বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত [সাইমন এ্যালেক্স ও শহীদ কবীর অনুপ্রেরনা]
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না! - কেন?
কারন, তোমায় ছেলের মতো ভালোবাসি! ফ্যাবিও।
আমিও আপনায় বাবার মতো ভালোবাসি, ডন লুইস।
তোমায় মিস করবো!
আমিও আপনায় অনেক মিস করবো।
ওকে,
যথেষ্ট আবেগী কথা-বার্তা হইছে!
শেষবারের মতো পান করি? পরে গ্রাম্য মহিলাদের মতো কান্না করবো!
আসো,
ভবিষ্যতের জন্য।
সুস্বাস্থ্য এবং জীবনের জন্য!
তো,সবকিছু কি পরিষ্কার?
এতেই সব আছে!
- আর কোন কপি নাই? - এটা আবার, জিজ্ঞেস করা লাগলো? -হেই!
কাম অন!
তোমায় অনেক মিস করবো।
বিদায়, মার্কো।
এই বাইনচোদরে উপরে পাঠাই দে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কোন সমস্যা, বস?
এই আবাল মনে করে, আমি বোকচোদ! কিচ্ছু বুঝি না!
এর থেকে আমার পুরো পরিবারকে, হত্যার হুমকি দিলেও...
অনেক ভালো ছিল।
এক ঘণ্টা সময় আছে! এখান থেকে বের হবার জন্য! চলো!
দশ মিনিট সময় আছে,
- কাতালিয়া, গুছিয়ে নাও। - আমি তৈরি মামনি!
কাতালিয়া,
আমার কথা শোনো, যা কিছুই ঘটুক...
এটা তোমার পাসপোর্ট।
একা হয়ে গেলে, কার্ডে দেয়া ঠিকানায় যাবে!
দারোয়ানকে এটা দেখাবে!
- কিছুই বুঝতে পারছি না, বাবা। - তোমার না বুঝলেও চলবে।
শুধু মন দিয়ে কথাগুলো শোনো।
বাসে উঠবে এবং এখানে যাবে।
আর এটা... তোমায় নিরাপদ রাখবে।
দি কাতালিয়া অর্কিড [এক ধরনের ফুল]। আমার মা, তোমার দাদী...
তাদের যত্ন নিতো, প্রতিদিন সকালে তাদের দেখতাম, ঘ্রান নিতাম।
তার জন্য তোমার নাম রেখেছি 'কাতালিয়া'।
কক্ষনো নিজের ঠিকানা ভুলো না!
হাই, আমরা ডন ফ্যাবিও'র সাথে, দেখা করতে চাই।
তিনি বাসায় নেই।
- আমি তৈরি, - এখনই সময়! আসো! আসো!
- চলো! - আসো।
পিছনে, পিছনে যাও।
তারা বলছে, সে বাড়িতে নেই।
এক মিনিট দাড়াও,
বড্ড দেড়ি হয়ে গেছে, তৈরি হও।
তোমায় অনেক ভালোবাসি, মামনি।
আমিও তোমায় অনেক ভালোবাসি, বাবা।
এখনই কাজ সারো।
প্লান পরিবর্তন হইছে,
আমায় মনে আছে, কাতালিয়া?
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমার নাম মার্কো, তোমার বাবার ভালো বন্ধু ছিলাম।
তুমি ডন লুইস কে চেনো, ঠিক?
তিনি তোমার দাদার মতো ছিল।
যাতে তুমিও পরিবারের অংশ।
কিন্তু... যখন... একজন... তোমার জন্য ভালো!!
কিন্তু তুমি তার জন্য নও! তখনই খারাপ কিছু ঘটে।
তুমি ছাত্রী অনেক ভালো,
আশাকরি বুঝতে তেমন কষ্ট হয় নাই, তাই না?
চমৎকার।
তোমার বাবার কাছে একটা জিনিস আছে, যার মালিক ডন লুইস।
এর থেকে বড় নয়।
তুমি কি জানো ওটা কোথায়?
বেশ,
তুমি ওটা আমায় দিলে, ডন লুইস অনেক খুশি এবং কৃতজ্ঞ হবে।
তো... তার জিনিস, কেন তাকে ফেরত দিচ্ছ না!
ফেরত দিবে না?
তুমি অনেক চালাক মেয়ে।
আর এই জীবনে, চালাকরা সব কিছুতেই সাফল্য পায়।
বলে দাও, সোনামণি...
তুমি কি চাও?
ডন লুইসকে ভোগে পাঠাতে!
পিচ্চি ডাইনিকে পাকড়াও করো।
ওকে জীবিত দরকার।
খোঁজো ওকে! শয়তানের বাচ্চাটাকে খোজ।
থামিস না,
পাইছি তোরে,
একটু শুনবেন,
তো তুমি বলছো... তোমার কাছে, আমাদের জন্য কিছু আছে, সুইটি?
বেশ, আমি দেখতে পারি?
ওকে, সবাই পাঁচ মিনিট কফি ব্রেক নাও।
জিম, আমাদের এটা রেকর্ড করতে হবে।
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - আমার বাবা।
তোমার বাবা কোথায়?
মারা গেছে।
তুমি জানো, এটা কি?
হ্যা,
আমার পাসপোর্ট।
আমরা মিয়ামিতে পৌঁছে গেছি।
আমি সাহায্য করছি।
আমেরিকায় স্বাগতম।
যাও, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
হ্যালো, সোনামণি, কোথায় যেতে চাও?
শিকাগো? এটা রাস্তার ঐ মাথায় না, জানো কি?
কতো লাগবে?
হেই বিচ্ছু, এখানে কি করছো?
এমিলিও।
একটা মেয়ে তোমার খোজ করছে।
এটা কোন বিষয় না।
তার নাম কাতালিয়া।
- কাতালিয়া... - চাচ্চু?
ভেবেছি তুমিও মারা গেছো।
তুমি নিরাপদ।
সব ঠিক আছে, তুমি এখন নিরাপদ।
তুমি নিরাপদ।
তোমার মায়ের মতো, সুন্দর চোখ পেয়েছো।
ভয় পেও না।
এটাই তোমার বাড়ি।
কতো সময় আগে ঘুমিয়েছিলে?
জানি নাহ, অনেক সময় আগে।
বেশ ভালোই, শরীরের ঘুমের প্রয়োজন আছে।
তোমার বয়সে আমি অর্ধেক দিনই ঘুমাতাম।
জানি না, এটা বেড়ে ওঠায় সাহায্য করবে কিনা!
কিন্তু পরবর্তী সময়ের জন্য, তৈরি থাকতাম।
আমি কার রুমে ঘুমাইছি?
আমার ছেলের।
তোমার কাজিন।
কোথায় সে?
মারা গেছে।
হত্যা?
হ্যা।
কারা করেছে?
কেউ বেঁচে নেই।
তুমি অনেক প্রতিভাবান।
- তুমি কি চিত্রশিল্পী হতে চাও? - আমি জেনার মতো হতে চাই!
যুদ্ধের রাজকন্যা!
আর কিছু না?
না?
আমি কিলার হতে চাই!
তুমি সাহায্য করবে?
অবশ্যই।
সাধারণত বছরের মাঝামাঝি সময়ে, আমরা শিক্ষার্থী ভর্তি করাই না।
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে, সড়ক দুর্ঘটনায় ওর পিতামাতার মৃত্যুর জন্য।
এই যে, স্কুলের জন্য এগুলোর প্রয়োজন হবে।
দুঃখিত...
সে কিছুটা আঘাত পেয়েছে।
অবশ্যই।
সোমবার দেখা হবে, কাতালিয়া।
খুব সুন্দর নাম।
ধন্যবাদ।
এগুলো কেনার পরে, আমরা ম্যাক্সওয়েল ষ্ট্রীটে যাবো...
ভদ্র লোকদের মতো হট ডগ খেতে।
তোমার হট ডগ পছন্দ?
কি হইছে?
এই স্কুল আমায় কিছুই শিখাতে পারবে না।
তোমায় বলেছি, আমি কি হতে চাই।
তুমি আমায় সাহায্য করতে চাও না? বেশ।
আমি নিজেই করে নেবো।
দেখো,
দেখেছো? এটাই কি তুমি চাও?
তুমি চাও, তোমায় কিলার হওয়ার শিক্ষা দেই? ওকে সমস্যা নেই। আমি শেখাব।
কিন্তু পাঁচ বছরের মধ্যেই তুমি মারা যাবে।
যদি তুমি কিলার হয়ে বাঁচতে চাও! তোমার অনেক ধূর্ত হতে হবে।
ট্রিগার টানার সাথে জানতে হবে,
কিভাবে এই বিশ্ব চলে, মানুষ কি চিন্তা করে...
তোমার শিখতে হবে, কিভাবে দাড়ায়, কিভাবে চিন্তা করে!
আর এগুলো আমি শিখাতে পারবো না, যেগুলো স্কুলে শিখাবে।
বুঝতে পারছো? হুম?
আসো, কাতালিয়া! বেছে নাও।
আসো।
বেছে নাও।
তুমি কি চাও? বাছো।
সেরাটাই।
হেই দোস্ত। জোসটাই পাইছি।
- আমি কি কিছু বলতে পারি... - ইয়াহ?
এমন কিছু খোঁজো, যেটা
কিছুটা ঝাল হবে, আমরা যেমন বলে থাকি।
মোজাগুলো...
- যেটা উরুতে এসে থেমেছে। - ঠিক, দারুন।
চৌদ্দ বছরের মতো হবে, বুঝছো কি বলছি?
মাছ-মাংসে যেমন আমিষের অভাব পূরণ হয়...
আবার ডিম-দুধেও সেটা হয়, তাই না?
ঠিক তাই।
হারামজাদা!
- গাড়ির উপর হাত রাখো! - গাড়ির উপর এক্ষনি হাত রাখো!
ওহ, খাইছেরে...
- পাগলী, ভোকচোদ! - আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা তেমন না, এমনকি এটা আমার গাড়ি না!
- তোমার কাছে এসব মজা লাগছে? - না, স্যার!
তোমার হাসির ব্যবস্থা করতেছি!
দুঃখিত, অফিসার। দুঃখিত, আমি কিছু পান করি নাই।
কিছুই নাই।
লাইসেন্স, রেজিস্ট্রেশন, আইডি কিছুই নাই...
লাইব্রেরী কার্ড ছাড়া!
মিস ভ্যালেরি ফিলিপস!
সবকিছুর বিবেচনায়, তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ হচ্ছে,
রাস্তায় রং সাইড দিয়ে গাড়ি চালানো...
এবং পুলিশের সম্পদ নষ্ট করা।
মিস ফিলিপস!
আমার দিকে মনোযোগ দিবেন?
ইয়েহ... এগুলোই?
আপনি কি আরও কিছু ভাবছেন?
- আমি বমি করবো! - ওহ, না। একে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আর এক কাপ কফি দাও, আগামীকাল ওর ব্যাপারটা দেখছি।
ওকে ঘুম পারাই দাও।
ঠিক আছে, লম্বা পা ফেলে নেমে আসো।
ঠিক আছে, দ্রুত পা ফেলে চলো!
ম্যাকগি, নিচ তলা চেক করেছে!
সবাইকে বলেছে, সে রোম থেকে এসেছে, ওকে?
মাফ করবেন, ওসি সাহেব!
আজরাতের জন্য, জেনারো রিজ্জোকে নিয়ে এসেছি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান... এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
আগামীকালের পূর্বে, আপনাদের প্রত্যাশা করি নাই।
ইয়াহ বেশ, প্রত্যাশার আশায় থাকবেন না, সার্জেন্ট।
ওটা কি কফি? গরম আছে?
- ইয়েস, - মাইন্ড করবে?
আমার ট্রিট!
- প্রশংসাজনক! - উম আহ...
অফিসার ডয়েল, আপনাদের সেল দেখিয়ে দিচ্ছে।
ওহ!
বাড়ি, স্বপ্নের বাড়ি।
আগে যান, স্যার।
তোমায় মিস করবো, রিজ্জো।
তোমার জন্য এটা রেখে গেলাম, রাতে যদি ক্ষুধা লাগে!
গুড নাইট।
এতে কফি আছে, জো। চোখ-কান খোলা রেখো।
দুই...
তিন...
আবার।
হেই, ডয়েল, ভেন্টিলেনশন সিস্টেমটা চেক করো তো!
অন্তত আজকের দিনের জন্য, প্লীজ?
- ইয়েহ? - ইয়েহ, একটু মুতে আসি...?
- জামা খোলো... এখনই। - কি?
কে তুমি?
জলদি! চলো!
আমরা নিরাপত্তা হুমকিতে আছি।
আসো!
ভীতরে যাও, কেউ এই দরজাটা খোলো!
এদিকে তাকাও, জো। বন্দুকটা দাও।
এদিকে দাও, ওকে।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান। - আমি কিছুই করি নাই।
আমি কিছু করি নাই!
- এখান থেকে ওকে নিয়া যাও। - আমি এসব করি নাই!
ধুর।
অন্যপাশ চেক করো।
এপাশ ক্লিয়ার।
এখান থেকে যাচ্ছি।
এজেন্ট রস।
- কোথায় সে? - মর্গে আছে।
চলো যাই।
এ অবস্থায় এখানে এসেছে।
একই লেখা।
একই আকা, ঠিক?
এসব তারই কাজ।
আমি লোকেশন দেখতে চাই, প্লীজ।
ধন্যবাদ।
- ওহ, আমার ড্রিংক করা উচিত নয়। - না, উচিত না।
ওহ দয়াল, আমি সত্যিই দুঃখিত।
ইয়েহ, এগুলো শুনানির দিন জজের সামনে বলো।
কি হচ্ছে এখানে?
কিছুনা, এখানে সাইন করে চলে যাও।
- সত্যি? - ইয়াহ, একদম।
কিন্তু আমি সিউর জজসাহেব, তোমায় আবার এখানে পাঠাবে।
- আমি সম্ভবত এসবেরই যোগ্য। - তুমি অনেক ভাগ্যবতী, কেউ আঘাত পায় নাই।
ওকে, সবাই পিছিয়ে যান।
আপনার এসব আটকানো উচিত ছিল।
হেই, এটা আসলে পরের ঘটনা, আমি ভাবিনি কেউ...
আপনার করতে হবে, ওকে? কেউ ভিতরে ঢুকবে না, বের হবে না।
সবাই তার কথা শুনেছ, সবকিছু বন্ধ করে দাও। কেউ ভেতর-বাহির করবে না।
গত ২৪ ঘণ্টার সকল কাগজ দেখতে চাই, কারা এসেছে, কারা বের হয়েছে।
আর রেকর্ডিং দেখতে চাই,
সকল সিকিউরিটি ক্যামেরার।
সবগুলোর।
- সব ঠিক আছে? - বেশ।
- কখন ফিরে আসবে? - আগামী পরশু দিন।
শোনো, তোমার জন্য কিছু আছে।
একদিন সময় দাও।
ওকে।
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় ফুরচ্ছে না।
- দাদী'মাকে আমার হয়ে একটা আদর দিও। - অবশ্যই।
একই ভাবে গত চার বছরে বাইশটা খুন।
আমার ধারনা, সে কোন মেসেজ দিতে চাচ্ছে...
কিন্তু আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের জন্য নয়।
বেশ, একমাত্র আমরাই এসব তথ্য জানি।
বেশ, এসব তো অন্য কোথা থেকে পাচ্ছি না, তাই না?
প্রেসে এসব দিয়ে দাও, এখনই সময়।
লিপস্টিক দিয়ে আকা, এই চিত্র।
আমি চাই, এটা প্রত্যেকটা পেপার-ম্যাগাজিনের, প্রথম পাতায় থাকে।
এই মেসেজ আমাদের জন্য নয়।
এটা নিশ্চিত করতে হবে, এসব কাদের জন্য।
মিঃ রিচার্ড।
- মার্কো। - অনেক দিন বাদে।
হ্যা, অনেক দিন। হাতে কি ওটা?
আদ্রতা পেলেই এমন হয়!
তাহলে তোমার, নিউ অরলেন্সের পরিবর্তে, এ্যারিজোনাতে থাকা উচিত!
ইয়েহ, ঠিক, কিন্তু বস আদ্র যায়গায়ই পছন্দ করেন।
তিনি তোমার অপেক্ষায় আছেন।
তোমার কি মনে হয়?
হুম?
- কাকতালীয়! - বাইশ বার?
একটা ফুল, যা শুধুমাত্র পৃথিবীর এক স্থানেই জন্মে?
এটা কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না! ধুর, তার নাম ভুলে গেছি!
কি যেন তার নাম, তোমার সাবেক পার্টনার!
একমাত্র যে, তোমার নেটওয়ার্ক সম্পর্কে জানে?
- ফ্যাবিও। - ফ্যাবিও।
ফ্যাবিও রেস্ত্রেপো।
বসতে পারি?
সিআইএ কোন সার্কাস পার্টি না!
যারা ১৫ বছর পূর্বে, তোমায় কলাম্বিয়া থেকে উৎখাত করে।
আবার এখানে যায়গা দিয়েছি, আর ছোটখাটো ব্যবসা করার অনুমতি দিছি।
বিপদের সময়, তোমার জন্য যা করেছি!
তার প্রতিদানে, তোমার তথ্য প্রদান অব্যহত রাখা উচিত।
- এবং আমি করছি, - যথেষ্ট না।
- এ ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই। - তাহলে কে করছে, খুজে বের করো!
সে আমাদের নিয়েই কথা বলছে।
যে কেউ হতে পারে।
রামছাগল! সবাইকে মারতে বলছিলাম, কুত্তাটাকেও।
প্রথম বারেই কামে গোঁজামিল দিছিলা,
এবার ঠিক করে আসো।
মারা যাওয়া প্রত্যেক ব্যক্তিই, খারাপ লোক ছিল।
খুনের উদ্দেশ্য হিসেবে বলা যায়,
প্রতিশোধ, এর বেশী কিছু না...
আমার অনুমান, এলেক্সা মিলশিনোভা,
সে লাস ভেগাসে গ্যাম্বলার হিসেবে, ক্যারিয়ার তৈরি করেছিলো!
সম্ভবত তার মালিকদের নিকট তথ্য চালান করতো।
আর এই ডি'এঞ্জেলো জেমস।
সে হাউস্টন থেকে হেরোইন বানিজ্য, নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছিলো।
আর...জেমিনি কার্টেল!
এই যমজদের সম্পর্কে না জেনে থাকলে!!
এই রুমে না থাকলেও চলবে!!
এবার দেখুন,
সে ক্যামেরার দিকে ঝুকে ছিল, সেলের মধ্যে তার প্রবেশ বোঝা যাচ্ছে না!
সময়ঃ রাত ০১:৫৫।
তারমানে আমাদের খুনি তখন স্টেশনে ছিল...
এটা নিশ্চয়ই, ব্যাখ্যা করতে হবে না, তাই না?
মাফ করবেন, সবার হাতে এগুলো দিন, প্লীজ।
এখানে সবার নাম, ঠিকানা, ফোন নাম্বার আছে,
যারা ১:৫৫ এর পূর্বে স্টেশনে ছিল।
সবাই, তারমানে এখানকার কোন একজন, আমাদের টার্গেট।
আমি চাই, হাতের ঐ কাগজ থেকে দশজনকে টার্গেট করুন।
প্রত্যেকের গত দশ বছরের, কর্মকান্ডের বিবরণ বের করুন।
প্রত্যেকটা সুত্র নিয়ে কাজ করুন, আমরা প্রত্যেক ঘটনা চেক করবো।
কারন, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান! আমাদের খুনি এই কাগজের মধ্যেই আছে!!
পরের খুনের আগেই, তাকে আমরা ধরবো।
সামনে আগাবে না।
হ্যালো, জেনিফার।
হ্যালো, ড্যানি।
পেইন্টিং টা এখনো শেষ করো নি।
কক্ষনো পেইন্টিং শেষ করি না, শুধু কাজ শেষ করি।
এখন তুমি কিছু শেষ করতে যাচ্ছো!
আমায় একটু বলো,
আমরা কি কক্ষনো নরমাল ডেটিং এ যাবো?
নরমাল ডেটিং মানে?
এই ধরো, ধানমণ্ডি লেকে বসে বাদাম-ফুচকা খেলাম।
মিষ্টি পান?
- নিরাপদ? - আমার দিক থেকে। তুমি?
- নিরাপদ। - দাদী'মা ক্যামন আছে?
- সে তোমায় মিস করছে। - তাকে বল, আমিও তাকে মিস করি।
আমার মনে হয়, এগুলো তোমার থেকে শুনলে বেশী খুশি হবে।
আমি জানি।
এরপর কে আছে?
এক বছর পূর্বে, এই লোক পঞ্জি স্কিমের ঘোষণা দিয়ে, আলোচনায় আসে। [পঞ্জি স্কিমঃ ডেসটিনির মতো!!]
উম-হুম।
৫০ মিলিয়ন ডলার বানায়, আর হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।
এখন সে ক্যারিবিয়ানে বাস করছে।
- না। - হুম..
সে অনেক মানুষকে পথে বসাইছে, তাকে কি আজীবনের জন্য থামাতে চাও!!
এখানে কিছু আছে,
এভাবে আর কতদিন চলবে?
- বেশী দিন না। - প্ত্রিকা বলছে, ২২।
- কেন? - তুমি জানো কেন!!
তোমার কি মনে হয়, এতে ডন লুইস বাইরে আসবে? সে এতই বোকা?
এটা শুধু তোমার জন্য নয়, ওকে? কাতালিয়া?
এখানে আমি, মা এবং আমার পরিবার আছে।
- পরিবার? - ওকে।
চাচ্চু, প্লীজ।
তুমি ক্লিন! তুমি কাজের অর্ডার, আর টাকা সংগ্রহ করো।
সমস্যা হল, আমি তোমায় নিয়ে চিন্তা করি,
প্রত্যেক কাজে হয়তো আমি টাকা কামাই!
আবার তোমায় নিরাপদে রাখার ওয়াদা করেছি।
আর নিরাপদে রাখবো, কাতালিয়া। এটা ফুল-টাইম জব, কোন ব্যাপার না তুমি কি ভাবো।
কিন্তু আমি যা করি, এটা কোন প্রফেশনাল কাজ না।
কোনটা প্রফেশনাল আর কোনটা নিরাপদ! এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না, এসব নিজ মর্জিতেই করি।
- এটাই তোমার পদ্ধতি? - ইয়াহ।
একজন মরা খুনি,বোকামি।
প্লীজ, আমার কথা শোনো...
তোমায় এসব কিছুই করতে দিতাম না।
তুমি আমায় কিছুই করতে বল নাই, আমিই বেছে নিয়েছি।
তোমার কাছে যখন প্রথম এসেছি, তখনই।
- আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছিলাম। - নিজে নিজেই?
ইয়েস।
তুমি বা অন্যকেউ, এটার পরিবর্তন করতে পারতে না।
আমরা তোমায় ভালোবাসি, কাতালিয়া।
তাইলে কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমার সাথেই থেকো।
কাতালিয়া।
- কি বললেন? - এটা একটা অর্কিড।
- ঠিক বলছেন? - অবশ্যই।
- এটা কলাম্বিয়াতে জন্মে। - আপনি এসব ক্যামনে জানলেন?
আমার স্ত্রী, কলাম্বিয়ান।
- কাতালিয়া? - ঠিক।
AMAZON
চেষ্টা করে দেখি,
মানে কি?
হাই বাবুরা, আমায় মিস করছো?
আমিও মিস করছি।
হাই, আসো!
তোমরা ভালো আছো তো? হুম?
ঠিক আছে, দাড়াও।
মাংস...
মজাদার। আরেকটা চাও?
বেশ।
খাও।
আমি গান'টা জানি।
- বাবুরা কি আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে? - তুমি ওদের নষ্ট করছো।
আমি ওদের শিক্ষা দিচ্ছি।
ফিশি, ফিশি... উইলি, ওরা আমায় কেন উপেক্ষা করছে?
- কি? - বেবি, তুমি ওখানে এক বিন্দু রক্ত ফালাও।
- দেখবে ওরা তোমার বিরাট ভক্ত হয়ে যাবে। - সত্যি?
ওহ ইয়া, বেবি।
কুল...
আলেজান্দ্রো, রাতের জন্য অতিরিক্ত সিকিউরিটির ব্যবস্থা করো।
ইয়েস, স্যার।
আর সেইরাম নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিশ্চিত করো।
ইয়েস, স্যার।
মেয়েরা, শিব ঠাকুরের কাছে আসো, হাহ?
বাগানে এবং বাইরে লোকবল আছে,
- তোমরা তিনজন উপরতলায় যাও। - ইয়েস, স্যার।
দুইজন ছাদে।
দ্রুত!
হায় দয়াল, এসব কি?
- বিছানায় আসো, - চুপ...
কোন শালারে?
পিছনে ঘোরো।
- কে তুই? - আমি কে, এটা কোন বিষয় না।
ধুর বাল!
- ওকে, তুই কি চাস? - আমি চাই, তুমি যেমন ছিলে তেমন।
তারা যাই দিয়ে থাকুক, আমি দ্বিগুণ করে দিবো।
- প্লীজ... প্লীজ আমায় মেরো না। - আমি তোমায় মারবো না।
ওহ, না, না, প্লীজ।
ইয়াহ।
- মিঃ স্টিভেন রিচার্ড? - কে বলছেন?
এফবিআই স্পেশাল এজেন্ট, জেমস রস।
আমি একটা কেসের মেইন এজেন্ট,
এটা সিরিয়াল মার্ডার, আমাদের ভাষায় ট্যাগ কিলার। আপনি এ সম্পর্কে জানতে পারেন?
- আমি প্রকাশনায় দেখেছি। - সে একটা ফুলের চিহ্ন একে যায়।
এটা কলাম্বিয়ার, একটা কাতালিয়া অর্কিড।
যখনই আমি তথ্য নেয়ার চেষ্টা করেছি,
সিআইএ এর দ্বারা "Access Denied" ট্যাগ পেয়েছি।
আমি লম্বা রাস্তার শেষ মাথায় আছি, মিঃ রিচার্ড।
আর আমার বিশ্বাস, আপনিই সেই লোক, যাকে আমার প্রয়োজন।
শোনেন এজেন্ট রস, আমি ফোনে তথ্য দিতে পারবো না।
আপনি যদি এজেন্সির মাধ্যমে, অফিসিয়ালি একটা অনুরোধ পাঠাতে পারেন।
যে তথ্যই চান না কেন!
তখন যথাসম্ভব দ্রুত দিতে চেষ্টা করবো।
ধন্যবাদ।
ধানাইপানাই বন্ধ করো, মার্কো। আমার পাছার পিছে এফবিআই লাগছে।
আর চাই , এই সমস্যার দ্রুত সমাধান হোক, বুঝতে পারছো?
- পরিষ্কার ভাবেই। - বেশ।
- কোথা থেকে? - ডাউনটাউন।
সাক্ষাৎ হওয়া সব কলাম্বিয়ানকে প্রশ্ন করবে,
তার পরিবারের ঠিকানা না পাওয়া পর্যন্ত, ওকে?
যখন তুমি এটা দেখবে,
তখন আমি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি গ্যালারী শো'তে।
আগামীকাল রাতে ফিরে আসবো,
কিন্তু তুমি ইতিমধ্যে এসে থাকলে, বাসায় চলে যেয়ো।
আমরা কি পাইছি?
কিছু এঙ্গেল থেকে একটা টেপ।
কিছু এঙ্গেল।
- এটুকুই? - এটুকুই।
- বলতে চাচ্ছি, এটা যথেষ্ট নয়... - ওহ, কামঅন...
কিন্তু ডাটাবেসে চেক করে দেখি, কি ঘটে।
আমরা কোন মহিলাকে খুজছি না, এটা অসম্ভব।
- ওয়াইন। - ধন্যবাদ।
- আসো। - আমি অভিভূত!!
তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
- তাই? - ইয়াহ।
- কুমিরের বাচ্চা? - ইয়াহ
যেটা সব সময় চাইতাম।
দাড়াও, দাড়াও।
আহ চলো... চলো একটু বসি,
কিছু খাবার খাই, আর কিছু কথা বলি।
কি নিয়ে কথা বলবে?
জানি না, যেকোনো কিছু, কিছু জিজ্ঞেস করো।
- ভ্রমণ ক্যামন ছিল? - সত্যি বলতে, দারুন।
গ্যালারী নতুন পেইন্টিং পছন্দ করছে, আর তারা অক্টোবরে শো করতে চায়।
- আর এটা খুবই ভালো হল, ঠিক? - ইয়াহ।
আমার পালা, তোমার ভ্রমণ ক্যামন ছিল?
- সেইরাম। - তুমি কক্ষনো উত্তেজনাকর কিছু করেছো?
- সাতার কেটেছি, - আর কিছু?
- আসো, কথা বল, - কি জানতে চাও?
তোমার ব্যাপারে যেকোনো কিছু।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
তোমার পিতামাতা এই শহরে থাকেন?
ওকে...
আরও সহজ কিছু দিয়ে শুরু করি,
ব্রেকফাস্টে কি খেতে পছন্দ করো?
বাকরখানি ছাড়া কিছু না!
তোমায় কষ্ট দিতে চাচ্ছি না!
শুধু তোমার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি,
বাহিরে তুমি কি রকম, আমার ব্যাপারে অনুভূতি ক্যামন, এইসব।
সামান্য কিছু।
মাঝেমাঝে আমি একাকীত্বে ভুগি,
ধন্যবাদ, আমিও।
এবার আমায় করতে দাও,
শুভ সকাল!
জানি তুমি বলতে, ব্রেকফাস্ট করো না, তাই ভাবলাম, লাঞ্চ তৈরি করি।
শিট!
- ওয়েট, কোথায় যাচ্ছ ? - আমার এসব করা উচিত হয় নাই।
- কি করা উচিত হয় নাই? - এইসব।
বুঝতে পারছি না, কেন? কি সব কথা বলছো? কেন?
- কারন... - কারন...? শোনো...
এক সেকেন্ড দাঁড়াবে? আমরা এসব নিয়ে কথা বলতে পারি?
না, না, ড্যানি। যথেষ্ট কথা বলছি।
- জেনিফার, একটু সময় থাকো। - দুঃখিত, আমার যেতে হবে।
জেনিফার!
দেড়ি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
দেখো!
মিয়ামি'তে আটজন জবাই হইছে, তাদের মধ্যে একজন আমার বন্ধু।
- তাতে কি হইছে? - তোমার কোন ধারনা আছে!
- এটা ঘনিষ্ঠতর হচ্ছে, - চাচ্চু, প্লীজ। আবার এসব বলছো?
তারা তোমার খোজ করছে, আমায় বোকা ভেবো না!
তুমি আমায় টেনে আনবে, জানি তোমার পাকনা মাথা, কিভাবে কাজ করে!
তোমার কি মনে হয়, এটা একটা খেলা? আমায় গোপাল ভাড় মনে করো?
হুম?
তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, কাতালিয়া।
আমি তোমার সাথে আর নেই,
তোমায় কাজ বা কোন কিছুই, দিতে পারবো না!
তুমি অবসরে গেছো।
- তুমি এসব করতে পারো না। - চুপ!
তোমার ছেলে মারা যাওয়ার পরে, কতজনকে হত্যা করেছিলে?
- কতজন? - আমার ছেলের ব্যাপারে কি জানো?
তুমি কিছুই জানো না।
বলো আমায়।
এতে কিছুরই পরিবর্তন হবে না।
যখন আমার ছেলেকে হারাই, আমার জীবনই হারিয়ে যায়।
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সব জিনিসই চলে গেছে!
আর তোমার উপর ভরসা রাখতে চাই, কাতালিয়া।
কেন? সবসময় প্রার্থনা করি, এসব বাদ দিয়ে যেন, সুন্দর জীবনের খোজ পাও।
কারন, আমাদের পরিবারের কেউই, দ্বিতীয়বার সুযোগ পায় নাই।
শোনো, কক্ষনো বাসায় আসবে না, এমনকি চার্চেও না।
কোন বিরক্তি নয়, কোন ফোন কল নয়।
চাই না, তুমি আবার, আমার মায়ের হৃদয় ভাঙ্গার কারন হও!
আশাকরি, এটা তোমায় বোঝাতে সাহায্য করবে।
আমি কি বলতে চাইছি!
ওহ, বাবা!
হ্যাজেল, আসলে।
ঘনকালো চুল, উজ্জ্বল শ্যামলা।
মাথানষ্ট ফিগার, খুনি হাসি।
- সারাদিন তার কথাই মাথায় আসে, - মামা, তুই প্রেমে পরছোস!
তুই অনেক চালু মাল।
ওকে সিরিয়াসলি, মন থেকে বলছি,
তুই একটা ভোদাই!
গত দশ বছরেও আমার জীবনে, গুরুত্বপূর্ণ কেউই ছিল না।
অবশেষে মনের মতো কাউকে পাইলাম,
যার সাথে আজীবন থাকতে চাই,
আমি কিছুই পাই নাই, একটা খেলনা জন্তু আর একটা ছবি ছাড়া।
ছবি আছে, মামা? কই দেখি তো,
যদিও এটা সম্পূর্ণ ছবি না, তার ঘুমানোর সময় তুলছিলাম।
- ওরে দয়াল... - আরে চুপ কর।
ভবিষ্যৎ মিসেস ডেলানি'র দেখা কবে পাবো?
তুই? জীবনেও না।
মাফ করবেন প্লীজ, কেস দিচ্ছেন কেন?
- ধানমন্ডি পুলিশ ষ্টেশন! - তুমি ছবিটা পাইছো?
হ্যালো, হনুমান, আমার কম্পিউটার মিথ্যা বলে না।
ওহ, সেইরাম দেখতে, তুমি এর যোগ্য না।
আমার জন্য নয়, এটা ডেনি'র। ঐ পেইন্টারের কথা মনে আছে?
ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ। দারুন ম্যাচিং হইছে।
পারফেক্ট ম্যাচ, কত সময় লাগবে?
ধীরে আমার রাজা, তুমি আমার দুলাভাই, বস না।
আর তাছাড়া, এই কাজ করার জন্য মন সায় পাচ্ছেন না।
সরি, সরি।
অনেক সুন্দর প্রেম কাহিনীতে, তুমি লাভগুরুর ভুমিকায় ছিলে।
ওকে? চিন্তা করে দেখো।
তুমি বলার সম্মান পাচ্ছ যে, তুমিই এসব করে দিছো।
আর এতে ধরা খাইলে, চাকরি হারানোর ভয় আছে।
ব্রায়ান,ঠিক আছে, যখন কিছু পাবো, তখনই কল দিবো, ওকে?
ধন্যবাদ, বেবী।
পরে তুই আমায় ধন্যবাদ দিবি।
হেই, আগত ট্রান্সমিশন থেকে, একটা ট্রেস চালু রাখতে চাই।
ধানমন্ডি পুলিশ ষ্টেশন। ওখানে কেউ একজন চলে যাও।
অসাধারন সারপ্রাইজ ছিল।
- একসময় সবাই বড় হয়ে যায়, - সে ঠিকই থাকবে।
হ্যা, আম্মাজান। আমার একই মত।
- আহ, মাফ করবেন? - আমার সাথে আসুন, প্লীজ।
এটা আমার কম্পিউটার! সে কেন... আমার কম্পিউটারে আপনারা কেন?
- আপনি আবার ফিরে পাবেন... - আমার পছন্দ নিয়ে বাড়াবাড়ি উচিতা না!
আমরা গোঁড়া থেকেই পাইছি, স্যার,... এবার সাইজ নিয়ে চেষ্টা করি।
বেশ, এবার.. হাতগুলো দেখুন,
ভালোই মিলছে, এবার...
হুম... দারুন নাক।
অভিনন্দন, একটা মেয়েকে পাইছেন।
প্রিন্ট করো, সব স্টেশনে পাঠাই দাও।
- আর মোবাইল ইউনিট তৈরি রাখো। - ইয়েস, স্যার।
- আমি বলছি, - জেন?
তুমি কি ব্যাস্ত?
না, তেমন না।
এবার একটা নাম পাইছি,
লোকেশনের খোজ চলছে...
জানালার দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম,
- কোথায় তুমি? - বাসায়'ই আছি।
আমিও জানালার দিকে তাকিয়ে আছি।
তাহলে কি আমরা, একই তারার খোজ করছি! হাহ?
- প্রায় পৌঁছে গেছি, - ফোনে তোমার কণ্ঠ সেই লাগে।
- ইয়াহ, তোমারটাও - পেয়ে গেছি।
ওকে, আমরা পেয়ে গেছি। লোকেশনে সোয়াত টীম পাঠাও।
যাও!
- তুমি কল দেয়ায় অনেক আনন্দিত। - আমিও।
তোমার ছবিটা দেখছিলাম, আর তোমায় নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
তখনই তুমি কল দিলে,
- কোন ছবি? - আমি তোমার ছবি তুলছিলাম...
যখন তুমি ঘুমোচ্ছিলে,
এটা খুবই বাজে, তারপরও তোমার স্মৃতি রাখতে চাইছিলাম!
- ড্যানি, এটা কাউকে দেখাইছো? - না আসলে, আমার বন্ধু রায়ানকে।
- ড্যানি, আর কে এটা দেখেছে? - কেউ না, কেন?
- ড্যানি, আর কে? - কেউনা,
আমি আর কাউকেই দেখাইনি, এতে কি হইছে?
শোনো, আমি শুধুই একটা ছবি তুলেছি, আর তার জন্য স্যরি।
আমিও স্যরি।
- চলো দেখি, আমরা কি পাইছি। - স্পেশাল এজেন্ট উইলিয়ামস, এফবিআই।
ক্লিয়ার,
না, আফা, সব কিছুই নিয়ন্ত্রনে আছে।
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, আমরা পুরো বিল্ডিংটা ঘিরে আছি।
ভেঙে ফেলো।
ফাটাও।
সে এখানে নেই, বিল্ডিং এর নিচের দিকে দেখো!
- কিছু? - না, কিছুই না
না, দাড়াও, দাড়াও, একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা গায়েব।
- আরেকটাও গায়েব, - কোথায়?
গ্যারেজে!
- সব ইউনিট গ্যারেজে যাও, - চলো, চলো!
বের হবার সব পথ বন্ধ করো।
সে এখানেই আছে!
সব যায়গায় খোঁজো!
প্রত্যেক গাড়ির নিচ, প্রত্যেক রুম সে এখানেই আছে, খোঁজো তাকে!
কোন কিছু?
শোনো, বুথ গুলোও চেক করো, সে এখানেই আছে।
চাচ্চু! দাদী।
ওহ, শিট...
এমিলিও!
- বেশী সময় লাগবে না, প্লীজ বসো। - নিজেকে অনেক চালাক মনে করো।
পালাবার পথ খুজে রেখেছো? 'কারন সব খেলই খতম!
- এই যায়গায় ক্যামেরা লাগানো আছে, - এগুলোর কথা বলছো?
আমার পালাবার পথ নিয়ে কথা বলছোঃ তোমার চেয়ার প্রেসারাইজড করা আছে।
এক ইঞ্চি নড়লেও, সেটাই হবে জীবনের শেষ নড়া।
আমার সম্পর্কে কি জানো, সব বলো! আমি ঢব দিচ্ছি না।
তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না, তাই জিজ্ঞেস করছি...
তোমার সাথে কি এমন ঘটছে!! যার জন্য ২৩ জনকে হত্যা করতে হবে?
তুমি বিশ্বাস করবে, যদি বলি, এই জীবন আমি চাই নি?
যখন বাচ্চা ছিলাম, তোমার মতোই হতে চেয়েছি।
- কিন্তু হয়ে গেলাম উল্টা! - সত্যিই?
তো কি ঘটেছিলো?
তাকে ক্যামনে ভোলা যায়...
আমার বয়স নয়, তখন সে আমার পিতামাতাকে হত্যা করে,
আমার সামনেই।
সো এটাই... ট্যাগ কিলার?
ক্লু গুলো... আমাদের জন্য না, তার জন্যই ছিল?
তাকে খুজে বের করার, এটাই একমাত্র উপায় ছিল!
আর আমদের প্রয়োজন ছিল, এগুলো প্রেসে বলার জন্য?
ইয়েস, কিন্তু তোমরা অনেক সময় নিয়েছো!
ধুর ছাই।
কাজের প্রতি নিবেদিত, আর মনযোগী ছিলে, হাহ?
পুরোপুরি মনযোগী না!
আজ সকালে, সে আমার শেষ সম্বলটূকুও কেড়ে নিছে।
ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়!
আর আমি এখন, এসব শেষ করবো।
- ওহ, আমি সাহায্য করতে পারবো না। - হ্যা, পারবে।
সে তোমার সরকারের সুরক্ষা পাচ্ছে।
সরকারের অংশ হয়েও পারবো না, এটা সিআইএ...
আর জানি না কেন, আমি এর কিছুই পারবো না।
আমি এর টিকিটাও পাবো না, আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে...
- আমি চেষ্টা করেছি। - আরও চেষ্টা করো, এজেন্ট রস।
তোমার সুন্দর একটা পরিবার আছে।
তুমি যদি আমার পরিবারের কাছে যাও,
- খোদার কসম করে বলছি, আমি... - চুপ...
তুমি জানো, তোমার কি করতে হবে, আমায় লুইস স্যান্ডোভালকে দাও।
না পারলে তোমায়, প্রতি সপ্তাহে একটা করে শেষকৃত্যে যেতে হবে।
বিগত বছরগুলো আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গেছি, সেটা না বোঝা পর্যন্ত, থামবো না।
দুঃখিত।
কাতালিয়া।
যখন তোমার ডিনার তৈরি হয়ে যাবে,
তখন চেয়ারের টাইমার শেষ হবে।
এর আগে উঠো না।
দাড়াও!
তোমার কি মনে হয়, এই সাক্ষাতটা...
আমি প্রফেশনাল কাজের বাইরে নিবো?
বেশ, সত্য হল
- আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না। - পারবে না, নাকি করবে না?
- আসলে এসব, একই বিষয়। - কিন্তু এসব থেকে বের হবার একটাই উপায়...
আমায় বলতে দাও, ঐ মেয়ের সাথে আমার দেখা হয়।
- এই ট্যাগ কিলার। - এটা একটা মেয়ে?
- ইয়াহ। - সে কি সুন্দরী?
সে আমার বাসায় এসে আমায় হুমকি দেয়,
আর বলে, তার জন্য এই লোকের ব্যবস্থা করতে, না পারলে...
প্রতি সপ্তাহে, আমার পরিবারের একজনকে হত্যা করবে!
- আমার সাথে মজা নিতাছো? - তোমার কি মনে হচ্ছে...
আমি এসব গল্প শুনাচ্ছি?
তাহলে বলে দাও, আমি এখন কি করবো!
৯১১ তে কল দাও, মাফ করো, আমার একটা মিটিং আছে।
যেটা এখনই শুরু হবে,
রস,
এটা সে,
সে বলছে, সে যা চাচ্ছে তুমি না দিলে,
তোমায় সহ, তোমার পুরা অফিস উড়াই দিবে।
তুমি তাকে বলতে পারবে? এই অফিসের গ্লাস...
বুলেট প্রুফ?
১০ সেকেন্ডের মধ্যে ঠিকানা দিতে বলছে,
কিভাবে সিউর হবো, ঠিকানা দেয়ার পরেও সে আমায় মারবে না?
সে বলছে, বিশ্বাসে মিলায় বস্তু তর্কে বহুদূর।
সে যা চাইছে, তা না দিলে,
তুমি হবে ২৪ তম শিকার।
সে বলছে, এই কথোপকথন গোপন রাখতে হবে।
- আনন্দের সাথে, - আমার পরিবারের কি হবে?
- শুভ সকাল - কে তুমি?
সেটা বড় কথা নয়, আসল কথা হল...
আমার ৮-৬-৭ ম্যাগ্নোলিয়া ট্যারেসের ফ্লোর প্লান দরকার।
আমার অফিস থেকে এক্ষনি বের না হলে, পুলিশ ডাকছি।
আমার ফ্লোর প্লানগুলো খুবই দরকার।
তোমার পজিশন নিতে হবে এখানে... এখানে... এবং এখানে।
অনাহুত ঝামেলার জন্যও, তৈরি থাকতে হবে।
দরজার নিচে সে কুয়াশার মতো, দেয়ালে ইদুরের মতো।
সে কক্ষনোই সরাসরি আঘাত হানবে না...
আর লেট না করা পর্যন্ত, তাকে দেখতে পাবে না।
সে অনেকটা অদৃশ্য!
চলো!
ডন লুইস... ডন লুইস, আপনি ঠিক আছেন?
- মার্সিডিজটাকে ধর, - কি হইলো?
- আপনার এখান থেকে বের হতে হবে, - ছাড়ো আমায়,
আসো! আসো।
- সবাই ঢোক! - চলো! জলদি!
আমাদের যেতে হবে, জলদি!
আসুন, আপনি এখানে লুকান।
- আর আমার কলের অপেক্ষায় থাকেন। - ওকে।
- তাকে পাইছো? - খুজছি,
মনে হয়, ওকে পেয়ে গেছি।
মার্কো
মার্কো!
- কোন বাল হইতাছে? - আমি দেখতাছি।
মার্কো!
তুই অনেকদিন যাবত, এই মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলি, তাই না?
ইয়েস।
জলদি,
- মার্কো? - না, কাতালিয়া!
কি চাস তুই?
আমায় হত্যা করতে, তোর আজীবন নষ্ট করছিস!
শিকারি শিকার হয় না, শিকার করে! এবার তোর পালা।
তুই কক্ষনো আমায় খুজে পাবি না, কিন্তু বিশ্বাস কর আজ থেকে,
আমি তোকে খুজে বের করে, হত্যা করবো! তুই জানিস, সেটা কেন?
কারন আমি থাকবো না...
- তুই যেখানে আশা করবি, - আসলে...
আমি যেখানে চাই, তুই সেখানেই আছো।
খেয়ে নাও।
আপনি ভালো করে ভেবে দেখুন, আর কিছু আছে?
ইতিমধ্যে আপনায় সবকিছু বলেছি।
ওকে? সে অল্প কয়েক ঘণ্টার জন্য আসতো,
তারপর আবার চলে যেতো, এই পর্যন্তই।
দেখেন, অনেক সময় হইছে, আমি সত্যিই ক্লান্ত। আমায় যদি এরেস্ট না করেন, তবে...
আসলে আপনার বিরুদ্ধে তেমন অভিযোগ নেই,
- তাহলে, আমি যেতে পারি? - না,
- আমার কিছু প্রশ্ন আছে, - আমি এক কাপ কফি পেতে পারি?
ইয়াহ।
- ক্রিম এবং চিনি? - ইয়েস, প্লীজ।
- হ্যালো - হ্যালো।
জেন? ওহ খোদা, আমার কোন ধারনাই ছিল না, দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি, কোথায় তুমি? - এফবিআই তে।
- ড্যানি তুমি জানো, তারা... - ইয়াহ।
- আমাদের হাতে কতো সময় আছে? - ৪০ সেকেন্ড!
- আরও ৩ টা প্রশ্নের সময় আছে, - তোমার আসল নাম কি?
- কাতালিয়া। - ফুলের নামে?
ইয়েস, ফুলের নামে। ২০ সেকেন্ড!
আমার ময়না পাখি কোনদিন ঘরে ফিরবে?
জানালা খোলা রেখো, দেখতে পাবে।
- হেই, রস? - ইয়াহ।
আমরা ঐ ব্যাটার ফোনে কিছু পাইছি,
- শেষ প্রশ্ন, - আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমায় ফোনটা দাও! হ্যালো? হ্যালো?!
আপনি যেতে পারেন।
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত [অনুপ্রেরণায় সাইমন এ্যালেক্স ও শহীদ কবীর]