Sete, três, quatro, sete.
Quatro, nove, três, um.
Quatro, três, um, nove.
DESDE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
AGÊNCIAS DE INTELIGÊNCIA TÊM USADO ESTAÇÕES SECRETAS
PARA ENVIAR TAREFAS ENCRIPTADAS PARA OS AGENTES EM CAMPO.
DIFERENTEMENTE DAS COMUNICAÇÕES DIGITAIS E POR CELULAR,
ESSAS TRANSMISSÕES EM ONDA CURTA DE NÚMEROS CODIFICADOS
SÃO IRRASTREÁVEIS.
GOVERNOS NEGAM O USO DESSAS ESTAÇÕES,
MAS OS NÚMEROS SÃO OUVIDOS
Zero, sete, sete, quatro.
ATÉ HOJE.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Namin e IgoPH.
Sete, três, quatro, um.
Sete, quatro, quatro.
JACKSON, NOVA JERSEY, EUA
Sete, cinco, sete, cinco.
- Anotou? - Anotei.
Outro dia, eu estava ouvindo rádio,
Radio 2, NPR Radio, sei lá...
Tem um cara lá, cientista ou coisa do tipo.
O cara é escroto.
- Está ouvindo? - Estou.
Lá disse que ele mensurou os restos de um cadáver cremado.
Mensurou os minerais que restaram das cinzas.
Os fosfatos de ferros,
as coisas lá de somos constituídos.
Ele somou tudo, e deu um valor de US$ 4,40.
- Acredita nisso? - Acho que sim.
US$ 4,40.
As cinzas de um homem valem menos que um Big Mac,
e tudo o que você diz é "acho que sim"?
Aqui diz: Dê ao bastardo o que ele merece.
- É autêntico? - É.
- 10 minutos. - Comece a contar.
Quer alguma coisa?
Duas doses de uísque.
Apostou no jogo?
Não compensa.
- Essa é para você. - Não, obrigado.
Estou sóbrio há três anos.
Interessante escolha de carreira.
Quando se faz uma coisa por muito tempo,
não se imagina fazendo outra coisa.
Eles encontraram as suas contas.
Onde você gastou?
Eu só queria recomeçar.
Sair da Agência.
Beba.
Poderia ter sido qualquer um.
Mas foi você.
Vá limpar a sua bagunça.
- Três minutos. - Comece a contar.
Por favor, não.
Por que fez isso?
Que lástima.
Ficou doido?
- Ela é só uma criança. - O que está fazendo?
Meu Deus.
Nada de deixar rastros.
Há quanto tempo você está em campo?
Tem aí na minha ficha.
Quero que você diga.
Há muito tempo.
Eu não sabia que você fumava.
Quando começou?
Quando parei de beber.
Por que parou de beber?
Eu era alcoólatra.
Como descreveria o seu estado de espírito?
Como me sinto?
Como se sente em relação a garota?
Ela fez uma ótima pergunta.
- Perguntou o quê? - "Por quê?"
Isso precisa ser perguntado.
Não somos sociopatas.
Somos vulneráveis aos anseios da consciência
como qualquer um.
Encaramos essas decisões todos os dias
e temos que tomar uma posição.
Como todas as coisas,
tudo se resume a zeros e uns.
Eles me pediram para descrever o seu estado emocional
da maneira mais detalhada possível.
Para determinar se você deve continuar em campo.
Odeio o rumo que as coisas tomaram.
Tive que dar um jeito na garota e na polícia.
O que você precisa
e o que estamos dispostos a oferecer
é uma mudança de cargo.
Temos uma estação para você tomar conta.
Blackleg Miner.
Um dos menores terminais.
- Inglaterra? - Isso.
Longe pra caralho, no meio do nada.
Antiga base militar americana.
Oficialmente, não existe.
Extraoficialmente,
é usada para transmitir números para agentes europeus.
- Por quanto tempo? - Até você melhorar.
Você vai tomar conta da locutora.
- Civil, certo? - Isso.
Especialista em criptologia.
Uma das poucas
capaz de processar códigos a esse nível.
Você vai revezar com outra equipe.
Turnos de três dias.
Mantenha a estação e o código em segurança.
A qualquer custo.
Cumpra o trabalho, Emerson.
Não quero parecer um palhaço
por ter me arriscado por você.
Não tenho mais o que usar pra manter você longe dos lobos.
SUFFOLK, INGLATERRA
DOIS MESES DEPOIS
ESTAÇÃO BLACKLEG MINER, INGLATERRA
Zero, sete, três.
Quatro, cinco, cinco.
Oito, um, sete.
Seis, nove, zero, um, zero.
Sinto muito.
Uma transmissão chegou de última hora.
- Vou informar às autoridades. - Informe mesmo.
Quer ouvir a minha nova teoria?
Claro.
Estamos coordenando uma tropa no Afeganistão.
Formações táticas de longo prazo.
Missões ilegais sem a autorização da ONU,
por isso o sigilo.
Pode ser.
- É boa, não? - É.
Talvez seja só um experimento.
Com duas pessoas numa caixa,
para ver quanto tempo leva para elas se matarem.
Essa é boa.
Me dá uma pista.
O próximo turno será duas horas mais cedo.
- Esperaram muito? - Não.
- Foi tranquilo? - Foi.
Foi bom passar 70 horas sentado sozinho.
O meu contrato está perto de acabar.
Estou pensando em renovar.
- Não pref ere fazer outra coisa? - Não.
Na faculdade, fui recrutada por uma empresa de software.
Daquelas que fazem aplicativos para celular.
O que aconteceu? Não pagavam bem?
Na verdade, pagavam muito bem.
- Por que não aceitou? - Sei lá.
Achei que era bobo, um trabalho sem importância.
Gosto da ideia de servir ao meu país.
Mesmo sem saber exatamente o que eu faço.
E você? Nunca quis fazer outra coisa?
Quando se faz uma coisa por muito tempo,
não se imagina fazendo outra coisa.
Se eu ficar,
estarei presa com você para sempre?
Isso. Cuidado com o que deseja.
Está fazendo de novo, não está?
O quê?
- Você está com aquele olhar. - Que olhar?
Fica apertando um olho
como se estivesse mirando com uma arma.
- Vai se atrasar. - É aterrorizante.
Você deve ser muito divertido nas festas.
Não precisa pensar em matar todo mundo que você vê.
- Não penso. - Beleza.
O que aconteceria se eu não viesse segunda-feira?
Teria acontecido um acidente de trem?
O trem estaria, mas eu não.
Não seria divertido.
O que aconteceria?
Eu teria que fazer uma ligação.
- Teria que fazer uma ligação? - Eu faria uma ligação.
- Nada divertido. - Sr. Certinho.
Oi.
- Como está? - Bem.
- Devia ter visto a sua cara. - Que cara?
Quando eu não desci logo do trem,
pareceu que você ia ter um infarto.
- Como foi o fim de semana? - Bom.
O meu fim de semana foi ótimo, obrigada por perguntar.
Recebeu aquela mensagem confirmando...?
O que eu já sabia? Recebi.
Recebeu a minha?
Tentei fazer piada sobre o jantar na Casa Branca,
mas o corretor ortográfico mudou para "jantar no cabaré".
Corretores ortográficos são bem precisos.
Deve ter um jantar no cabaré em algum lugar.
Com certeza.
Eu sei. Nada de celular aqui.
Se dependesse de mim, eu não me importaria.
Pronto.
Já deviam ter saído.
Deve ter chegado uma transmissão de última hora.
- O que foi? - Nada. Espera um pouco.
Não consigo ouvir.
Tímpanos.
- Fique quieta. - Beleza.
Quietinha.
Fique aqui e fique quieta.
Katherine.
- A barra está limpa. - Tem certeza?
Já saberíamos se tivesse outra pessoa aqui.
De quem é aquela mão?
Não sei.
- Está conseguindo ouvir? - Estou.
Se eles souberem o código, eles vão voltar.
Não, os códigos mudam a cada turno.
Foi o código de David e Meredith, não o nosso.
Onde eles estão?
Respire fundo.
Vamos ligar para pedir ajuda, certo?
Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Oxford, Slough.
Operador.
Estação Blackleg Miner.
Prossiga.
A estação foi comprometida. Solicito evacuação imediata.
Um momento.
Evacuação autorizada.
Tempo de espera?
Quatro horas.
Até lá, protocolo padrão.
Proteja o local e elimine a colaboradora.
Repita.
O código foi comprometido.
Elimine a locutora.
Entendeu?
Entendido.
O que disseram?
Vai demorar quatro horas. Temos que esperar.
Escutou aquilo?
Estão tentando entrar.
Vamos olhar as câmeras de segurança.
Descobrir o que aconteceu com David e Meredith.
Merda.
- As câmeras foram desligadas. - O áudio fica em outra pasta.
Acesse.
Aqui.
Nada.
- De que horas foi isso? - De uma hora atrás.
Pegue de antes disso.
Vá se foder!
Está querendo ser herói?
Volte mais.
Só precisamos aguentar até o Emerson chegar...
- Quieto! - Sai de cima de mim!
- Onde ela está? - Vá se foder!
Vá atrás dela. Diga a ela para aparecer agora.
Senta aí, porra!
Sabemos que a porta só abre por dentro.
Pode fazê-la abrir para nós?
- Seria bem mais fácil. - Vá se foder!
Preciso entrar na sala de transmissão.
Preciso que a garota abra a porta.
Preciso que ela processe uns números para mim.
E isso só ela pode fazer.
E o meu tempo está um pouco curto.
Eles não sabiam da mudança no horário.
Nós chegamos mais cedo.
Sei sobre você e a garota.
Nós sabemos, beleza?
Podemos oferecer a vocês uma saída.
Se fizer o que mandarmos, não vamos machucá-la.
Não há necessidade de violência.
A violência foi o que nos trouxe a essa situação.
Isso é o fim da violência entre nós.
É um novo começo.
Uma parceria.
E começa com você fazendo ela abrir a porta.
Vá se foder.
Merda. A sua perna.
Meu Deus.
- Não sinto nada. - Isso é um mau sinal.
Você sempre sabe o que dizer a uma garota.
Levanta.
Tem treinamento para esse tipo de coisa, certo?
Que tipo de coisa?
Pequenas cirurgias, fazer curativos.
Tenho.
Não é bem a minha área, mas eu sei um pouco.
Essa quantidade de sangue é normal?
Você tem um pedaço de caminhão na perna.
Uma piada não vai me deixar mais confortável.
Trave os dentes.
Parece que não atingiu a artéria.
Vai ficar tudo bem, certo?
Você ainda pode morrer de hemorragia.
Emerson, minta para mim, pode ser?
- Morda. - Está começando a doer.
Morda.
Que bizarro.
Emerson?
Emerson!
Fala.
Achei que tinha me deixado.
Por quanto tempo fiquei apagada?
Pouco tempo.
- Fomos emboscados. - Fomos.
Eles querem interromper as transmissões?
Você sabe o mesmo que eu.
Mas não fizemos nada errado.
Foi uma emboscada.
Sente-se.
Os arquivos de áudio estão lá. Não temos nada a ver com isso.
Não podem nos culpar.
Por que está me olhando assim?
Não tivemos culpa. Foi uma emboscada.
- Acalme-se. - Estou calma.
O que vamos fazer agora?
- Pare de forçar a perna. - Estou bem.
O que vamos fazer agora? Diga o que vamos fazer.
Cronograma atualizado.
Você vai sair daí em menos de duas horas.
Já cuidou de tudo por aí?
Não posso confirmar isso.
Algum problema?
Não.
Termine imediatamente.
- E aí? - Mais duas horas.
Esse barulho está me enlouquecendo.
Quero procurar o David e a Meredith.
Tem certeza de que não tem mais ninguém aqui?
- O que foi? - Nada.
Estava pensando no que queriam na sala de transmissão.
Vou pra lá.
Acha conseguiram o que queriam?
Vamos descobrir.
Atividade padrão.
Duas transmissões ontem, três noite passada.
Deve ter alguma coisa.
O que encontrou?
Quinze transmissões hoje à tarde.
O quê?
Com 20 minutos de diferença.
Quem invadiu não queria interromper as transmissões.
Isso é bom, não é?
Katherine, esses números que você transmite
são tarefas para agentes em campo
que não podem ser transmitidas pelos meios normais.
Sabe o que isso significa?
Quinze transmissões.
- Quinze tarefas. - Não autorizadas.
Assassinatos, bombardeios. Pode ser qualquer coisa.
Assassinatos?
Vou dar um jeito.
- O que isso diz? - Não sei ler isso.
Os agentes têm um tipo de bloquinho.
Cada página é uma cifra diferente.
Quando faz uma transmissão,
o agente combina a primeira sequência de números
com a página do bloquinho.
E essa página é a única que pode ser usada
para decodificar a mensagem.
E quando termina, ele destrói a página.
Vamos mandar outra transmissão para cancelar essa.
Cada cifra é única.
Completamente aleatória.
É impossível decifrar o código sem a cifra original.
E ele muda a cada turno.
- Então, precisamos da cifra? - Precisamos.
Por mais que pareça que vamos matar você,
eu garanto a vocês que essa é a pior das hipóteses.
Devo ter deixado o computador ligado.
- Isso não me assusta. - Calado! Para trás!
Por favor, permita que eu me expresse melhor.
Acha que alguém como eu tem medo de levar tiro?
Para trás!
Meredith, isso é entre eu e você.
Os outros não importam.
Isso é só eu, você e uma escolha.
Você está tremendo, ficando com raiva.
Está deixando as suas emoções dominarem você.
A adrenalina está a mil.
Eu não estou tremendo
porque a minha escolha
não foi determinada pelas minhas emoções.
Isso é lógica. Pura e simples.
O meu chapa ali
é o quarto no ranking mundial com a Glock 30.
Sabe o que significa?
O que significa?
Que consigo atirar em você do Texas.
É exagero, mas ele é muito bom de mira.
Ele é profissional.
E você é você.
Você já soltou a arma.
Por que isso é uma escolha com parâmetros muito rígidos.
Nesse momento, você está no controle.
O que você não quer é colocá-lo no controle.
Não dê escolha a ele.
Senão, você já era.
Esse será...
o fim absoluto para a sua futura escolha.
Isso. Boa garota.
Eu sei, eu sei.
É sempre uma lição dura de se aprender.
Se dar conta de que não tem estômago
para fazer o que é necessário.
- Não mate-a. - Claro que não.
Já você...
Não.
Não, por favor!
David!
Por favor!
Não!
Vai fazer o que mandarmos.
Vai transmitir os meus números
porque agora você sabe
que toda escolha tem uma consequência.
Pare!
Meu Deus.
Tente as outra áreas.
Quem está no subsolo?
Vamos ver o que tem lá.
Barra limpa.
Meu Deus.
Ele só disparou dois tiros.
Meu Deus, é o David.
Devem ter achado que ele estava morto.
Ele sabia que tinha uma arma escondida aqui.
Ainda está aqui?
Eu me sinto enjoada.
- Pode vomitar se quiser. - Não vomito desde a faculdade.
Continue falando. Onde estudou?
- Na Brown. - Passou quanto tempo?
- Dois anos. - Antes de largar, certo?
Aí está você.
Eles estavam atrás disso.
O servidor está conectado ao computador.
Então, o que estiver nisso...
Você disse que os códigos eram indecifráveis.
A menos que tenha a cifra original.
O que eles querem está aí.
- Pode descobrir? - Estou tentando.
Quem é ele?
Diretor de Operações Clandestinas Internacionais.
Chefe do chefe de alguém. Ele tem um cargo importante.
Diretor Atwater.
Diretor Collins.
Templeman.
Continue.
Essas pessoas estão sendo preparadas
para cargos importantes na corporação.
Volte.
Conheço esse homem. É o meu chefe.
- Quinze dossiês. - Quinze transmissões.
Então é isso.
Se eu quisesse acabar com o sistema,
eu começaria por essas quinze pessoas.
Se esses homens morrerem, o mundo ficará irreconhecível.
Mas já fizeram as transmissões. O que querem com a gente?
Querem nos matar para garantir
que você não vai cancelar as transmissões.
Pegue isso. Vamos embora.
Toma.
É toda a informação do notebook,
caso a gente não saia daqui.
Beba.
"Claro que vamos sair, Katherine.
Não se preocupe."
É possível se acostumar com isso?
- Com o quê? - Cadáveres.
- Ver pessoas mortas. - Não.
Nunca parecem estar mortas.
- Conseguiu alguma coisa? - Está tudo protegido por senha.
Eu sei, mas consegue abrir?
Não sei. Estou tentando.
Como sabemos se matança ainda não aconteceu?
Não sabemos.
Ótimo.
É só continuar tentando.
Porra.
Converse comigo.
- Sobre o que quer conversar? - Qualquer coisa.
Coisas que pessoas normais conversam.
Não é o meu ponto forte, Katherine.
Eu começo.
Como sabia que eu tinha largado a faculdade?
Foi um chute.
Viu a minha ficha?
- Você se encaixa no perfil. - Que perfil?
Locutores civis têm um certo...
traço de personalidade.
Continue trabalhando.
Não consigo trabalhar em silêncio,
então converse comigo.
Tudo bem.
Infância perturbada com perda emocional ou fadiga.
Morte na família. Às vezes, abuso sexual.
Falta de uma figura de autoridade na adolescência.
Baixa autoestima, resultando em poucos relacionamentos.
Defensiva. Rebelde. Muito inteligente.
Suscetível a ficar no mesmo local, posição ou cargo
por longos períodos.
Você é péssimo nisso.
E o seu perfil?
Emocionalmente distante da realidade.
Inabilidade de se comunicar com outra pessoa.
Disposto a ficar em silêncio durante horas.
Tem um plano para matar todo mundo
que ver pela frente.
Não. Quase isso.
Tive uma infância estável,
mas com uma ânsia de me livrar de qualquer autoridade.
Agitado. Quero ter tudo quando quero.
Falta de empatia ou compaixão por outras pessoas.
- Entre autismo e... - Pare.
Eu nem sempre fiz isso.
É a minha primeira tarefa numa estação.
Eu estava do outro lado dos números.
Olhando para um bloquinho de US$ 9 milhões.
Fui recrutado assim que saí da faculdade.
Disseram que era a melhor chance da minha vida.
Disseram que eu faria coisas especiais,
coisas importantes.
Você vale mais que...
o que um burocrata escreveu num pedaço de papel há 20 anos.
Tudo o que eles falam é sobre o que é realidade.
Sabem como usar. São bons nisso.
Por que não sai?
Conheci um cara que decidiu sair.
Ele guardou dinheiro durante 20 anos
e abriu um bar.
Ele queria uma nova vida
e sobreviveu por 37 meses.
- Eles o mataram? - Não, eu o matei.
Tente abrir os arquivos.
Quando Emerson chegar...
Afaste-se de mim!
- Falta quanto tempo? - Pouco tempo.
David, diga a ela para sair.
- Diga para sair agora! - Vá se foder!
Suba!
- Está querendo ser herói? - Afaste-se de mim!
Não sei como entraram.
Como conseguiram o código? Ele muda a cada turno.
A não ser que alguém...
Eles descobriram o código, e eu mandei...
Mandei Meredith se trancar na sala de transmissão
para transmitir na frequência de emergência.
Porra.
Se alguém estiver ouvindo, se ainda estiver transmitindo...
Eles invadiram todas as linhas de comunicação.
Não sei como. Quem saberia fazer isso?
Até a linha do operador.
Eu não sabia que isso era possível.
Espere.
O que ele disse?
Até a linha do operador.
Eu não sabia que isso era possível.
Invadiram a linha do operador?
Você falou com alguém. Você falou com o operador.
Falei.
Se você tiver fingido que falou com alguém...
Katherine, eu dei o código. Ele verificou o código.
Mas você o verificou?
Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Liverpool, Slough.
Operador.
Não era o código correto.
O quê?
O que eu acabei de falar.
Não era o código correto.
Diga que matou a garota antes de descobrir isso.
O que foi?
Porra!
Quebraram os telefones de emergência.
Deixe-me pensar.
Ninguém sabe que estamos com problemas, não é?
Não sabem.
- Medida de segurança? - Não tem.
- Alguém ou alguma coisa? - Não tem nada.
Alguém que cancele a transmissão nesse tipo de situação.
Não tem ninguém.
Deve ter algum plano de emergência.
Isso nunca aconteceu. O código nunca foi violado.
Deve ter alguém lá for a...
Katherine, não tem nada além dos números!
Se fizermos o nosso trabalho, sairemos vivos.
Eu prometo.
Se matá-la, eu deixo você viver.
Não.
Já tivemos muitos problemas aqui.
Não podemos deixar nada ao acaso.
Não podemos deixá-la cancelar as transmissões.
Ela é a única que pode desfazer o que foi feito.
Você sabe isso. Você não é idiota.
Vá tomar no cu.
Os seus chef es não a deixarão viver.
Ela sabe demais.
Você, ou eu ou a Agência vai matá-la.
Ela não vai sair daí viva.
Você sabe muito sobre isso.
Qual o problema? Por que se importa?
Como se já não tivesse feito isso várias vezes.
Estamos quase abrindo as portas.
É melhor você se salvar.
O que ela vale para você?
Ela não é ninguém.
Droga.
Se alguém estiver ouvindo, se ainda estiver transmitindo...
Não consegui atirar.
Não consegui.
Como eu poderia matá-la?
Ele disse que não conseguiu atirar.
Não, ele não pôde.
O que isso quer dizer, Emerson?
O que você acha?
Não há outras medidas de segurança.
David era a medida de segurança.
Exato.
Você é a medida de segurança.
E todo esse tempo achei que estava me protegendo.
Eu sabia que você me olhava diferente.
Mentiroso.
Eu devia ter me escutado.
- Aonde vai? - Aonde eu poderia ir?
Estou presa aqui com você.
E o que você tem? O que você tem do lado de for a?
- Você tem uma vida? - Que diferença isso faz?
Faz toda diferença.
- O que isso... - Você não tem nada!
Você não tem nada além disso!
É isso tudo o que tem.
Tem protocolos e números.
Você está do outro lado dos números!
E você os lê e recebe dinheiro para isso.
Acha que não faz parte disso?
Acha que pode brincar com essas pessoas?
Qual o seu problema? O que está fazendo aqui?
Você faz parte disso.
Você pediu, e agora faz parte disso.
Toma. Está carregada.
- Pronta para atirar. - Não quero uma arma.
Se eu fosse matar você, eu já teria matado.
Você vai fazer o que mandarmos.
Vai transmitir os meus números
porque agora você sabe
que toda escolha tem uma consequência.
Você vai fazer o que mandarmos.
Vai transmitir os meus números
porque agora você sabe
que toda escolha tem uma consequência.
O meu celular.
O meu celular está no porta-luvas.
Podemos usá-lo para pedir ajuda.
Mas tem gente esperando do outro lado da porta.
Tem três vozes na gravação, certo?
O cara que nos atacou e o que está no subsolo.
E um de vigia do lado de for a.
Talvez.
Se tranque aqui.
É a única sala segura que sobrou.
Ela está morta?
Está.
Saia, deixe a porta aberta e vá embora.
Bem-vindo à aposentadoria antecipada.
Por favor, Meredith...
Meu Deus.
São os arquivos.
CANCELAR ÚLTIMA TRANSMISSÃO
Meredith.
Zero, um, seis, seis.
Quatro, quatro, três, um.
Sete, oito, sete, zero.
Oito, oito, dois, oito.
Quatro, cinco, sete, sete.
Seis, seis, oito, nove.
Porra!
Sete, sete.
Descobri a cifra.
Eu sei a cifra.
Só mais uma...
- Mais uma transmissão. - Esqueça a transmissão.
Não...
Vem aqui.
- É sete... - Não importa.
Por favor.
Qual é?
É sete, quatro, seis, três.
Consegue lembrar?
- Vá. - Está bem.
Consegue manter pressionado?
- Conseguimos? - Acho que sim.
- Vou morrer? - Você vai sobreviver.
Preciso de um médico.
Consegue tirar a bala?
Não é como tirar um estilhaço da sua perna.
Aqui.
Isso vai acabar com a dor.
Espere.
Eu vou acordar, não é?
Já vi quatro caras levarem tiro.
- Todos sobreviveram. - Não a bala...
Você. Você não faria...
O quê?
Você não faria isso comigo, faria?
Não.
Somerset Textiles.
Blackleg Miner. Em perigo.
Por favor, aguarde.
Blackleg Miner, o que está acontecendo?
- O terminal foi comprometido. - Qual a situação?
O terminal está seguro.
Eu sabia que não ia me desapontar.
Os números estão seguros?
Claro.
- É isso o que importa. - Exato.
E a garota?
Todas as colaboradoras foram eliminadas.
Ela está morta?
Está.
Tudo bem.
Saia do carro!
Não atire! Eu tenho dinheiro.
Não quero o seu dinheiro.
Coloque-a no carro. Precisamos ir para a cidade.
Precisamos levá-la ao hospital.
- O que aconteceu? - Um tiro.
- Um tiro? Aqui? - Me ajude com ela.
Tudo bem. Vamos lá...
O que aconteceu?
- Ela está morta? - Se não se apressar, vai.
Eu sei disso. Não sou idiota.
Você sabe disso. Você não é idiota.
Para quem você trabalha?
Trabalhei para os mesmo escrotos que destruíram a sua vida.
Agora trabalho para o outro lado.
É a mesma merda, mas pagam melhor.
Eles nos destruíram.
Eles nos transformam nessas coisas horríveis.
Nos deixam acabados, no limite.
Nos transformam em homens que não somos.
E reclamam quando não funcionamos mais.
Acham que devemos viver como se isso fosse normal.
Como devemos nos comportar. Como devemos pensar.
E a nossa recompensa por essa vida?
Tentamos fugir, e nos matam
por causa do que colocaram nas nossas cabeças.
Acha que homens assim merecem viver?
Eles merecem tudo o que vão receber.
Talvez.
Você interrompeu a transmissão?
Interrompi.
Por quê?
Vontade de não querer ser um assassino em massa.
Creio que não seja religioso.
Não acredita numa força maior?
Não.
Você é como eu.
Envolvido em muita merda.
Por quanto tempo acha que podemos continuar com isso?
Na mesma?
Você disse que ela estava morta.
Fale comigo.
As cinzas de um homem valem US$ 4,40.
- Como é? - Foi o que você disse.
- Quando? - No carro.
Quando estamos reduzidos a carbono e minerais.
Um ser humano vale menos que US$ 5.
- Eu disse isso? - Disse.
Você me conhece. Falo muita besteira.
Mas se você diz que eu disse, acho que devo acreditar.
E daí?
Vamos embora. Nós dois.
Você pode ir, mas ela...
Isso é impossível.
Ela sabe demais.
Ela tem os códigos e a cifra.
Ela está comprometida.
Isso precisa parar.
Vou conseguir Ativan para você.
A sua consciência vai parar de perturbar você.
Veja isso.
É uma cópia das transmissões.
As que ela interrompeu.
O número 14 pode ser de seu interesse.
É você.
Ela levou um tiro por você.
Isso deve valer mais que US$ 5.
O que você quer?
Me dê uma semana. Dez dias.
Vou achar os cadáveres de vocês na estação?
Vai achar o suficiente.
Comece a contar.
Nunca estivemos aqui.
Www.insubs.com