullahi wa barakatuhu!
Greetings to all members of the Shura .
He has not yet killed!
Many of us think, you are not worthy of my trust.
No, I will prove my loyalty.
I will choose glory but it is from the Almighty.
I am a faithful servant of this Shura .
Then remind him of the woman with whom he spent the night in London.
Women, it is the weakness of the West...
Is it not possible that...
That girl will be sacrificed by God's will.
I am very disappointed.
Why did they start moving now?
Shut up tick-tock, keep an eye on them, where are they?
There are 2 satellite dishes on the roof and bars above the windows.
Great place to relax.
Moving to the right.
Who are they?
keep calm!
Let them die?
yes
Why?
We did not come for them.
Got it...
Speak in English, please!
I have heard enough of this language today .
What to do with the French journalist ?
I don't know...
I really don't know.
Get started!
Elias, can you hear us?
yes
With the count "3".
১... ২... ৩!
Clear!
Go! Go go go!
This is them!
French soldiers, come to protect you!
Slowly! keep calm!
Cheers!
Elsa Casanova?
Amin Taharud?
listen,
You will follow my instructions, okay?
Must go, our location has been detected!
Come on!
Head down, down!
After that.
All right, all right, all right!
Everyone take cover!
They are coming from all over!
Behind us!
I'm coping!
Elias, come on!
If you hear, come!
No, I will keep them busy until you leave .
What's going on here?
Jeff! Commandos came and took them!
It's their thing!
They deposed me to begin with ...
Bring that sniper's head on a plate . Now!
Now! Go! Go!
Kill them!
sit here
We lost our communication device.
- And the sat phone too. - Text only.
The helicopter will arrive.
see your hand
Calm them down
ok
Everything will be fine.
will be close to me
Can you hold my bagpack ?
Well, good.
your hand
Thank you!
let's go
Breaking is not so easy.
Take cover behind rocks.
Check the position! location?
36°N, 72°E.
We are supposed to meet them on the other side of the hill .
I can't go to the meeting place on time.
Can emergency signals be sent?
The Taliban will know.
Text sent.
You go first, Marius.
ok
- Where are we? - I'll tell you later.
can i help
Sure, if you have a cannon and a radio.
Look who is coming!
Their leaders and spoons!
After all, this is the whole army!
Calm, my brother!
- Why are they doing this? - That's enough.
Let's play!
Not now... Not now...
Now!
Don't know why we put ourselves in trouble every time.
I understand, because I'm a psychologist.
Work quietly.
Well, Marius.
can i see
The bandage should be opened.
Do you know how to sew?
Yes, let's try.
Possible location 22 miles, the top of this hill!
Face it, we have a woman with us.
Sorry, the mood is a bit off.
I keep saying, I don't know needle work well.
are you ready
are you ok
Yes... I'm fine.
Text signal.
20 km from the initial location. away
Are they there?
No, there isn't.
Half hour break.
The helicopter?
They will fix a new place to meet .
are you ok
Sorry, I haven't eaten anything for 3 days.
Hope we won't trouble you too much.
Tired of your words.
Soldiers don't like criticism of war...
Are the stitches done?
The journalist sewed.
Who would have thought that!
Your analysis is excellent!
Thank you!
I agree with him.
It's our job, not the politicians.
- Sounds pretty excited. - What is it?
Our taxi will be late.
Stay here for 10 minutes .
Mind!
Failed to grow.
Get up!
The mission has failed.
They have not been seen and have lost all contact.
A helicopter made an emergency landing after being hit by bullets .
And the hostages?
There is no news about them either .
(Day 2)
Have to stop, they are tired.
stop everyone
Do you have plan "B"?
No, we don't have a plan "B".
What will he decide?
don't know
But, we sure like it.
Here, Santis Victor!
eat it
Thank you!
Commander, what do we do now?
Water flows from Afghanistan, in one direction and that is here!
- What did you say? - What is he saying?
My order is to take you with me . And that's what we're doing.
Anyone have any good plans?
"The peak of fame, but forget the epic"...
Every moment their chances of survival are diminishing.
Don't stop looking.
Use everything.
How did you come?
Parachute.
You know what I mean .
Finally!
I was wondering when you will start behaving like journalists.
what do you think
How did you join the gang in uniform ?
No, I didn't mean to ask that.
Good! American soldiers are not so good!
you look good
are you married
Not anymore.
Chocolate will work or not?
You...know it's impossible.
Want to wait?
Hope you know what you're doing.
me too
you are very brave
What is courage?
There was a brave woman in that village.
Before being shot, his gaze...
I know what I saw.
He had a smile on his face...
And what did I do?
nothing
Sorry, we were just chatting.
are you ok
yes
(Day 3)
tick-tock
cover me
- Can he be trusted? - What?
Believable? Yes or no?
The Taliban killed his entire family , Shanti?
You can use it.
exactly right
Thank you!
They will not let us escape in peace.
won't let us go
So it seems.
Elsa? Why are you angry?
It is a matter of respect.
Sorry, didn't understand.
Do not want to disturb you, but they are approaching!
He will not cheat.
I need him more than his life .
The more the better.
Drop it, let's go.
slowly, slowly
Hey, we 've been eating stars for 3 days.
right Don't you feel bored?
you stay with her
Yes, sir.
Shoot!
Shoot, shoot!
hit! Kill them!
Again!
Forward!
Go around!
Run away!
Go around! Stop shooting!
What happened!? Attack!
They meet the devil!
Will we all attack?
Why?
Hindu Kush Parbat will kill that girl.
Go see what he said.
Listen!
Western women are harder than you think!
Everyone go back!
Everyone attack!
(4th day)
We are in dire straits.
"How did it fail"?
"The defense is disappointing."
No matter what we do, there is no price!
I am sure I will find an answer in this mountain .
Friend or foe?
We are 5 km. going forward
We need food and rest.
Will they succeed?
He is doing a very smart job.
He would seek their hospitality.
We never agree. Not even the enemy.
This is the culture here.
Next time I 'll come in a tie.
Assalamu Alaikum!
Ask him where the children are?
In the summer, the Taliban came and forcibly abducted 17 children.
Why?
To get admission in Madrasa.
They will return after receiving Shariah education .
No wonder they are not happy about it.
Did you like it?
it's good we will take
It's great!
Maybe you need it.
Well, thanks!
Look!
Amin's new clothes!
Feels like a king.
Well done!
Hey! give me the hat Take this!
- You are like a sponge! - I'm warning you.
Kovacs!!
Take! Throw it!
Throw it up!
Up!
You take brother, I do not agree!
Take cover! Hide! Go home! Run away!
Quick! Everyone go home! Hide!
Marius! No!
He is gone, not alive!
Victor, come on!
Leave him!
He is no more! We have to go!
Run, run!
Go behind the wall!
Brother, will you pray for Marius?
It's an honor.
(5th day)
Quick! Go! Go!
Stop! Stop!
We part ways. i will stay
If my death is written on this mountain , I will die with them.
Find every house! Quick! Quick!
This too!
God protect you!
Thank you for saving me.
I will go with her.
Amen! Stand up! Please, friend!
Amen! We cannot leave them.
Hey, hey, don't go die.
They entertained us, and now they are going to die!
So what! Marius is not, and we have this chicken Marka journalist!
We can not take risks for these farmers !
Coward talker! Than me!
This chicken will go with them.
No!
Look! Stay with your new girlfriend.
We will save them.
Assalamu Alaikum!
Welcome to our village and explore our village!
His Highness!
where are they Where did you hide them? Where?
Kill everyone!
I don't know what happened to me. sorry!
may be needed.
Stop! Stop! Stop!
Nao, he loved his weapon.
For Marius!
Go!
no one will stop
If you see it will shoot!
Come on!
Ox! Shoot! There is no stopping.
Quick!
Get up, hide!
Hide it!
Inside! Inside!
Hurry up!
Take cover!
Did I tell you, I love this job?
I heard it for the first time.
Go! Go! Go!
Meanwhile! Hurry up!
Go!
Victor!
Meditation... Meditation...
Victor is shot!
Get up! This is it!
stay with me
Stop!
now
Tic-tac!
Amin is no more.
Stop!
I will cover!
I'll cover. you go
go
Go, go!
the spirit
Be careful!
here, here
Oh, damn...
Mind! Mind!
Catch him!
- What happened? - Hold it here.
Hold on! Tighten up! This is it!
Tic-tac, bitch!
Amen?
Wait... Hold on!
Everything will be fine.
- Bear with me, friend! A little! - Want to wait?
no
Why not?
Dhyateri...
Stop!
sit down
Leave me!
Leave! Go!
Only if you die.
you are alive Keep going like this.
i will live
yes
I can't go far.
Our location?
3800, 3900 meters.
It has started snowing.
The temperature will drop.
It didn't go well.
All will be well! All will be well!
We need to find a place to stay.
Victor, let's go. Elsa will arrange our shelter..
He needs to be warmed up…
Stop yelling, can you hear me!
Well, come on!
(6th day)
Another seizure. Catch him!
Hold your feet. Hold on! Hold on!
Can morphine be given?
No!
It can die!
Catching your breath!
He must open his mouth!
Open, open!
Well, Victor, here it is. Done, done!
Breathe, breathe! This is it!
Breathe, all is well!
Income, income, income. Follow me!
Come on, I'll kill you all!
All of the animal groups!
how are you
Almost gone, right?
You're back, that's it.
Tic-Tac, lost his wife 9 years ago.
So pray for him !
you rest
(7th day)
Victor!
Victor! Victor!
Tic-tac!
No!
What do we do now?
How many more lives will be lost to understand that we will not be found ?
Who next? you or me
what do you want
Stop!
Enough! Stop!
Enough is enough!
If you do not stop, I will stay here!
do you have kids
no
Go home and have babies... lots of them.
Listen, Lisa is pregnant!
So her husband must be returned safely!
I don't have kids.
What does it propose?
Actually no, destiny has brought us together.
So you will be a father?
Yes, friend!
(8th day)
Where are we?
Help!
This is
Dyatteri!
Hey, why did he hide the matter?
face
Finally!
Unfortunately, you did not hear the praise!
don't look Turn your face!
Everything will be fine.
What did Victor say before he died ?
love my job...
(9th day)
How do we allow journalists to stay in such a country ?
I love this country.
The Dutch should be allowed to handle this .
Why the Netherlands?
for flowers
Why are we here?
Either here or the Netherlands.
I would prefer the Netherlands.
Yes, that is clear.
Great!
Delicious!
I am in an Italian restaurant now .
nice place Loved to serve.
Risotto with white mushrooms.
Maybe in another life.
Or until we return home.
Don't worry, everything will be fine.
Enemy! Enemy! Take cover!
No!
Look!
Look! Look!
The outcome of your destiny is not in your hands...
Look! All is well! ok
No!
Don't go away! Don't leave!
Don't go away! Look!
Everything happened so fast...
No!
No! No!
Why, Luke? Why, why?
(10th day)
stay with me
3 km in 2 hours.
Is this the last shortcut?
Approached the border.
Welcome to Afghanistan!
Hey look!
Pull!
Oh God!
ok
elsa,
You must go on without us .
- Take it. - No, no.
I will not leave you here .
Listen...
we will come
Please, keep it.
Keep this compass too.
Take it, Elsa.
Go west. Elsa, did you hear? Only go west.
Do you understand?
I can't leave you .
Yes, you can…
Sorry, but I can't.
Elsa, if not for me, go for others.
Go home, or it will all be in vain.
Go back home!
Go!
you have to go
What do you think?
He can!
i like him...
he can
I will be rich!
I can return!
These will not be wasted!
(11th day)
(12th day)
- Admiral! - Yes?
The girl is alive!
Tonight you will go to Paris.
I will not leave Kabul.
try to understand you are sick
As soon as I find them, I will go.
Military hospital people will take care of you.
They must be found !
Please... see... excuse me!
- Want to go? - Yes!
Admiral, what are you doing?
Admiral!
Yes, I know. Minister
Thank you!
Why? I should say that .
(Jonathan Benjamin and other soldiers,)
( Sacrificed his life in Afghanistan,)
(And all those brave journalists,)
( In the voice of those who have sacrificed their lives in different parts of the world !)
Translator: Asif Nawaz (thanks)