Situs Poker Online Terpercaya www.kalengemas.com
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
Terkadang dikatakan...
...bahwa baik jarak terdekat dan terjauh didalam seni...
...berada diantara yang sangat baik dan sangat luar biasa.
Malam ini, David Eli Rapoport
Mungkin melintasi pembatas itu.
Beberapa dari kita yang beruntung...
...untuk mendengarkan rekaman promosinya...
...secara mutlak menyatakan permainan menakjubkan...
...dari imigran Polandia berusia 21 tahun ini,
"Musik dari Tuhan."
Begitu besar hingga dampak dari rekaman karya Rapoport ini...
...terhadap dunia musik klasik yang cenderung orang lupakan...
Betapa namanya sebenarnya masih sangat kecil.
Dan malam ini akan menjadi konser pertamanya...
...di panggung internasional.
Masih belum ada.
Dia mengalami kecelakaan. Tak ada penjelasan lain.
Kita tidak tahu itu.
Martin, Ayah mau kau hubungi rumah sakit.
Sudah kulakukan, Ayah. Tn. Sanderson menghubungi lagi.
Ada yang sudah beritahu polisi?/ Ini masih terlalu dini.
Bagaimana dia sore ini? Apa dia baik saat latihan?
Dia terlihat baik./ Apa dia membawa biolanya?
Dia membawa itu ke mana-mana. Bahkan ke toilet.
Gilbert, berhenti berjalan mondar-mandir.
Mungkin jamnya mati.
Arloji mesin pegas takkan mati.
Itu bisa mati jika terjatuh.
Mungkin terjebak kemacetan.
Apa dia bilang pergi ke mana setelah latihan?
Tidak.
Dovidl melakukan sesuatu sesuai kehendaknya, Tn. Simmonds.
Helen benar. Dia mungkin berjalan ke sini.
Dia suka berjalan hujan-hujanan.
Dengan Gagliano di tangannya?
Aku akan terus mengawasi.
Kau lihat siapa yang ada di luar sana?
Orang-orang kerajaan, anggota Parlemen,
Kritikus musik Times.
Orang-orang seperti itu tak seharusnya dibuat menunggu.
Ini sangat berarti baginya sama halnya sepertimu.
Benarkah?/ Aku tahu.
Kau tidak tahu, Martin.
Dia bisa saja berbaring di salah satu selokan.
Terluka.
Mati.
Mereka harus diberitahu.
Biar aku yang lakukan itu.
Semuanya, Bapak dan Ibu sekalian,
Dengan berat hati aku harus memberitahu kalian...
...penampil tak bisa hadir di sini malam ini,
Sehingga pertunjukan tak bisa dilaksanakan.
Pengembalian dana...
...bisa diambil di loket tiket.
Tak bisa dipercaya.
35 Tahun Kemudian
Minum obatmu.
Jangan pakai baju yang sama dua kali. Juallah musik.
Ini, Martin. Hei, Martin. Ini.
Taksinya sudah datang. Kau terlambat.
Kau akan ketinggalan kereta. Juga kompetisi musik.
Jika perkiraan biaya atap sudah datang,
Beritahu aku secepatnya./ Mengapa?
Karena aku akan pulang jalan kaki.
Semoga perjalananmu lancar.
King's Cross.
Newcastle
Aku sangat yakin bahwa finalis tahun ini...
...akan menjaga standar tinggi musikal...
...yang membuat Tyneside terkenal luas.
Winna utara.
Jadi tanpa menunda lagi, mari mulai kompetisinya,
Dan semoga musik bicara lebih kencang dibanding kata-kata.
Musisi muda terakhir kita.../ Bisa kita pulang sekarang?
...berasal dari South Shields./ Satu jenius, mungkin dia.
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk Peter Stemp.
Profesor Flesch?
Bagaimana menurutmu?
Terlalu banyak improvisasi. Kau bukan Kreisler, anak muda.
Kreisler bukan Rapoport.
Kau akan ajarkan dia? Dia jenius.
Aku mengirim 10 orang jenius sebulan, Pan Rapoport.
Jika anakmu diterima, masih ada sesuatu yang harus dia pelajari,
Mungkin aku bisa mengajari dia.
Kau menginap di London?/ Tidak.
Aku kembali ke Warsawa kepada istri dan putriku.
Jika aku bisa temukan seseorang untuk mengurus David,
Aku akan tinggalkan dia di sini.
Apa kau kenal keluarga Yahudi, Tn. Simmonds?
Aku bisa membayar sedikit.
Kebetulan, aku sudah memikirkan satu keluarga, Tn. Rapoport.
Itu bukan keluarga Yahudi, tapi ini musikal...
...dan kau tak perlu keluarkan uang./ Ini keluarga Inggris?
Benar. Anakku seumuran David.
Mereka akan berbagi kamar.
Aku janji padamu, prinsip agamamu akan sepenuhnya dihormati,
Seluruh persyaratannya akan dipenuhi.
Kau mengerti?/ Ya.
Ini keluarga yang baik.
Ayah punya sesuatu untukmu.
Jadilah pemberani, Nak. Ayah segera kembali.
Aku tak mau kau di kamarku. Aku suka sendiri.
Ini bukan pilihanmu./ Salah, cerdas.
Ini "pilihan"-ku.
Aku yang putuskan jika semuanya baik.
Dan jika tidak, kau kembali ke Polandia.
Dan Jerman akan menyerang Polandia.
Kau akan memakai bintang kuning,
Kau akan dihantam oleh tentara Nazi.
Apa itu "dihantam"?
Kau sebaiknya tidak mendengkur.
Jika aku mendengkur, dengkuranku merdu.
Aku musisi. Kau bermain alat musik?
Piano... Sedikit.
Catur?
Sedikit.
Semuanya "sedikit" untukmu.
Aku jenius.
Aku bantu kau.
Kau akan menjadi "sedikit" jenius.
Aku yakin bisa menjatuhkanmu.
Juga sedikit bertarung./ Dasar orang asing!
Kau bahkan tak bisa Bahasa Inggris dengan benar.
Kau bisa Bahasa Polandia? Rusia?
Jerman? Yiddi? Ibrani?/ Kita di Inggris, bodoh.
Siapa namamu?
Dovid Eli Rapoport.
Keluargaku memanggilku Dovidl.
Kau?
Martin L. Simmonds.
Aku panggil kau Mottl.
Halo./ Bagaimana kabarmu?
Peter.
Jadi, soal apa ini?
Kau tak memberi Peter penghargaan.
Sekarang kita mengadakan jamuan makan siang.
Itu bukan keputusanku.
Jadi kau akan menjadikan Peter juara,
Jika itu terserah denganmu?
Gadis itu jauh lebih cemerlang.
Peter butuh waktu lebih, pendidikan yang lebih baik.
Siapa yang mengajari dia?/ Dia mendapat pelajaran di sekolah.
Aku tak mampu menyewa guru mahal./ Kita bisa bicarakan itu.
Kau tahu guru yang murah?
Lumayan bagus, tapi tidak murah./ Di Newcastle?
Di London./ Baiklah.
Kurasa aku hanya perlu menjual kapal pesiarku, benar?
Aku bisa membantu uang sekolahnya selama masa liburan.
Jadi menurutmu Pete sebagus itu?
Dia takkan pernah menjadi Heifetz,
Tapi dia bisa mencari uang dengan orkestra atau mengajar.
Siapa yang mengajarimu?
Sekolah.
Dan orang lainnya.
Hal yang kau lakukan dengan rosin itu.
Itu untuk keberuntungan. Aku bisa berhenti.
Tapi siapa orangnya?
Mungkin aku kenal dia.
kau tidak kenal dia.
Dia musisi handal, sekitar seumuranku.
Itu bukan Pete yang kau inginkan, bukan?
Ayo, Pete, kita pergi.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Peter.
Aku akan bawa kau menemuinya.
Ini Tn. Simmonds, Billy.
Dia yang akan membayarku untuk belajar di London.
Apa kubilang? Sudah kukatakan padamu kau akan ditemukan.
Dia bilang kau sudah membantunya.
Aku tunjukkan dia beberapa hal.
Kau sangat murah hati, Pak./ Di mana kau belajar?
Siapa yang ingin tahu?
Pelanggan terbaikmu.
Dia tak pernah beritahu aku namanya.
Itu sudah sangat lama.
Dan di mana ini terjadi?/ London.
Aku dulu bermain untuk antrean bioskop di barat,
Saat mereka memiliki antrean bioskop.
Aku dulu di luar Odeon,
Memainkan musik tema dari film yang ditayangkan,
Lalu pria angkuh menjengkelkan ini datang,
Dan bilang padaku aku butuh kursus.
"Ya?" Ujarku. "Dari siapa?"
"Aku biasanya tidak memberikan kursus," dia bilang,
Dia sedang menabung untuk perjalanan yang akan dia lakukan.
Aku anggap dia mendemonstrasikan.
Dia mengambil biola dari tanganku.
Kau tak pernah mendengar sesuatu seperti itu di hidupmu.
Kerumunan mulai memberikan uang, bahkan hingga 10 shilling.
Aku beri dia setengah. Itu adil, bukan?
Kapan terakhir kau melihat dia?
Ini penting, ya?
Dia memberiku beberapa pelajaran,
Dua kali seminggu.
Suatu hari, dia tidak datang. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Dia pasti sudah melakukan perjalanan itu.
Dia bilang ke mana?
Dia mengatakan sesuatu tentang pulang untuk bermain dengan abu.
Kata-kata tepatnya adalah...?
Sesuatu tentang lagu.
Pulang untuk memainkan sebuah lagu.
Untuk abu-abu.
Helen, kurasa aku temukan dia.
Kau dengar yang aku katakan?/ Ya...
Ya, aku dengar.
Kau sebaiknya tidur, sayang.
Kita bicara besok, oke?
Jerman telah menyerang Polandia dan telah membom kebanyakan kota.
Mobilisasi umum telah diterapkan di Inggris Raya dan Prancis.
Permusuhan telah terjadi sejak pagi ini,
Di sepanjang perbatasan antara Jerman dan Polandia.
Belum ada kabar tentang perkembangan kedua pihak.
Pimpinan Tertinggi Jerman...
...mengumumkan pada pukul 11:30 pagi ini...
Bahwa pasukan Jerman telah melintasi seluruh perbatasan,
Bahwa angkatan udara Jerman telah melakukan tindakan,
Dan bahwa angkatan laut Jerman telah mengambil alih Baltik.
Menurut Polandia, ini adalah soal...
Aku yakin keluargamu baik-baik saja, David.
Kau sudah mengirim surat?/ Aku sedang menulis surat.
Anak pintar.
Bisa aku membuat surat lagi sekarang?
Izin diberikan./ Dia belum habiskan makan malamnya.
Dispensasi khusus. Pergilah dan selesaikan suratmu, David.
Pagi ini dilaporkan bahwa dalam serangan besar sekitar pukul 09:00,
Warsawa telah dibom.
Polandia khawatir.../ Ini tidak adil.
Apa yang tidak adil?
Bakon tidak diizinkan di rumah ini.
Tak ada puding susu.
Makan khusus untuk si jenius,
Dan dia bahkan tidak harus memakannya.
Jika kau yang menyiapkan makanannya David,
Kau bisa menentukan apa yang dia bisa makan.
Dan dia pembohong.
Dia tidak menulis.
Itu sangat tidak baik untuk melaporkan seorang teman, Martin.
Temanku tidak mengompol.
Mengingat situasi keluarganya saat ini,
Menurutku mengompol hal yang wajar untuknya.
Kenapa kau tak pergi dan lihat jika kau bisa menghibur dia.
Itu tak terlihat seperti hal yang berat bagiku.
Itu hal yang sangat buruk untuk dikatakan.
Pergilah ke kamarmu.
Hitler menyatakan dalam pidatonya,
"Setiap bom akan dijawab dengan bom."
"Siapapun yang bertempur dengan gas beracun,"
"Akan dilawan dengan gas beracun."
Aku flu.
Mereka akan baik-baik saja.
Kami akan hancurkan Jerman untukmu.
Tak ada yang bisa mengalahkan tentara Inggris.
Aku akan bermain catur denganmu, jika kau mau.
Bermain catur denganmu hanya mengalihkan pikiranku selama dua menit.
Tiga menit.
Aku merasa beruntung.
Hei! Dasar bocah pencuri!
Ini./ Bagus.
Wow.
Kita tim yang bagus, bukan?
Kau mau berkelahi?/ Ya.
Profesor Flesch tak di sini. Aku menunggu dia satu jam.
Aku penasaran di mana dia.
Mungkin kembali ke Hungaria.
Dia berpikir Waffen-SS sudah menyeberangi London Bridge.
Jozef Wechsler dari Warsaw./ Gilbert Simmonds.
Aku yakin Profesor Flesch pernah menyebutkanmu.
Dovid Eli Rapoport, juga dari Warsaw.
Anakmu sebaiknya mencari guru baru.
Kau tahu Dr. Steiner dari Leipzig?
Aku tahu dia.
Dia di London sekarang.
Dia memainkan Mozart bersama Einstein.
Aku akan temui Einstein untuk belajar fisika.
Tn. Wechsler bukan merekomendasikan Einstein...
...sebagai guru biola, David.
Aku berlatih sendiri.
Lalu dari siapa kau akan belajar kerendahan hati?
Bukan darimu.
Mari kita lihat sendiri.
Sebenarnya, Steiner bukan ide yang buruk.
Aku tidak butuh guru. Hanya perlu berlatih.
Siapa yang memastikan kau tak melewatkan bagian sulit...
...saat jarimu terasa sakit?/ Bagaimana denganku?
Kau anak kecil./ Aku lebih tua darimu.
55 hari lebih tua.
Anak-anak, tolong. Ini usaha yang perlu kedewasaan.
Aku lebih dewasa dari dia.
Jika kau selesai menunjukkan kedewasaanmu...
Hei!
Seandainya ada beberapa kesulitan yang muncul dan perlu aku ketahui,
Tapi temanmu memintamu untuk merahasiakan itu dariku,
Tidakkah itu akan menjadi konflik kesetiaan?
Kesetiaanmu untukmu, Ayah.
Baik. Mari kita coba.
Bukan ide yang buruk, 'kan?
Lumayan.
Aku mungkin pencuri./ Dengan kuncinya sendiri?
Mungkin pencurinya ahli kunci.
Bagaimana perjalananmu?
Aku menghemat pengeluaran dengan naik kereta.
Dan apa yang kau temukan?
Dia masih di London tahun 1952.
Itu petunjuk yang sulit untukmu.
Apapun alasannya untuk tidak datang,
Setidaknya kita tahu dia belum mati.
Hanya karena dia masih hidup 30 tahun lalu,
Bukan berarti dia masih hidup sekarang.
Benar.
Ini akan menjadi hobi barumu, Martin?
Menemukan David setelah separuh kehidupan,
Agar dia bisa mempermainkanmu lagi?
Jika kau kehilangan seorang saudara.../ Ayolah. Dia bukan saudaramu.
Ini bukan kompetisi.
Semuanya kompetisi. Baca Darwin-mu.
Aku tak ingin membicarakan ini sekarang.
Aku lelah dan lapar, dan aku ingin berendam.
Oke. Kita bicarakan itu nanti setelah kau kenyang dan beristirahat.
Kau bisa yang melakukan itu. Aku akan jadi audiensnya.
Ke mana dia pergi tahun 1952?
Kupikir kau tidak tertarik./ Rasa penasaran historis.
Polandia. Dia pergi ke Polandia.
Lagi.
Aku tak bilang kau bisa berhenti./ Sudah cukup untuk hari ini.
Aku yang putuskan kapan kau bisa berhenti.
Jariku sakit./ Memang seharusnya begitu.
Aku akan beritahu dia, Dov. Aku serius.
Besok di waktu yang sama?
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, semua.
Baik. Hati-hati di jalan./ Sampai jumpa.
Pengadu./ Bocah.
Maaf mengganggu, anak-anak.
Mari kita menyalakan lampu.
Sekarang kau bisa melihat apa yang kau lakukan.
Martin, bagaimana perkembangan permainan pianonya?
Bagus./ Apa yang dia usahakan?
Pizzicato, Tn. Simmonds.
Bagus... Kau bisa terus melanjutkan...
...hingga Gotterdammerung Tn. Hitler dimulai.
Kau berutang padaku.
Bermain saja.
Terus jalan.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau terbunuh?/ Pasti seperti ini rasanya.
Ini yang mereka lalui.
Saudari-saudariku, orang tuaku.
Martin!/ James!
Ayo.
Lihat. Jozef Wechsler.
Kau sudah belajar caranya bermain?
David?/ Martin!
Cepatlah, anak-anak!
Sebelah sini, duduklah.
Baik. Kita di sini.
Anak-anak, di sebelah sana.
Kau melihat dia?
Sebelah sana.
Kalian sangat lama.
Kami di sini sekarang.
Malammu indah?
Kau mau ke mana?
Dov?
Ada mayat.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan milikmu.
Jangan lakukan itu!
Kau tahu apa yang kau dapatkan dari merampok orang mati?
Kau mendapatkan uang.
Regu penembak, Dov!
Aku tak keberatan berbagi.
Siapa yang kau suka? As kriting punya payudara terbaik.
Empat wajik punya bokong terbaik.
Bar mitzvah-mu 10 hari lagi, Dov.
Kau seharusnya menjadi pria.
Melihat gambar wanita telanjang tidak menjadikanmu seorang pria.
Begitu juga mengintip Shirley Smith berganti baju melalui teropong.
Itu eksperimen ilmiah.
Untuk apa? Merancap?
Dasar bodoh.
Lagi pula, kau tak terlihat seperti pria.
Menjadi pria bukan benar-benar berarti secara harfiah.
Lalu apa artinya, wahai orang bijak?
Diantaranya, menghormati kematian.
Mengapa? Karena mereka sudah mati?
Mereka manusia, Dov.
Dia mungkin pergi tidur berencana untuk...
Entahlah, membuat kue ikan.
Tapi dia berakhir tewas direruntuhan rumahnya.
Kau tidak merasakan sesuatu?
Kau tahu berapa banyak orang yang tewas semalam, Mottl?
Yang kumaksud bukan hanya di London.
Di seluruh Eropa yang diduduki.
Ditembak, ditusuk, diledakkan,
Dibuat kelaparan, dibakar hidup-hidup, digantung...
Bukan itu intinya./ Puluhan ribu!
Dan tak ada yang tahu nama-nama mereka.
Jadi beritahu aku, pria kecil dari NW3,
Yang mana yang sebaiknya aku kasihani?
Semuanya, atau yang membuatku tersandung keesokan paginya?
_
Ayo, anak-anak.
Berapa usia anak ini?
Anak ini 13 tahun.
Pria, Tn. Bailey, dalam budaya David.
Jari yang bagus.
Terima kasih.
Kau pertimbangkan luthier?
Ya. Tapi jangan yang terlalu mahal, Tn. Bailey.
Setuju.
Kita serahkan Strads kepada para miliuner.
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Ini adalah anak Nicolo Gagliano.
Putra dari Alessandro Gagliano, membuat biola ini tahun 1735,
Tahun dimana ayahnya meninggal.
Kebanyakan orang menganggap ini biola penghormatan.
Selamat bar mitzvah, David.
Terima kasih, Pak.
Lihat bagaimana dia merespon?
Itu akan menjadi pernikahan bahagia.
Bisa Bahasa Inggris?
Hanya sedikit.
Apa ada serikat musisi di Warsawa?
_
Baik.
David Rapoport. R...
RAPO...
Tidak, aku tak tahu berapa lama.
Mungkin di sini tahun '50-an... 1950.
Rapoport.
Tidak, kurasa aku sebaiknya bicara dengan yang bisa Bahasa Inggris.
Terima kasih.
Martin.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Terima kasih banyak.
Tak ada kabar. Maafkan aku, David.
Aku sudah berusaha keras. Itu sulit di Warsawa.
Kau yakin datang ke alamat yang tepat?
Brave 21.
Apartemenmu,
Rumah yang keluargamu tempati...
Aku takut sudah tak ada lagi.
Itu bukan kabar buruk, David.
Jelas bukan yang terburuk.
Mari kita pulang.
Ayo.
Keluarga David jelas selama dari kampung Yahudi.
Itu yang kita ketahui.
Mereka dideportasi sebelum pemberontakan tahun '43.
Dideportasi ke mana?
Treblinka.
Aku takkan berhenti mencari, dan kau jangan berhenti berharap.
Mereka bisa berada di banyak tempat.
Di salah satu kamp DP. Rusia, mungkin.
Kenapa kau membawa Jozef Wechsler ke Polandia dan bukan aku?
Aku bermain sebaik dia.
Alasan aku tak membawamu yaitu karena aku bertanggung jawab untukmu...
...tapi tidak dengan Jozef.
Kalian berdua warga negara Polandia...
Itu sesuatu yang harus kita perbaiki, omong-omong.
Mereka bisa menahanmu di sana. Lihat apa yang terjadi kepada Jozef.
Apa yang terjadi kepadanya?
Seluruh keluarganya menghilang. Polandia menahan dia...
Di rumah sakit jiwa.
Tidak ada.
Tak ada di pondok.
Dia juga tak di kamar. Dan biolanya tidak ada.
Apa mungkin dia akan melakukan hal yang konyol?
Ya, Ibu. Dia kabur dan bergabung ke band.
Astaga, Martin.
Kau tahu di mana dia mungkin berada?
Makan pergilah temukan dia.
Halo, Dov.
Ibu berpikir kau bunuh diri.
Itu dilarang di agamaku.
Tapi benda itu yang aku bunuh.
Penguasa yang dipernis.
Kenapa aku tak pernah melihat ini?
Itu caraku menjaganya tetap aman...
Menyembunyikannya dari semua orang.
Aku bukan semua orang.
Yang mana Malkeh?
Dia masih 5 tahun di sana.
Dan Pessia 9 tahun.
Seperti apa rasanya? Kehidupan itu?
Kehidupan tenang dengan orang Yahudi.
Anak-anak bermain sepak bola.
Pria dewasa berdoa.
Mandi ritual bagi wanita.
Malkeh terlalu muda untuk itu, jadi dia akan tetap di rumah.
Aku akan mainkan dia lagu penghantar tidur saat malam.
Ayahku akan berkeliaran di jalanan setiap hari, Mottl.
Bayangkan.
Dan setiap malam, kecuali hari Sabat,
Menjual perhiasannya,
Kepingan yang ia buat saat malam, ketika kami semua tidur.
Itu hanya anggapan kematian.
Itu sebabnya rabimu tak izinkan kau mengatakan kiddush, bukan?
Kiddush adalah pemberkatan melalui anggur.
Aku masih bisa mengatakan itu.
"Kaddish" seperti ini.
_
Jangan, Dov. Mereka mungkin masih hidup.
Menurutmu aku akan menggila jika aku tahu itu secara pasti?
Membuka baju dan lari telanjang di jalanan seperti Wechsler,
Melambaikan biolaku?
Kurasa dia tidak melakukan itu.
Wechsler dari awal memang sudah setengah gila.
Dan aku tidak?/ Kau memiliki aku.
Pengaruh yang stabil./ Biasa dan membosankan.
Bagus untuk bersandar. seperti bebatuan ini.
Itu bagus untuk tahu aku berguna untuk sesuatu.
Berhenti memancing pujian, Martin.
Ini krisis hidupku, bukan kau.
Bagaimana dengan krisis hidup gabungan?
Kau tahu, surat bunuh diri gabungan.
Itu tak harus dilakukan, tapi itu bisa membuat ayahku gila.
Menurutmu dia akan pulih?
Siapa?
Wechsler.
Apa menurutmu dia akan tetap gila selamanya?
Aku penasaran apa yang mereka lakukan kepada orang gila di Polandia.
Berendam air es?
Tumpukan abu di kepalamu?
Itu tempatnya abu, Mottl.
Itu akan menjadi perawatan yang tepat.
Joseph,
Aku Martin Simmonds dari London.
Kau datang ke sini bersama ayahku setelah perang.
Kau ingat David Rapoport?
Kau bermain bersama saat serangan udara.
Kau teman dari Pan Wechsler?
Aku teman dari teman.
Aku ingin tahu jika ada kenalan kami yang datang mengunjunginya.
Jozef jarang mendapat kunjungan. Keluarganya sudah meninggal.
Hanya satu wanita.
Siapa?
Wanita 15 Juni.
Dia datang sekali setiap tahun.
Tanggal 15 Juni.
Ny. Wozniak?
Anna Wozniak?
Bisa Bahasa Inggris?
Ya.
Aku diberitahu kau bisa membantuku.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencari David Rapoport.
Kau Martin.
David datang pada tahun ratumu diangkat.
Aku tinggal di jalanan yang sama tempat dia dibesarkan.
Begitu kami bertemu.
Berapa lama dia di sini?/ Beberapa bulan.
Dia tak diberikan visa untuk waktu yang lama.
Lalu setelahnya?
Dia tidak bilang.
Itu diizinkan di rumah pribadi.
Aku melepaskan itu saat David bersamaku.
Kurasa dia tidak suka melihat itu.
Dia bukan penyuka agama.
Apa yang harus aku saksikan ini?
Sebuah upacara.
Bar mitzvah lainnya?/ Bukan.
Kurasa kau butuh salah satu masalah kuorom.
Minyan. Bukan. Hanya saksi.
Saksi? Jadi aku memenuhi syarat?
Mungkin tidak bagi Tuhan, Mottl.
Hanya bagiku.
Menurutmu Tuhan tahu di mana keluargamu?
Dia tahu. Dia hanya tak ingin bilang.
Jika kau tanyakan Ia, apa Yesus akan memberitahu?
Kenapa? Kau berpikir menjadi mualaf?
Yahudi tak bisa menjadi mualaf.
Membasahi kepalanya takkan membasuh Yahudi keluar dari Yesus.
Etnis tidak larut dengan air, Mottl.
Itu kulit bawaan lahirmu dan kau kenakan hingga hari kematianmu.
Tapi agama, itu mantel.
Saat itu menjadi terlalu panas, kau bisa melepasnya.
Bagus.
Ini sempurna.
Dia di sini.
Upacaranya untuk dia.
Sekarang dengar dan jangan menyela.
Dengarlah, Israel dan Allah Israel.
Pada hari ke-19 Sivan ini,
Pada tahun 5707, di London,
Dengan kehadiran Martin Simmonds, juga dari London,
Aku, David Eli Rapoport, putra dari Zygmunt dan Esther Rapoport,
Secara bebas dan sesuai kehendakku sendiri...
...meninggalkan keyakinkan nenek moyangku.
Apa yang kau lakukan?/ Berpindah keyakinan. Diamlah.
Berpindah ke apa?
Bukan apa-apa.
Aku sepenuhnya mengundurkan diri dan menyangkal,
Sekarang dan selamanya, atas nama yang selamat,
Iman yang telah dicerca, disepelekan dan dihancurkan,
Iman akan Abraham, Ishak dan Yakub,
Iman yang dikutuk dan dihina,
Direndahkan, dianiaya dan dibantai,
Iman yang ditinggalkan oleh Yesus.
Karena itu aku melepaskan Taurat dan Talmud.
Karena itu aku memisahkan diriku dari komunitas Israel.
Dan seiring aku memutus pakaian ini,
Aku memisahkan diriku, saat ini dan selamanya,
Dari keyakinan, praktik, tradisi, ritual,
Serta kewajiban Zion.
Amin.
Di mana kampung Yahudi?
Di bawah tanah.
Di mana masa lalu seharusnya berada.
Berapa lama dia tinggal di Warsawa? Berminggu-minggu?
Di mana dia tinggal?
Hari-hari pertamanya di rumah penginapan.
Itu tidak begitu bagus.
Kemudian bersamaku.
Suatu hari, dia menghilang.
Martin, aku cinta temanmu.
Itu mungkin kesalahan.
Kau tidak memilih dengan siapa kau jatuh cinta.
Mempercayai dia adalah kesalahan.
Kau sebaiknya berhenti mencari dia, Martin.
Itu tidak bagus untuk temukan dia.
Untuk dia atau untukku?/ Kalian berdua.
Jika dia ingin ditemukan,
Tidakkah menurutmu dia akan menemuimu sejak lama?
Ayahku mengira dia tewas.
Dua bulan kemudian, dia terserang stroke dan meninggal.
David beritahu aku pertemananmu, tapi tidak bagaimana itu berakhir.
Kenapa kau mengunjungi Wechsler?
Aku pergi ke beberapa tempat bersama David.
Dia sekali pergi ke sana, bermain untuk Jozef.
Aku tak diizinkan mendengarnya.
Dia memintaku meninggalkan ruangan saat dia bermain.
Saat lainnya yaitu di Treblinka.
Dia memintaku menunggu di mobil,
Untuk memainkan lagu dimana abu-abu berada.
Lagu apa?
Itu adalah obsesinya.
Itu sebabnya dia datang ke Polandia.
Di sini aku menunggu.
Ini belum ada saat itu.
Hanya ladang.
Beberapa rel kereta.
Seluruh keluarganya dibunuh di sini.
Apa dia pernah cerita tentang mereka?
Pessia harusnya 15 tahun.
Malkeh 10-11 tahun, kurasa.
Mereka tak pernah muncul di daftar mana pun.
Kami selalu mendorong dia untuk berharap.
Dia tak pernah bicarakan mereka.
Bagi David, orang Yahudi bukanlah orang Polandia.
Aku orang Polandia.
Aku tinggal ditempat dia tinggal. Aku mencuri hidupnya.
Bagi dia, aku salah satu penganiaya.
Kau saat itu masih kecil.
Kau tak harus bersalah untuk merasa bersalah.
Situs Poker Online Terpercaya www.kalengemas.com
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
Keesokan paginya aku temukan sebuah surat.
Dia sudah pergi.
Dia meninggalkan semuanya.
Semuanya apa?
Aku. Polandia. Masa lalunya. Kau.
Biolanya.
Tunggu dulu.
Dia tinggalkan biolanya?
Aku tak percaya dia sengaja meninggalkan itu.
Sesuatu yang begitu berharga.
Aku bergegas ke bandar untuk mengembalikannya.
Dia memintaku untuk menjualnya.
Dan mengirimkan uang itu padanya?
Tidak. Uangnya untukku simpan./ Dan kau melakukan itu?
Itu bukan milikku untuk dijual.
Itu sebabnya dia mengambil itu kembali.
Aku tak pernah membohongimu, Martin.
Dia tak pernah beritahu aku ke mana dia pergi.
Saat aku kembalikan biolanya, ada pesawat yang siap berangkat.
Dia tiba-tiba bergegas beranjak.
Pesawat itu tujuan New York.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, Martin.
Aku di sini.
Jadi?
Aku tidak temukan dia.
Itu saja?
Aku temukan ke mana dia pergi selanjutnya.
Dan?
New York.
Tahapan berikutnya dari petualangan besar.
Kau dulu menyukai dia.
Aku dulu suka cerita dongeng.
Kau dulu bilang dia menyenangkan.
Kharismatik jenius dan lainnya.
Kenapa kau buang-buang waktumu untuk dia?
Waktu kita.
Mungkin hanya aku yang dia punya.
Aku satu-satunya yang kau punya.
Itu menyenangkan./ Itu adalah Dov.
Dia sangat handal.
Aku senang kau datang, Mottl.
Dan Helen yang selalu dibicarakan.
Aku anggap kau tak punya ketertarikan pada Israel,
Tapi Mottl di sini untukku, jadi kau di sini untuk dia, benar?
Tarian tetap tarian./ Saudaraku, Dov si murtad.
Yang tak larut di air.
Haruskah aku bergabung dan tumpahkan darah untuk Israel, Mottl?
Kurasa mereka hanya menerima orang Yahudi.
Hilang sudah reputasi kita untuk bergabung.
Tapi mereka menerima wanita. Wanita yang taat kepada Tuhan.
Jika kau murtad, kenapa kau merayakan negara Yahudi?
Mereka mengadakan pesta meriah. Aku tak pernah melewatkan itu.
Kapan yang terakhir?/ 516 SM.
Mau menari?
Kita bisa turunkan dia lalu kembali lagi jika kau mau.
Tidak, tak apa. Antar aku terlebih dulu.
Aku tak pernah melihat dia di kelas. Apa dia seangkatan kita?
Dia di Cambridge, membaca matematika.
Matematika?/Musik dan catur sama dengan matematika.
Persamaan Simmonds./ Mati dan tiada ke Surga.
Apa aku seharusnya terkesan?
Kau serius? Matematika dan Dante.
Senang bertemu denganmu, Dovidl.
Bagaimana menurutmu?
Benteng yang sulit ditembus.
Semoga beruntung dengan dia, sobat.
Pemain Biola Menghilang!
Kerja bagus.
Kau sebaiknya kunci itu di ruang ganti.
Itu akan aman di sana.
Apa Ulysses menyimpan busurnya?
Jika di Ithaca penuh pencuri, tentu saja.
Bagaimana menurutmu latihannya?/ Bagaimana kedengarannya?
Luar biasa. Menakjubkan. Magis.
Itu sampah./ Sampah yang bagus.
Latihan bagus, penampilan sampah.
Latihan sampah, penampilan bagus.
Apa rencanamu sekarang? Kau punya empat setengah jam lagi.
Mabuk?/ Sangat lucu.
Debut internasional David Eli Rapoport,
Sebagai komedian amatir.
Perpaduan Isaac Stern dan Vic Oliver.
Kau tahu yang harus dilakukan? Serius, bersantai.
Sepenuhnya.
Dengarkan saranku. Kau perlu bercinta.
Itu yang akan kau lakukan?/ Tidak.
Aku akan potong rambut dan manikur.
Menjambak rambutku dengan kepalanku,
Dan menggigit kukuku agar lebih cepat.
Sampai jumpa di selokan.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari Gagliano./ Ayah, anak, cucu?
Alessandro atau salah satu Nicolos? Apa?
Nicolo, anak, 1735.
Dengar, temanku yang terdengar dari Inggris,
Maaf harus memberitahumu,
Tapi kurasa kau mencari yang tidak pasti.
Aku hanya tahu dua Nicolo Figlios yang terdaftar buatan tahun '35,
Dan keduanya tak pernah berpindah tangan.
Yang ini mungkin tidak terdaftar.
Kau mencari biola khusus yang tidak terdaftar?
Itu mungkin palsu./ Bukan palsu.
Itu dijual di Bailey's, di London.
Ayahku, olav ha-sholom, dia dulu berbisnis dengan Adrian Bailey.
Dan dia tidak menjual barang palsu.
Apa ada yang pernah menjual Gagliano 1735 padamu?
Kau mencari instrumen atau pemilik?
Keduanya./ Jika biola seperti itu dijual,
Itu tidak di bawa ke sini.
Itu di bawa ke rumah lelang besar.
Yang ini tidak. Aku sudah mencobanya.
Kapan itu...
Empat tahun lalu?
Ya, kami menerima telepon dari seorang wanita,
Dia mengatakan Gagliano.
Saudaraku Hershel bicara dengannya./ Apa dia menyebutkan namanya?
Alamat.
Dia mau Hershel datang jauh-jauh ke Brooklyn untuk melihat itu.
Dan tak hanya itu,
Dia ingin dia datang pada jam dan hari tertentu.
Kami berdua berpikir, "Suaminya pasti tidak tahu..."
"...dia ingin menjual barang ini."/ Jadi saudaramu tidak pergi?
Untuk orang seusiaku dan Hershel,
Waktu juga sebuah Gagliano.
Apa saudaramu ingat alamat di Brooklyn ini?
Ini penting untukmu, ya?
Crown Heights. Ya.
Mungkin aku bisa temukan alamat itu.
Jangan ke mana-mana.
Maaf mengganggumu. Aku diberikan alamat ini.
Aku mencari sebuah biola.
Panggil ayahmu.
Tolong tunggu di sini.
Kau butuh waktu lama, Mottl.
Seperti yang kau lihat,
Aku melepas mantelku...
Aku memakainya kembali.
Katakanlah, Mottl.
Kau tidak tahu, 'kan?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak yakin kau akan mengerti.
Kau tahu, saat aku meninggalkan Yang Maha Suci,
Ia butuh 4 tahun untuk menemukanku.
Kau butuh 35 tahun. Lumayan.
Jika Tuhanmu tidak menghukummu,
Mungkin aku yang menghukummu./ Ia akan menghukumku pada waktunya.
Diberkatilah nama-Nya.
Ayahku memberikan semua yang dia punya kepadamu.
Dasar keparat tak tahu terima kasih!
Kursus Bahasa Ibrani, bar mitzvah, biola!
Konser itu, dia tidak mengasuransikannya.
Dia pikir itu tidak perlu.
Dia memperlakukanmu seperti putra kesayangannya selama 12 tahun,
Kemudian kau pergi begitu saja tanpa kabar!
Dia berpikir kau sudah mati, Dov.
Dia kehilangan semuanya malam itu.
Dua bulan kemudian, dia meninggal dengan namamu di bibirnya.
Kau ingat yang kau katakan padaku terakhir kita bertemu?
"Bercintalah," kau bilang.
Jadi aku melakukannya.
Dan dengan hasratku, aku berakhir tanpa uang untuk ongkos taksi...
Dan harus kembali naik bus.
Permisi. Permisi.
Maaf mengganggu.
Bisa kau beritahu aku ini di mana?
Kau dari mana?/ Hampstead.
Aslinya?
Warsawa./ Keluargamu?
Juga dari Warsawa.
Aku juga dari Warsawa.
Sebelum perang?
Sebelum, saat, setelah.
Kampung Yahudi, Treblinka, sekarang di sini.
Kau selamat dari Treblinka?
Ya. Beberapa selamat.
Keluargamu meninggal?
Aku tidak tahu, tapi...
Aku tahu mereka di Treblinka, tapi kami tak pernah...
Kau pernah dengar tentang mereka?
Zygmunt Rapoport?
Esther? Pessia? Malkeh?
Kau tahu mereka?
maafkan aku, teman mudaku.
Kau ingin tahu?
Bawa dia.
Ayo.
Mohon perhatiannya.
Halo.
Kita kedatangan Rapoport dari Warsaw.
Panggilkan rabi.
Dovid, di komunitas kami,
Kami punya tugas khusus yang diberikan pada kami...
...oleh Alter Rebbe di Treblinka,
Yaitu untuk mengingat nama-nama yang telah wafat.
Nama-nama ini dilekatkan di ingatan,
Melalui sebuah lagu.
Kelak, itu akan dituliskan.
Rabi, ini Dovid Eli Rapoport dari Warsaw.
Dia ingin tahu.
Selamat datang, Dovid.
Maaf mengganggu.
Silakan duduk.
Karena ada begitu banyak nama,
10 tetua dipilih sebagai kelompok pengingat.
Tapi tak banyak yang selamat.
Bagi jiwa-jiwa...
...saudara dan saudari kami...
...anak-anak Israel...
Yang suci dan murni...
Rapoport, Avrum dari Warsaw
Rapoport, Berel dan Chayeh-Soroh
Dari Angle
Bersama anak Yossl, Yechiel
Dan Leah
Semoga ingatan mereka diberkati.
Rapoport, Chaim-Dovid
Rapoport, Shua-Chaim
Dari Zychlin
Rapoport, Yerachmiel dan putri bungsunya
Masing-masing bersama si kecil Shloime
Bersama Shneyur-Zalmen dan bersama Rivke
Semoga ingatan mereka diberkati.
Rapoport, Anya dari Warsaw
Rapoport, Bella bersama anak
Bersama Reuben dan Rifke
Dari Warsaw
Rapoport, Zygmunt
Istri Esther
Bersama putri Pessia
Bersama putri Malkeh
Mereka menyebutkan nama-nama dengan musik agar mudah diingat.
Ini adalah tradisi oral, Mottl.
Itu memberi kami Taurat...
Diserahkan dari mulut ke telinga untuk seratus generasi.
Ini rantai yang tak kuputuskan.
Berapa lama durasi lagu itu?
Lima hari.
Mereka melakukannya secara bergantian.
Lima rabi, setahun sekali.
Aku hanya mendengarnya sekali.
Begitu banyak nama-nama, Mottl.
Setelah itu, aku duduk Shiva. Satu minggu penuh.
Tidak mandi, tidak bercukur, tanpa pengalihan.
Hanya berdoa.
Yang Maha Kuasa telah mengingat keluargaku.
Aku mengabaikan Ia, tapi Ia tidak mengabaikanku.
Sebagai balasannya, aku berjanji pada-Nya.
Aku akan mengkomposisi versi biola dari Lagu Nama-Nama...
Lalu memainkan itu di Treblinka.
Lalu aku abdikan sisa hidupku untuk memuja-Nya.
Kau tahu apa yang paling ditakuti...
...bagi orang Yahudi di kamp?
Itu bukan kematian.
Tapi kematian bagi seluruh keluarga mereka,
Tanpa ada yang tersisa...
...untuk mengucapkan Kaddish bagi roh mereka.
Pada Hari Peringatan Holokaus setiap tahun,
Aku mengucapkan Kaddish untuk mereka.
Sebuah konser tak lagi terlihat penting.
Hidupku telah berubah.
Seandainya aku kembali, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku berutang biola padamu
Kau berutang konser padaku.
Tidak.
Aku bukan lagi orang yang cerdas dan baru ditemukan, kau tahu?
Aku ragu orang mengingatku.
Ketika aku bermain sekarang, itu selalu di kamar kosong.
Tanpa audiens selain Tuhan.
Mereka mengingat rekamanmu.
Maka biarkan itu menjadi pengingatku.
Itu tidak cukup./ Itu harus cukup.
Itu tak cukup bagiku. Kau berutang konser padaku.
Dan jika kau menghilang lagi, aku akan menemukanmu.
Ya?
Aku punya dua syarat.
London, Dua Bulan Kemudian
Halo, pak. Mendaftar masuk?
Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Dia akan datang.
Tak ada yang berubah. Setidaknya untuk dia.
Dia mendapatkan agamanya kembali, bukan?
Dia tetap bajingan egois yang sama seperti biasanya.
Dengan mantel hitam./ Ini, bisa kau bantu aku?
Dia masih bisa bermain?
Itu pertaruhannya, bukan?/ Apa yang dia pertaruhkan?
Ini sama seperti yang ayahmu lakukan.
Kau habiskan semua uang kita. Dia tidak datang.
Kau terkena stroke, lalu meninggal.
Dia bahkan tak hadir ke pemakamanmu./ Itu cukup suram, bukan?
Sesuai perkiraan. Sekarang pukul 10:08.
Di lingkaran seniman, dia belum terlambat untuk makan siang.
Dia sudah beritahu kau programnya?
Belum. Itu salah satu persyaratannya.
Mungkin musik-musik umum.
"Virtuoso berkarat memainkan musik-musik terbaik Broadway."
Dia tak butuh latihan untuk itu, bukan?
Kau sudah melihat dia latihan?
Belum. Itu persyaratan dia yang lainnya.
Dia berpikir jika Ayah menyaksikan.
Dia berpikir jika Tuhan menyaksikan.
Audiens lama yang sama,
Semua orang yang dia kecewakan sebelumnya.
Martin.
Helen.
David./ Kau terlihat sehat.
Jadi hanya itu saja?
35 tahun, dan... "Kau terlihat sehat"?
Dia lapar. Dia latihan diam seharian.
Aku tidak makan. Ini tidak halal.
Ini restoran halal.
Untuk mereka, tidak untukku.
Bagaimana hotel?
Baik./ Bagus.
Aku tahu kita setuju jika kau yang memilih programnya,
Tapi ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan.
Seperti?
Jika itu tidak memasukkan "Doe, a deer, a female deer."
Dan bahwa jika kau mempermainkan aku,
Aku akan membunuhmu./ Atau aku yang membunuhmu.
Setidaknya...
Berapa lama programnya?
Berapa lama program yang asli?
Program tahun '51?
Kau melakukan program tahun '51?/ Bukankah itu yang kau inginkan?
Tidak, itu...
Orkestra bagian pertama, Bruch. Bagian kedua, solo.
Apa itu penting? Dia takkan datang, bukan begitu, David?
Bagaimana?
Masih hangat.
Mau merasakannya?
Kau takkan kecewakan aku, Dov?
Tidak, Mottl.
Aku takkan mengecewakanmu.
Maaf, Tn. Simmonds.
Ini mimpi buruk yang sama. Di mana dia?
Jika aku harus menebak,
Dalam perjalanannya untuk bergabung Biara Tibet.
Kau pikir aku tidak datang?
Selamat malam.
Aku harap kau tak keberatan menunggu 35 tahun.
Terima kasih Tuhan.
Dia masih bisa bermain. Aku akui itu.
Ya.
Itu bagus./ Itu sampah.
Tapi itu sampah yang bagus.
Tunggu 15 menit.
Ini perasaanku, atau dia hanya sedikit terlalu patuh?
Ya Tuhan.
Rapoport Anya dari Warsaw
Rapoport Bella bersama anak-anak
Bersama Reuben dan Rifke dari Warsaw
Rapoport Zygmunt
Istri Esther
Bersama putri Pessia
Bersama putri Malkeh
Mottl yang terhormat,
Kau pasti ingat bagaimana aku dilarang...
...untuk mengucapkan Kaddish terhadap keluargaku,
Hingga kematian mereka telah dipastikan...
...dan kesedihan ini yang meruntuhkanku.
Itu lebih membuatku sedih hingga tak bisa mengatakannya...
...untuk mengetahui darimu bahwa menghilangnya diriku...
...telah menyebabkan kesedihan yang sama pada Ayahmu.
Untuk ini, aku benar-benar menyesal.
Dan yang terpenting,
Kali ini, aku ingin kau terhindari dari itu.
Dua bulan lalu, saat kau temukan aku,
Aku bilang padamu aku tak lagi menjalani hidup yang kau ketahui.
Aku tak lagi memikirkan diriku sebagai individu,
Dan itu yang dibutuhkan oleh seorang seniman.
Aku lebih memilih membenamkan diriku...
...didalam komunitas iman...
Sebuah badan yang berbagi dari sejarah yang sama,
Nilai-nilai dan ingatan yang sama,
Dimana harga untuk bergabung yaitu menyerahkan diri sendiri.
Apa yang kau lakukan, Mottl,
Adalah mengembalikan aku keindividuanku.
Kau mendorong itu kembali ke tanganku seperti bakat yang tak diinginkan.
Aku anggap seluruh utang telah lunas hari ini.
Kau telah membebaskan aku,
Dan untuk itu, aku berterima kasih.
Tapi dari lubuk hatiku terdalam,
Aku minta agar kau tidak mencariku lagi.
Kau sebaiknya anggap aku sudah meninggal dan bertingkah sewajarnya.
Semoga Yang Maha Suci memberkatimu,
Dan menjagamu serta keluargamu selalu di sisi-Nya.
Saudaramu yang penuh kasih, Dovidl.
Biarkan dia pergi, Martin.
Bagaimana bisa aku menganggap dia mati...
...sementara aku tahu dia belum mati?/ Dia memberimu izin.
Itu satu-satunya tindakan paling tak egois yang pernah dia lakukan.
Doa apa yang orang Yahudi ucapkan bagi yang telah tiada?
Kaddish./ Ucapkan doa itu.
Aku tidak bisa. Aku bukan Yahudi, dan aku bukan saudaranya,
Dan aku tahu dia belum meninggal.
Di hari dia tidak datang...
Saat kau meninggalkan dia setelah latihan...
Dan tak ada yang tahu ke mana dia pergi...
Aku yang dia datangi.
Dia saat itu bersamaku.
Kau pria yang lebih baik darinya, Martin. Selalu begitu.
Situs Poker Online Terpercaya www.kalengemas.com
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%