תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- לוגן לרמן -
- אמה ווטסון -
- עזרא מילר -
- כמה טוב להיות פרח קיר -
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הפעם היחידה בה ,אני מרגיש טוב ליפול
היא כשאני נופל .חזק ומהר בקסמך
שתי הספרות האחרונות ,כשאני מתקשר
,מטושטשות .אבל בצורה כלשהי אסתדר
הפעם היחידה בה ,אני מרגיש טוב לשקוע
היא כשאני שוקע .מהר ועמוק בך
,תפסת אותי כשקרצתי
כעת אני חושב .שימי הקריצה שלי חלפו
,האם ייתכן ששינוי נוסף
?יבוא ויסדר מחדש
מדוע היא אינה יכולה ?פשוט להרגיש כמוני
,חבר יקר
אני כותב לך כי היא אמרה ,שאתה תקשיב ושתבין
ושלא ניסית לשכב ,עם האדם הזה במסיבה
.על אף שיכולת
בבקשה, אל תנסה ,להבין מי אני
.אני לא רוצה שתעשה זאת
אני רק צריך לדעת .שאנשים כמוך קיימים
כאילו, שאם תפגוש אותי
לא תחשוב שאני הילד המוזר ,ששהה זמן מה בבית החולים
.ולא אגרום לך לחוש עצבנות
אני מקווה שזה בסדר .שאני חושב כך
אתה מבין, לא ממש דיברתי ,עם מישהו מחוץ למשפחתי כל הקיץ
אבל מחר יום הלימודים ,הראשון שלי בתיכון
ואני ממש צריך .להפוך את הדברים על פיהם
.אז יש לי תוכנית
ברגע שאכנס לבית הספר ,בפעם הראשונה
אדמיין איך יהיה ביום סיום .שנת הלימודים האחרונה
...למרבה הצער, ספרתי וזה
.לנתר, חמשושים קרפדות !לנתר, זוזו, חבר'ה
.עוד 1,385 ימים מעכשיו
.התאמנתי כל הקיץ .קשים כמו אבן, חבוב
,אתם יודעים מה ?למה שלא תמצאו לכם חדר
.רק 1,385 ימים
בינתיים, קיוויתי שאחותי קנדס ,והחבר שלה, דרק
ירשו לי לאכול צהריים .עם "מועדון כדור הארץ" שלהם
.שמיניסטים בלבד
מה אתה עושה ?עם מזלג הפלסטיק הזה
אני לא רוצה להחזיר .סכו"ם מכסף
דרק, אתה הגזבר של .מועדון כדור הארץ", בחייך"
,"כשאחותי אמרה "לא
חשבתי שאולי ידידתי הוותיקה סוזן .תרצה לאכול צהריים איתי
בחטיבת הביניים היה מאד כיף ...בחברתה של סוזן, אבל
עכשיו היא כבר לא רוצה יותר ."להגיד לי "שלום
.ויש את בראד הייז
לפני שאחי הגדול הלך לשחק פוטבול ,"באוניברסיטת "פן סטייט
.הוא ובראד שיחקו יחד
אז חשבתי שאולי .הוא יגיד לי שלום
,אבל בראד שמיניסט
,ואני זה אני ?אז על מי אני עובד
,בצד החיובי
אחד השמיניסטים ,החליט לעשות צחוק מהמורה
.במקום מהחמשושים
הוא אפילו צייר את ,זקן התיש האגדי של מר קלהאן
.בצבע שמן
.המפסלת המחודדת אינה צעצוע
,למדתי את זה בוויטנאם .'בשנת 68
,קלהאן", אמר הסמל"
הנח את המפסלת הזו" ."ולך תהרוג קצת אסייתים
?ואתם יודעים מה קרה
המפסלת הזו הרגה את החבר .הטוב ביותר שלי בבית בושת בסייגון
.שמעתי שתהיה בכיתה שלי
אתה גא להיות שמיניסט ,'שמשתתף במלאכה של כיתה ט
?פט-דן-דינו
.ראה, שמי פטריק
.תקרא לי פטריק או שכלום
.בסדר, כלום
.ממש ריחמתי על פטריק
הוא לא עשה את ההתחזות .מתוך רשעות או משהו כזה
,הוא רק ניסה לתת לנו .החמשושים, הרגשה טובה יותר
,כלום
?למה שלא תתחיל לקרוא
.בסדר, פרק 1
לשרוד את המורה למלאכה ,הפשיסט שלך
,שצריך להשפיל ילדים .כדי להרגיש גדול
,זה שימושי, חבר'ה .כדאי שנמשיך לקרוא
השיעור האחרון שלי ביום ,הוא אנגלית למתקדמים
ואני נרגש להתחיל ללמוד סוף-סוף .עם הילדים החכמים ביותר בבית הספר
,יופי של אוגדן
.מתרומם
האמן או לא, היא מקבלת .רק מאיות מאז גן הילדים
.אני מר אנדרסון
אני אהיה המורה שלכם .'לאנגלית לכיתה ט
הסמסטר נלמד את .אל תיגע בזמיר" של לי הרפר"
.ספר גאוני
עכשיו, מי רוצה פטור ?מהבוחן הראשון
,אני המום. בסדר ,תוכלו לדלג על הבוחן
אם תגידו לי מי הסופר .שהמציא את הספר בעל הכריכה הרכה
?מישהו
.הוא היה בריטי
הוא המציא גם .את הסדרה בהמשכים
למעשה, בסוף הפרק השלישי ,של הרומן הראשון שלו
היה לו אדם התלוי בצפורניו ,מקצה צוק
."ומכאן הביטוי "קליף האנגר ('באנגלית: 'תלוי מצוק' וגם 'סיום מותח)
?מישהו
?כן .שייקספיר-
,זה יופי של ניחוש, אבל לא .שייקספיר לא כתב רומנים
?עוד מישהו
...הסופר
- שיעור אנגלית, יום ראשון - - צ'ארלס דיקנס -
.היה צ'ארלס דיקנס
בכל אופן, אם אתם ואני היינו ,הולכים להצגה בתקופתו של שייקספיר
.זה היה עולה לנו 4 פני ?אתם מתארים לעצמכם
היינו מניחים את המטבעות האלה ,בקופסת מתכת
אותה הסדרנים .היו נועלים במשרד
...וזה מקור הביטוי
."קופה רושמת. -"אופיס דיפו - "בוקס אופיס" -
,אתן מראש "מצוין" על כל דבר .למעט עבודת הסיום, למי שיענה נכון
.קופת כרטיסים ('באנגלית: 'בוקס אופיס)
.אתה צריך ללמוד להשתתף
?מדוע לא הצבעת
הם מכנים אותך ?"חביב המורה"
?יצור? כאלה דברים
."אותי כינו "מפגר
?"כלומר, בחייך, "מפגר
אתה יודע, שמעתי שעברת .תקופה קשה בשנה שעברה
אבל אומרים שאם אתה ,רוכש לך חבר אחד ביום הראשון
.מצבך טוב
תודה, אדוני, אבל אם המורה לאנגלית ,יהיה החבר היחיד שרכשתי היום
.זה יהיה מדכא למדי
.כן, אני יכול להבין את זה
,אל דאגה, מר אנדרסון .אני בסדר
.תודה
,גברת סמול ...הייתי שמח לא ללמוד מלאכה
.היי, קרפד חמשוש
טוב, נשארו לי לעבור ,עוד 1,384 ימים
:ורק כדי שאומר זאת למישהו
התיכון אפילו גרוע יותר .מחטיבת הביניים
,אם הוריי ישאלו אותי על כך
קרוב לוודאי ,שלא אספר להם את האמת
כי איני רוצה שידאגו .שמצבי עלול להתדרדר שוב
,לו דודתי הלן הייתה עדיין כאן ,הייתי יכול לדבר איתה
ואני יודע שהיא הייתה מבינה ,איך אני גם מאושר וגם עצוב
ושאני עדיין מנסה להבין .איך זה יכול להיות
אני רק מקווה שבקרוב .ארכוש לי חבר
.אוהב תמיד, צ'רלי
.צ'רלי, קדימה
.העוף פפריקש הזה טעים
.תודה, דרק .זה המאכל האהוב ביותר על צ'רלי
הוא היה קצת לחוץ היום .מהתחלת התיכון, אז הכנתי לו אותו
אתה מרגיש עכשיו שהיה קצת מטופש ?להיות לחוץ, נכון, אלוף
.כן, אדוני, בהחלט
,אמרתי לך. פשוט חייך אליהם .ותהיה אתה עצמך
...כך אתה ."רוכש חברים בעולם האמיתי"-
.את מחפשת צרות
...השנה הראשונה קשה, אבל
.אתה ממש מוצא את עצמך
.תודה, דרק
אני חושבת שיכולת .להיות נחמד יותר לדרק
.מצטער. הילד רכרוכי .אני לא סובל אותו
אני באמת מקווה שתאהבי את .קלטת האוסף שהכנתי. -אני אוהבת
.העטיפה מצוירת ביד
,היי, צ'רלי ?אתה רוצה אותה
?את בטוחה
.הוא נותן לי כזו כל שבוע
היי, מותק, השיר הבא ,עלול להיות קצת עצוב
אבל הוא הזכיר לי .את עינייך
.הרדימי אותי בשיר
...אני עייף ואני
.אני רוצה ללכת לישון
.הרדימי אותי בשיר
הכנת כבר את עבודת הסמסטר ?"על "אל תיגע בזמיר
ולאחר מכן .עזבי אותי במנוחה
,אל תנסי להעיר אותי בבוקר
.כי לא אהיה כאן
.אל תרחמי עלי
.אני רוצה שתדעי
,במעמקי לבי
ארגיש כל-כך שמח .להסתלק
!"קדימה, "שדים
!קדימה, התקפה
.היי, כלום. -היי, כלום .תמצצו לי, בתולות חסודות-
.תמצצו לי
!"עכשיו אתם בצרות, "יגוארים
.היי, פטריק
,היי, אתה איתי בשיעור מלאכה ?נכון
?איך מתקדם השעון שלך
.אבי בונה אותו בשבילי
.כן, שלי נראה כמו סירה
,אתה רוצה לשבת כאן ?או שאתה מחכה לחבריך
.לא, אשב
,"תודה שאינך קורא לי "כלום .דרך אגב
,זה סיוט אין-סופי
והדבילים האלה .באמת חושבים שהם מקוריים
?אז... אתה אוהב פוטבול
.מת על זה .מת על פוטבול
...אז אולי אתה מכיר את אחי .היי סם-
שאלה: השירותים כאן ?יכולים להיות מגעילים יותר
כן, זה נקרא ."שירותי גברים"
,אז הצלחתי לתפוס את בוב .סוף-סוף
?יש מסיבה הערב
הוא עדיין מנסה לתקוע את ."המלצרית הזו מ-"אוליב גרדן
.הוא בחיים לא יערבב את הסלט הזה (גם: ילקק את התחת)
!קדימה
!פטריק
?כן ?מי זה-
...זה הוא
.צ'רלי קלמקיס !קלמקיס-
באמת?! אחותך יוצאת עם .דרק "זנב-סוס", נכון? -אלוהים
?ככה מכנים אותו
אתה מוכן לעזוב את ?דרק "זנב-סוס" במנוחה
.אתה זה שתופס תחת, פטריק
.אני משתדל, סם .אני משתדל
.נעים להכיר, צ'רלי .אני סם
?אז, סם, מה התוכנית ?אנחנו הולכים הערב למרי אליזבת
לא. היא נתפסה כשדיללה .את הברנדי של הוריה עם תה קר
."בוא נלך ל-"קינגס
טוב, אנחנו הולכים אחרי המשחק .ל-"קינגס", אם בא לך להצטרף
?יש להקה שאתה אוהב במיוחד
"ובכן, נראה לי ש-"הסמיתס .הכי אהובים עלי
?אתה צוחק
."אני מתה על "הסמיתס .הלהקה שהתפרקה הטובה בעולם
?מה השיר שאתה הכי אוהב ."ישן"-
זה מאלבום האוסף ."רועש יותר מפצצות"
שמעתי אותו בקלטת אוסף ."של דרק "זנב-סוס
.זה משפיע בכל כך הרבה רמות
.אוכל להכין לכם עותק, אם תרצו ?"מה לגבי "איידס-
?אתה אוהב את "איידס", נכון .כן, כמובן, הם נהדרים-
.זו לא להקה, צ'רלי
זו חנות תקליטים ישנה .במרכז העיר
הדברים נשמעים הרבה יותר טוב .על תקליט ויניל
הייתי אהוד לפני שסם .הכירה לי מוזיקה טובה
,אז היזהר לך .היא תהרוס את חייך לעד
.זה בסדר
.היי, כלום .היי, כלום-
!רדו מזה, אלוהים !לבדיחה הזו יש זקן
.היא נגמרה
אז מה תעשה ?כשתסיים את המקום הזה
דודתי הלן אמרה ...שאני צריך להיות סופר, אבל
.אני לא יודע על מה אכתוב
.תוכל לכתוב עלינו
:כן, תקרא לו ."הפרוצה והבז"
.עשה מאיתנו מפענחי פשעים
.אתם נראים ממש מאושרים יחד
?כמה זמן אתם חבר וחברה
...תפסיק .הוא לא החבר שלי
.הוא אחי החורג
אמי עזבה סוף-סוף ,את אבי הלא יוצלח
והתחתנה עם אביו הנחמד .כשעברנו לכאן
,אבל היא לא ממורמרת או משהו .שלא תטעה
.בהחלט לא
.צ'רלי, אני לא בולימית
.אני בולימיסטית
,אני מצטער .אני לא יודע מה זה אומר
.היא ממש מאמינה בבולימיה
.אני מתה על בולימיה
.היי, תודה ששילמת, צ'רלי
,על לא דבר .תודה לכם על ההסעה
?אולי ניפגש בבית ספר
?אלוהים, אתה מוכן להחליש .אתה תהפוך אותנו לחירשים
,אז שיהיה !זה רוק'נ'רול
.להתראות, צ'רלי .להתראות, צ'רלי-
.טוב, להתראות
...מה אתה עושה? לחלוטין .הפסיקי-
אמא שלך אומרת: "אל תלך ,"לאוניברסיטת קולומביה עם קנדיס
שתקי. -אתה רוצה להיות תמיד ?הילד של אמא'לה, דרק
!אני לא הילד של אמא'לה ,כן, אתה בדיוק כך-
,כי בכל פעם שאני מגיעה אליך הבית ,בכל פעם ופעם
!שתקי, קנדיס ...אתה סתם עומד שם כמו כלב שפוט-
,צ'רלי, פשוט לך .אני יכולה לטפל בזה
.רק אל תעיר את אמא ואבא
!היי, ראו מי כאן
,ברוכה הבאה הביתה !דודה הלן
...ראו אתכם
.לבושים כל-כך יפה
?היי, קנדס
?מה את עושה
.ראה, אני התגרתי בו
.ראית את זה
,מעולם לפני כן ,הוא לא הכה אותי
ואני מבטיחה לך .שהוא לא יכה אותי שוב
?כמו החברים של דודה הלן
,צ'רלי ."זה דרק "זנב-סוס
.אני יכולה לטפל בו
?אתה סומך עלי
בבקשה אל תספר .לאמא ואבא
- גאוות מיל גרוב -
- קבלת הפנים - - של תיכון מיל גרוב -
,אלוהים !משמיעים מוזיקה טובה
!אלוהים אדירים, בחיי !משמיעים מוזיקה טובה
.נוהל סלון .נוהל סלון? -כן-
!כן
.סליחה, סליחה .סלחו לי-
.זוזו מהדרך
ג'וני ריי הזקן והמסכן
,נשמע עצוב ברדיו .הרטיט מיליון לבבות במונו
,אמהותינו התרגשו
,שרו איתו .אי אפשר להאשים אותן
.בואי, איילין
.טורה לורה טורה לו ריי איי
ונוכל לשיר .בדיוק כמו אבותינו
...בואי איילין, אני נשבע ...למה הוא מתכוון-
,ברגע זה .את הכל בשבילי
,כשאת בשמלה הזו אני מודה שמחשבותיי
.גובלות בזימה .בואי, איילין
,בואי, איילין .טורה טה לו ריי איי
,כעת את בוגרת ...כעת הופעת
.איילין
.נגיד, בואי, איילין ,הדברים האלה אמיתיים
.ואני יודע איך את מרגישה
כעת אני חייב לומר ,יותר מתמיד
,העניינים השתנו כאן אני אומר
טורה לורה
.טורה לו ריי איי
.אלוהים, קפוא
אבל לבשת את .התלבושת החמימה הזו
,זה לא שהיא חמודה או מקורית .קיווית שהיא תחמם אותך
.כן תתחפף, טוקסידו טנסי
אתם בטוחים ?שזה בסדר שאצטרף
:כן, כמובן, אבל זכור, צ'רלי .בוב אינו פרנואידי
."הוא רגיש" !סם-
,"המלצרית הזו מ-"אוליב גרדן .היא הייתה כזו קנטרנית
?התינשאי לי
רק אם פטריק ייתן ?את ברכתו. -פטריק
,אתה מסטול חסר תקנה .שפוקד את מוסד הבישול
,"אז אהיה חייב להשיב ב-"לא ?אבל נסיון יפה. צ'רלי
.אחת-אפס
...ובכן צ'רלי, זו
.מסיבה
.ככה נראה כיף
אתה מוכן להכיר ?מספר נשים נואשות
.הנה, שב ,היי, גבירותיי
.הכירו את צ'רלי
.היי .הכר את הגברות-
.היי, מרי אליזבת .אליס-
.נעים להכיר אתכן
,זו המסיבה הראשונה של צ'רלי אז אני מצפה
למציצות יפות ומשמעותיות .מכל הלב משתיכן
.פטריק, אתה כזה שמוק
?לאן הלכת, לעזאזל ?הנשף היה קצת משעמם, לא-
,את כל-כך אנוכית .חיפשנו אותך בכל מקום
.יכול להגיד למישהו .בכה בכי חסר מעצורים-
איך זה שנהיית רשעית יותר ?מאז שהפכת לבודהיסטית
,סתם מזל, אני מניחה. -לא .נראה לי שאת עושה משהו לא נכון
.או עושה משהו מאד נכון
...כן, ובכן !היי-
.ראו מי כאן
?זה בראד הייז .כן, הוא מגיע לכאן לפעמים-
.אבל הוא ילד מקובל
?אז מה אנחנו
צ'רלי, אתה נראה .כמו מישהו שצריך עוגיה
.תודה
,הייתי כל כך רעב בנשף ,"התכוונתי ללכת ל-"קינג'ס
.אבל לא ממש הספקתי .תודה
?הרגשתם את השטיח הזה
השטיח הזה נותן .הרגשה כל-כך טובה
,טוב. -צ'רלי, צ'רלי ?מה דעתך על התיכון
?תיכון
.זיבול שכל
הקפיטריה מכונה ,"מרכז התזונה"
ואנשים לובשים את המעיל עם אות .הנבחרת שלהם, גם כש-40 מעלות בחוץ
למה נותנים מעילי אותיות ?לתזמורות מצעדים
.זה לא ספורט
.כולנו יודעים זאת .הילד הזה מטורף-
מרי אליזבת, אני חושב ...שממש תתחרטי על
,התספורת הזו .כשתתבונני בתמונות ישנות
!אוי, אלוהים
,אני ממש מצטער .בראש זה נשמע לי כמו מחמאה
.אלוהים! -זה די נכון !שתקי-
.אני אפילו לא יכולה לכעוס עליו .הסתכלו עליו
?בוב, מסטלת אותו
.בחייך, סם, הוא מת על זה .תראי אותו
?איך אתה מרגיש, צ'רלי
.אני ממש רוצה מילקשייק
,סם
יש לך עיניים חומות .כאלה יפות
יפות מהסוג .שראוי לעשות ממנו עניין
?את מבינה למה אני מתכוון
.בסדר, צ'רלי
.תן לי להכין את המילקשייק
:איזו מילה נהדרת ."מילקשייק"
זה כאילו שאת אומרת את שמך ,שוב ושוב לפני המראה
ואחרי זמן מסוים ?זה נשמע מטורף
אז אני מניחה ?שאף פעם לא היית מסטול
.לא
,חברי הטוב ביותר, מייקל ,אבא שלו היה שתיין גדול
אז הוא שנא .את כל הדברים האלה
.גם מסיבות
?איפה מייקל הערב
הוא ירה בעצמו .במאי האחרון
,די קיוויתי שהוא ישאיר מכתב ?את מבינה למה אני מתכוון
?איפה השירותים
.במעלה המדרגות .תודה, סם-
.את כל-כך נחמדה
.צ'רלי
.מוזר
?צ'רלי ...מה-
?מי היה הילד הזה
,הירגע, הירגע .הוא חבר שלי
.הישאר כאן .לא ראיתי כלום-
,כן, אני יודע שראית משהו .אבל זה בסדר
.טוב, הקשב
.בראד לא רוצה שאף אחד יידע
.רגע
.אתה "אפוי"? -כמו עוגה (גם: מסטול לגמרי)
.זה מה שבוב אמר
,ואיך אי אפשר להדליק 3 מאותו גפרור .כי אז יגלו אותנו
,וכולם צחקו .אבל אני לא מבין מה מצחיק
.בסדר, צ'רלי, הקשב
אני צריך שתבטיח לי
שלא תספר לאף אחד שום דבר .עליי ועל בראד
טוב? זה חייב להיות .הסוד הקטן שלנו
.מוסכם
.טוב, תודה .נדבר אחר כך
אני מצפה בקוצר רוח .לדיבור הגדול הזה
אני יכולה לקבל .את הדובדבן שלך? תודה
נכון זה המילקשייק ?הכי טוב שאי פעם טעמת, אליס
.הוא אפילו טוב יותר מהראשון
.אני צריכה לדבר איתך
צ'רלי סיפר לי הרגע .שחברו הטוב ביותר ירה בעצמו
.אני לא חושבת שיש לו חברים
.היי, כולם
.כולם
?כולם
.הרימו כוסית לכבוד צ'רלי
?מה עשיתי .לא עשית כלום-
אנחנו רק רוצים להרים כוסית .לכבוד חבר חדש
...אתה רואה דברים
.ואתה מבין
.אתה פרח-קיר (בחורה שאף פעם לא מזמינים לרקוד)
?מה יש, מה קרה
.לא חשבתי שמישהו הבחין בי
ובכן, אנחנו חשבנו שלא נשארו .חבר'ה מגניבים שנוכל להכיר
...אז, קדימה, כולם
.לחיי צ'רלי .לחיי צ'רלי-
ברוך הבא ."ל-"אי הצעצועים הלא יוצלחים
!אוי, אלוהים ?מה זה השיר הזה
.נכון? אין לי מושג
?שמעת אותו פעם
.אף פעם לא .הלוואי שיכולתי לשחות-
פטריק, אנחנו צריכים .לעבור במנהרה
!סם, זה קפוא .פטריק, זה השיר המושלם-
."לא. אמא פטריק אומרת "לא ...פטריק-
.פטריק, כאן סם .סם מדברת אליך
.אני מתחננת בפניך לעשות זאת למעני !אני מוותר-
...דבר לא יחזיק אותנו יחד ?מה היא עושה-
אל תדאג, היא עושה .את זה כל הזמן
!תגביר את המוזיקה
!קיבלת, הוד רוממותך
,נוכל להיות גיבורים
.ליום אחד בלבד
,אני
;אני אהיה מלך
,ואת
?מה .את תהיי מלכה-
.אני מרגיש אינסופי
...על אף שדבר
.לא יבריח אותם
,נוכל להיות גיבורים
.ליום אחד בלבד
,חבר יקר
סליחה שלא כתבתי ,זה זמן מה
אבל אני מתאמץ מאד .לא להיות מפסידן
,למשל
אני מנסה להשתתף באמצעות האזנה ,לאוסף בלדות הרוק הגדולות של סם
.ומחשבה על אהבה
סם אומרת .שהן קיטשיות ומבריקות
.אני מסכים לגמרי
,אני גם כותב חיבורים
ולומד ספרים נוספים .פרט לאלו שבשיעור
,כפי שמסתבר .מר אנדרסון סופר
מחזה שלו אפילו הוצג פעם ,בניו-יורק
.ולדעתי זה מרשים מאד
?"גטסבי הגדול"
יכול להיות שהוא ואשתו .יחזרו לשם בתום השנה הזו
,אני יודע שזה אנוכי .אבל אני באמת מקווה שהוא לא יחזור
אבל הזמן האהוב עלי ביותר ,הוא זמן ארוחת הצהריים
כי אז אני פוגש .את סם ופטריק
אנו מעבירים את זמננו בעבודה ,על בטאון החובבים של מרי אליזבת
בנושא מוזיקה ."ו-"מופע הקולנוע של רוקי
."הוא נקרא "פאנק-רוקי
,מרי אליזבת באמת מעניינת
כי היא בודהיסטית ,ופאנקיסטית
אבל בצורה כלשהי, היא תמיד מתנהגת .כמו אבא שלי בסופו של יום ארוך
,חברתה הטובה ביותר, אליס .אוהבת ערפדים ורוצה ללמוד קולנוע
היא גם גונבת ג'ינסים .בקניון
,אני לא מבין למה ,כי משפחתה עשירה
אבל אני משתדל ,שלא להיות שיפוטי
במיוחד מאחר שאני יודע .שהם תמכו כולם בפטריק בשנה שעברה
פטריק אף פעם ,לא אוהב להיות רציני
אז נדרש לי זמן מה .כדי להבין מה קרה
- השדים של מיל גרוב -
,כשהוא היה שביעיסט
פטריק החל להיפגש בחשאיות .עם בראד בסופי השבוע
,אני מניח שזה גם היה קשה
כי בראד היה צריך להשתכר .בכל פעם שהם התמזמזו
,ואז ביום שני, בבית הספר :בראד היה אומר
,גבר, הייתי כזה מחוק" ."אני לא זוכר כלום
.כך זה נמשך 7 חודשים
,כשלבסוף הם עשו את זה
בראד אמר ,שהוא אוהב את פטריק
.ואחר כך הוא פרץ בבכי
,לא משנה מה פטריק עשה
בראד חזר ואמר ,שאביו יהרוג אותו
.ואמר שהוא הולך לגיהנום
בסופו של דבר, פטריק הצליח .לעזור לבראד להתפכח
שאלתי את פטריק ,אם עצוב לו
שהוא עדיין צריך ,לשמור על כך בסוד
,והוא אמר שלא
כי עכשיו לפחות, בראד לא צריך .להשתכר כדי לאהוב אותו
,אני חושב שאני מבין .כי אני ממש מחבב את סם
,שאלתי את אחותי עליה
והיא אמרה שכשסם ,הייתה חמשושית
חברי הכיתות העליונות .היו משכרים אותה במסיבות
,אני מניח שיצא לה מוניטין
.אבל לא אכפת לי
לא הייתי רוצה שהיא תשפוט אותי .בהסתמך על מה שאני הייתי
,אז הכנתי לה קלטת אוסף .כדי שתדע איך אני מרגיש
!לעזאזל
- קולנוע הוליווד - - מופע הקולנוע של רוקי -
!'תנו לי ק'! -ק !'תנו לי י'! -י-
?מה יצא !רוקי-
!אני לא שומע אתכם !רוקי-
!עוד פעם אחת !רוקי-
- סרטי רדיו קיית אורפאום -
?מה קרה בסוף לפיי ריי
."היא "התקופפה
,העדינה
?במסגרת סאטן רפויה
,כשהוא נצמד לירכה
...איך פרצתי
,בבכי
כי רציתי להיות לבוש
.באותה צורה
...התמסר
.לתענוג מוחלט
שחה במים החמימים
.של חטאי הבשר
,ביעותי לילה ארוטיים
,מעל כל אמת מידה
וחלומות בהקיץ חושניים
.לאצור לעד
אינך יכול פשוט ?לראות זאת
,אל תחלום זאת
!היה זאת
.התמונה הזו נהדרת, קרייג ?במה השתמשת
.אני יודע, תודה
,סרט צילום צבעוני .אבל נייר שחור-לבן להדפסה
,"המרצה שלי נתן לי "מצוין
.אבל מכל הסיבות הלא נכונות
רובם אידיוטים. תביני מה כוונתי .כשתגיעי למכללה
,איך הלך לך בבחינה הפסיכומטרית .דרך אגב? -1150
אני חושבת שאתקבל .לאוניברסיטת ניו-יורק
.כן, אני מקווה
.1490 !הארוורד. לפנים
?אז את בסדר
.כן, כן
אבל קיבלתי את תוצאות .הבחינה הפסיכומטרית שלי
.אופס
,את יכולה לגשת שוב ?את יודעת
כן, פשוט אם אני רוצה ללכת ,לאוניברסיטת פנסילבניה
.אני צריכה להשתפר מאד
חבל שלא למדתי .בשנה הראשונה
.זה קצת בעייתי
אעזור לך ללמוד .לבחינה הבאה
?באמת
.כן, כמובן
.תודה, צ'רלי
?מה זה
,סתם קלטת אוסף .לא סיפור גדול
להורים שלי יש מערכת סטריאו ...טובה למדי, אז
זה הכל על הלילה .ההוא במנהרה
לא הצלחתי למצוא את השיר ,שהאזנו לו
,אבל את יודעת ...אני עדיין מחפש אותו, כך
.זה בסדר
.אלה נהדרים
?ניק דרייק ?"השאגס"
...יש לך
.טעם ממש טוב, צ'רלי
?באמת
כן, הרבה יותר טוב .ממה שהיה לי בתור חמשושית
הייתי מקשיבה .ל-40 הגרועים ביותר
.לא .כן, זה מה שעשיתי-
אבל אז שמעתי :את השיר הישן הזה
אגלי טל דמוי פנינה" ."נושרים
...וחשבתי שיום אחד אהיה
במסיבה במכללה ...או משהו כזה, ואני
ארים מבט ואראה את .האדם הזה מעברו השני של החדר
,ומאותו הרגע
.אדע שהכל יהיה בסדר
אתה מבין ?למה אני מתכוונת
.כן
לו ידעתי את הדרך .להשיג את זו שאהבתי
.אני מקווה שזה יצליח
.אני לא יודע
קרייג יהיה עליית מדרגה .לעומת החבר הקודם שלה
.מה את אומרת
מי יכול לשכוח ?את מר שוטף מכוניות האפס
אני רק מקווה שהיא תפסיק .לשחק אותה טפשה עם הבחורים האלה
:אני כל הזמן אומר לה .אל תקטיני את עצמך
.אי אפשר להציל אף אחד
.סלח לי
אלוהים, האוסף שלך .עצוב ברמה חולנית, ילד
מה דעתך על משהו ?קצת יותר עליז
אז סם מספרת לי .שאתה רוצה להיות סופר
כן. -אתה לא כותב ?שירה, קרייג
...שירה
?כותבת אותי. מבינים
.בואו נניע את המסיבה הזו
!לפי הקצב
.זה היה מהיר
?אתה רוצה עוד אחד .כן-
.בסדר
,מר אנדרסון
?אוכל לשאול אותך משהו .כן-
מדוע אנשים נחמדים ...בוחרים לצאת
?עם האנשים הלא נכונים
אנחנו מדברים ?על מישהו מסוים
...טוב
אנו מקבלים את האהבה .שלדעתנו אנו ראויים לה
נוכל לגרום להם לדעת ?שהם ראויים ליותר
.נוכל לנסות
.היי. -היי, סם .לא ראיתי שנכנסת
?איך הולך
את רוצה שנתחיל לעבוד ?על הסתברות וסטטיסטיקה
.כן, בטח .עמוד 291 בספר שלך-
,והזמנתי לך ארוחת בוקר ."את "ארוחת הבוקר הכפרית
.חג המולד .השלג יורד-
.חג המולד .אני צופה בו צונח-
.חג המולד ...אנשים רבים מסביב-
.אבא
?אוכל לקבל 30 דולר
?עשרים דולר ?למה אתה צריך 10 דולר
."סם עושה "סנטה חשאי .זה הדבר האהוב עליה ביותר
.בבקשה
.תהנה
.תודה
.מותק, אנא חזרי הביתה
:הם שרים ,"קשטו את האולמות"
אבל זה ממש לא כמו ,חג המולד
...אני זוכר כשהיית כאן .צ'רלי-
זה היה הספר האהוב עלי ביותר .בהתבגרותי
,זה העותק שלי .אבל אני רוצה שתיקח אותו
תודה. -שתהיה לך .חופשת חג מולד נהדרת
.גם לך, מר אנדרסון
.גוון נוראי
.זה טוב למדי, צ'רלי
.אתה בטח צוחק עלי
,אם תכשיל אותי .תקבל אותי בסמסטר הבא
- כמעט טוב -
,כמעט טוב! גבירותי ורבותי
!אני מתחת לממוצע
!מתחת לממוצע !מתחת לממוצע-
.חבר'ה, 1210 !?מה-
!אין יותר טופסי הרשמה
!אין יותר פסיכומטרי
.תודה, צ'רלי
...טוב, חבר'ה, קיבלתי
הרבה זוגות .מכנסי ג'ינס כחולים
,זה ממש קשה ...אבל אני
!אהיה חייבת לנחש אליס ...רגע
!חבר'ה, קבלה !היא ממש שילמה
!בלתי אפשרי !זה כל-כך נוגע ללב-
?איפה קרייג .הוא נסע הביתה, לקונטיקט-
אבל הוא יחזור .לערב השנה החדשה
.צר לי שלא נראה אותו הערב
.טוב, אח מבוגר ב-3 שבועות
?מי הסנטה החשאי שלך
.אמור לך, סם .זה קשה
,קיבלתי מפוחית פה ,ערכת מגנטים של שירה
,ספר על הארווי מילק (פוליטיקאי אמריקאי הומו שנרצח)
"וקלטת אוסף שהשיר "ישן ...מופיע בה
.פעמיים
.כלומר, אין לי שום מושג ,אוסף המתנות הזה כל-כך הומואי
שאני חושב שוודאי .נתתי אותן לעצמי
אבל למרות ,האפשרות הברורה הזו
...אהיה חייב לבחור ב
...הלמות תופים
.צ'רלי
.בבירור .כל הכבוד-
.טוב, צ'רלי .תורך
.טוב
קיבלתי
,גרביים, מכנסיים
.חולצה וחגורה
הצטוויתי ללבוש הערב ,את כולם
אז, אני מנחש שסנטה החשאי שלי
.היא מרי אליזבת
?למה אתה אומר את זה
אתה יודע, לפעמים .היא רודה באנשים סביבה
.סליחה ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
תופתע לדעת שסנטה החשאי .שלך הוא בעצם אני
?למה כל הבגדים
כי כל הסופרים הדגולים .נהגו ללבוש חליפות נהדרות
אז המתנה האחרונה שלך .תלויה על מתקן המגבות במקלחת
,צלול למעמקי המתקנים שלנו
.ותגיח כוכב
.מושלם
?תחלקי אותם בזמן היעדרותי
חכה שנייה, יש רק מתנות של .סנטה חשאי". יש חוקים, צ'רלי"
מרי אליזבת, מדוע את מנסה ?להרוס את חג המולד
.חלקי אותן, סם
.טוב. מרי אליזבת, בשבילך
.אליס .תודה-
.בוב
.זה בשבילי
אליס, אני יודע שתתקבלי" ."לאוניברסיטת ניו-יורק
...ארבעים דולר בשביל
להדפיס את "פאנק רוקי" בצבע .בפעם הבאה
.הוא מכיר אותי
.הוא באמת מכיר אותי
- משהו - - הביטלס -
.בסדר, צ'רלי
.צא החוצה
.בוא הנה, חבר .קדימה, צ'רלי-
!צ'רלי! צ'רלי .אל תתבייש-
...בוא החוצה
.כן
הופעה גברית !כמוה לא ראיתי מעודי
?לאן אנחנו הולכים .זו הפתעה-
?זה החדר שלך
.הוא כל-כך מגניב
.תודה
?קנית לי מתנה
אחרי כל העזרה שלך ?"עם בקשת ההרשמה ל-"פן סטייט
.ברור שקניתי
.פתח אותה
.אני לא יודע מה להגיד
.אתה לא צריך להגיד כלום
- כתוב עלינו -
- .אכתוב -
אני ממש מצטערת שלא נוכל .להיות כאן ביום הולדתך
זה בסדר. אני רק מצטער .שאת צריכה לחזור לבקר את אביך
אני בכזה מצב רוח טוב, שלא נראה לי .שאפילו הוא יוכל להרוס אותו
אני מרגישה שסוף-סוף .אני מצליחה
.זה נכון ?מה לגביך-
,כשפגשתי אותך .היית חמשוש מפוחד
עכשיו תראה אותך .בחליפה הזאת
אתה כמו תלמיד .בית ספר אנגלי סקסי
ראיתי את מרי אליזבת .אומדת אותך במבטה. -לא
.תמים
.הסוג הגרוע ביותר של בחורים ,אף פעם לא מבחינים בבואך
.והורים אוהבים אותך
...זה כאילו
.מסוכן במיוחד
טוב, עד כה .זה לא הצליח
?מעולם לא היתה לך חברה
אפילו לא כמו ?'בחג האהבה של כיתה ב
.לא ?נישקת פעם בחורה-
.לא
?מה לגבייך
?אם אני נישקתי פעם בחורה
!לא, לא .הנשיקה הראשונה שלך
.הייתי בת 11
.שמו היה רוברט
הוא נהג לבוא אלינו הביתה .כל הזמן
?הוא היה החבר הראשון שלך
...הוא היה
.הוא היה הבוס של אבי
,אתה יודע, צ'רלי הייתי שוכבת עם בחורים
,שהתייחסו אלי כמו לזבל
.והייתי משתכרת כל הזמן
...אבל עכשיו אני מרגישה ש
.שיש לי סיכוי
שאני אפילו יכולה להתקבל .למכללה אמיתית
.זה נכון .את יכולה לעשות את זה
?אתה באמת חושב כך
,דודתי
אותו דבר בדיוק
,נעשה גם לה
.והיא הפכה את חייה על פיהם
.ודאי היא היתה נפלאה
היא היתה האדם ,האהוב עלי ביותר בעולם
.עד עכשיו
,צ'רלי
אני יודעת שאתה יודע
.שאני מחבבת את קרייג
אבל אני רוצה ?לשכוח מזה לדקה, בסדר
.בסדר
אני רק רוצה לוודא ,שהאדם הראשון שינשק אותך
?יאהב אותך, בסדר
.בסדר
.אני אוהבת אותך, צ'רלי
.גם אני אוהב אותך
"אני רוצה לעשות "סנטה חשאי !ללא הפסקה
.תבלה יפה אצל אמא שלך .תודה-
...ושמע, צ'רלי
מאחר שיום הולדתך ,בערב חג המולד
אני מניח שאתה לא מקבל .הרבה מתנות
חשבתי שאתה צריך ,לקבל את השעון שלי
.מעומק הלב .תודה, פטריק-
.להתראות
.חג שמח, חבר'ה
!אני אוהב אתכם, חבר'ה
.היי
.ראו מי כאן
.בואי הנה, אחות קטנה .היי, כריס-
.היי, מותק
!אמא, את נראית רזה כל-כך
...אתה .ראו אותך
.צ'רלי
.קדימה, ארוחת הערב מוכנה .יופי-
.יום הולדת שמח .תודה. -בואו נאכל-
.הבע משאלה, מותק
אתה יכול לראות ?את זה, צ'רלי
פנסי הנייר מהווים מסלול נחיתה .לסנטה קלאוס
,פקח עין אם הוא מגיע
?אני תכף חוזרת, בסדר
אני הולכת להביא לך .מתנת יום הולדת
.היי
אלוהים, התגעגעתי .לבישולים של אמא
אין לה מושג כמה טוב לך .שאתה נהנה מהם
.אני ממש מתחיל לשנוא פיצה
?אז איך הולך לך בבית הספר
אני לא גאון ,כמוך או כמו קנדס
.אבל הולך לי בסדר
בסדר? אתה משחק .במשחק סיום העונה
?איך אתה מרגיש, צ'רלי
.טוב .לא, אתה יודע למה אני מתכוון-
?זה גרוע הערב
.לא, לא
,אני כבר לא רואה דברים
,ואם זה קורה .אני יכול פשוט לכבות את זה
טוב, אתה יודע, אמא אמרה באמת .שיש לך עכשיו חברים טובים
,ואולי, אם זה יחמיר שוב
?תוכל פשוט לדבר איתם, כן .כן-
.במיוחד סם .היא נהדרת
אזמין אותה לצאת איתי ,בערב השנה החדשה
ואני חושב .שעכשיו זה הזמן
.גופו של ישו .אמן-
.גופו של ישו
.אמן
?כמה זמן עד שזה משפיע
?מפנה שלג, מה
אני צריך לפנות .את שביל הגישה הזה
אחר כך, אברך אותך
,שתהיי מאושרת .כי את ראויה לכך
.אמרת את זה לפני שעה
?זה היה הערב
...פשוט
,ראיתי את העץ ההוא ,אבל הוא היה דרקון
.ואז הוא היה שוב עץ .הוא פשוט שיקר לי
.טוב, צ'רלי, אל תתחרפן .בוא הנה
.הירגע
.התבונן למעלה
?נכון שקט
סם, את חושבת שלו אנשים היו יודעים
,כמה אתה באמת משוגע ?אף אחד לא היה מדבר איתך אף פעם
.כל הזמן
אז אתה רוצה להרכיב ?את המשקפיים האלה
.הם יגנו עליך
- שנה טובה -
...6 ,7 ,8 ,9 ,10
...1 ,2 ,3 ,4 ,5
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
האם חבריך המבוגרים ?לחצו עליך
,אף אחד לא לחץ עלי .אדוני השוטר
,לעולם לא הייתי לוקח סמים
.לעולם לא
אז איך קרה שהתעלפת על האדמה ?ב-6 לפנות בוקר
,ובכן... אתה יודע ,הייתי ממש עייף
,והרגשתי שאני קודח מחום
,אז יצאתי לסיבוב בחוץ
רק כדי לשאוף ,קצת אוויר קר
,והתחלתי לראות דברים .אז התעלפתי
?אתה רואה שוב דברים, צ'רלי
.לא, לא ממש
.חליפה יפה
קיבלתי אותה במתנה .בחג המולד
?היה לך כיף בחופשה שלך
,יותר כיף משיהיה לך היום .סינטרה
.מראה נחמד, דפוק
- קולנוע הוליווד - - מופע הקולנוע של רוקי -
.התקשרתי אליו 30 פעם
?מה אנחנו אמורים לעשות .אנחנו עולים בעוד 10 דקות
...אבל אמרו בשיעור בריאות .הלו. -אני יודע-
,אומרים את זה על אל-אס-די .רק כדי להפחיד
?אתה בטוח
...אתה יודע, ראיתי .צ'רלי, אתה בסדר, בנאדם-
.חבר'ה, יש לנו מצב חרום
,קרייג הבריז לנו שוב ."אז אני צריכה "רוקי
.בראד? -לא, אין מצב, לא ...אני לא
.יש שם אנשים. לא
.צ'רלי, התפשט
,אז אם משהו יתקשה
,כשאתה בתנוחה
.אשמן אותך וארד לך
.למטה, למטה, למטה
וזהו רק חלקיק אחד קטן
.מהאטרקציה המרכזית
,אתה זקוק ליד ידידותית
!ואני צריכה מעשה
!גע, גע, גע בי
.אני רוצה להיות מלוכלכת
,הרטט אותי, צמרר אותי !ספק אותי
.יצור לילי
!יצור לילי-
.יצור לילי
אולי אוכל להצטרף לצוות השחקנים ?בתור מחליף או משהו
ובכן, כרגע אנחנו ...בתפוסה מלאה, אבל
הם יזדקקו לאנשים .כשאנחנו נלך למכללה
נוכל לזרוק בשבילך .מילה טובה
.זה יהיה נהדר .תודה. -כן
,צ'רלי
?שמעת על נשף סיידי הוקינס
?זה שאליו הבת מזמינה את הבן
,זה בבירור טפשי לגמרי
.וסקסיסטי :כלומר, זה כמו
,"היי, תודה על הפירור"
ובדרך כלל, הייתי פשוט ,שולחת אותו לעזאזל
כי מסיבות בית הספר .הן עינוי
,אבל, אתה יודע ...זו השנה האחרונה שלי, ו
?תרצה אולי לבוא איתי
?את רוצה ללכת איתי
כן, נמאס לי .מבחורים מאצ'ואים
חוץ מזה נראית ממש חמוד .בתלבושת שלך
?אז מה דעתך
.את ודאי מרי אליזבת .כן-
.נעים מאד לפגוש אותך .גם אותך, גברת קלמקיס -
צ'רלי מספר לי .שאת בודהיסטית
.בבקשה, היכנסי .בסדר-
.קצת יותר קרוב זה לזה
.זה נראה נחמד
בודהיסטית, אני צריך .שתחייכי קצת יותר
.זהו זה, נחמד
,היי עכשיו, היי עכשיו
.אל תחלימי שזה נגמר
,היי עכשיו, היי עכשיו
כשהעולם מגיע
הם מגיעים, הם מגיעים
.כדי לבנות בינינו חיץ
.אנו יודעים שהם לא ינצחו
,היום נגמר
.ועדיין עובר במחשבה
.היי .היי-
?את נהנית
.לא ממש
?מה איתך
.אני לא יודע
,זה הדייט הראשון שלי .אז אין לי ממש למה להשוות
.אתה בסדר גמור
.אני מצטער שקרייג לא הגיע
כן, הוא אמר שהוא לא רוצה ללכת .למסיבת תיכון טפשית
.קשה לי להאשים אותו
.אני לא יודע ,אם את אוהבת את זה
.הוא היה צריך לבוא
.תודה, צ'רלי
.שיהיה לך דייט ראשון יפה
.מגיע לך
אשתדל לא לגרום לך .לקנא יותר מדי
.כעת, תן לו לנשום
.זה בית מאד יפה
.תודה
?אתה לא מת על מוזיקה ישנה
.כן
יופי. כי הכנתי לך .אוסף ממנה
הייתי רוצה לחשוף אותך :לדברים גדולים, למשל
.בילי הולידיי וסרטים זרים
.ה-"מרלו" הזה ממש יוקרתי
,כן, אבי אוסף יינות .אבל הוא אינו שותה
?קצת מוזר, לא
.אני מניח
?איפה הורייך
,"המועדון שלהם עורך נשף "קוטיליון .או משהו גזעני
.הם ייעדרו כל הלילה
.זו אש ממש נחמדה
.כן
כשאסיים להיות שתדלנית, הייתי רוצה .לעבור לבית כזה בקייפ קוד
?נשמע נחמד, נכון .כן-
.הלב שלך פועם ממש מהר
?באמת
.הנה, תרגיש
?צ'רלי
?אתה מחבב אותי
.אתה מבין למה אני מתכוונת .אני חושב כך-
.אל תהיה לחוץ
,צ'רלי
,לא ידעתי איך יהיה הערב ...אבל
?זה ממש נחמד, נכון .כן-
.אני פשוט לא מאמינה
.אתה, מבין כל האנשים
אני פשוט לא מאמינה .שאתה החבר שלי
!לעזאזל, ההורים שלי
.לעזאזל! תרכוס את זה .בסדר, בסדר-
.לא, הבנתי את זה ,טוב... -צ'רלי
!פשוט תרכוס אותו כמו רוכסן רגיל ...הוא נתקע, הוא פשוט-
.תודה
.נתראה ביום שני
,חבר יקר
מצטער שלא כתבתי ...זה זמן מה, אבל
.הדברים הם אסון מוחלט
,אנחנו מתמזמזים, פשוטו כמשמעו ,ואני בחזייה
,הלו! ודלת הכניסה נפתחת .אלה ההורים שלי
קרוב לוודאי שהייתי צריך להיות ישר
בנוגע לכך שאיני רוצה לצאת עם ...מרי אליזבת לאחר נשף סיידי, אבל
ממש לא רציתי .לפגוע ברגשותיה
אתה מבין, מרי אליזבת ,היא בן-אדם ממש נחמד
מתחת לחזות שלה .ששונאת את כולם
!היי
והיות ששמעתי שחברה ,גורמת לך להיות מאושר
התאמצתי מאד לאהוב אותה .כפי שאני אוהב את סם
אתה מאמין שאנחנו כבר כמעט ?חוגגים שבועיים יחד
.כן, אני יודע
.אז יצאתי איתה בדייט כפול
.הסרט הזר הראשון שלך
?את רוצה חמאה על הפופקורן
.טבעונים לא אוכלים חמאה
והשתדלתי שלא יהיה לי אכפת מכך שהיא אוהבת להחזיק ידיים
.גם כשהידיים שלה מזיעות
ואני חייב להודות ...במשהו מטריד מאד, אבל
נמאס לי לגעת .בציצים שלה
...חשבתי שאולי אם
היא תניח לי לבחור מדי פעם ,את מוזיקת הרקע למזמוזים
.אולי יהיה לנו סיכוי - האוסף של אני דיפרנקו האמיתית -
ואולי אם היא לא היתה קוטלת .את הספרים שנותן לי מר אנדרסון
?"וולדן"
.'קראתי אותו בכיתה ז
:הייתי קוראת לו ."אגם השעמום"
או אם היא היתה מפסיקה להתקשר אלי
ברגע שאני נכנס הביתה ,מבית הספר
,כשאין לי על מה לדבר
חוץ מאשר על הנסיעה הביתה .באוטובוס
בצורה כלשהי, היא מוצאת .דברים חדשים להגיד
,מוצר החלב הזה פשוט נשאר איתך .אתה מבין? הוא הולך איתך
?היא בטלפון ברגע זה
צ'רלי, אתה חייב .להיפרד ממנה
?אני יכול לעשות את זה
,למען האל .אני צריך את הטלפון
.קניתי לך את הספר הזה .ככה אני הפכתי לטבעונית
אני יודע שהייתי צריך ,להיות ישר
,אבל התחלתי לכעוס כל-כך .שזה התחיל להפחיד אותי
הלוואי רק שהייתי מוצא .דרך אחרת להיפרד
...מרי אליזבת, אוכל לדבר איתך ,צ'רלי-
.בבקשה אל תקטע אותי .אתה יודע שאני שונאת את זה
במבט לאחור, כפי הנראה לא יכולתי לבחור דרך גרועה יותר
.להיות ישר עם מרי אליזבת
?אמת או חובה ?אל מי אתה מדבר-
...חובה עליך
.לנשק את אליס
.שנסי מותנייך, וולדנית
.אלוהים
מרי אליזבת, סמנתה סיפרה לי .שהתקבלת להארוורד
.מזל טוב .תודה-
הבחור הזה ,עדיין לא שלח לי פרחים
.אבל אני סולחת לך
היי, אל תדאגי בקשר ."לאוניברסיטת "פן סטייט
.את פשוט ברשימת המתנה
.כן
אתם עומדים לפספס
"מעשה הומו בגותית" .לוהט רציני
!אלוהים
.מצאו לכם חדר
.את מפלצת .תורי-
...בואו נראה
...בואו נחשוב .צ'רלי
אמת. -איך הולכת ?החברות הראשונה שלך
,היא כל-כך גרועה
שאני מפנטז כל הזמן ,שאחד מאיתנו גוסס מסרטן
.כדי שלא אצטרך לגמור איתה
?צ'רלי ?אמת או חובה
?הלו
.חובה .טוב-
חובה עליך, לנשק את הבחורה היפה ביותר בחדר
.על השפתיים
שים לב שבנדיבותי אמרתי ,"בחורה" ולא "אדם"
,כי בואו נודה באמת .אני משאיר את כולכן מאחור
.זה נכון
.זה חרבון
,מרי אליזבת
.אני... אני נורא מצטער
,זו היתה טעות .אני מצטער
!סם. סם
באמת לא התכוונתי בזה .לכלום, אני מצטער
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אני צריך לחזור ולהתנצל
,צ'רלי, האמן לי .אתה לא רוצה לחזור לשם
.אני באמת מצטער
.לא התכוונתי לעשות כלום ,אני יודע שלא התכוונת-
...אבל ראה
לא נעים לי להיות ,זה שמבשר לך את זה
אבל למרי אליזבת ולסם .יש היסטוריה
,בחורים אחרים ,ודברים שממש לא קשורים אליך
.אבל עדיף שתתרחק לזמן מה
.בסדר
?לכמה זמן, לדעתך
,חבר יקר
זה שבועיים .שלא ראיתי את חבריי
...אני מתחיל
.להתדרדר שוב
.צ'רלי, קדימה, התלבש .אתה תאחר למיסת חג הפסחא
.אני כבר בא
,אבינו שבשמיים" .יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך" .כמו בשמיים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום" וסלח לנו את אשמתנו
כאשר סולחים אנחנו" .לאשר אשמו לנו
,ואל תביאנו לידי נסיון" "...כי אם חלצנו מן
מרי אליזבת, אני מאזין לתקליטור של בילי הולידיי
...בכל לילה
.מאוחר מדי, צ'רלי .אני יודע-
אני פשוט מרגיש ממש רע .עם מה שעשיתי
אני פשוט מתבלגן בתוכי .כאילו אני לא שם או משהו כזה
ספר את זה .למישהו שאכפת לו
...אני יודע, אני מצטער. פשוט .כולנו הפכנו לכאלה חברים טובים
?"חברים טובים"
אתה מתכוון לאנשים ,שאני מכירה מגן הילדים
?ואתה מכיר זה 6 חודשים
?החברים הטובים האלה
כן. כלומר, אני לא רוצה לעשות משהו .שיהרוס את מערכת היחסים שלנו
?היא הרוסה, טוב
.אז הפסק להתקשר לכולם .הפסק להביך את עצמך
.בסדר, אפסיק ...שלום
.משהו לא בסדר איתי .אל תדאג מכך-
?היי, שמעת מפטריק
.לא, הוא אמר לי להתרחק
?אתה לא יודע
?למה? למה, מה קרה
.אבא של בראד תפס אותם יחד
מספר ילדים התנפלו עליו ."מחוץ למסעדת "ה-או
לא, אלה היו ילדים .מנורת הילס
?ראית את פניו ?התנפלו עליו-
.זה לא מה שאני שמעתי
?היי, אתה בסדר
.לא עכשיו, צ'רלי .אני מצטער
.היי, כלום
.סליחה, כלום
?אתה מתכוון לעשות משהו
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על כך שזה הרגע .קוף המחמד שלך הכשיל אותי
?אתה מתכוון להגיד משהו
?למה שאגיד .אתה יודע למה-
,זה פתטי, בנאדם .הקיבעון שלך עלי
אתה רוצה שהחברים שלך יידעו ?איך קיבלת את החבורות האלה? באמת
.התנפלו עלי במגרש החניה
?"איפה, ב-"פארק שנלי
?"אתם יודעים על "פארק שנלי
החברים שלך יודעים? -אני לא יודע ,איזה תרגיל חולני אתה מנסה לעשות
אבל כדאי שתסתלק ,ברגע זה
.כלום
.בסדר
.תמסור לאבא שלך ד"ש ממני
.שיהיה, מתרומם
?איך כינית אותי .כיניתי אותך מתרומם-
!תגיד את החרא הזה עוד פעם !תגיד את החרא הזה עוד פעם
.זה פטריק
!עזבו אותו
!סם
!הפסיקו! עזבו אותו !הפסיקו
,אם תיגעו שוב בחברים שלי .אעוור אתכם
.צ'רלי ?כן-
.תודה שעצרתם אותם
.אין בעד מה, בראד
?מה שלומך, צ'רלי
.אני לא יודע
...אני כל הזמן מנסה, אבל .לא ממש מצליח לזכור מה עשיתי
?אתה רוצה שאספר לך
.כן
,הצלת את אחי
.זה מה שעשית
?אז את לא מפחדת ממני .לא-
?נוכל להיות שוב חברים .כמובן-
.קדימה
בוא נלך .להיות מופרעים ביחד
.אני יוצאת עכשיו עם פיטר
.הוא לומד עם קרייג במכללה
,יש לו דעות מגובשות .אנחנו מנהלים דיונים אינטלקטואליים
אתה היית מתוק מאד, אבל הקשר שלנו .היה יותר מדי חד צדדי
.אני יודעת שזה קשה לך
.אני רק שמח שאת מאושרת
.טוב
,היי קרייג .תכף סם תרד
.אלוהים אדירים .נפספס את הסרט
.כן, אלך להכניס לה קצת פלפל לתחת .אל תדאגי
.הלו
?היי, רוצה להסתלק מכאן
.בטח, פטריק
,אגיד לך משהו, צ'רלי ?אני מרגיש טוב. מבין את כוונתי
מחר, אולי אקח אותך למקום הזה ,של הקריוקי במרכז העיר
,ולמועדון החשפנות הזה .הם לא מבקשים תעודה מזהה
.ולסצנת פארק שנלי
אתה חייב לראות את .חישוק הפירות" לפחות פעם אחת"
אלוהים אדירים, חיי הם באופן רשמי ."ספיישל אחרי בית הספר"
!בן זונה
.זה ממש ככה
.כל-כך ככה
אז, שמעת פעם את הסיפור ?על לילי מילר
.אני לא יודע ?באמת-
,חשבתי שאחיך סיפר לך .זה קלאסי
.אולי .בסדר-
,לילי מגיעה לכאן ערב אחד .עם הבחור הזה, פרקר
וזה אמור להיות הערב .בו הם יאבדו את בתוליהם
:אז היא עשתה את זה ממש כפי שצריך ,ארזה פיקניק
.גנבה בקבוק יין
,הכל היה מושלם ,והם בדיוק עמדו לעשות את זה
כשהם הבינו .שהם שכחו את הקונדומים
?אז מה קרה, לדעתך .אני לא יודע-
הם עשו את זה .עם אחת משקיות הכריכים
.זה מגעיל .כן, נכון-
קדימה, בוא נשמור .על תנועת הרכבת
.אגדות פרברים, צ'רלי
...ובכן
יש את הבחורה הזו .שמכונה סטייס המתמזמזת
היו לה ציצים .'כבר בכיתה ד
.עקיצות יתוש .מבטיח, המשך
והיא נתנה למספר בחורים .למשש אותם
?זו אגדת הפרברים שלך .כן-
?לפחות שלחת ידיים
.לא .לא, כמובן-
,הלכת הביתה ,"האזנת ל-"ישן
...כתבת שיר .בסדר! יופי, תורך-
.כן, יש לי סיפור
,ובכן, היה בחור אחד
.מוזר כמו שטר של 3 דולר (כינוי להומו)
אביו של הבחור .לא ידע על בנו
,אז
,הוא ירד למרתף ערב אחד ,בזמן שהוא אמור להיות מחוץ לעיר
.ותפס את בנו עם בן אחר
.אז הוא התחיל להרביץ לו
,אבל לא סטירות לחי
.אלא מכות רצח
:והחבר אמר "!תפסיק, אתה הורג אותו"
."והבן פשוט צעק: "הסתלק
,ובסופו של דבר
.זה מה שהחבר עשה
?למה אי אפשר להציל אף אחד
.אני לא יודע
.שכח מזה
?עכשיו אני חופשי, נכון
בכל שנייה אני יכול לפגוש .את אהבת חיי
,הדברים יהיו כעת שונים .וזה טוב
אני רק צריך .לפגוש בחור טוב
.כן
.אני מצטער .זה בסדר-
.זה בסדר
.אני מבלה זמן רב עם פטריק
הוא מתחיל כל ערב .בהתרגשות רבה
,הוא אומר תמיד שהוא מרגיש חופשי .ושהלילה זה הגורל שלו
ואחרי זמן מה, אוזלים לו הדברים .שמחזיקים אותו חסר תחושה
אחר כך סם קיבלה מכתב ."מאוניברסיטת "פן סטייט
תידרשי להשתתף בסמסטר הקיץ שלנו" ,בקמפוס הראשי
."מיד עם סיום הלימודים בתיכון"
.היא התקבלה, צ'רלי
לאחר מכן, פטריק דיבר רק .על המכללה ועל העתיד שלהם
אליס התקבלה לחוג לקולנוע .של אוניברסיטת ניו-יורק
פטריק הולך ,לאוניברסיטת וושינגטון
כי הוא רוצה להיות קרוב .למוזיקה בסיאטל
,אבל הוא לא התכוון לעזוב
מבלי לארגן את תעלול השמיניסטים .הטוב היותר שהיה אי פעם
סם נוסעת מכאן .מיד עם סיום הלימודים
כל זה נותן הרגשה ,מלהיבה מאד
.הלוואי שזה היה קורה לי
במיוחד כי מאז ,שאיבדתי הכרה בקפיטריה
,זה החמיר
והפעם איני יכול .לכבות את זה
חבר'ה, אתם מוכנים להעביר קדימה ?את העותקים שלכם של "גטסבי", בבקשה
,ואני יודע שזה היום האחרון אבל אם רק נוכל
,להנמיך את הרעש לנהמה עמומה .אעריך זאת
.תודה
,חבר'ה, חבר'ה .תודה על שנה נהדרת
,היה לי פיצוץ ,אני מקווה שגם לכם
ואני מקווה שתבלו בנעימים .בחופשות הקיץ שלכם
מי כאן מתכוון לקרוא להנאתו ?בקיץ הזה
.צ'רלי, טוב מאד
.שיהיה לכם קיץ נעים
.היום האחרון
.כן
,אז אני יודע שזה לא ענייני ...אבל האם החלטת
?אתה עובר לניו-יורק
,ובכן
אשתי ואני אוהבים ,את המקום כאן
ואני חושב שאהיה טוב יותר .בהוראה מאשר בכתיבה
,אתה יודע, צ'רלי ...חשבתי ש
אולי אוכל להמשיך .לתת לך ספרים בשנה הבאה
.כן, כן
אני חושב שיום אחד .תוכל לכתוב אחד מהם
?באמת .כן-
אתה המורה הטוב ביותר .שהיה לי אי פעם
.תודה
...6 ,7 ,8 ,9 ,10
...2 ,3 ,4 ,5
!מסתלקים מכאן, לעזאזל
,חבר יקר
רציתי לספר לך .על הריצה שלנו
,היתה שקיעה יפהפייה
,ושעות ספורות קודם לכן
,כל מי שאני אוהב .סיים את יומו האחרון בתיכון
,והייתי מאושר ,כי הם היו מאושרים
...אם כי ספרתי, ונותרו לי
.עוד 1,095 ימים
לא הפסקתי לדמיין לעצמי ,איך ייראה בית בספר בלעדיהם
בזמן שהם כולם התכוננו .לנשף סיום הלימודים שלהם
אחותי החליטה ,לגמור עם דרק סוף-סוף
,וללכת עם חברותיה .במקום עם בן זוג
.והיתה סם
אני מסתכל על התמונות שלה .מלפני הערב ההוא
אני אוהב לראות כמה מאושרת .היא היתה לפני שידעה
הם היו בסוויטה במלון ,לאחר הנשף
.כשהאמת יצאה לאור
,ביסודו של דבר .קרייג בגד בסם במשך כל הזמן
,כששמעתי על כך
לא הפסקתי לחשוב על .הנערה המאושרת בתמונות האלה
כי אין לה .עוד 1,095 ימים לעבור
.היא עשתה את זה
,זה הזמן שלה
ואסור שאף אחד .יוכל לקחת את זה ממנה
.מזל טוב
.צ'רלי. צ'רלי כאן .חבר'ה, תמונה קבוצתית
אנחנו צריכים .להצטלם תמונה קבוצתית
הישענו על המעקה .ונסו להיראות אדיבים
,כן, זהו זה .זו תהיה זווית נהדרת
- כלום שונא אתכם -
,במסיבת הפרידה שלה
רציתי שתדע על הערב ההוא ,שבו נסענו במנהרה
,ועל איך בפעם הראשונה
.הרגשתי שייך למקום כלשהו
,ומחר היא עוזבת
.אז רציתי לתת לה חלק ממני
?אלה כל הספרים שלך, צ'רלי
.תודה שנשארת ער איתי .בטח-
"אחי אמר שב-"פן סטייט יש מסעדה
שנקראת ."מזנון המכללה המיושן"
את צריכה לאכול מאפה ,גרילד סטיקי" בערב הראשון שלך"
.זו מסורת
.זה נשמע כייפי .כן-
- משהו - - הביטלס -
בקרוב, תהיה לך חבורת חברים ?חדשה לגמרי, יודעת
וכבר לא תחשבי .על המקום הזה
.כן, אחשוב
אכלתי היום צהריים .עם קרייג
?כן
,הוא אמר שהוא מצטער .ושנפרדתי ממנו בצדק
,אני נוסעת מכאן ...ופשוט מרגישה
.כל-כך קטנה שאלתי את עצמי
מדוע אני ,וכל מי שאני אוהבת
בוחרים אנשים שמתייחסים אלינו ?כאילו אנחנו אפסים
אנחנו מקבלים את האהבה .שלדעתנו אנו ראויים לה
אז למה אתה אף פעם ?לא הזמנת אותי לצאת איתך
...אני
אני פשוט לא חשבתי .שאת רוצה בזה
?ומה אתה רצית
.רק רציתי שתהיי מאושרת
?אתה לא קולט, צ'רלי
.אני לא יכולה להרגיש את זה
,זה ממש מתוק והכל ...אבל
אתה לא יכול סתם לשבת ,ולהעמיד את החיים של כולם לפני שלך
.ולחשוב שזה נחשב לאהבה
אני לא רוצה להיות .התאהבות עיוורת של מישהו
אני רוצה שאנשים יאהבו .את האני האמיתי שלי
.אני יודע מי את, סם
...אני
,אני יודע שאני שקט
,ואני יודע שעלי לדבר יותר
אבל לו היית יודעת ,מה עבר לי בראש במרבית הזמן
היית יודעת
.מה זה באמת אומר
,עד כמה אנו דומים
.ואיך עברנו אותם דברים
,ואת לא קטנה
.את יפהפייה
?מה קרה, צ'רלי
.כלום
.הבטיחי שוב .בסדר, אבל אל תבכי-
את יודעת שאתקשר אלייך .כל הזמן
.ואנחנו נתראה בניו-יורק .כל הזמן-
.קדימה, סם
?מה קרה, צ'רלי
.חגרו חגורות בטיחות .ניפגש שם
.אל תעיר את אחותך
זה יהיה הסוד הקטן ?שלנו, טוב
,ראה, צ'רלי .היא שקועה בשינה עמוקה
.אל תעיר את אחותך
.אשמתי
.הכל באשמתי
?זה יהיה הסוד הקטן שלנו, טוב .הפסק את זה-
!הפסק את זה
.הפסק לבכות
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.קנדס, אחיך בטלפון
.הלו
.היי, קנדס
?צ'רלי ...סם ופטריק עזבו, ו-
אני פשוט לא מפסיק .לחשוב על משהו
?מה ,קנדס-
אני הרגתי ?את דודה הלן, נכון
היא נהרגה כשנסעה לקנות ,לי מתנת יום הולדת
אז אני מניח ?שאני הרגתי אותה, נכון
,ניסיתי להפסיק לחשוב כך .אבל אני לא מצליח
היא כל הזמן נוסעת .ומתה שוב ושוב
.התקשרי למשטרה ושלחי אותם לביתי .ואני לא יכול לעצור אותה-
.אני שוב משוגע .לא, צ'רלי, הקשב לי-
בכל שנייה, אמא ואבא עומדים להגיע ...פשוט חשבתי- .הביתה עם כריס
,מה אם רציתי שהיא תמות ?קנדס
...מה? צ'רלי
!צ'רלי
?צ'רלי
.אני ד"ר ברטון
?איפה אני ."בית החולים מייויו"-
...את .את חייבת לשחרר אותי
אבא שלי לא יכול .לשלם על זה
.אל תדאג לכך .לא-
,ראיתי אותם כשהייתי קטן
ואני לא רוצה להיות ."ילד מייויו"
פשוט תגידי לי .איך להפסיק את זה
?להפסיק את מה
.לראות את זה
...את כל
.החיים שלהם, כל הזמן ...פשוט
?איך מפסיקים לראות את זה
?לראות את מה, צ'רלי
...יש כל-כך
,הרבה כאב
...ו
אני לא יודע .איך לא להבחין בו
?מה כואב לך
.לא, לא לי
.זה הם, כולם
.זה אף פעם לא מפסיק
?את מבינה
?מה לגבי דודתך הלן
?מה איתה
?אתה רואה אותה
,כן
.היו לה חיים נוראיים
...אלוהים, מה אני אמור ...היא
אמרת עליה כל מיני דברים .בשנתך
.אני... לא אכפת לי
,אם אתה רוצה להחלים
.אתה חייב
...היא
.היא היתה... לא שפויה
.פשוט כך
...היא
,צ'רלי
?תרשה לי לעזור לך כאן
.בסדר
אתה זוכר משהו ?מלפני שאיבדת את ההכרה
אני זוכר שעזבתי .את ביתה של סם
,הלכתי הביתה
...ו
.שהיתי זמן מה בבית החולים
,לא אכנס לפרטים בקשר לכך
אבל אומר שהיו שם ,ימים מאד גרועים
.וימים יפים באופן לא צפוי
- ...צ'רלי היקר -
- אני אוהבת אותך, צ'רלי - - סם -
היום הגרוע ביותר היה כשהרופאה סיפרה לאמי ואבי
.מה עשתה לי דודה הלן
?מותק
.אני כל-כך מצטערת
הימים הטובים ביותר היו .כשיכולתי לקבל מבקרים
אחי ואחותי תמיד באו ,בימי הביקורים
עד שכריס היה צריך .לנסוע למחנה אימונים
הוא עומד לשחק .בהרכב הפותח השנה
אחותי סיפרה לי שהיא פגשה .בחור נחמד בעבודת הקיץ שלה
.הנה הוא
אז אפגוש אותך ?ביום חמישי ב-6:00, נכון
.בסדר ?תחזיק מעמד-
הרופאה שלי אמרה שאיננו יכולים ,לבחור מאין באנו
אבל נוכל לבחור .לאן נלך משם
אני יודע ,שאלה אינן כל התשובות
אבל די היה בהן כדי להתחיל .לחבר יחד את כל החלקים
,יברך אלוהים מזון זה .שאנו עומדים לאכול
אנו מודים לך על נדיבות זו .בשם אדוננו, ישו המשיח
.אמן .אמן. -אמן-
אז איך אתה חושב שילך השנה ?ל-"פינגווינס", אבא
.פינגווינס" ארורים" .אני חושב שהם אלרגיים להגנה ארורה
תזכיר לי, איך השחקנים ?קוראים לדיסקוס
.ביסקוויט
אתה בטוח שזה לא ?"ביסקוויט ארור"
.את מחפשת צרות
מותק, אני חושבת שנצטרך ,לערוך לך קניות
.לפני שאת עוזבת
.כן, אני צריכה ספרים .את צריכה גם בגדים-
...כן, כלומר .בהחלט
אני חושבת שכדאי ...לקנות קודם את הספרים
?צ'רלי יכול לצאת לשחק בחוץ
בערב הראשון אכלנו ,"מאפי "גרילד סטיקי
.טובים כל-כך
.אתה חייב לבוא לבקר בסתיו .נאכל אותם, טוב? -בהחלט
סליחה, מתוכננת לצ'רלי .התמוטטות עצבים באוקטובר
?טוב, אוכל להגיד לכם משהו
.אני במקום אחר כבר חודשיים
,זה עולם אחר .וזה הולך ומשתפר
,ולשותפה לחדר שלי, קייטי .יש טעם מעולה במוזיקה
.מצאתי את השיר של המנהרה
.בואו ניסע
אני לא יודע אם יהיה לי זמן ,לכתוב עוד מכתבים
כי אולי אהיה עסוק מדי .בנסיונות להשתתף
אז אם בסופו של דבר ,זה אכן יהיה המכתב האחרון
אני רק רוצה שתדע שהייתי במקום רע ,לפני שהתחלתי את התיכון
.ואתה עזרת לי
גם אם לא ידעת ,על מה דיברתי
או הכרת מישהו .שעבר את זה
.גרמת לי לא להרגיש לבד
כי אני יודע שיש אנשים שיגידו ,שכל הדברים האלה לא קורים
ויש אנשים השוכחים איך זה .להיות בני 16 במלאת להם 17
,אני יודע שיום אחד ,כל זה יהפוך לסיפורים
והתמונות שלנו ,יהפכו לתצלומים ישנים
וכולנו נהפוך להיות .אמא או אבא של מישהו
,אבל ברגע זה
.הרגעים האלה אינם סיפורים .זה מתרחש
,אני כאן, ואני מתבונן בה
.והיא כל-כך יפה
.אני יכול לראות את זה
את הרגע היחיד הזה .בו אתה יודע שאינך סיפור עצוב
.אתה חי
ואתה נעמד ורואה את ,האורות שעל הבניינים
ואת כל מה .שגורם לך להשתאות
,ואתה מקשיב לשיר הזה ,בנסיעה הזאת
עם האנשים האהובים עליך ביותר .בעולם הזה
,וברגע הזה ...אני נשבע
.אנחנו אינסופיים
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,אני
;אני אהיה מלך
,ואת
.את תהיי מלכה
...על אף שדבר
...דבר לא יחזיק אותנו יחד
,נוכל לגבור עליהם
.לנצח נצחים
,נוכל להיות גיבורים
.ליום אחד בלבד
,אני
;אני אהיה מלך
,ואת
.את תהיי מלכה
...על אף שדבר
.לא יבריח אותם
,נוכל להיות גיבורים
.ליום אחד בלבד
,נוכל להיות אנו עצמנו
.ליום אחד בלבד
,אני
אני זוכר
שעמדנו
,כנגד הקיר
וכדורי הרובים
.שרקו מעל ראשינו
והתנשקנו
.כאילו אין מחר
והבושה
.היתה מאיתנו והלאה
,נוכל לגבור עליהם
.לנצח נצחים
,אחר כך נוכל להיות גיבורים
.ליום אחד בלבד
,נוכל להיות גיבורים
.ליום אחד בלבד
.נוכל להיות גיבורים
,אנחנו כלום
.ולא יעזור לנו כלום
,אולי אנחנו משקרים
.אז עדיף שלא תישארי
,אך נוכל להיות מוגנים יותר
.ליום אחד בלבד