KOLUMBIJKA
KOLUMBIJA, 1992.
Ne mogu da poverujem u ovo. - A zašto da ne?
Zbog toga što te volim, Fabio, kao svog sina.
I ja vas volim, Don Luise, kao svog oca.
Nedostajaćeš mi. - I vi ćete meni nedostajati.
Dobro. Dosta više ovih sentimentalnih gluposti.
Još jedno poslednje piće? Još malo pa ćemo početi da plačemo...
...kao dve starice. Hajde! Za budućnost.
Za dobro zdavlje i dug život.
Onda, sve je u redu sa poslom? - Savršeno.
Sve se nalazi ovde.
Nema nekih drugih kopija? - Morate da pitate?
Hej, hej, hej... - O, ma dajte, a?
Zbogom, Fabio. Zbogom. Nedostajaćeš mi.
Zbogom Marko. - Doviđenja.
Ubij to đubre.
Ne mogu da poverujem u ovo!
Nešto nije u redu, šefe?
Ta džukela misli da sam neki idiot, sa tim finim ponašanjem i sranjima..
Da je barem galamio i vrištao i pretio da će da mi pobije celu porodicu,
bilo bi mnogo bolje!
Imamo najviše jedan sat da se izgubimo odavde. Požuri!
Obratite pažnju. Ne dozvolite nikome da priđe.
Moramo da idemo, brzo!
Imamo deset minuta.
Kataleja, idi i spakuj stvari. - Sve sam spakovala, mama.
Kataleja.
Saslušaj me, malena.
U slučaju da se nešto dogodi... ovo, ovo je tvoj pasoš za izlazak odavde.
Ako ostaneš sama, idi do adrese koja se nalazi na ovoj kartici...
...i pokaži je čoveku na kapiji.
Ne razuem sve to, tata.
Kata, ni ne moraš da razumeš. Samo moraš da slušaš i da pamtiš.
Sada, otići ćeš ovde.
A ovo, ovo će te čuvati.
Kataleja orhideja. Moja majka, tvoja baka, nekada ih je gajila.
Svakog jutra, budio sam se sa pogledom na njih, njihovim mirisom.
Zbog toga si dobila ime Kataleja. Nikada nemoj da zaboraviš odakle si.
Bog te blagoslovio, dete moje.
Zdravo.
Hteli bi da vidimo Don Fabija. - Nije u kući.
Spremna sam. - Moramo da idemo. Brzo! Brzo!
- Požurite! - Hajde, hajde.
Brže. Brže! Požurite.
Natrag! Unutra! Unutra!
Ovaj kaže da još nije stigao kući. - Sačekaj trenutak.
Sada je prekasno. Spremi se. Idi! Idi!
Tako te mnogo volim.
Volim i ja tebe, tata. - Hvala ti.
Odradi to odmah. - U redu. Promena planova.
Kat.
Alisija! Idemo, brže!
Na spratu! - Idemo, brže!
Fabio...
...trebao si da znaš da se Don Luis nikada ne napušta.
Samo umireš. Vidiš?
- Hej, šta radiš? - Don Luis je rekao da sve pobijemo.
- Takođe je rekao da se ne pominju imena. - Neće zapamtiti.
- Ona je samo devojčica. - Pa šta onda?
Kako to misliš, "Pa šta?" Je li? Kako to misliš?
Idi i radi svoj posao. Sećaš li me se, Kataleja?
Bio sam na tvom krštenju.
Zovem se Marko, i bio sam jako dobar prijatelj tvog oca.
Znaš ko je Don Luis, je li tako? On je bio kao otac tvom ocu.
To tebe čini članom porodice.
Ali kada je neko... dobar prema tebi...
...a ti mu ne uzvraćaš tu dobrotu, dešavaju se gadne stvari.
U školi ti odlično ide.
Tako da znam da ti nije isuviše komplikovano da sve ovo razumeš. Jesam u pravu?
Izvrsno. E sada, tvoj otac...
...poseduje nešto što pripada Don Luisu.
Jedna malena stvarčica, ne manja od ovoga. Znaš li gde se nalazi?
Pa, ako mi je daš, Don Luis će biti veoma srećan i veoma zahvalan.
Zašto mi onda ne bi dala tu malenu stvarčicu...
...koja mu ionako pripada? Hoćeš li to da učiniš?
Ti si pametna devojčica, a u ovakvom životu, takve pametne devojčice...
...uvek dobiju ono što žele.
Stoga mi reci. Samo mi reci, srculence.
- Šta želiš? - Da ubijem Don Luisa.
Hvatajte tu malu kučku!
Potrebna nam je živa!
Pronađite je! Pronađute tu malenu kučkicu!
Kuda ćeš?
Hej, kuda si krenula? Hej, šta je ovo, beži odavde!
Treba mi živa.
Gore je!
Imam te.
Brže!
- Zgrabi je! Idi! Brzo! - Sranje!
Oprostite.
I kažeš da imaš nešto za nas, malena?
Pa, mogu li to da vidim?
Isuse!
Svi idite na petominutnu pauzu za kafu.
Džim, moraćemo ovo da snimamo.
- Odakle ti ovo, malena? - Od mog tate.
- A gde ti je otac? - Mrtav.
- Znaš li šta je ovo? - Znam. Moj pasoš.
Upravo slećemo u Majami.
Staviću ti pojas.
Dobro došla u Ameriku.
Samo napred, sačekaću te ovde.
Kataleja?
Zdravo, mlada damo. Kuda želite da idete danas?
Čikago. To mesto nije baš dole niz ulicu, znaš.
Koliko?
Hej, malena, šta ti radiš ovde?
Emilio. Emilio.
Emilio... Traži te neka devojčica.
Nije mi sada do žena. - Nije to u pitanju.
Zove se Kataleja.
Kataleja? - Striče?
Mislio sam da si mrtva!
Sada si sigurna.
Sada je u redu. Na sigurnom si. Sada si na sigurnom mestu.
...kongres je još u ogorčenoj borbi za povećanje budžeta.
Uzmi. - Hvala, mama.
Dobar dan, draga.
Imaš prelepe oči, baš kao tvoja majka.
Ne plaši se. Ovo je tvoj dom.
Koliko si dugo bez sna? - Ne znam. Prošlo je dosta.
Pa, dobro... Telu koje se razvija je potreban san.
U tvojim godinama sam umeo da prespavam pola dana.
Ne znam da li je pomoglo da porastem, ali sam bio spreman za posle.
U čijoj sobi sam spavala?
Mog sina. Tvog rođaka.
Gde je on?
Mrtav je.
Ubili su ga?
Da.
Ko? - Neko ko je sada pokojni.
Veoma si talentovana. Je li to ono što želiš da budeš, slikarka?
Nekad sam htela da budem kao Ksena. Princeza ratnica.
Više ne želiš?
A sada?
Želim da budem ubica.
Možeš li da mi pomogneš?
Naravno.
U normalnim okolnostima, ne primamo učenike usred godine.
ali u ovim okolnostima, kako je izgubila roditelje u tragičnoj saobraćajnoj nesreći,
Izvoli. Ovo je spisak školskih potrepština koje će ti biti potrebne.
Izvinite, malo je traumatizovana.
Razumljivo. Vidimo se u ponedeljak, Kataleja.
Tako predivno ime.
Hvala.
Kada kupimo sve ove stvari, idemo do ulice Maksvel na dobar hotdog...
...kod Poljaka. Voliš li da jedeš hotdog?
Hej. Šta je sada?
Nemam šta da naučim u toj školi. Rekla sam ti šta želim.
Ne želiš da mi pomogneš? Dobro Srediću to sama.
Gledaj!
Koči! Beži!
Ovako? Želiš da budeš ovakva?
Stvarno želiš da te naučim da budeš ubica? Naravno.
Nema problema, hoću. Ali bićeš mrtva za pet godina.
Ako želiš da budeš ubica i da preživiš, moraš da budeš pametna.
Moraš da znaš i druge stvari osim da povučeš okidač.
Moraš da poznaješ svet i kako ljudi razmišljaju.
Moraš da naučiš i da razumeš kako da budeš psiholog.
To ne mogu da te naučim bez osnova iz škole. Shvataš li?
Hajde, šta ćemo? Kataleja? Ti biraš.
Hajde.
Sada. Biraj. Hajde. Šta želiš? Biraj.
I bolje.
KALIFORNIJA, 15 GODINA KASNIJE
Hej, druže.
- Evo nam dobre klope. - I onda sam predložio
znaš, da kupimo neke stvarčice i malo začinimo stvar.
Podvezice i one čarape do polovine butina.
- Super, fino. - Prošlo je 14 godina.
- Znaš na šta mislim? - Bez obzira koliko voleo odrezak...
ponekad ni jagnjeća šnicla nije loša, zar ne?
Baš tako.
Bogo moj!
Kujin sine!
Jebote, čoveče!
Koji đavo?
- Stavi ruke na kola! Ruke na vozilo, odmah!
Odmah.
Joj, loše...
Glupa, luda kujo! - Stvarno mi je žao. Ovo čak nisu...
čak ni nisu moja kola. - Tebi je to smešno?
Ne, gospodine!
Daću ti razlog za smeh!
Izvin... Policajče, izvinite. Ja uopšte ne pijem.
Šta, do...?
O, zdravo. - Ovde nema ničega.
Nema dozvole, ni registracije, ni lične karte.
Samo članska karta biblioteke.
Gospođica Valeri Filips.
Pored svega toga, vozili ste u pijanom stanju,
pogrešnom stranom ulice i uništili policijsku imovinu!
Gospođice Filips?
Imam li sada vašu punu pažnju?
Da.
To je sve? - Osim ako nemate šta da dodate.
Moram da povratim. - O, ne, ne, ne. Vodite je odavde!
I usput joj dajte kafu. Upisaćemo je sutra.
Neka odspava i otrezni se, za ime Boga.
Dobro, veliki korak. Dođi dole.
U redu, protegni te noge. Hajde, idemo.
Ridžis, proveri dole.
Ona je iz Rima, znaš, i kaže onoj drugoj...
Izvinite. Maršal Voren. Doveli smo Đenara Rica na noćenje.
Da, da, samo malo. Znate, ovde piše...
da vas ne očekujemo sve do sutra. - Nikada ne očekuj očekivano, naredniče.
- Je li to tamo kafa? Sveža? - Jašta je.
Mogu li? - Patriče.
- Baš vam hvala. - Znate, policajac Dojl,
će da vam pokaže gde su ćelije. - O, ma daj.
Dome, slatki dome.
Posle vas, gospodine.
Nedostajaćeš mi, Rico.
Ostaviću ti je ovde. U slučaju da ogladniš preko noći.
Lepo spavaj. Drži se kofeina noćas, Džo. I budi na oprezu.
Još dve lopte i bez ijednog udarca.
Ima 24 trčanja do baze i 84...
Dva. Jedan.
O, jeb... Ne ponovo!
Hej, Dojle, idi dole i proveri ventilacioni sistem, hoćeš?
Danas, molim te? - Isuse Hriste.
Sranje.
Da? - Moram da pišam.
Otkopčaj košulju. - Šta?
Odmah.
Ko si ti? - Nisam sobarica.
Kreći! - Idemo!
Pretnja visokog rizika.
Idemo! - Pokret! Brže!
Hajde, pokret. Ulazite unutra! Neka neko otvori prokleta vrata! Brže!
Pogledaj me, Džo. Pogledaj me. Daj mi pištolj, u redu?
Samo mi ga dodaj, u redu? Sve je dobro. Tako treba.
Upadajte! Držite ga! - Nisam ja!
IZDAJICA - Stvarno morate da me poslušate.
Držiš li ga? - Pazi na njega!
Vodite ga odavde! - Nisam ja to učinio!
- Vodite ga! Prijavite ovo. - Nisam ja to učinio!
Prijavite ovo!
Idemo!
- Skloni se! - Idemo, idemo!
Hajde, raširite se, ljudi.
Tamo!
Proverite severnu stranu.
Ovde je čisto!
Dobro, u redu, idemo.
Agente Rose. - Gde je on?
U mrtvačnici je. - Idemo.
Ovakav je stigao.
Ovo je isti rukopis.
Isti crtež, je I' tako? To je on.
Želim da vidim lokaciju, molim vas.
Hvala vam.
O, ne bi trebala da pijem. - Ne, ne bi.
Bože, tako mi je žao. - Da, možeš to da kažeš sudiji...
...za 10 dana na tvom saslušanju. - Bogo moj!
Šta se tamo dešava? - Ništa. Samo potpiši ovaj formular.
I onda možeš da ideš. - Stvarno?
Da, stvarno. Ali sudija će te verovatno poslati nazad.
I zaslužila sam tako. - Da, pa, baš imaš sreće što nema stradalih.
Šerife. Šerife! - Dajte nam izjavu!
Dobro, dobro, povucite se.
To je bilo ubistvo?
Nisi zatvorio zgradu. - Već je bilo prekasno.
- NIsam mislio da će bilo ko da... - Moraš to da uradiš.
Niko ne sme da uđe ni da izađe, molim te. - U redu.
Dobro. Čuli ste čoveka, zatvorite zgradu. Niko ne ulazi, niti izlazi.
Hoće li biti neka izjava?
Hoće li komesar ponovo održati konferenciju za štampu?
Hoće ili neće?
Narod mora da zna!
Želim izveštaj o svakome ko je ušao ili izašao iz stanice u protekla 24 sata.
I želim snimke sa svih sigurnosnih kamera. Sa svih.
Sve je u redu?
Dobro je. - Kada se vraćaš?
Prekosutra. - Odlično.
Imam nešto za tebe.
Daj mi jedan dan. - Može.
Jedva čekamo da te vidimo. - Poljubi mamu umesto mene.
Hoću.
Hvala.
22 ubistva u protekle četiri godine, sva na isti način.
Mislim da sam u pravu. On šalje poruku,
ali počinjem da verujem da nije namenjena nama.
Ali samo mi imamo informaciju. - Nije da nam pomaže, zar ne?
Time nigde ne stižemo. Pustite tu informaciju novinama.
Vreme je. Tu reč. Ovaj crtež karminom.
Želim da se vidi u svim novinama, svim časopisima.
Na naslovnim stranama, širom zemlje. Ako poruka nije za nas,
postarajmo se da je dobije onaj kome je i namenjena.
Gospodine Ričarde. - Marko.
Prošlo je mnogo vremena. - Da, jeste. Kako je ruka?
Boli samo kad je vlažno.
Trebalo je da te preselimo u Arizonu, a ne u Nju Orleans.
Jeste, baš tako. Ali šef voli ovu vlagu.
- Očekuje te. - Dobro.
Šta kažeš? Je li?
Slučajnost. - 22 puta?
Cvet koji raste samo na jednom mestu na celom svetu?
Zar to nije bio zaštitni znak onog...?
Bezveze. Zaboravio sam mu ime. Kako mu beše ime? Tvoj bivši partner?
Ma znaš, onaj koji je obavljao smaknuća za tebe.
Fabio.
Fabio Marija Restrepo. - Mogu li?
CIA nije zabavni park.
Kada te je Agencija izvukla iz Kolumbije pre 15 godina,
i smestila te ovde, dozvolili smo ti da nastaviš svoje prljave sitne poslove.
Ono što smo trebali da učinimo je da te doživotno strpamo u zatvor.
Sada, u zamenu, trebalo je da nam daješ informacije.
I jesam. - Ne previše.
Nemam nikakve veze s ovim. - Onda saznaj ko ima.
Obraća se nama.
To bi mogao da bude bilo ko. - Idiote!
Rekao sam ti da pobiješ sve, čak i pse.
Prvi put si zabrljao. Sada idi i popravi to.
Sve žrtve su bile profesionalni pokvarenjaci.
Što se motiva tiče, suzio sam ga na... osvetu,
ali nemam ništa više. Rekao bih da je najočitiji izbor Aleksa Milšinova.
Stvorila je sebi karijeru zbližavanja s krupnim kockarima u Vegasu.
Opljačkala bi ih, i onda bi ih poslala da se sretnu sa svojim Tvorcem.
Evo. Di Anđelo Džejms. Pokušao je da preuzme trgovinu heroinom u Hjustonu,
od kartela Blizanaca.
Ako ne znate sve što treba da se zna o ovim Blizancima,
nije vam mesto u ovoj sobi.
E sad, vidite, nakrivio je kameru sasvim dovoljno...
...da ne bude viđen kako ulazi u ćeliju. Tačno vreme, 1:55 ujutru.
To znači da je naš počinilac bio u stanici kada...
Ne moram ovo da vam objašnjavam, zar ne? Izvinite.
Podelite ovo, molim vas.
Tu su vam imena, adrese i telefonski brojevi...
...svake osobe koja je bila u stanici pre 1.55 ujutru.
Baš svih. Što znači da je jedna od tih osoba naša meta.
Hoću da pronađete desetoro ljudi iz dosijea koji ste dobili.
Želim detaljan izveštaj o svakome u proteklih deset godina njihovog života.
Hoću da istražite svaki trag. Proverićete svaku priču.
Jer naš ubica, dame i gospodo, nalazi se u tim dosijeima.
I moram da ga uhvatim pre nego što ponovo ubije.
Ne mrdaj.
Zdravo, Dženifer. - Zdravo, Deni.
Nisi završio sliku.
Zapravo ih nikad ne završim. Samo prestanem da ih slikam.
Znam nešto što dobro završavaš. - Da? -Da.
Reci mi nešto.
Hoćemo li ikada izaći na normalan sastanak? - Šta je to normalan sastanak?
Znaš, izlazak, večera, vino, napijanje.
Desert?
Sigurno? - Na mom kraju jeste. Na tvom?
Sigurno. - Kako je mama?
Nedostaješ joj. - Reci joj da i ona meni nedostaje.
Mislim da bi volela da to čuje od tebe. - Znam.
Šta imamo?
Sećaš li se tipa koji je bio na svim vestima u vezi Piramidalne šeme pre godinu dana?
Napravio je 50 miliona dolara i prosto ispario.
Pametan tip. Sada živi na Karibima.
Ali je uzrujao mnoge ljude. Zato ga šaljemo na počinak. Večni.
Dobro.
Ima još nešto.
Koliko dugo radiš ove stvari?
Ne predugo. - Po novinama, 22 puta.
Zašto? - Znaš zašto.
Misliš da će ovo isterati Don Luisa iz njegove jazbine?
Misliš da je toliko glup? Ovde nije reč samo o tebi, razumeš, Kataleja!
Tu sam ja, mama, moja porodica. - Porodica?
Striče, molim te. Ti si čist.
Dogovaraš poslove, uzimaš novac. To je sve.
Baš lepo. I čuvam ti leđa. To je ono što radim.
Dobro odmerim svaki, pa i najmanji posao. Ponekad ga odmerim i dvaput.
Ako tebi dam posao, onda odbijem pet, deset drugih,
...jer sam obećao da ću da pazim na tebe.
Ja pazim na tebe, Kataleja. I to je posao sa punim radnim vremenom,
bez obzira šta ti mislila. Ali ovo?
Ovo nije profesionalno. Nisam te ovome učio.
Baš me briga šta je profesionalno i sigurno. Ovo radim na svoj način.
Ovo je tvoj način? - Jeste.
Da budeš ubica s potpisom? Glupa si!
Dragi Bože!
Nikako nisam smeo ovo da ti dozvolim.
Nikada. - I nisi mi ništa dozvolio.
Ja sam ovo izabrala, sećaš se? Sama sam ovo izabrala.
Od samog trenutka kad sam prešla tvoj prag,
već sam donela svoju odluku. Znaš to. - Sama? -Da!
Ni ti, niti bilo ko drugi drugi to neće promeniti.
Volimo te, Kataleja.
Onda mi čuvajte leđa dok se ovo ne završi.
Kataleja!
Oprostite?
To je orhideja. - Šta? Ovo?
Naravno da jeste. Raste u Kolumbiji. - Kako znaš za to?
Moja supruga je Kolumbijka.
Kolumbija.
Kataleja? - Baš tako.
Dobro. Da pokušamo sa "organizacija".
Pristup odbijen. - Sranje!
Zdravo, momci. Jesam li vam nedostajala? Jesam? Pa, i vi ste meni.
Ćao! Dođite!
Momci, jeste li bili dobri? Dobro, na mestu.
Ruža. Sočna. Ukusna.
Želiš li jedan? Dobro.
Jedite.
Znam tu pesmu. - Zdravo, Pepe. Blagosloven bio.
Predpostavljam da su me psi odali, jesu li?
Razmazila si ih. - Dresiram ih.
Ribice, ribice!
Vili! Zašto me ignorišu?
Šta je bilo? - Dušo,
podaj im kap krvi i postaće tvoji najveći obožaoci.
Stvarno? - Da, naravno, srce.
Sve dok ti ne skinu svo meso s kostiju.
Strava!
Alehandro, večeras dovedi ovamo dodatno obezbeđenje.
Da, gospodine. - Postaraj se...
...da smo zatvoreni, i to čvrsto.
Razumem, gospodine. - Vodi računa.
Devojke! Dođite kod tatice, može?
Već imamo ljude u bašti i pozadi.
Vas trojica idite na sprat. - Razumem, gospodine.
Dvojica na krov.
Požurite!
LOPOV
U kurac, šta je ovo?
Vili, vrati se u krevet. - Pst!
Jebote, šta je ovo?
Okreni se.
Ko si ti? - Nije bitno ko sam.
U redu, šta želiš? - Da ostaneš baš na tom mestu.
Koliko god da ti plaćaju, daću ti duplo!
Molim te, molim te, nemoj da me ubiješ. - Neću te ja ubiti.
Ne, ne! Molim te.
O, ne!
AJKULE POJELE "AJKULU" Vilijem Vogart ubijen u vili na Karibima
Molim? - Gospodin Stiven Ričard?
Ko je to? - Specijalni agent FBI-ja Džejms Ros.
Slušajte, glavni sam agent u jednom slučaju o serijskom ubici,
kojeg zovemo Ubica s potpisom. Možda ste čuli za njega?
Video sam u medijima.
Svoje žrtve obeležava jednim cvetom. Cvet je iz Kolumbije.
Orhidejom "kataleja". Svaki put kad pokušam da pristupim informacijama,
zaglavim sa znakom zabrane CIA "PRISTUP ZABRANJEN."
Na kraju sam veoma dugog puta, gospodine Ričarde,
i verujem da ste vi čovek koji...
Slušajte, agente Rose. Ne mogu da vam dam nikakve informacije putem telefona.
Ali, predlažem vam da predate zvanični zahtev Agenciji,
za bilo koju informaciju koja vam je potrebna. I biću sretan...
...da vam se javim čim budem mogao.
Hvala vam.
Halo? - Prestani da mi sereš, Marko.
Sad mi je FBI za vratom.
Hoću da taj problem bude rešen juče.
Čuješ li me? - Jasno i glasno.
Odlično.
Čuvajte svoj prtljag svo vreme dok ste na aerodromu.
Kuda idemo?
U centar. I ispitaćemo svakog Kolumbijca kog sretnemo,
dok ne dobijemo adresu njene porodice. Jasno?
Džen, ako se slučajno pojaviš, hteo sam da znaš...
...da sam otišao u Njujork na sastanak sa nekim galerijama. Vraćam se sutra uveče,
ali ako si več stigla, raskomoti se i osećaj se kao u svom domu.
Šta imamo?
Imamo snimke nadzornih kamera iz nekoliko uglova.
To je sve? - Da. To je sve.
Čoveče, nemamo baš mnogo da nastavimo. - Ma daj.
Ali hajde da proverimo bazu podataka i vidimo šta će da se desi.
Ne tražimo ženu. Takva opcija je nemoguća.
Vino? - Hvala.
Dođi. - Zadivljen sam.
Kupila sam ti nešto. - Jesi? -Da.
- Plišanog aligatora? - Da.
Baš ono što sam oduvek želeo.
Hej, sačekaj, čekaj, sačekaj...
Hajde da samo...
Hajde samo da sednemo uz svu ovu hranu i prvo malo da popričamo.
O čemu želiš da pričaš?
Nemam pojma. O bilo čemu. Pitaj me nešto.
Kako ti je prošlo putovanje? - Ustvari, prošlo je sjajno.
Jednoj galeriji su se svidele moje slike.
Napraviće izložbu u oktobru. - I to je dobro.
Zar ne? - Jeste.
Red je na mene. Kako je prošlo tvoje putovanje?
Vrelo. - Jesi li radila nešto uzbudljivo?
Išla sam na plivanje. - Još nešto?
Hajde, pričaj mi.
Šta želiš da znaš? - Bilo šta. Nešto o tebi.
Nešto. Odakle si?
Jesu li tvoji roditelji odavde, iz grada?
U redu. Hajde da počnemo sa nečim jednostavnijim.
Šta voliš da jedeš za doručak? - Ja ne doručkujem.
Neću te povrediti. Samo želim da znam malo više o tebi.
O tome šta osećaš, šta osećaš prema meni, bilo šta.
Samo malo.
Ponekad se osećam usamljenom.
Hvala ti. Ja takođe.
Ovaj put dozvoli meni.
Dobro jutro.
Znam da si rekla da ne doručkuješ, pa sam pomislio da nam spremim ručak.
Bogo moj. O, sranje. - Čekaj. Kuda ćeš?
Nisam smela ovo da uradim. - Nisi trebala šta da uradiš?
Bilo šta od ovoga! - Ne razumem. Zbog čega?
O čemu govoriš? Zašto? - Zato.
Zbog... Slušaj, možeš li da staneš? Možemo li da razgovaramo o ovome?
Ne, ne, Deni. Već smo previše razgovarali.
Dženifer, stani samo na tren. - Žao mi je, moram da idem.
Dženifer!
Izvini što kasnim.
Gledaj!
Osmoro ljudi je ubijeno u Majamiju. Jedan je bio moj prijatelj.
Pa šta? - Znaš ti odlično šta.
Previše se približio.
Striče, molim te. Opet ti s tom pričom!
Traže te. Zato se ne igraj sa mnom.
Privlačiš ih sebi. Znam kako radi tvoj uvrnuti mali mozak!
Misliš da je ovo igra? Da se jebeno šalim sa tobom?
Plašiš me, Kataleja.
Više ne želim da se bavim tvojim sranjima.
Ne želim više da ti dajem poslove, niti bilo šta drugo.
Penzionisana si.
Ne možeš to da uradiš. - Ludačo!
Koliko si ljudi ubio kad je tvoj sin umro?
Koliko?
Šta ti znaš o mom sinu? Nemaš jebenom pokjma o mom sinu!
Reci mi! - Ali to nije ništa promenilo.
Kada sam izgubio sina, izgubio sam i život. Nestalo je sve što mi je u životu bilo važno.
Ali želim da verujem u tebe, Kataleja.
Zašto? Još uvek se molim da nađeš sebi život izvan svega ovoga,
jer niko u našoj porodici nije ima priliku za to.
Slušaj me. Više nemoj da dolaziš u kuću ili u crkvu.
Ne trudi se. Ne želim više da iščekujem tvoje telefonske pozive.
Ne želim da slamaš srce mojoj majci.
Možda će ti ovo pomoći da razumeš šta pokušavam da ti kažem.
Jadni moj tata.
168 centimetara. Smeđe oči. Pa, ustvari, više boje lešnika.
Tamna kosa, gusta. Sjajna. Neverovatno telo, ubistačan osmeh.
Ceo dan mislim na nju. - Druže, zaljubljen si.
Tako si pametan.
Dobro. Ozbiljno, a mislim to iz dubine srca, ti si lud.
Nisam imao nikog bitnog u životu najmanje deset godina.
Napokon upoznajem ženu koja mi se zaista sviđa. Sa kojom stalno želim da budem.
I nemam ništa od nje. Plišanu životinju i jednu sliku.
Imaš njenu sliku? Pa pokaži mi je.
To ustvari nije ni cela slika. Snimio sam je dok je spavala, tako da...
Moj Bože! - Isuse! Opusti se.
Kada ću upoznati buduću gospođu Delejni? - Ti? Nikada!
Joj, sranje.
Izvinite. Izvinite. Zbog čega mi pišete kaznu?
Treća policijska stanica. - Ćao, Šari!
Jesi li primila fotografiju?
Zdravo, mršavo lice leži na mom monitoru!
Prelepa je. Očito je van tvoje lige.
Nije za mene, već za Denija. Sećaš se onog slikara?
O, da, da, da! On joj već pristaje.
Savršeno joj pristaje. Koliko ti treba da je nađeš?
Uspori malo, tigre. Ti si mi pašenog, a ne moj šef.
I pored toga, ne bih smela to da radim. - Šari, Šari, ima da budeš...
...dobra vila u najlepšoj ljubavnoj priči svih vremena.
U redu? Razmisli o tome.
Imaćeš čast da kažeš da si ti omogućila da se sve to ostvari.
I ima da izgubim posao ukoliko me uhvate.
PODUDARANJE PODATAKA
Rajane, prekidam. Zvaću te kada budem nešto pronašla, može?
Hvala, dušo!
Kasnije će mi se zahvaliti.
PODUDARANJE PODATAKA: 62% UPOZORENJE: NOVI ELEMENT
Hej, želim da pratite dolazeći prenos.
Čikago, Treća policijska stanica. Smesta pošaljite nekoga tamo.
To je bilo tako lepo iznenađenje.
Svi jednom odrastu. - Biće ona dobro.
Da, mama. I ja tako mislim.
Izvinite? - Pođite sa mnom, molim vas.
To je moj kompjuter. Zašto ona... Zašto ste navalili na moj kompjuter?
Imate pravo da ćutite. - Bolje da mi ne pobrkate omiljene lokacije!
Treba nam zajednička osnova, zato da probamo sa njenim očima.
Odlično. A sada, da vidimo ruke.
Izgleda dobro. A sada...
POKLAPANJE 100% - Lep nos.
Čestitam. To je vaša devojka.
Odštampaj to. Pošalji svim stanicama. I pripremi pokretnu jedinicu.
Razumem, gospodine.
Halo? - Ja sam.
Džen? - Jesi li u poslu?
DENI DELANI - Ne. Ne, nisam.
Deni Delani. Lociranje u toku.
Upravo sam...
...gledala kroz prozor i razmišljala.
Gde si ti? - Ja... kod kuće.
I ja sam gledao kroz prozor. - Onda gledamo u isto nebo, je li?
Skoro smo gotovi. - Zvučiš baš seski preko telefona.
Ma da. Ti isto. - Lociranje u toku. Imamo je.
Evo ga. - U redu. Imamo je!
Pošaljite lokaciju SWAT timu. Idemo!
Stvarno mi je drago što si me pozvala. - I meni, takođe.
Upravo sam bukvalno posmatrao tvoju fotografiju...
...i mislio na tebe kada je zazvonio telefon. - Koju fotografiju?
Slikao sam te mobilnim dok si spavala kod mene. Loša fotografija.
Ali samo sam hteo da imam nešto što me podseća na tebe.
Jesi li je pokazao nekom, Deni? - Nisam. Ustvari, svom prijatelju Rajanu.
Ko je još video fotografiju, Deni? - Niko, zašto?
Deni, ko je još video?
Niko. Nikome je nisam pokazao. Zbog čega tolika frka?
To je samo glupa fotka tebe na mom mobilnom. Žao mi je.
I meni je žao. O, sranje!
Pogledaj šta imamo ovde. - Specijalni Agent Vilijams, FBI.
Čisto.
Mislim, stvarno mislim da je javno ponižen i...
Gospođo, sve je pod kontrolom. Potrebno je da pođete sa nama.
Vršimo evakuaciju ove zgrade.
Primljeno. 10-4.
Postavite eksploziv.
Raznesite ih.
Tim Alfa, imate li nešto?
Ne, ne vidim ništa.
Ona nije ovde. Zaključajte celu zgradu što je pre moguće.
Imate li nešto? - Nemamo ništa.
Stani, samo malo. Jedna sigurnosna kamera se ugasila.
I još jedna je ugašena. - Gde?
U garaži! - Sve jedinice, odmah u garažu!
Idemo, idemo! - Pokrijte sve proklete izlaze!
Ovde je negde!
Svuda dobro proverite!
Ispod svakog auta. Proverite svaki gepek. Ona je ovde. Pronađite je!
Ima li bilo šta? Hajde, proveri taj odeljak. Tamo.
Striče? Mama?
Mama!
Emilio! Emilio!
Žao mi je.
Hvala.
Ovo neće dugo trajati. Molim te, sedi. - Misliš da si pametna?
Jesi li se dobro osigurala? Jer ovo? Ovo je već gotovo.
Celo ovo mesto je pokriveno veb-kamerama.
Misliš na ove?
Kad već pričamo o tome kako sam se osigurala.
Ispod tvoje stolice je bomba na pritisak.
Pomeri se za samo jedan centimetar, i to će ti biti poslednji pokret.
I znajući koliko dobro me poznaješ, znaš da ne blefiram.
Ne znam ništa o tebi. Zato ću jednostavno pitati.
Šta ti se dogodilo da si mogla da ubiješ 23 ljudi?
Da li bi mi verovao ako bih ti rekla da ovo nije život koji sam zamišljala...
...dok sam bila mala?
Htela sam da budem poput tebe, na drugoj strani.
Zaista? Pa, šta se dogodilo?
Luis Sandoval.
Imala sam devet godina kada je pobio moje roditelje...
...pred mojim očima.
Znači, sve ovo...? Ubistva s potpisom, tragovi...
...uopšte nije bilo namenjeno nama. Sve ovo je bilo za njega?
Samo sam tako mogla da ga pronađem. - Trebali smo ti da sve objavimo u novinama?
Tako je, ali vam je trebalo toliko jebeno dugo da to učinite.
Boga mu prokletog! Morala si da budeš stvarno odlučna.
Potpuno usresređena, je li? - Ali ne dovoljno.
Jutros... je odneo poslednji deo mene.
Poslala si čoveku poruku, a on ti je uzvratio svojom.
A sada ću sve to da okončam. - O, tu ne mogu da ti pomognem.
Naravno da možeš. Štiti ga tvoja vlada
Vladin odeljak do kog ne mogu da doprem.
U pitanju je CIA, i ne znam zašto, ali ne mogu da doprem do njih.
Ne mogu ni da ih zaobiđem, i moraš da mi poveruješ, pokušao sam.
Potrudi se malo više, agente Rose.
Imaš prelepu porodicu.
Samo se približi mojoj porodici, i kunem se Bogom, ja ću...
Sada znaš šta moraš da učiniš. Daj mi Luisa Sandovala.
Jer ako to ne učiniš...
...svake sedmice ćeš ići na sahranu...
...i to neće prestati sve dok ne počneš da se osećaš kao i ja sve ove godine.
Žao mi je. - Kataleja.
Kad večera bude gotova, tajmer ispod tvoje stolice će se deaktvirati.
Nemoj da ustaješ pre toga. - Hej!
Jasno ti je da sam pristao na ovaj sastanak samo zbog profesionalnog obzira.
Vidi, činjenica je da uopšte ne mogu da ti pomognem.
Ne možeš ili ne želiš? - To je zapravo ista stvar.
Ali u duhu poverenja,
dozvoli da ti otkrijem svoje karte. - Stvarno?
Upoznao sam tu ženu.
Ubicu s potpisom. - To je žena?
Jeste. - Je li zgodna?
Savladala me je u mom domu, i rekla mi je...
...da ako joj ne donesem informaciju o tome gde se nalazi ovaj čovek,
ubijaće po jednog člana moje porodice...
...svake sedmice sve dok ih sve ne pobije. - Ti to mene zezaš?
Zar ti izgleda da bih mogao da tako nešto izmislim?
Zašto mi onda ne bi rekao šta bi trebao da učinim?
Zovi policiju.
A sad, ako bi mi oprostio, imam sastanak. Upravo počinje.
Ros.
Ona je. Kaže da, ako joj ne daš tačno ono što traži,
preurediće tvoju kancelariju. Tvojim delovima.
Molim te, možeš li da joj kažeš da je ovo staklo otporno da izdrži...
...direktan hitac kalibra 57 mm?
Imaš deset sekundi da joj daš tu adresu.
Kako mogu da znam da me svejedno neće ubiti ako joj dam adresu?
Kaže da ne možeš. Ali meni možeš da veruješ.
Ako joj ne daš to što želi, postaćeš njena 24. žrtva na listi za odstrel.
Magnolija Terasa 867 u Nju Orleansu.
Zamolila te da ovaj razgovor ostane strogo poverljiv.
Sa zadovoljstvom. - Šta je s mojom porodicom?
STENLI Dž. SMIT GLAVNI GEODET
Dobro jutro. - Ko si ti?
To nije bitno.
Ono što jeste bitno je da su mi potrebni nacrti za Magnolija Teras 867.
Ako odmah ne napustiš moju kancelariju, pozvaću policiju.
Stvarno su mi potrebni ti nacrti.
Zauzećete položaje ovde, ovde i ovde.
Morate da očekujete i neočekivano.
Ona je poput magle ispod vrata poput miša u zidu.
Nikad neće napasti direktno.
I nećete je videti sve dok ne bude prekasno.
Toliko je nevidljiva.
Sranje! Marko!
Don Luise?
Don Luise, jeste li dobro?
Dovezite mercedes!
Šta se dogodilo? - Moramo da odemo odavde.
Pusti me na miru! - Idemo!
Hajdemo! Idemo! Svi unutra!
Brže, brže! Ovamo!
Moramo da krenemo.
Brže! Idemo! - Požurite.
Hajdemo. Sakrijte se ovde.
Čekajte da vas pozovem. - Dobro.
Idemo! Pronađite je!
I gledajte svuda!
Halo? - Jeste li je sredili?
Upravo proveravamo.
Mislim da smo je sredili.
Marko? Marko?
Marko?!
Šta se dešava, dođavola?
Sačekaću je ovde. - Marko?!
Veoma dugo si čekala ovaj trenutak, zar ne?
Jesam.
Sklonite se!
Prokletstvo!
Marko? - Nije.
Kataleja je.
Šta si očekivala?
Upropastila si sav svoj život pokušavajući mene da ubiješ.
Nekog poput mene? Mene ne možeš da ubiješ. Ja sam onaj koji ubija.
A sada je vreme da ti budeš lovljena.
Nikad me nećeš pronaći.
Ali veruj mi, kao što iza noći dolazi novi dan,
pronaći ću te, i ubiću te A znaš li zašto?
Zato što nikad neću biti tamo gde želiš da budem.
Ustvari...
...tačno si tamo gde želim da budeš.
Jedi.
Pažljivo razmisli.
Postoji li još nešto? - Već sam vam sve rekao.
U redu? Navratila bi na par sati, i onda bi otišla. To je sve.
Stvarno je kasno, jako sam umoran. Ako nećete da me uhapsite...
Ustvari, nemamo za šta da te optužimo.
Onda, mogu li da idem? - Ne.
Imam još nekoliko pitanja.
Mogu li barem da dobijem kafu? - Možeš.
Mleko i šećer? - Da, molim vas.
Halo? - Halo?
Džen! Hvala Bogu. Slušaj, nisam imao pojma.
Tako mi je žao. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Gde se nalaziš? - U FBl-u.
Deni, znaš da oni... - Da.
Koliko vremena imamo? - 40 sekundi.
Iskoristi to vreme za tri pitanja. - Kako se stvarno zoveš?
Kataleja.
Poput cveta?
Tako je. Poput cveta.
22 sekunde.
Hoće li se moja ptičica jednog dana vratiti?
Ostavi otvoren prozor i videćeš.
Hej, Rose! - Molim?
Hvatamo nešto s telefona onog tipa.
Poslednje pitanje.
Volim te.
Daj mi taj telefon! Daj ga. Halo?
Halo?
Možeš da ideš.
PREVOD I OBRADA: Željko. Jun, 2012.
Preuzeto sa www.titlovi.com