1
00:00:07,804 --> 00:00:12,492
<i>:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:30,797 --> 00:00:34,283
<i>SRT project e' lieta di presentare:</i>

3
00:00:35,257 --> 00:00:37,774
<i>'I lati positivi della timidezza'
aka 'Noi siamo infinito'</i>

4
00:00:38,798 --> 00:00:43,792
<i>Traduzione: missnovember, axel,
patagonia, biddu, kleu87 [SRT project]</i>

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,297
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

6
00:00:49,302 --> 00:00:54,839
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

7
00:00:55,817 --> 00:01:00,316
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

8
00:01:57,593 --> 00:01:58,643
<i>Caro amico,</i>

9
00:02:00,054 --> 00:02:03,811
<i>Ti scrivo perche' lei ha
detto che sai ascoltare e capire,</i>

10
00:02:04,320 --> 00:02:07,009
<i>e non hai provato
a farti quella persona alla festa,</i>

11
00:02:07,129 --> 00:02:08,829
<i>anche se avresti potuto.</i>

12
00:02:09,382 --> 00:02:11,920
<i>Ti prego,
non cercare di capire chi sono,</i>

13
00:02:12,040 --> 00:02:13,727
<i>non voglio che tu lo faccia.</i>

14
00:02:14,210 --> 00:02:17,211
<i>Ho solo bisogno di sapere
che esiste gente come te.</i>

15
00:02:17,331 --> 00:02:20,302
<i>Se mi incontrassi,
non penseresti che sia</i>

16
00:02:20,422 --> 00:02:23,622
<i>quel ragazzo strano che
passava il tempo in ospedale.</i>

17
00:02:26,332 --> 00:02:28,539
<i>E non vorrei inquietarti.</i>

18
00:02:29,884 --> 00:02:32,334
<i>Spero ti stia bene,
se la penso cosi'.</i>

19
00:02:33,299 --> 00:02:37,449
<i>Non ho mai parlato con nessuno,
a parte la famiglia, per tutta l'estate.</i>

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,930
<i>Ma domani sara'
il mio primo giorno di liceo,</i>

21
00:02:41,050 --> 00:02:43,150
<i>e ho bisogno
di un cambiamento.</i>

22
00:02:44,076 --> 00:02:46,085
<i>Dunque, ho un piano.</i>

23
00:02:46,781 --> 00:02:48,819
<i>Entrando a scuola
per la prima volta,</i>

24
00:02:48,939 --> 00:02:52,881
<i>capiro' come sara' l'ultimo
giorno del mio ultimo anno.</i>

25
00:02:53,762 --> 00:02:56,143
<i>Purtroppo li ho contati, e sono...</i>

26
00:02:56,502 --> 00:02:59,490
Saltate, rospi del
primo anno! Muovetevi, ragazzi!

27
00:02:59,610 --> 00:03:02,802
<i>... 1.385 giorni da oggi.</i>

28
00:03:03,051 --> 00:03:05,201
Mi sono
allenato tutta l'estate!

29
00:03:05,321 --> 00:03:07,480
Perche' non vi
prendete una stanza?

30
00:03:07,600 --> 00:03:11,166
<i>Solo 1.385 giorni.</i>

31
00:03:12,364 --> 00:03:15,906
<i>Intanto, speravo che mia sorella
Candace e il suo ragazzo Derek</i>

32
00:03:16,026 --> 00:03:18,204
<i>mi facessero pranzare
col 'Club della Terra'.</i>

33
00:03:18,324 --> 00:03:19,915
Solo quelli dell'ultimo anno.

34
00:03:21,268 --> 00:03:23,155
Cos'e' quella roba di plastica?

35
00:03:23,275 --> 00:03:25,224
Non voglio
riportare qui l'argenteria.

36
00:03:25,344 --> 00:03:29,290
Derek, sei il tesoriere
del Club della Terra. Dai.

37
00:03:29,798 --> 00:03:31,459
<i>Quando mi disse di no,</i>

38
00:03:31,579 --> 00:03:35,571
<i>pensai che forse la mia vecchia amica
Susan avrebbe pranzato con me.</i>

39
00:03:36,359 --> 00:03:39,553
<i>Alle medie, Susan
era molto simpatica, ma...</i>

40
00:03:40,193 --> 00:03:42,475
<i>ora non le va
piu' di salutarmi.</i>

41
00:03:43,594 --> 00:03:45,066
<i>E poi c'e' Brad Hays.</i>

42
00:03:45,186 --> 00:03:48,127
<i>Prima che mio fratello
giocasse a football per la Penn State,</i>

43
00:03:48,247 --> 00:03:49,597
<i>giocava con Brad.</i>

44
00:03:49,797 --> 00:03:52,297
<i>Quindi pensavo
che mi avrebbe salutato.</i>

45
00:03:52,610 --> 00:03:56,610
<i>Ma Brad e' all'ultimo anno e io
sono io. Chi voglio prendere in giro?</i>

46
00:03:57,181 --> 00:03:59,437
<i>Per fortuna, uno
dell'ultimo anno decise</i>

47
00:03:59,557 --> 00:04:02,706
<i>di prendere in giro gli
insegnanti anziche' le matricole.</i>

48
00:04:02,939 --> 00:04:05,843
<i>Si disegno' il leggendario
pizzetto del signor Callahan</i>

49
00:04:05,963 --> 00:04:07,613
<i>con un pastello a cera.</i>

50
00:04:10,325 --> 00:04:12,625
Il punteruolo
non e' un giocattolo.

51
00:04:13,088 --> 00:04:15,437
<i>L'ho imparato
in Vietnam, nel '68.</i>

52
00:04:16,014 --> 00:04:17,890
'Callahan', disse il sergente,

53
00:04:18,010 --> 00:04:20,706
'metti giu' quel punteruolo
e uccidi qualche muso giallo'.

54
00:04:20,826 --> 00:04:21,885
<i>E che accadde?</i>

55
00:04:22,005 --> 00:04:25,905
Il punteruolo uccise il mio
migliore amico in un bordello a Saigon.

56
00:04:26,829 --> 00:04:29,679
Lo sapevo che saresti
venuto nella mia classe.

57
00:04:29,818 --> 00:04:31,869
<i>Sei fiero di
essere all'ultimo anno</i>

58
00:04:31,989 --> 00:04:34,261
<i>e occuparti
delle matricole, Patty caro?</i>

59
00:04:34,381 --> 00:04:36,048
Senta. Mi chiamo Patrick.

60
00:04:36,197 --> 00:04:38,147
O mi chiama Patrick o niente.

61
00:04:38,415 --> 00:04:39,909
Va bene, Nullita'.

62
00:04:42,223 --> 00:04:44,144
<i>Mi dispiaceva per Patrick.</i>

63
00:04:44,585 --> 00:04:47,310
<i>Non imitava con cattiveria.</i>

64
00:04:48,328 --> 00:04:51,211
<i>Cercava di far sentire
noi matricole a nostro agio.</i>

65
00:04:51,331 --> 00:04:54,115
Nullita', perche'
non leggi per primo?

66
00:04:54,378 --> 00:04:56,184
Ok. Capitolo uno.

67
00:04:56,833 --> 00:05:00,749
Sopravvivere al fascista prof di tecnica
a cui piace denigrare per sentirsi grande.

68
00:05:00,869 --> 00:05:03,819
Wow, utile, gente.
Si deve continuare a leggere.

69
00:05:04,773 --> 00:05:07,302
<i>L'ultima lezione
di oggi e' inglese avanzato.</i>

70
00:05:07,422 --> 00:05:11,172
<i>E sono felice di imparare
con i piu' intelligenti della scuola.</i>

71
00:05:12,151 --> 00:05:13,851
Carina la cartelletta...

72
00:05:14,143 --> 00:05:14,993
frocio.

73
00:05:15,162 --> 00:05:18,712
<i>Che ci crediate o meno,
non ha mai preso 10 manco all'asilo.</i>

74
00:05:22,013 --> 00:05:25,713
Sono il professor Anderson.
Insegnero' inglese a voi matricole.

75
00:05:25,860 --> 00:05:28,971
Questo semestre parliamo de
'Il buio oltre la siepe' di Harper Lee.

76
00:05:29,091 --> 00:05:30,441
Un libro geniale.

77
00:05:30,668 --> 00:05:33,418
Chi vuole evitarsi
il primo test a sorpresa?

78
00:05:34,702 --> 00:05:35,682
Scioccante.

79
00:05:35,802 --> 00:05:37,578
Be', potete saltare il test,

80
00:05:37,698 --> 00:05:40,548
se mi dite chi
ha inventato i libri tascabili.

81
00:05:40,898 --> 00:05:41,798
<i>Nessuno?</i>

82
00:05:42,538 --> 00:05:43,638
Era inglese.

83
00:05:44,172 --> 00:05:46,072
<i>Ha anche inventato le serie.</i>

84
00:05:46,234 --> 00:05:50,205
In effetti, alla fine del terzo
capitolo del suo primo romanzo,

85
00:05:50,714 --> 00:05:52,114
scrisse di un uomo

86
00:05:52,728 --> 00:05:54,766
aggrappato
a una rupe con le unghie.

87
00:05:54,886 --> 00:05:57,186
Da qui nasce il termine
'cliffhanger', cioe' 'suspence'.

88
00:05:58,021 --> 00:05:58,921
Nessuno?

89
00:05:59,534 --> 00:06:01,192
- Si'?
- Shakespeare.

90
00:06:01,652 --> 00:06:04,902
Bel tentativo, ma no,
Shakespeare non scrisse romanzi.

91
00:06:05,606 --> 00:06:06,755
Nessun altro?

92
00:06:09,332 --> 00:06:10,382
L'autore...

93
00:06:14,494 --> 00:06:15,944
E' Charles Dickens.

94
00:06:17,688 --> 00:06:21,588
Comunque, uno spettacolo di
Shakespeare ci sarebbe costato 4 penny.

95
00:06:21,832 --> 00:06:22,882
<i>Immaginate?</i>

96
00:06:23,002 --> 00:06:25,464
Avremmo messo i soldi
in una scatola metallica

97
00:06:25,584 --> 00:06:27,527
chiusa
nell'ufficio dalle maschere.

98
00:06:27,647 --> 00:06:29,047
E da qui la parola...

99
00:06:29,551 --> 00:06:31,151
Registratore di cassa.

100
00:06:32,835 --> 00:06:36,385
Vi do 8 nel compito
dell'ultimo semestre, se indovinate.

101
00:06:41,350 --> 00:06:42,400
Botteghino.

102
00:06:44,816 --> 00:06:46,966
Dovresti
imparare a partecipare.

103
00:06:50,226 --> 00:06:52,326
Perche' non
hai alzato la mano?

104
00:06:54,743 --> 00:06:56,693
Ti chiamano 'cocco del prof'?

105
00:06:57,025 --> 00:06:58,525
Strambo? Cose cosi'?

106
00:06:59,198 --> 00:07:02,448
A me davano dell'analfabeta.
Insomma, dai, analfabeta?

107
00:07:06,775 --> 00:07:09,375
<i>Ho saputo che
e' stata dura, l'anno scorso.</i>

108
00:07:09,495 --> 00:07:11,275
Ma dicono che se ti fai

109
00:07:11,866 --> 00:07:14,316
un amico il primo giorno,
ti va bene.

110
00:07:14,445 --> 00:07:17,997
Grazie, prof, ma se fossi amico
solo del prof d'inglese,

111
00:07:18,117 --> 00:07:19,917
sarebbe un po' deprimente.

112
00:07:20,389 --> 00:07:21,089
Si'.

113
00:07:21,439 --> 00:07:22,489
Lo capisco.

114
00:07:22,837 --> 00:07:25,737
Non si preoccupi,
professor Anderson. Sto bene.

115
00:07:25,868 --> 00:07:26,718
Grazie.

116
00:07:32,237 --> 00:07:35,299
<i>Preferirei non lavorare...</i>

117
00:07:36,150 --> 00:07:37,950
Ehi, rospo del primo anno!

118
00:07:38,758 --> 00:07:43,153
<i>Be', ho davanti
ancora 1.384 giorni.</i>

119
00:07:44,799 --> 00:07:46,699
<i>Se dovessi dirlo a qualcuno,</i>

120
00:07:47,250 --> 00:07:49,750
<i>il liceo e' anche
peggiore delle medie.</i>

121
00:07:52,167 --> 00:07:55,695
<i>Se i miei me lo
chiedessero, forse mentirei</i>

122
00:07:55,815 --> 00:07:59,565
<i>perche' non voglio che pensino
che possa stare di nuovo male.</i>

123
00:08:00,620 --> 00:08:03,372
<i>Se mia zia Helen
fosse qui, potrei parlarle.</i>

124
00:08:03,661 --> 00:08:07,430
<i>So che capirebbe
che sono sia felice che triste.</i>

125
00:08:07,550 --> 00:08:10,650
<i>e sto ancora cercando
di capire come sia possibile.</i>

126
00:08:10,991 --> 00:08:13,491
<i>Spero proprio di
farmi presto un amico.</i>

127
00:08:14,250 --> 00:08:16,350
<i>Ti voglio
sempre bene, Charlie.</i>

128
00:08:17,636 --> 00:08:18,996
<i>Charlie, dai.</i>

129
00:08:21,412 --> 00:08:23,539
Questo pollo
alla paprika e' delizioso.

130
00:08:23,659 --> 00:08:25,809
<i>Grazie, Derek.
E' il preferito di Charlie.</i>

131
00:08:25,929 --> 00:08:29,405
Era in ansia per il primo
giorno di liceo, l'ho fatto per lui.

132
00:08:29,525 --> 00:08:32,575
Ti senti un po' stupido per
essere stato in ansia, campione?

133
00:08:32,695 --> 00:08:34,095
Sissignore, certo.

134
00:08:34,691 --> 00:08:36,013
Te l'avevo detto.

135
00:08:36,133 --> 00:08:38,054
Sorridi e sii te stesso.

136
00:08:38,415 --> 00:08:40,732
<i>- Cosi' farai...
- ... 'amicizia nel mondo reale'.</i>

137
00:08:40,852 --> 00:08:42,321
Te le stai cercando.

138
00:08:42,441 --> 00:08:44,341
Il primo anno e' dura, ma...

139
00:08:45,351 --> 00:08:47,101
Scopri davvero te stesso.

140
00:08:52,078 --> 00:08:53,278
Grazie, Derek.

141
00:08:53,793 --> 00:08:56,212
Potresti essere
piu' gentile con Derek.

142
00:08:56,332 --> 00:08:59,348
Scusa, il ragazzo e' una
mammoletta. Non lo sopporto.

143
00:09:00,177 --> 00:09:02,683
- Spero ti piaccia la mia compilation.
- Si'!

144
00:09:02,803 --> 00:09:05,553
<i>- La copertina e' dipinta a mano.
- Oh. Wow.</i>

145
00:09:10,187 --> 00:09:11,787
Ehi, Charlie, la vuoi?

146
00:09:12,833 --> 00:09:13,683
Sicura?

147
00:09:14,368 --> 00:09:16,318
Me ne da' una ogni settimana.

148
00:09:20,284 --> 00:09:22,934
<i>Ehi, tesoro.
La prossima e' un po' triste,</i>

149
00:09:23,054 --> 00:09:25,173
<i>ma mi ricordava i tuoi occhi.</i>

150
00:09:44,554 --> 00:09:47,804
Hai gia' fatto il compito
su 'Il buio oltre la siepe'?

151
00:10:55,763 --> 00:10:57,208
<i>Forza, Devils!</i>

152
00:11:06,013 --> 00:11:07,313
<i>Bene! Forza!</i>

153
00:11:07,885 --> 00:11:09,243
Ciao, Nullita'.

154
00:11:09,363 --> 00:11:11,163
Succhiatemelo, verginelle!

155
00:11:11,951 --> 00:11:13,151
Succhiatemelo!

156
00:11:29,170 --> 00:11:30,320
Ehi, Patrick.

157
00:11:31,879 --> 00:11:34,256
Ehi! Segui la lezione di tecnica, no?

158
00:11:34,376 --> 00:11:37,376
- Come ti viene l'orologio?
- Me lo fa mio padre.

159
00:11:37,496 --> 00:11:39,496
Gia'. Il mio sembra una barca.

160
00:11:40,728 --> 00:11:42,896
Ti siedi qui o aspetti i tuoi amici?

161
00:11:43,016 --> 00:11:44,366
Oh, no, mi siedo.

162
00:11:47,738 --> 00:11:50,808
Grazie per non avermi chiamato
Nullita'. E' una persecuzione.

163
00:11:50,928 --> 00:11:54,233
E questi stronzi pensano
di essere anche originali.

164
00:11:55,597 --> 00:11:58,721
- E ti piace il football?
- Lo adoro. Mi piace.

165
00:11:58,841 --> 00:12:01,566
- Allora conoscerai mio fratello.
- Ehi, Sam.

166
00:12:02,058 --> 00:12:05,150
Una domanda. Possono
i bagni essere piu' disgustosi, qui?

167
00:12:05,270 --> 00:12:08,084
<i>Si'. Li chiamano
bagni degli uomini.</i>

168
00:12:09,083 --> 00:12:10,891
Finalmente Bob e' mio.

169
00:12:11,011 --> 00:12:12,517
<i>Festa, stasera?</i>

170
00:12:13,221 --> 00:12:16,543
Prova ancora a scoparsi
la cameriera dell'Olive Garden.

171
00:12:16,663 --> 00:12:18,813
Non condira' mai quell'insalata.

172
00:12:21,345 --> 00:12:22,392
Forza!

173
00:12:25,503 --> 00:12:26,403
<i>Patrick!</i>

174
00:12:26,792 --> 00:12:28,492
- Si'.
- Questo chi e'?

175
00:12:28,651 --> 00:12:29,962
Lui e'...

176
00:12:30,832 --> 00:12:34,115
- Charlie... Kelmeckis.
- Kelmeckis! Scherzi?

177
00:12:34,618 --> 00:12:36,969
- Tua sorella esce con Codino Derek, no?
- Dio!

178
00:12:37,089 --> 00:12:40,384
- Lo chiamano cosi'?
- Lasci perdere Codino Derek?

179
00:12:40,606 --> 00:12:42,442
Fai sempre l'idiota,  Patrick.

180
00:12:42,562 --> 00:12:44,262
Ci provo, Sam. Ci provo.

181
00:12:44,696 --> 00:12:47,196
Lieta di conoscerti, Charlie.
Sono Sam.

182
00:12:47,693 --> 00:12:50,132
Allora, Sam, che si fa?
Si va da Mary Elizabeth?

183
00:12:50,252 --> 00:12:53,927
No. L'hanno beccata che diluiva
il brandy dei suoi col te' freddo.

184
00:12:54,047 --> 00:12:55,397
Andiamo da King's.

185
00:12:55,517 --> 00:12:58,717
Ok. Andiamo da King's
dopo la partita, se vuoi venire.

186
00:13:17,825 --> 00:13:19,214
<i>Hai una band preferita?</i>

187
00:13:19,334 --> 00:13:21,995
Be', penso che i miei
preferiti siano gli Smiths.

188
00:13:22,115 --> 00:13:24,411
Scherzi? Amo gli Smiths!

189
00:13:24,531 --> 00:13:27,229
I migliori, da sempre.
Spaccano. Canzone preferita?

190
00:13:27,349 --> 00:13:29,949
'Asleep'.
Dall'album 'Louder Than Bombs'.

191
00:13:30,159 --> 00:13:32,327
L'ho sentita nella
cassetta di Codino Derek.

192
00:13:32,447 --> 00:13:33,947
Oh, funziona eccome!

193
00:13:34,067 --> 00:13:35,881
Posso farvene una copia.

194
00:13:36,001 --> 00:13:37,825
Che mi dici di 'Eide's'? Ti piace?

195
00:13:37,945 --> 00:13:39,495
Si', certo. Grandiosi.

196
00:13:39,888 --> 00:13:42,988
- Non e' una band, Charlie.
- E' un negozio di dischi in centro.

197
00:13:43,108 --> 00:13:44,827
<i>Meglio il suono del vinile.</i>

198
00:13:44,947 --> 00:13:47,585
Ero popolare, prima che Sam
mi desse della buona musica.

199
00:13:47,705 --> 00:13:50,655
<i>Sta' attento, ti rovinerebbe
la vita per sempre.</i>

200
00:13:50,775 --> 00:13:51,825
Mi va bene.

201
00:13:52,079 --> 00:13:54,161
<i>- Ehi, Nullita'.
- Ehi, Nullita'!</i>

202
00:13:54,281 --> 00:13:58,050
E basta! Gesu'!
E' uno scherzo vecchio!

203
00:13:58,494 --> 00:13:59,494
<i>E' finito!</i>

204
00:13:59,827 --> 00:14:01,691
Che farai quando te ne andrai?

205
00:14:01,811 --> 00:14:05,153
Mia zia Helen diceva che
dovrei fare lo scrittore, ma...

206
00:14:05,273 --> 00:14:06,758
non so di cosa scrivere.

207
00:14:06,878 --> 00:14:08,903
- Puoi scrivere di noi.
- Si'!

208
00:14:09,259 --> 00:14:11,459
Chiamalo
'La puttana e il falco'.

209
00:14:11,828 --> 00:14:13,241
<i>Facci risolvere crimini!</i>

210
00:14:13,361 --> 00:14:15,509
Sembrate cosi' felici insieme.

211
00:14:15,629 --> 00:14:17,329
Da quanto state insieme?

212
00:14:20,132 --> 00:14:22,982
Non e' il mio ragazzo.
E' il mio fratellastro.

213
00:14:23,310 --> 00:14:27,950
Mia madre ha lasciato il mio inutile padre
e sposato il suo quando ci siamo trasferite.

214
00:14:28,070 --> 00:14:30,370
Ma non
preoccuparti, non e' triste.

215
00:14:30,490 --> 00:14:31,683
Assolutamente no.

216
00:14:31,803 --> 00:14:35,521
Charlie, non sono
bulimica, ma bulimista.

217
00:14:35,824 --> 00:14:37,627
Scusami, non so che cosa sia.

218
00:14:37,747 --> 00:14:39,543
Crede molto nella bulimia.

219
00:14:39,822 --> 00:14:41,267
Amo la bulimia.

220
00:14:46,792 --> 00:14:48,321
Grazie di aver pagato, Charlie.

221
00:14:48,441 --> 00:14:50,474
Nessun problema.
Grazie del passaggio.

222
00:14:50,594 --> 00:14:52,094
Ci vediamo a scuola?

223
00:14:52,968 --> 00:14:55,142
Dio, vuoi abbassare?
Diventeremo sordi!

224
00:14:55,262 --> 00:14:57,462
Dev'essere cosi'! E' rock 'n roll.

225
00:14:58,439 --> 00:15:00,444
- Ciao, Charlie.
- Ciao, Charlie.

226
00:15:00,564 --> 00:15:01,512
Ok, ciao!

227
00:15:13,279 --> 00:15:16,054
<i>Tua mamma dice: 'Non andare
alla Columbia con Candace'.</i>

228
00:15:16,174 --> 00:15:16,974
Zitta!

229
00:15:17,207 --> 00:15:19,210
<i> Vuoi fare il mammone, Derek?</i>

230
00:15:19,330 --> 00:15:21,242
- Non sono un mammone!
- Invece si'!

231
00:15:21,362 --> 00:15:23,962
Ogni volta che
vengo da te, ogni volta...

232
00:15:24,226 --> 00:15:25,247
<i>Zitta, Candace!</i>

233
00:15:25,367 --> 00:15:27,717
E te ne stai li'
come uno stronzetto...

234
00:15:29,514 --> 00:15:32,115
Charlie, Charlie,
vattene. Me la vedo io.

235
00:15:32,514 --> 00:15:34,415
Non svegliare mamma e papa'.

236
00:16:02,711 --> 00:16:04,790
<i>Ehi, guardate chi c'e'.</i>

237
00:16:06,451 --> 00:16:08,401
Bentornata a casa, zia Helen!

238
00:16:09,176 --> 00:16:10,226
Guardatevi!

239
00:16:11,112 --> 00:16:12,862
Siete vestiti cosi' bene!

240
00:16:21,530 --> 00:16:22,430
<i>Candace.</i>

241
00:16:24,615 --> 00:16:25,965
Che stai facendo?

242
00:16:27,818 --> 00:16:29,718
Senti, l'ho fatto incazzare.

243
00:16:30,529 --> 00:16:33,167
L'hai visto.
Non mi ha mai picchiata prima.

244
00:16:33,287 --> 00:16:35,537
Ti prometto
che non lo fara' piu'.

245
00:16:36,147 --> 00:16:38,147
Come i fidanzati di zia Helen?

246
00:16:42,475 --> 00:16:44,625
Charlie, questo e' Codino Derek.

247
00:16:45,988 --> 00:16:47,238
Posso gestirlo.

248
00:16:49,566 --> 00:16:50,765
Ti fidi di me?

249
00:16:54,241 --> 00:16:56,591
Ti prego, non dirlo
a mamma e papa'.

250
00:17:36,681 --> 00:17:39,181
Oh mio Dio!
Suonano della buona musica!

251
00:17:39,301 --> 00:17:41,949
Cazzo! Cazzo, si'!
Suonano buona musica!

252
00:17:42,346 --> 00:17:45,334
- Numero da salotto?
- Numero da salotto!

253
00:17:45,857 --> 00:17:47,114
<i>- Si'!
- Mi scusi.</i>

254
00:17:47,234 --> 00:17:49,944
- Permesso, permesso...
- Scusi, permesso...

255
00:17:50,064 --> 00:17:52,664
Toglietevi di mezzo!
Toglietevi di mezzo!

256
00:19:24,800 --> 00:19:25,792
<i>Dio, si gela!</i>

257
00:19:25,912 --> 00:19:27,686
Ma indossavi quell'abito caldo!

258
00:19:27,806 --> 00:19:30,312
Non lo scegli carino
o originale, speri sia caldo.

259
00:19:30,432 --> 00:19:32,584
Va' a cagare,
smoking del Tennessee.

260
00:19:32,704 --> 00:19:36,226
- Sicuri che posso venire?
- Certo. Ma ricorda, Charlie.

261
00:19:36,346 --> 00:19:38,776
- Bob non e' paranoico.
- 'E' sensibile'.

262
00:19:39,049 --> 00:19:39,816
Sam!

263
00:19:40,671 --> 00:19:44,038
La cameriera dell'Olive
Garden era una civetta.

264
00:19:45,337 --> 00:19:46,537
Vuoi sposarmi?

265
00:19:46,749 --> 00:19:49,278
- Solo con la benedizione di Patrick.
- Patrick?

266
00:19:49,398 --> 00:19:52,390
Sei un tossico senza speranza
che frequenta l'alberghiero.

267
00:19:52,510 --> 00:19:54,412
Quindi diro' di no, ma bel tentativo.

268
00:19:54,532 --> 00:19:56,953
<i>- Charlie?
- Oh, touche'.</i>

269
00:20:05,454 --> 00:20:08,900
Quindi, Charlie...
questa e' una festa.

270
00:20:18,431 --> 00:20:20,381
Ecco com'e' il divertimento.

271
00:20:22,105 --> 00:20:24,233
<i>Pronto a incontrare
donne disperate?</i>

272
00:20:24,353 --> 00:20:25,448
<i>Siediti qui.</i>

273
00:20:25,895 --> 00:20:27,145
Ehi, fanciulle.

274
00:20:27,639 --> 00:20:29,039
Questo e' Charlie.

275
00:20:30,791 --> 00:20:32,391
- Ciao.
- Le ragazze.

276
00:20:32,585 --> 00:20:34,008
- Ehi.
- Mary Elizabeth.

277
00:20:34,128 --> 00:20:35,335
- Alice.
- Piacere.

278
00:20:35,455 --> 00:20:38,379
E' la prima festa per Charlie,
quindi mi aspetto

279
00:20:38,499 --> 00:20:42,039
piacevoli, significativi
e sentiti pompini da entrambe.

280
00:20:42,159 --> 00:20:44,419
<i>- Patrick, sei un coglione.
- Dove sei stata?</i>

281
00:20:44,539 --> 00:20:46,124
Il ballo era un po' noioso.

282
00:20:46,244 --> 00:20:48,506
Che egoista.
Ti abbiamo cercata dappertutto.

283
00:20:48,626 --> 00:20:51,486
<i>- Avresti potuto avvisare.
- Piangimi fiumi di lacrime.</i>

284
00:20:51,606 --> 00:20:54,656
Com'e' che sei piu' cattiva
da quando sei buddista?

285
00:20:54,983 --> 00:20:57,515
- Fortuna, credo.
- No, sbagli qualcosa, credo.

286
00:20:57,635 --> 00:21:00,385
- O la sto facendo molto bene.
- Si', be'...

287
00:21:01,427 --> 00:21:02,827
Guardate chi c'e'!

288
00:21:05,048 --> 00:21:06,198
E' Brad Hays?

289
00:21:06,532 --> 00:21:08,232
Si'. Viene qui, a volte.

290
00:21:08,707 --> 00:21:10,057
Ma e' uno famoso.

291
00:21:10,598 --> 00:21:11,948
E noi cosa siamo?

292
00:21:12,953 --> 00:21:14,053
Oh, Charlie!

293
00:21:14,551 --> 00:21:17,089
Hai l'aria di uno
che vuole un biscotto.

294
00:21:17,209 --> 00:21:18,059
Grazie.

295
00:21:18,853 --> 00:21:22,009
Avevo cosi' fame al ballo!
Stavo per andare da Burger King,

296
00:21:22,129 --> 00:21:24,029
<i>ma non ne ho avuto il tempo.</i>

297
00:21:24,422 --> 00:21:25,272
<i>Grazie.</i>

298
00:21:39,185 --> 00:21:41,061
Ragazzi, avete sentito il tappeto?

299
00:21:41,181 --> 00:21:43,091
<i>E' cosi' bello toccarlo.</i>

300
00:21:49,703 --> 00:21:52,334
Charlie, Charlie,
cosa ne pensi del liceo?

301
00:21:52,454 --> 00:21:53,404
Il liceo?

302
00:21:54,248 --> 00:21:55,248
Stronzata.

303
00:21:56,571 --> 00:21:58,445
La mensa si chiama
'Centro Nutrizione'.

304
00:21:58,565 --> 00:22:01,735
La gente indossa giubbotti in pelle
anche se fuori ci sono 36 gradi.

305
00:22:01,855 --> 00:22:04,705
E perche' danno
i giubbotti anche alla banda?

306
00:22:05,609 --> 00:22:06,959
Non e' uno sport.

307
00:22:07,950 --> 00:22:10,450
- Lo sappiamo tutti.
- Questo e' pazzo.

308
00:22:11,578 --> 00:22:14,728
Mary Elizabeth, credo proprio
che rimpiangerai, sai,

309
00:22:14,942 --> 00:22:18,392
il tuo taglio di capelli
quando guarderai le vecchie foto.

310
00:22:20,084 --> 00:22:22,546
Sono desolato.
Mi sembrava un complimento.

311
00:22:22,666 --> 00:22:23,366
Dio!

312
00:22:23,486 --> 00:22:26,086
- In un certo senso e' vero.
- Sta' zitta!

313
00:22:27,813 --> 00:22:29,601
<i>Bob, l'avete fatto sballare?</i>

314
00:22:29,721 --> 00:22:31,771
Dai, Sam. Gli piace. Guardalo.

315
00:22:32,990 --> 00:22:34,640
Come ti senti, Charlie?

316
00:22:36,240 --> 00:22:37,690
Voglio un frullato.

317
00:22:46,560 --> 00:22:47,260
Sam,

318
00:22:50,920 --> 00:22:53,070
hai dei bellissimi occhi marroni.

319
00:22:53,594 --> 00:22:56,594
E' Il tipo di occhi
che meritano di essere vantati.

320
00:22:56,731 --> 00:22:58,281
Sai cosa voglio dire?

321
00:22:59,545 --> 00:23:00,645
Ok, Charlie,

322
00:23:01,045 --> 00:23:02,845
lasciami fare il frullato.

323
00:23:04,081 --> 00:23:05,393
Che bella parola.

324
00:23:05,513 --> 00:23:06,563
Frullato.

325
00:23:06,910 --> 00:23:08,110
E' come quando

326
00:23:08,264 --> 00:23:10,705
ripeti il tuo nome
davanti allo specchio

327
00:23:10,825 --> 00:23:12,875
e, dopo un po', ti suona strano.

328
00:23:12,995 --> 00:23:15,420
Immagino che non non abbia
mai sballato prima.

329
00:23:15,540 --> 00:23:16,816
No. No, no, no.

330
00:23:18,234 --> 00:23:20,997
Il mio migliore amico, Michael...
Suo padre era un alcolizzato,

331
00:23:21,117 --> 00:23:22,867
odiava tutte quelle robe.

332
00:23:23,596 --> 00:23:26,246
- Anche le feste.
- Dov'e' Michael stasera?

333
00:23:26,366 --> 00:23:28,616
Oh, si e' sparato il maggio scorso.

334
00:23:33,598 --> 00:23:36,548
Vorrei mi avesse
lasciato un biglietto. Capisci?

335
00:23:43,844 --> 00:23:45,144
Dov'e' il bagno?

336
00:23:47,002 --> 00:23:48,852
<i>- Di sopra.
- Grazie, Sam.</i>

337
00:23:49,682 --> 00:23:51,082
Sei cosi' gentile.

338
00:24:04,300 --> 00:24:05,200
Charlie.

339
00:24:08,997 --> 00:24:09,847
Strano.

340
00:24:14,985 --> 00:24:15,635
Oh!

341
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
Charlie?

342
00:24:21,119 --> 00:24:23,019
- Chi e' quello?
- Calmati.

343
00:24:23,269 --> 00:24:24,690
Calmati. E' un amico.

344
00:24:25,770 --> 00:24:27,671
- Stai qui.
- Non ho visto niente.

345
00:24:27,791 --> 00:24:30,791
Si', so che hai visto qualcosa,
ma non fa niente.

346
00:24:31,677 --> 00:24:32,677
Ok, senti.

347
00:24:34,549 --> 00:24:36,699
Brad vuole che nessuno lo sappia.

348
00:24:38,138 --> 00:24:38,988
Aspetta.

349
00:24:40,157 --> 00:24:42,307
- Sei cotto?
- Come un biscotto.

350
00:24:43,438 --> 00:24:44,688
Bob dice cosi'.

351
00:24:44,948 --> 00:24:47,752
E' come quando non
puoi accenderne 3 con un cerino.

352
00:24:47,872 --> 00:24:51,122
Tutti hanno riso, ma
non so cosa ci sia di divertente.

353
00:24:51,517 --> 00:24:52,267
Bene.

354
00:24:52,706 --> 00:24:54,056
Charlie... senti.

355
00:24:56,480 --> 00:24:57,780
Devi promettermi

356
00:24:58,548 --> 00:25:01,298
che non dirai niente
a nessuno di me e Brad.

357
00:25:03,061 --> 00:25:05,661
Va bene? Sara'
il nostro piccolo segreto.

358
00:25:06,010 --> 00:25:07,810
Il nostro piccolo segreto.

359
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
D'accordo.

360
00:25:10,045 --> 00:25:10,695
Bene.

361
00:25:11,171 --> 00:25:12,021
Grazie.

362
00:25:12,687 --> 00:25:14,037
Ne parliamo dopo.

363
00:25:16,798 --> 00:25:18,048
Non vedo l'ora.

364
00:25:24,354 --> 00:25:27,354
E' o non e' il miglior frullato
di sempre, Alice?

365
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
E' pure meglio del primo.

366
00:25:31,812 --> 00:25:33,012
Devo parlarti.

367
00:25:35,188 --> 00:25:39,088
Charlie mi ha appena detto che
il suo migliore amico si e' sparato.

368
00:25:41,087 --> 00:25:43,037
Credo non abbia nessun amico.

369
00:25:50,599 --> 00:25:51,999
Ehi, tutti quanti.

370
00:25:52,376 --> 00:25:53,176
Tutti.

371
00:25:55,710 --> 00:25:56,860
Tutti quanti,

372
00:25:58,724 --> 00:26:01,124
alzate i vostri bicchieri per Charlie.

373
00:26:02,519 --> 00:26:05,019
- Cos'ho fatto?
- Non hai fatto niente.

374
00:26:05,394 --> 00:26:07,542
Vogliamo fare un brindisi
al nostro nuovo amico.

375
00:26:07,662 --> 00:26:08,962
Tu vedi le cose.

376
00:26:09,593 --> 00:26:10,743
E le capisci.

377
00:26:12,702 --> 00:26:14,552
Sei uno che fa tappezzeria.

378
00:26:17,627 --> 00:26:19,227
Che c'e'? Cosa non va?

379
00:26:20,374 --> 00:26:23,024
Non pensavo che qualcuno
mi avesse notato.

380
00:26:25,819 --> 00:26:28,786
Be', non pensavamo ci fossero
altri fighi da conoscere.

381
00:26:28,906 --> 00:26:30,806
<i>Quindi, forza, tutti quanti.</i>

382
00:26:33,518 --> 00:26:34,518
A Charlie.

383
00:26:34,659 --> 00:26:35,659
A Charlie.

384
00:26:40,637 --> 00:26:43,587
Benvenuto nell'isola
dei giocattoli disadattati.

385
00:26:53,559 --> 00:26:56,759
- Oh, mio Dio. Che canzone e'?
- Vero? Non ne ho idea.

386
00:26:57,179 --> 00:26:58,679
L'avevi mai sentita?

387
00:26:59,305 --> 00:27:00,005
Mai.

388
00:27:02,229 --> 00:27:04,358
Patrick, dobbiamo andare nel tunnel!

389
00:27:04,478 --> 00:27:06,701
- Sam, si gela.
- Patrick, e' la canzone perfetta!

390
00:27:06,821 --> 00:27:08,771
No. Mamma Patrick dice di no.

391
00:27:08,937 --> 00:27:09,837
Patrick.

392
00:27:10,137 --> 00:27:12,637
Patrick, sono Sam.
E' Sam che ti parla.

393
00:27:12,912 --> 00:27:14,612
<i>- Ti prego.
- Concesso!</i>

394
00:27:18,226 --> 00:27:19,493
Cosa sta facendo?

395
00:27:19,613 --> 00:27:21,713
Non preoccuparti. Lo fa sempre.

396
00:27:25,637 --> 00:27:26,887
Alza il volume!

397
00:27:27,263 --> 00:27:29,013
Agli ordini, sua altezza.

398
00:28:08,935 --> 00:28:09,685
Cosa?

399
00:28:11,588 --> 00:28:12,988
Mi sento infinito.

400
00:28:29,858 --> 00:28:30,908
<i>Caro amico,</i>

401
00:28:32,879 --> 00:28:34,715
<i>scusa se e' tanto che non ti scrivo,</i>

402
00:28:34,835 --> 00:28:37,585
<i>ma stavo cercando
di non essere uno sfigato.</i>

403
00:28:38,750 --> 00:28:39,850
<i>Per esempio,</i>

404
00:28:40,089 --> 00:28:43,439
<i>ci provo ascoltando la collezione
di ballate rock di Sam</i>

405
00:28:43,828 --> 00:28:45,378
<i>e pensando all'amore.</i>

406
00:28:47,148 --> 00:28:49,574
<i>Sam dice che
sono pacchiane e geniali.</i>

407
00:28:49,694 --> 00:28:51,644
<i>Sono completamente d'accordo.</i>

408
00:28:55,063 --> 00:28:58,711
<i>Faccio anche i compiti
e studio libri extrascolastici.</i>

409
00:28:59,353 --> 00:29:02,130
<i>Si e' scoperto che
il signor Anderson e' uno scrittore.</i>

410
00:29:02,250 --> 00:29:04,429
<i>Ha pure messo in scena
un'opera a New York,</i>

411
00:29:04,549 --> 00:29:06,749
<i>cosa che credo sia impressionante.</i>

412
00:29:07,775 --> 00:29:11,125
<i>Lui e la moglie potrebbero
tornare la', dopo quest'anno.</i>

413
00:29:11,451 --> 00:29:14,651
<i>So che e' da egoisti,
ma spero proprio che non lo faccia.</i>

414
00:29:15,918 --> 00:29:20,068
<i>Il mio momento preferito e' il pranzo,
perche' mi vedo con Sam e Patrick.</i>

415
00:29:20,248 --> 00:29:22,761
<i>Lo passiamo lavorando
sulle riviste di Mary Elizabeth</i>

416
00:29:22,881 --> 00:29:25,681
<i>sulla musica e
Rocky Horror Picture Show.</i>

417
00:29:25,806 --> 00:29:27,819
<i>Si chiama 'Punk Rocky'.</i>

418
00:29:27,997 --> 00:29:31,847
<i>Mary Elizabeth e' davvero interessante
perche' e' buddista e punk.</i>

419
00:29:32,516 --> 00:29:36,266
<i>ma assomiglia sempre a mio padre
alla fine di una lunga giornata.</i>

420
00:29:37,486 --> 00:29:41,020
<i>La sua migliore amica, Alice,
ama i vampiri e vuole studiare cinema.</i>

421
00:29:41,140 --> 00:29:43,533
<i>Inoltre ruba jeans
nei centri commerciali.</i>

422
00:29:43,653 --> 00:29:46,463
<i>Non so perche', visto
che la sua famiglia e' ricca, ma</i>

423
00:29:46,583 --> 00:29:48,173
<i>non voglio giudicare.</i>

424
00:29:48,293 --> 00:29:52,443
<i>Specie da quando ho saputo
che l'anno scorso erano tutti per Patrick.</i>

425
00:29:52,563 --> 00:29:54,331
<i>A Patrick non piace fare il serio,</i>

426
00:29:54,451 --> 00:29:57,599
<i>quindi mi ci e' voluto un po'
per capire cosa fosse successo.</i>

427
00:29:57,719 --> 00:30:01,869
<i>Al suo terzo anno, Patrick inizio'
a vedere Brad nei weekend in segreto.</i>

428
00:30:02,394 --> 00:30:04,065
<i>Credo sia stato difficile,</i>

429
00:30:04,185 --> 00:30:07,485
<i>perche' Brad doveva ubriacarsi
ogni volta che uscivano.</i>

430
00:30:07,723 --> 00:30:09,543
<i>Poi, il lunedi' a scuola
Brad diceva:</i>

431
00:30:09,663 --> 00:30:12,813
<i>'Amico, ero talmente fatto.
che non ricordo niente.'</i>

432
00:30:13,517 --> 00:30:14,917
<i>Questo per 7 mesi.</i>

433
00:30:16,401 --> 00:30:19,880
<i>Quando finalmente fecero sesso,
Brad disse a Patrick che lo amava</i>

434
00:30:20,000 --> 00:30:21,550
<i>e inizio' a piangere.</i>

435
00:30:22,281 --> 00:30:24,433
<i>Non importava
quello che Patrick facesse,</i>

436
00:30:24,553 --> 00:30:27,139
<i>Brad continuava a dire
che suo padre l'avrebbe ucciso.</i>

437
00:30:27,259 --> 00:30:29,490
<i>E diceva
che sarebbe andato all'inferno.</i>

438
00:30:29,610 --> 00:30:33,010
<i>Patrick infine riusci'
ad aiutare Brad a disintossicarsi.</i>

439
00:30:33,697 --> 00:30:37,347
<i>Ho chiesto a Patrick se era triste
per il mantenere il segreto</i>

440
00:30:38,332 --> 00:30:39,782
<i>e mi ha risposto: 'No'.</i>

441
00:30:40,135 --> 00:30:43,735
<i>Perche' perlomeno adesso Brad
non deve ubriacarsi per amarlo.</i>

442
00:30:44,789 --> 00:30:46,439
<i>Credo di capire perche'</i>

443
00:30:46,813 --> 00:30:48,363
<i>Sam mi piace davvero.</i>

444
00:30:49,522 --> 00:30:52,165
<i>Ho chiesto a mia sorella
e mi ha detto che quando Sam</i>

445
00:30:52,285 --> 00:30:54,578
<i>era al primo anno,
quelli piu' grandi</i>

446
00:30:54,698 --> 00:30:56,463
<i>erano soliti ubriacarsi alle feste.</i>

447
00:30:56,583 --> 00:30:58,635
<i>Immagino avesse
una certa reputazione.</i>

448
00:30:58,755 --> 00:31:00,249
<i>Ma non mi interessa.</i>

449
00:31:00,575 --> 00:31:03,330
<i>Odierei che mi giudicasse
per quello che ero.</i>

450
00:31:04,957 --> 00:31:08,907
<i>Quindi, le sto facendo una compilation
cosi' sapra' quello che provo.</i>

451
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Ah, merda!

452
00:31:11,522 --> 00:31:12,522
<i>- C!
- C!</i>

453
00:31:12,782 --> 00:31:14,267
- Datemi una K!
- K!

454
00:31:14,387 --> 00:31:15,937
- Datemi una Y!
- Y!

455
00:31:16,249 --> 00:31:18,299
<i>- Come si legge?
- Rocky!</i>

456
00:31:18,805 --> 00:31:20,555
- Non vi sento!
- Rocky!

457
00:31:20,675 --> 00:31:22,284
Ancora una volta!

458
00:31:22,404 --> 00:31:23,204
Rocky!

459
00:31:44,435 --> 00:31:46,060
# Che fine ha fatto #

460
00:31:46,718 --> 00:31:48,261
# Fae Wray? #

461
00:31:49,630 --> 00:31:51,380
# Quella diva delicata, #

462
00:31:51,677 --> 00:31:54,889
# ricoperta di veli di raso? #

463
00:31:57,410 --> 00:31:58,628
# Aderenti #

464
00:31:58,976 --> 00:32:00,890
# alle cosce. #

465
00:32:01,945 --> 00:32:03,649
# Come iniziai #

466
00:32:04,332 --> 00:32:06,856
# a piangere #

467
00:32:08,500 --> 00:32:10,874
# perche' volevo vestirmi #

468
00:32:11,673 --> 00:32:15,765
# come lei. #

469
00:32:17,095 --> 00:32:19,736
# Concediti completamente #

470
00:32:19,856 --> 00:32:23,242
# al piacere assoluto. #

471
00:32:24,146 --> 00:32:27,206
# Nuota nelle calde acque #

472
00:32:27,326 --> 00:32:30,888
# dei peccati della carne. #

473
00:32:31,816 --> 00:32:34,027
# Incubi erotici #

474
00:32:34,360 --> 00:32:37,525
# oltre ogni misura. #

475
00:32:38,480 --> 00:32:41,751
# E sogni sensuali

476
00:32:41,871 --> 00:32:46,133
# di cui far tesoro per sempre. #

477
00:32:47,111 --> 00:32:51,192
# Non lo vedete? #

478
00:33:01,784 --> 00:33:04,145
# Non sognatelo. #

479
00:33:06,079 --> 00:33:08,082
# Siatelo. #

480
00:33:12,462 --> 00:33:15,293
<i>Quella foto e' bellissima, Craig.
Come l'hai fatta?</i>

481
00:33:15,413 --> 00:33:16,813
Oh, lo so, grazie.

482
00:33:17,342 --> 00:33:20,241
Pellicola a colori, ma supporto
stampa in bianco e nero.

483
00:33:20,361 --> 00:33:24,161
Si'. Il mio professore mi ha dato
8, ma per le ragioni sbagliate.

484
00:33:24,494 --> 00:33:28,173
La maggior parte sono degli idioti.
Capirai quando andrai all'universita'.

485
00:33:28,293 --> 00:33:31,680
- Com'e' andato l'esame d'ammissione?
- 7.

486
00:33:32,096 --> 00:33:34,500
<i>- Credo entrero' all' NYU.
- Si', lo spero.</i>

487
00:33:34,620 --> 00:33:37,206
10. Harvard. Alla faccia tua.

488
00:33:40,259 --> 00:33:41,103
Quindi,

489
00:33:41,759 --> 00:33:42,806
tutto bene?

490
00:33:43,416 --> 00:33:44,460
Si'. Si'.

491
00:33:46,045 --> 00:33:49,245
Ma ho avuto il risultato
del mio esame d'ammissione.

492
00:33:49,728 --> 00:33:50,428
Ops.

493
00:33:50,813 --> 00:33:51,963
Puoi rifarlo,

494
00:33:52,483 --> 00:33:53,333
lo sai.

495
00:33:53,867 --> 00:33:56,229
Si', ma se voglio entrare
alla Penn State

496
00:33:56,349 --> 00:33:58,099
dovro' fare molto meglio.

497
00:33:58,674 --> 00:34:01,074
Magari avessi studiato
il primo anno!

498
00:34:01,910 --> 00:34:03,460
Ero cosi' incasinata!

499
00:34:05,774 --> 00:34:07,909
Ti aiutero'
a studiare per il prossimo.

500
00:34:08,029 --> 00:34:08,929
Davvero?

501
00:34:09,268 --> 00:34:10,318
Si', certo.

502
00:34:12,360 --> 00:34:13,660
Grazie, Charlie.

503
00:34:26,208 --> 00:34:27,058
Cos'e'?

504
00:34:27,760 --> 00:34:30,110
Solo una compilation.
Niente di che.

505
00:34:31,375 --> 00:34:34,025
I miei hanno
un bellissimo stereo, quindi...

506
00:34:35,001 --> 00:34:37,423
L'ho fatta
per quella notte nel tunnel.

507
00:34:37,543 --> 00:34:40,171
Non ho trovato la canzone
che stavamo ascoltando,

508
00:34:40,291 --> 00:34:42,441
la sto ancora cercando, quindi...

509
00:34:42,622 --> 00:34:43,822
Non fa niente.

510
00:34:44,973 --> 00:34:46,623
Sono bellissime queste.

511
00:34:47,522 --> 00:34:48,572
Nick Drake.

512
00:34:49,299 --> 00:34:50,299
Gli Shack.

513
00:34:51,530 --> 00:34:52,631
Hai davvero...

514
00:34:52,943 --> 00:34:54,443
buon gusto, Charlie.

515
00:34:54,775 --> 00:34:55,675
Davvero?

516
00:34:56,156 --> 00:34:56,856
Si'.

517
00:34:56,999 --> 00:34:59,192
Molto meglio
del mio al primo anno.

518
00:34:59,312 --> 00:35:01,712
- Ascoltavo le peggiori top 40.
- No!

519
00:35:01,856 --> 00:35:03,106
Si', lo facevo.

520
00:35:04,955 --> 00:35:06,955
Poi ascoltavo vecchie canzoni.

521
00:35:08,189 --> 00:35:09,739
Pearly Dewdrops Drop.

522
00:35:10,367 --> 00:35:12,353
E immaginavo
che un giorno sarei stata

523
00:35:12,473 --> 00:35:14,473
<i>a una festa all'universita', e...</i>

524
00:35:15,103 --> 00:35:16,752
avrei alzato lo sguardo e visto

525
00:35:16,872 --> 00:35:19,135
una persona
dall'altra parte della stanza.

526
00:35:19,255 --> 00:35:20,605
<i>E da quel momento</i>

527
00:35:20,853 --> 00:35:22,153
<i>avrei saputo che</i>

528
00:35:22,573 --> 00:35:24,373
<i>tutto sarebbe andato bene.</i>

529
00:35:25,787 --> 00:35:26,687
Capisci?

530
00:35:29,274 --> 00:35:29,974
Si'.

531
00:35:46,608 --> 00:35:49,008
- Spero funzioni, tra loro.
- Non so.

532
00:35:49,934 --> 00:35:52,873
<i>Craig sarebbe un grande passo
rispetto al suo ultimo ragazzo.</i>

533
00:35:52,993 --> 00:35:53,743
Dici?

534
00:35:54,034 --> 00:35:56,409
Chi potrebbe dimenticarsi
Mister Sfigato Autolavaggio?

535
00:35:56,529 --> 00:35:59,671
Vorrei solo che la smettesse
di fare la stupida coi ragazzi.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,391
Continuo a dirglielo,
non sottovalutarti.

537
00:36:04,347 --> 00:36:05,997
Non puoi salvare tutti.

538
00:36:08,582 --> 00:36:11,182
Amico, il tuo mix
e' morbosamente triste.

539
00:36:11,384 --> 00:36:14,334
Che ne dici di qualcosa
un po' piu' allegro, eh?

540
00:36:15,808 --> 00:36:18,908
Quindi, Sam mi ha detto
che vuoi fare lo scrittore.

541
00:36:20,215 --> 00:36:22,465
- Si'.
- Non scrivi poesie, Craig?

542
00:36:25,353 --> 00:36:26,453
La poesia...

543
00:36:27,310 --> 00:36:28,305
scrive me.

544
00:36:28,615 --> 00:36:29,515
Capisci?

545
00:36:30,762 --> 00:36:32,662
Diamo inizio a questa festa.

546
00:36:56,211 --> 00:36:57,562
Sei stato rapido.

547
00:36:58,439 --> 00:36:59,682
Ne vuoi un altro?

548
00:36:59,802 --> 00:37:01,202
- Si'.
- Va bene.

549
00:37:10,709 --> 00:37:12,009
<i>Signor Anderson,</i>

550
00:37:14,121 --> 00:37:16,471
- posso chiederle una cosa?
- Certo.

551
00:37:17,383 --> 00:37:18,383
Perche'...

552
00:37:18,694 --> 00:37:21,244
le persone migliori
scelgono le peggiori

553
00:37:22,167 --> 00:37:23,417
da frequentare?

554
00:37:24,685 --> 00:37:27,385
Stiamo parlando
di qualcuno in particolare?

555
00:37:33,194 --> 00:37:35,944
Accettiamo l'amore
che crediamo di meritare.

556
00:37:36,622 --> 00:37:39,322
Possiamo far sapere
che meritano di meglio?

557
00:37:39,475 --> 00:37:40,875
Possiamo provarci.

558
00:37:59,425 --> 00:38:02,375
Ehi. Ehi, Sam.
Non ti ho visto entrare. Come va?

559
00:38:03,109 --> 00:38:05,981
Va bene se iniziamo
con probabilita' e statistica?

560
00:38:06,101 --> 00:38:08,425
<i>- Si', certo.
- Pagina 391</i>

561
00:38:09,370 --> 00:38:10,570
nel tuo libro.

562
00:38:12,167 --> 00:38:14,317
Ehi, ti ho ordinato la colazione.

563
00:38:32,867 --> 00:38:33,667
Babbo,

564
00:38:34,253 --> 00:38:35,902
posso avere 30 dollari?

565
00:38:36,505 --> 00:38:38,613
20 dollari?
Cosa te ne fai di 10 dollari?

566
00:38:38,733 --> 00:38:40,388
Sam fa il babbo natale segreto.

567
00:38:40,508 --> 00:38:43,008
E' la cosa che ama di piu'.
Per favore.

568
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Divertiti.

569
00:38:48,942 --> 00:38:49,792
Grazie.

570
00:39:02,128 --> 00:39:03,028
Charlie!

571
00:39:03,636 --> 00:39:06,237
Questo era il mio libro preferito,
da adolescente.

572
00:39:06,357 --> 00:39:07,957
E' la mia copia, ma...

573
00:39:08,240 --> 00:39:09,690
voglio la tenga tu.

574
00:39:11,216 --> 00:39:12,066
Grazie.

575
00:39:12,351 --> 00:39:15,751
- Buone vacanze di Natale.
- Anche a lei, signor Anderson.

576
00:39:18,840 --> 00:39:20,290
Una prova tremenda.

577
00:39:22,991 --> 00:39:24,356
<i>E'...</i>

578
00:39:24,712 --> 00:39:26,512
<i>abbastanza buono, Charlie.</i>

579
00:39:33,477 --> 00:39:35,096
Mi stai prendendo in giro?

580
00:39:35,216 --> 00:39:38,066
Se mi boccia,
mi riavra' il prossimo semestre.

581
00:39:45,032 --> 00:39:45,882
<i>6 meno!</i>

582
00:39:46,202 --> 00:39:48,640
Signore e signori,
sono quasi sufficiente!

583
00:39:48,760 --> 00:39:51,156
<i>- Quasi sufficiente!
- Quasi sufficiente!</i>

584
00:39:51,276 --> 00:39:53,626
<i>- Ragazzi, 8!
- Cosa?</i>

585
00:39:55,175 --> 00:39:56,846
Basta domande!

586
00:39:57,301 --> 00:39:59,001
Basta test d'ammissione!

587
00:39:59,175 --> 00:40:00,475
<i>Grazie, Charlie!</i>

588
00:40:01,420 --> 00:40:03,720
Va bene, va bene.
Ragazzi, io ho...

589
00:40:04,137 --> 00:40:06,561
diversi paia di jeans!

590
00:40:07,209 --> 00:40:09,109
Wow, questa e' difficile, ma

591
00:40:09,352 --> 00:40:11,100
provo a indovinare: Alice.

592
00:40:11,220 --> 00:40:12,670
Aspettate, ragazzi!

593
00:40:12,925 --> 00:40:15,345
Uno scontrino!
Ha pagato davvero!

594
00:40:15,673 --> 00:40:17,395
<i>- Impossibile!
- Sono commossa.</i>

595
00:40:17,515 --> 00:40:20,013
<i>- Dov'e' Craig?
- Oh, e' tornato in Connecticut.</i>

596
00:40:20,133 --> 00:40:21,933
Ma tornera' per Capodanno.

597
00:40:22,505 --> 00:40:24,805
Mi spiace
che non ci sia, stasera.

598
00:40:25,335 --> 00:40:27,816
Ok, il fratellone per 3 settimane.

599
00:40:28,107 --> 00:40:31,144
- Chi e' il tuo Babbo Natale segreto?
- Ti diro', Sam.

600
00:40:31,264 --> 00:40:32,514
Questa e' dura.

601
00:40:32,746 --> 00:40:33,796
<i>Ho ricevuto</i>

602
00:40:33,944 --> 00:40:36,494
un'armonica,
un set di poesie magnetico,

603
00:40:37,033 --> 00:40:38,733
un libro su Harvey Milk,

604
00:40:39,060 --> 00:40:41,860
e una musicassetta
con registrata 'Asleep'...

605
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
due volte!

606
00:40:44,249 --> 00:40:47,751
Cioe', non ne ho idea.
Questi regali sono cosi' gay...

607
00:40:48,047 --> 00:40:50,397
che penso
di essermeli fatti da solo!

608
00:40:50,731 --> 00:40:52,957
<i>Ma nonostante questa
evidente possibilita',</i>

609
00:40:53,077 --> 00:40:54,572
provero' con...

610
00:40:55,672 --> 00:40:57,022
rullo di tamburi!

611
00:40:58,626 --> 00:40:59,526
Charlie.

612
00:41:00,167 --> 00:41:02,017
<i>- Ovviamente.
- Ben fatto.</i>

613
00:41:02,799 --> 00:41:03,999
Bene, Charlie.

614
00:41:04,193 --> 00:41:05,243
Tocca a te.

615
00:41:07,675 --> 00:41:09,109
Va bene.

616
00:41:11,050 --> 00:41:12,758
Ho ricevuto...

617
00:41:13,464 --> 00:41:15,291
... calzini, pantaloni,

618
00:41:15,669 --> 00:41:17,522
una maglietta e una cintura.

619
00:41:17,642 --> 00:41:20,358
<i>Mi hanno ordinato
di indossarli stasera. Quindi...</i>

620
00:41:20,478 --> 00:41:23,678
credo il mio Babbo
Natale segreto sia Mary Elizabeth.

621
00:41:24,434 --> 00:41:26,090
<i>Ah! E perche' dici cosi'?</i>

622
00:41:26,210 --> 00:41:28,610
Ehm, sai, a volte comanda la gente.

623
00:41:29,822 --> 00:41:31,904
- Che cavolo vuoi?
- Scusa.

624
00:41:32,024 --> 00:41:36,024
Sara' una sorpresa sapere che
il tuo Babbo Natale in realta' sono io!

625
00:41:36,732 --> 00:41:38,773
- Perche' i vestiti?
- Tutti i grandi scrittori

626
00:41:38,893 --> 00:41:40,793
vestivano completi eleganti.

627
00:41:41,204 --> 00:41:44,814
Quindi, il tuo ultimo regalo
e' su un portasciugamani, in bagno.

628
00:41:44,934 --> 00:41:46,784
<i>Rovista nei nostri servizi.</i>

629
00:41:47,308 --> 00:41:48,555
Rinasci da stella.

630
00:41:48,675 --> 00:41:49,953
<i>Oh, perfetto!</i>

631
00:41:50,697 --> 00:41:52,310
Lo terresti, mentre vado di la'?

632
00:41:52,430 --> 00:41:54,311
Aspetta! I regali
dovrebbero essere anonimi!

633
00:41:54,431 --> 00:41:56,918
- Le regole, Charlie.
- Mary Elizabeth, perche' vuoi

634
00:41:57,038 --> 00:41:59,488
rovinare il Natale?
Tirali fuori, Sam.

635
00:41:59,730 --> 00:42:01,880
Va bene.
Mary Elizabeth, per te.

636
00:42:04,195 --> 00:42:05,645
- Alice.
- Grazie.

637
00:42:06,930 --> 00:42:07,630
<i>Bob.</i>

638
00:42:10,092 --> 00:42:11,742
E questo e' per me.

639
00:42:12,095 --> 00:42:14,295
'Alice, so che entrerai alla NYU'.

640
00:42:14,820 --> 00:42:15,797
40 dollari.

641
00:42:15,917 --> 00:42:19,167
'Per stampare Punk Rocky
a colori, la prossima volta'.

642
00:42:20,172 --> 00:42:21,222
Mi conosce.

643
00:42:22,427 --> 00:42:23,878
Mi conosce davvero.

644
00:42:39,728 --> 00:42:41,078
Va bene, Charlie.

645
00:42:42,108 --> 00:42:44,108
- Esci.
- Esci di li', amico.

646
00:42:44,356 --> 00:42:46,389
- Dai! Charlie! Charlie!
- Charlie!

647
00:42:46,509 --> 00:42:49,109
<i>- Charlie! Charlie!
- Non fare il timido.</i>

648
00:42:49,588 --> 00:42:50,438
Esci...

649
00:42:59,348 --> 00:43:00,820
Si'!

650
00:43:01,706 --> 00:43:04,818
Mai visto un uomo cosi' bello!

651
00:43:06,690 --> 00:43:09,290
<i>- Dove stiamo andando?
- E' una sorpresa!</i>

652
00:43:12,088 --> 00:43:13,438
E' la tua stanza?

653
00:43:18,088 --> 00:43:19,038
Che figa!

654
00:43:20,245 --> 00:43:21,095
<i>Grazie!</i>

655
00:43:26,270 --> 00:43:27,920
Mi hai fatto un regalo?

656
00:43:28,418 --> 00:43:31,268
Dopo l'aiuto per la domanda
per la Penn State?

657
00:43:31,524 --> 00:43:33,224
Certo che te l'ho fatto.

658
00:43:34,832 --> 00:43:35,682
Aprilo.

659
00:43:40,904 --> 00:43:43,704
- Non so... che dire.
- Non devi dire niente.

660
00:44:05,569 --> 00:44:08,234
Mi spiace che non ci saremo
per il tuo compleanno.

661
00:44:08,354 --> 00:44:09,280
Fa nulla.

662
00:44:09,400 --> 00:44:11,626
A me spiace tu debba tornare
a trovare tuo padre.

663
00:44:11,746 --> 00:44:14,357
Mi sento cosi' bene,
che non credo possa andare male.

664
00:44:14,477 --> 00:44:16,988
Mi sento come se
finalmente stessi facendo bene.

665
00:44:17,108 --> 00:44:19,308
- E lo stai facendo!
- Be', e tu?

666
00:44:20,995 --> 00:44:22,463
Quando ti ho conosciuto,

667
00:44:22,583 --> 00:44:24,533
eri una matricola spaventata.

668
00:44:26,054 --> 00:44:30,021
Ora guardati in quel completo.
Sembri un sexy scolaretto inglese.

669
00:44:30,966 --> 00:44:33,616
<i>- Ho visto Mary Elizabeth guardarti.
- No.</i>

670
00:44:34,244 --> 00:44:35,244
Innocente.

671
00:44:36,016 --> 00:44:37,316
I tipi peggiori.

672
00:44:37,485 --> 00:44:40,307
Nessuno ti nota.
E i genitori ti adorano.

673
00:44:41,097 --> 00:44:42,247
E' come un...

674
00:44:43,611 --> 00:44:44,875
pericolo in piu'.

675
00:44:44,995 --> 00:44:47,076
Be', ma non ha funzionato
molto, ancora.

676
00:44:47,196 --> 00:44:48,933
<i>Non hai mai avuto una ragazza?</i>

677
00:44:49,053 --> 00:44:51,653
Nemmeno una fidanzatina
delle elementari?

678
00:44:51,780 --> 00:44:54,130
- No.
- Hai mai baciato una ragazza?

679
00:44:54,540 --> 00:44:55,190
No.

680
00:44:56,789 --> 00:44:57,539
E tu?

681
00:45:02,038 --> 00:45:05,688
- Se ho mai baciato una ragazza?
- No, no! Il tuo primo bacio.

682
00:45:07,797 --> 00:45:08,797
A 11 anni.

683
00:45:09,898 --> 00:45:11,348
Si chiamava Robert.

684
00:45:11,603 --> 00:45:13,915
Veniva spesso a casa.

685
00:45:14,185 --> 00:45:16,185
E' stato il tuo primo ragazzo?

686
00:45:16,937 --> 00:45:17,887
Era il...

687
00:45:19,216 --> 00:45:20,966
Era il capo di mio padre.

688
00:45:24,267 --> 00:45:26,329
Sai, Charlie,
sono stata letto con tipi che

689
00:45:26,449 --> 00:45:28,099
mi trattavano di merda.

690
00:45:28,913 --> 00:45:31,213
E... mi scaricavano, ogni volta.

691
00:45:32,560 --> 00:45:34,010
Ma ora mi sembra...

692
00:45:34,957 --> 00:45:36,980
di avere una possibilita', di...

693
00:45:37,100 --> 00:45:41,100
- di entrare in un'universita' vera!
- Be', e' vero! Ce la puoi fare.

694
00:45:46,158 --> 00:45:47,508
Lo credi davvero?

695
00:45:52,116 --> 00:45:53,116
Mia zia...

696
00:45:54,276 --> 00:45:56,226
e' successa la stessa cosa...

697
00:45:56,882 --> 00:45:58,682
l'hanno fatto anche a lei.

698
00:45:58,974 --> 00:46:01,224
E ha dato una svolta alla sua vita.

699
00:46:03,042 --> 00:46:04,942
Dev'essere stata una grande.

700
00:46:05,742 --> 00:46:07,692
Era la persona che preferivo.

701
00:46:08,618 --> 00:46:09,468
Finora.

702
00:46:18,242 --> 00:46:19,142
Charlie.

703
00:46:21,437 --> 00:46:22,681
So che sai

704
00:46:23,445 --> 00:46:24,895
che mi piace Craig.

705
00:46:26,502 --> 00:46:29,802
Ma... me lo voglio dimenticare
per un momento. Va bene?

706
00:46:30,384 --> 00:46:31,284
Va bene.

707
00:46:32,038 --> 00:46:35,538
Voglio assicurarmi che
la prima persona che ti baci,

708
00:46:36,915 --> 00:46:37,765
ti ami.

709
00:46:38,603 --> 00:46:39,503
Va bene?

710
00:46:43,598 --> 00:46:44,498
Va bene.

711
00:47:03,528 --> 00:47:05,228
Ti voglio bene, Charlie.

712
00:47:08,476 --> 00:47:09,426
Anche io.

713
00:47:25,275 --> 00:47:27,644
- Divertiti, da tua mamma.
- Grazie.

714
00:47:27,769 --> 00:47:29,219
E senti, Charlie...

715
00:47:29,714 --> 00:47:31,991
Siccome
il tuo compleanno e' la vigilia,

716
00:47:32,111 --> 00:47:34,411
immagino non riceverai molti regali.

717
00:47:35,398 --> 00:47:38,351
Ho pensato dovessi avere
il mio orologio, dal cuore.

718
00:47:38,471 --> 00:47:39,771
Grazie, Patrick.

719
00:47:42,437 --> 00:47:43,737
- Ciao.
- Ciao.

720
00:47:44,648 --> 00:47:46,148
State bene, ragazzi!

721
00:47:47,094 --> 00:47:48,644
Vi voglio bene, raga!

722
00:47:56,026 --> 00:47:56,726
Ehi!

723
00:47:57,532 --> 00:47:58,932
Guardate chi c'e'!

724
00:48:01,431 --> 00:48:03,831
- Vieni qui, sorellina.
- Ehi, Chris.

725
00:48:04,485 --> 00:48:05,585
Ehi, tesoro.

726
00:48:06,967 --> 00:48:08,679
<i>Ma'! Sei dimagrita?</i>

727
00:48:09,067 --> 00:48:09,917
Grazie.

728
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
<i>Charlie...</i>

729
00:48:15,051 --> 00:48:16,808
<i>- Dai, la cena e' pronta.
- Oh, bene.</i>

730
00:48:16,928 --> 00:48:18,878
- Buon compleanno.
- Grazie.

731
00:48:19,955 --> 00:48:21,905
Esprimi un desiderio, tesoro.

732
00:48:33,214 --> 00:48:35,014
<i>Riesci a vederlo, Charlie?</i>

733
00:48:35,898 --> 00:48:39,293
La luminaria e' una pista
d'atterraggio per Babbo Natale.

734
00:48:39,780 --> 00:48:43,380
Tieni gli occhi aperti, se lo vedi,
io torno subito, va bene?

735
00:48:45,357 --> 00:48:48,057
Ti vado a prendere
il regalo di compleanno.

736
00:48:59,348 --> 00:49:00,048
Ehi.

737
00:49:01,931 --> 00:49:02,631
Ehi.

738
00:49:04,712 --> 00:49:06,962
Dio, mi mancava
la cucina di mamma.

739
00:49:07,160 --> 00:49:09,110
Non sai quanto sei fortunato.

740
00:49:11,145 --> 00:49:13,295
Sto iniziando a odiare la pizza.

741
00:49:14,807 --> 00:49:16,172
Ti piace la scuola?

742
00:49:16,292 --> 00:49:19,332
Be', non sono un cervellone,
come te o Candace.

743
00:49:20,463 --> 00:49:21,763
Ma... vado bene.

744
00:49:22,041 --> 00:49:22,791
Bene?

745
00:49:23,045 --> 00:49:25,245
Giochi in una squadra di football.

746
00:49:32,799 --> 00:49:34,249
Come stai, Charlie?

747
00:49:37,185 --> 00:49:39,085
- Bene.
- Sai cosa intendo.

748
00:49:40,440 --> 00:49:41,790
Va male, stasera?

749
00:49:42,938 --> 00:49:43,588
No.

750
00:49:44,335 --> 00:49:44,985
No.

751
00:49:47,029 --> 00:49:48,979
Non mi immagino piu' le cose.

752
00:49:49,899 --> 00:49:52,349
E anche se mi succede,
posso smettere.

753
00:49:54,869 --> 00:49:58,169
Be', lo sai, mamma diceva
che hai dei buoni amici, ora.

754
00:49:58,781 --> 00:50:01,246
E forse se va ancora male...

755
00:50:02,224 --> 00:50:04,574
- puoi parlare con loro, no?
- Gia'.

756
00:50:06,330 --> 00:50:07,630
Soprattutto Sam.

757
00:50:08,432 --> 00:50:09,632
E' una grande.

758
00:50:10,255 --> 00:50:12,505
Le chiedero' di uscire a Capodanno.

759
00:50:12,685 --> 00:50:14,235
Si', credo sia l'ora!

760
00:50:17,589 --> 00:50:19,339
Il corpo di Cristo, amen.

761
00:50:21,884 --> 00:50:23,634
Il corpo di Cristo, amen.

762
00:50:26,137 --> 00:50:28,137
- Il corpo di Cristo.
- Amen.

763
00:50:30,328 --> 00:50:31,778
Il corpo di Cristo.

764
00:50:32,124 --> 00:50:32,874
Amen.

765
00:50:35,796 --> 00:50:41,789
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

766
00:50:42,768 --> 00:50:47,299
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

767
00:50:48,717 --> 00:50:50,767
Quanto ci mette a fare effetto?

768
00:51:05,868 --> 00:51:07,268
Spali la neve, eh?

769
00:51:08,719 --> 00:51:10,529
Devo pulire il vialetto.

770
00:51:11,571 --> 00:51:12,471
E poi...

771
00:51:13,107 --> 00:51:15,007
ti faro' le congratulazioni,

772
00:51:15,263 --> 00:51:17,813
per essere felice,
perche' te lo meriti.

773
00:51:19,286 --> 00:51:20,886
L'hai detto un'ora fa.

774
00:51:21,075 --> 00:51:22,175
Era stasera?

775
00:51:25,560 --> 00:51:26,860
Oh, ho appena...

776
00:51:27,811 --> 00:51:30,161
visto quest'albero, ma era un drago!

777
00:51:30,569 --> 00:51:32,759
E poi un albero, ancora!
Mi ha mentito!

778
00:51:32,879 --> 00:51:35,729
Ok, Charlie,
non farmi spaventare! Dammi la...

779
00:51:36,030 --> 00:51:37,080
Tranquillo.

780
00:51:41,155 --> 00:51:42,155
Guarda su.

781
00:51:45,140 --> 00:51:46,540
Non e' tranquillo?

782
00:51:49,224 --> 00:51:51,624
Sam, pensi
che se la gente sapesse...

783
00:51:52,119 --> 00:51:54,619
quanto sei matta,
ti parlerebbe ancora?

784
00:51:58,028 --> 00:51:59,228
Continuamente.

785
00:52:03,177 --> 00:52:05,627
Quindi, vuoi metterti
questi occhiali?

786
00:52:08,105 --> 00:52:09,455
Ti proteggeranno.

787
00:53:31,825 --> 00:53:35,678
<i>10, 9, 8, 7, 6,</i>

788
00:53:35,798 --> 00:53:39,234
<i>5, 4, 3, 2, 1...</i>

789
00:53:39,520 --> 00:53:41,620
Sara' il nostro piccolo segreto.

790
00:53:43,700 --> 00:53:46,256
<i>Buon anno!</i>

791
00:54:41,769 --> 00:54:43,304
Ti hanno fatto pressioni i tuoi amici?

792
00:54:43,424 --> 00:54:45,839
Nessuno
mi ha fatto pressioni, agente.

793
00:54:46,270 --> 00:54:48,320
Non prenderei mai delle droghe.

794
00:54:49,256 --> 00:54:49,914
Mai.

795
00:54:50,034 --> 00:54:53,184
Allora come sei svenuto
per terra alle 6 di mattina?

796
00:54:54,882 --> 00:54:56,197
Be', ero...

797
00:54:56,317 --> 00:54:58,646
sapete... ero molto stanco!

798
00:54:59,161 --> 00:55:01,819
E mi sentivo febbricitante.

799
00:55:02,283 --> 00:55:04,205
Quindi sono uscito per fare un giro,

800
00:55:04,325 --> 00:55:07,010
solo per prendere dell'aria fresca.

801
00:55:07,130 --> 00:55:09,546
Ho iniziato a vedere delle cose.
Poi sono svenuto.

802
00:55:09,666 --> 00:55:11,766
<i>Vedi ancora delle cose, Charlie?</i>

803
00:55:12,636 --> 00:55:13,886
No, no davvero.

804
00:55:20,754 --> 00:55:21,904
<i>Bel completo.</i>

805
00:55:24,040 --> 00:55:25,690
E' un regalo di Natale.

806
00:55:30,519 --> 00:55:32,362
Ti sei divertito durante le vacanze?

807
00:55:32,482 --> 00:55:35,332
Piu' di quanto
ti divertirai tu oggi, Sinatra.

808
00:55:38,158 --> 00:55:39,758
Bello stile, coglione.

809
00:55:43,129 --> 00:55:44,669
<i>L'ho chiamato 30 volte.</i>

810
00:55:44,789 --> 00:55:47,939
Be', che dovremmo fare?
Siamo in scena tra 10 minuti!

811
00:55:48,426 --> 00:55:49,276
Pronto?

812
00:55:49,574 --> 00:55:52,149
Lo so. Dicono quelle cose
sull'LSD solo per spaventarti.

813
00:55:52,269 --> 00:55:53,319
Sei sicuro?

814
00:55:53,783 --> 00:55:55,652
Charlie, sei a posto, amico.

815
00:55:55,772 --> 00:55:57,772
Ragazzi, abbiamo un'emergenza.

816
00:55:58,146 --> 00:56:01,346
Craig ci ha paccati di nuovo.
Ho bisogno di un Rocky.

817
00:56:01,926 --> 00:56:03,371
- Brad?
- Neanche per sogno.

818
00:56:03,491 --> 00:56:06,391
Non ci penso...
C'e' della gente la' fuori! No.

819
00:56:09,632 --> 00:56:10,632
Charlie...

820
00:56:11,151 --> 00:56:12,151
spogliati.

821
00:56:18,928 --> 00:56:24,734
<i>#  Poi se qualcosa si sviluppa
mentre sei in posa #</i>

822
00:56:24,854 --> 00:56:27,906
# ti lubrifichero' e
ti strofinero' giu'! #

823
00:56:28,026 --> 00:56:30,405
<i># Giu', giu', giu'! #</i>

824
00:56:30,627 --> 00:56:36,166
#  Ed e' solo una piccola frazione
dell'attrazione principale #

825
00:56:36,572 --> 00:56:39,153
# Hai bisogno di una mano amica #

826
00:56:39,273 --> 00:56:41,638
# Oh! Ho bisogno di azione! #

827
00:56:41,912 --> 00:56:44,336
# Tocca, tocca, toccami #

828
00:56:44,456 --> 00:56:46,882
# Voglio fare la porca! #

829
00:56:47,198 --> 00:56:49,713
# Eccitami,
dammi i brividi, appagami #

830
00:56:49,982 --> 00:56:52,328
# Creatura della notte #

831
00:56:52,649 --> 00:56:54,349
<i># Creatura della notte #</i>

832
00:56:55,434 --> 00:56:57,184
<i># Creatura della notte? #</i>

833
00:56:58,030 --> 00:57:00,275
<i># Creatura della notte #</i>

834
00:57:00,747 --> 00:57:02,579
<i># Creatura della notte #</i>

835
00:57:03,458 --> 00:57:05,158
<i># Creatura della notte #</i>

836
00:57:06,051 --> 00:57:08,026
<i># Creatura della notte #</i>

837
00:57:08,482 --> 00:57:10,182
<i># Creatura della notte #</i>

838
00:57:11,564 --> 00:57:13,421
<i># Creatura della notte #</i>

839
00:57:21,753 --> 00:57:24,727
Forse potrei unirmi come sostituto
o qualcosa del genere?

840
00:57:24,847 --> 00:57:27,271
Be', al momento
siamo al completo, ma...

841
00:57:27,391 --> 00:57:29,788
ce ne sara' bisogno,
quando andremo all'universita'...

842
00:57:29,908 --> 00:57:32,860
Potrei mettere
una buona parola per te.

843
00:57:33,266 --> 00:57:35,566
- Sarebbe grandioso, grazie!
- Si'.

844
00:57:39,031 --> 00:57:40,281
Ehm, Charlie...

845
00:57:41,196 --> 00:57:44,096
Hai sentito parlare
del ballo di Sadie Hawkins?

846
00:57:44,403 --> 00:57:48,196
- Quello dove lei invita lui.
- Ovviamente, e' assolutamente

847
00:57:48,316 --> 00:57:50,117
stupido e sessista.

848
00:57:50,237 --> 00:57:52,607
Cioe', e' come,
'Ehi, grazie per le briciole'.

849
00:57:52,727 --> 00:57:56,642
E normalmente lo piscerei, perche'
i balli scolastici sono uno strazio...

850
00:57:56,762 --> 00:57:59,328
Ma, sai, e' il mio ultimo anno e...

851
00:58:03,907 --> 00:58:07,257
- Vorresti per caso venire con me?
- Vuoi andare con me?

852
00:58:08,075 --> 00:58:09,625
Sono stufa dei machi.

853
00:58:10,388 --> 00:58:12,888
Inoltre, eri davvero bello
col costume.

854
00:58:13,159 --> 00:58:14,759
Quindi, cosa rispondi?

855
00:58:19,550 --> 00:58:21,997
- Devi essere Mary Elizabeth.
- Si'.

856
00:58:22,453 --> 00:58:25,422
- Mi fa piacere conoscerti.
- Anche a me, signora Kelmeckis.

857
00:58:25,542 --> 00:58:27,892
Charlie mi ha detto che sei buddista.

858
00:58:28,131 --> 00:58:29,981
- Entra, prego.
- Va bene.

859
00:58:30,594 --> 00:58:32,044
Un po' piu' vicini.

860
00:58:32,198 --> 00:58:33,548
<i>Cosi' viene bene.</i>

861
00:58:33,789 --> 00:58:37,026
<i>Buddisti, sorridete
un pochino di piu'. Ecco. Bene!</i>

862
00:59:11,609 --> 00:59:13,059
Ti stai divertendo?

863
00:59:15,771 --> 00:59:16,771
Non molto.

864
00:59:17,433 --> 00:59:18,188
E tu?

865
00:59:19,850 --> 00:59:21,100
Be', non lo so.

866
00:59:21,620 --> 00:59:24,824
E' il mio primo appuntamento,
non so con cosa confrontarlo.

867
00:59:24,944 --> 00:59:26,344
Stai andando bene.

868
00:59:30,229 --> 00:59:32,979
Mi dispiace che Craig
non sia potuto venire.

869
00:59:33,467 --> 00:59:37,467
Gia'. Ha detto che non voleva
andare ad uno stupido ballo scolastico.

870
00:59:37,587 --> 00:59:39,987
E non posso
dargli torto, in effetti.

871
00:59:40,573 --> 00:59:42,323
Non lo so. Se a te piace,

872
00:59:42,876 --> 00:59:44,476
sarebbe dovuto venire.

873
00:59:49,248 --> 00:59:50,548
Grazie, Charlie.

874
00:59:53,531 --> 00:59:56,731
Passa un bellissimo
primo appuntamento. Te lo meriti.

875
00:59:57,777 --> 01:00:00,377
Cerchero' di non farti
ingelosire troppo.

876
01:00:13,524 --> 01:00:15,074
Lasciamolo respirare.

877
01:00:26,858 --> 01:00:28,658
E' proprio una bella casa.

878
01:00:29,107 --> 01:00:29,957
Grazie.

879
01:00:35,280 --> 01:00:37,430
<i>Non ti piace
la musica di un tempo?</i>

880
01:00:37,997 --> 01:00:38,697
Si'.

881
01:00:39,598 --> 01:00:40,348
Bene.

882
01:00:40,570 --> 01:00:42,920
Perche'
ti ho fatto una compilation.

883
01:00:44,145 --> 01:00:47,354
Mi piacerebbe farti
conoscere le cose piu' belle, come...

884
01:00:47,474 --> 01:00:49,944
Billie Holiday e i film stranieri.

885
01:00:50,064 --> 01:00:52,568
Questo Merlot
e' molto... pregiato.

886
01:00:53,105 --> 01:00:55,905
Gia'. Mio padre
colleziona vini, ma non beve.

887
01:00:56,325 --> 01:00:57,950
E' un po' strano, vero?

888
01:00:58,070 --> 01:00:59,220
Credo di si'.

889
01:01:00,049 --> 01:01:01,188
Dove sono i tuoi?

890
01:01:01,308 --> 01:01:05,608
La loro associazione ospita un ballo
per debuttanti o qualcosa di razzista.

891
01:01:06,418 --> 01:01:08,325
Saranno fuori tutta la sera.

892
01:01:14,309 --> 01:01:16,009
E' proprio un bel fuoco.

893
01:01:17,656 --> 01:01:18,406
Gia'.

894
01:01:19,347 --> 01:01:21,278
Quando finiro'
di fare la lobbista, vorrei

895
01:01:21,398 --> 01:01:23,815
trasferirmi in una casa
come questa a Cape Cod.

896
01:01:23,935 --> 01:01:25,932
- Sembra bello, no?
- Si'.

897
01:01:31,952 --> 01:01:34,152
Il tuo cuore batte all'impazzata.

898
01:01:34,345 --> 01:01:35,245
Davvero?

899
01:01:35,820 --> 01:01:36,520
Qui,

900
01:01:36,789 --> 01:01:37,589
senti.

901
01:01:43,356 --> 01:01:44,256
Charlie?

902
01:01:46,647 --> 01:01:47,847
Io ti piaccio?

903
01:01:49,112 --> 01:01:50,462
Sai cosa intendo?

904
01:01:50,582 --> 01:01:51,732
Credo di si'.

905
01:01:52,599 --> 01:01:54,049
Non essere nervoso.

906
01:02:31,843 --> 01:02:32,843
Charlie...

907
01:02:35,981 --> 01:02:38,733
non sapevo come sarebbe
andata, stasera, ma...

908
01:02:38,853 --> 01:02:39,603
e'...

909
01:02:40,064 --> 01:02:42,364
- stata molto piacevole, no?
- Si'.

910
01:02:44,437 --> 01:02:45,937
Ancora non ci credo.

911
01:02:47,208 --> 01:02:49,038
Proprio tu, tra tutti quanti.

912
01:02:49,158 --> 01:02:52,058
Non riesco a credere
che tu sia il mio ragazzo.

913
01:02:56,947 --> 01:02:59,194
Merda! I miei! Merda!

914
01:02:59,314 --> 01:03:02,505
- Dai, tira su la zip!
- Ok, ok. No, no, ho fatto. Si'.

915
01:03:02,625 --> 01:03:05,095
- Tirala su come una zip normale!
- E' bloccata...

916
01:03:05,215 --> 01:03:06,065
Grazie.

917
01:03:06,888 --> 01:03:08,338
Ci vediamo lunedi'.

918
01:03:09,299 --> 01:03:10,522
<i>Caro amico...</i>

919
01:03:11,836 --> 01:03:14,936
<i>mi dispiace di non averti
scritto per un po', ma...</i>

920
01:03:15,128 --> 01:03:17,638
<i>e' un disastro totale.</i>

921
01:03:19,113 --> 01:03:21,674
Stavamo facendolo
ed ero in reggiseno.

922
01:03:21,794 --> 01:03:23,407
Ciao! E si apre la porta. I miei!

923
01:03:23,527 --> 01:03:25,920
<i>Forse sarei dovuto
essere sincero sul fatto che</i>

924
01:03:26,040 --> 01:03:28,852
<i>non sono voluto uscire
con Mary Elizabeth, dopo Sadie, ma...</i>

925
01:03:28,972 --> 01:03:31,722
<i>non volevo proprio
ferire i suoi sentimenti.</i>

926
01:03:32,516 --> 01:03:35,275
<i>Sai, Mary Elizabeth
e' una persona molto carina,</i>

927
01:03:35,395 --> 01:03:37,704
<i>sotto la parte
di lei che tutti odiano.</i>

928
01:03:37,824 --> 01:03:38,489
Ehi!

929
01:03:38,609 --> 01:03:41,170
<i>E, da quando ho sentito che
avere una ragazza ti rende felice,</i>

930
01:03:41,290 --> 01:03:43,761
<i>ce l'ho messa tutta
per amarla come amo Sam.</i>

931
01:03:43,881 --> 01:03:46,015
Ci credi che tra poco
facciamo 2 settimane?

932
01:03:46,135 --> 01:03:47,185
Si', lo so.

933
01:03:48,079 --> 01:03:49,842
<i>Cosi' creavamo
appuntamenti a 4.</i>

934
01:03:49,962 --> 01:03:51,862
Il tuo primo film straniero.

935
01:03:52,971 --> 01:03:54,771
Vuoi il burro nei popcorn?

936
01:03:55,237 --> 01:03:56,719
I vegani non lo mangiano.

937
01:03:56,839 --> 01:03:59,519
<i>E provavo a non pensare
che lei ama tenersi per mano,</i>

938
01:03:59,639 --> 01:04:01,739
<i>anche quando ha le mani sudate.</i>

939
01:04:05,326 --> 01:04:08,676
<i>E ho dovuto ammettere
una cosa molto sconvolgente, ma...</i>

940
01:04:09,949 --> 01:04:12,149
<i>sono stanco di toccarle le tette.</i>

941
01:04:13,439 --> 01:04:16,254
<i>Pensavo che, forse,
se mi avesse lasciato mettere</i>

942
01:04:16,374 --> 01:04:20,174
<i>la musica adatta, una volta tanto,
avremmo avuto qualche possibilita'.</i>

943
01:04:20,294 --> 01:04:24,594
<i>E, magari, se non avesse denigrato
il libro che mi diede il signor Anderson.</i>

944
01:04:25,488 --> 01:04:26,338
Walden?

945
01:04:26,999 --> 01:04:28,899
L'ho letto in seconda media.

946
01:04:29,302 --> 01:04:31,988
Io l'avrei chiamato:
'Nello stagno noioso'.

947
01:04:32,108 --> 01:04:35,749
<i>O se avesse smesso di chiamarmi
non appena tornavo a casa da scuola,</i>

948
01:04:35,869 --> 01:04:40,233
<i>quando non avevo assolutamente nulla
da dire oltre al viaggio in pullman.</i>

949
01:04:42,338 --> 01:04:44,785
<i>In qualche modo, trovava
qualcosa di nuovo da dire.</i>

950
01:04:44,905 --> 01:04:47,886
<i>Quel latticino e' dentro di te.
Ti segue dappertutto.</i>

951
01:04:48,006 --> 01:04:49,469
<i>E' gia' al telefono?</i>

952
01:04:49,589 --> 01:04:51,589
Charlie, devi rompere con lei.

953
01:04:51,784 --> 01:04:52,884
Posso farlo?

954
01:04:53,007 --> 01:04:55,040
Per l'amor di Dio,
mi serve il telefono!

955
01:04:55,160 --> 01:04:57,385
<i>Ti do' il libro
per il quale sono vegana...</i>

956
01:04:57,505 --> 01:05:00,372
<i>So che avrei dovuto essere sincero,
ma mi stavo arrabbiando tanto,</i>

957
01:05:00,492 --> 01:05:02,542
<i>che incominciavo a spaventarmi.</i>

958
01:05:04,270 --> 01:05:07,424
<i>Vorrei solo aver trovato
un altro modo per rompere.</i>

959
01:05:07,544 --> 01:05:10,932
<i>- Ehm, Mary Elizabeth, posso parlarti...
- Charlie. Per favore, non interrompere.</i>

960
01:05:11,052 --> 01:05:11,940
<i>Non lo sopporto.</i>

961
01:05:12,060 --> 01:05:14,333
<i>Col senno di poi, forse,
non avrei potuto scegliere</i>

962
01:05:14,453 --> 01:05:17,010
<i>un modo peggiore per essere
sincero con Mary Elizabeth.</i>

963
01:05:17,130 --> 01:05:19,523
- Obbligo o verita'?
- Con chi stai parlando?

964
01:05:19,643 --> 01:05:21,591
Ti obbligo...

965
01:05:21,711 --> 01:05:24,140
a baciare Alice.

966
01:05:26,004 --> 01:05:28,149
Dacci dentro, tigre.

967
01:05:31,280 --> 01:05:34,194
Mary Elizabeth? Samantha
mi ha detto che sei ad Harvard.

968
01:05:34,314 --> 01:05:36,264
- Congratulazioni.
- Grazie.

969
01:05:36,911 --> 01:05:39,381
Questo qua non mi
ha ancora regalato dei fiori.

970
01:05:39,501 --> 01:05:40,707
Ma ti perdono.

971
01:05:42,506 --> 01:05:44,419
Ehi, non preoccuparti
per la Penn State.

972
01:05:44,539 --> 01:05:46,889
- Sei solo in lista d'attesa.
- Si'.

973
01:05:47,597 --> 01:05:51,704
Vi state per perdere un bacio
'frocio-dark' molto eccitante.

974
01:05:58,963 --> 01:06:01,487
<i>- Prendetevi una stanza!
- Sei un mostro!</i>

975
01:06:01,607 --> 01:06:04,090
Tocca a me. Ehm... vediamo...

976
01:06:05,386 --> 01:06:07,159
Pensiamo... Charlie?

977
01:06:07,617 --> 01:06:08,517
Verita'.

978
01:06:08,637 --> 01:06:10,753
Come sta andando
la tua prima relazione?

979
01:06:10,873 --> 01:06:12,114
Cosi' male...

980
01:06:13,049 --> 01:06:16,540
che continuo a fantasticare
che uno di noi muoia di cancro,

981
01:06:17,296 --> 01:06:19,596
cosi' da non dover
rompere con lei.

982
01:06:21,901 --> 01:06:22,801
<i>Charlie?</i>

983
01:06:23,163 --> 01:06:24,563
Obbligo o verita'?

984
01:06:24,683 --> 01:06:25,533
<i>Pronto?</i>

985
01:06:28,269 --> 01:06:29,619
- Obbligo.
- Va bene.

986
01:06:30,132 --> 01:06:31,132
Ti obbligo

987
01:06:31,418 --> 01:06:34,918
a baciare la ragazza piu' carina
della stanza sulle labbra.

988
01:06:35,160 --> 01:06:37,828
E nota che ho generosamente
detto ragazza, e non persona,

989
01:06:37,948 --> 01:06:41,198
perche', diciamocelo,
vi distruggerei tutte, troiette.

990
01:06:50,765 --> 01:06:52,665
Questo si' che e' un casino.

991
01:06:56,725 --> 01:06:58,075
Mary Elizabeth...

992
01:06:59,175 --> 01:07:00,575
<i>mi dispiace tanto.</i>

993
01:07:01,658 --> 01:07:03,458
<i>E' stato un errore. Scusa.</i>

994
01:07:04,627 --> 01:07:05,327
Sam!

995
01:07:05,724 --> 01:07:06,424
Sam!

996
01:07:06,588 --> 01:07:08,938
<i>Non voleva dire niente.
Mi dispiace.</i>

997
01:07:10,114 --> 01:07:11,964
Che diavolo hai che non va?

998
01:07:14,108 --> 01:07:15,697
Dovrei tornare a scusarmi.

999
01:07:15,817 --> 01:07:18,811
No, Charlie, fidati.
Tu non vuoi tornare li' dentro.

1000
01:07:18,931 --> 01:07:20,481
Ma mi dispiace tanto.

1001
01:07:20,854 --> 01:07:24,099
- Non volevo intendere niente...
- Lo so che non volevi...

1002
01:07:24,219 --> 01:07:25,269
ma ascolta.

1003
01:07:28,652 --> 01:07:30,552
Detesto essere io a dirlo...

1004
01:07:30,761 --> 01:07:32,261
ma ci sono trascorsi

1005
01:07:32,430 --> 01:07:34,211
tra Mary Elizabeth e Sam.

1006
01:07:34,769 --> 01:07:35,969
Altri ragazzi.

1007
01:07:36,243 --> 01:07:38,103
Cose che non riguardano te, ma

1008
01:07:38,223 --> 01:07:41,732
e' meglio se
stai lontano per... per un po'.

1009
01:07:44,052 --> 01:07:44,902
Ah, ok.

1010
01:07:50,098 --> 01:07:52,048
Per quanto credi debba farlo?

1011
01:07:59,805 --> 01:08:06,135
<i>Caro amico, non vedo
i miei amici da 2 settimane, ormai.</i>

1012
01:08:09,339 --> 01:08:10,689
<i>Sto incominciando</i>

1013
01:08:11,965 --> 01:08:16,448
<i>a peggiorare di nuovo.</i>

1014
01:08:21,378 --> 01:08:22,206
<i>Charlie.</i>

1015
01:08:22,326 --> 01:08:24,239
<i>Dai, vestiti,
o faremo tardi a messa.</i>

1016
01:08:24,359 --> 01:08:26,809
Ehm... arrivo...
arrivo tra un attimo.

1017
01:08:30,175 --> 01:08:32,826
Padre nostro,
che sei nei cieli,

1018
01:08:32,946 --> 01:08:35,806
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno,

1019
01:08:36,130 --> 01:08:39,032
sia fatta la Tua volonta',
come in cielo cosi' in terra.

1020
01:08:39,152 --> 01:08:41,227
Dacci oggi il nostro
pane quotidiano.

1021
01:08:41,347 --> 01:08:43,146
E rimetti
a noi i nostri debiti,

1022
01:08:43,266 --> 01:08:45,916
come noi
li rimettiamo ai nostri debitori.

1023
01:08:50,221 --> 01:08:53,123
E non ci indurre
in tentazione, ma liberaci...

1024
01:08:53,243 --> 01:08:57,165
Mary Elizabeth, ascolto tutte
le sere il cd di Billie Holiday...

1025
01:08:57,435 --> 01:08:59,726
<i>- E' troppo tardi, Charlie.
- Si', lo so.</i>

1026
01:08:59,846 --> 01:09:02,746
Mi sento malissimo,
per quello che ho fatto....

1027
01:09:03,218 --> 01:09:06,372
Mi sento cosi' incasinato dentro,
che e' come se non esistessi.

1028
01:09:06,492 --> 01:09:07,956
<i>Dillo a qualcuno a cui importa.</i>

1029
01:09:08,076 --> 01:09:11,008
Lo so. Mi dispiace. Ma...
siamo diventati tutti buoni amici...

1030
01:09:11,128 --> 01:09:12,228
<i>Buoni amici?</i>

1031
01:09:12,439 --> 01:09:15,422
<i>Intendi le persone
che io conosco dall'asilo,</i>

1032
01:09:15,542 --> 01:09:18,342
<i>e che tu conosci
da 6 mesi? Quei buoni amici?</i>

1033
01:09:18,673 --> 01:09:20,780
Si'. Non voglio
rovinare il nostro rapp...

1034
01:09:20,900 --> 01:09:24,238
<i>E' gia' rovinato. Ok?
Quindi smettila di chiamare tutti.</i>

1035
01:09:24,358 --> 01:09:27,808
<i>- Smettila di metterti in imbarazzo.
- Ok, lo... lo faro'.</i>

1036
01:09:28,352 --> 01:09:29,152
Add...

1037
01:09:33,675 --> 01:09:35,325
Ho qualcosa che non va.

1038
01:09:35,446 --> 01:09:36,796
Non preoccuparti.

1039
01:09:39,198 --> 01:09:40,248
Ehi, hai...

1040
01:09:40,745 --> 01:09:41,974
sentito di Patrick?

1041
01:09:42,094 --> 01:09:44,294
No. Mi ha detto di stare lontano.

1042
01:09:45,944 --> 01:09:46,994
Non lo sai?

1043
01:09:47,581 --> 01:09:49,602
Perche'? Perche', che e' successo?

1044
01:09:49,722 --> 01:09:52,222
Il padre di Brad
li ha beccati insieme.

1045
01:09:56,241 --> 01:10:00,241
<i>- Dei ragazzi l'hanno pestato a sangue.
- Dei ragazzi di North Hills.</i>

1046
01:10:00,917 --> 01:10:02,617
<i>Hai visto la sua faccia?</i>

1047
01:10:02,950 --> 01:10:06,000
<i>- Che e' successo?
- Non e' quello che ho sentito.</i>

1048
01:10:07,575 --> 01:10:09,725
- Stai bene?
- Non ora, Charlie.

1049
01:10:09,950 --> 01:10:10,750
Scusa.

1050
01:10:20,010 --> 01:10:21,210
Ehi, Nullita'.

1051
01:10:30,572 --> 01:10:31,872
Scusa, Nullita'.

1052
01:10:43,553 --> 01:10:45,898
- Vuoi fare qualcosa?
- Di che stai parlando?

1053
01:10:46,018 --> 01:10:48,704
Della tua scimmia domestica
che mi ha fatto lo sgambetto.

1054
01:10:48,824 --> 01:10:50,274
Vuoi dire qualcosa?

1055
01:10:51,846 --> 01:10:54,146
- Perche' dovrei?
- Lo sai perche'.

1056
01:10:54,617 --> 01:10:57,200
E' patetica, amico,
la tua fissazione per me.

1057
01:10:57,320 --> 01:10:59,571
Vuoi che i tuoi amici
sappiano dei lividi? Eh?

1058
01:10:59,691 --> 01:11:03,187
- Sono stato pestato in un parcheggio.
- Dove? A Schenley Park?

1059
01:11:03,307 --> 01:11:05,345
Ragazzi, voi
conoscete Schenley Park?

1060
01:11:05,465 --> 01:11:08,224
Non so dove
tu voglia andare a parare,

1061
01:11:08,344 --> 01:11:10,694
ma e' meglio
se te ne vai, adesso...

1062
01:11:12,410 --> 01:11:13,360
Nullita'.

1063
01:11:14,299 --> 01:11:15,049
Bene.

1064
01:11:16,836 --> 01:11:18,286
Salutami tuo padre.

1065
01:11:21,982 --> 01:11:23,282
Va bene, frocio.

1066
01:11:27,217 --> 01:11:30,467
- Come mi hai appena chiamato?
- Ti ho chiamato fro...

1067
01:11:44,052 --> 01:11:46,702
Ridillo, cazzo! Ridillo, cazzo!

1068
01:11:46,822 --> 01:11:47,872
E' Patrick!

1069
01:11:49,215 --> 01:11:50,115
Ehi, no!

1070
01:11:50,978 --> 01:11:51,628
No!

1071
01:12:00,042 --> 01:12:02,759
Fermatevi!
Per favore, fermatevi!

1072
01:12:37,835 --> 01:12:40,335
Tocca ancora i miei amici
e ti ammazzo.

1073
01:12:50,380 --> 01:12:51,280
<i>Charlie?</i>

1074
01:12:51,693 --> 01:12:52,393
<i>Si'?</i>

1075
01:12:54,158 --> 01:12:55,958
Grazie per averli fermati.

1076
01:12:58,067 --> 01:12:59,167
Certo, Brad.

1077
01:13:21,228 --> 01:13:23,862
- Come stai, Charlie?
- Ehm... non lo so.

1078
01:13:25,005 --> 01:13:28,655
Continuo a provarci, ma
non ricordo molto quello che ho fatto.

1079
01:13:29,228 --> 01:13:30,878
Vuoi che te lo dica io?

1080
01:13:32,671 --> 01:13:33,371
Si'.

1081
01:13:33,930 --> 01:13:35,680
Hai salvato mio fratello.

1082
01:13:37,039 --> 01:13:38,389
Questo hai fatto.

1083
01:13:39,311 --> 01:13:41,761
- Quindi... non hai paura di me?
- No.

1084
01:13:44,414 --> 01:13:45,895
E possiamo tornare amici?

1085
01:13:46,015 --> 01:13:46,965
Ma certo.

1086
01:13:55,362 --> 01:13:56,262
Andiamo.

1087
01:13:59,497 --> 01:14:01,747
Andiamo
a fare psicologia insieme.

1088
01:14:07,486 --> 01:14:09,486
Sto uscendo con Peter, adesso.

1089
01:14:10,454 --> 01:14:11,971
<i>Fa l'universita' con Craig.</i>

1090
01:14:12,091 --> 01:14:15,491
<i>Ha molte opinioni,
e facciamo dei discorsi intellettuali.</i>

1091
01:14:16,013 --> 01:14:19,813
Tu eri molto dolce, ma il nostro
rapporto era troppo unilaterale.

1092
01:14:20,098 --> 01:14:21,948
<i>So che per te e' difficile.</i>

1093
01:14:22,868 --> 01:14:25,140
Sono solo contento
che tu sia felice.

1094
01:14:25,260 --> 01:14:25,910
Bene.

1095
01:14:31,277 --> 01:14:34,077
Ehi, Craig...
Sam scende tra un secondo.

1096
01:14:35,631 --> 01:14:38,960
- Perderemo il film.
- Si', vado a dargli una mossa.

1097
01:14:42,866 --> 01:14:44,016
Ehi, ti va...

1098
01:14:44,467 --> 01:14:45,748
di uscire da qui?

1099
01:14:45,868 --> 01:14:47,118
Certo, Patrick.

1100
01:14:50,152 --> 01:14:53,343
<i>Be', ti dico una cosa, Charlie.
Mi sento bene. Sai che intendo?</i>

1101
01:14:53,463 --> 01:14:56,688
<i>E forse, domani, ti porto
in centro dove fanno il karaoke.</i>

1102
01:14:56,808 --> 01:14:59,188
<i>E ad una discoteca
in periferia. Non hanno liste.</i>

1103
01:14:59,308 --> 01:15:01,008
<i>E anche a Schenley Park.</i>

1104
01:15:01,233 --> 01:15:04,033
<i>Devi vedere almeno
una volta il 'Fruit Loop'.</i>

1105
01:15:16,281 --> 01:15:17,081
Oddio.

1106
01:15:17,201 --> 01:15:19,951
La mia vita
e' ufficialmente un casino.

1107
01:15:20,486 --> 01:15:21,886
Figlio di puttana!

1108
01:15:22,740 --> 01:15:23,927
Davvero.

1109
01:15:24,737 --> 01:15:26,037
E' proprio vero.

1110
01:15:29,867 --> 01:15:32,608
Allora... l'hai mai
sentita quella su Lily Miller?

1111
01:15:32,728 --> 01:15:34,978
<i>- Ehm... no, non la so.
- Davvero?</i>

1112
01:15:35,607 --> 01:15:38,348
Pensavo che tuo fratello
te l'avesse detto. E' un classico.

1113
01:15:38,468 --> 01:15:39,718
<i>- Forse.
- Ok.</i>

1114
01:15:40,033 --> 01:15:43,083
<i>Lily viene qui, una sera,
con questo tipo, Parker.</i>

1115
01:15:43,361 --> 01:15:46,839
E doveva essere la sera in cui
avrebbero perso la loro verginita'.

1116
01:15:46,959 --> 01:15:49,734
<i>Cosi', lei fa tutto per bene.
Prepara un picnic,</i>

1117
01:15:49,854 --> 01:15:51,704
ruba una bottiglia di vino.

1118
01:15:52,067 --> 01:15:55,629
Era tutto perfetto,
e stavano per... 'farlo'...

1119
01:15:56,762 --> 01:15:59,142
quando si accorgono
che mancano i profilattici.

1120
01:15:59,262 --> 01:16:02,162
<i>- Quindi, cosa credi sia successo?
- Non lo so.</i>

1121
01:16:02,555 --> 01:16:05,455
L'hanno fatto
con uno dei sacchetti dei panini.

1122
01:16:08,025 --> 01:16:11,011
<i>- Oh, e' disgustoso!
- Si'! Davvero!</i>

1123
01:16:11,515 --> 01:16:13,265
Forza. Continuiamo cosi'.

1124
01:16:14,104 --> 01:16:16,254
Leggende
metropolitane. Charlie!

1125
01:16:16,389 --> 01:16:17,339
Allora...

1126
01:16:18,026 --> 01:16:21,018
c'era questa ragazza
chiamata Stace 'Seconda Base'.

1127
01:16:21,138 --> 01:16:24,868
E... be', aveva le tette
gia' in quarta elementare.

1128
01:16:24,988 --> 01:16:27,153
Punture di zanzara.
Promettente. Vai.

1129
01:16:27,273 --> 01:16:30,273
E ha lasciato che...
qualche ragazzo le toccasse.

1130
01:16:32,113 --> 01:16:34,404
- E' questa la tua leggenda metropolitana?
- Si'.

1131
01:16:34,524 --> 01:16:36,424
Almeno hai dato una tastata?

1132
01:16:36,754 --> 01:16:38,421
- No.
- No, certo che no.

1133
01:16:38,541 --> 01:16:42,392
Tornavi a casa, ascoltavi
'Asleep', scrivevi poesie...

1134
01:16:42,512 --> 01:16:44,289
Va bene! Ok. Tocca a te.

1135
01:16:50,191 --> 01:16:51,441
Si', ne ho una.

1136
01:16:53,969 --> 01:16:54,919
Allora...

1137
01:16:55,511 --> 01:16:56,911
c'era questo tipo,

1138
01:16:57,460 --> 01:16:59,260
che era un po' effeminato.

1139
01:17:00,339 --> 01:17:02,989
Il padre del ragazzo
non sa di suo figlio.

1140
01:17:04,117 --> 01:17:05,017
Cosi'...

1141
01:17:05,484 --> 01:17:09,184
scende in cantina, una sera,
mentre doveva essere fuori citta'.

1142
01:17:09,408 --> 01:17:11,958
E becca suo figlio
con un altro ragazzo.

1143
01:17:13,059 --> 01:17:14,738
<i>Cosi', inizia a picchiarlo.</i>

1144
01:17:14,858 --> 01:17:18,169
Ma non una sberla
e via... picchiare veramente.

1145
01:17:21,979 --> 01:17:24,609
E il ragazzo dice: 'Fermo!'

1146
01:17:25,068 --> 01:17:26,568
'Lo stai uccidendo!'

1147
01:17:28,019 --> 01:17:30,219
<i>Ma il figlio gli urla: 'Vattene!'</i>

1148
01:17:32,085 --> 01:17:32,785
E...

1149
01:17:33,662 --> 01:17:34,762
alla fine...

1150
01:17:36,665 --> 01:17:38,365
il ragazzo se ne va e...

1151
01:17:38,524 --> 01:17:39,324
basta.

1152
01:17:46,351 --> 01:17:48,651
Perche' non si puo' salvare nessuno?

1153
01:17:50,728 --> 01:17:51,940
Non lo so.

1154
01:17:54,465 --> 01:17:55,615
Lascia stare.

1155
01:17:56,845 --> 01:17:58,695
Sono libero adesso, giusto?

1156
01:17:59,170 --> 01:18:02,570
Potrei incontrare l'amore
della mia vita in ogni istante.

1157
01:18:02,955 --> 01:18:05,806
Le cose saranno diverse
ora, ed e' una cosa buona.

1158
01:18:05,926 --> 01:18:08,526
Io... devo solo
trovare un bravo ragazzo.

1159
01:18:09,898 --> 01:18:10,648
Gia'.

1160
01:18:24,451 --> 01:18:26,251
Mi spiace. Va tutto bene.

1161
01:18:27,935 --> 01:18:29,135
Va tutto bene.

1162
01:18:33,742 --> 01:18:36,242
<i>Passavo un sacco
di tempo con Patrick.</i>

1163
01:18:37,240 --> 01:18:39,640
<i>Inizia tutte le sere con trepidazione.</i>

1164
01:18:40,624 --> 01:18:44,074
<i>Dice sempre che si sente
libero e che stasera e' destino.</i>

1165
01:18:45,005 --> 01:18:48,505
<i>Ma dopo un po', finisce
con cose che lo tengono intontito.</i>

1166
01:18:50,811 --> 01:18:53,861
<i>Poi, Sam ha ricevuto
una lettera dalla Penn State.</i>

1167
01:19:00,134 --> 01:19:03,167
'E' richiesta la sua presenza
per la sessione estiva al campus...

1168
01:19:03,287 --> 01:19:05,987
segue il suo giudizio di diploma superiore.'

1169
01:19:09,449 --> 01:19:11,149
E' stata presa, Charlie.

1170
01:19:22,404 --> 01:19:26,467
<i>Dopo di che, Patrick parlo'
solo di college e del futuro.</i>

1171
01:19:27,520 --> 01:19:29,955
<i>Alice entro' alla NYU di cinema.</i>

1172
01:19:30,075 --> 01:19:34,925
<i>Patrick andra' all'Universita' di Washington
per stare vicino alla musica di Seattle.</i>

1173
01:19:36,073 --> 01:19:40,587
<i>Ma non se ne sarebbe andato prima
del miglior scherzo di diploma di sempre.</i>

1174
01:19:47,275 --> 01:19:49,949
<i>Sam se ne andra' subito dopo il diploma.</i>

1175
01:19:50,069 --> 01:19:52,164
<i>Sembra tutto molto eccitante.</i>

1176
01:19:52,284 --> 01:19:54,196
<i>Speravo solo che accadesse a me.</i>

1177
01:19:55,076 --> 01:19:58,931
<i>Soprattutto perche',
dall'episodio della caffetteria...</i>

1178
01:19:59,051 --> 01:20:00,683
<i>sta peggiorando.</i>

1179
01:20:00,803 --> 01:20:03,203
<i>E non riesco a fermarlo, questa volta.</i>

1180
01:20:04,183 --> 01:20:08,136
Ragazzi, passate il libro di Gatsby
qui davanti, per favore?

1181
01:20:08,256 --> 01:20:10,237
So che e' l'ultimo giorno,
ma se poteste...

1182
01:20:10,357 --> 01:20:12,138
mantenere basso il volume...

1183
01:20:12,258 --> 01:20:13,346
lo apprezzerei.

1184
01:20:14,427 --> 01:20:15,277
<i>Grazie.</i>

1185
01:20:15,397 --> 01:20:18,613
Ragazzi, ragazzi.
Grazie per il magnifico anno.

1186
01:20:18,733 --> 01:20:20,658
Sono stato benissimo.
Spero anche voi.

1187
01:20:20,778 --> 01:20:23,388
Spero vi divertiate,
quest'estate in vacanza.

1188
01:20:23,508 --> 01:20:26,508
Ora, chi leggera' per
divertimento quest'estate?

1189
01:20:31,383 --> 01:20:32,283
Charlie.

1190
01:20:32,692 --> 01:20:33,742
Molto bene.

1191
01:20:43,909 --> 01:20:45,109
Ultimo giorno.

1192
01:20:45,532 --> 01:20:46,394
Gia'.

1193
01:20:47,690 --> 01:20:51,127
Allora, so che non sono
affari miei ma, ha deciso?

1194
01:20:52,448 --> 01:20:54,498
Voglio dire, andra' a New York?

1195
01:20:55,518 --> 01:20:56,318
Be'...

1196
01:20:57,709 --> 01:20:59,859
Mia moglie ed io stiamo bene qui.

1197
01:21:00,663 --> 01:21:04,013
E credo che sarei piu' bravo
a insegnare che a scrivere.

1198
01:21:04,237 --> 01:21:06,537
Sai, Charlie,
stavo pensando che...

1199
01:21:08,376 --> 01:21:10,708
potrei darti altri libri, l'anno prossimo.

1200
01:21:10,828 --> 01:21:11,528
Si'!

1201
01:21:11,805 --> 01:21:12,505
Si'.

1202
01:21:12,707 --> 01:21:15,407
Credo che potrai
scriverne uno, un giorno.

1203
01:21:16,409 --> 01:21:17,309
Davvero?

1204
01:21:17,569 --> 01:21:18,469
Davvero.

1205
01:21:21,866 --> 01:21:24,403
Lei e' il miglior insegnante
che abbia mai avuto.

1206
01:21:24,523 --> 01:21:25,373
Grazie.

1207
01:21:35,394 --> 01:21:39,483
10, 9, 8, 7, 6...

1208
01:21:39,603 --> 01:21:41,742
... 5, 4, 3, 2...

1209
01:21:41,862 --> 01:21:44,066
- Andiamocene da questo inferno!
- Uno!

1210
01:21:50,967 --> 01:21:52,121
<i>Caro amico.</i>

1211
01:21:52,643 --> 01:21:54,943
<i>Volevo parlarti di quando correvamo.</i>

1212
01:21:55,157 --> 01:21:56,942
<i>C'era questo bellissimo tramonto.</i>

1213
01:21:57,062 --> 01:21:59,294
<i>E appena poche ore prima,
tutti quelli che amavo...</i>

1214
01:21:59,414 --> 01:22:01,864
<i>hanno finito
l'ultimo giorno di scuola.</i>

1215
01:22:02,250 --> 01:22:06,500
<i>Ero felice perche' loro erano felici,
anche se ho contato e mi restano...</i>

1216
01:22:06,863 --> 01:22:09,585
<i>1.095 giorni per finire.</i>

1217
01:22:11,028 --> 01:22:15,539
<i>Immaginavo la scuola senza di loro,
mentre si preparavano tutti per il ballo.</i>

1218
01:22:16,519 --> 01:22:19,482
<i>Mia sorella ha deciso
di rompere con Derek...</i>

1219
01:22:19,602 --> 01:22:21,852
<i>e andare da sola con le sue amiche.</i>

1220
01:22:24,350 --> 01:22:25,913
<i>E poi c'era Sam.</i>

1221
01:22:26,681 --> 01:22:29,281
<i>Ho guardato
le sue foto da quella notte.</i>

1222
01:22:30,008 --> 01:22:32,958
<i>Mi piace vedere com'era
felice prima di saperlo.</i>

1223
01:22:33,608 --> 01:22:37,308
<i>Erano in una suite dopo il ballo
quando la verita' venne fuori.</i>

1224
01:22:37,507 --> 01:22:40,867
<i>In pratica, Craig ha
tradito Sam per tutto il tempo.</i>

1225
01:22:41,416 --> 01:22:45,716
<i>Quando l'ho saputo, ho continuato
a pensare alla ragazza felice delle foto.</i>

1226
01:22:46,014 --> 01:22:49,807
<i>Perche' a lei non restano
1.095 giorni per finire.</i>

1227
01:22:50,109 --> 01:22:51,509
<i>Lei ce l'ha fatta.</i>

1228
01:22:51,894 --> 01:22:53,644
<i>Questo e' il suo momento.</i>

1229
01:22:54,198 --> 01:22:56,998
<i>E nessuno sarebbe
capace di portarglielo via.</i>

1230
01:22:59,640 --> 01:23:01,473
- Congratulazioni.
- Charlie! C'e' Charlie!

1231
01:23:01,593 --> 01:23:03,960
Ragazzi, foto di gruppo!
Dobbiamo fare una foto di gruppo.

1232
01:23:04,080 --> 01:23:06,169
Sulla ringhiera
e cercate di sembrare dolci!

1233
01:23:06,304 --> 01:23:09,204
Si', eccolo qui. Sara'
un'angolazione perfetta.

1234
01:23:16,943 --> 01:23:18,329
<i>Alla sua festa d'addio,</i>

1235
01:23:18,449 --> 01:23:21,894
<i>volevo che sapesse di quella
notte che siamo andati nel tunnel.</i>

1236
01:23:22,169 --> 01:23:26,126
<i>E di come per la prima volta
ho sentito di appartenere a qualcosa.</i>

1237
01:23:28,063 --> 01:23:30,020
<i>E domani, lei se ne andra'.</i>

1238
01:23:30,677 --> 01:23:32,977
<i>Quindi volevo darle una parte di me.</i>

1239
01:23:35,834 --> 01:23:37,984
Sono tutti i tuoi libri, Charlie?

1240
01:23:47,578 --> 01:23:50,578
- Grazie per essere rimasto com me.
- Tranquilla.

1241
01:23:51,917 --> 01:23:56,336
Mio fratello ha detto che la Penn State
ha questo ristorante, lo Ye Olde College Diner.

1242
01:23:57,037 --> 01:24:00,171
Devi prendere uno spiedino
grigliato la prima sera e' una...

1243
01:24:00,291 --> 01:24:01,691
E' una tradizione.

1244
01:24:02,497 --> 01:24:04,371
- Sembra divertente.
- Gia'.

1245
01:24:07,554 --> 01:24:10,185
Molto presto avrai
un nuovo gruppo di amici.

1246
01:24:11,831 --> 01:24:13,684
Neanche penserai piu' a questo posto.

1247
01:24:16,528 --> 01:24:17,678
Si, lo faro'.

1248
01:24:31,624 --> 01:24:33,524
Ho pranzato con Craig, oggi.

1249
01:24:35,099 --> 01:24:35,846
Ah si'?

1250
01:24:36,282 --> 01:24:37,732
Ha detto scusa e...

1251
01:24:38,071 --> 01:24:40,371
che ho fatto bene a rompere con lui.

1252
01:24:42,304 --> 01:24:45,297
Me ne sto andando e mi sento...

1253
01:24:45,417 --> 01:24:46,723
cosi' piccola.

1254
01:24:47,058 --> 01:24:48,959
Solo mi chiedo...

1255
01:24:49,079 --> 01:24:51,484
Perche' io e tutti quelli che amo...

1256
01:24:53,189 --> 01:24:55,989
scegliamo persone
che ci trattano da nullita'?

1257
01:25:01,024 --> 01:25:03,824
Accettiamo l'amore
che crediamo di meritare.

1258
01:25:10,241 --> 01:25:13,241
Allora, perche' non mi
hai mai chiesto di uscire?

1259
01:25:19,655 --> 01:25:20,604
Io, ehm...

1260
01:25:21,717 --> 01:25:23,867
Io non pensavo che tu lo volessi.

1261
01:25:24,408 --> 01:25:26,027
Be', tu che cosa vuoi?

1262
01:25:27,891 --> 01:25:30,004
Voglio solo che tu sia felice.

1263
01:25:31,048 --> 01:25:32,698
Non ci arrivi, Charlie?

1264
01:25:34,211 --> 01:25:35,873
Non lo sento.

1265
01:25:36,716 --> 01:25:38,662
E' molto dolce e tutto, ma...

1266
01:25:40,044 --> 01:25:44,544
non puoi mettere la vita degli altri
prima della tua, e pensare che sia amore.

1267
01:25:44,672 --> 01:25:47,372
Io non voglio
essere la cotta di qualcuno.

1268
01:25:48,550 --> 01:25:50,847
Voglio che piaccia la vera me.

1269
01:25:54,860 --> 01:25:56,395
Io so chi sei, Sam.

1270
01:26:02,840 --> 01:26:04,590
So che sono silenzioso...

1271
01:26:05,778 --> 01:26:07,978
e so che dovrei parlare di piu'...

1272
01:26:08,640 --> 01:26:10,840
<i>ma se avessi saputo le cose che...</i>

1273
01:26:10,998 --> 01:26:14,089
quello che pensavo quasi
sempre, avresti saputo...

1274
01:26:14,209 --> 01:26:16,009
cosa significasse davvero.

1275
01:26:17,773 --> 01:26:19,504
Quanto siamo simili e...

1276
01:26:20,827 --> 01:26:23,477
e di come abbiamo
vissuto le stesse cose.

1277
01:26:24,753 --> 01:26:26,303
E tu non sei piccola.

1278
01:26:27,184 --> 01:26:28,434
Sei bellissima.

1279
01:26:55,287 --> 01:26:56,731
Che hai, Charlie?

1280
01:26:56,851 --> 01:26:57,901
Oh, niente.

1281
01:27:24,502 --> 01:27:26,102
<i>Prometti che chiamerai.</i>

1282
01:27:26,510 --> 01:27:28,412
Sai che ti chiamero' sempre.

1283
01:27:28,532 --> 01:27:30,932
- Ci vediamo New York.
- Quando vuoi.

1284
01:27:33,935 --> 01:27:34,985
Forza, Sam.

1285
01:28:17,301 --> 01:28:18,707
Che hai, Charlie?

1286
01:28:22,303 --> 01:28:25,050
<i>Metti la cintura. Ci vediamo li'.</i>

1287
01:28:48,917 --> 01:28:50,247
Non svegliare tua sorella.

1288
01:29:03,126 --> 01:29:05,426
Sara' il nostro piccolo segreto, ok?

1289
01:29:07,508 --> 01:29:09,896
<i>Guarda, Charlie.
Si addormenta subito.</i>

1290
01:29:12,887 --> 01:29:14,687
<i>Non svegliare tua sorella.</i>

1291
01:29:20,881 --> 01:29:22,034
Colpa mia.

1292
01:29:22,853 --> 01:29:24,005
Colpa mia.

1293
01:29:24,347 --> 01:29:25,347
<i>Colpa mia.</i>

1294
01:29:25,878 --> 01:29:27,628
<i>E' stata tutta colpa mia.</i>

1295
01:29:28,073 --> 01:29:29,440
<i>Un piccolo segreto, ok?</i>

1296
01:29:29,560 --> 01:29:30,510
<i>Smettila.</i>

1297
01:29:32,452 --> 01:29:33,325
<i>Basta.</i>

1298
01:29:37,518 --> 01:29:38,828
Basta piangere.

1299
01:29:39,681 --> 01:29:41,314
Basta piangere.

1300
01:29:48,526 --> 01:29:50,626
<i>Sara' il nostro piccolo segreto.</i>

1301
01:29:56,706 --> 01:29:58,906
Candace, tuo fratello al telefono.

1302
01:30:01,430 --> 01:30:02,303
Pronto?

1303
01:30:02,746 --> 01:30:04,792
<i>- Ehi, Candace.
- Charlie?</i>

1304
01:30:05,060 --> 01:30:07,381
<i>Sam e Patrick
se ne sono andati, e...</i>

1305
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
<i>non riesco a smettere
di pensare ad una cosa.</i>

1306
01:30:09,790 --> 01:30:10,540
Cosa?

1307
01:30:11,139 --> 01:30:12,213
<i>Candace...</i>

1308
01:30:13,307 --> 01:30:15,180
<i>ho ucciso zia Helen, vero?</i>

1309
01:30:16,024 --> 01:30:20,274
<i>E' morta per prendermi il regalo di
compleanno, quindi e' colpa mia, vero?</i>

1310
01:30:20,904 --> 01:30:24,213
<i>Ho cercato di non pensarci, ma
non ci riesco. Lei continua a guidare...</i>

1311
01:30:24,333 --> 01:30:26,966
<i>- e morire in continuazione...
- Chiama la polizia e mandali a casa mia.</i>

1312
01:30:27,086 --> 01:30:29,914
<i>- Sono di nuovo pazzo.
- No, Charlie, ascoltami.</i>

1313
01:30:30,034 --> 01:30:32,254
Mamma e papa' stanno
venendo a casa con Chris.

1314
01:30:32,374 --> 01:30:34,462
<i>Stavo pensando...</i>

1315
01:30:34,582 --> 01:30:36,687
<i>se avessi voluto
che morisse, Candace?</i>

1316
01:30:36,807 --> 01:30:37,557
Cosa?

1317
01:30:37,905 --> 01:30:38,805
Charlie?

1318
01:30:39,474 --> 01:30:40,483
Charlie!

1319
01:31:15,517 --> 01:31:16,417
Charlie?

1320
01:31:17,905 --> 01:31:19,755
Sono la dottoressa. Burton.

1321
01:31:24,171 --> 01:31:25,371
Dove mi trovo?

1322
01:31:25,734 --> 01:31:27,084
Ospedale Mayview.

1323
01:31:29,637 --> 01:31:30,552
Lei..

1324
01:31:31,158 --> 01:31:34,461
Deve lasciarmi andare,
mio padre non puo' permetterselo.

1325
01:31:34,581 --> 01:31:36,365
Non preoccuparti per questo.

1326
01:31:36,485 --> 01:31:37,135
No.

1327
01:31:38,287 --> 01:31:40,533
Li ho visti quando ero piccolo.

1328
01:31:40,653 --> 01:31:42,083
E non voglio

1329
01:31:42,421 --> 01:31:45,521
essere un bimbo Mayview.
Ditemi solo come smettere.

1330
01:31:45,816 --> 01:31:47,016
Smettere cosa?

1331
01:31:48,481 --> 01:31:49,481
Di vedere.

1332
01:31:52,387 --> 01:31:53,287
Tutte...

1333
01:31:53,944 --> 01:31:55,894
le loro vite, tutto il tempo.

1334
01:31:57,435 --> 01:31:59,185
Come si smette di vedere?

1335
01:31:59,364 --> 01:32:00,914
Vedere cosa, Charlie?

1336
01:32:01,442 --> 01:32:02,292
C'e'...

1337
01:32:02,929 --> 01:32:03,829
cosi'...

1338
01:32:04,915 --> 01:32:06,265
tanta sofferenza.

1339
01:32:07,101 --> 01:32:08,204
E io...

1340
01:32:08,965 --> 01:32:11,015
Non so come fare a non notarlo.

1341
01:32:12,164 --> 01:32:13,466
Perche' soffri?

1342
01:32:13,586 --> 01:32:17,248
No! Non... non io.
Sono loro, sono tutti.

1343
01:32:17,796 --> 01:32:19,279
Non smette mai.

1344
01:32:20,939 --> 01:32:22,239
Riesci a capire?

1345
01:32:28,706 --> 01:32:30,656
Che mi dici di tua zia Helen?

1346
01:32:35,147 --> 01:32:36,347
Che devo dire?

1347
01:32:37,441 --> 01:32:38,441
La vedi?

1348
01:32:42,151 --> 01:32:42,851
Si'.

1349
01:32:44,332 --> 01:32:46,185
Ha avuto una vita orribile.

1350
01:32:49,145 --> 01:32:50,532
Che cosa dovrei dire...

1351
01:32:50,652 --> 01:32:52,876
Hai parlato di lei nel sonno.

1352
01:32:53,326 --> 01:32:55,026
Non... non mi interessa.

1353
01:32:55,536 --> 01:32:57,186
<i>Se vuoi stare meglio...</i>

1354
01:32:58,440 --> 01:32:59,490
devi farlo.

1355
01:33:06,731 --> 01:33:07,531
<i>Lei...</i>

1356
01:33:09,292 --> 01:33:10,940
Lei era pazza.

1357
01:33:14,716 --> 01:33:15,516
<i>Lei...</i>

1358
01:33:17,519 --> 01:33:18,588
<i>Charlie...</i>

1359
01:33:19,179 --> 01:33:20,579
vuoi che ti aiuti?

1360
01:33:24,615 --> 01:33:25,515
Va bene.

1361
01:33:26,872 --> 01:33:29,725
Ricordi qualcosa prima
di aver perso i sensi?

1362
01:33:32,605 --> 01:33:35,305
Ricordo di essere
uscito da casa di Sam...

1363
01:33:35,982 --> 01:33:38,032
sono andato a casa a piedi...

1364
01:33:38,152 --> 01:33:38,852
e...

1365
01:33:40,704 --> 01:33:42,904
<i>Sono stato in ospedale per un po'.</i>

1366
01:33:44,558 --> 01:33:46,758
<i>Su questo non scendo nei dettagli.</i>

1367
01:33:48,056 --> 01:33:51,106
<i>Diro' solo che
ci sono stati giorni molto brutti.</i>

1368
01:33:52,109 --> 01:33:54,925
<i>E inaspettati giorni stupendi.</i>

1369
01:33:58,023 --> 01:33:59,839
<i>Il giorno peggiore e' stato...</i>

1370
01:33:59,959 --> 01:34:03,822
<i>quando il dottore ha detto ai miei
genitori quello che zia Helen mi ha fatto.</i>

1371
01:34:10,183 --> 01:34:11,211
Tesoro?

1372
01:34:14,256 --> 01:34:15,780
Mi dispiace cosi' tanto.

1373
01:34:30,170 --> 01:34:32,929
<i>I giorni migliori,
erano quando avevo visite.</i>

1374
01:34:33,049 --> 01:34:35,525
<i>Mio fratello e mia
sorella venivano sempre...</i>

1375
01:34:35,645 --> 01:34:38,702
<i>finche' Chris non e' dovuto
andare al campo sportivo.</i>

1376
01:34:38,822 --> 01:34:40,622
<i>Sara' titolare, quest'anno.</i>

1377
01:34:43,349 --> 01:34:47,299
<i>E mia sorella ha detto che ha
incontrato un bravo ragazzo a lavoro.</i>

1378
01:34:51,191 --> 01:34:52,417
Eccolo qui.

1379
01:34:53,723 --> 01:34:54,673
Allora...

1380
01:34:54,944 --> 01:34:57,194
ci vediamo giovedi' alle 6, giusto?

1381
01:34:57,607 --> 01:34:58,368
Va bene.

1382
01:34:59,208 --> 01:35:02,163
<i>Il dottore dice che non
possiamo decidere da dove veniamo,</i>

1383
01:35:02,283 --> 01:35:04,614
<i>ma possiamo scegliere dove andare.</i>

1384
01:35:06,258 --> 01:35:08,661
<i>So di non
avere tutte le risposte, ma e'...</i>

1385
01:35:08,781 --> 01:35:11,831
<i>abbastanza per iniziare
a mettere insieme i pezzi.</i>

1386
01:35:12,674 --> 01:35:14,768
Dio benedica il cibo
che stiamo per prendere.

1387
01:35:14,888 --> 01:35:17,762
Ti ringraziamo per la generosita'
in nome di Nostro Signore Gesu'.

1388
01:35:17,882 --> 01:35:19,817
- Amen.
- Amen.

1389
01:35:28,694 --> 01:35:32,294
Allora, come pensi che
andranno i Penguins quest'anno papa'?

1390
01:35:33,762 --> 01:35:35,112
Dannati Penguins.

1391
01:35:35,339 --> 01:35:38,239
Credo che siamo
allergici alla dannata difesa.

1392
01:35:41,201 --> 01:35:43,951
Com'e' che i giocatori
chiamano il dischetto?

1393
01:35:44,162 --> 01:35:45,262
Il biscotto.

1394
01:35:45,659 --> 01:35:47,459
Non 'Il dannato biscotto'?

1395
01:35:47,647 --> 01:35:49,097
<i>Stai cercando guai.</i>

1396
01:35:49,309 --> 01:35:52,055
<i>Tesoro credo
che dobbiamo fare compere,</i>

1397
01:35:52,175 --> 01:35:54,968
<i>- prima che tu parta, eh?
- Mi servono dei libri.</i>

1398
01:36:02,690 --> 01:36:04,690
Charlie puo' uscire a giocare?

1399
01:36:10,371 --> 01:36:12,739
La prima sera abbiamo
preso gli spiedini grigliati.

1400
01:36:12,859 --> 01:36:13,959
Molto buoni.

1401
01:36:14,310 --> 01:36:17,118
<i>- Devi venire a provarli. Ok?
- Sicuramente.</i>

1402
01:36:17,238 --> 01:36:21,646
Oh, scusa. Charlie ha un
esaurimento prenotato per ottobre.

1403
01:36:23,083 --> 01:36:24,823
Be', posso dirti una cosa?

1404
01:36:24,943 --> 01:36:26,990
Sono stata via per due mesi.

1405
01:36:27,954 --> 01:36:29,341
E' un'altro mondo.

1406
01:36:29,461 --> 01:36:30,961
<i>Ed e' sempre meglio.</i>

1407
01:36:31,644 --> 01:36:34,844
La mia coinquilina
ha un ottimo gusto per la musica.

1408
01:36:41,256 --> 01:36:43,406
Ho trovato la canzone del tunnel.

1409
01:36:46,068 --> 01:36:47,568
Andiamo in macchina.

1410
01:36:51,840 --> 01:36:54,515
<i>Non so se riusciro'
a scrivere altre lettere,</i>

1411
01:36:54,635 --> 01:36:57,835
<i>perche' potrei essere
troppo occupato a partecipare.</i>

1412
01:37:00,986 --> 01:37:03,605
<i>Quindi se questa
sara' l'ultima lettera...</i>

1413
01:37:03,725 --> 01:37:07,475
<i>voglio che tu sappia che ero
in un brutto posto prima del liceo.</i>

1414
01:37:07,944 --> 01:37:09,444
<i>E tu mi hai aiutato.</i>

1415
01:37:10,428 --> 01:37:12,607
<i>Anche se non sapevi
di cosa stavo parlando.</i>

1416
01:37:12,727 --> 01:37:14,827
<i>Ne' conoscevi chi era coinvolto.</i>

1417
01:37:14,996 --> 01:37:16,946
<i>Non mi ha fatto sentire solo.</i>

1418
01:37:19,668 --> 01:37:23,768
<i>Perche' so che ci sono persone che
dicono che certe cose non succedono.</i>

1419
01:37:24,044 --> 01:37:28,607
<i>E ci sono persone che scordano com'e'
avere 16 anni quando ne compiono 17.</i>

1420
01:37:29,668 --> 01:37:32,053
<i>So che queste
saranno storielle un giorno.</i>

1421
01:37:32,173 --> 01:37:35,223
<i>E le nostre foto saranno
solo vecchie fotografie.</i>

1422
01:37:35,426 --> 01:37:38,576
<i>E diventeremo tutti
il padre o la madre di qualcuno.</i>

1423
01:37:39,516 --> 01:37:40,781
<i>Ma per ora...</i>

1424
01:37:41,403 --> 01:37:43,453
<i>questi momenti non sono storie.</i>

1425
01:37:43,615 --> 01:37:45,215
<i>Questo sta succedendo.</i>

1426
01:37:45,798 --> 01:37:46,898
<i>Io sono qui.</i>

1427
01:37:47,562 --> 01:37:49,062
<i>E sto guardando lei.</i>

1428
01:37:49,932 --> 01:37:51,682
<i>Ed e' davvero bellissima.</i>

1429
01:38:02,108 --> 01:38:03,458
<i>Riesco a vederlo.</i>

1430
01:38:04,310 --> 01:38:08,260
<i>Il preciso momento in cui ti
accorgi che non sei una storia triste.</i>

1431
01:38:08,643 --> 01:38:09,953
<i>Sei vivo.</i>

1432
01:38:11,215 --> 01:38:13,972
<i>E stai in piedi a
guardare le luci dei palazzi...</i>

1433
01:38:14,092 --> 01:38:16,392
<i>e tutto quello che ti fa riflettere.</i>

1434
01:38:17,168 --> 01:38:19,378
<i>E ascolti quella
canzone in quella strada,</i>

1435
01:38:19,498 --> 01:38:22,931
<i>con le persone
che ami di piu' in questo mondo.</i>

1436
01:38:25,416 --> 01:38:27,856
<i>E in questo momento, io giuro...</i>

1437
01:38:29,978 --> 01:38:31,769
<i>noi siamo infinito.</i>

1438
01:38:32,898 --> 01:38:38,892
<i>Traduzione: missnovember, axel,
patagonia, biddu, kleu87 [SRT project]</i>

1439
01:38:38,924 --> 01:38:42,397
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1440
01:38:43,402 --> 01:38:47,939
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1441
01:38:48,917 --> 01:38:55,416
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com