মুভি দ্য পার্কস্‌ অফ বিয়িং এ ওয়ালফ্লাওয়ার
অনুবাদক আহমেদ ইরতিজা চৌধুরী
(টাইপরাইটারে শব্দ হচ্ছে)
- (বেল বাজছে)
♪ একমাত্র সময় ♪ ♪ আমার পড়তে ভালো লাগে ♪
♪ যখন আমি পড়ি ♪ ♪ দ্রুত এবং কঠিনভাবে তোমার প্রেমে ♪
♪ শেষের দুই অংক ♪ ♪ যখন আমি কল করি ♪
♪ যায় বিবর্ণ হয়ে কিন্তু কোনভাবে ♪ ♪ আমি পেয়ে যাবো তা ♪
♪ একমাত্র সময় ♪ ♪ আমার ডুবতে ভালো লাগে ♪
♪ যখন আমি ডুবি ♪ ♪ দ্রুত এবং গভীরভাবে তোমার প্রেমে ♪
♪ তুমি ধরে ফেললে আমাকে ♪ ♪ যখন চোখ পিটপিট করছিল আমার ♪
♪ এখন মনে হয় আমার শেষ ♪ ♪ চোখ পিটপিট করার দিন ♪
♪ সেখানে কোন পরিবর্তন হতে পারত কি ♪
♪ পুনরায় সব পরিবর্তন করার জন্য? ♪
♪ কেন সে পারে না অনুভব করতে ♪ ♪ যেমনটা আমি করি? ♪
চার্লি: প্রিয় বন্ধু...
আমি তোমার কাছে লিখছি কারণ সে বলেছিল যে তুমি শুনবে এবং বুঝবে।
এবং তুমি পার্টির মানুষটির সাথে শোয়ার চেষ্টা করো নি...
যদিও তোমার সেটা করার সুযোগ ছিল।
প্লিজ,আমি কে সেটা বের করার চেষ্টা করো না।
আমি চাই না তুমি সেটা জানো।
আমি শুধু এটা ভেবেই খুশি যে তোমার মত মানুষও আসলে থাকে।
যেমন,আমার সাথে তোমার দেখা হলে...
...তুমি এমন ভাববে না যে আমি হাসপাতাল থেকে আসা কোন উদ্ভট ছেলে...
...এবং আমি তোমাকে নার্ভাস করবো না।
আমি মনে করি আমার এটা ভাবা খারাপ কিছু না।
দেখো,আমি কিন্তু আসলে কারো সাথে কথা বলি নি...
...আমার পরিবারের বাইরে এই গ্রীষ্ম-জুড়ে।
কিন্তু আগামীকাল কলেজে আমার প্রথম দিন।
এবং আমি চাই সবকিছু যেন আর আগের মত না থেকে।
তাই আমার একটা প্লান আছে।
যখন আমি কলেজে প্রথমবারের মত ঢুকব ...
...আমি কল্পনা করার চেষ্টা করব...
...কলেজে আমার শেষ দিনটা কেমন হবে।
দুর্ভাগ্যবশত,আমি গুনেছি এবং এটা...
(বেল বাজছে)
নতুনরা! চল! সবাই মজা করি!
...এখন থেকে ১৩৮৫ দিন পর।
পুরা গ্রীষ্ম আমরা অনেক কষ্ট করলাম।
হেই,আসলে বলছিলাম কি,তোমরা একটা রুমে যাও না কেন ?
মাত্র ১৩৮৫ দিন।
একই সাথে আমি চাচ্ছিলাম আমার বোন ক্যান্ডেস আর তার বয়-ফ্রেন্ড,ডেরেক...
...তাদের আর্থ ক্লাবের সাথে আমাকে লাঞ্চ করতে নেবে।
বড়দের জন্য শুধু ।
তুমি প্লাস্টিকের চামচ দিয়ে কি করছ?
আমি সিলভারের চামচ নিয়ে আবার ফেরত আসতে চাই না।
ডেরেক , তুমি আর্থ ক্লাবের দায়িত্ববান সদস্য . কাম অন!
যখন আমার বোন বলল "না," আমি ভাবলাম...
...আমার পুরনো বন্ধু সুজান হয়ত আমার সাথে লাঞ্চ করতে চাবে।
মাধ্যমিকে পড়ার সময় সুজ্যানের সাথে আমার বেশ ভাল জমত।
কিন্তু সে এখন আর আমাকে "হায়" পর্যন্ত বলে না।
আর এই হল ব্র্যাড হেইস।
আমার বড় ভাই পেন স্টেটে ফুটবল খেলতে যাওয়ার আগে...
...সে আর ব্র্যাড একসাথে খেলত।
তাই আমি ভাবলাম হয়ত সে আমার সাথে কথা বলবে।
কিন্তু ব্র্যাড সিনিয়র...
আর আমি তো সবসময় আমার মত থাকি... আমিই বা আর কি বলব ?
ভালো দিক বলতে গেলে...
একজন সিনিয়র আমাদের নতুনদের বদলে টিচারের মজা নিলো।
এমনকি সে গ্রিজ পেন্সিল দিয়ে...
মি. ক্যালাহান এর বিখ্যাত দাড়ি আঁকল।
(ছাত্ররা হাসছে)
এই পেন্সিলের মাথা কোন খেলার জিনিস না।
আমি 'নাম এ '৬৮ সালের দিকে এটা শিখেছিলাম।
"ক্যালাহান," অফিসার বলল...
"তুমি পেনসিলের মাথাটা নামায়ে রাখো।"
"আর যাও কিছু মানুষ মারো।"
এরপর জানো কি ঘটল ?
এই পেনসিলের মাথাটা সাইগন এর বেশ্যালয়ে এ আমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে মেরে ফেলল।
(দীর্ঘশ্বাস) আমি শুনেছি তুমি নাকি আমার ক্লাসে থাকবে।
তুমি কি নতুনদের ক্লাসে এসে...
...সিনিয়র হওয়া নিয়ে গর্ববোধ করছ, প্যাঁটি-কেকস ?
দেখুন, আমার নাম প্যাট্রিক ।
এক হয় আপনি আমাকে প্যাট্রিক বলে ডাকুন নয়ত কিছু না।
আচ্ছা, নাথিং।
প্যাট্রিকের জন্য আমার বেশ খারাপ লাগল।
সে কারো খারাপ বা অন্যকিছু করছিল না।
আমরা নতুনরা যাতে ভালো বোধ করি সেই চেষ্টাই করছিল।
নাথিং, তুমি আগে পড়ো না কেন?
ঠিক আছে. "চ্যাপ্টার এক।"
"ইনি হলেন জাতীয়তাবাদী শিক্ষক..."
"...যিনি কিনা ছাত্রদের অপমান করে নিজেকে মহান মনে করেন।"
ওহ, দারুণ, বন্ধুরা, এটা বেশ কাজের... আমাদের পড়া উচিৎ এটা।
(ছাত্ররা হাসছে)
আজকে আমার শেষ ক্লাসটি হল অ্যাডভান্সড ইংলিশ।
এবং আমি অনেক খুশি...
...এখানকার তুখোড় ছাত্রদের সাথে শেষমেশ পড়তে পেরে।
জামাটা সুন্দর, বলদ।
বিশ্বাস করো অথবা নাই করো, সে কিন্ডারগার্ডেন থেকে সবসময় 'এ' পেয়েছে।
আমি মি. এন্ডারসন।
আমি তোমাদের নতুন ইংলিশ টিচার।
এই সেমিস্টারে আমরা পড়ব...
...হার্পার লি এর "টু কিল এ মকিংবার্ড"।
অসাধারণ একটা বই।
এখন, সারপ্রাইজ কুইজ কারা চাও না?
আমি অবাক ! ঠিক আছে,তোমরা কুইজ থেকে রেহাই পাবে...
...যদি বলতে পারো কোন লেখক বইয়ের কভার উদ্ভাবন করেছিলেন।
কেউ পারবে বলতে?
তিনি ব্রিটিশ ছিলেন।
ক্রমের উদ্ভাবনও তিনি করেছিলেন।
এমনকি তার প্রথম উপন্যাসের তৃতীয় চ্যাপ্টারে...
তিনি একজন মানুষের ক্লিফ থেকে ঝুলে থাকার কথা লিখেছিলেন।
সেখান থেকেই "ক্লিফ-হাঙ্গার" শব্দটি এসেছে।
পারবে কেউ?
- হ্যাঁ? - শেক্সপিয়ার।
আন্দাজটা অনেক ভালো ছিল,কিন্তু উত্তর ভুল...
শেক্সপিয়ার কোন উপন্যাস লেখেন নি।
আর কেউ পারবে?
হমম ?
লেখকের নাম...
...হলো চার্লস ডিকেন্স।
যাই হোক, যদি তুমি আর আমি শেক্সপিয়ারের কোন নাটক দেখতে যেতাম...
...তাহলে আমাদের চার পয়সা খরচ হত।
ভাবতে পারো এটা?
পয়সাগুলো আমাদের স্টিলের বাক্সে রাখতে হত...
সহকারীরা সেগুলো অফিসে বন্ধ করে রাখতো।
আর এখান থেকে আমরা পাই...
একসাথে: 'ক্যাশ রেজিস্টার' ।
(কথা হচ্ছে)
অফিস ম্যাক্স।
আমি তোমাদের সবকিছুতে ফ্রি 'এ' দিয়ে দেব...
...শুধুমাত্র ফাইনাল পেপার ছাড়া... যদি তোমরা এর সঠিক উত্তর দিতে পারো।
বক্স অফিস।
(ছাত্ররা শ্বাস ফেলছে)
(বেল বাজছে)
তোমার অংশগ্রহণ করতে শেখা উচিৎ।
তুমি তোমার হাত তুললে না কেন?
তারা কি তোমাকে "টিচারের চামচা" বলে ডাকে?
"পাগল"? এই জাতীয় কিছু?
আমাকে প্রায়ই 'উদ্ভট' ডাকা হত।
তাই বলে 'উদ্ভট'! এটা কিছু হলো?
আমি শুনেছি যে গত বছর তোমার একটা কঠিন সময় গেছে।
কিন্তু একটা কথা আছে,যদি তুমি একটা বন্ধু বানাও...
প্রথম দিনে, তাহলে তুমি ঠিক আছো...
ধন্যবাদ, স্যার, কিন্তু যদি আমার ইংলিশ টিচার...
...আজকে আমার বানানো একমাত্র বন্ধু হয়...
...তাহলে ব্যাপারটা একটু কষ্টের।
হ্যাঁ, সেটা আমি দেখতে পাচ্ছি।
চিন্তা করেন না, মি. এন্ডারসন , আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
(বেল বাজছে)
হেই, নতুন ছেলে।
যাই হোক, আমার ১৩৮৪ দিন বাকি আছে...
সত্যি বলতে...
...কলেজ লাইফটা স্কুল লাইফের চেয়েও বেশি খারাপ।
আমার বাবা-মা যদি আমাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে...
...আমি সম্ভবত তাদের সত্যি কথাটা বলব না।
কারণ আমি চাই না যে তারা...
...আবার আমার অসুস্থ হওয়া নিয়ে চিন্তা করুক।
যদি আমার হেলেন আন্টি আজও এখানে থাকতেন, তাহলে আমি তার সাথে কথা বলতাম...
এবং আমি জানি তিনি বুঝতেন...
কীভাবে আমি একই সাথে সুখে এবং কষ্টে আছি।
এবং আমি এখনও জানার চেষ্টা করছি এটা কেমন হত।
আমি শুধু আশা করছি শীঘ্রই আমি একটা বন্ধু বানাবো ।
তোমার প্রিয়, চার্লি.
মা: চার্লি? আসো।
মমম।
এই চিকেনটা অনেক সুস্বাদু।
মা: ধন্যবাদ, ডেরেক । এটা চার্লির অনেক পছন্দ।
সে আজকে কলেজ শুরু করার ব্যাপারে একটু নার্ভাস ছিল, তাই আমি তার জন্য এটা বানালাম।
কিরে,শুধু শুধু নার্ভাস হয়ে নিজেকে এখন বোকা মনে হচ্ছে না?
জি, স্যার। হচ্ছে ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাদের দিকে তাকায়ে শুধু একটা হাসি দেবে...
...আর নিজের মত থাকবে।
- এভাবেই তুমি... - প্রকৃতপক্ষে বন্ধু বানাতে পারবে।
তুমি শুধু শুধু মজা নিচ্ছো।
প্রথম বছরটা একটু কঠিন, কিন্তু...
...এর মধ্যেই তুমি নিজেকে আসলে খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ, ডেরেক ।
তুমি ডেরেকের সাথে আরেকটু ভালো ব্যবহার করতে পারতে।
আমি দুঃখিত,কিন্তু ছেলেটা একটা বলদ। আমি ওকে সহ্য করতে পারি না...
- আমি আশা করছি আমার বানানো মিক্স-টেপটা তোমার ভালো লাগবে। - আমার ভালো লেগেছে।
- ডেরেক : কভারটা হাতে রঙ করা। - ওহ, দারুণ।
(দীর্ঘশ্বাস)
হেই, চার্লি,তোমার লাগবে এটা?
তুমি নিশ্চিত?
সে আমাকে প্রতি সপ্তাহে একটা করে দেয়।
ডেরেক : (টেপ বাজছে) হেই,সোনা।
পরের গানটা একটু কষ্টের,কিন্তু এটা শুনে আমার তোমার চোখের কথা মনে পড়ে।
♪ আমাকে ঘুম পরাতে গান শোনাও ♪
♪ আমি ক্লান্ত এবং আমি ♪
♪ আমি বিছানায় যেতে চাই ♪
♪ আমাকে ঘুম পরাতে গান শোনাও ♪
তুমি কি এর মধ্যেই "টু কিল এ মকিংবার্ড" এর ওপর তোমার লেখাটা তৈরি করেছো?
না।
ওকে ধরো।
♪ চেষ্টা করো না ♪ ♪ আমাকে ঘুম থেকে উঠাতে সকালে ♪
♪ 'কারণ আমি তখন থাকব না ♪
♪ আমার জন্য মন খারাপ করো না ♪
♪ আমি চাই যে তুমি জানো ♪
♪ হৃদয়ের গভীর কোষে ♪
♪ আমি চলে যেতে পারে অত আনন্দিত হবো ♪
চলো ,শয়তানরা !
(উল্লাস করছে )
প্যাট্রিক : ঠিক। চলো, ধুয়ে দাও ওদের!
- হেই, নাথিং। - হেই, নাথিং।
আরে যা! মুড়ি খা তোরা ।
মুড়ি খা ।
ওহ, তোমাদের অবস্থা এখন ভালো না, জ্যাগুয়ারস !
হেই , প্যাট্রিক ।
হেই। তুমি আমাদের শপ ক্লাসে, তাই না?
তো ঘড়ি বানানোর কাজ কেমন এগোচ্ছে ?
আমার বাবা বানাচ্ছে ঘড়িটা।
হ্যাঁ আর আমারটা দেখতে তো নৌকার মত।
তুমি কি এখানে বসতে চাও নাকি তুমি তোমার বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছো?
না,না,না...আমি বসব।
যাই হোক,আমাকে 'নাথিং' বলে না ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন যা কিনা শেষ হতে চায় না...
...আর এই বলদগুলা,এরা তো নিজেদের একেবারে খাঁটি মনে করে।
তো...তুমি কি ফুটবল পছন্দ করো ?
অনেক...অনেক বেশি পছন্দ করি।
তাহলে তুমি সম্ভবত আমার ভাইকে চেনো.. .
হেই, স্যাম ।
একটা প্রশ্ন...এখানকার বাথরুমগুলো এত নোংরা কেন?
হ্যাঁ...সেজন্যই এটাকে "মেন'স রুম" বলে!
ওহ..শেষ পর্যন্ত আমি বব এর সাথে দেখা করেছি।
প্যাট্রিক : পার্টি হবে নাকি আজরাতে ?
সে এখনও অলিভ গার্ডেন এর একটা ওয়েট্রেস এর পেছনে লেগে আছে ।
আহ! তার দ্বারা সেটা আর কখনও হবে না...
আরে কি হলো!
স্যাম: প্যাট্রিক।
হ্যাঁ?
এটা কে?
এটা...
...চার্লি কেলমেকিস।
প্যাট্রিক : কেলমেকিস?
বলো কি ? তোমার বোন তো 'পনিটেইল ডেরেক' কে ডেট করছে,তাই না ?
- আল্লাহ! - সবাই তাকে এভাবে ডাকে?
তুমি কি এবার 'পনিটেইল ডেরেক' কে রেহাই দেবে ?
তোমার সবকিছু নিয়ে ফাজলামো করার স্বভাব, প্যাট্রিক ।
আমি চেষ্টা করি এটা না করার...স্যাম, আমি চেষ্টা করি...
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে ভালো লাগল, চার্লি। আমি স্যাম।
তাহলে প্ল্যান কি? আমরা কি আজরাত ম্যারি এলিজাবেথের বাসায় যাচ্ছি?
না।
সে তো মদ খাওয়ার সময় তার বাবা মায়ের কাছে ধরা খেলো ।
- আহ! - তাহলে 'কিংস' দের ওখানেই চল।
ঠিক আছে...খেলা শেষ হওয়ার পর আমরা 'কিংস'দের ওখানে যাব ,তুমি চাইলে আসতে পারো।
স্যাম : তোমার কি কোন প্রিয় ব্যান্ড আছে?
আসলে ''দ্য স্মিথস" আমার বেশ প্রিয় ।
বলো কি? আমারও স্মিথসদের দারুণ লাগে । সেরা ব্রেক-আপ ব্যান্ড...
তোমার প্রিয় গান কি?
"অ্যাস্লিপ।" এটা 'লাউডার দ্যান বম্বস্‌' থেকে ।
আমি পনিটেইল ডেরেক এর মিক্স টেপ এ এটা শুনেছিলাম ।
ওহ , গানটা আসলেই সবদিক থেকে জোস...
তোমরা চাইলে আমি তোমাদের কপি করে দিতে পারি।
- আইডস এর ব্যাপারে কি বলো ? তোমার তো আইডস পছন্দ , তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই. তারাও দারুণ।
এটা কোন ব্যান্ড না, চার্লি।
এটা একটা রেকর্ড স্টোর...
ভাইনিল(গান শোনার এক ধরনের যন্ত্র) এ সবকিছু এত ভালো শোনায়! .
তুমি জানো, স্যাম আমাকে কিছু ভালো গান দেওয়ার পূর্বে আমি বেশ জনপ্রিয় ছিলাম...
...সুতরাং সাবধান,সে সবসময়ের জন্য তোমার জীবনটা ধ্বংস করে দেবে।
সমস্যা নাই।
- হেই, নাথিং। - হেই, নাথিং।
প্যাট্রিক: এবার একটু থাম তোরা! আল্লাহ!
জোকটা এখন পুরনো হয়ে গেছে...ওটা শেষ...
তো এখান থেকে বের হওয়ার পর তুমি কি করবা?
আসলে আমার আন্টি হেলেন বলেছিলেন যে আমার লেখক হওয়া উচিৎ...
...কিন্তু কি নিয়ে লিখবো সেটা আমি জানি না।
তুমি আমাদের নিয়ে লিখতে পারো।
হ্যাঁ! আর এটার নাম হবে 'একটা বেশ্যা আর একটা ফ্যালকন(এক ধরনের পাখি)'...
...আর আমাদেরকে অপরাধ শনাক্ত করতে দিও।
তোমাদের দুইজনকে দেখে আসলেই অনেক সুখী মনে হয়।
তোমরা কখন থেকে গার্ল-ফ্রেন্ড আর বয়-ফ্রেন্ড ?
(হাসছে)
ও আমার বয়-ফ্রেন্ড না... ও আমার সৎভাই..
আমার মা শেষ পর্যন্ত আমার অকর্মণ্য বাবাকে ছেড়ে দিয়েছে
এবং যখন আমরা এখানে আসি তখন তার ভালো বাবাকে বিয়ে করেছে।
কিন্তু সে খারাপ বা এরকম কিছু না, ভুল ভেবো না...
একটুও না. চার্লি, আমি বুলি-মিক(মাত্রাতিরিক্ত ডায়টিং এর ঝোঁক)না....
- আমি বুলিমিস্ট... - সরি, আমি আসলে জানি না এটার মানে কি...
ও আসলে এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করে।
আমি এটা ভালবাসি!
হেই. খরচটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, চার্লি.
ওহ, ওটা কোন সমস্যা না। তোমাদেরকে যাত্রার জন্য ধন্যবাদ।
- কলেজে তাহলে আমাদের আবার দেখা হবে... - ♪ (শব্দ বাড়ে) ♪
আল্লাহ ! তুমি কি শব্দটা কমাবে? তুমি তো আমাদের বধির বানায়ে ফেলবে!
হও তা...এটা একটা চরম গান।
বাই, চার্লি!
- বাই, চার্লি। - ওকে, বাই।
(ক্ষীণভাবে ঝগড়া হচ্ছে)
ক্যানডেস : তোমার মা বলে, "ক্যানডেস এর সাথে কলাম্বিয়া যাবে না , ডেরেক।"
- ডেরেক: শশশ ! - "কলাম্বিয়া যাবে না!"
তুমি কি সবসময় তোমার মায়ের আচল ধরে থাকতে চাও, ডেরেক?
আমি সেটা করি না!
তুমি করো, কারণ প্রত্যেকবার আমি যখন তোমার বাসা যাই,
প্রত্যেকবার!
(চিল্লাচ্ছে) চুপ করো, ক্যানডেস !
তুমি শুধু সেখানে কুত্তার বাচ্চার মত দাঁড়ায়ে থাকো...
না। চার্লি-চার্লি, এখান থেকে যাও। আমি এটা সামলে নেবো...
...শুধু আব্বু আর আম্মুকে ঘুম থেকে উঠায়ো না।
মা: হেই! দেখো তো এখানে কে!
বাসায়ে স্বাগতম,হেলেন আন্টি...
...এদেরকে দেখো...
...কত সুন্দর জামা পরেছে।
চার্লি: হেই, ক্যানডেস ।
কি করছ তুমি?
দেখো, আমিই ওকে রাগিয়েছিলাম। তুমি দেখেছিলে...
...সে আগে কখনও আমার গায়ে হাত তোলে নি, আর আমি তোমাকে প্রমিজ করছি, সে আর কখনও আমার গায়ে হাত তুলবে না।
হেলেন আন্টির বয়-ফ্রেন্ডদের মত?
চার্লি, এটা পনিটেইল ডেরেক।
আমি ওকে সামলাতে পারি।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
প্লিজ,আব্বু আর আম্মুকে বলো না।
ওহ, আল্লাহ, এরা তো ভালো গান বাজাচ্ছে!
আরে হ্যাঁ ! সত্যিই তো ! এরা আসলেই ভালো গান বাজাচ্ছে...
- স্যাম: লিভিং রুম রুটিন। - লিভিং রুম রুটিন।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ!
প্যাট্রিক: একটু জায়গা দেন আমাদের। একটু জায়গা দেন... দুঃখিত।
দুঃখিত।
প্যাট্রিক: সামনে থেকে সরো! সামনে থেকে সরো!
♪ গরীব বৃদ্ধ জনি রে ♪
♪ রেডিওতে তাকে শোনালো বিষাদময় ♪
♪ আলোড়িত করল লক্ষ লক্ষ ♪ ♪ মন একবারে ♪
♪ কাঁদল আমাদের মায়েরা ♪
- ♪ গাইলো আমাদের সাথে , কে দোষ দেবে তাদের? ♪ - ♪ আসো, এইলিন ♪
♪ টু-লু-রা-এই, ♪ ♪ Too-rye-loo-rye-ay ♪
♪ আর আমরা শুধু পারি গাইতে ♪ ♪ আমাদের বাবার মতো ♪
♪ আসো, আইলিন ♪
- ♪ ওহ, শপথ করি আমি♪ - ♪ সে যা বোঝায় ♪
♪ এই মুহূর্তে তুমিই ♪ ♪ সব ♪
♪ তুমি এই ড্রেসে আমার ♪ ♪ধারণা, স্বীকার করি আমি ♪
♪ মলিনতার সীমানায় ♪
♪ ওহ, আসো, আইলিন ♪
♪ আসো, আইলিন ♪
♪ টু-লু-রা-এই ♪
♪ আসো, আইলিন ♪
♪ টু-লু-রা-এই ♪
♪ এখন প্রাপ্তবয়স্ক তুমি ♪ ♪ এখন দেখিয়েছো তুমি ♪
- ♪ আসো, আইলিন ♪ - ওহ!
স্যাম: ওহ!
♪ আসো, আইলিন ♪
♪ এই সবকিছু সত্য ♪ ♪ এবং আনি জানি কেমন অনুভব করো তুমি ♪
♪ এখন বলতেই হয় আমাকে ♪ ♪ সবচেয়ে বেশি ♪
♪ এখানকার চারপাশ ♪ ♪ গেছে বদলে ♪
♪ আমি বললাম, টু-লু-রা ♪ ♪ টু-লু-রা-এই ♪
স্যাম: আল্লাহ! ঠাণ্ডায় পুরো জমে যাচ্ছি!
কিন্তু তুমি তো গরম কাপড় পরেছো, এমনও না যে এটা মিষ্টি অথবা আসল।
- তোমার আশা করা উচিৎ না এটা তোমাকে গরম দেবে। - হ্যাঁ, দূরে গিয়ে মরো.
তোমরা নিশ্চিত আমি আসলে কোন সমস্যা হবে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই। শুধু মনে রাখো, চার্লি, বব মানসিকভাবে অসুস্থ না।
ও একটু সেনসিটিভ।
স্যাম!
অলিভ গার্ডেন এর ওই ওয়েট্রেসটা পুরো একটা বিরক্তি...
- (দীর্ঘশ্বাস) - ...ওহ,
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
শুধুমাত্র যদি প্যাট্রিক আশীর্বাদ দেয়...
প্যাট্রিক?
তুমি হলে সেই হতাশ মাতাল কিনা রান্নার ক্লাসে যায়।
আমি বলব এটা ভুল কথা, কিন্তু চেষ্টা ভালো ছিল. চার্লি।
ওহ, সেটা ঠিক বলেছো।
♪ (রক) ♪
তো, চার্লি। এই হলো পার্টি।
এটাকেই মজা বলে।
তুমি কি প্রস্তুত কিছু মেয়েদের সাথে দেখা করার জন্য ?
বসো, এইখানে।
হেই, মেয়েরা।
এ হলো চার্লি।
- হায়। - আর এই হলো মেয়েরা।
- হেই। - ম্যারি এলিজাবেথ।
- এলিস। - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
প্যাট্রিক: এটা হলো চার্লির সর্বপ্রথম পার্টি।
তাই আমি আশা করি তোমরা দুজন অনেক অর্থপূর্ণ এবং সুন্দরভাবে ওকে আপ্যায়ন করবে...
- ম্যারি এলিজাবেথ: প্যাট্রিক,তুমি একটা আস্ত শয়তান । - কোথায় ডুব মেরেছিলে তুমি !
- নাচটা একটু বোরিং ছিল, তাই না? - তুমি এত স্বার্থপর !
তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি। কাউকে অন্তত বলতে তো পারতে...
ম্যারি এলিজাবেথ: কেঁদে ভাসাও এখন !
এরকম কেন যে তুমি বৌদ্ধ হওয়ার পর থেকে আরও খারাপ হয়ে গেলে?
সৌভাগ্য বলেই,হয়তো....
না, আমার মনে হয় তুমি কিছু ভুল করছো।
মমম। অথবা অনেক ঠিক কিছু।
- হ্যাঁ, যাই হোক... - স্যাম: হেই!
দেখো তো এখানে কে !.
এটা কি ব্র্যাড হেইস?
হ্যাঁ। সে মাঝেমধ্যেই এখানে আসে।
- কিন্তু ওর তো বেশ নামডাক আছে। - হমম।
তো আমরা কি?
ওহ, চার্লি! তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার একটা ব্রাউনি খাওয়া উচিৎ।
ধন্যবাদ।
নাচার পর আমার এত ক্ষুধা পেয়েছিল ! আমার 'কিংস' এ যাওয়ার কথা ছিল ...
...কিন্তু আমার কাছে আসলেই সময় ছিল না।
ধন্যবাদ।
চার্লি: তোমাদের কেউ কার্পেটটা ধরে দেখেছো?
কার্পেটটা এত আরামের !
(মেয়েরা হাসছে)
চার্লি, চার্লি , কলেজের ব্যাপারে তোমার কি মতামত?
কলেজ? (ব্যঙ্গ করছে)
কচু।
ক্যাফেটেরিয়াটার নাম 'দ্য নিউট্রিশন সেন্টার'।
বাইরে ৯৮ ডিগ্রি তাপমাত্রা থাকলেও মানুষ সেখানে তাদের চামড়ার জ্যাকেট পরে।
আর মার্চিং ব্যান্ডের সদস্যদের চামড়ার জ্যাকেট দেওয়ার দরকারটা কি ?
এটা তো কোন খেলা না।
আমরা সবাই জানি এটা।
ম্যারি এলিজাবেথ : এই ছেলেটা একটা পাগল !
ম্যারি এলিজাবেথ,আমার মনে হয় তোমার চুলের যে ছাঁট ...
...তাতে তোমার পুরনো ছবিগুলো দেখে তুমি অনুতাপ করবে।
- এলিস: ওহ, খোদা ! - (সবাই হাসছে)
আমি সত্যিই দুঃখিত...কথাটা আমার কাছে কমপ্লিমেন্ট এর মত লাগল।
ও আল্লাহ !
যাই হোক, এটা খানিকটা সত্যি।
চুপ করো !
আমি ওর ওপর রাগও হতে পারছি না... ওর দিকে তাকাও !
স্যাম: বব, তুমি কি ওকে মাতাল করেছো?
কি যে বলো, স্যাম, ও তো এটা পছন্দ করছে, ওর দিকে শুধু তাকাও !
তোমার কেমন লাগছে, চার্লি?
আমার এখন সত্যিই মিল্কশেক খেতে ইচ্ছা করছে।
(হাসছে)
স্যাম।
তোমার খয়েরি চোখগুলো অনেক সুন্দর...
...এমন সুন্দর যে চোখজোড়া ...
...নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করার যোগ্যতা রাখে , বুঝছো আমি কি বলছি?
ঠিক আছে , চার্লি...আমাকে মিল্কশেকটা বানাতে দাও ।
মমম। কি সুন্দর শব্দ, মিল্কশেক ।
এটা এমন যে তুমি আয়নার সামনে দাড়ায় অনবরত তোমার নিজের নাম উচ্চারণ করছো...
...আর একটু পর এটা পাগলের মত শোনায়।
তো আমার মনে হচ্ছে তুমি এর আগে কখনও মাতাল হয় নি?
না. না, না, না।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, মাইকেল, ওর বাবা বড় মাতাল লোক ছিল...
...তাই সে এই সব ধরনের জিনিস ঘৃণা করতো।
পার্টিও ঘৃণা করতো ।
তো, মাইকেল আজরাত কোথায় ?
ওহ, সে গত মে মাসে নিজেকে গুলি করেছে।
আমি চাচ্ছিলাম সে হয়তো কোন নোট লিখে রেখে যাবে। বুঝছো তো কি বলছি?
বাথরুমটা কোথায় ?
এটা ওপরে।
ধন্যবাদ, স্যাম.
তুমি এত ভালো...
চার্লি।
আজব...
ওহ।
চার্লি।
ব্র্যাড: কি?
ওই ছেলেটা কে ছিল?
শান্ত হও। শান্ত হও। ও আমার এক বন্ধু।
এখানে থাকো।
চার্লি: আমি কিছুই দেখি নি।
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কিছু একটা দেখেছ, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
আচ্ছা, শোনো।
ব্র্যাড চায় না যে বিষয়টা কেউ জানুক...
দাঁড়াও।
- তুমি কি মাতাল? - অনেক।
বব বলছিলো এটা...
...আর তুমি একটা ম্যাচে তিনটা নিতে পার না কারণ তখন তারা আমাদের খুঁজে পাবে... .
আর সবাই হাসাহাসি করল কিন্তু আমি বুঝি নি এতে হাসির কি হলো!
ঠিক আছে, চার্লি, শোনো।
আমি চাই তুমি আমাকে প্রমিজ করো...
...যে তুমি আমার আর ব্র্যাড এর ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না...
ঠিক আছে? এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকতে হবে।
আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে...একমত...
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আমরা পরে কথা বলব ।
আমি কথা বলার জন্য অপেক্ষায় থাকবো।
- ম্যারি এলিজাবেথ: আমি তোমার চেরিটা নিতে পারি? - মম-হমম ।
এটা বেস্ট মিল্কশেক , তাই না এলিস ?
এমনকি এটা প্রথমটার চেয়েও ভালো।
চার্লি কেবলমাত্র আমাকে বলল যে তার বেস্ট-ফ্রেন্ড নিজেকে গুলি করেছে...
...আমার মনে হয় না তার কোন বন্ধু আছে।
(দীর্ঘশ্বাস)
হেই, সবাই !
সবাই !
প্রত্যেকে...
...চার্লিকে উদ্দেশ্য করে তোমাদের গ্লাস তোলো।
- আমি আবার কি করলাম ? - তুমি কিছুই করো নি.
আমরা শুধু আমাদের নতুন বন্ধুকে শুভ কামনা দিতে চাই।
তুমি অনেক কিছু দেখো...
...এবং তুমি বোঝো।
তুমি সবার থেকে আলাদা।
কি হল? কোন সমস্যা ?
আমি ভেবেছিলাম কেউ বোধ হয় আমাকে লক্ষ্য করে নি।
সত্যি বলতে আমরা মনে করি তুমি বেশ কুল।
তো আসো, প্রত্যেকে।
চার্লির উদ্দেশ্যে।
একসাথে: চার্লির উদ্দেশ্যে।
বেখাপ্পাদের দলে স্বাগতম।
♪ (রক) ♪
ওহ, আল্লাহ! এটা কি গান?
ঠিক? আমার কোন ধারণাই নেই।
তুমি আগে কখনও এটা শুনেছো?
কখনও না।
প্যাট্রিক, আমাদেরকে টানেলের মধ্য দিয়ে যেতেই হবে।
স্যাম, বাইরে প্রচুর ঠাণ্ডা।
প্যাট্রিক, এটা সবচেয়ে উপযুক্ত গান।
না । প্যাট্রিক বলছে "না।"
প্যাট্রিক. এটা স্যাম. এটা স্যাম যে এই মুহূর্তে তোমার সাথে কথা বলছে।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি আমার জন্য এটা করতে।
আমি আত্মসমর্পণ করলাম!
ও করছে টা কি ?
ওহ, চিন্তা করো না...ও সবসময় এটা করে।
ভলিউম বাড়াও !
বাড়িয়েছি, জাঁহাপনা।
♪ আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ আমি ♪
♪ আমি হবো রাজা ♪
♪ আর তুমি ♪
কি?
নিজেকে অসীম মনে হচ্ছে...
♪ আর কিছুই না ♪
♪ তাদেরকে দেব তাড়ায়ে ♪
♪ আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
চার্লি: প্রিয় বন্ধু...
আমি দুঃখিত যে বেশ কিছুদিন তোমাকে লিখতে পারি নি...
...কিন্তু আমি অনেক চেষ্টা করছি ব্যর্থ না হওয়ার।
উদাহরণস্বরূপ , আমি অংশগ্রহণ করার চেষ্টা করছি...
...স্যামের দেওয়া রক মিউজিক এর কালেকশন শুনছি...
...ভালোবাসা সম্পর্কে ভাবছি.
স্যাম বলে গানগুলো আর্টিস্টিক এবং ব্রিলিয়ান্ট .
আমি সম্পূর্ণ একমত।
আমি নিজেও প্রবন্ধ লিখছি এবং ক্লাসের বাইরের বই পড়ছি।
জানতে পারলাম যে মি. এন্ডারসন একজন লেখক।
এমনকি তিনি নিউইয়র্কে থাকাকালে নাটক লিখেছিলেন...
...যেটা আমি মনে করি সত্যিই ভালো লাগার মতো।
গ্রেট গ্যাটস্‌বি ?
তিনি এবং তার স্ত্রী হয়ত এই বছর শেষ হলে সেখানে যাবেন।
আমি জানি এটা স্বার্থপর, কিন্তু আমি সত্যিই চাই তিনি যেন না যান।
আমার প্রিয় সময়, যদিও, লাঞ্চ...
...কারণ এই সময় আমি স্যাম এবং প্যাট্রিক এর সাথে দেখা করার সুযোগ পাই।
সময়টা আমরা ব্যয় করি ম্যারি এলিজাবেথের...
...'সঙ্গীত' এবং 'দ্য রকি হরর পিকচার শো' বিষয়ক ম্যাগাজিনের ওপর কাজ করে।
ম্যাগাজিনটার নাম 'পাঙ্ক রকি'।
ম্যারি এলিজাবেথ আসলেই ইন্টারেস্টিং...
...কারণ সে একই সাথে বৌদ্ধ এবং উগ্র।
কিন্তু দিন শেষে খানিকটা সে আমার বাবার মত।
ওর বেস্ট-ফ্রেন্ড এলিস ভাম্পায়ারদের ভালবাসে...
...আর সে মুভি স্কুলে যেতে চায়।
সে শপিংমল থেকে জিনস ও চুরি করে।
আমি জানি না কেন, কারণ তার পরিবার ধনী।
কিন্তু আমি চেষ্টা করছি সেগুলো বিচার না করার।
বিশেষ করে যেহেতু আমি জানি যে তারা সবাই প্যাট্রিককে গত বছর সাহায্য করেছিল।
প্যাট্রিক কখনওই সিরিয়াস হতে পছন্দ করে না...
...তাই কি ঘটেছিল সেটা বুঝতে আমার একটু সময় লাগল।
প্যাট্রিক যখন জুনিয়র ছিল , সে গোপনে ব্র্যাড এর সাথে উইকেন্ড এ দেখা করা শুরু করেছিলো।
আমার মনে হয় এটা কঠিনও ছিল।
কারণ প্রত্যেকবার তারা ঘুরতে বের হলে ব্র্যাড মাতাল হয়ে ফিরত।
তারপর সোমবার স্কুলে, ব্র্যাড বলত,
"উফ, আমার অবস্থা এতই খারাপ ছিল যে আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।"
এভাবে সাত মাস চলল।
শেষমেশ তারা যখন এক হলো, ব্র্যাড বলল সে প্যাট্রিক কে ভালবাসে।
এরপর সে কাঁদতে লাগল।
প্যাট্রিক যাই করুক না কেন...
...ব্র্যাড বলতে থাকল যে তার বাবা তাকে মেরে ফেলবে...
...এবং সে যে মদ্যপান করে জাহান্নামে যাচ্ছে এটা বলে,
প্যাট্রিক শেষমেশ ব্র্যাড কে মদ্যপ অবস্থা থেকে স্বাভাবিক হতে সাহায্য করতে পেরেছিল।
আমি প্যাট্রিক কে জিজ্ঞেস করলাম তার খারাপ লাগছিল কিনা...
...যে তাকে এখনও ব্র্যাড এবং তার সম্পর্কটা গোপন রাখতে হচ্ছে।
আর সে বলল, "না," কারণ অন্তত এখন...
...তাকে ভালোবাসার জন্য ব্র্যাড কে মাতাল হতে হয় না।
আমার মনে হয় আমি বুঝি, কারণ আমি সত্যিই স্যাম কে পছন্দ করি।
আমি আমার বোনকে স্যাম এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম...
...এবং সে বলল স্যাম যখন কলেজে নতুন ছিল...
ওপরের ক্লাসের ছাত্ররা তাকে পার্টিতে মদ্যপ অবস্থায়ে পেত।
আমার মনে হয় তার একটা সুনাম ছিল।
কিন্তু আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
আমি নিজেও এটা ঘৃণা করব যদি স্যাম আমাকে আমি আগে যেমন ছিলাম তার ভিত্তিতে বিচার করে।
তাই আমি তার জন্য একটা মিক্স-টেপ বানাচ্ছি যাতে সে আমার অনুভূতি বুঝতে পারে।
ওহ,শিট!
- 'সি'! - 'সি'!
- বলো 'কে'! - 'কে'!
- বলো 'ওয়াই'! - 'ওয়াই'!
উচ্চারণটা কি?
রকি!
আমি তোমাদের শুনতে পারছি না!
রকি!
আরেকবার!
রকি!
♪ (ফ্যান-ফেয়ার ) ♪
♪ কি ঘটেছিল 'ফে রে' এর সাথে? ♪
জনতা : সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
♪ ওই নমনীয় ♪
♪ স্যাটিনে মোড়ানো ফ্রেম ♪
♪ যেই এটা তার ঊরুতে লেগে গেল ♪
♪ কীভাবে আমি কাঁদতে শুরু করলাম ♪
♪ 'কারণ আমি চেয়েছিলাম ♪ ♪ একদম একইভাবে সজ্জিত হতে ♪
♪ নিজেকে বিলিয়ে দাও ♪
♪ শর্তহীন সন্তুষ্টির খাতিরে ♪
♪ সাঁতার কাটো গরম পানিতে ♪
♪ যে পানি মানুষের পাপের ♪
♪ উত্তেজক দুঃস্বপ্ন ♪
♪ যেকোনো ধরনের পরিমাপের বাইরে ♪
♪ এবং বাসনাময় দিবাস্বপ্ন ♪
♪ বহুমূল্য রতনের খাতিরে সর্বদা ♪
♪ তুমি কি এটা দেখতে পারো না? ♪
♪ স্বপ্ন দেখো না ♪
♪ সেটা হও ♪
ছবিটা অদ্ভুত সুন্দর, ক্রেইগ। তুমি কি ব্যবহার করেছিলে?
ওহ, আমি জানি। ধন্যবাদ।
রঙ্গিন ফিল্ম, কিন্তু প্রিন্টিং এর জন্য কালো আর সাদা কাগজ।
হ্যাঁ। আমার প্রফেসর আমাকে 'এ' দিয়েছেন...
কিন্তু সব ফালতু কারণে।
তাদের বেশিরভাগই নির্বোধ।
আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি সেটা কলেজে গেলেই দেখতে পাবে।
বাই দ্য ওয়ে, তোমার এস.এ.টি.(ভর্তি পরীক্ষা) কেমন হলো?
১১৫০। মনে হয় আমার এন.ওয়াই.ইউ(নিউইয়র্ক ইউনিভার্সিটি) তে হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, আমিও সেটা আশা করছি।
১৪৯০। হার্ভার্ড। দেখো।
তো,
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
কিন্তু আমি আমার এস.এ.টি. এর ফলাফল ফেরত পেয়েছি।
উপস্‌।
তুমি আবার পরীক্ষা দিতে পারবে, জানো তো।
হ্যাঁ,কিন্তু কথা হলো, যদি আমি পেন স্টেটের মেইন ক্যাম্পাসে যেতে চাই...
...আমাকে আরও ভালো করতে হবে।
এখন মনে হচ্ছে যদি আমি প্রথম বছরটা পড়তাম।
এটা খানিকটা যন্ত্রণার।.
আমি তোমাকে পরেরটার জন্য পড়তে সাহায্য করতে পারি।
করবে তুমি?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ধন্যবাদ, চার্লি।
এটা কি?
এটা একটা মিক্স-টেপ মাত্র । তেমন কিছু না ।
আমার বাবা মায়ের একটা ভালো স্টেরিও আছে, তাই...
এটা সম্পূর্ণ টানেল এর রাত টার ব্যাপারে।
আমরা যে গানটা শুনছিলাম সেটা আমি খুঁজে পাই নি...
কিন্তু, আমি এখনও সেই গানটা খুঁজছি, তো হ্যাঁ ।
সমস্যা নাই।
এগুলো দারুণ।
নাইস ড্রেক।
দ্য শ্যাগস।
তোমার রুচি আসলেই ভালো, চার্লি।
সত্যি?
হ্যাঁ।
আমি যখন কলেজে নতুন ছিলাম সেই তুলনায় অনেক ভালো।
আমি সবচেয়ে বাজে শীর্ষ ৪০ শুনতাম।
- না। - হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
তারপর আমি এই পুরনো গানটা শুনলাম।
"পার্লি ডিউড্রপস' ড্রপ।"
আর আমি ভাবলাম কোনদিন হয়তো আমি কলেজের কোন পার্টিতে বা অন্য কিছুতে থাকবো...
আর চোখ তুলে তাকাবো এবং রুমে সেই মানুষটাকে দেখবো।
আর এরপর থেকে, আমি জানতাম...
...সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
বোঝো তো কি বলছি?
হ্যাঁ ।
♪ (পপ) ♪
এলিস: আমি আশা করছি এটা টিকবে।
আমি জানি না।
এলিস: তার আগের বয়-ফ্রেন্ড থেকে ক্রেইগ বেশ ভালো হবে।
ম্যারি এলিজাবেথ: হ্যাঁ, ফালতু কথা না।
মি. কার ওয়াশ লুজারকে কে ভুলতে পারে ?
আমি শুধু আশা রাখি সে যেন এই ছেলেপেলেদের সাথে নির্বোধ না থাকে।
আমি তাকে সবসময় বলি, "নিজেকে ছোট করো না।"
কাউকে বাঁচাতে পারা গেলো না।
ম্যারি এলিজাবেথ: এক্সকিউজ মি।
তোমার মিক্স-টেপটা বিষণ্ণ , বন্ধু।
আরেকটু বেশি বিট হলে কেমন হয় ?
দেখা যাক।
তো স্যাম বলল যে তুমি লেখক হতে চাও।
হ্যাঁ।
তুমি কি কবিতা লেখো না, ক্রেইগ?
আসলে কবিতা আমাকে লেখে।
চলো পার্টিটা শুরু করা যাক।
♪ (ফাঙ্ক) ♪
ওয়াও।
এটা দ্রুত ছিল।
তুমি আরেকটা চাও?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
মি. এন্ডারসন ?
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
হ্যাঁ।
ভালো মানুষগুলো সম্পর্ক করার জন্য ভুল মানুষগুলোকে কেন বেছে নেয়?
তুমি কি নির্দিষ্ট কারো সম্পর্কে কথা বলছো?
আসলে,
আমরা সবসময় সেই ভালবাসাটা গ্রহণ করি যার জন্য নিজেকে যোগ্য মনে হয়।
আমরা কি তাদের জানাতে পারি তারা এর চেয়েও বেশি ভালবাসা পাওয়ার যোগ্য?
আমরা চেষ্টা করতে পারি।
- হেই। - হেই, স্যাম। তোমাকে আসতে দেখি নি।
কেমন চলছে?
তুমি কি সম্ভাব্যতা আর পরিসংখ্যানের ওপর কাজ শুরু করতে চাও?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
তোমার বইয়ের ২৯১ পৃষ্ঠায়।
আর আমি তোমার জন্য কিছু ব্রেকফাস্ট অর্ডার দিয়েছি।
কান্ট্রি ব্রেকফাস্ট।
♪ (রক) ♪
বাবা?
আমাকে কি ৩০ ডলার দিতে পারবে?
২০ ডলার? ১০ ডলার তোমার কোন কাজে লাগবে?
স্যাম সিক্রেট-স্যান্টা (এক ধরনের ক্রিসমাস ট্রেডিশন) করছে।
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে প্রিয় জিনিস তার। প্লিজ?
মজা করো।
ধন্যবাদ।
হমম!
চার্লি।
বেড়ে ওঠার সময় এটা আমার প্রিয় বই ছিল।
এটা আমার কপি, কিন্তু আমি চাই তুমি এটা রাখো।
ধন্যবাদ।
অনেক ভালো ক্রিসমাসের ছুটি কাটাও।
আপনিও, মি. এন্ডারসন।
খুবই খারাপ দশা ।
বেশ ভালো হয়েছে, চার্লি।
মজা করছো নাকি আমার সাথে?
আপনি যদি আমাকে ফেল করায়ে দেন, তাহলে আমাকে পরবর্তী সেমিস্টারেও পাবেন।
সি মাইনাস! বালক-বালিকারা , আমি পাস করেছি!
- পাস! - পাস!
বন্ধুরা, ১২১০।
প্যাট্রিক: কি?
আর কোন আবেদন করা লাগবে না! আর কোন ভর্তি পরীক্ষাও দেওয়া লাগবে না!
ধন্যবাদ, চার্লি!
ঠিক আছে। ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি পেয়েছি,
কয়েক জোড়া ব্লু জিনস।
ওয়াও, এটা সত্যিই কঠিন...
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এলিস দিয়েছে আমাকে এটা।
দাঁড়াও।
বন্ধুরা, একটা রসিদ! সে আসলেই এগুলো কিনেছে!
আমি অনেক অভিভূত!
ক্রেইগ কোথায়?
ওহ, সে কানেক্টিকাট এ তার বাড়িতে গেছে।
কিন্তু সে নববর্ষে আমার আসবে।
সরি আজকে রাতে আমরা তাকে দেখতে পাবো না।
ঠিক আছে, তিন সপ্তাহের বড় ভাই, তোমার সিক্রেট স্যান্টা কে?
আমি তোমাকে বলছি, স্যাম।
এইটা কঠিন।
আমি পেয়েছি একটা হারমনিকা...
...ম্যাগনেটিক পোয়েট্রি সেট (এক ধরনের খেলার যন্ত্র)...
হার্ভে মিল্ক সম্পর্কিত একটা বই...
এবং একটা মিক্স-টেপ যাতে 'অ্যাস্লিপ' গানটা দুইবার আছে।
মানে, আমি বুঝতেই পারছি না এগুলো কে দিতে পারে।
এই উপহারগুলো এতটাই গে...
যেন আমি নিজেকেই এগুলো উপহার দিয়েছি।
কিন্তু এই ক্ষীণ সম্ভাব্যতা সত্ত্বেও...
আমার মনে হচ্ছে...
ড্রাম রোল।
- চার্লি। - একসাথে: ওহ!
এটা তো জানা কথা।
ম্যারি এলিজাবেথ: অনেক সুন্দর হয়েছে।
ঠিক আছে, চার্লি। এবার তোমার পালা।
ঠিক আছে।
দেখা যাক।
আমি পেয়েছি মোজা, জামা, শার্ট আর একটা বেল্ট।
আমাকে বলা হয়েছিল আজরাতে সবগুলো পরতে, তাই...
মনে হচ্ছে আমার সিক্রেট স্যান্টা ম্যারি এলিজাবেথ।
প্যাট্রিক: হাহ। আর তোমার এটা কেন মনে হলো?
তুমি তো জানোই, তার মাঝেমধ্যেই শাসন করার অভ্যাস আছে।
- (সবাই হাসছে) - সরি।
- কীসব আবলতাবোল বকছ? - সরি।
তুমি জেনে অবাক হবে যে তোমার সিক্রেট স্যান্টা আসলে আমি।
এসব কাপড় কি জন্যে?
সত্যি বলতে সব মহান লেখক ভালো স্যুট পরতেন।
তাই তোমার শেষ উপহারটা বাথরুমে তোয়ালের তাকে আছে।
যেয়ে দেখো সেটা।
তারকা হিসেবে আবির্ভূত হও।
ম্যারি এলিজাবেথ: পারফেক্ট।
আমি গেলে এগুলো একটু দিয়ে দেবে?
ম্যারি এলিজাবেথ: এক সেকেন্ড।
উপহারগুলো শুধু সিক্রেট স্যান্টার জন্য। কিছু নিয়ম আছে।
ম্যারি এলিজাবেথ, তুমি ক্রিসমাসটা মাটি করার চেষ্টা করছো কেন?
ওগুলো দিয়ে দাও, স্যাম।
ঠিক আছে। ম্যারি এলিজাবেথ। তোমার জন্য।
এলিস।
ধন্যবাদ।
স্যাম: বব।
আর এইটা আমার জন্য।
"এলিস, আমি জানি এন.ওয়াই.ইউ তে তোমার হয়ে যাবে।"
'পাঙ্ক রকি' রঙ্গিন প্রিন্ট করার জন্য পরের বার ৪০ ডলার লাগবে।
সে আমাকে চেনে।
- সে আসলেই আমাকে চেনে। - (এলিস হাসছে)
ঠিক আছে, চার্লি।
বের হয়ে আসো।
এখানে আসো, বন্ধু।
আসো, চার্লি। চার্লি!
(সবাই একনাগাড়ে বলছে)
লজ্জা পেয়ো না।
বাইরে আসো, বাইরে আসো, যেখানেই থাকো...
- ম্যারি এলিজাবেথ: ওহ! - (প্যাট্রিক খাবি খেল)
- ইয়াহ! - (উল্লাস করছে)
কি স্মার্ট লাগছে তোমাকে দেখতে!
চার্লি: আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এটা সারপ্রাইজ।
এটা কি তোমার রুম?
মম-হমম ।
অনেক ভালো।
ধন্যবাদ।
আমার জন্য কি কোন উপহার এনেছ?
পেন স্টেটের আবেদনে আমাকে এত সাহায্য করার পরে?
অবশ্যই আমি এনেছি।
খোলো এটা!
আমি জানি না কি বলবো।
তোমাকে কিছুই বলতে হবে না...
আমি সত্যিই দুঃখিত আমরা তোমার জন্মদিনে এখানে থাকতে পারব না।
না, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত তোমাকে বাবার সাথে দেখা করার জন্য ফিরে যেতে হবে।
আমি এত ভালো মেজাজে আছি যে আমার মনে হয় না তিনি এটা নষ্ট করতে পারবেন...
...আমার মনে হচ্ছে আমি অবশেষে ভালো কিছু করছি।
তুমি করছো।
তো, তোমার কি অবস্থা?
যখন আমি তোমার সাথে দেখা করেছিলাম, তুমি সেই ভীতু ছেলে ছিলে...
...এখন এই স্যুট পরা অবস্থায় তোমার দিকে তাকাও।
তুমি এখন একজন স্মার্ট ইংলিশ কলেজ-পড়ুয়া।.
আমি লক্ষ্য করলাম ম্যারি এলিজাবেথ এর নজর তোমার দিকে ছিল।
না।
নিষ্পাপ সাজছো !
এই ধরনের ছেলেগুলো সবচেয়ে খারাপ হয়।
তোমাদের কখনও আসতে দেখা যায় না...
...আর বাবা মায়েরা তোমাদের ভালবাসে।
এটা এমন যে...
...অতিরিক্ত আপদ।
হ্যাঁ , কিন্তু, এটা এই পর্যন্ত আমার কাজে আসে নি।
তোমার কখনও কোন গার্ল-ফ্রেন্ড ছিল না ?
এমনকি সেকেন্ড ক্লাস ভ্যালেন্টাইন ও না?
না।
তুমি কখনও কোন মেয়েকে কিস করেছো?
না।
আর তুমি?
কি আমি কখনও কোন মেয়েকে কিস করেছি কিনা?
না, না। তোমার প্রথম কিস।
আমার বয়স তখন ১১ ছিল।
তার নাম ছিল রবার্ট।
সে সবসময় বাসায় আসত।
সে কি তোমার প্রথম বয়-ফ্রেন্ড ছিল ?
সে ছিল...
...সে ছিল আমার বাবার বস।
জানো, চার্লি, আমি আগে সেসব ছেলেদের সাথে শুতাম যারা আমাকে আবর্জনার মত দেখত...
...আর সবসময় আমাকে নষ্ট করতো।
কিন্তু এখন আমার মনে হয়...
...আমার একটা সুযোগ আছে। যেমন...
...আমি এমনকি সত্যিকার কলেজে ভর্তি হতে পারি।
এটা সত্যি। তুমি পারো।
তুমি সত্যিই তাই ভাবো?
আমার আন্টির সাথেও ঠিক একই ঘটনা ঘটেছিল...
...তিনিও তার জীবনের মোড় ঘুরাতে সক্ষম হয়েছিলেন।
তিনি অনেক ভালো হয়ে থাকবেন তাহলে।
তিনি পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ ছিলেন...
...এই মুহূর্ত পর্যন্ত।
(স্যাম নিঃশ্বাস ফেলছে)
চার্লি...
...আমি জানি যে তুমি জানো আমি ক্রেইগ কে পছন্দ করি...
...কিন্তু আমি চাই তুমি সেটা এক মুহূর্তের জন্য ভুলে যাও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি শুধু এটা নিশ্চিত করতে চাই যে প্রথম মানুষটা তোমাকে কিস করবে...
...সে তোমাকে ভালবাসে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, চার্লি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ম্যারি এলিজাবেথ: আমি সবসময় সিক্রেট স্যান্টা করতে চাই!
মায়ের কাছে ভালো সময় কাটিয়ো।
ধন্যবাদ। আর, শোনো, চার্লি...
...তোমার জন্মদিন যেহেতু ক্রিসমাসে...
আমার মনে হয় না তুমি অনেক বেশি উপহার পাও?
আমার মনে হয় আমার ঘড়িটা তোমার রাখা উচিৎ...
...মন থেকে বলছি।
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক।
বাই।
ভালো সময় কাটাও, বন্ধুরা।
তোমাদের ভালবাসি বন্ধুরা!
হেই!
দেখো এখানে কে!
- এখানে আসো, ছোট বোন আমার। - হেই, ক্রিস।
হেই, সোনা। আহ।
ক্রিস: মা, তোমাকে এত চিকন দেখাচ্ছে।
তুমি। তোমার দিকে তাকাও।
চার্লি।
আসো, আমি ডিনার তৈরি করেছি।
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ।
খাওয়া শুরু করা যাক।
একটা উইশ করো, সোনা।
হেলেন: তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো, চার্লি?
লুমিন্যারিয়াটা (এক ধরনের বাতি) সান্তা ক্লজদের ভূমিষ্ঠ হওয়ার জায়গা।
তুমি সান্তা ক্লজ খুঁজতে থাকা, আর আমি কিছু সময়ের মধ্যেই আসছি, ঠিক আছে?
তোমার জন্মদিনের উপহার আনতে যাচ্ছি।
হেই।
আল্লাহ, আমি মায়ের রান্না মিস করি।
তোমার কোন ধারণা নেই তুমি এখানে কত ভাল আছো।
আমি আসলে পিজ্জা ঘৃণা করতে শুরু করেছি।
- মমম।
তো কলেজ কেমন লাগছে তোমার?
আসলে আমি তোমার বা ক্যানডেস এর মত অত মেধাবী না। .
আমি মোটামুটি করছি।
তাহলে? তুমি বোওল গেম খেলছো।
(গলা পরিষ্কার করে)
তোমার কেমন লাগছে, চার্লি?
ভালো।
না, তুমি জানো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি।
আজকের রাতটা কি খারাপ?
না।
আমি এখন আর কোন কিছুই দেখছি না।
আর যদি দেখি, আমি তৎক্ষণাৎ তা বন্ধ করে দিতে পারি।
যাই হোক, তুমি জানো...মা বলেছে যে তোমার এখন ভালো বন্ধু আছে।
আর সম্ভবত যদি আবার খারাপ কিছু ঘটে...
তুমি তাদের সাথে কথা বলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
বিশেষ করে স্যাম। সে অনেক ভালো।
নিউ ইয়ার এ আমি তার সাথে আমাদের সম্পর্ক আগানোর ব্যাপারে কথা বলবো।
আমি মনে করি এটাই ঠিক সময়।
- ঈশ্বরে বিশ্বাস আমাদের। - আমিন।
♪ (রক) ♪
এটার (ড্রাগ) কাজ করতে কত সময় লাগবে?
স্যাম: বরফ সরাচ্ছো, দেখছি।
চার্লি: আমাকে এই জায়গাটা পরিষ্কার করতে হবে।
আর তারপর...
...তোমাকে খুশি থাকার কারণে অভিনন্দন জানাতে চাই।
'কারণ তুমি এর যোগ্য।
স্যাম: তুমি এক ঘণ্টা আগেই এটা বলেছিলে।
চার্লি: আজ রাতেই বলেছিলাম নাকি?
ওহ, আমি শুধু...
একটা গাছ দেখলাম, কিন্তু এটা ছিল ড্রাগন।
তারপর আরেকটা গাছ দেখলাম আর এটা আমাকে মিথ্যা বলল।
স্যাম: ঠিক আছে, চার্লি, মাথা ঠাণ্ডা রাখো। আমাকে দাও এটা।
শান্ত হও।
ওপরে তাকাও।
কি শান্ত দেখছো?
স্যাম, তুমি কি মনে করো যদি মানুষ জানত...
তুমি যে পরিমাণ পাগল ছিলে, তাতে কেউ তোমার সাথে কথা বলত না?
সবসময় মনে হয়।
তো তুমি কি এই চশমাগুলো পরতে চাও?
এগুলো তোমাকে সাহায্য করবে।
১০, ৯, ৮, ৭...
৬, ৫, ৪...
৩, ২, ১!
এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।
তোমার পুরনো বন্ধুরা কি তোমাকে কোন চাপ দিয়েছে?
কেউই আমাকে চাপ দেয় নি, অফিসার।
আমি আর কখনও ড্রাগ নিব না। কখনও না।
তো তুমি সকাল ৬টায় কেন মাটিতে অচেতন হয়ে পড়ে ছিলে?
আসলে, আমি, আম-আমি-আমি সত্যিই অনেক ক্লান্ত ছিলাম।
আর আমার জ্বর জ্বর লাগছিলো...
তাই আমি ঠাণ্ডা বাতাস খেতে একটু বাইরে বের হয়েছিলাম।
আমি কিছু জিনিস দেখা শুরু করলাম, তারপর অচেতন হয়ে গেলাম।
তুমি কি আবার জিনিস দেখা শুরু করেছো, চার্লি?
(তোতলাচ্ছে) ঠিক সেটা না।
ছেলে: স্যুটটা সুন্দর।
(মেয়েরা হাসছে)
এটা ক্রিসমাস গিফট।
আপনি কি ছুটিতে মজা করেছেন?
তুমি আজকে আমার চেয়ে বেশি মজা পাবে, সিন্যাট্রা।
ভালো লাগছে, বলদ!
স্যাম: আমি তাকে ৩০ বার কল করেছি।
আমরা আর কি করতে পারি? আমাদেরকে ১০ মিনিটের মধ্যে যেতে হবে।
(ফোন বাজছে)
- তারা হেলথ ক্লাসে বলছিলো... - হ্যালো?
তারা শুধু তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য এল.এস.ডি (এক ধরনের ড্রাগ) সম্পর্কে এরকম বলে।
- তুমি নিশ্চিত? তুমি জানো, আমি দেখেছি... - চার্লি, তুমি একদম ঠিক আছো, বন্ধু।
বন্ধুরা, আমাদের একটা জরুরি কাজ পড়েছে।
ক্রেইগ আবার ভেগে গেছে।
তাই 'রকি' সাজার জন্য আমাদের একজন দরকার।
ব্র্যাড?
না। কোনভাবেই না । আমি করছি না এটা।
বাইরে অনেক মানুষ আছে। পারবো না।
চার্লি, তোমার কাপড় খোলো।
(হৃৎস্পন্দন)
- ♪ আবার যদি কিছু বাড়ে ♪
♪ যখন তুমি মারো পোজ ♪
- (লিপ সিঙ্ক করছে) - ♪ আমি মাখাবো তোমায় তেল ওপরে ও নিচে ♪
♪ নিচে, নিচে, নিচে ♪
♪ আর এইটা শুধুই সামান্য একটা ♪ ♪ অংশ মূল আকর্ষণের ♪
♪ তুমি চাও সাহায্য ♪
♪ আর আমি চাই অ্যাকশন ♪
♪ ধর্‌ ধর্‌ ♪ ♪ ধর্‌ ধরো আমাকে ♪
♪ আমি নোংরা হতে চাই ♪
♪ উত্তেজিত করো, ঠাণ্ডা ♪ ♪ করো, সম্পূর্ণ করো আমাকে ♪
♪ রাতের জীব ♪
♪ (চলতে থাকবে) ♪
(মানুষ উল্লাস করছে)
হয়তো আমি বিকল্প বা অন্য কিছু হিসেবে তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারি।
আসলে, আমাদের সব পূরণ হয়ে গেছে...
কিন্তু তাদের লোক প্রয়োজন হতে পারে যখন আমরা কলেজে যাই।
আমরা তোমার জন্য কথা বলে দেখতে পারি।
তাহলে অনেক ভালো হবে। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
চার্লি।
তুমি কি 'স্যাডি হকিন্স ডান্স' সম্পর্কে শুনেছো?
যেটায় একটা মেয়ে একটা ছেলেকে জিজ্ঞেস করে?
অবশ্যই, এটা পুরোটাই বোকামি...
এবং বৈষম্যমূলক। মানে, এটা এমন যে "হেই, টুকরোটির জন্য ধন্যবাদ।"
আর সাধারণত, আমি এগুলোর তোয়াক্কা করি না, কারণ কলেজের নাচগুলো বিরক্তিকর।
কিন্তু, আসলে এটা আমার শেষ বছর আর...
(দীর্ঘশ্বাস)
তুমি কি আমার সাথে নাচতে যাবে?
তুমি আমার সাথে যেতে চাও?
হ্যাঁ, মাচো ছেলেদের সাথে অনেক হয়েছে...
...তাছাড়া তোমাকে ওই জামাটাতে অনেক কিউট লাগছিলো।
তো কি বলো তুমি?
(বেল বাজছে)
তুমি নিশ্চয়ই ম্যারি এলিজাবেথ।
জি।
তোমার সাথে দেখা করে অনেক ভালো লাগল।
আমারও, মিসেস কেলমেকিস।
চার্লি বলল যে তুমি বৌদ্ধ।
- মা: প্লিজ, ভেতরে আসো। - ঠিক আছে।
আরেকটু কাছে আসো তোমরা।
- এখন ভালো দেখাচ্ছে। - হমম।
বৌদ্ধ, আমি চাই তুমি আরেকটু হাসো।
এইতো। সুন্দর।
চার্লি: হেই।
তোমার সময় কি ভালো কাটছে?
তেমন না। তোমার কেমন যাচ্ছে?
মানে, আমি জানি না।
এইটা আমার প্রথম ডেট, তাই আমি বলতে পারছি না এটা ভালো না খারাপ।
তুমি ভালোই করছো।
সরি ক্রেইগ আসতে পারে নি।
হ্যাঁ। সে বলছিল সে এসব ফালতু কলেজ ডান্স পার্টিতে আসতে চায় না।
সত্যি বলতে আমি তাকে দোষও দিতে পারছি না।
আমি জানি না। কিন্তু তোমার এটা ভালো লাগলে, তার আসা উচিৎ।
ধন্যবাদ, চার্লি।
তোমার ডেট এর সাথে অনেক সুন্দর সময় কাটাও।
তুমি ডিসার্ভ করো এটা।
আমি চেষ্টা করব তোমাকে ঈর্ষান্বিত না করতে।
মমম !
এখন রিল্যাক্স করো একটু।
দারুণ বাসাটা।
ধন্যবাদ।
মমম।
পুরনো গানগুলো দারুণ না?
হ্যাঁ।
ভালো। 'কারণ আমি তোমার জন্য একটা মিক্স-টেপ বানিয়েছি।
আমি চাই তুমি ভালো ভালো জিনিস দেখো যেমন...
...বিলি হলিডে আর বিদেশি ছবি।
এই ওয়াইন টা জটিল।
হ্যাঁ। আমার বাবা ওয়াইন সংগ্রহ করে, কিন্তু পান করে না।
ব্যাপারটা একটু আজব, তাই না?
মনে হয়। তোমার বাবা মা কোথায়?
তাদের ক্লাব কটিলিয়ন (এক ধরনের ফ্রেঞ্চ ডান্স) বা এই জাতীয় কিছু হোস্ট করছে...
...তারা সারারাত বাইরে থাকবে।
কি সুন্দর আগুন!
হ্যাঁ।
লবিস্ট হওয়ার পর...
আমি কেপ কডে (একটি বালুময় দ্বীপ) যেয়ে এরকম একটি বাড়িতে থাকতে চাই।
ভালো হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
তোমার বুকটা সত্যিই দ্রুত ধড়ফড় করছে।
তাই নাকি?
এই যে। অনুভব করো।
(বেচারা এত নার্ভাস!)
- চার্লি? - আ-হা?
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
আ-হা।
তুমি জানো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি।
মনে হয়।
নার্ভাস হয়ো না।
চার্লি।
আমি বুঝছিলাম না আজকের রাতটা কেমন যাবে, কিন্তু-
এটা সত্যিই ভালো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
এত মানুষ থাকতে...
...আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে তুমি আমার বয়-ফ্রেন্ড।
(গাড়ি আসছে)
শিট! আমার বাবা মা! শিট!
- এই যে, চেইনটা লাগাও। - ঠিক আছে। না, আমি পারব।
সাধারণ চেইনের মত লাগাও ওটা !
এটা আটকে গেছে। এটা...
ধন্যবাদ।
সোমবার দেখা হবে।
চার্লি: প্রিয় বন্ধু...
দুঃখিত যে আমি তোমাকে বেশ কিছুদিন লিখতে পারি নি...
আসলে পরিবেশ পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
লাগালাগি বলতে যা বোঝায় আমরা সেটাই করছি আর আমি আমার ব্রা পরে আছি...
হ্যালো! এরপর সামনের দরজাটা খুলে যায় , আর এই যে আমার বাবা মা!
চার্লি: সম্ভবত আমার ব্যাপারটা সম্পর্কে সৎ থাকা উচিৎ ছিল যে...
...স্যাডির পর আমি ম্যারি এলিজাবেথের সাথে সম্পর্ক করতে চাই নি, কিন্তু...
সত্যিই আমি তাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছিলাম না।
দেখো, ম্যারি এলিজাবেথ আসলেই অনেক ভালো...
বাইরে থেকে সে যদিও সবাইকে ঘৃণা করে।
হেই!
আর যেহেতু আমি জেনেছি যে একটা গার্ল-ফ্রেন্ড থাকলে খুশি থাকা যায়...
আমি অনেক চেষ্টা করেছি তাকে স্যাম এর মত ভালোবাসার।
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারছি যে আমাদের সম্পর্কের দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, আমি জানি।
তাই আমার তাকে দুবার ডেট এ নিতে হলো।
প্রথমে একটা বিদেশি ছবি।
তুমি কি তোমার পপকর্নে বাটার চাও?
ভেজিটেরিয়ানরা বাটার খায় না।
চার্লি: আর আমি চেষ্টা করেছি মাইন্ড না করতে যখন সে আমার হাত ধরতে ভালবাসে...
...এমনকি যখন তার হাত ঘামা থাকে।
আর আমাকে খুবই দুঃখজনক একটা কথা স্বীকার করতে হয়,কিন্তু...
আমি তার স্তনযুগল ধরতে ধরতে ক্লান্ত।
আমি ভাবলাম হয়তো যদি সে আমাকে আমাদের লাগালাগির সময়ের গানটা চুজ করতে দিত...
...অন্তত একবারের জন্য, তাহলে আমাদের হয়ত একটা সুযোগ ছিল।
আর হয়তো যদি সে বইগুলো নামিয়ে না রাখত যেগুলো মি. এন্ডারসন আমাকে দেন।
ওয়ালডেন।
আমি ক্লাস ৭ এ থাকতে এটা পড়েছি।
আমি হয়তো এটার নাম দিতাম 'অন বোরিং পণ্ড'।
অথবা যদি আমি কলেজ থেকে বাড়ি ফেরা মাত্রই সে কল করা বন্ধ করত...
যেখানে আমার ফেরার পথের বাসযাত্রা ছাড়া কোন কথা বলার মত নাই।
সে সবসময় নতুন কিছু খুঁজে বার করে বলার জন্য।
ম্যারি এলিজাবেথ: (ফোনে) এই গাভীটা সারাক্ষণ তোমার সাথে বসে,
তোমার সাথে হাঁটে।
মা: সে কি এখন ফোনে?
চার্লি, তোমাকে তার সাথে ছাড়াছাড়ি করতেই হবে।
করবো?
আল্লাহর দোহাই লাগে, আমার ফোনটা ব্যবহার করা দরকার।
ম্যারি এলিজাবেথ: আমি তোমার জন্য একটা বই এনেছি।
এটা পড়ে জানতে পারবে কীভাবে আমি ভেজেটেরিয়ান হলাম।
চার্লি: আমি জানি আমার সৎ থাকা উচিৎ ছিল...
...কিন্তু আমি এতই পাগল হচ্ছিলাম , এটা আমাকে ভয় দেখানো শুরু করলো।
ম্যারি এলিজাবেথ: মানে তারা যেভাবে ওগুলো ব্যবহার করে...
চার্লি: আমি শুধু চাচ্ছিলাম যদি ছাড়াছাড়ি করার অন্য কোন পথ খুঁজে পেতাম।
ম্যারি এলিজাবেথ, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি...
চার্লি, প্লিজ বাধা দিও না। তুমি জানো আমি এটা ঘৃণা করি।
চার্লি: এরপর বুঝলাম,সম্ভবত এর চেয়ে খারাপ কোন উপায় ছিল না...
ম্যারি এলিজাবেথের সাথে ছাড়াছাড়ি করার জন্য।
ট্রুথ নাকি ডেয়ার ?
কার সাথে কথা বলছ তুমি?
আমি তোমাকে ডেয়ার করছি এলিস কে কিস করার জন্য।
প্যাট্রিক: ওহ।
নিজেদের ঘিরে রাখো, সোনারা।
ম্যারি এলিজাবেথ: ওহ, আল্লাহ।
ম্যারি এলিজাবেথ, সামান্থা আমাকে বলল যে তুমি হার্ভার্ডে চান্স পেয়েছ। অভিনন্দন।
ধন্যবাদ। আর এ আমাকে এখনও ফুলও দেয় নি।
কিন্তু আমি তোমাকে মাফ করেছি।
ক্রেইগ: হেই, পেন স্টেটের ব্যাপারে চিন্তা করো না। তুমি শুধু ওয়েটিং-লিস্টে আছো।
হ্যাঁ।
(গলা পরিষ্কার করে) তোমরা এখানে গরম গরম কিছু মারাত্মক অ্যাকশন মিস করতে যাচ্ছো।
Wow.
ম্যারি এলিজাবেথ: রুমে যা তোরা।
প্যাট্রিক: মমম! তুমি একটা রাক্ষস।
আমার পালা। দেখা যাক।
চিন্তা করি একটু। চার্লি।
ট্রুথ।
তোমার প্রথম সম্পর্ক কেমন যাচ্ছে?
এটা এতই বাজে...
যে আমি কল্পনা করতে থাকি আমাদের একজন ক্যান্সারে মারা যাচ্ছে।
যাতে আমার তার সাথে ছাড়াছাড়ি করে না লাগে।
চার্লি? ট্রুথ নাকি ডেয়ার?
হ্যালো?
ডেয়ার।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ডেয়ার করছি এই রুমের সবচেয়ে সুন্দর মেয়েটাকে কিস করার জন্য...
...ঠোঁটে।
আর খেয়াল থাকে যেন আমি বেশ ভালভাবেই বলেছি "মেয়ে", নয় "ব্যক্তি"...
কারণ, সেটা হলে, আমি তোদের কাউকে ছাড় দিতাম না।
ওহ, খেলে গেল।
চার্লি: ম্যারি এলিজাবেথ।
আমি সত্যিই সরি।
এটা একটা ভুল ছিল, আমি সরি।
স্যাম? স্যাম?
আমি এটা দিয়ে কিছুই বোঝাতে চাই নি। আমি সরি।
তোমার সমস্যাটা কি?
চার্লি: আমার ফিরে যেয়ে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
চার্লি, বিশ্বাস করো আমাকে, তোমার এখন ওখানে যাওয়া সত্যিই উচিৎ হবে না।
আমি সত্যিই সরি। আমি কিছুই করতে চাই নি।
আমি জানি তুমি চাও নি।
কিন্তু, দেখো,
আমি এটা বলতে চাচ্ছি না...
...কিন্তু স্যাম আর ম্যারি এলিজাবেথ এর মধ্যে আগে সমস্যা হয়েছে।
এগুলোর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।
সবচেয়ে ভালো হয় তুমি কিছুসময়ের জন্য দূরে থাকো।
ওহ, ঠিক আছে।
কত সময় বলে তোমার মনে হয়?
(টাইপরাইটারে শব্দ হচ্ছে)
- (দরজায় নক) - মা: চার্লি।
আসো, জামা পরে নাও। ইস্টার ম্যাস এর জন্য তোমার দেরি হয়ে যাবে।
(তোতলাচ্ছে) আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
(ফুঁপিয়ে কাঁদছে)
(গির্জায় সমাবেশ) আমাদের পিতা, যিনি আছেন স্বর্গে, আপনার নাম হোক পবিত্র।
আপনার রাজ্য আসে, সেগুলো তৈরি হবে পৃথিবীতে যেমনটা হয় স্বর্গে।
আমাদেরকে এই দিনটি দিন আমাদের রোজকার জীবিকা...
এবং ক্ষমা করুন আমাদের পাপসমূহ...
যেমন আমরা ক্ষমা করি তাদের যারা আমাদের ক্ষতি করে...
...এবং আমাদের লোভের পথে পরিচালিত করেন না, বরং দান করুন...
ম্যারি এলিজাবেথ, আমি প্রতি রাতে বিলি হলিডে সিডিটা শুনছি।
ম্যারি এলিজাবেথ: (ফোনে) অনেক দেরি হয়ে গেছে, চার্লি।
আমি জানি। কিন্তু আমি যা করেছি তার জন্য আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে।
আমি ভেতরে শুধু সব আউলায় ফেলি।
যেন আমি সেখানে নেই বা অন্যকিছু।
ম্যারি এলিজাবেথ: এগুলো এমন কাউকে বলো যে পরোয়া করে।
দেখো, আমি জানি। আমি সরি।
কিন্তু আমরা সবাই আসলে এত ভালো বন্ধু হয়ে গেছি।
ম্যারি এলিজাবেথ: ভালো বন্ধু ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যেসব মানুষকে আমি কিন্ডারগার্ডেন থেকে চিনি...
আর তুমি যাকে কিনা ছয় মাস চিনি?
সেরকম ভালো বন্ধু?
হ্যাঁ, মানে, আমি আমাদের সম্পর্কটা আসলে নষ্ট করতে চাচ্ছি না।
এটা নষ্ট হয়ে গেছে। ঠিক আছে?
তাই সবাইকে কল করা বন্ধ করো। নিজেকে ছোট করো না আর।
ঠিক আছে, করব না। ভালো...
- আমার কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। - এটা সম্পর্কে চিন্তা করো না।
হেই, তুমি কি প্যাট্রিক এর কথা কিছু শুনেছো?
না, সে আমাকে দূরে থাকতে বলেছে।
ওহ। তুমি জানো না তাহলে।
কেন? কেন? কি হয়েছে?
ব্যাড এর বাবা তাদের দুজনকে একসাথে ধরে ফেলেছে।
মেয়ে: বাইরের কিছু ছেলেপেলে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
মেয়ে #২: না, এরা নর্থ হিলস এর কিছু ছেলেপেলে ছিল।
মেয়ে #৩: ওর চেহারাটা দেখেছো তুমি?
মেয়ে #৪: আমি অন্য কিছু শুনেছি।
তুমি ঠিক আছো?
এখন না, চার্লি। আমি সরি।
হেই, নাথিং।
উপস্‌, সরি, নাথিং।
তুমি কি কিছু করবা?
কি নিয়ে কথা বলছো তুমি?
আমি তোমার পোষা বাঁদরটা সম্পর্কে বলছি যে কেবল আমাকে ফেলায়ে দিল।
কিছু বলবা?
- আমি বলব কেন? - তুমি জানো কেন।
এটা খুবই বাজে, বন্ধু। আমার ব্যাপারে তোমার আসক্তি।
তুমি কি চাও তোমার বন্ধুরা জানুক তুমি এই দাগগুলো কীভাবে পেলে? সত্যিই?
আমি পার্কিং লটে ঝাঁপ দিয়েছিলাম?
কোথায়? শেনলি পার্ক ?
তোমরা কি শেনলি পার্ক সম্পর্কে জানো ?
- তোমার বন্ধুরা কি জানে... - আমি জানি না কীসব আলতু ফালতু কথা...
তুমি বলতে চাচ্ছো, কিন্তু তোমার এই মুহূর্তে চলে যাওয়াই ভালো।
নাথিং।
ঠিক আছে।
তোমার বাবাকে আমার পক্ষ থেকে 'হায়' দিও।
যাই হোক, গে কোথাকার (সমকামী) ।
- তুমি কেবল কি বললে আমাকে ? - তোমাকে গে বলেছি।
আরেকবার এইটা বলে দেখ! আরেকবার এইটা বলে দেখ!
এটা প্যাট্রিক!
ওকে একা ছেড়ে দাও!
ম্যারি এলিজাবেথ: স্যাম!
থামো! ছাড়ো ওকে ! থামো!
থামো!
আমার বন্ধুর গায়ে আরেকবার হাত দিলে আমি তোমাকে অন্ধ করে দেব।
চার্লি?
হ্যাঁ?
অদেরকে থামানোর জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই, ব্র্যাড।
তুমি কেমন আছো, চার্লি?
আমি জানি না।
আমি চেষ্টা করছি, কিন্তু আমি মনেই করতে পারছি না আমি কি করলাম।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বলি?
হ্যাঁ।
তুমি আমার ভাইকে বাঁচিয়েছো।
এটাই তুমি করেছো।
তো তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছ না?
না।
আমরা কি পুনরায় বন্ধু হতে পারি?
অবশ্যই।
আসো।
চলো একসাথে উন্মত্ত হই।
আমি এখন পিটার কে ডেট করছি।
সে ক্রেইগ এর সাথে কলেজে পড়ে।
তার দৃষ্টিভঙ্গি দৃঢ়। আমাদের মধ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক বিতর্ক হয়।
তুমি অনেক সুইট ছিলে, কিন্তু আমাদের সম্পর্কটা অনেক একপক্ষীয় ছিল।
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন।
আমি শুধু খুশি যে তুমি সুখে আছো।
ঠিক আছে।
হেই, ক্রেইগ, স্যাম নিচে আসবে। শীঘ্রই।
আমরা মুভিটা মিস করে ফেলব।
হ্যাঁ, আমি তার পায়ে শক্তিবর্ধক বড়ি দিয়ে দেব। চিন্তা করো না।
স্যাম: হ্যালো?
হেই। তুমি কি বাইরে বার হতে চাও?
অবশ্যই, প্যাট্রিক।
প্যাট্রিক: তোমাকে একটা কথা বলি, চার্লি...
আমার ভালো লাগছে। বুঝছো তো কি বলছি?
হয়তো আগামীকাল আমি তোমাকে শহরের ক্যারিওকি টাতে নিয়ে যেতে পারি...
...আর স্ট্রিপ এর পাশের ক্লাবটা, ওখানে তারা কিছু চেক ও করে না।
আর শেনলি পার্ক।
তোমাকে 'ফ্রুট লুপ' টা অন্তত একবার দেখতে হবে।
(প্যাট্রিক হুঙ্কার দিচ্ছে)
ওহ, আল্লাহ। কলেজটা শেষ হওয়ার পর থেকেই আমার আসল জীবন শুরু হচ্ছে।
কুত্তার বাচ্চা!
এটা সত্যি।
অনেক বেশি সত্যি।
প্যাট্রিক: তো, তুমি কখনও লিলি মিলার এর কাহিনীটা শুনেছো?
আমি জানি না।
সত্যি?
আমি ভাবলাম তোমার ভাই হয়তো তোমাকে বলেছে। এইটা অস্থির।
হয়তো।
ঠিক আছে, লিলি এক রাতে পার্কার নামক একটা ছেলের সাথে আসে...
...আর এইটাই ছিল সেই রাত যখন তারা তাদের কুমারীত্ত্ব হারাবে।
তাই লিলি বেশ ভালভাবেই সবকিছুর আয়োজন করেছিল। একটা পিকনিকে গেল তারা।
এক বোতল ওয়াইন চুরি করল।
সবকিছুই ঠিক ছিল আর তারা 'ওটা' এখনই করতে যাবে।
যখন তাদের মনে পরল তারা কনডম আনতে ভুলে গেছে।
- তো তোমার কি মনে হয় এরপর ঘটেছিল? - আমি জানি না।
তারা ওই স্যান্ডউইচ ব্যাগগুলোর একটা দিয়ে 'ওটা' করল।
ইউ!
(হাসছে)
ওহ, এটা জঘন্য!
হ্যাঁ, সত্যি।
আসো! আমরা এভাবে চালিয়ে যেতে থাকি।
উপনাগরিকদের লিজেন্ড, চার্লি।
তো,
কাহিনীটা সেকেন্ড বেজ স্টেসি নামক একটা মেয়ের...
...আর, সত্যি বলতে, ক্লাস ৪ এ থাকাকালেই তার স্তন ছিল।
ছোট স্তন। ভালো হচ্ছে। চালিয়ে যাও।
তো সে কিছু ছেলেদেরকে সেগুলো ধরতে দিল।
- এই তোমার কাহিনী? - হ্যাঁ।
- তুমি কি অন্তত সেটা ধরতে পেরেছিলে? - না।
না। অবশ্যই না। তুমি বাড়ি চলে গিয়েছিলে...
...'অ্যাস্লিপ' গানটা শুনলে, একটা কবিতা লিখলে...
আচ্ছা, ঠিক আছে...তোমার পালা।
হুমম।
হ্যাঁ। আমি পেয়েছি একটা।
তো...
গল্পটা একটা ছেলের।
ছেলেটা সমকামী।
ছেলেটার বাবা এখনও সেটা জানে না।
তো তার বাবা একরাত বাড়িতে আসল যখন তার শহরের বাইরে থাকার কথা ছিল।
তার ছেলেকে আরেকটা ছেলের সাথে ধরে ফেলল।
তারপর তাকে মারতে শুরু করল।
কিন্তু এই মার মানে চড় থাপ্পড় না। মানে, আসল মার।
আর ছেলেটার বয়-ফ্রেন্ড বলল, "থামুন। আপনি তাকে মেরে ফেলছেন।"
কিন্তু অন্য ছেলেটা বলল, "বেরিয়ে যাও।"
এরপর শেষমেশ...
...বয়-ফ্রেন্ড টা চলে গেল।
কেন তুমি কাউকে বাঁচাতে পারো না?
আমি জানি না।
ভুলে যাও।
আমি এখন স্বাধীন, ঠিক না?
আমি যেকোনো সময় আমার ভালোবাসার মানুষটার সাক্ষাৎ পেতে পারি।
কোনকিছু আর আগের মত থাকবে না আর এটা ভালো।
শুধু একজন ভালো কাউকে পাওয়ার অপেক্ষা।
হ্যাঁ।
প্যাট্রিক: আমি সরি। আমি সরি।
না ঠিক আছে।
চার্লি: আমি প্যাট্রিকের সাথে অনেক সময় কাটাচ্ছি।
প্রথম দিকে সে অনেক উৎসাহিত থাকে।
সে সবসময় বলে তার নিজেকে স্বাধীন মনে হয় আর আজরাত টাই তার নিয়তি ।
কিন্তু কিছু সময় পর সে অনুভূতিশুন্য হয়ে পড়ে।
আর পেন স্টেট থেকে স্যাম এর চিঠি এসেছে।
"আমাদের মেইন ক্যাম্পাসে গ্রীষ্মকালীন অধিবেশন নেওয়ার জন্য অতিসত্বর আমাদের আপনাকে প্রয়োজন..."
"আপনার কলেজ গ্র্যাজুয়েশান এর পর। "
তার হয়ে গেছে, চার্লি।
(হাসছে)
এরপর, প্যাট্রিক শুধুমাত্র কলেজ আর তাদের সবার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলতো।
এলিস এন.ওয়াই.ইউ ফিল্ম স্কুলে ভর্তি হয়েছে।
প্যাট্রিক ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছে...
কারণ সে সিয়্যাটেল (একটি শহর) এ গান এর কাছাকাছি থাকতে চায়।
কিন্তু সে সবচেয়ে অস্থির সিনিয়র প্র্যাঙ্কটা (কৌতুক) না করে কোথাও যাচ্ছিল না।
গ্র্যাজুয়েশান এর ঠিক পরপরই স্যাম চলে যাচ্ছে।
সবকিছু কেমন যেন উত্তেজনায় পূর্ণ।
আমার শুধু মনে হচ্ছে এগুলো যদি আমার সাথে হতো।
বিশেষ করে কারণ, ক্যাফেটেরিয়ায় অচেতন হওয়ার পর থেকে...
সবকিছু খারাপ হচ্ছে।
আর এইবার আমি আর এটা নিতে পারছি না।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, গ্যাটস্‌বির কপিগুলো সামনের দিকে পাস করে দাও, প্লিজ।
আর আমি জানি যে আজকে শেষ দিন..
কিন্তু আমরা যদি পরিস্থিতিটা একটু শান্ত রাখতে পারি, আমি খুশি হবো।
ধন্যবাদ।
বন্ধুরা। বন্ধুরা। এত সুন্দর একটা বছরের জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
আমি অনেক মজা করেছি। আশা করি তোমরাও করেছো।
আর আমি এও আশা করছি যে এই গ্রীষ্মের ছুটিতে তোমরা অনেক ভালো সময় কাটাবে।
তো এখানে কে এই গ্রীষ্মে মজার জন্য পড়তে চায়?
চার্লি।
অনেক ভালো।
(কলেজের ঘণ্টা বাজে)
ভালো সময় কাটিও গ্রীষ্মে।
শেষ দিন।
হ্যাঁ।
দেখুন আমি জানি যে এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, কিন্তু আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
আপনি কি নিউইয়র্কে যাচ্ছেন?
আসলে,
আমার স্ত্রী আর আমার এখানে থাকতে ভালো লাগে।
আর আমি মনে করি আমি লেখালেখির চাইতে হয়তো শিক্ষকতায় ভালো।
তুমি জানো, চার্লি, আমি ভাবছিলাম যে, আহ...
হয়তো পরের বছরও তোমাকে আমি বইগুলো দিতে পারি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি মনে করি তুমি একদিন ওরকম একটা বই লিখবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আপনি আমার সবচেয়ে প্রিয় টিচার।
ধন্যবাদ।
দশ, নয়, আট...
...সাত, ছয়, পাঁচ...
...চার, তিন, দুই, এক।
- (কলেজ বেল বাজে) - (সবাই উল্লাস করছে)
চার্লি: প্রিয় বন্ধু...
আমি তোমাকে আমাদের দৌড়ের ব্যাপারে বলতে চাচ্ছিলাম।
সেখানে ছিল সুন্দর সূর্যাস্ত।
আর মাত্র কিছু ঘণ্টা আগে, প্রত্যেককে যাদের ভালবাসি...
কলেজে তাদের সর্বশেষ দিনটা কাটালো।
আমি খুশি ছিলাম কারণ তারা খুশি ছিল...
এমনকি যদিও আমি গুনেছি এবং আমার বাকি আছে...
১০৯৫ দিন।
আমি বারবার ভাবতে থাকলাম তাদের ছাড়া কলেজটা কেমন হবে...
...যখন তারা সবাই প্রম্‌ এর জন্য তৈরি হচ্ছিলো,
আমার বোন ডেরেক এর সাথে ছাড়াছাড়ি করার...
এবং পরিবর্তে তার বান্ধবীদের সাথে সময় কাটানোর সিদ্ধান্ত নিল।
আর ছিল স্যাম।
আমি সেই রাতের পর থেকে তার ছবিটা দেখেছি।
আমার ভালো লাগে দেখতে সে কতটা খুশি ছিল জানার আগে।
প্রম্‌ এর পর তারা (স্যাম আর ক্রেইগ) একটা হোটেল রুমে ছিল আর সত্যিটা বের হয়ে আসল।
আসলে ক্রেইগ পুরোটা সময় স্যামকে ধোঁকা দিচ্ছিল।
যখন আমি এটা শুনলাম...
আমি এই ছবিগুলোর হাসিখুশি মেয়েটা সম্পর্কে ভাবতে লাগলাম।
'কারণ তার ১০৯৫ দিন বাকি নেই।
সে পেরেছে।
এটা তার সময়।
আর অন্য কেউ সেটা ছিনিয়ে নিতে পারবে না।
অভিনন্দন।
ওহ, চার্লি। চার্লি এইখানে। বন্ধুরা, গ্রুপ ফটো।
আমাদের সবার একসাথে একটা ছবি নেওয়া উচিৎ।
উহ্‌! রেলিং ঘেঁষে দাঁড়াও আর বিনয়ী দেখানোর চেষ্টা করো।
হ্যাঁ, এইটাই। এটা একটা মারাত্মক পোজ হবে।
(টিকটিক করছে)
তার বিদায় পার্টিতে...
আমি তাকে আমাদের টানেলের মধ্য দিয়ে যাওয়ার রাতটার ব্যাপারে জানাতে চাচ্ছিলাম।
এবং কীভাবে প্রথমবারের মত...
...আমার মনে হয়েছিল আমি যেন ভিন্ন কোথাও বিরাজমান।
আর আগামীকাল, সে চলে যাচ্ছে।
তাই আমি তাকে আমার একটা অংশ দিতে চাই।
এই বইগুলো কি সব তোমার, চার্লি?
আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
আমার ভাই বলল পেন স্টেটে 'ই ওল্ড কলেজ ডাইনার' নামে একটা রেস্টুরেন্ট আছে।
তোমাকে সেখানে প্রথম রাতে একটা গ্রিল্ড স্টিক খেতে হয়।
এটা একটা ঐতিহ্য।
শুনে মনে হচ্ছে এটা মজার।
হ্যাঁ।
শীঘ্রই , তোমার একদল নতুন বন্ধু জুটবে, তুমি জানো।
তুমি এই জায়গাটা সম্পর্কে আর ভাববেও না।
হ্যাঁ, আমি ভাববো।
ক্রেইগ এর সাথে আজকে লাঞ্চ করলাম।
তাই?
সে বলল সে সরি আর এই যে আমি তার সাথে ছাড়াছাড়ি করে ঠিক করেছি।
আমি চলে যাচ্ছি আর নিজেকে এত ছোট মনে হচ্ছিল।
নিজেকে কেবল জিজ্ঞেস করছি, "কেন আমি আর প্রত্যেকে যারা ভালোবাসে..."
"...এমন মানুষকে বেছে নিই যারা আমাদের মনে করে যেন আমরা কিছুই না?"
আমরা সবসময় সেই ভালবাসাটা গ্রহণ করি যার জন্য নিজেকে যোগ্য মনে হয়।
তো তুমি কেন কখনও আমার সাথে সম্পর্ক করতে চাইলে না?
আমি, আম্‌...
আমি আসলে ভাবি নি যে তুমি এটা চেয়েছিলে...
তো, তুমি কি চেয়েছিলে?
আমি শুধু চাই যে তুমি খুশি থাকো।
তুমি কি বুঝতে পারছো না, চার্লি?
এটা আমার মাথায় ঢুকছে না।
দেখো, তুমি সত্যিই অনেক ভালো এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু,
তাই বলে তুমি শুধু সেখানে বসে থেকে অন্যদেরকে নিজের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়ে...
...এটা মনে করতে পারো না যে একেই ভালোবাসা বলে।
আমি কারো ক্রাশ হয়ে থাকতে চাই না।
আমি চাই মানুষ আমার সত্যিকার সত্ত্বাটাকে পছন্দ করে।
আমি জানি তুমি আসলে কেমন, স্যাম।
আমি জানি আমি চুপচাপ...
...আর আমি এও জানি যে আমার আরও বেশি কথা বলা উচিৎ।
কিন্তু তুমি যদি জানতে আমার মাথায় বেশিরভাগ সময় কি ছিল...
তুমি বুঝতে আমি আসলে কেমন অনুভব করি।
আমরা কতটা এক...
...আর আমরা কীভাবে একই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছি...
...আর তুমি ছোট না।
তুমি সুন্দর।
কি হয়েছে, চার্লি?
কিছু না।
তুমি জানো আমি তোমাকে সবসময় কল করবো।
- আমরা নিউইয়র্কে একে অপরের সাথে দেখা করব। - সবসময়।
আসো, স্যাম।
কি হয়েছে, চার্লি?
মহিলা: আপনার সিট-বেল্ট টা পরুন।
আমরা সেখানে তোমাদের সাথে দেখা করব।
তোমার বোনকে জাগিয়ো না।
এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে, ঠিক আছে?
দেখো, চার্লি, সে একদম ঘুমিয়ে পড়েছে।
তোমার বোনকে জাগিয়ো না।
আমার দোষ।
সব আমার দোষ।
এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে, ঠিক আছে?
বন্ধ করো।
কান্না বন্ধ করো।
চার্লি: এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।
(ফোন বাজছে)
ক্যানডেস। তোমার ভাই ফোন করেছে।
হ্যালো?
- হেই, ক্যানডেস। - চার্লি?
স্যাম আর প্যাট্রিক চলে গেছে, আর আমি একটা জিনিস সম্পর্কে ভাবা থামাতে পারছি না।
শশশ । কি?
ক্যানডেস...
আমি আমার আন্টি হেলেনকে মেরে ফেলেছি, তাই না?
তিনি আমার জন্মদিনের উপহার আনতে গিয়ে মারা গেলেন...
তাই আমার মনে হয় আমার কারণেই তিনি মারা গেছেন, ঠিক না?
আমি চেষ্টা করেছি এটা সম্পর্কে এটা ভাবতে, কিন্তু আমি পারছি না।
তিনি গাড়ি চালাতে লাগলেন তারপর মারা গেলেন।
পুলিশ ডাকো আর আমার বাসায় পাঠাও।
আমি তাকে থামাতে পারছি না। আমি আবার পাগল হয়ে গেছি।
না। চার্লি, আমার কথা শোনো।
আব্বু আম্মু যেকোনো সময়ের মধ্যে বাসায় পৌঁছে যাবে।
আমি শুধু ভাবছি...
আমিই কি চেয়েছিলাম যে তিনি মারা যাক, ক্যানডেস?
- কি? চার্লি?
চার্লি!
চার্লি?
আমি ডক্টর বার্টন।
কোথায় আমি?
মেভিউ হাসপাতাল।
আপনি, আহ্‌-আপনার আমাকে যেতে দিতে হবে। আমার বাবা এটার খরচ যোগান দিতে পারবে না।
ওহ, ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।
না। আমি তাদের দেখেছি যখন আমি ছোট ছিলাম...
...আর আমি চাই নি মেভিউ তে থাকতে।
শুধু আমাকে বলেন আমি এটা কীভাবে বন্ধ করবো।
কি বন্ধ করবে?
ওটা দেখা।
সেগুলো সবসময় সেখানে থাকে।
আমি এগুলো দেখা কীভাবে বন্ধ করবো?
কি দেখা, চার্লি?
আমার এত কষ্ট হয়...
আর আমি জানি না এগুলো আমি কীভাবে অগ্রাহ্য করবো।
কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?
না, আমি না।
এটা তারা। এটা সবাই। এটা কখনও বন্ধ হয় না।
আপনি বুঝতে পারছেন?
আন্টি হেলেন এর ব্যাপারে বলো...
কি বলবো তার সম্পর্কে?
তুমি কি এখনও তাকে দেখো?
হ্যাঁ।
তার জীবনটা অনেক খারাপ ছিল।
আল্লাহ, আমি কি করবো...
তুমি ঘুমের মধ্যে তার সম্পর্কে কিছু বলেছিলে...
আমার কিছু পরোয়া করি না।
যদি তুমি সুস্থ হতে চাও...
তোমাকে করতে হবে।
তিনি,
তিনি পাগল ছিলেন।
আমি শুধু বলছি...
তিনি...
চার্লি?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?
ঠিক আছে।
অচেতন হওয়ার পূর্বের কোন কথা কি তোমার মনে আছে?
আমি স্যাম এর বাসা ছেড়ে আসছিলাম।
আমি হেঁটে বাসায় আসছিলাম। আর...
চার্লি: আমি হাসপাতালে কিছুসময়ের জন্য ছিলাম।
আমি এসব কিছুর বিস্তারিত বর্ণনায় যেতে চাই না।
কিন্তু আমি বলব আমার অনেক খারাপ কিছু দিন গেছে...
আবার কিছু অপ্রত্যাশিত সুন্দর দিনও।
সবচেয়ে খারাপ দিনটা ছিল সেটা যখন ডক্টর আমার বাবা মাকে বলল...
আন্টি হেলেন আমার সাথে কি করেছিলেন।
সোনা?
আমি অনেক সরি।
সবচেয়ে সুন্দর দিনগুলো ছিল সেগুলো যখন আমাকে কেউ দেখতে আসত।
আমার ভাই আর বোন সবসময় আসত সেগুলোর জন্য...
ক্রিস প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
সে এই বছর প্রথম চাকরি পেতে যাচ্ছে।
আমার বোন আমাকে বলল সে তার গ্রীষ্ম কর্মক্ষেত্রে ভালো একটা ছেলের সাথে পরিচিত হয়েছে।
এইতো সে।
তো আমি তোমাকে বৃহস্পতিবার ৬ টার সময় দেখবো, ঠিক?
- ঠিক আছে। - তুমি সেখানে থাকবে তো?
আমার ডক্টর বলেছে যে আমরা কোথা থেকে আসি সেটা আমাদের হাতে নেই...
কিন্তু সেখান থেকে আমরা কোথায় যেতে পারি সেটা আমাদেরই হাতে।
আমি জানি এটা সবকিছুর উত্তর না...
কিন্তু এটাই যথেষ্ট ছিল সব টুকরোগুলোকে একসাথে জোড়া লাগানোর জন্য।
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন এই খাবারকে যা আমরা খেতে যাচ্ছি।
আমরা ধন্যবাদ জানাই আপনাকে এই উদারতার জন্য...
...আমাদের প্রভু যীশু খ্রিষ্টের নামে, আমিন।
- আমিন। - আমিন।
এই বছর 'দ্য পেঙ্গুইন্স' কেমন করবে বলে তোমার মনে হয়, বাবা?
পেঙ্গুইন্স দের নিকুচি করি।
মনে হয় তাদের ডিফেন্স এর প্রতি এলার্জি আছে।
খেলোয়াড়গুলো 'পাক' (দুষ্টু) কে যেন কি বলে?
বিস্কিট।
তুমি কি নিশ্চিত এটা "গড্‌ড্যাম বিস্কিট" না?
তুমি শুধু শুধু মজা নিচ্ছো।
মা: সোনা, আমার মনে হয় আমাদের প্রয়োজন হতে পারে...
...তোমার যাওয়ার পূর্বে তোমার জন্য কিছু শপিং করার, কি বলো?
- হ্যাঁ, আমার কিছু বই দরকার। - মা: কাপড় ও লাগবে।
হ্যাঁ।
(ডোরবেল বাজে)
চার্লি কি আমাদের সাথে বাইরে একটু ঘুরতে যেতে পারে?
প্রথম রাতে, আমরা গ্রিল্ড স্টিক্‌স খেলাম।
এত মজার।
তোমাকে মৌসুমে দেখা করতে আসতে হবে। আমরা খাবো একসাথে, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
ওহ, সরি...
অক্টোবর সময়টা তো চার্লির মানসিক বিষাদগ্রস্ততার জন্য বাঁধা।
যাই হোক, তোমাকে একটা কথা বলবো?
আমি গিয়েছি দুই মাস হলো।
এটা আলাদা জগত।
আর এটা ধীরে ধীরে ভালো লাগে।
আর আমার রুমমেট ক্যাটির গানের রুচি সবচেয়ে ভালো।
আমি টানেলের গানটা পেয়েছি।
চলো ড্রাইভ (ভ্রমণ) করা যাক।
চার্লি: আমি জানি না আমার আর চিঠি লেখার সময় হবে কিনা...
কারণ হয়তো আমি অংশগ্রহণের চেষ্টায় অনেক ব্যস্ত থাকবো।
তাই, এটাই যদি আমার শেষ চিঠি হয়...
...আমি চাই তুমি জানো যে কলেজ শুরু করার পূর্বে আমার পরিস্থিতি খারাপ ছিল...
...আর তুমি তখন আমাকে সাহায্য করেছিলে।
এমনকি যদিও তোমার ধারণা ছিল না আমি কি বিষয়ে কথা বলছিলাম...
অথবা এমন কাউকে চেনো যে এর মধ্য দিয়ে গেছে।
তুমি আমাকে একাকী অনুভব করতে দাও নি।
কারণ আমি জানি এমন মানুষ আছে যারা বলে এইসব জিনিস বাস্তবে ঘটে না।
এমন মানুষ আছে যারা ১৭ তে পা দেয়ার পর ভুলে যায় যে তারা ১৬ বছর বয়সে কেমন ছিল।
আমি জানি এই সবকিছু একদিন গল্প হয়ে থাকবে।
আর আমাদের ছবিগুলো পুরানো হয়ে যাবে।
আর সম্ভবত আমরা কারো বাবা বা মা হবো।
কিন্তু এই মুহূর্তে...এই মুহূর্তগুলো কোন গল্প না ।
এগুলো বাস্তব।
আমি এই মুহূর্তে এখানে...
...আর আমি তার দিকে তাকাচ্ছি।
আর সে এত সুন্দর !
আমি দেখতে পারি এটা।
সেই মুহূর্তটা যখন তুমি জানো তোমার গল্পটা দুঃখের না।
তুমি প্রাণবন্ত।
তুমি উঠে দাঁড়াও আর বিল্ডিং এ বাতিগুলো দেখো...
আর দেখো সবকিছু যা তোমাকে বিস্মিত করে।
আর তুমি ভ্রমণের সময় শুনছো সেই গানটা...
সেই মানুষগুলোর সাথে যাদেরকে তুমি পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো।
আর এই মুহূর্তে, কসম করে বলছি আমি...
আমরা অসীম।
(দুজনেই চিৎকার করছে)
♪ (রক) ♪
♪ আমি ♪
♪ আমি হবো রাজা ♪
♪ আর তুমি ♪
♪ তুমি হবে রানী ♪
♪ যদিও কোনকিছুই ♪
♪ কোনকিছুই পারবে না ♪ ♪ আমাদের একসাথে রাখতে ♪
♪ আমরা পারি তাদের পরাজিত করতে ♪
♪ সর্বদা এবং সবসময় ♪
♪ আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ আমি ♪
♪ আমি হবো রাজা ♪
♪ আর তুমি ♪
♪ তুমি হবে রানী ♪
♪ যদিও কোনকিছুই ♪
♪ জোর করবে না তাদেরকে যেতে ♪
♪ আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ আমরা হতে পারি আমাদের মতো ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ আমি ♪
♪ আমি করতে পারি মনে ♪
♪ আমার পড়ে মনে ♪
♪ দাঁড়ায়ে থাকার কথা ♪
♪ দেয়াল ঘেঁষে ♪
♪ আর সেই পাহারাদারদের ♪
♪ গুলি গেল আমাদের মাথার ওপর দিয়ে ♪
♪ গেল মাথা অতিক্রম করে ♪
♪ তারপর চুমু খেলাম আমরা ♪
♪ যেন কোনকিছুই পারত না পড়ে যেতে ♪
♪ কোনকিছুই পারত না পড়ে যেতে ♪
♪ আর সেই লজ্জাটা ♪
♪ রাখা ছিল অন্য জায়গায় ♪
♪ ওহ, আমরা পারি তাদের পরাজিত করতে ♪
♪ সর্বদা এবং সবসময় ♪
♪ তারপর আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ আমরা হতে পারি নায়ক ♪
♪ কিছুই না আমরা ♪
♪ আর কোনকিছুই করবে না আমাদের সাহায্য ♪
♪ বোধ হয় মিথ্যা বলছি আমরা ♪
♪ তাহলে তোমার উচিৎ না থাকা ♪
♪ কিন্তু আমরা হতে পারতাম আরও নিরাপদ ♪
♪ শুধুমাত্র একদিনের জন্য ♪
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪