Svensk översättning: - CSG - www.SweSUB.nu
SPECIAL FORCES
Fyra minuter!
En minut!
DRAGAN MILEVIC Kridsförbrytare
Kod 3. Prästen är i kyrkan.
Klart!
Din jävla idiot!
Oj, jag ber så hemskt mycket om ursäkt!
AFGHANISTAN KABUL
- Spelar den in? - Ja.
- Vad gör du? - Det finns inget kvar att dölja.
- Minns du ditt första besök i Kabul? - Naturligtvis.
Ursäkta.
Jag berättade historien om flickan som såldes för att reglera en skuld.
Och du sa att det enda sättet att förändra världen...
...är att ändra berättelsen. Ja, jag kommer ihåg.
Så nu vill jag berätta min historia.
Min mor var kär i en man,
men hennes familj tvingade henne att gifta sig med en annan.
Som hennes barn såg vi henne varje dag,
när hon försökte kämpa emot skammen över sin otrohet.
Tills en dag -
- då hon gick ut i trädgården och hällde bensin över ansiktet.
Sen tände hon en tändsticka...
Vår storasyster Aisha, hennes man satte en kniv mot hennes ansikte.
För att straffa henne för att hon hade en så svag mor.
Den där lilla flickan, det var du?
- Varför berättar du det här nu? - För att beskydda dig från Zaief.
- Vad är kopplingen med Zaief? - Hur tror du jag vet så mycket om han?
Det var till Zaiefs familj jag såldes.
Varför visar du ansiktet för kameran då?
- För att det är sista gången vi ses. - Vad menar du?
Elsa, Zaief vet. Han har fått reda på det.
- Jag är ledsen, jag måste gå nu. - Maina, vänta. Snälla, stanna.
- Jag kan få ut dig. Snälla, följ med. - Du måste ändra min berättelse.
Åk hem och kom aldrig mer tillbaka.
Amin, inte nu.. Maina!
De har upptäckt huset. Ni måste ut därifrån. Du och Maina måste ut nu!
- Vilka är de? - Hör du vad jag säger?
Elsa, gå därifrån nu!
Kör fram bilen.
Hon stack.
- Vi måste leta reda på henne. - Det går inte.
Hon är i fara. Vi måste åka förbi hennes hus.
- Hon är i ännu större fara då. - Amin, gör det bara!
Ta höger här.
Ner! Göm dig!
FRANKRIKE Specialstyrkornas basenhet
Aldrig att jag gått med på det!
Jag kan inte ha sagt ja. Aldrig!
- Jag skulle möta mamma. - Visst. Din mamma hatar mig.
- Slå inte så hårt i dörren, snälla. - Hatar? Nej, hon tycker du är omogen.
- Jag är inte omogen. - Är du inte?
- Ta det lugnt med dörren. - Det är en jäkla skrothög!
- Han vet inte om det? - Nej.
- Är jag omogen? - Omogen?
Lägg av.
- Vad är problemet? - Lisa vill att vi flyttar ihop.
Va? Efter bara 5 år tillsammans?
Ja, jag vet. Tiden bara flyger iväg.
Jag kommer få sälja bilen. Sen skaffar vi en labrador.
Och sen renovera sovrummet...
- Grattis på födelsedagen! - Tack.
KABUL Hotell Merindi
Vad ska du göra?
Elsa, det kanske är dags att ta den där semestern du har pratat om?
Hämta mig om två timmar.
Det här kompasset räddade livet på ett förband vid landstigningen i Normandie.
Det är ett museeiföremål. Vi skramlade för att köpa den.
Grattis på födelsedagen, min vän.
Hoppas Salemani kan hjälpa oss att hitta henne.
Maina är borta. Du kan inte hjälpa henne längre.
Jag kan inte bara överge henne!
Salemani?
- Salemani? - Här!
- Saalem aleikum. - Aleikum saalem.
Snälla, Salemani. Jag behöver din hjälp.
Jag vill tala med Zaief.
Jag behöver hitta Maina.
Jag känner ingen Zaief.
Jag är hemskt ledsen, Elsa. Jag hade inget val.
- Är du okej? - Ja.
Backa!
Det kan inte vara sant!
Göm ditt ansikte.
Skjut inte!
- Har du sett Jacques? - Därborta.
PARIS Elsa Casanova's redaktion
- Utrikesministern söker dig. - Tack.
Hallå? Ja, Jacques Beauregard här. God morgon, Ministern.
Ursäkta? Va?
- Vad händer? - Ingen aning.
Ja? Ja, sir.
Omedelbart.
Elsa har blivit bortförd av Talibanerna.
PARIS Elysee Palatset
NATIONELLA SÄKERHETSRÅDET Gröna rummet
Kan vår underrättelse expert berätta lite mera?
Zaief är en fanatiker. Totalt oberäknelig.
Jag vill ha hem henne vid liv. Är det uppfattat?
Har vi nån aning om var dom är?
På hans stams marker tror Zaief att han är onåbar.
Vi kan sända in en enhet från specialstyrkorna.
- Hur många män? - Runt sextio.
- Hur snart? - Några har redan åkt, Herr President.
AFGHANISTAN Wardak Provinsen
Er helikopter. Er utrustning kommer sen.
GRÄNSEN MELLAN AFGHANISTAN OCH PAKISTAN Gandamak lägret
Ser ni tjockisen därborta? Låt oss spela honom ett spratt.
Mitt sätt är enkelt.
En rad till vänster, en rad till höger.
Om ni kliver ur raden, får ni med mig att göra. På mitt sätt.
Ni ska alla lära er att spotta åska och skita blixtar.
Tillbaka i det här skithålet.
- Flygarpojk på solsemester? - Han är med oss.
Va?
Victor, stoppa undan ärtpistolen.
Chefen är här. Han väntar på oss.
Vad är det för t-shirt?
- Jag har skaffat dig en, barnstorlek. - Har du?
Min kanariefågel! Du är min lilla kanariefågel!
Är du okej?
Jag är så ledsen, Amin.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Var inte ledsen.
Jag är rädd.
Ge inte efter för rädslan. Hör du vad jag säger?
Visa inte att du är rädd.
Dom kan döda oss men dom kan aldrig besegra oss. Förstår du?
- Kommendör, Kapten. - Kommendör.
Ja, vi har en ny krypskytt.
Ny och oknullad.
- Distans rekord? - Jag sköt en kanin på 253 meter.
- Okej! - Mördare!
Som vanligt så är det både goda och dåliga nyheter.
Kanin står på menyn.
Dom dåliga nyheterna:
- Gisslan är i Pakistan. I stamområdena. - Grattis!
De goda nyheterna är att det bara är ett rekognosceringsuppdrag.
För en gångs skull sitter vi på första parkett istället för att stå på scenen.
- Frågor? - Bara för att informera er,
Casanova motsätter sig vår närvaro här.
- Några andra frågor? - Ja.
Är hon snygg?
Varför frågade ni inte om en intervju?
Det hade varit det civiliserade sättet att gå tillväga på.
Civiliserade?
Ni kallar mig "Slaktaren från Kabul".
Afghanska kvinnors värsta vän.
Var det inte det titeln på er senaste artikel?
Vad har du gjort med Maina?
Vad har jag gjort med Maina?
Vad har era lögner gjort med Maina?
Jag känner er.
Er familj är så fin och välutbildad, men se på er nu.
Sitter här som en hund.
Sju briljanta år i Cambridge.
Son till Monia Zaief Khan.
Den mäktigaste och mest inflytelserika stamledaren.
Och ändå, sitter ni här med mig.
Och bara ni har valt att vara här.
Bjöd jag in er till mitt land?
Sprida demokrati med vapen och driva mitt folk till vansinne?
Det är bättre än att sälja ett 12-årigt barn.
Jag tror på att vid en intervju av mig så ställs frågorna av den bakom kameran.
Och jag finner den här frågan väldigt passande just nu.
Tror du på gud?
Ja. Jag tror på gud.
- Läs det högt. - Läs det högt!
Jag kan inte läsa upp det här.
Varför tittar du inte! Se på mig!
Ta in Salemani.
Gör det inte.
- För att göra hans död söt. - Gör det inte!
Gör det inte!
HANGARFARTYGET CHARLES DE GAULLE Utanför Pakistan
AMIRAL GUEZENNEC Kommendör Specialstyrkorna
- Ber om tillstånd att borda, Kapten? - Tillstånd beviljas, Amiral.
Väderleksrapporter varje halvtimme.
Så fort de lyfter så måste jag prata med Kovax.
12 TIMMAR SENARE
- Det räcker, stäng av. - Han är sjuk.
Ingen fransk kvinna ska bli halshuggen för hela världen att beskåda.
Hur länge dröjer det innan dina män kan ingripa?
- 24 timmar. - I så fall har vi förlorat.
Kanske inte. Vi har ett ess i rockärmen.
Så ser situationen ut.
En liten ändring av planerna.
Chansen att de lyckas?
Det finns inga garantier för såna här operationer, Herr President.
Därför kallas dom specialoperationer.
Ni har tillstånd att fortsätta.
- Dags för dubbel ammunition. - Jag älskar det här jobbet.
- Vad sa du? - Jag älskar det här jobbet.
Vi provar väl då.
Öppna luckan!
DAG 1
Intag position.
30 sekunder.
10 sekunder.
3...2...1...
Grönt!
PAKISTAN Stamområdena
Välkomna till Pakistan, grabbar.
- En timme att ta sig till position. - Ingen tid att shoppa alltså.
PAKISTANS UNDERRÄTTELSETJÄNST
MULLAH ZUKHAN Talibanernas andliga ledare
Saalem aleikum.
Vid den allsmäktiga profeten, välkommen.
Var hälsade, männen av Shura.
Han dödade henne inte.
Många av bröderna tycker inte att du är att lita på.
På vilka grunder?
Dom säger att du hellre söker egen ära än att försöka uppnå guds vilja.
Jag är Shurans lojala tjänare.
Hon är likadan som dom orena hyndorna han frekventerade i London.
Kvinnor är västvärldens svaga punkt.
Låt mig inte kalla hit dig igen.
Om den här kvinnan ska dö,
är det ett tecken att hon måste gå och möta Allah.
Gör mig inte besviken.
Är det bara jag eller förökar dom sig? Vi är inte tillräckligt många.
Knäpp igen, Tic Tac. Tala om var dom är nånstans.
Parabolantenner och gallerförsedda fönster...
Där är deras semesterort.
Rörelse, klockan tre.
Vad gör dom?
Stanna kvar.
- Ska vi bara titta på? - Ja.
- Varför? - Det är inte därför vi är här.
Inte varför vi är här...
På engelska,tack. Jag har fått nog av det där språket för idag.
Vad ska du göra med den franska journalisten?
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Showtime!
- Elias, är du med oss? - Jag är med.
På 3.
1...2...3!
Klart!
Gå, gå, gå!
Franska militären! Håll er lugna!
- Hejsan! - Elsa Casanova?
Amin Takharoud?
Vänd er om!
Inga diskussioner. Ni ska följa mina instruktioner.
- Uppfattat? - Ja.
- Dom vet att vi är här. - Ut!
Ner med huvudet.
- Jag är oskadd! - Kom hit!
Dom kommer från alla håll.
Kontakt bakåt!
Kör!
Elias, retirera.
- Om du kan höra mig, retirera. - Jag uppehåller dom och kommer efter.
Vad är det som händer?
Kommandosoldater kom och räddade dom!
Dom har tagit mitt val att välja själv.
Så till att börja med, ge mig den där krypskyttens huvud på ett jävla fat, nu!
Sätt er ner.
- Vi har förlorat två radioväskor. - Den här är död.
Helikoptrarna kommer vara där.
- Får jag se på din arm. - Se efter henne.
Tro mig, allt kommer gå bra. Du följer mig.
Det är lättare om du håller i min ryggsäck.
- Kom, ta min hand. - Tack.
Då går vi.
Dra hårdare så klappar jag till dig.
- Som en flock med rovdjur. - GPS?
36 nord 72 öst.
- Vi kan undkomma dom den vägen. - Då missar vi upphämtningen.
- Kan vi använda nödsignalen? - Då kan Talibanerna lokalisera oss.
- Dom har redan lokaliserat oss. - Du och Marius går före.
Okej.
- Vart ska vi? - Vi måste röra på oss.
- Kan jag hjälpa till? - Visst, om du har en radio...
Titta vem som kommer.
Han har skaffat sig lite nya vänner.
- Det ser ut som en hel mexikansk armé! - Kom igen, kompis.
- Vad gör han? - Snurrar upp dom.
Dom vill leka.
Vänta...
Nu!
Jag vet inte varför...
Jag tvekar allt oftare över att trycka på en knapp.
Det börjar bli maniskt. Jag ska ta det med min psykiatriker.
- Håll käft och tryck, kapten. - Ja, Marius.
Kan jag hjälpa till?
Jag byter förband.
- Det behöver sys. - Ja, naturligtvis.
Vi är 22 km från upphämtningsplatsen. Uppe på världens rövhål.
- Det är damer närvarande. - Ledsen, känslorna tog överhanden.
Jag måste säga att jag inte är särskilt duktig på att sy.
Redo?
- Hur är det? - Bra.
En nödsignal. 20 km från upphämtningsplatsen.
- I rörelse? - Nej.
Vi har 30 minuters försprång.
- Helikoptrarna? - De åker till upphämtningplatsen först.
- Är ni okej? - Vi har inte ätit på tre dagar.
Säg till henne att hon har all tid i världen.
- Lucas tog illa vid sig av din artikel. - Militären gillar inte kritik.
- Sydde dom ihop dig? - Hon sydde ihop mig.
- Verkligen? - Sluta flina.
- Din analys var intressant. - Tack.
Jag sa inte att jag höll med. Bra eller dåligt så är politik inte vårt huvudbry.
- Livligt där nere. - Vad är det som händer?
Vår skjuts får ta skit.
Dom tar på oss. 10 minuter bakom.
Skit. Upphämtningen är körd.
- Dom misslyckades. - Ingen var på upphämtningsplatsen.
En helikopter kraschade, och en man allvarligt skadad.
- Och gisslan? - Inget från soldaterna på 3 timmar.
DAG 2
Låt oss vila, hon orkar inte mer.
Rast dags.
- Har ni nån Plan B? - Nej, det finns ingen Plan B.
- Vad tänker han göra? - Jag vet inte.
Förmodligen något vi inte gillar.
Här, kapten.
Victor.
Vad är planen?
Till Afghanistan har vi en ingångspunkt. Och den ligger precis där.
- Du är fullständigt galen. - Vad pratar han om?
Vi är här för att hämta hem dig och det är precis vad vi ska göra.
Nån som har en bättre idé?
En timme av ära slår en evighet av anonymitet.
Deras chanser blir mindre för varje timme.
Tills vi vet något fortsätter vi leta.
Jag vill att alla håller sig alerta.
Hur hamnade du här?
Via fallskärm.
- Du vet vad jag menar. - Äntligen!
Jag undrade när journalisten i dig skulle dyka upp.
Vad vill du veta? Hur jag hamnade ihop med dom här korkskallarna i uniform?
Nej, jag menade inte det.
Vi kan ju inte alla vara Nobelpris vinnare.
Men det är ju inte ni heller.
- Är du gift? - Inte för tillfället.
Vill ni ha kakor till teet?
- Vi kommer aldrig klara det. - Du sitter hellre och väntar?
- Jag hoppas du har tagit rätt beslut. - Jag med.
- Du var väldigt modig. - Det där var inte mod.
Mod är vad kvinnan i byn visade.
Innan hon avrättades lyfte hon sin burqa.
Vet du vad hon gjorde sen?
Hon log mot dom.
Och vad gjorde jag?
Ingenting.
Ledsen, men jag är inget bra på småprat.
- Är du okej? - Ja.
DAG 3
Tic Tac.
Jag är med.
- Är han pålitlig? - Va?
Är han pålitlig, ja eller nej?
Talibanerna mördade hans familj. Räcker det för dig?
Kan du använda den här?
Tack.
Jag tror att frukosten är serverad.
- Dom vägrar att lägga av. - Dom gillar dig för mycket.
Elsa, varför lägger han inte av?
- Det blev personligt. - Ledsen, men nu förstår jag inte.
Dom blir större i siktet.
Han kan inte tappa ansiktet. Han gör vad som helst för att ta mig.
Det blir bara bättre och bättre.
Bry dig inte om honom.
Gå nu.
Helt ärligt, tre dagars springande ifrån dom här idioterna...
Ja, är inte ni också trötta på det?
- Du, stanna med henne. - Ja, sir.
Kontakt framför!
Ladda om!
Vänd om! Gå tillbaka! Vänd om!
Dom är demoner!
- Gå tillbaka upp dit! - Varför?
Hindu Kush kommer att sluka kvinnan.
Gå tillbaka och döda henne!
Oakley!
Västerländska kvinnor,
är starkare än du tror.
Kom igen! Fånga dom!
Gå tillbaka!
DAG 4
Dom massakerar oss.
"Skälen bakom fiaskot."
"Oförsvarligt försvar."
Om vi inte skulle göra nånting skulle det bli likadant iallafall.
Sex killar är där ute och försöker få hem henne.
Vän eller fiende?
Nästa bergstopp är 5000 meter hög. Vi klarar inte det utan mat och kläder.
Vad i helvete gör dom?
Det hon gör är väldigt klokt.
Hon frågar dom efter gästfrihet.
Vi skulle aldrig förvägra någon det. Inte ens en fiende.
Det är vår sed.
Nästa gång så binder jag dig.
Fråga honom var alla barnen är.
Talibanerna kom förra sommaren och tog alla barnen med våld. Sjutton stycken.
- Varför? - Indoktrinering i koranskolorna.
Sen kommer barnen hem och inför sharia lagar.
Inte undra på att dom ogillar dom.
- Vad tycker du? - Ja, den där.
- Det är taget. - Den här också.
- Vi tar allihop. - Dom är jättefina.
- Kom och ta den! - Ge mig den!
Här, min vän. Den passar dig bättre.
Ner! Ta skydd!
- Ta skydd! - Res på dig!
Han är död! Victor, rör på dig!
Släpp! Han är död!
Snälla, kan du be en bön för Marius?
Det vore en ära.
DAG 5
Vänta.
Gå till Hengi passet. Jag måste stanna här.
Om jag måste dö i bergen föredrar jag att dö med dom.
Må gud beskydda er alla.
- Tack för att ni räddade mitt liv. - Jag följer med honom.
Amin! Amin, vänta är du snäll. Snälla, min vän?
- Vi kan inte bara låta dom gå. - Inga martyrer! Det är lönlöst.
Deras gästfrihet kommer få dom dödade.
Och? Vi har redan förlorat Marius på grund av en dum jävla journalist!
Vi ska inte dö för några bonnläppar.
Den dumma jävla journalisten skulle hellre stanna med bonnläpparna.
Nej!
Lucas, stanna med din nya vän.
Vi ska bli humanitära.
Vi är glada över att ni besöker oss i vår by.
Alla önskar er varmt välkommen.
Var är hon!?
Hitta henne!
Jag ber om ursäkt.
Jag menade inte det jag sa.
Man vet aldrig.
Stopp, stopp, stopp.
Här. Han älskade det här vapnet.
För Marius.
Gå!
Kan du inte höra skotten?
Hitta dom!
Gå in! Gå in!
- Har jag sagt att jag älskar mitt jobb? - Nej, aldrig.
Victor!
Helvete!
Victor är skadad! Retirera! Ta tag i mig.
Ladda om!
Amin är död.
Ladda om.
Gå, jag täcker dig.
Jag klarar mig.
Gå nu!
- Skit! - Ta det lugnt!
Sätt ner honom där.
- Kan du lägga ett tryckförband? - Det gör ont!
Sätt dina händer där. Tryck hårt.
Amin?
Häng kvar. Rid ut det.
- Väntar vi på Elias? - Nej.
Varför inte?
Vi tar fem minuter!
Lämna mig.
- Lämna mig här. - Visst, när du slutat andas.
Tills dess hänger du kvar.
Jag ska.
Vi kommer aldrig klara det.
Vad är vi på för höjd?
3800-3900 meter.
Det börjar snöa. Temperaturen faller.
Det är inte bra.
Vi behöver söka skydd.
Victor, kom igen. Elsa, ta min filt.
Kom igen! Det är bra.
Mycket bra!
DAG 6
Han får krampanfall. Håll ner honom.
- Håll i hans ben. - Jag har honom.
- Mer morfin? - Inte en chans. Det tar livet av honom.
Han kvävs. Bänd upp hans käkar.
Det är bra, Victor. Kom igen!
Djupa andetag.
Ni är lika rädda som mig!
Och jag hatar inte ens er!
Hur mår du?
- Jag var långt borta, va? - Det viktiga är att du är tillbaka.
Tic Tac förlorade sin fru för 9 år sen. Jag skulle vilja att han blev lycklig.
Vila.
DAG 7
Viktor!
Vad gör du?
Hur många ska dö innan du inser att du aldrig kommer kunna hämta hem dom?
Vem står på tur, du eller jag?
- Vad vill du? - Sluta!
Sluta nu!
Sluta nu!! Ni lyssnar aldrig!
Jag stannar här.
- Har du barn? - Nej.
Vi ska ta hem dig och då kan du föda massor.
Lyssna på mig. Lisa är gravid.
Gör mig en tjänst och klara dig levande hem och ta hand om henne.
Jag har inte heller barn.
Är det ett erbjudande, kapten?
Jag är allvarlig. Jag skulle verkligen vilja träffa dig igen.
Så jag ska bli pappa?
Ja, min vän.
DAG 8
Helvete!
Varför har hon inte sagt något?
- Utav respekt. - Hon har stake.
Vågat, vänta tills hon svimmar innan du blir snäll.
Titta inte.
Vet du vad Viktors sista ord var?
"Jag älskar det här jobbet."
DAG 9
Hur kommer det sig att du blev krigskorrespondent?
Genom att förälska mig i länder som det här.
Välj Holland nästa gång.
- Varför Holland? - Det är platt där.
Helt ärligt, hur hamnade du här?
Det var antingen det här eller Holland.
- Holland är häftigt. - Ja, det är platt.
- Det var gott. - Ja, låt maten tysta mun.
Nästa gång ska jag ta dig till en italiensk restaurang.
Napolitanska specialiteter. Nära där jag bor.
Du kommer älska det. Dom gör underbara risottos.
Risotto med Karljohansvamp.
Kanske. I ett annat liv.
Där är vi inte ännu.
Oroa dig inte. Vi kommer klara oss.
Kontakt! Ta skydd!
Lucas!
Ditt öde är inte ditt att bestämma över.
Lucas!
Är du okej?
Skit!
Det kommer bli bra.
Du klarar dig.
Det gick för fort.
DAG 10
Helvete, vi har bara gått 3 km på 2 timmar.
Ser ni berget vi just passerade?
Det är gränsen.
Välkomna till Afghanistan.
Akta er!
Dra!
Åh, herregud!
Jag klarar mig.
Elsa.
Gå vidare utan oss.
Ta den.
Jag lämnar inte er här.
Titta på oss.
Vi kommer inte längre.
Snälla. Ta den.
Ta den här kompassen också.
Ta kompassen.
Fortsätt västerut.
Elsa, fortsätt västerut.
Jag kan inte lämna er här.
Du kan och du ska.
- Jag är ledsen, jag kan inte. - Om inte för dig själv, för de andra.
Du måste klara dig annars betydde det här ingenting.
Gå hem.
Gå nu.
Gå.
- Hon är het på mig. - Stekhet.
Jag älskar tjejen.
Hon klarar det.
Jag är på väg hem.
Ni är iallafall döda allihop!
DAG 11
DAG 12
- Amiral! - Ja?
Hon lever.
- Ni kommer vara i Paris imorgon. - Jag lämnar inte Kabul.
- Var resonlig. Ni behöver vård. - Jag stannar tills ni hämtar dom.
Dom här människorna är här för att se till er.
Ursäkta.
Ursäkta mig. Tack.
- Hoppa på? - Vad är det här?
En snabb flygtur bara så kommer vi tillbaks sen.
- Amiral! - Ja, jag vet, Herr Minister.
- Tack. - För vad? Jag skulle ha hittat er.
Till minne av Benjamin och Jonathan och alla andra stupade soldater i Afghanistan
och de krigskorrespondenter som riskerar livet när dom bevakar nyheter jorden runt
Svensk översättning: - CSG - www.SweSUB.nu