:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Talora si dice che la distanza piu' corta,
come anche la piu' lunga, nell'arte,
sia quella tra il "molto buono" e il "davvero eccezionale".
Londra 1951
Be', stasera, David Eli Rapoport
forse superera' tale divisione.
Chi di noi ha avuto il privilegio di ascoltare il suo disco,
e' unanime nel definire la straordinaria esecuzione
di questo ventunenne immigrato polacco,
"musica divina".
E' stato cosi' forte l'impatto di questa registrazione di Rapoport
nel mondo della musica classica,
che si tende a dimenticare
quanto ancora sia poco conosciuto il suo nome.
E stasera, ci sara' il suo primo concerto
su un palcoscenico internazionale.
Ancora niente.
Oh, un incidente. Non c'e' altra spiegazione.
- Non si sa. - Martin, su, chiama gli ospedali.
Gia' fatto, papa'. Sanderson sta riprovando.
- La polizia e' stata informata? - Troppo presto per farlo.
Com'era nel pomeriggio? La prova e' andata bene?
- Pareva star bene. - Ha con se' il violino?
Se lo porta dappertutto, anche in bagno.
Gilbert, smettila di agitarti tanto.
- Magari ha l'orologio fermo. - Uno da polso automatico non si ferma.
- Be', se lo fai cadere, si'. - Sara' bloccato nel traffico.
- Ha detto dove sarebbe andato dopo? - No.
Dovidl fa di testa sua, signor Simmonds.
Helen ha ragione, magari viene a piedi.
- Ama camminare sotto la pioggia. - Con un Gagliano sottobraccio?
Do un'occhiata fuori.
Avete visto chi c'e'?
Pari del regno, membri del Parlamento...
il critico musicale del Times...
E' gente che non si deve far aspettare.
E' importante per lui quanto per te.
- E' cosi'? - Lo so.
Non lo sai, Martin.
Potrebbe essere riverso per strada, ferito...
morto.
Dovranno essere informati.
Lo faro' io.
Lord... signore e signori...
con grande rammarico devo annunciarvi
che l'interprete per cui siete qui stasera non potra' esserci...
quindi, il concerto non potra' aver luogo.
Il rimborso...
puo' essere richiesto al botteghino.
Incredibile.
SRT project ha tradotto per voi:
La canzone dei nomi
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
35 anni dopo
Prendi le pastiglie. Non riusare la stessa camicia. Vendi musica.
Oh, tieni, Martin. Ehi, Martin, tieni.
- Il taxi e' qui. E sei in ritardo. - Grazie.
Perderai il treno. E il concorso musicale.
E... se arriva il preventivo del tetto, fammelo sapere quanto prima.
Perche'?
Perche' dovro' tornare a piedi.
Buon viaggio.
King's Cross.
Sono...
sono pienamente fiducioso che i finalisti di quest'anno
manterranno l'alto livello musicale
per cui Tyneside e' giustamente famosa.
Vienna del nord.
Quindi, senza altri indugi...
inizi il Concorso...
e che la musica sia piu' eloquente delle parole.
- L'ultimo nostro giovane musicista... - Possiamo andare, adesso?
Un prodigio, forse due...
Prego, applaudiamo tutti Peter Stemp.
Professor Flesch?
Che ne pensa?
Troppi abbellimenti. Non sei Kreisler, giovanotto.
Kreisler non e' Rapoport.
Sara' suo maestro? E' un talento.
Me ne mandano 10 al mese, signor Rapoport.
Se suo figlio accetta di aver ancora cose da imparare,
forse, lo prendero' come allievo.
- Vivete a Londra? - No.
Torno a Varsavia, da moglie e figlie.
Se trovo a chi affidare David, lo lascio qui.
Conosce famiglie ebree, signor Simmonds?
Un po' posso pagare.
Sto giusto pensando a una famiglia, signor Rapoport.
Non sono ebrei, ma sono musicisti e non costera' nulla.
- Una famiglia inglese? - Si'.
Mio figlio ha la stessa eta' di David. Possono condividere la stanza.
Prometto che rispetteremo i principi della vostra religione
e ne adempiremo, sotto ogni aspetto, gli obblighi.
- Capisci? - Si'.
E' una buona famiglia.
Ho una cosa per te.
Sii coraggioso, figliolo. Tornero'.
Non ti voglio nella mia stanza.
Mi piace stare solo.
- Non sei tu che 'scegliere'. - Sbagli, sapientone.
Sono io che 'scegliere'.
Decido io se va bene.
E se non va bene, te ne torni in Polonia.
E i tedeschi invaderanno la Polonia.
Dovrete portare una stella gialla e sarete pestati dalle 'camicie marroni'.
Cos'e' 'pestati'?
Meglio se non russi, e basta.
Se russo, russo intonato.
Sono un musicista.
Tu suoni?
Pianoforte... un po'.
Scacchi?
Un po'.
Per te, tutto e' un po'.
Io sono un prodigio.
Ti aiutero'.
Diventerai 'un po''... prodigio.
Scommetto che ti batto.
- E, un po', so anche battermi. - Maledetto straniero!
- Non parli neanche bene inglese! - Parli polacco? Russo?
Tedesco? Yiddish? Ebreo?
Siamo in Inghilterra, scemo.
Be', e come ti chiami?
Dovid Eli Rapoport.
In famiglia mi chiamano Dovidl.
Tu?
Martin L. Simmonds.
Ti chiamero' Mottl.
- Salve. - Come va?
Peter.
Allora, di che si tratta?
Il giovane talento Maria Korvinsky vince il nostro concorso musicale
Non avete premiato Peter, ma ci invitate a un pranzo chic.
Non e' dipeso da me.
Quindi, fosse dipeso da lei, Peter avrebbe vinto?
Be', la ragazza e' piu' preparata.
A Peter serve piu' tempo, un insegnamento migliore.
- Da chi prende lezione? - Studia a scuola.
- Non posso pagargli maestri famosi. - Se ne puo' parlare.
Ne conosce di buoni e poco costosi?
- Parecchi di buoni, ma non economici. - A Newcastle?
- A Londra. - Ah, be'...
Allora, bastera' che venda lo yacht, no?
Be'... potrei... aiutare...
con le lezioni, durante le vacanze.
Quindi, pensa che Peter sia bravo, eh?
Non sara' mai un Heifetz, ma potrebbe guadagnarsi da vivere in un'orchestra,
o insegnando.
Chi e' il tuo insegnante?
La scuola.
E qualcun altro.
Quello che fai con la pece...
Oh, per scaramanzia. Posso non farlo piu'.
Ma, chi e'?
Forse lo conosco.
Non lo conosce.
E' un virtuoso, circa della mia eta'...
Non e' Pete che vuole, vero?
Forza, Pete, andiamocene.
Grazie per il pranzo.
Peter.
La portero' da lui.
Questo e' il signor Simmonds, Billy. Paghera' le mie lezioni a Londra.
Che ti avevo detto?
Che ti avrebbero scoperto!
Dice che l'ha aiutato.
Gli ho mostrato delle cose.
- Molto gentile, signore. - Dove ha imparato a suonare?
Chi vuole saperlo?
Il suo miglior cliente.
Non mi ha mai detto il suo nome.
E' stato diversi anni fa.
- E dov'e' finito? - A Londra.
Suonavo alle code dei cinema, quando ancora c'erano le code.
Ero fuori dell'Odeon...
e suonavo il tema della colonna sonora del film,
quando arriva questo stronzetto insolente
dicendo che dovrei prendere lezioni. "Ah, si'?" - dico - "E da chi?"
Mi dice: "Normalmente non faccio lezione",
ma gli servivano soldi per fare un viaggio.
Immagino le abbia suonato qualcosa.
Mi tolse il violino dalle mani.
Mai sentito niente di simile.
La folla prese a lanciare monete da mezza corona
e biglietti da 10 scellini. Gliene diedi meta'.
Quel che e' giusto e' giusto, no?
- Quando lo vide per l'ultima volta? - E' importante, si'?
Mi diede parecchie lezioni...
due volte alla settimana, per un po'.
Un giorno, non si e' fatto vivo... non l'ho piu' rivisto.
- Sara' andato a fare quel viaggio. - Disse dove sarebbe andato?
Disse qualcosa sul tornare a casa a suonare 'per le ceneri'.
Quali furono le sue esatte parole?
Qualcosa riguardante una canzone...
Tornava a casa per suonare una canzone...
'per le ceneri'.
Helen, penso di averlo trovato.
- Hai sentito? - Si'.
Si', ho sentito.
Dovresti dormire un po', caro.
Ci sentiamo domani, d'accordo?
La Germania ha invaso la Polonia e bombardato molte citta'.
In Inghilterra e Francia e' stata dichiarata la mobilitazione generale.
Le ostilita' sono iniziate stamattina presto,
lungo le frontiere tra Germania e Polonia.
Non ci sono notizie su come vadano le cose dalle due parti.
Il comando supremo tedesco ha annunciato alle 11.30 di stamane,
che le truppe tedesche avevano oltrepassato tutte le frontiere,
la forza aerea tedesca era entrata in azione
e la flotta tedesca aveva occupato il Baltico.
Secondo i Polacchi, fu intorno alle...
Sono certo che la tua famiglia stara' bene, David.
- Hai scritto loro? - Sto scrivendo una lettera.
Bravo ragazzo.
Posso continuare la lettera, adesso?
- Permesso accordato, ragazzo. - Non ha finito la cena.
Dispensa speciale. Va' a finire la tua lettera, David.
Prima si e' detto che, intorno alle 9:00, in un grosso attacco,
Varsavia e' stata bombardata.
- I polacchi temono... - Non e' giusto.
Che cosa?
Che non si permetta il bacon in casa.
Ne' i budini.
Cibo speciale per il prodigio... e non deve neppure mangiarlo.
Quando sarai tu a preparare il cibo di David, potrai dire la tua su questo.
Ed e' un bugiardo.
Non sta scrivendo una lettera.
Non e' bello fare la spia su un amico, Martin.
I miei amici non bagnano il letto.
Data la situazione della sua famiglia, direi che questo sia il minimo
che possiamo aspettarci da lui.
- Potresti confortarlo un po'. - Non mi e' sembrato cosi' triste.
Che cosa cattiva da dire. Va' in camera tua.
Hitler afferma nel suo discorso: "A ogni bomba risponderemo con bombe".
"A chi attacchera' con gas tossico, risponderemo con gas tossico".
Ho freddo.
Andra' tutto bene.
I crucchi ve li annienteremo.
Nessuno resiste all'esercito britannico.
Se vuoi, giochiamo a scacchi.
Gli scacchi con te mi impegnano la mente per due minuti.
Tre.
Mi sento fortunato.
Ehi! Mi hai derubato, canaglia!
- Tieni. - Magnifico.
Siamo una buona squadra, no?
- Vuoi combattere? - Si'.
Il professor Flesch non c'e'. L'ho aspettato per un'ora.
Mi chiedo dove possa essere.
Sara' tornato in Ungheria.
Crede che le Waffen SS stiano arrivando al London Bridge.
Jozef Wechsler di Varsavia.
Gilbert Simmonds. Ho sentito il tuo nome dal professor Flesch.
Dovid Eli Rapoport, anch'io di Varsavia.
Il suo ragazzo dovra' trovare un nuovo maestro.
Conosce il dottor Steiner di Leipzig?
Ho sentito di lui.
E' a Londra, adesso.
- Ha suonato Mozart con Einstein. - Io studio fisica con Einstein.
Wechsler non consiglia Einstein come maestro di violino, David.
Mi esercito da solo.
E da chi imparerai l'umilta'?
Non da te.
Andiamo a vedere di persona, vuoi?
Veramente... Steiner puo' essere un'idea...
Non ho bisogno di maestro. Solo di esercitarmi.
Chi controllera' che non salti i punti piu' difficili se avrai male alle dita?
Se fossi... io?
- Sei un ragazzino. - Piu' grande di te.
Di 50 giorni.
Ragazzi, per favore. Implica molta maturita'.
Io sono piu' maturo di lui.
Bene, allora... se avete finito di dimostrare la vostra maturita'...
Ehi!
Supponi insorgesse una qualche difficolta', che dovrei conoscere,
e il tuo amico ti chiedesse di nascondermela.
Non ci sarebbe un conflitto di lealta'?
La mia lealta' e' verso di te, padre.
Bene, allora. Vediamo come va.
Non e' male l'idea, eh?
Non e' male.
- E se fossi stato un ladro? - Con una chiave propria?
Fabbro di professione.
Allora, com'e' andato il viaggio?
Mi sono guadagnato il biglietto.
E cos'hai saputo?
Nel 1952, era ancora a Londra.
Non proprio calda come pista.
Al di la' della ragione per cui non si presento',
si sa almeno che era vivo.
Che fosse vivo 30 anni fa non significa lo sia adesso.
Vero.
Sara' questo il tuo nuovo hobby, Martin?
Dopo meta' vita, ritrovare David, perche' ti fotta di nuovo?
- Be', se perdessi un fratello... - E dai, non e' tuo fratello.
- Non e' una competizione. - Tutto e' competizione. Leggi Darwin.
Non voglio fare adesso questa conversazione. Sono
stanco, affamato e ho bisogno di una doccia,
Bene, facciamola piu' tardi quando avrai mangiato e riposato.
Falla tu, io saro' il pubblico.
Dove ando' nel 1952?
- Credevo non ti interessasse. - Curiosita' storica.
In Polonia. Torno' in Polonia.
Di nuovo.
Ancora.
- Non ho detto che potevi fermarti. - Oggi ho fatto abbastanza.
- Decido io se basta. - Mi fanno male le dita.
Dev'essere cosi'. Glielo diro', Dov.
Sono serio.
Domani, alla stessa ora?
D'accordo. Buonanotte.
Ciao. Ciao, ragazzi.
- Bene, buon ritorno. - Ci vediamo.
- Spione. - Lattante.
Scusate l'interruzione, ragazzi.
Facciamo un po' di luce sulla faccenda.
Ora potete vedere quello che fate. Come va il violino, Martin?
Bene.
- A cosa sta lavorando? - Pizzicato, signor Simmonds.
Bene. Bene.
Tanto vale che continui, finche' non inizia il Goetterdaemmerung di Hitler.
Sei in debito.
Suona, e basta.
Venite.
Cosa fai?
- Vuoi essere ucciso? - Magari fosse stato cosi'.
Questo e' quello che hanno vissuto. Le mie sorelle... i miei genitori.
- Martin! - James!
Andiamo.
Guarda. Jozef Wechsler.
Hai imparato a suonare?
- David? - Martin!
Venite, tutti e due!
Ecco, sedetevi.
Molto bene, eccoci qua.
Ragazzi, voi, qui di fronte.
Lo vedi?
E' li'.
- Ce ne avete messo di tempo. - Si', be', adesso siamo qui.
Passata bene la notte?
Dove vai?
Dov?
C'e' un corpo.
Che fai?
Non e' tuo.
Non farlo!
Sai che ti succede se rubi ai morti?
- Che hai delle sterline. - Un plotone d'esecuzione, Dov.
Mi va bene di condividere.
Quale ti piace?
L'asso di bastoni ha le tette migliori.
Il 4 di denari ha il miglior sedere.
Hai il bar mitzvah tra 10 giorni, Dov.
Credi di essere uomo.
Guardare... immagini di donne nude non fa di te un uomo.
Neppure spiare Shirley Smith svestita, con il binocolo.
Quello era un esperimento scientifico.
Su cosa? Il masturbarsi?
Balle.
Comunque, non sembri un uomo.
Essere uomo, non e' questo, no?
Allora, cosa lo e', sapientone?
Tra le altre cose... rispettare i morti.
Perche'? Perche' sono morti?
Era un essere umano, Dov.
Magari, si era messa a dormire, pensando...
non so, di fare crocchette di pesce!
E finisce col morire... tra le macerie della sua casa.
Non senti niente?
Sai quante persone sono morte stanotte, Mottl?
Non intendo solo a Londra.
In tutta l'Europa occupata.
Colpite, infilzate, saltate in aria, affamate, bruciate vive, impiccate...
- Non e' questo il punto. - Decine di migliaia!
E il loro nomi non li conosce nessuno!
Allora, dimmi, ometto dell'NW3,
per quale di loro devo sentire qualcosa?
Per tutti loro, o solo per quelli su cui inciampo il mattino dopo?
Voi due, venite.
Quanti anni ha il ragazzo?
Il ragazzo ne ha 13.
Un uomo, signor Bailey, nella cultura di David.
Buone dita.
Grazie.
- Ha pensato a che liutaio? - Si'.
Niente di esageratamente costoso, signor Bailey.
Oh, d'accordo.
Lasciamo gli Stradivari ai milionari?
Ho in mente qualcosa.
Questo e' un 'Nicolo' Gagliano figlio'.
Il figlio di Alessandro... Gagliano
fece questo violino nel 1735,
anno della morte del padre.
Molti pensano sia un violino a tributo del padre.
Buon bar mitzvah, David.
Grazie, signore.
Vedi come ti risponde?
Sara' un felice connubio.
Varsavia
Parla inglese?
Io... solo un po' di inglese, si'?
C'e' un sindacato dei musicisti, a Varsavia?
Perfetto.
David Rapoport. R...
R-a-p-o...
Non so da quanto.
Dev'esser stato qui negli anni '50... 1950.
Rapoport.
No, credo di aver bisogno di qualcuno che parli inglese.
Grazie, comunque.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Martin.
Aspetta qui, torno subito.
Molte grazie.
Nessuna notizia. Mi dispiace, David.
Ho fatto tutto il possibile. E' difficile a Varsavia.
Sicuro di essere stato all'indirizzo giusto?
- Dzielna 21. - Il tuo appartamento...
l'edificio in cui viveva la tua famiglia...
non esiste piu', temo.
Non e' la peggior notizia, David.
Certamente, non la peggiore.
Andiamo.
Forza.
La famiglia di David e' di certo sopravvissuta al ghetto. Lo si sa.
Furono deportati prima dell'insurrezione del '43.
Dove li deportarono?
Treblinka.
Io non smettero' di cercare e tu non perdere la speranza.
Potrebbero essere in un sacco di posti.
In un campo profughi...
forse in Russia.
Perche' in Polonia ha portato Jozef Wechsler e non me?
- Suono bene quanto lui. - Non ti ci ho portato
perche' sono responsabile per te diversamente da come lo sono per Josef.
Siete tutti e due cittadini polacchi... Una cosa da modificare, comunque.
Avrebbero potuto trattenerti li'. Vedi cos'e' successo a Jozef.
Che gli e' successo?
Tutta la sua famiglia e' scomparsa. I polacchi l'hanno internato...
in un manicomio.
Niente.
Non e' nel capanno.
Neppure nella nostra stanza. E il suo violino e' scomparso.
Non avra' fatto qualche sciocchezza?
Si', madre. Scappare unendosi a una banda.
Per l'amor di Dio, Martin.
Hai idea di dove possa essere?
Allora, va' a cercarlo.
Ciao, Dov.
Mamma crede che ti sia suicidato.
E' contro la mia fede.
E' quello, che sto uccidendo.
Il tiranno verniciato.
Come mai non l'ho mai visto?
E' cosi' che li tengo al sicuro... nascondendoli...
Da tutti.
Io non sono tutti.
Qual e' Malkeh?
Qui, ha 5 anni... e Pessia ne aveva 9.
Com'era... quella vita?
Una vita tranquilla, tra ebrei.
I ragazzi giocavano a pallone...
i vecchi pregavano...
Bagni rituali per le donne...
Malkeh era troppo piccola per questo, cosi' restava a casa.
Le suonavo una ninnananna all'ora di dormire.
Mio padre ogni giorno andava per strada, Mottl...
pensa...
e ogni sera, tranne il sabato,
a vendere i gioielli...
che creava di notte, mentre noi dormivamo.
E' solo 'presunzione di morte'.
Percio' il tuo rabbino non ti fara' recitare il Kiddush, vero?
Il Kiddush e' la benedizione del vino.
Quella posso ancora dirla.
Questo e' il Kaddish [rituale del lutto].
Non farlo, Dov. Potrebbero essere ancora vivi.
Pensi che impazzirei se sapessi la verita'?
Mi spoglierei e correrei nudo in strada come Wechsler, sventolando il violino?
Non credo abbia fatto cosi'.
Wechsler era gia' un po' svitato.
- E io, no? - Tu hai me.
- Un'influenza stabilizzante. - Comune e banale.
Buono per appoggiarvisi. Come queste pietre.
- Almeno servo a qualcosa. - Basta cercare complimenti, Mottl
- E' la mia crisi, non la tua. - E se le unissimo?
Una lettera congiunta d'addio.
Non e' che lo faremmo, ma mio padre impazzirebbe.
Credi che si riprendera'?
Chi?
Wechsler.
Credi rimarra' pazzo per sempre?
Mi chiedo che faranno ai matti, in Polonia.
Bagni in acqua gelata?
Mucchietti di cenere sulla testa?
E' il luogo delle ceneri, Mottl.
Sarebbe proprio la cura giusta.
Jozef,
sono Martin Simmonds... di Londra.
Venisti qui con mio padre dopo la guerra.
Ricordi David Rapoport?
Suonaste insieme... durante un attacco aereo.
E' un amico del signor Wechsler?
Amico di un amico.
Mi chiedevo se lo avesse visitato qualcuno che tutti e due conosciamo.
Jozef non riceve molte visite. I suoi familiari sono morti.
Soltanto la donna...
Chi?
La 'donna del 15 giugno'.
Viene un giorno all'anno.
Il 15 giugno.
Pani Wozniak?
Anna Wozniak?
Parla inglese?
Si'.
Mi hanno detto che puo' aiutarmi.
Che vuole?
Sto cercando David Rapoport.
Lei e' Martin.
David venne l'anno dell'incoronazione della vostra regina.
Vivo nella stessa via in cui egli e' cresciuto.
- E' cosi' che ci conoscemmo. - Per quanto rimase qui?
Qualche mese. Non gli diedero un visto prolungato.
E dopo?
Questo... non lo disse.
Sono permessi, nelle case private.
Li avevo tolti, mentre David era con me.
Credo non gli sarebbe piaciuto vederli.
Non e' un fanatico religioso.
A cosa dovrei assistere?
- A una cerimonia. - Un altro bar mitzvah?
Non proprio.
Gia', suppongo ti serva quella cosa del quorum.
Oh, un minyan? No.
- Solo un testimone. - Oh, un testimone?
- Allora, ho i requisiti? - Forse per Dio, no, Mottl.
Solo per me.
Credi sappia dove sono i tuoi? Dio?
Oh... lo sa. Ma non lo dice.
- Gesu' lo direbbe, chiedendoglielo? - Perche'? Pensi di convertirti?
Gli ebrei non possono farlo.
Gesu' non smise di essere ebreo, con il battesimo.
L'origine etnica non e' solubile in acqua, Mottl.
E' una pelle in cui sei nato e che indossi fino alla morte.
Mentre la religione, be'... quella e' un cappotto.
Quando fa troppo caldo... puoi togliertelo.
Bene.
E' perfetto.
E' qui.
La cerimonia e' per lui.
Ora, ascolta... e non interrompere.
Ascolta Israele e il Dio d Israele.
In questo 19o giorno di Sivan,
nell'anno 5707, a Londra,
alla presenza di Martin Simmonds, anch'egli di Londra,
io, David Eli Rapoport, figlio di Zygmunt e Esther Rapoport,
liberamente e di mia volonta' rinuncio alla fede dei miei padri.
- Cosa fai? - Mi converto. Sta' zitto.
A cosa?
A niente.
Molto solennemente rinuncio e ripudio, ora e per sempre,
in nome dei sopravvissuti,
l'oltraggiata e screditata fede degli estinti,
la fede di Abramo, Isacco e Giacobbe,
la fede terribile dei disprezzati, irrisi, perseguitati e annientati,
la fede abbandonata da Gesu'.
Pertanto, rinuncio alla Torah e al Talmud.
Pertanto, mi separo dalla comunita' d'Israele.
E, come mi separo da questo indumento,
cosi' mi separo,
ora e per sempre, dalla fede,
dalla pratica, le tradizioni, i riti e gli obblighi di Sion.
Amen.
Dov'era il ghetto?
Sotto terra...
cui il passato appartiene.
Quant'e' rimasto a Varsavia? Settimane?
Dove alloggiava?
Per i primi giorni, in una pensione.
Non molto buona.
E poi...
con me.
E un giorno... scomparve.
Martin, amavo il suo amico.
Fu un errore, probabilmente.
Non scegli chi amare.
Fidarsi di lui e' un errore.
Deve smettere di cercarlo, Martin.
Trovarlo, non sarebbe un bene.
- Per lui, o per me? - Per tutti e due.
Se volesse essere trovato, non crede si sarebbe fatto vivo, da un pezzo?
Mio padre penso' fosse morto.
Due mesi dopo, ebbe un infarto che l'uccise.
David mi disse della vostra amicizia... non di come fini'.
- Perche' va a trovare Wechsler? - Lo faccio al posto di David.
Ando' li' una volta, a suonare per lui.
Non mi fu permesso ascoltare: quando suono', mi allontano' dalla stanza.
La sola altra volta, fu a Treblinka.
Mi fece aspettare in macchina,
per suonare la canzone li' dove sono le ceneri.
Che canzone?
Era la sua ossessione.
E' la ragione per cui venne in Polonia.
Qui e' dove l'ho aspettato.
Non c'era niente di tutto questo.
Solo campagna.
Delle rotaie.
Qui, e' stata uccisa tutta la sua famiglia.
Non ne ha mai parlato?
Pessia avrebbe... 15 anni.
Malkeh... 10, 11, credo.
Non sono mai apparsi in nessuna lista.
Lo incoraggiavamo sempre ad avere speranza.
Non parlo' mai di loro.
Per David, gli ebrei non erano polacchi.
Io sono polacca.
Vivo dove viveva lui. Ho rubato la sua vita.
Per lui, io sono uno degli aguzzini.
All'epoca, era solo una ragazzina.
Non e' necessario esserlo, per sentirsi colpevoli.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
"Mai piu'"
La mattina dopo, trovai un biglietto.
Se n'era andato.
Si e' lasciato tutto alle spalle.
Tutto, cosa?
Me.
La Polonia.
Il suo passato.
Lei.
Il suo violino.
Un momento.
Ha lasciato il violino?
Non riuscivo a credere lo facesse di proposito.
Una cosa cosi' preziosa.
Mi affrettai all'aeroporto per restituirglielo.
Mi disse di venderlo.
- E che gli mandasse il denaro? - No, che me lo tenessi io.
E l'ha fatto?
Non vendo una cosa non mia.
Percio' lo prese.
Non le ho mai mentito, Martin.
Non mi disse mai dove sarebbe andato.
Mentre gli restituivo il violino, chiamarono il suo volo.
Subito, si affretto'.
Il volo era per New York.
Grazie.
Dio la benedica, Martin.
Sono di sopra.
Allora?
Non l'ho trovato.
Tutto qui?
Be', ho saputo dov'e' andato poi.
E?
New York.
Nuova tappa della grande ricerca.
Ti piaceva...
Be', mi piacevano... i racconti di fate.
Dicevi che era divertente.
Un talento carismatico e tutto il resto.
Perche' sprechi il tuo tempo con lui?
Il nostro tempo.
Forse sono tutto quello che ha.
Be', io sono tutto quello che hai.
Nascita di Israele
E' stato molto divertente.
E' piuttosto bravo.
Sono felice che tu sia qui, Martin.
E la tanto reclamizzata Helen.
Non interessata a Israele, ritengo, ma Mottl e' qui per me, e tu per lui, no?
Un ballo e' sempre un ballo.
Mio fratello Dov, l'apostata. Non solubile in acqua.
Non dovrei arruolarmi e versare il mio sangue per Israele, Mottl?
Credo prendano solo ebrei, Dov.
Ecco la nostra reputazione di renitenti alla leva.
Ma accettano donne. Un punto per Dio.
Se sei un apostata, perche' festeggi uno stato ebreo?
Danno feste fantastiche.
- Ancora non ne ho perso una. - Qual e' stata l'ultima?
Nel 516 a.C. [consacrazione del Secondo Tempio a Gerusalemme]
Possiamo?
Possiamo lasciarlo e tornare, se vuoi.
No, va bene. Lascia me per prima.
Non l'ho visto alle lezioni. E' al nostro anno?
- E' a Cambridge, studia matematica. - Matematica?
Musica e scacchi, uguale matematica. L'equazione di Simmonds.
Sono morto e andato in cielo.
"L'amor che muove il sole e l'altre stelle"
Dante Alighieri Divina Commedia - Paradiso
Dovrei esserne impressionata?
Scherzi? Matematica e Dante.
Piacere di conoscerti, Dovidl.
Che ne pensi?
Una fortezza impenetrabile.
I miei migliori auguri con quella, fratello.
Violinista scomparso!
Studio di registrazione Hammersmirth
Buono.
Dovresti custodirlo in camerino, li' sara' al sicuro.
Ulisse custodiva il suo arco?
Se a Itaca fosse piovuto torrenzialmente, certo che si'!
- Com'e' andata la prova? - A te com'e' sembrata?
Fantastica. Incredibile. Magica.
- E' stata una schifezza. - Un'ottima schifezza, pero'.
Ottima prova, interpretazione schifosa. Prova schifosa, ottima interpretazione.
Adesso, cosa farai? Hai 4 ore e mezza.
- Mi ubriachero'? - Che divertente!
Debutto internazionale di David Eli Rapoport, comico violinista.
Un misto tra Isaac Stern e Vic Oliver.
Sai che dovresti fare? Seriamente.
Rilassarti. Completamente, intendo.
Segui il mio consiglio, figliolo. Fatti una scopata.
- E' quello che farai tu? - No.
Mi faro' tagliare i capelli e faro' la manicure.
Mi strappero' a ciocche i capelli e mi mangero' le unghie alla radice.
Ci si vede 'in trincea'.
Si', posso aiutarla?
Sto cercando... un Gagliano.
Padre? Figlio? Nipote? Alessandro, o uno dei Nicolo'? Quale?
Nicolo' figlio, 1735.
Bene, senta, amico, inglese a quanto pare,
MI spiace dirglielo, ma...
credo sia in cerca di un dodo. So di solo...
due Nicolo' figlio, esistenti, costruiti nel 1735, e nessuno dei due
- ha mai cambiato proprietario. - Forse non era registrato.
Cerca un particolare violino non registrato? E' probabilmente un falso.
Non falso. Fu venduto da Bailey, a Londra.
Mio padre, alav ha-shalom, faceva affari con Adrian Bailey.
E non vendeva falsi.
Nessuno ha mai cercato di venderle un...
un Gagliano del 1735?
- Cerca lo strumento o il proprietario? - Tutti e due.
Un violino cosi', in vendita, non arriva qui.
- Si vende nelle grandi case d'asta. - Questo, no. Ci ho provato.
Quando fu...?
4 anni?
Si'... ci ha chiamati una donna,
e parlo' di un Gagliano.
- Parlo' con mio fratello Hershel. - Lascio' un nome?
Un indirizzo.
Voleva che Hershel andasse a Brooklyn a vederlo.
E non solo.
Voleva che ci andasse un certo giorno, a una certa ora.
Tutti e due pensammo: "Il marito non sa che che lei vuol venderlo".
Quindi, non ci ando'?
Per gente dell'eta' mia e di Hershel, pure il tempo e' un Gagliano.
Suo fratello potrebbe ricordare l'indirizzo di Brooklyn?
E' importante per lei, vero?
A Crown Heights. Si'.
Forse potrei trovare quell'indirizzo.
Si', non se ne vada.
Scusi il disturbo. Mi hanno dato quest'indirizzo.
Sto cercando un violino.
Va' a cercare tuo padre.
Papa'.
Aspetti qui, per favore.
Ce ne hai messo di tempo, Mottl.
Come vedi,
mi sono tolto il cappotto...
e son tornato a rimetterlo.
Dillo, Mottl.
Non ne hai la minima fottuta idea, vero?
Perche' l'hai fatto?
Sono certo che non capiresti.
Sai, quando abbandonai il Santissimo,
gli ci vollero 4 anni per trovarmi.
A te ce ne sono voluti 35.
Niente male.
Si', be', il tuo Dio non... ti ha punito, ma forse lo faro' io.
Oh, anche Lui lo fara'... con il tempo.
Il Suo nome sia lodato.
Mio padre aveva investito tutto quanto aveva, su di te.
Ingrato bastardo!
Lezioni di ebreo... bar mitzvah,
il fottuto... violino!
Non lo assicuro' neppure, quel concerto: non pensava servisse.
Ti ha trattato come un...
un figlio preferito per 12 dannati anni,
e tu sei scomparso senza dire una parola!
Credeva che fossi morto... Dov.
Quella sera, perse tutto.
E due mesi dopo... muore con il tuo nome sulle labbra.
Ricordi che mi dicesti l'ultima volta che ti vidi?
"Fatti una scopata", dicesti.
E cosi' feci.
E, nella mia spensieratezza, uscii senza i soldi per il taxi.
E dovetti tornare in autobus.
Scusate... scusate.
Scusate se interrompo.
Potreste dirmi dove mi trovo?
- Di dove sei? - Hampstead.
Originalmente?
- Varsavia. - E i tuoi?
Anch'essi di Varsavia.
Anch'io sono di Varsavia.
Prima della guerra?
Prima, durante, dopo...
Ghetto, Treblinka, e adesso, qui.
E' sopravvissuto a Treblinka?
Si', alcuni sopravvissero.
I tuoi... sono morti?
Be'... non lo so, ma...
So che erano a Treblinka, ma non ho mai...
Ne ha mai saputo niente?
Zygmunt Rapoport?
Esther?
Pessia?
Malkeh?
Ne ha conosciuto qualcuno?
Mi spiace, mio giovane amico.
Vuoi sapere?
Accompagnalo.
Vieni.
Sinagoga
Fate attenzione, prego.
Salve.
Abbiamo qui un Rapoport di Varsavia.
- Shalom. - Shalom
Cercate il rabbino.
Dovid, nella nostra comunita',
abbiamo un compito speciale,
affidatoci dal rabbino anziano di Treblinka,
per ricordare i nomi dei morti.
Questi nomi venivano affidati alla memoria,
attraverso una canzone.
Dopo, venivano annotati.
Rabbino... questo e' Dovid Eli Rapoport di Varsavia.
Vuole sapere.
Benvenuto, Dovid.
Mi scuso per il disturbo.
Siediti, ti prego.
Dato che c'erano cosi' tanti nomi...
furono scelti 10 anziani, quali minyan della rimembranza.
Ma non molti sopravvissero.
# Per le anime #
# Dei nostri fratelli e sorelle #
# I figli di Israele #
# I santi e puri #
# Rapaport, Rapaport #
# Ahi, Rapaport #
# Rapoport, Avrum di Varsavia #
# Rapoport, Berel e Chayeh-Soroh #
# Di Kutne #
# Con i loro figli Yossl, Yechiel #
# E Leah #
# Sia benedetto il loro ricordo #
# Rapoport, Chaim-Dovid #
# Rapoport, Shua-Chaim #
# Di Zychlin #
# Rapoport #
# Yerachmiel e la sua figlia minore #
# Elke #
# Con il piccolo Shloime #
# Con Shneyur-Zalmen e con Rivke #
# Sia benedetto il loro ricordo #
# Rapoport, Anya di Varsavia #
# Rapoport, Bella, incinta #
# Con Reuben e Rifke #
# Di Varsavia #
# Rapoport, Zygmunt #
# La moglie Esther #
# Con la figlia Pessia #
# La figlia Malkeh... #
Misero in musica i nomi per poterli ricordare piu' facilmente.
E' una... tradizione orale, Mottl.
Ci fu data la Torah...
trasmessa oralmente per centinaia di generazioni.
E' la catena che non posso rompere.
Quanto dura questa canzone?
5 giorni.
Lo fanno turnandosi.
5 rabbini, una volta l'anno.
Io l'ho sentita solo una volta.
Quanti nomi, Mottl...
Dopo di che, 'mi sedetti a shiva [lutto]'...
per tutta la settimana.
Senza lavarmi, rasarmi, distrarmi.
Solo pregando.
L'Onnipotente ricordava i miei:
l'avevo abbandonato, ma Lui non abbandonava me.
In cambio, Gli feci una promessa.
Avrei fatto una trasposizione per violino della Canzone dei Nomi...
e l'avrei suonata a Treblinka.
E avrei consacrato il resto della vita a venerarLo.
Sai qual era la peggior paura degli ebrei, nei campi?
Non era quella di morire.
Ma di morire con tutti i familiari,
e non rimanesse nessuno a 'recitare Kadish' per le loro anime.
Ogni anno, per Yom HaShoah [Giornata dell'Olocausto]
'recito Kadish' per loro.
Un concerto ormai non mi sembrava piu' importante.
La mia vita era cambiata.
Che avresti fatto se fossi ritornato?
Non so.
Non lo so.
Ti devo un violino.
Mi devi un concerto.
No.
Non sono piu' una brillante, nuova scoperta, Mottl, sai?
Dubito che ancora qualcuno mi ricordi.
Quando ora suono, e' sempre in una sala vuota.
- Il mio solo pubblico e' Dio. - Ricordano il tuo disco.
Be', allora che sia quello il mio memoriale
- Non basta. - Dovra' bastare.
Non a me. Mi devi un concerto.
E se scomparirai nuovamente, ti ritrovero'.
Si'?
Ho due condizioni...
Londra, due mesi dopo
Salve, signore. Accettazione?
- Come sai che ci sara'? - Ci sara'.
Nulla cambia, e lui, meno.
Si', be', ha riavuto la sua fede, no?
Sara' sempre lo stesso egoista imbecille.
- In cappotto nero. - Mi aiuti?
Riesce ancora a suonare?
- Be', questo e' il rischio, no? - Lui cosa rischia?
E' esattamente cio' che fece tuo padre.
Spenderai tutto e lui non si presentera'.
Farai un infarto. Morirai. Non verra' neppure al tuo funerale.
Non e' un po' macabro?
Come al solito. Sono le 20 meno 10.
Nell'ambiente artistico, non e' in ritardo neppure per il pranzo.
Ti ha gia' parlato del programma?
No. E' una delle sue condizioni.
Saranno dei motivetti.
"Virtuoso arrugginito suona i migliori temi di Broaway".
Non dovrebbe provare per quello, no?
- Ah, tu l'hai visto provare, vero? - No, e' l'altra sua condizione.
Crede che papa' vegli su di lui.
Crede che Dio... stia vegliando su di lui.
Lo stesso pubblico di allora, quello che deluse in passato.
Martin.
Helen.
- David. - Ti trovo bene.
Tutto qui?
35 anni e... "Ti trovo bene"?
Ha fame. Ha fatto prove di silenzio tutto il giorno.
No, non mangero'. Non c'e' niente di kosher.
E' un ristorante kosher.
Secondo loro, ma non per me.
Com'e' l'albergo?
- Ottimo. - Bene.
So che l'accordo e' che sia tu a scegliere il programma,
ma ci serve rivedere alcune cose.
Tipo quali?
Che non comprendera' "Do, Re, Mi" [da 'Sound of Music'].
E che se ti prenderai gioco di me, ti uccidero'.
O lo faro' io.
Quindi, alla fin fine...
quanto dura il programma?
Quanto quello originale?
Il programma del '51?
- Farai il programma del '51? - Non era quello che volevi?
No, no, e'...
Prima parte, orchestrale. Bruch.
Seconda parte, solo.
Ha importanza?
Non ci sara'. Non e' cosi', David?
Come sta andando?
E' ancora caldo.
Vuoi sentire?
Non mi deluderai, Dov?
No, Mottl.
Non ti deludero'.
Scusi, signor Simmonds.
Lo stesso maledetto incubo. Dov'e'?
Se tiro a indovinare... stara' andando a raggiungere un monastero tibetano.
Credevate che non sarei venuto?
Buona sera.
Spero non vi sia dispiaciuto aspettare 35 anni.
Grazie a Dio.
Sa ancora a suonare, glielo riconosco.
- E' andata bene. - Uno schifo.
Si', un ottimo schifo, pero'.
Aspettate 15 minuti.
Sono io, o e' un po' troppo arrendevole?
Oh, Dio...
# Rapoport, Anya di Varsavia #
# Rapoport, Bella, incinta #
# Con Reuben e Rifke di Varsavia #
# Rapoport, Zygmunt #
# La moglie Esther con la figlia Pessia #
# E la figlia Malkeh... #
"Mio carissimo Mottl,
"ricorderai come mi fu proibito recitare Kadish per i miei familiari,
"senza che avessi la conferma delle loro morti,
"e il dolore che cio' mi provoco'.
"Mi rattristo' piu' di quanto possa dire, sapere da te
"che la mia scomparsa provoco' lo stesso dolore a tuo padre.
"Di questo, sono davvero dispiaciuto.
"E soprattutto...
"questa volta, ti voglio risparmiare questo dolore.
"Due mesi fa, quando mi trovasti, ti dissi che non vivevo piu'
"una vita che tu potessi comprendere.
"Non penso piu' a me stesso come a un individuo,
"cosa che si richiede a un artista.
"Ho invece scelto di immergermi in una comunita' di fede,
"un organismo che condivide una storia comune, valori comuni
"e una comune memoria,
"il cui prezzo di ammissione e' la rinuncia di se'.
"Cio' che hai fatto, Mottl, e' stato restituirmi la mia individualita'.
"Me l'hai ficcata in mano come un regalo indesiderato.
"Oggi ritengo pagati tutti i miei debiti.
"Mi hai reso libero e di questo ti sono grato.
"Ma, dal profondo dell'animo, devo chiederti di non cercarmi piu'.
"Ora, devi pensare a me come fossi morto, e comportarti di conseguenza.
"Che il Santissimo ti benedica e abbia te e la tua famiglia al Suo fianco.
"Il tuo affezionato fratello, Dovidl."
Lascialo andare, Martin.
Come posso pensare sia morto, quando non lo e'?
Perche' te ne ha dato il permesso.
Probabilmente e' la sola cosa disinteressata che abbia mai fatto.
Che preghiera ebraica si recita per il lutto?
- Il Kadish. - Allora, recitalo.
Non posso, non sono ebreo.
Non sono suo fratello e so che non e' morto.
Il giorno in cui scomparve...
quando te ne andasti dopo la prova...
e nessuno sapeva dove fosse andato...
c'ero io, li'.
Era con me.
Sei una persona migliore di lui. Lo sei sempre stato.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject