COLOMBIANA Fordította: RES Időzítés: Szabacs
Ezt nem tudom elhinni.
Miért nem?
Mert úgy szeretlek, Fabio, akár a fiamat.
Én úgy szeretlek, Don Luis, akár az apámat.
Hiányozni fogsz.
Nekem is hiányozni fogsz.
Jól van...
elég ebből a szentimentális baromságból.
Egy utolsó ital?
Mindjárt, úgy zokogunk, mint két vénasszony.
Rajta!
A jövőre!
Egészség és szép élet!
Tehát az üzlet teljesen tiszta?
Itt van minden.
- Nincsenek másolatok? - Hogy kérdezhetsz ilyet?
Ugyan már!
Hiányozni fogsz.
Viszlát, Marco!
Nyírd ki ezt a szarházit!
Ezt nem hiszem el!
Gáz van, főnök?
Ez a rohadék azt hiszi, hogy idióta vagyok. Tolja ezt a nyájas szarságot.
Ha üvöltözött volna, és azzal fenyeget, hogy kinyírja a családomat
az sokkal jobb lett volna.
Egy óránk lehet, hogy lelépjünk. Nyomás!
Tíz percünk van.
- Cataleya, csomagolj! - Már becsomagoltam, mama.
Cataleya!
Figyelj rám! Ha bármi történne...
ez a te útleveled.
Ha magadra maradsz, menj el a kártyán lévő címre!
Mutasd meg a kapunál álló férfinek!
- Nem igazán értem, papa. - Nem is kell értened.
Csak figyelj és emlékezz!
Száll fel egy buszra és utazz el ide!
Ez...
ez meg fog védeni téged.
A Cataleya orchidea. Édesanyám, a te nagyid termesztette.
Minden reggel szívesen ébrednék a látványukra...
és az illatukra.
Ezért adtam neked a Cataleya nevet.
Sose feledd, honnan származol!
Szevasz!
Don Fabióhoz jöttünk.
Nincs itthon.
- Kész vagyok. - Idő van! Mozgás! Mozgás!
- Gyerünk! - Nyomás!
Vissza! Vissza!
Azt mondják, még nincs itthon.
Várj egy percet!
Már túl késő. Készülj!
Nagyon szeretlek téged.
Én is szeretlek, papa.
- Csináld! - Rendben.
Változott a terv.
Menjünk már!
Fabio...
...tudhatnád, hogy nem hagyhatod el Don Luist.
Csak meghalhatsz.
- Hé, mit csinálsz? - Don Luis azt mondta mindenkit kinyírni.
- És azt is, hogy ne említsünk neveket. - A lány nem fog emlékezni.
- Ő egy gyerek. - És akkor?
Mi az, hogy "És akkor?"
Hogy érted?
Menj a dolgodra.
Emlékszel rám, Cataleya?
Ott voltam a bérmálásodon.
A nevem Marco, és apukád nagyon jó barátja voltam.
Ugye tudod, hogy ki az a Don Luis?
Ő olyan, mint az apukád apukája.
Ez tesz téged családtaggá.
De... mikor... valaki...
jó hozzád...
és te ezt nem viszonzod, csúnya dolgok történnek.
Nagyon jó tanuló vagy.
Tudom, hogy neked nem okoz problémát ezt megérteni. Igaz?
Kitűnő.
Volt valami apukádnál...
ami Don Luis tulajdona.
Egy apró dolog. Ettől nem nagyobb.
Tudod, hogy hol van?
Nos...
ha ideadod nekem, Don Luis nagyon boldog lesz és hálás.
Miért nem adod ide azt a kis apróságot...
ami az övé?
Megtennéd?
Okos lány vagy.
Ebben a világban az okos lányok mindig megkapják, amit akarnak.
Mondd csak, kedvesem.
Te mit szeretnél?
Megölni Don Luis-t!
Kapjátok el a kis ribancot!
Élve kell nekünk!
Találd meg! Találd meg a kis kurvát!
Élve kell.
Megvagy!
Kapjátok el! Gyorsan!
Fenébe!
Elnézést.
Azt mondod, hogy van valamid a számunkra, kedves.
Láthatnám?
Jól van, mindenkinek öt perc kávészünet.
Jim, ezt rögzítenünk kell.
- Kitől kaptad ezt? - A papámtól.
Hol van most a papád?
Meghalt.
Tudod, hogy mi ez?
Igen.
Az útlevelem.
Mindjárt megérkezünk Miamiba.
Bekötlek, drágám.
Isten hozott Amerikában!
Menj csak, én megvárlak itt.
Cataleya?
Szervusz, kis hölgy! Hová szeretnél ma utazni?
Chicagóba? Az nem egy köpésre van, tudod?
Mennyi?
Hé, kölyök! Mit keresel te itt?
Emilio!
Van itt egy lány. Téged keres.
Ki nem szarja le.
Ő nem olyan lány.
A neve Cataleya.
Cataleya!
Tio?
Azt hittem, meghaltál.
Biztonságban vagy.
Minden rendben. Most már biztonságban vagy.
Biztonságban.
- Egészségedre! - Köszönöm, mama.
Jó reggelt, Cara!
Anyád gyönyörű szemét örökölted.
Ne félj!
Ez az otthonod.
Mikor aludtál utoljára?
Nem tudom. Jó régen.
Jól van. Egy fiatal szervezetnek szüksége van az alvásra.
Mikor olyan idős voltam, mint te, a fél napot át tudtam volna aludni.
Nem tudom, hogy jó példával szolgálok-e neked,
de utána sosem voltam rest semmire.
Kinek a szobájában aludtam?
A fiaméban.
Ő az unkatestvéred.
Hol van?
Halott.
Megölték?
Igen.
Kicsodák?
Olyanok, akik már nem élnek.
Nagyon tehetséges vagy.
Ez szeretnél lenni, művész?
Régebben olyan akartam lenni, mint Xena.
Egy harcos hercegnő.
Most már nem?
Nem?
Gyilkos akarok lenni.
Tudsz segíteni?
Persze.
Általában nem veszünk fel tanulókat a tanév közepén.
De tekintve azt a körülményt, hogy elvesztette a szüleit egy autóbalesetben.
Tessék. A tanszerek listája, amikre szükséged lesz.
Bocsánat.
Egy kicsit még zaklatott.
Persze.
Hétfőn találkozunk, Cataleya.
Nagyon szép neved van.
Köszönjük.
Ha beszereztük az összes holmit, elmegyünk a Maxwell utcába...
és veszünk hot-dogot attól a lengyel fickótól.
Szereted a hot-dogot?
Most meg mi van?
Az iskolában semmit sem tudnak nekem tanítani.
Mondtam már, mit akarok.
Nem akarsz segíteni? Rendben.
Majd megoldom én.
Figyelj!
Látod? Ezt akarod?
Tanítsam meg, hogy legyél gyilkos? Nem gond, megtanítom.
De öt éven belül halott leszel.
Ha gyilkos akarsz lenni és szeretnél életben maradni, okosnak kell lenned.
Nem csak azt kell tudnod, hogy kell meghúzni a ravaszt.
Tudnod kell, hogy működik a világ, hogy gondolkodnak az emberek.
Meg kell tanulnod, hogy álld a sarat, hogy légy agyafúrt.
Nem tudom ezt neked megtanítani, míg az alapokat el nem sajátítod az iskolában.
Érted már?
Rajta! Mi legyen? Cataleya? Tiéd a választás.
Rajta!
Válassz!
Mit akarsz? Válassz!
Így már jobb.
Hé, haver! Itt a finom cucc.
- Tehát, azt javaslom... - Igen?
Vegyünk pár dolgot.
Spékeljük meg egy kicsit. Egy harisnyatartóval.
Meg egy harisnyával
ami csak combközépig ér. - Jól hangzik.
Idestova 14 éve már, ha tudod, mire gondolok?
Tök mindegy mennyire szereted a steaket
néha egy bárányszelet sem megvetendő, igaz?
Pontosan.
Te jó ég!
A rohadék!
Basszus!
Mi a...
- Tegye a kezét a kocsira! - Kezeket a járműre! Most!
Nyugika.
- Őrült, hülye picsa. - Nagyon sajnálom.
Ez nem is... nem is az én autóm.
- Maga szerint ez vicces? - Nem, uram!
Adok én magának valamit, amin nevethet.
Nagyon sajnálom, biztos úr. Sajnálom, nem szoktam inni.
Mi a...
Ebben nincs semmi.
Se jogsi, se forgalmi, se igazolvány...
kivéve egy könyvtári olvasójegyet.
Valerie Philips kisasszony.
Mindezek mellett, vádoljuk még
ittas vezetéssel, a forgalommal szemben...
és a rendőrségi tulajdon megrongálásával.
Philips kisasszony!
Lenne kedves rám figyelni?
Igen. Ennyi?
Hacsak nem jut még valami az eszébe.
- Rókáznom kell. - Na, ne! Vigyék innen!
Kapjon egy kávét! Majd holnap nyilvántartásba vesszük.
Hadd aludja ki magát, az Isten szerelmére.
Jól van. Nagyot lép, leszáll!
Járjon a lába! Gyerünk! Mozgás!
McGee ellenőrizze az alagsort!
A csaj római, vágod? És azt mondja a többieknek...
Elnézést! Warren rendőrbíró vagyok.
Meghoztuk Gennaro Rizzót. Éjszakára maradunk.
Várjon egy pillanatot!
Tudja, itt az áll, hogy csak holnap érkeznek.
Sose próbálja meg kiszámítani a kiszámíthatatlant, őrmester.
Az ott friss kávé?
- Igen. - Nem bánja?
Alfréd.
- Nagyra értékelem. - Tudja...
Doyle rendőrtiszt megmutatja, merre találhatók a cellák.
Ne már!
Otthon, édes otthon.
Csak Ön után, uram.
Hiányozni fog nekem, Rizzo.
Ezt itt hagyom arra az esetre, ha éjszaka megéhezne.
Szép álmokat!
Ma éjjel ne spóroljon a kávéval, Joe!
Tartsa nyitva a szemét!
Kettő...
Három...
Ne már megint!
Doyle, menj és ellenőrizd a szellőztető rendszert!
Lehetne még ma, kérlek.
Jézus Krisztus!
A francba!
- Igen? - Pisálnom kell.
- Gombolja ki az ingét! Most! - Hogy mi?
Ki maga?
Hát nem a szobaszervíz.
Mozgás! Gyerünk!
Biztonsági riasztás!
Mozgás! Gyorsan!
Menjünk be!
Valaki nyissa ki azt a kurva ajtót!
Nézz rám, Joe! Nézz rám! Add ide a fegyvert!
Add ide szépen! Jól van. Helyes.
Ne mozdulj! Fogd le!
Nem én tettem.
- Vigyétek innen! - Nem én tettem!
Hívjanak, hívjanak erősítést!
Mozgás!
Francba!
Ellenőrizzék az északi oldalt!
Ez tiszta.
A kapitány nem fog örülni.
Ross ügynök!
- Hol van? - A hullaházban.
Menjünk!
Így hozták be.
Ugyanaz a kézírás.
Ugyanaz a rajz, így van?
Ez ő lesz.
Szeretném látni a helyszínt.
Köszönöm.
- Nem kellene innom. - Bizony nem kellene.
Istenem, én annyira sajnálom.
Ezt 10 nap múlva elmondhatja a bírónak is a meghallgatásán.
Mi folyik odalent?
Semmi. Itt írja alá és elmehet.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
De egész biztos vagyok benne, hogy a bíró visszaküldi ide.
- Bizonyára meg is érdemelném. - Szerencsés. Senki sem sérült meg.
Jól van, táguljanak.
- Rizzo volt az? - Kivégzés történt?
Nem záratta le az épületet.
Az eset után le volt, de nem gondoltam, hogy bárki...
Tegye meg, érti? Senki se be, se ki!
Rendben.
Hallottátok. Lezárni! Senki sem jöhet ki vagy mehet be.
Jelentést akarok látni...
mindenkiről, aki az elmúlt 24 órában megfordult ezen az őrsön.
Kellenek a felvételek is.
Az összes biztonsági kameráé.
Mindegyiké.
- Minden rendben? - Jók vagyunk.
- Mikor érkezel? - Holnapután.
Jó. Van valamim a számodra.
Adj egy napot.
Rendben.
Alig várjuk, hogy láthassunk.
- Csókold meg a mamát a nevemben. - Úgy lesz.
Köszönöm.
22 gyilkosság az elmúlt 4 évben. Mindnél azonos ismertetőjegyek.
Úgy gondolom, üzenetet akar küldeni
de kezdem azt hinni, hogy nem nekünk.
Csak mi rendelkezünk ezzel az információval.
De nem jutunk előrébb, ugye?
Jelenjen meg a sajtóban. Itt az ideje.
Ez a szó, a rúzsos rajz...
azt akarom, hogy jelenjen meg minden hazai újság és magazin címlapján.
Az üzenet nem nekünk szól.
Tegyünk róla, hogy eljusson ahhoz, akinek szánták.
Mr. Richard!
- Marco! - Rég találkoztunk.
Így igaz. Hogy van a keze?
Csak akkor fáj, ha párás a levegő.
Hagynia kellett volna, hogy Arizónába helyezzük New Orleans helyett.
Igaz, de a főnök kedveli a párás klímát.
Már várja magát.
Mit gondol?
- Véletlen. - 22 alkalommal?
Egy olyan virág, ami egyetlen helyen nő a Földön?
Nem ilyen a volt a névjegykártyáján...
elfelejtettem a nevét.
Hogy is hívták a korábbi partnerét
aki maga helyett végezte a piszkos munkát?
- Fabio. - Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Szabad?
A CIA nem vidámpark.
Mikor az ügynökség 15 éve kimentette a seggét Kolumbiából
és idehozta, még azt is engedtük, hogy tovább játssza a kis játékait
ahelyett, hogy örökre bezártuk volna.
Cserébe információkat kellett volna szállítania.
- Szállítottam is. - Nem eleget.
- Nekem ehhez semmi közöm. - Akkor tudja meg, ki tette.
A nő nekünk üzen.
Bárki lehet.
Te idióta!
Mondtam, hogy végezz mindenkivel, még a kutyával is.
Első alkalommal elszúrtad.
Most menj és hozd helyre!
Minden egyes áldozat vérbeli bűnöző volt.
Ami az indítékot illeti, leszűkíteném a kört...
a bosszúra, és nem sok más marad. Ez a legjobb tippem.
Alexa Milshinova...
úgy csinált karriert, hogy intim kapcsolatba lépett nagymenő szerencsejátékosokkal Vegas-ból.
Lenyúlta mindet, majd visszaküldte őket a teremtőjükhöz.
Ez itt, D'Angelo James.
Megpróbálta Houstonban átvenni a heroin piacot...
a Gemini kartelltől.
Aki nem tudja mindazt, amit tudni kell az ikrekről...
annak semmi keresnivalója ebben a szobában.
Most láthatják, pont annyira fordítja el kamerát, hogy ne látszódjon, amint bemegy a cellába.
Az idő, hajnali 1:55.
Ez azt jelenti, hogy az elkövetőnk ott volt azon őrsön...
Nem kell tovább ragoznom, ugye?
Legyen szíves! Ossza ki ezeket, kérem.
Ezek a nevei, címei, telefonszámai mindazoknak...
akik éltek és mozogtak azon az őrsön hajnali 1:55 előtt.
Mindenkié, ami azt jelenti, hogy egyikük a célpontunk.
Azt akarom, hogy keressék meg azt a 10 embert, akiket a mappában találnak.
Részletes aktát akarok mindegyikük életének utolsó 10 évéről.
Haladjanak végig minden nyomon, mi ellenőrzünk minden sztorit.
Mert a gyilkosunk, hölgyeim és uraim, azokban a mappákban van...
és el akarom kapni, mielőtt újra gyilkolna.
Ne mozdulj!
Helló, Jennifer!
Helló, Danny!
Nem fejezted be a képet.
Igazából sosem fogom befejezni, csak már nem dolgozok rajta.
Tudok valamit, amit befejezhetnél.
Árulj el valamit!
- Lesz valaha normális randink? - Mi számít annak?
Tudod. Elmegyünk valahová, vacsorázunk, bort iszunk, bepiázunk.
És a desszert?
Biztonságos?
Részemről. És a tiédről?
Biztonságos.
Hogy van a mama?
- Hiányzol neki. - Add át, hogy ő is nekem.
Szerintem ezt tőled szeretné hallani.
Tudom.
Van valami?
Rémlik a pali, akivel piramisjáték miatt voltak tele a hírek úgy egy éve?
Összehozott 50 millió dollárt, aztán felszívódott. Okos fickó.
Most a Karib-szigeteken él.
Nem.
Szóval, sok embert haragított magára.
Szeretnék takarékra tenni...
mindörökre.
Oké.
Van itt még valami.
Ez a dolog mióta tart?
GENNARO RIZZÓT HOLTAK TALÁLTÁK A CELLÁJÁBAN
- Nem régóta. - Az újság azt írja, hogy 22.
- Miért? - Tudod, hogy miért.
Azt hiszed, ezzel előcsalogatod Don Luis-t? Szerinted ennyire hülye?
Ez nem csak rólad szól. Érted, Cataleya?
Itt vagyok én, a mama, a család.
- A família. - Oké.
Tio, kérlek.
Te tiszta vagy. Te szerzed a munkát, te szeded be a pénzt...
Én vigyázok a biztonságodra, ezt csinálom.
Minden egyes megbízást ellenőrzök, kétszer is. Mikor adok neked egy munkát...
másik ötöt, tízet utasítok vissza, mert megígértem, hogy vigyázok rád.
Vigyázok rád.
Cataleya, ez egy teljes állás. Nem számít, te mit gondolsz.
Ez nem profi módszer, nem ezt tanítottam...
Nem érdekel, mi profi, mi biztonságos. Megvan a saját módszerem.
- Ez a módszered? - Igen.
Egy címkés gyilkos.
Ez hülyeség.
Nem kellett volna engednem, hogy ezt csináld.
- Soha. - Nem te engedted meg.
Én választottam. Emlékszel? Én választottam.
Abban a pillanatban, mikor beléptem az ajtódon
- én már döntöttem. - Te egyedül?
Igen!
Se te, se más, nem tudja megváltoztatni.
Szeretünk, Cataleya.
Akkor fedezz engem, míg ennek vége nem lesz.
Cataleya.
- Elnézést? - Egy orchidea.
- Az lenne? - Tutira.
- Kolumbiában terem. - Honnan tudja ezt?
A feleségem kolumbiai.
- Cataleya? - Az bizony.
AMAZONIA
Jól van. Próbáljuk meg, 'szervezet'.
CIA HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Mi a nyavalya?
Sziasztok, fiúk! Hiányoztam?
Ti is nekem.
Sziasztok! Gyertek!
Jók voltatok?
Jól van. ÜI!
Hátszín. Szaftos.
Ízletes.
Akartok egyet?
Helyes.
Tiétek!
Ismerős ez a dal.
- Azt hiszem, a fiúk elárultak. - Elkényezteted őket.
Képzem őket.
Halacska! Halacska!
Willy, miért nem figyelnek rám?
- Igen? - Bébi, csöppents be egy csepp vért...
- és imádni fogják minden porcikádat. - Tényleg?
Bizony, bébi. Egészen a lerágott, csupasz csontodig.
Frankó.
Alejandro, ma este kettőzd meg az őrséget!
Igen, uram.
Gondoskodj róla, hogy hermetikusan le legyünk zárva!
Igen, uram.
Lányok! Gyertek a papához!
Apuci!
Már vannak emberek a kertben és a ház mögött.
- Ti hárman az emeletre! - Igen, uram.
Kettő a tetőre!
Siessetek!
TOLVAJ
Ez meg mi a szar?
Gyere vissza az ágyba!
Mi a faszom...
Forduljon meg!
- Ki vagy te? - Nem számít, ki vagyok.
A szentségit!
- Jól van. Mit akarsz? - Azt, hogy maradjon ott, ahol van.
Bármennyit fizetnek, én megduplázom.
- Kérem, ne öljön meg. - Nem fogom megölni.
Ne, ne, ne, kérem!
WILLIAM WOOGARDOT MEGGYILKOLTÁK KARIBI VILLÁJÁBAN
Igen?
- Mr. Steven Richard? - Ki maga?
Az FBI különleges ügynöke, James Ross.
Nézze, egy ügy vezető nyomozója vagyok.
Sorozatgyilkosság. Címkés gyilkosnak hívjuk. Talán már hallott róla.
- Láttam a hírverést. - Az áldozatait egy virággal jelöli meg.
Kolumbiai eredetű. A Cataleya orchidea.
Minden alkalommal, ha információt próbálok gyűjteni
a CIA "Hozzáférés megtagadva" üzenetébe botlok.
Egy nagyon hosszú út végén járok, Mr. Richard
és úgy hiszem, ön tudna nekem...
Nézze, Ross ügynök...
telefonon keresztül nem adhatok információkat
de azt javaslom, hogy adjon be az ügynökséghez egy hivatalos kérelmet
az információkért, amikre kíváncsi.
Nagy örömömre fog szolgálni, ha újra beszélhetünk.
Köszönöm.
Elég a kamuzásból, Marco! Az FBI a seggemben van.
Azt akarom, hogy azonnal rendezze le a problémát, hall engem?
- Tisztán és érthetően. - Helyes.
- Hová? - Belváros.
Kikérdezünk minden kolumbiait, akivel összefutunk...
hogy megtudjuk a nő családjának a címét. Oké?
Jen!
Arra az esetre, ha felbukkannál.
New York-ba utaztam, hogy megnézzek pár galériát.
Holnap este jövök.
Ha már úgyis itt vagy, érezd magad otthon.
Mit hoztatok?
Biztonsági felvételeket pár kameraállásból.
- Ennyi? - Ennyi.
- Ez nem nagy előrelépés... - Ugyan már...
Futtasd át az adatbázison és meglátjuk, mi történik.
Mi nem egy nőt keresünk. Ez nem lehetséges.
- Bort? - Köszönöm.
- Gyere! - Le vagyok nyűgözve.
Van egy ajándékom.
- Csakugyan? - Igen.
- Egy plüss aligátor? - Igen.
Mindig egy ilyet akartam.
Várj! Várj!
Csak üljünk itt...
együnk pár falatot és beszélgessünk egy kicsit.
Miről szeretnél beszélgetni?
Nem tudom. Bármiről. Kérdezz valamit!
- Milyen volt az utad? - Remekül sikerült.
A galériának tetszettek az új képeim, októberben rendeznek egy kiállítást.
- Ez jó dolog, ugye? - Igen.
Én jövök. Milyen volt az utad?
- Forró. - Csináltál valami izgalmasat?
- Elmentem úszni. - Valami mást?
Rajta, beszélgess velem!
- Mit szeretnél tudni? - Bármit. Valamit rólad.
Valamit.
Honnan származol?
A szüleid itt élnek a városban?
Jól van.
Kezdjünk valami egyszerűbbel.
Mit szeretsz enni reggelire?
Nem szoktam reggelizni.
Nem akarlak bántani.
Csak szeretnék egy kicsivel többet tudni rólad.
Az érzéseidről. Arról, hogy mit érzel irántam, bármit.
Csak egy keveset.
Időnként magányos vagyok.
Köszönöm. Én is.
Most hadd kezdjem én!
Jó reggelt!
Azt mondtad, nem szoktál reggelizni, ezért készítettem ebédet.
Jézusom!
A francba!
- Várj! Hová mész? - Nem kellett volna ezt csinálnom.
- Mégis mit? - Az egészet.
Ezt nem értem. Miért? Miről beszélsz? Miért?
- Mert... - Mert?
Tudnál várni egy percet? Megbeszélhetnénk?
Nem, nem, Danny. Így is túl sokat beszéltünk.
- Jennifer, ne rohanj már! - Sajnálom. Mennem kell.
Jennifer!
Bocs, hogy késtem.
Nézd!
Nyolc embert mészároltak le Miamiban. Egyikük a barátom volt.
- Akkor mi van? - Pontosan tudod, hogy mi van.
- Kezd a helyzet elfajulni. - Tio, kérlek! Megint ugyanaz a mese?
Keresnek téged. Ne szórakozz velem!
Te vezeted magadhoz őket. Ismerem a csavaros észjárásod.
Szerinted ez egy játék? Én egy kibaszott vicc vagyok neked?
Megrémítesz, Cataleya.
Ezentúl nem foglalkozom a szarságaiddal.
Többé nem adok neked munkát, és semmit sem.
Visszavonultál.
- Ezt nem teheted. - Eszelős!
Hány embert öltél meg, mikor a fiad meghalt?
Mennyit?
Mit tudsz te a fiamról?
Lófaszt sem tudsz a fiamról.
Mondd el!
Semmin sem változtatott.
Mikor elvesztettem a fiam, elvesztettem az életemet is.
Minden, ami fontos volt, köddé vált.
Hinni szeretnék benned, Cataleya.
Miért?
Mert még mindig imádkozom, hogy normális életet élhess.
Mert a családunkban senkinek sincs rá esélye.
Ide hallgass! Nem jössz haza, nem jössz el a templomba.
Leszarom. Nem akarok többé a hívásodra várni.
Nem akarom, hogy összetörd az anyám szívét.
Ez talán segít megérteni...
mit akarok mondani neked.
170 magas. Barna szemek. Vagyis mogyoró barna.
Sötét haj. Sűrű, csillogó.
Fantasztikus test. Gyilkos mosoly.
- Egész nap rá gondolok. - Öreg, te szerelmes vagy.
Mekkora zseni vagy.
Most komolyan, és ezt tiszta szívből mondom...
te lökött vagy.
Az elmúlt 10 évben senki sem volt ennyire fontos az életemben.
Végre találtam valakit, akit annyira kedvelek...
hogy folyton vele szeretnék lenni.
Nincs semmim, csak egy plüss állatom és egy fotó.
Van egy képed? Lássuk!
Nem látszik rajta teljesen. Akkor készítettem, mikor aludt...
- Te jó ég! - Jézusom! Nyugi!
Mikor találkozhatok a jövendőbeli Mrs. Delanay-vel?
Te? Soha.
A francba!
Elnézést, miért akar megbírságolni?
- Hármas körzet. - Szia Shari.
Megkaptad a képet?
Helló, sápadt pofi a képernyőmön.
Ez a lány gyönyörű. Nem a te súlycsoportod.
Nem az is enyém, hanem Danny-é. Emlékszel a festőre?
Igen, persze. Hozzá jobban illik.
Tökéletesen illik. Mennyi ideig tart?
Lassíts, kis tigris. A sógorom vagy és nem a főnököm.
Egyébként sem szabadna ilyesmit csinálnom.
Shari, Shari!
Te leszel a tündér keresztanya a világ legszebb szerelmi történetében.
Oké? Gondolj bele!
Elismeréssel mondják majd rólad, hogy mindezt neked köszönhetik.
Ha elkapnak, akkor meg lőttek az állásomnak.
Rendben, Brian. Hívlak, ha van valami. Oké?
Köszi, bébi.
Majd később megköszönöd.
ÚJ ADAT
Szeretnék lenyomozni egy bejövő hívást.
Chicago, hármas körzet. Küldjenek oda valakit!
Ez csodás meglepetés volt.
Egyszer mindenki felnő.
Minden rendben lesz vele.
Igen, mama.
Én is úgy gondolom.
- Elnézést. - Jöjjön velem, kérem!
Az az én számítógépem! Mit nyúlkál a gépemhez?
Joga van...
Jobb, ha nem cseszi el a kedvenceket!
Van egy kiindulási alapunk, uram. Méretezzük át.
Most jó. Lássuk a kezét!
Jól néz ki. Most...
Szép orr.
Gratulálok! Megvan a lány.
Nyomtassa ki és küldje el minden őrsnek!
- Készítsék elő a mobil egységet! - Igen, uram.
Tessék?
- Én vagyok. - Jen?
Elfoglalt vagy?
Nem, nem vagyok.
Danny Delanay.
Helymeghatározás folyamatban...
Csak nézelődtem az ablakban és gondolkodtam.
- Hol vagy? - Itthon vagyok.
Én is az ablakban nézelődtem.
Tehát mindketten az eget bámuljuk.
- Mindjárt megvan. - Szexi hangod van a telefonban.
Igen, neked is.
Megvan. Itt van.
Megtaláltuk. Mehet a SWAT a helyszínre.
Induljunk!
- Nagyon örülök, hogy felhívtál. - Én is.
Épp a fotódat nézegettem és rád gondoltam, mikor megcsörrent a telefon.
Milyen fotót?
Készítettem rólad egy fotót a telefonommal, mikor aludtál.
Nem sikerült jól, de akartam valamit, ami rád emlékeztet.
- Megmutattad valakinek, Danny? - Nem. Vagyis a barátomnak, Ryannek.
- Ki más látta még a képet, Danny? - Senki. Miért?
- Danny, ki más? - Senki.
Nem mutattam meg senki másnak. Mi a probléma?
Csak készítettem rólad egy hülye képet a telefonommal. Sajnálom.
Én is sajnálom.
Bassza meg!
- Kérdezd ki! - Williams, különleges ügynök, FBI.
Tiszta.
Nem, asszonyom. Minden az ellenőrzésünk alatt áll.
Jöjjön velem, kérem! Evakuáljuk az épületet.
Tölteteket!
Robbantás!
Nincs itt.
Azonnal zárják le az épületet!
- Van valami? - Nincs semmi.
Várjon, várjon! Az egyik biztonsági kamerának annyi.
- Egy másiknak is. - Hol?
A garázsban.
- Minden egység a garázsba! - Mozgás! Gyerünk!
Biztosítsák az összes kijáratot!
Itt van!
Keressék mindenhol!
Minden kocsi alatt, minden helyiségben. Itt van. Találják meg!
Valami?
Gyerünk, ellenőrizze azt a fülkét!
Tio! Mama!
Emilio!
Nagyon sajnálom!
Nem fog sokáig tartani.
- Kérem, üljön le! - Azt hiszi annyira okos?
Számolt minden lehetőséggel?
Mert ennek... ennek már vége.
- A ház tele van web kamerákkal. - Ezekre gondol?
Számoltam-e minden lehetőséggel? A székében nyomásérzékelő van.
Ha egy kicsit is megmoccan, az lesz az utolsó mozdulata.
Az alapján, amit tud rólam, tudja, hogy nem blöffölök.
Nem tudok magáról semmit. Tehát meg kell kérdeznem...
mi történt magával, hogy képes volt megölni 23 embert?
Elhinné, ha azt mondanám, hogy nem ilyen életről álmodtam?
Mikor gyermek voltam...
olyan akartam lenni, mint maga. A másik oldalon.
Tényleg?
Mi történt?
Luis Sandoval.
Kilenc éves voltam, mikor megölette a szüleimet...
a szemem láttára.
Tehát ez az egész...
a címkés gyilkosságok, a jelek...
nem nekünk szóltak, hanem neki?
Ez volt az egyetlen mód, hogy rátaláljak.
Szüksége volt ránk, hogy lehozassuk az újságokban?
Igen, de olyan kurva sokáig tartott.
A mindenit!
Nagyon eltökéltnek kellett lennie és erősen kellett koncentrálnia, igaz?
Nem sikerült eléggé.
Ma reggel elvett tőlem mindent.
Küldött neki egy üzenetet, és kapott egyet válaszként.
Én ennek véget vetek.
- Én nem tudok segíteni. - Dehogynem.
Az ön kormánya védelmezi.
A kormány azon része, melyhez nem férek hozzá.
Ez a CIA, és nem tudom miért, de minden irányból falakba ütköztem
és higgye el, hogy megpróbáltam.
Próbálja keményebben, Ross ügynök.
Gyönyörű családja van.
Ha a közelükbe merészkedik, Istenemre esküszöm, hogy...
Most, hogy tudja, mit kell tennie. Szállítsa nekem Luis Sandovalt.
Mert, ha nem...
akkor temetésre fog járni minden héten.
Addig nem állok le, míg azt nem érzi, amit én éreztem az elmúlt évek alatt.
Sajnálom.
Cataleya!
Mire a vacsorája elkészül...
a székében lévő időzítő is lejár.
Ne álljon fel hamarabb!
Értse meg, hogy ebbe a találkozóba csak szakmai udvariasságból egyeztem bele.
Az igazság az...
- hogy egyáltalán nem tudok segíteni. - Nem tud vagy nem akar?
Valójában a kettő ugyanaz.
Akkor számítok a jóindulatára.
Hadd terítsem ki a kártyáimat! Találkoztam azzal a nővel.
- A címkés gyilkossal. - Nő lenne?
- Igen. - Csinos?
Fegyvert fogott rám az otthonomban
és azt mondta, ha nem szerzem meg ennek az embernek a címét
hetente megöl valakit a családomból, míg senkim sem marad.
Szórakozik velem?
Maga szerint képes lennék ilyesmit kitalálni?
Akkor miért nem...
mondja meg, mit kellene tennem?
Hívja a 911-t. Ha megbocsát, van egy megbeszélésem.
Most kezdődik.
Ross.
Ő az.
Azt mondja, ha nem kapja meg, amit akar,
kidekorálja az irodát...
magával.
Megmondaná neki, hogy az üveg ellenáll
még egy 57mm-es tüzérségi lövegnek is?
10 másodperce van, hogy megadja a címet.
Hogy lehetek biztos abban, hogy nem öl meg, ha megadom a címet?
Azt mondja, sehogy, de bennem bízhat.
Ha nem adja meg neki, amit akar,
maga lesz a 24. áldozat a toplistán.
8-6-7 Magnólia Terasz, New Orleans.
Azt kéri, hogy kezelje ezt a beszélgetést szigorúan bizalmasan.
Örömmel.
Mi lesz a családommal?
- Jó reggelt! - Ki maga?
Az nem lényeges. Ami lényeges...
hogy szükségem van a 8-6-7 Magnólia Terasz alaprajzára.
Ha nem hagyja el azonnal az irodámat, hívom a rendőrséget.
Nagy szükségem van arra az alaprajzra.
Itt és itt, meg itt vegyetek fel pozíciót.
Fel kell készülnötök mindenre.
Olyan, mint a köd az ajtó alatt, mint egér a falon.
Sosem támad szemtől szembe...
és csak akkor veszitek észre, mikor már túl késő.
Majdnem láthatatlan.
A fenébe, Marco!
Don Luis!
Don Luis, jól van?
- Hozzátok a Mercedes-t! - Mi történt?
- El kell tűnnie innen! - Hagyj békén!
Mozgás! Nyomás!
- Beszállni! - Gyerünk! Siess!
Mozogjunk!
Siessünk!
Jöjjön!
Itt rejtőzzön el!
- Várjon a hívásomra! - Rendben.
Gyerünk, találjátok meg!
Keressétek mindenhol!
Halló!
- Elkaptátok? - Most ellenőrizzük.
Azt hiszem, kicsináltuk.
Marco!
Mi az ördög folyik itt?
- Most leteszem. - Marco!
Nagyon régóta vártál már erre a pillanatra, ugye?
Igen.
Húzz az útból!
Marco?
Nem.
Cataleya vagyok.
Mire számítottál?
Arra fecsérelted az egész életed, hogy megölj engem?
Olyasvalakit, min én?
Engem nem lehet megölni. Én szoktam gyilkolni.
Most én foglak levadászni téged.
Sosem fogsz megtalálni.
De az olyan tuti, ahogy a nappal követi az éjszakát, hidd el nekem!
Hogy én talállak meg téged és megöllek! Tudod, hogy miért?
Mert én sosem leszek ott, ahol te szeretnéd.
Igazából...
pontosan ott van, ahol én szeretném.
Tiétek!
Gondolja át alaposan! Van még valami?
Már elmondtam mindent.
Feljött pár órára, aztán elment. Ennyi.
Nézze, igen későre jár és fáradt is vagyok. Ha nem tartóztat le...
Igazából nincs semmink, amivel vádolhatnánk.
- Akkor elmehetek? - Nem.
Lenne még pár kérdésem.
Legalább kaphatok egy kávét?
Persze.
- Tejszínt és cukrot? - Igen, kérek.
- Tessék? - Szia.
Jen? Hála Istennek! Nézd, fogalmam sem volt... Nagyon sajnálom. Jól vagy?
Jól vagyok.
- Hol vagy? - Az FBI-nál.
- Danny, tudod, hogy ők... - Igen.
Mennyi időnk van?
40 másodperc.
Három kérdésre elegendő.
Mi az igazi neved?
Cataleya.
Mint a virág?
Igen, mint a virág.
20 másodperc.
Visszatér valaha az én kis madaram?
Hagyd nyitva az ablakod és meglátod.
- Hé, Ross? - Igen.
Veszünk valamit a fickó telefonjáról.
Utolsó kérdés.
Szeretlek.
Adja azt a telefont!
Adja már!
Halló? Halló?
Elmehet.