1
00:00:33,834 --> 00:00:36,584
Tu què ets, un gos o una vaca?

2
00:00:36,584 --> 00:00:38,584
Un gos, però no només un gos.

3
00:00:38,584 --> 00:00:40,709
Soc un gos amb la tita fora, mireu.

4
00:00:44,209 --> 00:00:46,084
Bé, és aquí.

5
00:00:46,084 --> 00:00:47,501
Tens la caca preparada?

6
00:00:48,043 --> 00:00:49,418
Confirmat: caca llesta.

7
00:00:50,209 --> 00:00:52,001
Hòstia, era un gos enorme, oi?

8
00:00:52,001 --> 00:00:53,876
No, però n'hi havia set.

9
00:00:55,876 --> 00:00:58,293
Us diré per què això no és bona idea.

10
00:00:58,293 --> 00:01:02,959
U, per la poli. Dos, pels gossos.
Tres, hi viu una persona armada.

11
00:01:02,959 --> 00:01:05,168
No t'amoïnis, Dean. S'ho mereixen.

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,168
Mai no donen caramels.

13
00:01:07,168 --> 00:01:09,459
Recordes l'últim cop que vam fer això?

14
00:01:09,459 --> 00:01:10,626
Es va rompre el braç.

15
00:01:10,626 --> 00:01:13,418
Perquè va sortir corrent sol
i va caure a una rasa.

16
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Si es queda, no li passarà res.

17
00:01:15,584 --> 00:01:17,626
Va, som-hi.

18
00:01:18,793 --> 00:01:19,793
D'acord.

19
00:01:34,043 --> 00:01:35,084
Marxem.

20
00:01:50,626 --> 00:01:52,334
S'està fent gran.

21
00:01:54,626 --> 00:01:55,751
Merda!

22
00:02:05,126 --> 00:02:06,584
No!

23
00:02:09,376 --> 00:02:11,418
Tinc caca a la boca!

24
00:02:11,418 --> 00:02:12,626
Toquem el dos.

25
00:02:12,626 --> 00:02:14,459
No podem. Hi ha gent a dins.

26
00:02:18,251 --> 00:02:21,376
No dispareu!
L'estaquirot ha incendiat la casa!

27
00:02:23,376 --> 00:02:25,209
No hi són! Truquem a emergències!

28
00:02:25,209 --> 00:02:28,293
Estàs exagerant, tio.

29
00:02:29,001 --> 00:02:30,001
Mecàgon...!

30
00:02:31,543 --> 00:02:32,626
Truca a emergències!

31
00:02:32,626 --> 00:02:34,959
Mireu, sí que donen caramels.

32
00:02:36,376 --> 00:02:37,834
L'hem feta ben grossa!

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,168
Ai, Déu meu. Mon pare em matarà.

34
00:02:40,168 --> 00:02:42,376
Va, marxem. Sortim d'aquí.

35
00:02:43,001 --> 00:02:44,918
Espereu un moment. Tinc una idea.

36
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
Teniu un boli?

37
00:02:49,668 --> 00:02:50,751
La tita d'en Wes!

38
00:02:51,501 --> 00:02:53,418
- Va, digue'm un nom.
- Zeus.

39
00:02:54,126 --> 00:02:55,043
Un nom de nen.

40
00:02:55,043 --> 00:02:56,793
- Ricky!
- Molt bé.

41
00:02:58,043 --> 00:02:58,959
Ara, un cognom.

42
00:02:58,959 --> 00:03:00,293
Ja ho sé: Stanton.

43
00:03:00,709 --> 00:03:01,709
D'acord.

44
00:03:02,334 --> 00:03:04,251
Què? No! És el meu cognom.

45
00:03:04,251 --> 00:03:05,876
Però tu no et dius Ricky!

46
00:03:09,668 --> 00:03:10,918
Vinga, va!

47
00:03:12,043 --> 00:03:13,084
Anem!

48
00:03:21,709 --> 00:03:22,918
Mireu això.

49
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
Al beneit se li va cremar
la jaqueta amb la broma.

50
00:03:25,793 --> 00:03:28,876
El millor és que la mama
li va escriure el nom al coll.

51
00:03:29,584 --> 00:03:32,626
{\an8}"Ricky Stanicky"? Que imbècil.

52
00:03:32,626 --> 00:03:36,293
Males notícies, cap:
no hi ha cap Stanicky en aquest districte.

53
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Deu ser de fora.

54
00:03:37,834 --> 00:03:39,043
Merda.

55
00:03:40,793 --> 00:03:43,501
No em crec que hagi funcionat.

56
00:03:43,501 --> 00:03:47,418
Tios, crec que hem fet
un amic per a tota la vida.

57
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
HO HA FET
EN RICKY STANICKY!

58
00:04:08,293 --> 00:04:09,876
HA ESTAT
EN RICKY STANICKY!

59
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
EN RICKY STANICKY
HA ESTAT AQUÍ

60
00:04:27,501 --> 00:04:30,126
HO HA FET
L'STANICKY!

61
00:04:37,751 --> 00:04:39,626
HA ESTAT
L'STANICKY!

62
00:04:46,251 --> 00:04:47,209
CONDUÏA
L'STANICKY!

63
00:04:55,043 --> 00:04:58,668
{\an8}ACTUALMENT

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,709
<i>Vols prendre alguna cosa ràpida?</i>

65
00:05:02,709 --> 00:05:03,918
BENVINGUT
PETIT WHITAKER

66
00:05:03,918 --> 00:05:05,834
<i>¿Per què ha de ser ràpida...</i>

67
00:05:06,876 --> 00:05:07,834
RICKY
truca'm

68
00:05:07,834 --> 00:05:09,543
<i>...si pot ser llarga?</i>

69
00:05:09,543 --> 00:05:13,459
<i>A Finlàndia, el país més feliç del món,
hem inventat la beguda llarga.</i>

70
00:05:13,459 --> 00:05:16,834
Ja no queda birra al garatge.
N'anem a buscar més?

71
00:05:16,834 --> 00:05:18,751
No, n'hi ha prou.

72
00:05:18,751 --> 00:05:20,126
Segura?

73
00:05:20,959 --> 00:05:23,251
- Quina bona pinta.
- Sí?

74
00:05:23,251 --> 00:05:25,709
Potser en podríem treure uns calés extres.

75
00:05:25,709 --> 00:05:27,793
"Erin i Dean: Festes per a nadons."

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,168
- M'agrada.
- Sí.

77
00:05:29,168 --> 00:05:33,376
<i>Llavors en Gilbert Gains es va adonar
que la resposta a la violència</i>

78
00:05:33,376 --> 00:05:37,001
<i>podia trobar-se
a la vàlvula d'una vella trompeta.</i>

79
00:05:37,001 --> 00:05:39,751
- Què és això?
- Un programa: <i>Heroi de la setmana.</i>

80
00:05:39,751 --> 00:05:42,668
És sobre gent normal
que fa coses increïbles.

81
00:05:42,668 --> 00:05:46,793
El meu productor vol que m'hi inscrigui.
Diu que hi té contactes.

82
00:05:46,793 --> 00:05:48,126
I què esperes?

83
00:05:48,126 --> 00:05:52,001
Si vull que l'MFMBC es fixi en mi,
necessito encàrrecs millors,

84
00:05:52,001 --> 00:05:55,126
però només em donen
històries de cadells i bebès.

85
00:05:57,209 --> 00:06:00,501
Parlant de bebès,
pots penjar aquestes fotos, sisplau?

86
00:06:00,501 --> 00:06:01,668
- Allà.
- Sí.

87
00:06:01,668 --> 00:06:03,793
Són en J. T. i la Susan de petits.

88
00:06:03,793 --> 00:06:07,084
Renoi! En J. T. va néixer
amb dents d'adult?

89
00:06:07,084 --> 00:06:09,959
Au, va, si és molt maco. Mira'l.

90
00:06:09,959 --> 00:06:12,584
Maco? Sembla un Hitler de poble.

91
00:06:13,334 --> 00:06:15,959
- Per tu, tots són macos.
- És que tots són macos.

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,501
Sí, i tant.

93
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
I els comandaments enganxifosos també.

94
00:06:20,043 --> 00:06:22,501
Tenir fills també té coses bones.

95
00:06:22,501 --> 00:06:23,709
- Ah, sí?
- Sí.

96
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
Els meus pares no pensaven el mateix.

97
00:06:27,418 --> 00:06:29,709
No creus que van gaudir de tenir fills?

98
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
Tant hi fa.

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,043
Això nostre és molt millor.
És el que sempre diem.

100
00:06:35,918 --> 00:06:37,126
Jo t'estimo a tu.

101
00:06:38,001 --> 00:06:39,209
Tu m'estimes a mi.

102
00:06:39,793 --> 00:06:41,209
Estimem en Paul.

103
00:06:43,584 --> 00:06:45,293
I no ens cal ningú més.

104
00:06:45,293 --> 00:06:47,418
Redeu, J. T., deixa'm en pau.

105
00:06:47,418 --> 00:06:50,626
És la meva festa i em beuré una copa, una.

106
00:06:50,626 --> 00:06:52,834
La doctora diu que no passa res. Hola.

107
00:06:52,834 --> 00:06:56,126
La doctora és part de la indústria
i la llevadora ha dit:

108
00:06:56,126 --> 00:06:58,793
"Dieta vegana i res d'alcohol."

109
00:06:58,793 --> 00:07:01,876
Tu no ets la llevadora, ets el meu marit.

110
00:07:01,876 --> 00:07:04,834
Sí, però també soc el papi doula.
És la meva feina.

111
00:07:04,834 --> 00:07:07,418
Deixa de dir això o el bebè vomitarà.

112
00:07:07,418 --> 00:07:09,251
Poden vomitar aquí dins?

113
00:07:09,251 --> 00:07:10,751
En J. T. és la teva doula?

114
00:07:10,751 --> 00:07:13,543
Sí, i també vol despullar-se
quan neixi el nadó.

115
00:07:13,543 --> 00:07:14,709
No vull despullar-me.

116
00:07:14,709 --> 00:07:18,001
Només, treure'm la samarreta
per al contacte pell a pell.

117
00:07:18,001 --> 00:07:19,751
És per crear un vincle.

118
00:07:19,751 --> 00:07:21,043
- Sí.
- Agafa'l.

119
00:07:21,043 --> 00:07:23,418
En Ricky t'ha trucat quatre cops ja.

120
00:07:23,418 --> 00:07:26,001
A mi també m'ha estat trucant tot el dia.

121
00:07:26,001 --> 00:07:27,209
- Sí?
- Sí.

122
00:07:27,834 --> 00:07:28,668
A veure.

123
00:07:29,834 --> 00:07:32,376
Stanicky, què passa, tio? Com va?

124
00:07:32,376 --> 00:07:34,459
Et serviré te, no vi. No beguis.

125
00:07:34,459 --> 00:07:37,584
Mira, és que m'agafes en un mal moment...

126
00:07:40,543 --> 00:07:41,709
De debò?

127
00:07:45,209 --> 00:07:46,251
D'acord.

128
00:07:49,126 --> 00:07:50,376
Fes-me un favor

129
00:07:50,376 --> 00:07:53,251
i que algú em truqui
quan surtis de l'operació.

130
00:07:56,293 --> 00:07:57,501
Estàs tot sol?

131
00:07:58,793 --> 00:08:00,209
Hòstia, quina merda.

132
00:08:00,918 --> 00:08:02,209
Molt bé, ànims.

133
00:08:02,209 --> 00:08:04,793
Tots t'enviem bones vibres des d'aquí.

134
00:08:07,209 --> 00:08:08,209
Jo també t'estimo.

135
00:08:09,501 --> 00:08:11,168
Què passa? Què ha dit?

136
00:08:12,251 --> 00:08:13,293
Li ha tornat.

137
00:08:14,209 --> 00:08:16,584
- El què?
- El càncer.

138
00:08:17,251 --> 00:08:19,834
Ostres. Em pensava
que ja estava fora de perill.

139
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Pobret.

140
00:08:21,918 --> 00:08:25,584
Li hauran de treure l'altre testicle?

141
00:08:25,584 --> 00:08:28,918
Es pot fer això?
No en necessites almenys un per viure?

142
00:08:28,918 --> 00:08:30,959
Què? No, això són els ronyons.

143
00:08:31,459 --> 00:08:32,668
I on és?

144
00:08:32,668 --> 00:08:34,418
En un hospital a Albany.

145
00:08:34,418 --> 00:08:36,626
Albany? Per què a Albany?

146
00:08:36,626 --> 00:08:39,584
Va venir de Nairobi
per reunir-se amb unes ONGs

147
00:08:39,584 --> 00:08:40,834
i va tenir un atac.

148
00:08:40,834 --> 00:08:42,501
L'operaran aquest vespre.

149
00:08:42,501 --> 00:08:45,209
Hi hauries d'anar.
El pobre noi està tot sol.

150
00:08:45,209 --> 00:08:47,251
No puc. I la festa del bebè?

151
00:08:47,251 --> 00:08:48,876
Vindrà en Summerhayes.

152
00:08:48,876 --> 00:08:51,793
Et preocupa el teu cap?
Oblida-te'n, de la feina.

153
00:08:51,793 --> 00:08:54,001
En Ricky us ha fet costat tota la vida.

154
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
Ves-hi. Jo m'ocupo d'en Summerhayes.

155
00:08:56,126 --> 00:08:57,876
Què? No, no, no.

156
00:08:57,876 --> 00:09:00,709
Truca-li i digue-li
que has tingut un imprevist.

157
00:09:00,709 --> 00:09:02,001
Has d'anar amb ell.

158
00:09:02,001 --> 00:09:04,501
Què dius ara?
No podem deixar el cap tirat.

159
00:09:04,501 --> 00:09:05,959
Sí, sí que podeu.

160
00:09:05,959 --> 00:09:09,709
Segurament s'alegrarà
de no haver d'anar a una festa de bebès.

161
00:09:11,709 --> 00:09:14,834
Doncs sembla que ens n'anem a Albany.

162
00:09:14,834 --> 00:09:18,001
Tenies raó,
això d'en Summerhayes ha estat clau.

163
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
El secret són els detalls.

164
00:09:19,668 --> 00:09:22,084
Per què heu trigat tant?
Hem d'agafar un vol.

165
00:09:22,084 --> 00:09:25,626
Estàvem fent tota la feina,
executant el nostre pla improvisat.

166
00:09:25,626 --> 00:09:27,168
Qui ha fet la trucada?

167
00:09:27,168 --> 00:09:29,418
Tant hi fa. Ha funcionat i punt.

168
00:09:29,418 --> 00:09:32,709
Ens hem alliberat
i anem a veure en Marc Rebillet!

169
00:09:32,709 --> 00:09:34,084
Com les has aconseguit?

170
00:09:34,084 --> 00:09:36,959
Un company
es va trencar els turmells ahir,

171
00:09:36,959 --> 00:09:39,209
quan intentava
agafar un globus d'un arbre.

172
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
- Pobre.
- Però tenim entrades.

173
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
I una flor al cul.

174
00:09:42,084 --> 00:09:44,126
Sempre us passen coses així.

175
00:09:44,126 --> 00:09:46,209
A la gent bona li passen coses bones.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
Exacte. Ens n'anem a Atlantic City!

177
00:09:48,418 --> 00:09:50,459
Que es preparin, que venim!

178
00:09:51,793 --> 00:09:53,834
No és el mateix, però és igual de bo.

179
00:09:53,834 --> 00:09:56,334
Només has de cardar de costat,
com una morsa.

180
00:09:57,043 --> 00:09:58,709
I no colpeges el nadó?

181
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
El meu amic Liam té tot de bonys al cap.

182
00:10:02,168 --> 00:10:04,334
Potser la mare tenia una vagina curta.

183
00:10:05,001 --> 00:10:06,876
Em preocupo pel petit Whitaker.

184
00:10:06,876 --> 00:10:10,084
- Serà Whitaker al final?
- Sí, és el nom de la família.

185
00:10:10,084 --> 00:10:11,876
- És maco.
- Sí, gràcies.

186
00:10:11,876 --> 00:10:15,168
Ja sabeu les normes:
mòbils apagats perquè no ens rastregin.

187
00:10:15,168 --> 00:10:16,251
Sí.

188
00:10:17,418 --> 00:10:18,459
Molt bé, Wes.

189
00:10:18,459 --> 00:10:19,709
- Soc jo.
- La bíblia.

190
00:10:21,001 --> 00:10:23,668
Molt bé. Què tenim aquí?

191
00:10:24,668 --> 00:10:25,834
En Ricky té càncer.

192
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
- Que dur.
- Sí.

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Operació d'urgència a Albany.

194
00:10:28,501 --> 00:10:31,751
És horrible. "Operació d'urgència..."

195
00:10:31,751 --> 00:10:33,668
Per què ha de ser càncer?

196
00:10:33,668 --> 00:10:36,626
No es preocuparà tothom?
Hem de tornar a fer químio?

197
00:10:36,626 --> 00:10:39,793
Sí, i gràcies a això
podrem veure la Sèrie Mundial.

198
00:10:40,376 --> 00:10:41,501
I tant que sí!

199
00:10:42,584 --> 00:10:45,376
Molt bé, una última cosa
abans que aterrem.

200
00:10:45,376 --> 00:10:47,668
Treu el mòbil. Fem ja la publicació.

201
00:10:47,668 --> 00:10:48,584
A veure.

202
00:10:51,459 --> 00:10:52,834
"La vida és molt valuosa."

203
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
- Ho és.
-"I també ho és l'amistat.

204
00:10:56,001 --> 00:10:58,251
"Gràcies als meus amics per venir."

205
00:10:59,126 --> 00:11:00,876
- Molt bé.
- Ja estem?

206
00:11:00,876 --> 00:11:02,918
- És hora de beure o què?
- Sí.

207
00:11:02,918 --> 00:11:05,668
Un brindis per en Ricky Stanicky.

208
00:11:05,668 --> 00:11:07,168
Per en Ricky Stanicky.

209
00:11:07,168 --> 00:11:08,918
El millor amic que no tenim.

210
00:11:14,334 --> 00:11:15,334
EL TRIDENT DAURAT

211
00:11:15,334 --> 00:11:16,834
NOMÉS UNA NIT (ENTRADES EXHAURIDES)

212
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
<i>Surt del puto llit, va.</i>

213
00:11:22,834 --> 00:11:24,459
<i>Aixeca't, aixeca't i ves-te'n.</i>

214
00:11:28,293 --> 00:11:30,209
<i>És hora de despertar-se. Aixeca't.</i>

215
00:11:53,584 --> 00:11:54,918
- Que bo.
- Impressionant!

216
00:11:54,918 --> 00:11:57,543
Ha estat fantàstic!
Gràcies, Ricky Stanicky!

217
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
- El puta Loop Daddy!
- Increïble, tio!

218
00:12:00,293 --> 00:12:02,293
- Val la pena la culpa que sento.
- Sí.

219
00:12:02,293 --> 00:12:04,334
Per què t'has de sentir culpable?

220
00:12:04,334 --> 00:12:07,334
Podríem haver dit la veritat i llestos.

221
00:12:07,334 --> 00:12:10,668
No, perquè ens han donat
les entrades aquest matí

222
00:12:10,668 --> 00:12:12,876
i elles fa setmanes que fan plans.

223
00:12:12,876 --> 00:12:14,543
Sí, però són dones fortes.

224
00:12:14,543 --> 00:12:17,584
No s'haurien pas mort
si ens haguéssim saltat la festa.

225
00:12:17,584 --> 00:12:20,668
No és una festa qualsevol,
és la festa del meu nadó.

226
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Un cubalibre.

227
00:12:23,751 --> 00:12:25,418
Jo, una birra, sisplau.

228
00:12:26,084 --> 00:12:28,668
Teniu vodka ecològic?

229
00:12:31,334 --> 00:12:33,501
- Qualsevol vodka em va bé.
- Gràcies.

230
00:12:35,001 --> 00:12:38,334
Jo també.
Un vodka sol i uns calamars fregits.

231
00:12:38,334 --> 00:12:40,709
No, Rod. No. Ets dolent.

232
00:12:40,709 --> 00:12:43,334
Si t'aprofites dels clients, et faré fora.

233
00:12:43,334 --> 00:12:45,084
Li encanta posar-m'ho difícil.

234
00:12:45,084 --> 00:12:47,459
Que quedi clar que no soc cap paràsit.

235
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Pensava compensar-vos pels calamars.

236
00:12:50,959 --> 00:12:52,584
Ah, sí? Com?

237
00:12:52,584 --> 00:12:54,959
Faig un espectacle al casino Slot Swamp.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,751
Us donaré entrades amb descompte.

239
00:12:56,751 --> 00:12:57,876
Com és l'espectacle?

240
00:12:57,876 --> 00:12:59,334
Mireu.

241
00:13:00,793 --> 00:13:02,501
- I admireu.
- Mi-te'l!

242
00:13:03,084 --> 00:13:08,293
Apa! "Rod Rock Dur, l'imitador rocker
de South Jersey per a adults."

243
00:13:09,793 --> 00:13:12,126
Sembla una bogeria, però no ho és tant.

244
00:13:12,668 --> 00:13:15,668
Canto sobre la masturbació.
I tots ho fem, oi?

245
00:13:16,209 --> 00:13:17,459
- Sí!
- Mola.

246
00:13:17,459 --> 00:13:19,668
Crec que no podrem anar a l'espectacle,

247
00:13:19,668 --> 00:13:22,459
però et convidarem
si abaixes la mà de les palles.

248
00:13:22,459 --> 00:13:24,084
Ets molt bon negociador.

249
00:13:24,084 --> 00:13:27,418
Així doncs, et guanyes la vida
fent cançons sobre palles?

250
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
És tot un espectacle.

251
00:13:28,793 --> 00:13:30,793
Números complets sobre corregudes.

252
00:13:30,793 --> 00:13:33,293
No sabeu quantes cançons s'hi presten.

253
00:13:33,293 --> 00:13:34,626
<i>Beat It</i>, del Michael.

254
00:13:34,626 --> 00:13:37,626
<i>Wind Beneath My Wings</i>,
qualsevol tema dels Strokes...

255
00:13:37,626 --> 00:13:40,126
I soc l'únic a qui se li ha acudit.

256
00:13:40,126 --> 00:13:42,459
- Sí, costa de creure.
- Sí.

257
00:13:43,293 --> 00:13:46,334
Barry, els meus amics em pagaran una copa.

258
00:13:46,793 --> 00:13:49,793
També faig imitacions.
Digueu-me algú. Soc actor.

259
00:13:49,793 --> 00:13:51,584
- Jo en tinc una per tu.
- Digues.

260
00:13:51,584 --> 00:13:55,459
Per què no fas de paio que fot el camp
abans que truqui a seguretat?

261
00:13:55,459 --> 00:13:57,209
No, tranquil. Cap problema.

262
00:13:57,209 --> 00:14:00,126
Ens agradaria veure-ho. Porta-li la copa.

263
00:14:01,209 --> 00:14:03,209
I els calamars, Barry.

264
00:14:04,209 --> 00:14:05,584
Que ruc és. M'encanta.

265
00:14:06,293 --> 00:14:09,376
Qui voleu que imiti?
Us agrada l'Owen Wilson?

266
00:14:10,543 --> 00:14:11,626
Ens encanta.

267
00:14:11,626 --> 00:14:14,209
- Sí, està bé.
- L'Owen Wilson estaria molt bé.

268
00:14:19,001 --> 00:14:20,751
¿En quin moment de la relació

269
00:14:20,751 --> 00:14:24,834
vau pensar que no podia imitar
algú tan adorable com el Hutch?

270
00:14:25,293 --> 00:14:27,918
És un Owen Wilson excel·lent. Molt bo.

271
00:14:27,918 --> 00:14:29,876
Està bé, no és tan bo.

272
00:14:29,876 --> 00:14:31,376
Gràcies. Deixeu-me...

273
00:14:31,959 --> 00:14:33,043
Els calamars, tio.

274
00:14:36,959 --> 00:14:38,459
Un d'antic, però dels bons.

275
00:14:40,543 --> 00:14:42,334
Mira aquesta teta, nen!

276
00:14:42,334 --> 00:14:45,459
Segurament,
la darrera que veuràs en ta vida.

277
00:14:46,126 --> 00:14:49,043
No beguis més, mama.
Ets molt dolenta quan beus.

278
00:14:49,043 --> 00:14:51,501
Deixa de queixar-te, marrec.

279
00:14:51,501 --> 00:14:55,626
Saps com et vam engendrar?
El teu pare m'estava donant per darrere

280
00:14:55,626 --> 00:14:58,126
i una mica em va regalimar fins al parrús.

281
00:14:58,126 --> 00:15:01,626
Saps en què et converteix, això?
En un fill de merda.

282
00:15:01,626 --> 00:15:05,084
Exacte! No ets més que merda
i sempre ho seràs!

283
00:15:06,084 --> 00:15:08,043
Això és de <i>Downton Abbey?</i>

284
00:15:09,668 --> 00:15:10,876
No, és...

285
00:15:12,126 --> 00:15:14,043
Un esquetx sobre la meva infància.

286
00:15:19,834 --> 00:15:20,918
D'acord.

287
00:15:20,918 --> 00:15:23,209
Crec que és hora d'anar a jugar, oi?

288
00:15:23,209 --> 00:15:24,584
I tant. A on anem?

289
00:15:24,584 --> 00:15:27,168
El Copper Bonet és el més barat.

290
00:15:27,168 --> 00:15:29,501
Hi ha poques putes, però són maques.

291
00:15:29,501 --> 00:15:31,876
No s'espanten si els pentines els cabells.

292
00:15:31,876 --> 00:15:34,334
Crec que ens quedarem per aquí.

293
00:15:34,334 --> 00:15:37,001
Aquí s'està bé. El cambrer és amic meu.

294
00:15:37,876 --> 00:15:41,251
Ei, Ronnie el Dur,
nosaltres farem la nostra,

295
00:15:41,251 --> 00:15:47,376
tenim els nostres plans
i segurament et deixarem aquí.

296
00:15:52,834 --> 00:15:54,084
Entenc la indirecta.

297
00:15:55,126 --> 00:15:58,334
Em mireu i veieu
un altre imitador de pacotilla, oi?

298
00:15:58,334 --> 00:16:00,918
Gràcies per entendre-ho. Ets un bon tio.

299
00:16:05,168 --> 00:16:07,209
- Què collons, tio?
- Què?

300
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
No calia ser tan cruel.

301
00:16:10,209 --> 00:16:12,168
Què? No ha sigut cruel. Què he fet?

302
00:16:13,251 --> 00:16:14,751
M'he comportat malament?

303
00:16:14,751 --> 00:16:18,293
Li has dit "Ronnie el Dur"
i és "Rod Rock Dur".

304
00:16:18,293 --> 00:16:20,709
És veritat. Em sap molt greu.

305
00:16:20,709 --> 00:16:23,584
Per pelar-se-la tant,
el veig molt sensible.

306
00:16:25,293 --> 00:16:26,668
Rod. Ei, Rod.

307
00:16:28,043 --> 00:16:29,168
Són meus.

308
00:16:29,168 --> 00:16:31,626
Volia disculpar-me pel que ha passat.

309
00:16:31,626 --> 00:16:35,376
Els meus amics volien
una mena de trobada dels tres,

310
00:16:35,376 --> 00:16:36,834
però no ha estat bé això...

311
00:16:38,459 --> 00:16:40,501
Ho entenc. Em passa sempre.

312
00:16:41,584 --> 00:16:44,626
Veniu a Atlantic City
amb els vostres cotxassos

313
00:16:44,626 --> 00:16:46,459
i els vostres sous d'anestesiòlegs,

314
00:16:46,459 --> 00:16:49,251
com si fóssiu algú.
Doncs saps què et dic?

315
00:16:49,251 --> 00:16:52,293
Joan Rivers i Michael Jackson
són morts per culpa vostra.

316
00:16:52,293 --> 00:16:54,043
No som anestesiòlegs.

317
00:16:55,543 --> 00:16:57,584
- No veniu a la convenció?
- No.

318
00:16:59,751 --> 00:17:01,126
Mira, ho entenc.

319
00:17:01,668 --> 00:17:04,043
Em mires i veus un altre friqui de circ.

320
00:17:04,043 --> 00:17:05,793
- No gens.
- Soc més que això.

321
00:17:05,793 --> 00:17:07,334
Soc un actor collonut.

322
00:17:08,209 --> 00:17:09,043
Ja ho veuràs.

323
00:17:10,626 --> 00:17:11,751
Merda.

324
00:17:18,751 --> 00:17:22,209
- Qui són?
- Uns fans sonats que intento evitar.

325
00:17:22,209 --> 00:17:24,793
He de marxar. Té, la meva targeta.

326
00:17:26,876 --> 00:17:27,918
Recorda el meu nom.

327
00:17:27,918 --> 00:17:30,293
Un dia significarà molt per tu.

328
00:17:30,293 --> 00:17:31,626
No em sorprendria.

329
00:17:42,334 --> 00:17:43,501
Què...?

330
00:18:00,793 --> 00:18:03,834
De puta mare! Sí!

331
00:18:03,834 --> 00:18:05,834
- Dona'm la pasta!
- J. T.!

332
00:18:05,834 --> 00:18:08,084
Ara no, Dean! Estic en ratxa!

333
00:18:08,084 --> 00:18:10,459
Per un cop, me n'aniré havent guanyat.

334
00:18:10,459 --> 00:18:12,043
La Susan està de part.

335
00:18:16,251 --> 00:18:18,376
Era una mala idea. Jo ho sabia.

336
00:18:18,376 --> 00:18:21,501
No facis això.
És molt fàcil dir-ho a posteriori.

337
00:18:21,501 --> 00:18:23,626
Qui podia saber que pariria abans?

338
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
Sis setmanes abans.

339
00:18:24,959 --> 00:18:28,209
El meu fill naixerà sis setmanes abans.
Estarà bé?

340
00:18:28,209 --> 00:18:31,501
Hi ha un munt de nadons
que neixen sis setmanes abans.

341
00:18:31,501 --> 00:18:33,001
Jo mateix.

342
00:18:33,001 --> 00:18:35,126
Merda! Va, va, va!

343
00:18:38,126 --> 00:18:41,584
CENTRE DE MATERNITAT
PROVIDENCE

344
00:18:45,126 --> 00:18:46,834
Susan Levine. Habitació?

345
00:18:47,584 --> 00:18:49,084
- Levine?
- Sí, Levine.

346
00:18:50,168 --> 00:18:52,834
Aquí la tinc. Ella i el nadó són a la 208.

347
00:18:54,459 --> 00:18:55,709
Ja ha parit.

348
00:18:56,293 --> 00:18:57,334
Petit Whitaker.

349
00:18:58,043 --> 00:18:59,959
No és així com volia que nasquessis.

350
00:19:00,543 --> 00:19:02,626
Volia que nasquessis a una reserva.

351
00:19:02,626 --> 00:19:06,084
Saps què havia planejat jo?
Que tu fossis aquí.

352
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Per què no porta samarreta?

353
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
Faig contacte pell a pell amb el meu fill.

354
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
Li regula la temperatura
i, a més, el calma.

355
00:19:14,501 --> 00:19:16,501
No hi ha mantes per a això?

356
00:19:16,501 --> 00:19:19,168
És un cigronet.

357
00:19:19,168 --> 00:19:22,209
Li hauríem de dir "gambeta",
és un cigronet.

358
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
No li diguis "gambeta" al meu net.

359
00:19:25,043 --> 00:19:27,209
Les gambes són les paneroles del mar.

360
00:19:28,168 --> 00:19:30,626
Gairebé tres quilos és un bon pes, oi?

361
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
Està perfecte.

362
00:19:33,168 --> 00:19:35,626
Vull saber on diantre éreu.

363
00:19:35,626 --> 00:19:37,668
Hem trucat a tots els hospitals

364
00:19:37,668 --> 00:19:40,251
i no hi ha registre de cap Ricky Stanicky.

365
00:19:40,251 --> 00:19:44,293
Sí, i l'últim que em vas dir
és que l'has d'anar a veure perquè té...

366
00:19:44,293 --> 00:19:45,918
Quina mena de càncer?

367
00:19:47,293 --> 00:19:48,376
Anal.

368
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
No era als testicles?

369
00:19:50,668 --> 00:19:53,709
Era als testicles,
però s'ha estès a l'anus.

370
00:19:54,918 --> 00:19:56,459
Sí, l'hi han hagut de treure.

371
00:19:56,959 --> 00:19:58,251
Li han tret la ullera?

372
00:20:00,293 --> 00:20:02,293
Només la part del llavi exterior.

373
00:20:02,293 --> 00:20:04,334
El llavi exterior? Què és, un babuí?

374
00:20:05,334 --> 00:20:08,251
Va, Wes, què està passant? On éreu?

375
00:20:12,793 --> 00:20:13,793
D'acord.

376
00:20:16,251 --> 00:20:17,209
Era mentida.

377
00:20:19,001 --> 00:20:20,293
Era tot mentida.

378
00:20:21,543 --> 00:20:22,876
Què és mentida?

379
00:20:24,209 --> 00:20:25,876
Tot això d'en Ricky Stanicky.

380
00:20:27,001 --> 00:20:30,251
Era... una bola.

381
00:20:30,834 --> 00:20:32,543
J. T., què està dient?

382
00:20:32,543 --> 00:20:34,251
Sí, Dean, què està dient?

383
00:20:35,834 --> 00:20:40,793
Diu que en Ricky Stanicky
ens va mentir, d'acord?

384
00:20:41,418 --> 00:20:42,668
No té càncer.

385
00:20:42,668 --> 00:20:44,168
Quan vam arribar,

386
00:20:44,168 --> 00:20:46,751
ens estava esperant
amb xampany i una limusina.

387
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Resulta que avui
fa cinc anys que no té càncer.

388
00:20:50,584 --> 00:20:53,501
Llavors, ¿ha fingit que tenia càncer

389
00:20:53,501 --> 00:20:56,418
per poder celebrar que no té càncer?

390
00:20:57,293 --> 00:20:58,293
Sí.

391
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Típic d'en Rick.
Té un sentit de l'humor peculiar.

392
00:21:01,168 --> 00:21:02,626
Exacte, sí.

393
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
S'havia reunit a Albany
amb la fundació Give Green

394
00:21:05,459 --> 00:21:07,709
i volia celebrar-ho amb nosaltres.

395
00:21:07,709 --> 00:21:09,209
Ens va fer una broma.

396
00:21:09,209 --> 00:21:11,626
La fundació Give Green?

397
00:21:11,626 --> 00:21:14,376
Sí, n'has sentit parlar? Són meravellosos.

398
00:21:14,376 --> 00:21:18,001
Per què no ens vau trucar
per dir-nos que estava bé?

399
00:21:18,001 --> 00:21:21,251
- I per què tenies el mòbil apagat?
- Va ser tot molt ràpid.

400
00:21:21,251 --> 00:21:24,876
Ens va portar a veure un monòleg
i no permetien mòbils.

401
00:21:24,876 --> 00:21:27,168
Després d'això, tinc records molt vagues.

402
00:21:27,168 --> 00:21:29,168
Jo volia ser aquí per tu, per això.

403
00:21:29,168 --> 00:21:30,876
Ho volia més que tu.

404
00:21:31,876 --> 00:21:34,459
Què fas? Deixa el nadó amb sa mare!

405
00:21:34,459 --> 00:21:35,918
És fastigós!

406
00:21:35,918 --> 00:21:38,959
No. Desenganxar-lo és perillós.
Deixa que xucli.

407
00:21:40,418 --> 00:21:41,751
Sí, ben fet.

408
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Merdes de hippies...

409
00:21:44,334 --> 00:21:48,043
Ja li fotré una esbroncada a en Ricky
quan el vegi la setmana que ve.

410
00:21:48,043 --> 00:21:49,293
La setmana que ve?

411
00:21:49,293 --> 00:21:53,334
- Per a la cerimònia de circumcisió.
- Sona divertit.

412
00:21:54,168 --> 00:21:56,501
No crec que pugui venir.

413
00:21:56,501 --> 00:21:57,584
Per què?

414
00:21:58,376 --> 00:22:00,751
- Té feina a Nairobi.
- No és veritat.

415
00:22:00,751 --> 00:22:04,418
En Wes l'ha d'ajudar dissabte
amb una recaptació de fons.

416
00:22:06,418 --> 00:22:08,334
T'ho vaig dir, recordes?

417
00:22:09,751 --> 00:22:11,501
- Sí.
- Genial.

418
00:22:12,168 --> 00:22:14,668
La cerimònia és diumenge,
així que pot venir.

419
00:22:14,668 --> 00:22:18,126
Potser, si no ha de marxar aviat diumenge.

420
00:22:18,126 --> 00:22:19,334
És absurd.

421
00:22:19,334 --> 00:22:20,876
Si és aquí dissabte,

422
00:22:20,876 --> 00:22:23,334
per què no es pot quedar un dia més?

423
00:22:23,334 --> 00:22:24,918
Exacte, per què no?

424
00:22:26,209 --> 00:22:28,168
Tens tota la raó.

425
00:22:28,168 --> 00:22:30,959
Hauria de quedar-se un dia més.
Me n'asseguraré.

426
00:22:32,126 --> 00:22:34,876
- Què collons fas, Dean?
- Què havia de dir?

427
00:22:34,876 --> 00:22:38,834
Tots m'estaven mirant
i tu li donaves el pit al petit Whitaker.

428
00:22:38,834 --> 00:22:40,334
Un nom horrible, per cert.

429
00:22:40,334 --> 00:22:42,043
- És que...
- Has entrat en pànic.

430
00:22:42,043 --> 00:22:46,418
Que jo he entrat en pànic?
Si ets tu qui per poc ens delata!

431
00:22:46,418 --> 00:22:50,043
I has fet plans amb l'Stanicky.
Saps que no pots fer-ho sol.

432
00:22:50,043 --> 00:22:51,584
És un recurs delicat.

433
00:22:51,584 --> 00:22:54,168
Només s'ha de fer servir en equip.

434
00:22:54,168 --> 00:22:58,168
I les partides de golf amb ell
que el J. T. va carregar a l'empresa?

435
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
- Tu no hi eres.
- Què?

436
00:22:59,418 --> 00:23:02,709
Els vaig carregar les partides
perquè tu no tenies diners.

437
00:23:02,709 --> 00:23:05,334
De veritat, Wes, què ha passat allà dins?

438
00:23:06,459 --> 00:23:10,001
En Keith està molt pesat
dient que haig de trobar feina

439
00:23:10,001 --> 00:23:14,793
i que dormo tot el dia
i que em trec les durícies a la pica.

440
00:23:14,793 --> 00:23:18,709
- Què hi té a veure, això, amb l'Stanicky?
- Necessitava un descans!

441
00:23:18,709 --> 00:23:20,918
En Keith pot ser molt opressiu.

442
00:23:20,918 --> 00:23:24,084
Com a <i>El conte de la serventa,</i>
però en versió gai.

443
00:23:24,543 --> 00:23:29,168
Així que vaig anar a una granja de maria,
on fan llet de cànnabis.

444
00:23:29,168 --> 00:23:31,376
L'has usat per comprar llet de cànnabis?

445
00:23:31,376 --> 00:23:33,793
- Mai no has tastat una llet així.
- No.

446
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
- És deliciosa.
- Això espero.

447
00:23:35,293 --> 00:23:37,543
Els deuen donar maria, a les vaques,

448
00:23:37,543 --> 00:23:39,334
perquè, quan les munyen, bum!

449
00:23:39,334 --> 00:23:40,751
És la llet.

450
00:23:41,626 --> 00:23:43,543
- Què acabes de dir?
- És la llet.

451
00:23:48,668 --> 00:23:50,959
Estem fotuts. Estem ben fotuts.

452
00:23:51,668 --> 00:23:54,459
No ens mereixem això.
Només hem dit una mentida.

453
00:23:54,459 --> 00:23:57,126
Centenars de vegades, durant anys i anys.

454
00:23:58,126 --> 00:24:00,751
Potser s'obliden
que han convidat l'Stanicky.

455
00:24:01,418 --> 00:24:04,793
Estaran distretes amb la família,
els amics i tallant un penis.

456
00:24:04,793 --> 00:24:06,668
No se n'oblidaran, Wes.

457
00:24:07,959 --> 00:24:11,084
Ja ho sé: un amic treballa
per a un obituari digital.

458
00:24:11,084 --> 00:24:12,959
Podria fer que l'Stanicky morís.

459
00:24:12,959 --> 00:24:14,668
M'agrada. Matem-lo.

460
00:24:14,668 --> 00:24:17,959
Abaixeu les mans, babaus.
Els obituaris donen informació.

461
00:24:17,959 --> 00:24:20,126
Amics, família, cementiris...

462
00:24:20,126 --> 00:24:22,251
I tothom voldrà anar al funeral.

463
00:24:22,251 --> 00:24:25,251
D'acord, Dean,
la teva negativitat no ens ajuda.

464
00:24:27,418 --> 00:24:31,668
O podríem seguir el meu pla original

465
00:24:33,126 --> 00:24:34,834
i explicar la veritat.

466
00:24:34,834 --> 00:24:37,793
No diguis bestieses, no direm la veritat.

467
00:24:37,793 --> 00:24:41,209
No es dirà cap veritat, d'acord?
Farem el correcte.

468
00:24:41,959 --> 00:24:44,209
El correcte no seria dir la veritat?

469
00:24:44,209 --> 00:24:45,668
Sí, pels imbècils.

470
00:24:45,668 --> 00:24:48,168
Deixa'm recordar-te la veritat, Sr. Llet:

471
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
ahir, mentre estava de festa
al concert d'en Marc Rebillet,

472
00:24:51,543 --> 00:24:54,209
la meva dona
estava parint el meu fill sola.

473
00:24:54,209 --> 00:24:56,251
Si se n'assabenta, em deixarà.

474
00:24:56,251 --> 00:24:58,543
I, més endavant, el meu fill també.

475
00:24:58,543 --> 00:25:02,209
És això el que vols, Wes?
Vols destruir una família sencera?

476
00:25:04,001 --> 00:25:05,959
Ei, un moment.

477
00:25:05,959 --> 00:25:09,751
I si contractem un actor
perquè faci de l'Stanicky?

478
00:25:11,126 --> 00:25:14,293
Li donem la informació que ha de saber.

479
00:25:15,584 --> 00:25:17,418
D'acord, m'agrada. Continua.

480
00:25:17,418 --> 00:25:20,043
Li podríem donar la bíblia, oi?

481
00:25:20,043 --> 00:25:21,793
Que l'estudiï durant uns dies

482
00:25:22,459 --> 00:25:26,793
i que vingui a la circumcisió unes hores
a fer d'en Ricky Stanicky.

483
00:25:28,709 --> 00:25:31,209
D'acord, però on trobem un actor?

484
00:25:32,043 --> 00:25:34,668
Gary Polisner? Surt a un anunci.

485
00:25:34,668 --> 00:25:36,001
- Ah, sí?
- Sí.

486
00:25:36,001 --> 00:25:39,876
És el tio de:
"Més bistec amb patates? Sisplau!"

487
00:25:39,876 --> 00:25:41,168
- És en Gary?
- Sí.

488
00:25:41,168 --> 00:25:44,084
- Que bé. M'encanta aquell anunci.
- Sí.

489
00:25:44,084 --> 00:25:47,959
Problema: en Gary surt amb la Carly,
la cosina de l'Erin.

490
00:25:47,959 --> 00:25:51,293
La cosina Pèl?
La noia amb els cabells fins a terra?

491
00:25:51,293 --> 00:25:52,584
Sí, però no t'amoïnis.

492
00:25:53,876 --> 00:25:55,959
Conec un actor que ningú no coneix.

493
00:25:56,418 --> 00:25:59,543
ROD RIMESTEAD
ACTOR PROFESSIONAL

494
00:26:04,126 --> 00:26:06,501
ROD ROCK DUR

495
00:26:07,001 --> 00:26:11,626
<i>Agafa el pal,
escup-te a la mà.</i>

496
00:26:12,793 --> 00:26:17,626
<i>Estira't de panxa enlaire.
És hora de masturbar-se.</i>

497
00:26:20,251 --> 00:26:23,251
<i>Quan se't posa dura,
l'has d'agafar amb força</i>

498
00:26:23,251 --> 00:26:26,168
<i>per fer que surti la crema.
Obre la cremallera.</i>

499
00:26:26,584 --> 00:26:31,668
<i>Trec llet del penis.</i>

500
00:26:33,626 --> 00:26:38,543
<i>Em cau a la panxa.</i>

501
00:26:40,834 --> 00:26:44,334
<i>És un bon dia per fer-se una palla.</i>

502
00:26:47,001 --> 00:26:51,918
<i>És un bon dia per escórrer-se.</i>

503
00:27:01,709 --> 00:27:06,001
<i>Oh, nena, em masturbo cada dia.</i>

504
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
<i>Vull dir-te que em masturbo
de totes les maneres.</i>

505
00:27:14,876 --> 00:27:17,793
<i>Vull sacsejar-me-la dia i nit.</i>

506
00:27:18,418 --> 00:27:19,418
<i>Sí.</i>

507
00:27:21,418 --> 00:27:23,043
Gràcies a tots per venir.

508
00:27:23,043 --> 00:27:25,668
Estic excitat de veure-us.

509
00:27:31,876 --> 00:27:33,834
- Bon espectacle, Rod.
- Bon públic.

510
00:27:38,959 --> 00:27:41,376
Ei, Rod, han tornat aquells nois.

511
00:27:56,668 --> 00:27:58,376
Ei, necessitem més birra.

512
00:28:25,626 --> 00:28:28,209
Rod Rimestead,
actor professional, digui'm.

513
00:28:29,584 --> 00:28:31,001
Sí, Dean, me'n recordo.

514
00:28:32,668 --> 00:28:33,793
Un bolo?

515
00:28:35,209 --> 00:28:37,459
Deixa'm mirar l'agenda.

516
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
Sí, sembla que estic lliure.

517
00:28:46,376 --> 00:28:50,251
El nostre amiguet emplomallat
encara no s'ha apartat de la pilota

518
00:28:50,251 --> 00:28:53,543
que va llançar el Dr. Dipasquale,
d'East Greenwich,

519
00:28:53,543 --> 00:28:56,459
fa sis dies
a prop d'aquest búnquer vora el green.

520
00:28:56,459 --> 00:29:00,626
Però podeu comptar que el Canal 6
seguirà aquesta saga fins al final.

521
00:29:00,626 --> 00:29:05,209
O podeu entrar a canal6.com
per no perdre-us ni un "quac-quac".

522
00:29:08,834 --> 00:29:12,751
Et pots creure que vaig estudiar
periodisme per fer aquesta merda?

523
00:29:12,751 --> 00:29:15,126
Què dius? És una història divertida.

524
00:29:15,126 --> 00:29:16,418
No siguis condescendent.

525
00:29:16,418 --> 00:29:19,251
D'acord, és una merda. Em fa vergonya.

526
00:29:19,251 --> 00:29:22,459
Gràcies. Ets un amor per acompanyar-me.

527
00:29:22,459 --> 00:29:24,459
- De veritat. Gràcies.
- Que fas broma?

528
00:29:24,459 --> 00:29:26,918
Qui més pot presenciar-ho en persona?

529
00:29:28,376 --> 00:29:31,793
Espera. Saps qui té moltes ganes
de conèixer en Ricky demà?

530
00:29:31,793 --> 00:29:33,834
Sí, la Leona. Ho sé.

531
00:29:34,668 --> 00:29:35,793
La Carly.

532
00:29:35,793 --> 00:29:38,584
- La dels cabells?
- La meva cosina, sí.

533
00:29:39,626 --> 00:29:40,793
I en Gary Polisner?

534
00:29:41,751 --> 00:29:44,959
Estan junts,
però segueix en Ricky a Instagram.

535
00:29:45,459 --> 00:29:47,084
Li agrada això de les ONGs.

536
00:29:48,626 --> 00:29:50,251
L'ànec no es mourà.

537
00:29:51,334 --> 00:29:53,251
Anem a dinar i després tornem.

538
00:29:53,251 --> 00:29:56,293
M'agradaria,
però l'he de vigilar quatre hores més.

539
00:29:56,293 --> 00:29:58,126
Fins que no s'aixequi, res.

540
00:30:00,459 --> 00:30:01,876
Fins que no s'aixequi, eh?

541
00:30:04,084 --> 00:30:05,126
No, Paul!

542
00:30:06,668 --> 00:30:08,043
Paul, torna aquí.

543
00:30:12,709 --> 00:30:14,793
Ei, Paul! Torna cap aquí!

544
00:30:17,209 --> 00:30:18,543
- Paul!
- Mare meva!

545
00:30:20,126 --> 00:30:21,293
No! Paul.

546
00:30:22,918 --> 00:30:25,834
Déu meu! Vinga, Paul!

547
00:30:28,543 --> 00:30:31,251
- Paul, surt d'aquí!
- Aguanta la respiració.

548
00:30:31,251 --> 00:30:33,709
Aguanta, col·lega! Defensa't!

549
00:30:34,918 --> 00:30:37,834
Sisplau, fes alguna cosa.
L'has de treure d'aquí!

550
00:30:38,209 --> 00:30:39,251
Paul!

551
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Ja anirem a dinar un altre dia, sí?
Perdona.

552
00:30:57,626 --> 00:30:59,043
Seràs malparit!

553
00:31:01,501 --> 00:31:03,959
AEROPORT INTERNACIONAL
DE RHODE ISLAND

554
00:31:03,959 --> 00:31:07,709
Vull que consti en acta
que això em sembla molt mala idea.

555
00:31:08,293 --> 00:31:10,334
Per què? Imita persones famoses.

556
00:31:10,334 --> 00:31:13,043
No pot ser difícil
imitar algú que no coneix ningú.

557
00:31:13,043 --> 00:31:14,418
Sí, ens en sortirem.

558
00:31:14,418 --> 00:31:17,126
Ens en sortirem.
Li has donat la bíblia, oi?

559
00:31:17,126 --> 00:31:19,293
- Sí, i el mòbil de l'Stanicky.
- Bé.

560
00:31:19,293 --> 00:31:21,876
I el seu Instagram.
Hem fet una videotrucada.

561
00:31:21,876 --> 00:31:23,501
L'hi he explicat tot.

562
00:31:23,501 --> 00:31:26,168
Per ser un borratxo,
és tot un professional.

563
00:31:26,168 --> 00:31:27,251
D'acord.

564
00:31:30,418 --> 00:31:31,501
Mare de Déu.

565
00:31:33,168 --> 00:31:35,376
Que no sigui la bossa d'escombraries.

566
00:31:35,376 --> 00:31:37,126
És la bossa. No.

567
00:31:39,001 --> 00:31:41,001
- Tio.
- Què coi...?

568
00:31:41,001 --> 00:31:43,084
- Hola, nois.
- Què t'has ficat?

569
00:31:44,376 --> 00:31:46,584
No em vinguis amb aquestes.
Què has pres?

570
00:31:46,584 --> 00:31:47,501
No res.

571
00:31:47,501 --> 00:31:49,959
No ens menteixis.
Estàs suant com un ionqui.

572
00:31:49,959 --> 00:31:51,876
Estic suant perquè no he pres res.

573
00:31:51,876 --> 00:31:54,459
Fa tres dies que estic amb el mono.

574
00:31:54,459 --> 00:31:57,084
Superant el meu rècord per tres dies.

575
00:31:57,084 --> 00:32:00,834
Què? No pots deixar de beure ara.
Et necessitem en forma.

576
00:32:00,834 --> 00:32:04,376
No puc beure. En Ricky Stanicky
va deixar l'alcohol, recordeu?

577
00:32:04,376 --> 00:32:08,376
Ah, sí, en Ricky
ha estat sobri els últims set anys.

578
00:32:08,376 --> 00:32:10,626
Tant hi fa! La gent sempre recau.

579
00:32:10,626 --> 00:32:11,918
- Sí.
- Què...?

580
00:32:13,043 --> 00:32:15,001
- Què fas?
- La cartera. A la boca.

581
00:32:16,418 --> 00:32:19,876
Fica-l'hi.
Ho he vist a la tele. És l'abstinència.

582
00:32:19,876 --> 00:32:22,626
El cuir el calmarà.
Tranquil. Et posaràs bé.

583
00:32:22,626 --> 00:32:23,709
Sí.

584
00:32:25,084 --> 00:32:26,084
Estàs bé?

585
00:32:26,751 --> 00:32:28,709
Ja m'ha passat a l'avió. Es passa.

586
00:32:29,376 --> 00:32:32,168
Un noi m'ha ajudat quan hem sortit.

587
00:32:32,168 --> 00:32:33,876
Quin noi?

588
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
Era aquí. No l'heu vist?

589
00:32:36,251 --> 00:32:39,084
Ulls arrissats, llavis rossos, parla coix...

590
00:32:39,084 --> 00:32:41,668
D'acord. I si olores una mica de vodka?

591
00:32:41,668 --> 00:32:43,626
Només per calmar-te. Sí?

592
00:32:43,626 --> 00:32:44,834
- Sí, una mica.
- No.

593
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
M'heu contractat per fer d'un home sobri.

594
00:32:47,251 --> 00:32:50,001
Ho faré com cal: amb integritat artística.

595
00:32:50,001 --> 00:32:52,168
Què és aquesta olor? Llagosta bullida?

596
00:32:53,709 --> 00:32:54,793
Llagosta?

597
00:32:55,293 --> 00:32:56,459
Ai, Rod...

598
00:32:58,376 --> 00:33:01,751
No és el que penseu. Només és pixat.

599
00:33:02,834 --> 00:33:03,959
Quina sort.

600
00:33:07,876 --> 00:33:10,626
Com podeu recollir-me amb això?

601
00:33:10,626 --> 00:33:11,584
Què?

602
00:33:11,584 --> 00:33:14,543
El cotxe més contaminant del planeta.

603
00:33:14,543 --> 00:33:17,626
Si em veuen en aquest cotxe,
em descobriran.

604
00:33:17,626 --> 00:33:20,834
Té raó. En Ricky Stanicky
és dels que abracen arbres.

605
00:33:20,834 --> 00:33:23,584
El vam ajudar a netejar
la badia de Chesapeake.

606
00:33:24,334 --> 00:33:26,918
El partit dels Patriots contra els Ravens.

607
00:33:27,584 --> 00:33:29,418
- Qui és?
- Ningú.

608
00:33:30,293 --> 00:33:34,251
Molt bé, qui és la banca?
Vull la pasta. El mínim segons conveni.

609
00:33:34,251 --> 00:33:37,168
Són 983 $ per dia
i dietes a partir de sis hores.

610
00:33:37,168 --> 00:33:39,459
Segur que no estàs afiliat a cap sindicat.

611
00:33:39,584 --> 00:33:41,376
La meitat ara i la resta després.

612
00:33:41,376 --> 00:33:44,376
- No, ho vull per avançat.
- No és negociable.

613
00:33:44,376 --> 00:33:45,793
D'acord, llavors sí.

614
00:33:48,043 --> 00:33:49,959
No pot anar a la cerimònia així.

615
00:33:49,959 --> 00:33:52,668
Wes, ¿et pots emportar
el Sr. Stanicky a casa,

616
00:33:52,668 --> 00:33:55,126
que es dutxi i després veniu a la festa?

617
00:33:55,126 --> 00:33:58,043
És Ricky.
El Sr. Stanicky era el meu pare fictici.

618
00:33:59,126 --> 00:34:02,293
No crec que sigui una bona idea.

619
00:34:02,293 --> 00:34:05,418
- No he fet net el lavabo.
- Deixa't de foteses.

620
00:34:05,418 --> 00:34:08,959
L'Erin i jo els ajudarem
amb els preparatius i hi anirem d'hora.

621
00:34:08,959 --> 00:34:12,001
Fes el que puguis.
Que estigui presentable, sisplau.

622
00:34:12,001 --> 00:34:14,084
Presentable? Com t'atreveixes?

623
00:34:14,084 --> 00:34:17,876
Sou els meus millors amics.
Hauríeu d'estar barallant-vos per mi.

624
00:34:17,876 --> 00:34:20,626
Ei, àvia pixanera, fes mutis, sí?

625
00:34:20,626 --> 00:34:22,168
No tindríem aquest problema

626
00:34:22,168 --> 00:34:24,668
si no fessis pudor
de matalàs de residència.

627
00:34:28,126 --> 00:34:29,501
Quin ambient més hostil.

628
00:34:42,501 --> 00:34:45,126
Gràcies, ja començo a sentir-me persona.

629
00:34:45,834 --> 00:34:47,876
De res. Puc fer-te una pregunta?

630
00:34:48,876 --> 00:34:50,918
- Ets alcohòlic, oi?
- Sí.

631
00:34:51,709 --> 00:34:53,543
Com t'ho fas per estar tan quadrat?

632
00:34:53,876 --> 00:34:55,334
Prenc un munt d'esteroides.

633
00:34:56,168 --> 00:34:58,126
També soc addicte als esteroides.

634
00:34:59,668 --> 00:35:00,793
Són boníssims.

635
00:35:08,168 --> 00:35:09,834
- Quina mariconada.
- Ja.

636
00:35:09,834 --> 00:35:11,584
Va ser un dia molt emotiu.

637
00:35:15,209 --> 00:35:19,209
- Ell és el teu...
- Nòvio. En Keith.

638
00:35:20,334 --> 00:35:21,626
Esclar.

639
00:35:21,626 --> 00:35:24,959
Per cert, li vaig dir que eres bi.

640
00:35:25,959 --> 00:35:27,168
Què? Per què?

641
00:35:27,168 --> 00:35:30,834
Perquè, si no, seria estrany...
que haguéssim sortit junts.

642
00:35:30,834 --> 00:35:33,418
Hem sortit? Tu i jo?
Hi és, a la bíblia, això?

643
00:35:34,584 --> 00:35:36,543
- Se'm va escapar.
- No, no hi és.

644
00:35:36,543 --> 00:35:38,459
Per què no hi era, a la bíblia?

645
00:35:38,459 --> 00:35:40,876
Perquè no vaig poder dir-ho als nois.

646
00:35:40,876 --> 00:35:44,584
No sabia com anirien les coses
a la primera cita amb en Keith

647
00:35:44,584 --> 00:35:49,084
i li vaig dir que estava amb un tal Ricky,
per si necessitava una excusa.

648
00:35:49,084 --> 00:35:51,418
Però la cita va anar bé
i tu i jo vam tallar.

649
00:35:52,293 --> 00:35:53,334
Cap problema.

650
00:35:53,334 --> 00:35:57,626
Lamentablement, en Keith
està una mica gelós de tu.

651
00:35:59,626 --> 00:36:02,084
Molt bé, explica-m'ho tot. He de saber-ho.

652
00:36:02,918 --> 00:36:05,251
- Què li vas dir que fèiem?
- Com?

653
00:36:05,251 --> 00:36:06,918
No dissimulis. Ja m'entens.

654
00:36:07,334 --> 00:36:09,126
Jugàvem al Winnie the Pooh?

655
00:36:09,126 --> 00:36:11,293
- Què és això?
- Als nans a la cova?

656
00:36:11,293 --> 00:36:14,084
- Al barber cap per avall? Al caneló?
- No.

657
00:36:14,084 --> 00:36:15,959
- Tir al blanc?
- No!

658
00:36:15,959 --> 00:36:17,751
Vam tenir un parell de cites.

659
00:36:19,793 --> 00:36:21,251
No et vaig agradar, doncs.

660
00:36:21,918 --> 00:36:24,043
Tu tampoc no ets gran cosa, orellut.

661
00:36:26,959 --> 00:36:28,126
Què és això?

662
00:36:28,668 --> 00:36:30,001
És un...

663
00:36:30,001 --> 00:36:34,501
Un llibre infantil amb què em distrec.

664
00:36:40,209 --> 00:36:43,293
Mira-te'l! El nostre <i>mohel</i>,
el rabí Greenberg.

665
00:36:43,293 --> 00:36:45,209
Em podeu dir "rabí Riures".

666
00:36:46,793 --> 00:36:49,668
El rabí fa monòlegs al Comedy Connection.

667
00:36:49,668 --> 00:36:53,709
Que no mengi porc
no vol dir que no ho sigui.

668
00:36:55,501 --> 00:36:56,709
Bastonets de formatge?

669
00:36:56,709 --> 00:36:59,876
I ara!
Els <i>mohels</i> preferim les salsitxetes.

670
00:36:59,876 --> 00:37:01,626
Sí, senyor!

671
00:37:02,293 --> 00:37:03,626
Que bo.

672
00:37:04,543 --> 00:37:07,876
El meu servei avui és voluntari.

673
00:37:07,876 --> 00:37:09,293
Perquè ho sapigueu.

674
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
És com si fos una mitsvà, sí?

675
00:37:11,168 --> 00:37:14,584
No vull diners,
però no em deixaré la pell.

676
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
- No atura mai, eh?
- Sí, no para.

677
00:37:19,334 --> 00:37:21,543
- Deu tenir gana.
- Sempre.

678
00:37:21,543 --> 00:37:24,959
S'ha d'alimentar abans de... oi?
Vagi, és tot per vostè.

679
00:37:24,959 --> 00:37:26,751
Sí, serveixi's vostè mateix.

680
00:37:26,751 --> 00:37:28,793
Deixeu-me una mica de <i>babka.</i>

681
00:37:29,668 --> 00:37:31,209
Mare de Déu!

682
00:37:31,959 --> 00:37:34,918
Em pot posar un gintònic? Que sigui doble.

683
00:37:35,043 --> 00:37:37,876
- Què hi fa, ell, aquí?
- L'he convidat jo.

684
00:37:37,876 --> 00:37:40,168
- Mare meva.
- Per què has fet això?

685
00:37:40,168 --> 00:37:41,418
És el vostre cap.

686
00:37:41,418 --> 00:37:43,834
Exacte. No vull passar temps amb ell.

687
00:37:43,834 --> 00:37:46,418
Per què no?
El vas convidar a la festa del bebè.

688
00:37:46,418 --> 00:37:47,959
És diferent.

689
00:37:47,959 --> 00:37:51,376
- No el vull a una cerimònia tallatites.
- Au, no exageris.

690
00:37:51,376 --> 00:37:54,001
Ves a saludar-lo. Tots dos, va.

691
00:37:54,626 --> 00:37:56,543
Genial. És genial.

692
00:37:56,543 --> 00:37:59,251
Ara, si l'Stanicky la caga,
ens acomiadaran.

693
00:37:59,251 --> 00:38:01,501
On és? Ja hauria d'haver arribat.

694
00:38:02,084 --> 00:38:03,334
Explica-m'ho de nou.

695
00:38:03,334 --> 00:38:08,209
És un conte infantil
sobre unes llavors que volen amb el vent.

696
00:38:08,209 --> 00:38:11,376
I l'únic que volen
és arribar al cim de la muntanya.

697
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
Però hi ha una petita llavor

698
00:38:13,876 --> 00:38:17,209
que acaba al peu de la muntanya.

699
00:38:17,209 --> 00:38:19,251
I pensa: "Merda!"

700
00:38:19,251 --> 00:38:21,168
Però, quan comença a ploure,

701
00:38:21,168 --> 00:38:26,293
tota l'aigua comença a baixar
per la muntanya i arriba fins a ella.

702
00:38:26,959 --> 00:38:30,959
Així que germina i comença a créixer
fins que es torna l'arbre més alt.

703
00:38:30,959 --> 00:38:33,293
Més alt que els del cim de la muntanya.

704
00:38:33,293 --> 00:38:34,793
El missatge és

705
00:38:34,793 --> 00:38:38,376
que pots créixer molt a la vida,
és igual des d'on comencis.

706
00:38:40,751 --> 00:38:44,168
- És una merda clavada en un pal.
- Què dius ara?

707
00:38:44,168 --> 00:38:47,293
Va, home. No ets pagès.
Què en saps, de llavors?

708
00:38:48,001 --> 00:38:49,626
I el missatge és absurd.

709
00:38:49,626 --> 00:38:53,251
Nens pobres convertint-se en arbres.
No té cap mena de sentit.

710
00:38:53,251 --> 00:38:54,876
- Tens raó. És estúpid.
- Oi?

711
00:38:54,876 --> 00:38:57,084
És estúpid. No sé què coi faig.

712
00:38:57,084 --> 00:38:58,709
Hauria de deixar-ho.

713
00:38:58,709 --> 00:39:00,626
Això no és el que he dit.

714
00:39:00,626 --> 00:39:03,501
He dit que això és una merda
perquè no és autèntic.

715
00:39:04,501 --> 00:39:06,084
No he dit que ho deixis.

716
00:39:07,084 --> 00:39:08,709
T'explicaré una història.

717
00:39:09,501 --> 00:39:12,668
Fa uns anys,
tenia un espectacle sobre gossos.

718
00:39:12,668 --> 00:39:15,501
Hi havia dos gossos
que podien fer el missioner.

719
00:39:15,501 --> 00:39:19,043
Sí, ho has sentit bé: el missioner.
Cara a cara. Era autèntic.

720
00:39:19,876 --> 00:39:21,543
De fet, era força emotiu.

721
00:39:21,543 --> 00:39:25,418
Però hi va haver queixes
i ja no podien cardar damunt l'escenari.

722
00:39:25,418 --> 00:39:28,043
Vaig intentar fer-ho
amb dos nois disfressats,

723
00:39:28,876 --> 00:39:30,751
però no hi havia màgia, saps?

724
00:39:31,918 --> 00:39:32,918
No.

725
00:39:32,918 --> 00:39:36,084
Vull dir que vaig fracassar.
Però em vaig rendir? Ni de conya.

726
00:39:36,084 --> 00:39:39,334
Em vaig preguntar
què m'apassionava. Fàcil.

727
00:39:39,334 --> 00:39:41,709
Cantar, interpretar i els acudits verds.

728
00:39:41,709 --> 00:39:44,418
I així va néixer Rod Rock Dur.

729
00:39:44,418 --> 00:39:46,084
Tu, company,

730
00:39:46,084 --> 00:39:50,376
t'acabes d'adonar que els gossos
ja no poden fer el missioner.

731
00:39:51,334 --> 00:39:53,834
Ara t'has de preguntar què t'apassiona.

732
00:39:54,668 --> 00:39:56,043
- Què m'apassiona?
- Sí.

733
00:39:57,043 --> 00:39:58,168
Vejam...

734
00:39:58,668 --> 00:40:03,293
M'agraden els mussols de ceràmica.
M'agrada la boira.

735
00:40:03,293 --> 00:40:05,168
M'encanta la boira. Em flipa.

736
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
¿Hi ha alguna cosa que t'agradi

737
00:40:07,376 --> 00:40:10,459
amb què una persona normal
es pugui identificar?

738
00:40:12,668 --> 00:40:14,959
- M'agrada el Nadal.
- Nadal. Perfecte!

739
00:40:14,959 --> 00:40:16,584
- Sí.
- A tothom li agrada.

740
00:40:16,584 --> 00:40:20,459
Bé, no a tothom.
A en Keith últimament no li agrada gaire.

741
00:40:20,459 --> 00:40:23,209
- No li agrada el Nadal?
- Abans li agradava...

742
00:40:23,209 --> 00:40:27,001
Des que els pares em van conèixer,
no l'han tornat a convidar.

743
00:40:27,668 --> 00:40:28,668
Quina putada.

744
00:40:29,376 --> 00:40:33,251
Sí, però ells s'ho perden.
No hi ha torrons de la panera per a ells.

745
00:40:35,084 --> 00:40:38,251
Tant de bo hi hagués
una festa per a nosaltres.

746
00:40:38,251 --> 00:40:40,584
El Nadal és la festa més gai que hi ha.

747
00:40:40,584 --> 00:40:42,501
Decores un arbre amb garlandes.

748
00:40:43,751 --> 00:40:45,834
I per què el Pare Noel és tan gras?

749
00:40:45,834 --> 00:40:47,584
No podia estar quadrat?

750
00:40:47,584 --> 00:40:51,418
Els elfs podrien regalar-li
la quota del gimnàs o una estoreta.

751
00:40:52,584 --> 00:40:55,543
Ding-dang-dong. Això sí que és autèntic.

752
00:40:57,084 --> 00:40:59,584
Sí. Un conte de Nadal per a nosaltres.

753
00:41:02,334 --> 00:41:03,709
Gràcies per venir, Ted.

754
00:41:03,709 --> 00:41:06,209
Una circumcisió no és el millor pla.

755
00:41:06,209 --> 00:41:09,001
No, estem molt contents
que ens hàgiu convidat.

756
00:41:09,001 --> 00:41:11,334
És just el que necessitava en Ted.

757
00:41:11,334 --> 00:41:14,626
Està obsessionat
amb la fusió amb World River.

758
00:41:14,626 --> 00:41:15,751
Sí.

759
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
Quan necessito desconnectar,
vaig a una circumcisió.

760
00:41:21,084 --> 00:41:22,834
On és en Gary? No ve?

761
00:41:22,834 --> 00:41:25,584
Té classe d'improvisació,
però arribarà de seguida.

762
00:41:25,584 --> 00:41:27,876
- Heu vist l'anunci que ha fet?
- Sí.

763
00:41:28,751 --> 00:41:29,959
Ha abandonat.

764
00:41:29,959 --> 00:41:32,876
- Qui ha abandonat?
- És la història que cobreixo.

765
00:41:32,876 --> 00:41:36,501
- Que cobreixes un abandó?
- No, això és pels reporters de veritat.

766
00:41:36,501 --> 00:41:39,918
És un ànec cruel que cova
una pilota de golf a un club.

767
00:41:39,918 --> 00:41:41,918
Va, t'estàs forjant una carrera.

768
00:41:42,834 --> 00:41:45,168
- Et donaran una gran història.
- Gràcies.

769
00:41:45,168 --> 00:41:46,918
No vindrà, oi?

770
00:41:48,043 --> 00:41:50,668
- A qui et refereixes?
- No et facis el beneit.

771
00:41:50,668 --> 00:41:53,084
En Ricky Stanicky. On coi és?

772
00:41:53,084 --> 00:41:57,293
Vindrà. Això és típic d'en Ricky.
Sempre arriba tard.

773
00:41:58,209 --> 00:42:00,043
M'ho creuré quan ho vegi.

774
00:42:00,043 --> 00:42:03,418
Va, Leona. Per què no hauria de venir?

775
00:42:03,418 --> 00:42:04,918
Probablement pel mateix

776
00:42:04,918 --> 00:42:08,751
pel que no es va molestar
a venir al casament d'en J. T. i la Susan.

777
00:42:08,751 --> 00:42:10,751
No crec que fos més important

778
00:42:10,751 --> 00:42:13,626
que rescatar
víctimes d'un huracà a les Bahames.

779
00:42:15,543 --> 00:42:17,501
El típic huracà de les Bahames.

780
00:42:17,501 --> 00:42:19,918
Jackie, explica'm com és en Ricky.

781
00:42:19,918 --> 00:42:22,209
Si són tan bons amics,

782
00:42:22,209 --> 00:42:25,043
el deus haver vist molt quan eren petits.

783
00:42:25,918 --> 00:42:30,043
- Sí, he conegut tots els amics d'en J. T.
- Ah, sí?

784
00:42:30,043 --> 00:42:32,834
Tens cap record concret d'ell?

785
00:42:33,584 --> 00:42:37,834
Doncs... recordo que era un trasto, això sí.

786
00:42:37,834 --> 00:42:41,376
Si ell es ficava en problemes,
l'Stanicky hi estava implicat.

787
00:42:41,376 --> 00:42:44,001
- Era un petit dimoni, el petit Ricky.
- Sí.

788
00:42:44,959 --> 00:42:47,209
No sembla el mateix noi

789
00:42:47,209 --> 00:42:52,293
que treballa per Bono a Àfrica
i construeix orfenats al Perú.

790
00:42:53,751 --> 00:42:55,251
Perquè va renéixer.

791
00:42:55,918 --> 00:42:59,126
Va tenir una epifania a rehabilitació.
Te'n recordes?

792
00:42:59,126 --> 00:43:01,043
Sí, la gent canvia, Leona.

793
00:43:01,043 --> 00:43:03,293
Per què interrogues la meva mare?

794
00:43:03,293 --> 00:43:07,043
Perquè vull que admeteu
que en Ricky Stanicky no existeix.

795
00:43:10,334 --> 00:43:13,001
Ei, família!

796
00:43:13,001 --> 00:43:14,918
Posem mans al capoll!

797
00:43:14,918 --> 00:43:18,834
- Stanicky!
- Ei, sí!

798
00:43:18,834 --> 00:43:20,251
Has vingut!

799
00:43:20,959 --> 00:43:22,126
Ja hi som tots.

800
00:43:24,959 --> 00:43:26,793
- Molt bé!
- Jackie!

801
00:43:27,334 --> 00:43:28,793
Ricky?

802
00:43:28,793 --> 00:43:31,959
Estàs increïble. Encara estàs bona.

803
00:43:31,959 --> 00:43:36,168
Mare meva. Mira't. No has canviat gens.

804
00:43:37,168 --> 00:43:39,001
L'home misteriós en carn i os.

805
00:43:39,001 --> 00:43:41,418
El plaer és tot de les meves parts.

806
00:43:41,418 --> 00:43:43,251
Per fi conec l'Erin Harford.

807
00:43:43,251 --> 00:43:46,251
Ets més guapa
que a les fotos que m'envia en Dean.

808
00:43:46,668 --> 00:43:49,376
- Li has enviat fotos de mi?
- Fotos molt decents.

809
00:43:49,376 --> 00:43:50,626
També els nus.

810
00:43:50,626 --> 00:43:53,418
No para de parlar de tu.
Què deies l'altre dia?

811
00:43:54,418 --> 00:43:55,251
Deia...

812
00:43:56,626 --> 00:43:59,876
"Com més la miro,
més m'adono que hi ha molt per veure."

813
00:43:59,876 --> 00:44:00,959
Amor.

814
00:44:00,959 --> 00:44:04,376
I qui tenim aquí?
Rapunzel, deixa caure els cabells.

815
00:44:04,376 --> 00:44:06,459
Soc la Carly, la cosina de l'Erin.

816
00:44:06,459 --> 00:44:08,043
No cal que cridis!

817
00:44:09,668 --> 00:44:12,834
I jo soc la dona que va parir tota sola

818
00:44:12,834 --> 00:44:15,376
perquè vas enganyar el seu marit.

819
00:44:15,376 --> 00:44:17,168
Déu meu, Susan, em sap greu.

820
00:44:18,334 --> 00:44:20,668
No saps quant m'ho ha retret.

821
00:44:20,668 --> 00:44:22,751
No sabia que fèieu una festa.

822
00:44:22,751 --> 00:44:25,668
Només volia celebrar la vida
amb els meus amics.

823
00:44:26,668 --> 00:44:29,376
I va néixer el petit Whitaker.
M'encanta el nom.

824
00:44:31,251 --> 00:44:33,376
I ho vaig arruïnar tot.

825
00:44:33,376 --> 00:44:35,959
De veritat, et demano disculpes.

826
00:44:36,626 --> 00:44:40,626
No, no passa res.
Sé que has passat moltes coses...

827
00:44:40,626 --> 00:44:43,459
I tant, per començar, em van treure un ou.

828
00:44:43,459 --> 00:44:45,543
Segueixes sent un trasto!

829
00:44:45,543 --> 00:44:46,834
Bé, mig trasto.

830
00:44:48,209 --> 00:44:49,793
- Ricky...
- Molt bé, Rico. Ei.

831
00:44:49,793 --> 00:44:51,418
Vine, que et faig el tour.

832
00:44:51,418 --> 00:44:54,126
- No penses presentar-me'l?
- Ara tornem.

833
00:44:54,834 --> 00:44:58,709
Allunya't d'aquella dona.
És la mare de la Susan i és conflictiva.

834
00:44:58,709 --> 00:44:59,918
D'acord.

835
00:45:02,418 --> 00:45:03,709
Redeu.

836
00:45:05,293 --> 00:45:07,543
Si algú pregunta pel tremolor, digues:

837
00:45:07,543 --> 00:45:09,876
"Tinc el sucre baix
i m'he pres un Red Bull."

838
00:45:09,876 --> 00:45:13,376
Atura't. No m'agrada
que em diguin com he de fer les coses.

839
00:45:15,209 --> 00:45:16,209
Què?

840
00:45:16,209 --> 00:45:18,084
Llavors, aixeco la mosquitera

841
00:45:18,084 --> 00:45:22,043
i hi havia en Bono treballant-se
la dona com un camp de patates.

842
00:45:22,043 --> 00:45:23,751
De debò? Bono, Bono?

843
00:45:23,751 --> 00:45:27,459
Sí, donant-li a la dona
una mica d'alegria irlandesa.

844
00:45:27,459 --> 00:45:31,709
Llavors, estic allà, tot avergonyit,
i em diuen: "Mira'ns, que ens agrada."

845
00:45:31,709 --> 00:45:32,959
És cosa d'irlandesos?

846
00:45:33,334 --> 00:45:36,209
No ho crec, però no m'estranyaria.

847
00:45:36,209 --> 00:45:39,084
Ei, el paio va donar menjar
a deu milions de persones.

848
00:45:39,084 --> 00:45:42,418
Si vol deixar que la gent el miri
mentre li mulla el xurro,

849
00:45:42,418 --> 00:45:43,709
per què impedir-ho?

850
00:45:43,709 --> 00:45:47,084
Saps on fan els millors xurros aquí?
A Geoff's.

851
00:45:47,084 --> 00:45:49,168
I no és ni una xurreria.

852
00:45:49,168 --> 00:45:52,543
No crec que parli
d'aquesta mena de xurros, Ginny.

853
00:45:52,543 --> 00:45:55,501
Tant parlar de menjar em fa venir gana.
Has menjat res?

854
00:45:55,501 --> 00:46:00,126
Dean, no m'has presentat l'Indiana Jones.

855
00:46:00,793 --> 00:46:02,334
Esclar.

856
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
Ted, ell és el meu amic, Ricky Stanicky.

857
00:46:04,959 --> 00:46:07,209
Ricky, el meu cap, Ted Summerhayes.

858
00:46:07,334 --> 00:46:09,459
Un plaer. M'encanten els implants.

859
00:46:10,418 --> 00:46:11,626
Implants?

860
00:46:11,626 --> 00:46:13,459
Els empelts. Són nous, oi?

861
00:46:13,459 --> 00:46:16,501
Què? No. Són els meus cabells.

862
00:46:17,251 --> 00:46:21,376
Esclar, aquests cabells de nina són teus.
Que graciós.

863
00:46:22,043 --> 00:46:24,709
Ets un d'aquests
peixos grossos de la banca, oi?

864
00:46:24,709 --> 00:46:27,209
Ajudeu els milionaris a fer-se més rics

865
00:46:27,209 --> 00:46:30,084
i aneu amb els vostres superiots enormes,

866
00:46:30,084 --> 00:46:32,501
mentre la resta no arribem a fi de mes.

867
00:46:32,501 --> 00:46:34,418
- No, en absolut.
- En primer lloc...

868
00:46:35,584 --> 00:46:39,043
Venem serveis financers
a inversors independents

869
00:46:39,043 --> 00:46:43,834
i qualsevol que estigui disposat
a pagar-los pot participar dels beneficis.

870
00:46:43,834 --> 00:46:46,251
Si així dorms tranquil, Ebenezer...

871
00:46:46,876 --> 00:46:50,584
Si no em falla la memòria,
l'Ebenezer és l'heroi de la història.

872
00:46:50,584 --> 00:46:52,876
- Et dius Ricky, oi?
- Sí.

873
00:46:52,876 --> 00:46:53,918
Em pregunto, Ricky,

874
00:46:53,918 --> 00:46:58,126
si sempre ets així d'imbècil
quan coneixes algú.

875
00:46:58,959 --> 00:47:01,959
Només quan parlo amb gent
que podria canviar el món.

876
00:47:02,834 --> 00:47:07,043
Ted, en Ricky ha estat treballant
a ONGs durant l'última dècada.

877
00:47:07,043 --> 00:47:09,709
Almenys predica amb l'exemple.

878
00:47:10,876 --> 00:47:12,334
Sí, molt bonic,

879
00:47:13,293 --> 00:47:18,043
però, òbviament, s'informa
sobre economia al <i>Huffington Post.</i>

880
00:47:18,043 --> 00:47:20,626
Últimament llegeixo
el <i>San Francisco Chronicle.</i>

881
00:47:20,626 --> 00:47:22,959
He seguit la fusió amb World River.

882
00:47:22,959 --> 00:47:24,501
És interessant. Inesperada.

883
00:47:26,001 --> 00:47:29,293
D'acord. Hi ha un munt de gent
a dins que et vol conèixer...

884
00:47:30,459 --> 00:47:33,543
M'agradaria sentir-ho.
Per què, inesperada?

885
00:47:34,709 --> 00:47:38,293
Au, va. Ells són el yin
i tu ets yang de tota la vida.

886
00:47:38,293 --> 00:47:39,751
És la unió perfecta.

887
00:47:40,668 --> 00:47:42,043
En quin sentit?

888
00:47:42,043 --> 00:47:45,584
Tu ets de l'antiga escola
i ells són moderns.

889
00:47:45,584 --> 00:47:48,626
Tu tens sentit comú
i ells tenen idees innovadores.

890
00:47:48,626 --> 00:47:51,668
Jo prefereixo el sentit comú
per als meus diners.

891
00:47:51,668 --> 00:47:53,751
A Portland i San Francisco coincideixen

892
00:47:53,751 --> 00:47:56,918
i per això sou tan bons,
però ells són molt bons també.

893
00:47:56,918 --> 00:47:59,334
Junts, sereu imparables.

894
00:48:00,918 --> 00:48:03,376
Aquesta fusió podria canviar el món, Ted.

895
00:48:03,376 --> 00:48:04,834
Un canvi real.

896
00:48:06,043 --> 00:48:07,459
Yin i yang, oi?

897
00:48:09,251 --> 00:48:11,251
No t'importa, oi? Gràcies.

898
00:48:17,168 --> 00:48:19,334
Com coi saps això de la fusió?

899
00:48:19,334 --> 00:48:22,001
Pel teu Twitter.
Vaig fer una petita recerca.

900
00:48:22,001 --> 00:48:25,209
- Per què et fiques al meu Twitter?
- Dean, soc actor.

901
00:48:25,918 --> 00:48:28,668
Quan entro en una sala,
vull saber d'on vinc.

902
00:48:28,668 --> 00:48:31,293
Vull saber què ha fet cada persona.

903
00:48:31,293 --> 00:48:32,918
És el que fan els grans.

904
00:48:32,918 --> 00:48:35,834
Matt Damon
va comprar un zoo per una pel·li.

905
00:48:35,834 --> 00:48:37,126
No m'ho crec.

906
00:48:37,126 --> 00:48:39,126
Doncs pregunta-ho als de Reddit.

907
00:48:40,876 --> 00:48:43,126
Perdona, he de parlar amb en Keith.

908
00:48:43,126 --> 00:48:45,584
Què? Com coneixes en Keith?

909
00:48:46,626 --> 00:48:49,834
Tenim un triangle amorós
d'allò més complicat.

910
00:48:52,168 --> 00:48:55,501
El que vull dir és
que espero que no hi hagi rancor.

911
00:48:55,626 --> 00:48:59,459
Acceptem-ho: vas guanyar tu.
Però n'estic content.

912
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
Feu una parella estupenda.

913
00:49:01,251 --> 00:49:02,668
N'estic fart, d'ell.

914
00:49:04,834 --> 00:49:09,001
Encara l'estimo,
però estic cansat de matar-me a treballar

915
00:49:09,001 --> 00:49:12,459
mentre ell viu estirat
sense fer res per millorar.

916
00:49:13,793 --> 00:49:15,959
No puc estar amb una persona així.

917
00:49:16,959 --> 00:49:19,043
I el seu llibre? És feina.

918
00:49:19,668 --> 00:49:22,001
- Quin llibre?
- El que està escrivint.

919
00:49:23,251 --> 00:49:25,751
Mai no m'ha dit que escrigui un llibre.

920
00:49:26,959 --> 00:49:29,126
Sembla molt més gran que vosaltres.

921
00:49:29,584 --> 00:49:30,584
Sí?

922
00:49:30,584 --> 00:49:34,751
Bé, té un parell d'anys més.
Érem com germans petits.

923
00:49:36,126 --> 00:49:39,043
No, vull dir més que un parell d'anys.

924
00:49:40,501 --> 00:49:41,793
És per les drogues.

925
00:49:41,793 --> 00:49:43,959
Es pegava unes bones festes abans.

926
00:49:43,959 --> 00:49:47,834
Vull dir, drogues dures,
esnifar pega i la pitjor merda.

927
00:49:48,834 --> 00:49:51,501
- Això t'envelleix la cara.
- Doncs sí.

928
00:49:53,001 --> 00:49:55,293
Això va ser abans d'anar pel bon camí.

929
00:49:56,376 --> 00:49:58,501
Mira'ls. Mira com en són, de feliços.

930
00:50:00,959 --> 00:50:02,959
- Jo no veig felicitat.
- Què?

931
00:50:03,626 --> 00:50:05,293
Veig por i ansietat.

932
00:50:05,876 --> 00:50:07,334
Por de què?

933
00:50:07,334 --> 00:50:10,543
De tota la responsabilitat.
Què obtenen a canvi?

934
00:50:10,543 --> 00:50:12,751
A canvi de tenir una família?

935
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
- Sí.
- Au, va.

936
00:50:14,501 --> 00:50:16,418
Entenc la teoria.

937
00:50:17,001 --> 00:50:20,626
Però, a la pràctica,
tenir un fill és por i ansietat,

938
00:50:20,626 --> 00:50:22,668
amb moments periòdics de dolor.

939
00:50:24,084 --> 00:50:27,293
Et converteixes en un amargat i al final...

940
00:50:27,293 --> 00:50:28,376
ets cruel.

941
00:50:30,459 --> 00:50:32,168
Així era a casa nostra.

942
00:50:33,709 --> 00:50:37,043
Mai m'has parlat de la teva infància.

943
00:50:38,834 --> 00:50:41,043
Mira, està una mica perdut ara mateix.

944
00:50:41,043 --> 00:50:43,334
Dona-li temps, ja es trobarà.

945
00:50:44,168 --> 00:50:45,709
Ja li he donat molt de temps.

946
00:50:47,001 --> 00:50:49,543
Crec que has de tornar, Ricky.

947
00:50:50,084 --> 00:50:53,334
Per fer-li costat
i consolar-lo quan el deixi.

948
00:50:53,334 --> 00:50:55,418
Keith, relaxa't.

949
00:50:55,418 --> 00:50:59,459
Fes-me cas, és difícil trobar
una relació com la vostra.

950
00:50:59,459 --> 00:51:01,543
La meva mare es va casar sis cops.

951
00:51:01,543 --> 00:51:03,084
Mai no va ser feliç.

952
00:51:03,626 --> 00:51:07,001
Una vida sexual increïble,
plena de tot menys d'alegria.

953
00:51:07,668 --> 00:51:11,168
De debò vols renunciar a això?
Potser no ho tornes a trobar.

954
00:51:15,959 --> 00:51:17,084
Ricky.

955
00:51:18,376 --> 00:51:20,834
M'han dit que has passat
molt de temps a Kènia

956
00:51:20,834 --> 00:51:23,084
treballant amb l'organització Give Green.

957
00:51:23,084 --> 00:51:27,209
Sí, bona gent, gent ecològica. Sí.

958
00:51:27,209 --> 00:51:30,126
M'agradaria saber
quina és la teva experiència.

959
00:51:30,126 --> 00:51:31,709
He estat llegint sobre ells

960
00:51:31,709 --> 00:51:34,709
i són una organització realment intrigant.

961
00:51:35,251 --> 00:51:38,376
Sí. Estava buscant
els bastonets de formatge.

962
00:51:38,376 --> 00:51:39,709
T'ensenyo on són.

963
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
Abans que marxis,
què opines d'en Charlie Sennet?

964
00:51:42,709 --> 00:51:44,709
- Què?
- Charlie Sennet.

965
00:51:44,709 --> 00:51:48,459
El periodista que va començar Give Green
i encara hi continua.

966
00:51:48,459 --> 00:51:50,584
El vas arribar a conèixer?

967
00:51:50,584 --> 00:51:53,918
Què opines de la seva missió? És viable?

968
00:51:53,918 --> 00:51:56,043
Esclar que és viable.

969
00:51:56,626 --> 00:51:59,501
I triable i quatriable.
És infinita, en realitat.

970
00:52:00,084 --> 00:52:04,043
Tinc curiositat per la seva política
de donacions directes.

971
00:52:04,043 --> 00:52:07,751
Personalment, crec que les donacions
han de ser condicionals.

972
00:52:07,751 --> 00:52:09,459
Tu què opines?

973
00:52:10,459 --> 00:52:12,834
Saps què?
És l'hora de fer una foto de tots.

974
00:52:12,834 --> 00:52:15,793
- Vinga. Creem records.
- Sí.

975
00:52:15,793 --> 00:52:17,959
No tens ni idea de què parlo, oi?

976
00:52:17,959 --> 00:52:20,418
Potser no vol parlar de feina a una festa.

977
00:52:20,418 --> 00:52:22,959
O potser és un frau. Ets un frau?

978
00:52:36,626 --> 00:52:38,834
- Saps què és un frau?
- Digues.

979
00:52:38,834 --> 00:52:41,293
Que el programa hagi de ser condicional.

980
00:52:42,293 --> 00:52:45,251
Han triat les donacions incondicionals
per dos motius.

981
00:52:45,251 --> 00:52:47,751
Perquè els pobres
tinguin poder de decisió,

982
00:52:47,751 --> 00:52:50,043
tot fomentant el valor del respecte.

983
00:52:50,168 --> 00:52:52,168
I perquè per imposar condicions calen

984
00:52:52,168 --> 00:52:54,376
estructures de vigilància i compliment

985
00:52:54,376 --> 00:52:57,126
que augmentarien els costs fins a un 63 %.

986
00:52:57,584 --> 00:52:59,001
L'evidència empírica

987
00:52:59,001 --> 00:53:02,209
que compara l'impacte
dels diferents mètodes

988
00:53:02,209 --> 00:53:06,001
mostra que els costs afegits
no generen beneficis proporcionals.

989
00:53:08,084 --> 00:53:10,543
Espero que quedin bastonets.

990
00:53:19,418 --> 00:53:20,834
Tu en volies, Leona?

991
00:53:22,459 --> 00:53:23,334
No, gràcies.

992
00:53:26,209 --> 00:53:27,418
Gràcies. Què són?

993
00:53:27,418 --> 00:53:30,459
Dàtils glacejats
amb formatge asiago i arengada.

994
00:53:30,459 --> 00:53:32,751
- Crec que passaré.
- Cap problema.

995
00:53:34,959 --> 00:53:36,834
- Ha estat al·lucinant.
- Increïble.

996
00:53:36,834 --> 00:53:38,959
On ho has après, tot això?

997
00:53:38,959 --> 00:53:41,918
- Cal comprar el zoo, tio.
- Què? Quin zoo?

998
00:53:41,918 --> 00:53:43,418
Ha vingut en Gary Polisner.

999
00:53:44,168 --> 00:53:46,334
Vuit mil dòlars. És de lloguer.

1000
00:53:46,334 --> 00:53:48,001
Però és el que costa.

1001
00:53:49,376 --> 00:53:50,793
Hola, Polisner.

1002
00:53:51,459 --> 00:53:52,459
Ei!

1003
00:53:52,459 --> 00:53:54,501
Aneu. Ja parlarem després.

1004
00:53:54,501 --> 00:53:56,126
Vine aquí.

1005
00:53:56,126 --> 00:53:58,418
He aparcat el Tesla a la quinta forca.

1006
00:53:58,418 --> 00:54:00,459
No volies pagar un aparcacotxes?

1007
00:54:01,626 --> 00:54:03,001
Merda. Conec aquest noi.

1008
00:54:03,001 --> 00:54:04,084
Què? Quin noi?

1009
00:54:04,084 --> 00:54:06,043
El que hi ha amb la Rapunzel.

1010
00:54:06,668 --> 00:54:08,418
T'he guardat un bagel de salmó.

1011
00:54:08,418 --> 00:54:11,293
L'havia demanat amb tot
i aquest no té res.

1012
00:54:11,293 --> 00:54:14,168
- Teniu alguna cosa per beure?
- Sí.

1013
00:54:14,168 --> 00:54:16,168
Segur que les copes s'han de pagar.

1014
00:54:16,751 --> 00:54:18,001
Merda.

1015
00:54:18,001 --> 00:54:20,501
Puja les escales, fica't al garatge.

1016
00:54:20,501 --> 00:54:24,334
No surtis fins que no t'ho digui.
D'acord? Va, va, va. Merda.

1017
00:54:24,334 --> 00:54:26,168
Com podeu veure, no suo.

1018
00:54:26,168 --> 00:54:27,751
Què collons dius?

1019
00:54:27,751 --> 00:54:29,626
En Ricky coneix en Polisner.

1020
00:54:29,626 --> 00:54:30,751
Com?

1021
00:54:30,751 --> 00:54:34,209
Com vols que ho sàpiga?
Són actors, potser s'han trobat.

1022
00:54:34,209 --> 00:54:35,876
En Polisner ha de marxar.

1023
00:54:35,876 --> 00:54:37,168
Acaba d'arribar.

1024
00:54:38,459 --> 00:54:39,709
Mecàgon tot.

1025
00:54:39,709 --> 00:54:42,918
- Li podríem donar keta.
- Què?

1026
00:54:42,918 --> 00:54:44,418
Ketamina.

1027
00:54:44,418 --> 00:54:47,043
Sí. Faré un bot al súper per comprar-ne.

1028
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
No cal.

1029
00:54:49,918 --> 00:54:51,751
Per què tens ketamina?

1030
00:54:53,543 --> 00:54:56,501
De vegades, després d'un dia dur...

1031
00:54:57,334 --> 00:54:58,876
Et drogues?

1032
00:54:58,876 --> 00:55:01,168
Ho entenc. D'on les treus?

1033
00:55:01,168 --> 00:55:04,084
- La meva àvia...
- Nois, no drogarem ningú.

1034
00:55:04,084 --> 00:55:06,334
Que ets pesat, Dean.

1035
00:55:06,334 --> 00:55:08,876
L'atordim una mica i el fiquem a un taxi.

1036
00:55:08,876 --> 00:55:12,168
Ho dieu de debò?
Voleu drogar el noi de l'anunci?

1037
00:55:12,168 --> 00:55:14,501
Quina altra opció tenim?

1038
00:55:14,501 --> 00:55:17,834
"Més bistec amb patates? Sisplau!"

1039
00:55:17,834 --> 00:55:21,334
A la primera. Tothom va aplaudir.
És la que van fer servir.

1040
00:55:23,418 --> 00:55:25,209
A la merda. Droguem aquest beneit.

1041
00:55:25,876 --> 00:55:27,584
- Llestos.
- Va, som-hi.

1042
00:55:30,334 --> 00:55:31,501
- Molt bé.
- No pot ser.

1043
00:55:31,501 --> 00:55:34,668
- Vinga, va. A veure si en fem dos.
- Confio en tu.

1044
00:55:34,668 --> 00:55:36,501
Creu en tu. Va, dos.

1045
00:55:36,501 --> 00:55:40,168
Un llançament pèssim.
Nul, has tret el peu del sofà.

1046
00:55:40,168 --> 00:55:42,418
- Hola, Gar.
- Hola, Dean, què tal?

1047
00:55:42,418 --> 00:55:46,168
- Ei, heu vist el meu anunci?
- Sí.

1048
00:55:46,168 --> 00:55:48,293
- L'estan fent pertot.
- M'encanta.

1049
00:55:48,293 --> 00:55:50,918
Estic pensant comprar-me
un dragó de Kimono.

1050
00:55:51,459 --> 00:55:52,793
No és Komodo?

1051
00:55:53,293 --> 00:55:54,793
El que jo em compraré no.

1052
00:55:54,793 --> 00:55:55,876
- Eh?
- Sí.

1053
00:55:55,876 --> 00:55:57,751
Del mercat negre. Tot en efectiu.

1054
00:55:58,418 --> 00:56:00,834
- Què feu, penjats?
- Estem jugant a un joc.

1055
00:56:00,834 --> 00:56:04,418
Si agafes tres cacauets seguits,
et donem 20 dòlars cadascú.

1056
00:56:04,418 --> 00:56:07,001
- Vols jugar?
- I tant!

1057
00:56:07,001 --> 00:56:09,168
- Sí, i tant.
- D'acord.

1058
00:56:09,168 --> 00:56:10,709
Us donaré una pallissa.

1059
00:56:10,709 --> 00:56:13,459
Posa't darrere la gorra.
No val fer trampes.

1060
00:56:13,459 --> 00:56:14,501
Ja ho tinc.

1061
00:56:15,584 --> 00:56:16,876
- Som-hi.
- Concentra't.

1062
00:56:18,793 --> 00:56:19,793
Flipa!

1063
00:56:20,876 --> 00:56:23,251
No t'emocionis. Has tingut sort. Acota't.

1064
00:56:26,293 --> 00:56:28,668
- Som-hi!
- Sí.

1065
00:56:28,668 --> 00:56:30,751
Soc tan bo amb la boca com en Wes.

1066
00:56:30,751 --> 00:56:34,876
Clar, perquè soc gai.
M'alegro molt de fer això.

1067
00:56:36,001 --> 00:56:37,668
Molt bé, amb aquesta fas ple.

1068
00:56:37,668 --> 00:56:39,751
Molt bé, Gary. Va. Estàs preparat?

1069
00:56:39,751 --> 00:56:41,876
Preparat? Una, dues...

1070
00:56:42,668 --> 00:56:43,751
Tres.

1071
00:57:06,418 --> 00:57:08,501
Uau! Ha entrat net!

1072
00:57:11,209 --> 00:57:14,209
Crec que estava caducat. És amarg.

1073
00:57:16,126 --> 00:57:20,293
Petit, que Déu et faci
com Efraïm i Manassès.

1074
00:57:20,959 --> 00:57:23,584
Que Déu et beneeixi i et protegeixi.

1075
00:57:24,543 --> 00:57:26,043
No hauríem d'aturar-lo?

1076
00:57:26,043 --> 00:57:29,334
No et preocupis,
no farà efecte fins d'aquí mitja hora.

1077
00:57:31,834 --> 00:57:34,584
Ei. Ja sé de què el conec.

1078
00:57:34,584 --> 00:57:39,459
És el de l'anunci.
"Més bistec amb patates? Sisplau!"

1079
00:57:39,459 --> 00:57:41,751
Ho has fet genial. Hauries de ser actor.

1080
00:57:41,751 --> 00:57:43,543
No us coneixíeu?

1081
00:57:43,543 --> 00:57:45,709
- No, però...
- És molt fan meu.

1082
00:57:46,334 --> 00:57:47,709
Què collons...?

1083
00:57:48,876 --> 00:57:51,251
- D'acord, és el moment.
- Molt bé.

1084
00:57:57,876 --> 00:57:59,293
Caldrà un bon ganivet.

1085
00:58:02,709 --> 00:58:04,668
Era una circumcisió o un bar mitsvà?

1086
00:58:05,626 --> 00:58:08,793
Molt bé, petit Vinagre... Whitaker.

1087
00:58:08,793 --> 00:58:09,876
Ha dit "vinagre"?

1088
00:58:09,876 --> 00:58:15,751
Ens ha sanquificat amb els... comandiments...

1089
00:58:15,751 --> 00:58:17,418
Condiments...

1090
00:58:18,418 --> 00:58:23,793
Comandaments. Amb els comandiments...
Amb els comandaments.

1091
00:58:28,959 --> 00:58:30,959
Què collons...? Que està borratxo?

1092
00:58:30,959 --> 00:58:33,668
No ho sé.
L'he vist menjar-se un cacauet abans.

1093
00:58:33,668 --> 00:58:36,251
- Li ha fet al·lèrgia?
- Has dit mitja hora.

1094
00:58:36,251 --> 00:58:38,459
Ja, potser és que m'hi he habituat.

1095
00:58:40,084 --> 00:58:41,084
D'acord.

1096
00:58:42,626 --> 00:58:48,001
I ens ha dronat
el comandament de la circumvisió...

1097
00:58:50,209 --> 00:58:51,959
Hola, peixet.

1098
00:58:51,959 --> 00:58:53,334
El peixet.

1099
00:58:53,334 --> 00:58:56,584
Mama, no vull anar a l'escola.

1100
00:58:56,584 --> 00:58:57,668
Mare meva.

1101
00:58:58,168 --> 00:59:00,126
Ostres! És al·lèrgic als cacauets!

1102
00:59:00,126 --> 00:59:01,126
Què ha dit?

1103
00:59:01,126 --> 00:59:03,168
Que és al·lèrgic als collonets.

1104
00:59:03,168 --> 00:59:04,918
Doncs s'ha equivocat de negoci.

1105
00:59:04,918 --> 00:59:06,626
Badum, tss!

1106
00:59:06,626 --> 00:59:09,709
Déu meu, l'ha deixat a mig circumcidar.

1107
00:59:09,709 --> 00:59:13,001
- Porteu-lo a l'hospital.
- Sí, ha d'anar a l'hospital.

1108
00:59:13,001 --> 00:59:14,209
Truco a emergències?

1109
00:59:14,209 --> 00:59:16,001
No, això s'ha de fer ara.

1110
00:59:16,001 --> 00:59:17,584
Que ho acabi en Ricky.

1111
00:59:17,584 --> 00:59:20,084
Ricky? Què? No, no. Estàs sonat?

1112
00:59:20,084 --> 00:59:23,584
Treballava a la fundació de Bono
a Àfrica circumcidant adults.

1113
00:59:25,376 --> 00:59:28,751
Sí, però d'això fa molt.

1114
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
A més, és més fàcil circumcidar

1115
00:59:30,626 --> 00:59:33,084
un preciós penis africà
que un penis de nadó.

1116
00:59:33,084 --> 00:59:34,126
Té sentit.

1117
00:59:34,751 --> 00:59:35,834
Puc fer-ho.

1118
00:59:37,876 --> 00:59:41,043
Ricky, estem parlant d'un nadó.

1119
00:59:41,043 --> 00:59:43,668
- Un nadó de veritat. N'estàs segur?
- Què fas?

1120
00:59:43,668 --> 00:59:46,001
Sí, sí. No és com tallar un diamant.

1121
00:59:46,001 --> 00:59:49,584
Segur que no és gens dur,
si em permeteu el joc de paraules.

1122
00:59:49,584 --> 00:59:52,459
No. Necessitem un <i>mohel</i> oficial, oi?

1123
00:59:52,459 --> 00:59:54,334
- Exacte.
- En buscaré un a Yelp.

1124
00:59:54,334 --> 00:59:55,918
Què? No, no busquis res.

1125
00:59:55,918 --> 00:59:59,418
No, ja tenim un <i>mohel</i>
i ja ha pronunciat el tefil·là<i>.</i>

1126
00:59:59,418 --> 01:00:01,668
Només cal que en Ricky l'acabi.

1127
01:00:01,668 --> 01:00:04,959
Mama, no.
El portaré a un hospital amb metges.

1128
01:00:04,959 --> 01:00:09,293
A algú li importa que el meu net
estigui estirat aquí mig circumcidat?

1129
01:00:09,834 --> 01:00:10,876
I ja està.

1130
01:00:14,209 --> 01:00:16,043
Només la punteta.

1131
01:00:17,709 --> 01:00:21,001
Qui va ara? Summerhayes,
vine, que et trauré el caputxó.

1132
01:00:21,001 --> 01:00:23,293
Stanicky, ets increïble.

1133
01:00:23,293 --> 01:00:24,918
- I això és teu.
- No.

1134
01:00:26,543 --> 01:00:28,209
Mare meva, Ricky.

1135
01:00:35,668 --> 01:00:36,793
Sí!

1136
01:00:37,334 --> 01:00:39,959
Ricky Stanicky,
ets millor inclús en persona.

1137
01:00:39,959 --> 01:00:41,959
Susie, ha estat un plaer ajudar.

1138
01:00:41,959 --> 01:00:44,126
Ara el nen té una tita molt maca.

1139
01:00:44,126 --> 01:00:47,126
Com un barril.
S'ho passarà bé fent-la servir.

1140
01:00:47,126 --> 01:00:49,084
- S'assembla al seu pare.
- Sí.

1141
01:00:49,084 --> 01:00:52,126
Te n'has d'anar ja?
No pots quedar-te una nit més?

1142
01:00:52,126 --> 01:00:56,459
M'encantaria, Carleta... Però he de marxar.

1143
01:00:57,834 --> 01:01:00,543
Se'n va a Nairobi a ajudar amb l'Ebola.

1144
01:01:00,543 --> 01:01:01,584
Sí.

1145
01:01:01,584 --> 01:01:02,876
- Nairobi?
- Sí.

1146
01:01:03,543 --> 01:01:04,584
On em necessitin.

1147
01:01:04,584 --> 01:01:06,834
- Ricky.
- Aquests dos...

1148
01:01:08,793 --> 01:01:09,834
Bé...

1149
01:01:13,168 --> 01:01:14,251
Ai, senyor.

1150
01:01:14,251 --> 01:01:16,001
- Molt bé. Adeu, Ricky.
- És únic.

1151
01:01:16,001 --> 01:01:17,918
- T'espero dins.
- D'acord. Fins ara.

1152
01:01:17,918 --> 01:01:20,418
- T'espero allà.
- Vaig a ajudar-la amb el nadó.

1153
01:01:23,543 --> 01:01:26,001
- Ha estat increïble.
- Ets una llegenda.

1154
01:01:26,001 --> 01:01:28,293
Ha estat de primer nivell, Rod.

1155
01:01:28,293 --> 01:01:29,376
Em dic Ricky.

1156
01:01:33,168 --> 01:01:34,251
Sí.

1157
01:01:34,918 --> 01:01:37,418
Exacte. Doncs aquí tens la pasta.

1158
01:01:37,918 --> 01:01:40,584
N'hem posat una mica més
perquè ho has clavat.

1159
01:01:40,584 --> 01:01:43,084
- Sí, tio.
- On vas aprendre a circumcidar?

1160
01:01:44,459 --> 01:01:46,876
Treballava pelant gambes a un restaurant.

1161
01:01:48,626 --> 01:01:49,626
Molt bé.

1162
01:01:50,126 --> 01:01:51,418
T'estan bombardejant.

1163
01:01:52,834 --> 01:01:54,209
Què fas, contestes o...?

1164
01:01:55,584 --> 01:01:57,334
No, és un fan que està sonat.

1165
01:01:58,168 --> 01:02:00,709
- Doncs ara tens tres fans sonats.
- És veritat.

1166
01:02:02,043 --> 01:02:03,209
Cuideu-vos.

1167
01:02:03,209 --> 01:02:05,376
- Sí, estarem bé.
- Tu també, cuida't.

1168
01:02:05,376 --> 01:02:06,751
Sí, sisplau.

1169
01:02:06,751 --> 01:02:08,418
Si veniu a Atlantic City...

1170
01:02:08,418 --> 01:02:10,209
- Possiblement.
- T'ho direm.

1171
01:02:10,209 --> 01:02:11,626
T'ho direm segur.

1172
01:02:15,709 --> 01:02:16,876
Ja podeu marxar.

1173
01:02:17,418 --> 01:02:19,084
- Gràcies, Rod.
- Em dic Ricky.

1174
01:02:26,626 --> 01:02:28,168
- Sí.
- Tinc gana, tio.

1175
01:02:28,168 --> 01:02:29,126
Anem a menjar.

1176
01:02:30,584 --> 01:02:34,543
No em crec que hagi funcionat de veritat!

1177
01:02:34,543 --> 01:02:37,334
- Per molt pirat que estigui en Rod...
-"Em dic Ricky."

1178
01:02:37,334 --> 01:02:38,668
Perdona, Ricky.

1179
01:02:39,959 --> 01:02:42,209
Ho ha clavat. Ho ha fet molt bé.

1180
01:02:43,543 --> 01:02:45,959
Ja està, oi?
S'ha acabat en Ricky Stanicky?

1181
01:02:45,959 --> 01:02:48,334
No tornarem a dir el seu nom mai més.

1182
01:02:48,334 --> 01:02:50,001
Ha estat divertit.

1183
01:02:50,001 --> 01:02:53,293
Però és el moment
de baixar de la muntanya russa per sempre.

1184
01:02:53,293 --> 01:02:56,126
Sí, hem arribat al final.
Surtin per l'esquerra.

1185
01:02:56,126 --> 01:03:00,209
- Vigilin les seves pertinences.
- Has de ser així d'alt per pujar.

1186
01:03:00,209 --> 01:03:03,668
- Wes, sempre sobres, tio.
- Que et bombin. Això sobra?

1187
01:03:03,668 --> 01:03:05,293
- Sí que sobra.
- Nois, nois.

1188
01:03:05,293 --> 01:03:08,876
Nois, un brindis per última vegada.

1189
01:03:10,043 --> 01:03:13,334
Per en Ricky Stanicky.

1190
01:03:13,334 --> 01:03:15,084
El millor amic que no tenim.

1191
01:03:18,376 --> 01:03:19,709
T'ha caigut al braç.

1192
01:03:22,001 --> 01:03:25,959
No, és el meu fill i acaba de néixer.
És qüestió de crear un vincle.

1193
01:03:25,959 --> 01:03:29,084
Si algú m'hagués pixat a sobre,
m'hauria mort de fàstic.

1194
01:03:29,084 --> 01:03:30,584
I si fos la Susan?

1195
01:03:32,001 --> 01:03:34,584
Ei, nois, agafeu un cafè i veniu.

1196
01:03:36,084 --> 01:03:37,084
Sí.

1197
01:03:37,084 --> 01:03:39,501
La festa d'ahir va ser genial.

1198
01:03:39,501 --> 01:03:42,876
Va estar bé passar temps
amb vosaltres fora de l'oficina.

1199
01:03:42,876 --> 01:03:45,084
- Sí.
- A qui no li agrada una circumcisió.

1200
01:03:45,084 --> 01:03:47,168
Oi? Ho hauríem de fer més sovint.

1201
01:03:48,168 --> 01:03:49,209
La circumcisió?

1202
01:03:49,876 --> 01:03:51,293
Passar temps junts...

1203
01:03:51,293 --> 01:03:54,834
Per cert, la seva dona,
la Miriam, és fantàstica.

1204
01:03:54,834 --> 01:03:57,334
- Increïble.
- Una dona encantadora.

1205
01:03:57,334 --> 01:03:59,876
Gràcies. A ella també li heu caigut bé.

1206
01:03:59,876 --> 01:04:03,001
I li va encantar
el vostre amic, l'Stanicky.

1207
01:04:03,001 --> 01:04:06,626
Els té ben posats, aquell noi.

1208
01:04:06,626 --> 01:04:08,376
Li va agradar que fos directe.

1209
01:04:08,376 --> 01:04:11,418
- Sí?
- Et diu les coses com són.

1210
01:04:11,418 --> 01:04:13,918
Sí, en Ricky és així. És un personatge.

1211
01:04:13,918 --> 01:04:16,084
Sí que ho és. Una criatura poderosa.

1212
01:04:16,084 --> 01:04:18,709
I tant que sí. Per això l'he contractat.

1213
01:04:18,709 --> 01:04:21,668
Genial. Què collons acaba de dir?

1214
01:04:22,834 --> 01:04:24,584
Què collons acabes de dir tu?

1215
01:04:25,876 --> 01:04:28,251
He dit "genial".

1216
01:04:29,418 --> 01:04:30,668
És genial.

1217
01:04:30,668 --> 01:04:34,251
Vostè ha dit... Què ha dit? Ho pot repetir?

1218
01:04:34,251 --> 01:04:35,959
Em va donar el seu número.

1219
01:04:35,959 --> 01:04:38,209
Quan vaig arribar a casa, li vaig trucar.

1220
01:04:38,209 --> 01:04:40,668
El vaig agafar
just abans que pugés a l'avió.

1221
01:04:40,668 --> 01:04:41,834
Va venir a casa meva

1222
01:04:41,834 --> 01:04:44,501
i vam estar fins a les 4:00
tancant l'acord.

1223
01:04:44,501 --> 01:04:45,876
El dels músculs?

1224
01:04:46,251 --> 01:04:49,751
El que anava vestit de safari
i va circumcidar el meu fill?

1225
01:04:49,751 --> 01:04:50,793
Teniu un acord?

1226
01:04:50,793 --> 01:04:53,376
Sí, he contractat en Ricky Stanicky.

1227
01:04:56,543 --> 01:05:00,043
Però creu que té experiència?

1228
01:05:00,043 --> 01:05:01,584
Sí, vostè creu que en té?

1229
01:05:01,584 --> 01:05:03,793
No. El que li falta d'experiència,

1230
01:05:03,793 --> 01:05:07,501
ho compensa amb la seva actitud.

1231
01:05:07,501 --> 01:05:09,751
M'agrada el que pensa sobre World River.

1232
01:05:10,418 --> 01:05:12,168
- Però és...
- No és la seva opinió.

1233
01:05:12,168 --> 01:05:14,501
És el que ha llegit a les notícies.

1234
01:05:15,126 --> 01:05:17,584
Podeu deixar-vos de jocs, nois.

1235
01:05:17,584 --> 01:05:19,709
Sé que el volíeu fitxar.

1236
01:05:20,376 --> 01:05:24,043
¿Us penseu que no he vist que en J. T.
ha carregat tres partides de golf

1237
01:05:24,668 --> 01:05:27,084
a Carnegie Abbey els últims mesos?

1238
01:05:29,334 --> 01:05:31,793
Van ser dos, crec.

1239
01:05:31,793 --> 01:05:33,793
Perquè volíem...

1240
01:05:33,793 --> 01:05:36,043
- Volíem contractar-lo...
- Contractar-lo.

1241
01:05:36,043 --> 01:05:39,376
- I vam concloure que no era adequat.
- No era adequat.

1242
01:05:39,376 --> 01:05:42,126
- Sí, és que ell no...
- No crec que encaixi aquí.

1243
01:05:42,126 --> 01:05:44,126
Ei, parlant del rei de Roma.

1244
01:05:53,626 --> 01:05:54,709
- Phillip.
- Sí.

1245
01:05:54,709 --> 01:05:58,001
M'esperava mobles de caoba o bedoll.

1246
01:05:58,001 --> 01:06:01,876
Diria que això és pi de Carolina.
És una fusta de merda.

1247
01:06:03,043 --> 01:06:06,001
D'acord. "Fusta de merda".

1248
01:06:06,001 --> 01:06:08,459
- Phillip, ens permets un segon?
- Sisplau.

1249
01:06:09,543 --> 01:06:13,709
I per a les parets,
m'encantaria un color tirant a salmó.

1250
01:06:15,543 --> 01:06:16,626
D'acord.

1251
01:06:19,751 --> 01:06:21,751
Què collons fas aquí?

1252
01:06:21,751 --> 01:06:24,376
És increïble. Mireu com mola això!

1253
01:06:24,376 --> 01:06:28,501
- Ni tan sols he hagut d'enviar el meu CV.
- CV? Això no és una pizzeria.

1254
01:06:28,501 --> 01:06:31,376
De cap manera te'n podràs sortir actuant.

1255
01:06:31,376 --> 01:06:33,793
Aquí no pots seguir cap guió.

1256
01:06:33,793 --> 01:06:35,376
Però em podeu ajudar.

1257
01:06:35,376 --> 01:06:38,251
Jo us vaig ajudar.
Per això hi ha els amics.

1258
01:06:38,251 --> 01:06:39,834
Amics? No som amics.

1259
01:06:39,834 --> 01:06:43,251
Havies de venir, actuar i marxar.
Ja et vam pagar.

1260
01:06:43,251 --> 01:06:44,543
- Ara ves-te'n.
- Va!

1261
01:06:45,001 --> 01:06:46,293
Què havia de fer?

1262
01:06:46,876 --> 01:06:49,334
En Summersquash em va trucar: "Ei!"

1263
01:06:49,334 --> 01:06:51,626
- En Summerhayes?
- Sí, el tio aquest.

1264
01:06:51,626 --> 01:06:53,876
Em va oferir 250.000 $ així, del no-res.

1265
01:06:53,876 --> 01:06:57,001
- Què?
- 250.000 $?

1266
01:06:57,001 --> 01:06:58,334
Sí, per a tot l'any.

1267
01:06:58,834 --> 01:07:00,793
- Cobra més que nosaltres.
- Mare meva.

1268
01:07:00,793 --> 01:07:03,668
Bé, vaig treballar
com a negociador a Somàlia,

1269
01:07:03,668 --> 01:07:06,376
potser aporto
experiències vitals a la taula.

1270
01:07:06,376 --> 01:07:08,293
Va, nois. No heu llegit la bíblia?

1271
01:07:08,834 --> 01:07:11,584
- Nosaltres la vam escriure!
- Vam ser nosaltres.

1272
01:07:11,584 --> 01:07:13,959
Rod, escolta'm molt atentament.

1273
01:07:13,959 --> 01:07:15,043
Ricky.

1274
01:07:15,043 --> 01:07:17,876
Rod, escolta'm, d'acord?

1275
01:07:17,876 --> 01:07:21,668
Això no pot acabar bé de cap manera.

1276
01:07:21,668 --> 01:07:23,751
No tens ni idea de què fem aquí.

1277
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
Coses de negocis.

1278
01:07:25,626 --> 01:07:27,334
Sou corredors d'apostes, oi?

1279
01:07:28,626 --> 01:07:29,959
No, no ho som.

1280
01:07:29,959 --> 01:07:32,709
Bé, si ho penses bé, hi ha...

1281
01:07:32,709 --> 01:07:35,209
És molt més complex que això, entesos?

1282
01:07:36,293 --> 01:07:39,209
Dean, l'Erin és al teu despatx.
Diu que és urgent.

1283
01:07:43,668 --> 01:07:45,668
- Hola.
- M'han contractat.

1284
01:07:46,626 --> 01:07:47,959
- Qui?
- L'MFMBC.

1285
01:07:47,959 --> 01:07:50,501
Em volen
per a la secció <i>Heroi de la setmana.</i>

1286
01:07:50,501 --> 01:07:52,168
- L'MFMBC?
- Sí!

1287
01:07:52,168 --> 01:07:55,001
Estàs de conya? Què? És genial.

1288
01:07:56,959 --> 01:07:59,043
- Estic molt orgullós de tu.
- Gràcies.

1289
01:07:59,043 --> 01:08:01,084
Veus com només havies d'esperar?

1290
01:08:01,084 --> 01:08:02,251
- Sí.
- Com tu volies.

1291
01:08:02,251 --> 01:08:05,751
Els he venut la història d'en Ricky
i els ha encantat.

1292
01:08:05,751 --> 01:08:08,668
- El què?
- Per a la secció <i>Heroi de la setmana.</i>

1293
01:08:08,668 --> 01:08:12,418
Els he explicat la feina que fa
a Àfrica i Amèrica del Sud,

1294
01:08:12,418 --> 01:08:15,793
que ha treballat amb Bono
i ha ajudat amb el vessament

1295
01:08:15,793 --> 01:08:17,876
i volen que ho faci.

1296
01:08:18,709 --> 01:08:20,876
- Ah.
- Ah?

1297
01:08:21,793 --> 01:08:23,293
Què tens a la cara?

1298
01:08:23,293 --> 01:08:28,251
És la meva cara de felicitat.
Estic molt... feliç. Estic... feliç.

1299
01:08:29,209 --> 01:08:31,584
Genial, perquè hem de fer que torni ja.

1300
01:08:31,584 --> 01:08:33,959
- Ho volen per aquesta setmana.
- D'acord.

1301
01:08:34,709 --> 01:08:37,501
No sé si serà possible.

1302
01:08:38,376 --> 01:08:41,543
- Hi ha moltes coses...
- Estava pensant en un salmó fumat.

1303
01:08:41,543 --> 01:08:43,418
- Per fer...
- Com el que ve envasat.

1304
01:08:43,418 --> 01:08:45,334
Ricky? Ricky?

1305
01:08:47,001 --> 01:08:47,834
Ricky?

1306
01:08:47,834 --> 01:08:50,959
L'home de l'any<i>? Com mola.</i>

1307
01:08:50,959 --> 01:08:54,126
No és <i>L'home de l'any</i>,
és <i>Heroi de la setmana</i> i no mola.

1308
01:08:54,126 --> 01:08:55,501
És un puto circ!

1309
01:08:55,501 --> 01:08:57,793
A sobre, volen anar a jugar a bitlles.

1310
01:08:58,668 --> 01:09:00,501
<i>- Hi hem d'anar?</i>
- Esclar.

1311
01:09:00,501 --> 01:09:03,084
Som els millors amics del malparit aquest.

1312
01:09:03,959 --> 01:09:06,126
A més, l'hem de tenir vigilat.

1313
01:09:06,126 --> 01:09:07,668
No sabem què dirà.

1314
01:09:07,668 --> 01:09:09,376
<i>Sent positius,</i>

1315
01:09:09,376 --> 01:09:11,084
<i>és força impressionant</i>

1316
01:09:11,084 --> 01:09:14,751
<i>que hàgim inventat un home
que guanyi premis com aquest.</i>

1317
01:09:14,751 --> 01:09:16,126
<i>Ens ho agrairà?</i>

1318
01:09:16,126 --> 01:09:18,626
Estàs de conya o què?

1319
01:09:18,626 --> 01:09:21,126
Wes, t'has passat amb l'herba

1320
01:09:21,126 --> 01:09:23,793
si no entens la gravetat d'això.

1321
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
Ja no es tracta de nosaltres.

1322
01:09:25,793 --> 01:09:29,543
Això podria arruïnar
la carrera de l'Erin. Desperta't.

1323
01:09:33,584 --> 01:09:34,709
No tinc alternativa.

1324
01:09:35,751 --> 01:09:39,209
- Li he de dir la veritat.
- De cap manera. Dean, no.

1325
01:09:39,209 --> 01:09:43,418
Si ho dius a l'Erin, ho dirà a la Susan.
I què creus que passarà?

1326
01:09:43,418 --> 01:09:44,959
Em vaig perdre el seu part

1327
01:09:44,959 --> 01:09:48,584
i vaig deixar
que un imitador barat li tallés la tita.

1328
01:09:48,584 --> 01:09:49,501
No.

1329
01:09:52,376 --> 01:09:53,543
Hola, nois.

1330
01:09:54,709 --> 01:09:57,209
- Hola, Karnowski.
- Què tal en Rebillet?

1331
01:09:57,209 --> 01:10:00,668
Va ser genial, fill de puta.
Gràcies per les entrades.

1332
01:10:03,751 --> 01:10:04,876
Imbècil.

1333
01:10:07,376 --> 01:10:09,084
No s'ho mereixia. Karnowsk.

1334
01:10:10,834 --> 01:10:12,126
Karnowski!

1335
01:10:19,501 --> 01:10:21,001
No te'n sortiràs.

1336
01:10:24,876 --> 01:10:26,209
M'agrada la tècnica.

1337
01:10:29,168 --> 01:10:32,459
Mireu-lo. Ni una mínima preocupació.

1338
01:10:32,959 --> 01:10:36,459
Si torna a dir quant cobra,
li fotré una bola al cap.

1339
01:10:36,459 --> 01:10:39,376
Si li donem més diners, potser marxarà.

1340
01:10:39,376 --> 01:10:42,043
Li han ofert 250.000 $, Wes.

1341
01:10:42,043 --> 01:10:44,709
- Però és el sou anual.
- Ara vaig al banc, doncs.

1342
01:10:44,709 --> 01:10:47,001
O ens desfem d'ell o estem acabats.

1343
01:10:47,459 --> 01:10:49,334
Potser us preocupeu per res.

1344
01:10:49,334 --> 01:10:51,626
Només té uns dies per fer recerca.

1345
01:10:51,626 --> 01:10:53,918
Si no ho fa, serà pitjor.

1346
01:10:53,918 --> 01:10:56,334
Algú acabarà descobrint la veritat

1347
01:10:56,334 --> 01:10:59,918
i l'Erin serà la periodista
que s'inventa les històries.

1348
01:10:59,918 --> 01:11:01,709
Sí, com en Mario Lopez.

1349
01:11:05,126 --> 01:11:06,793
Mireu aquests dos.

1350
01:11:07,543 --> 01:11:09,501
No estava amb en Gary Polisner?

1351
01:11:10,543 --> 01:11:11,584
Sembla que ja no.

1352
01:11:12,334 --> 01:11:15,001
Escolta, no és assumpte meu,

1353
01:11:15,751 --> 01:11:18,001
però hauries de pensar a tallar-te'ls.

1354
01:11:18,001 --> 01:11:19,918
El què, els cabells?

1355
01:11:19,918 --> 01:11:23,584
No sé, em faria por.

1356
01:11:23,584 --> 01:11:26,459
Amb la teva cara,
et quedarien bé els cabells curts.

1357
01:11:26,459 --> 01:11:28,459
- De debò?
- Sí, mira.

1358
01:11:28,459 --> 01:11:30,501
Mira.

1359
01:11:32,834 --> 01:11:36,376
Potser no tant.
Fins a les espatlles, o a mitja esquena.

1360
01:11:37,793 --> 01:11:39,543
Sí, vull dir...

1361
01:11:39,543 --> 01:11:42,959
Sincerament, fa un temps
que me'ls vull tallar,

1362
01:11:42,959 --> 01:11:45,709
però ara ja són part de mi.

1363
01:11:45,709 --> 01:11:48,584
- A tothom li agraden.
- T'ho diuen per quedar bé.

1364
01:11:50,293 --> 01:11:51,668
Què? De debò?

1365
01:11:51,668 --> 01:11:53,168
Sí, fes-me cas.

1366
01:11:55,251 --> 01:11:57,584
Per què m'haurien de mentir?

1367
01:11:58,751 --> 01:12:01,334
No ho sé. La gent és estranya.

1368
01:12:02,293 --> 01:12:05,126
Els costa dir-te
que sembles una llunàtica.

1369
01:12:09,834 --> 01:12:11,209
Ei, Car.

1370
01:12:12,876 --> 01:12:16,084
Escolta, m'encanten els teus cabells.

1371
01:12:16,084 --> 01:12:19,418
El que volia dir és que,
si te'ls vols tallar, talla-te'ls.

1372
01:12:19,418 --> 01:12:22,168
No et preocupis pel que pensin els altres.

1373
01:12:22,168 --> 01:12:26,126
Mira't. Ets una noia intel·ligent i dolça.

1374
01:12:27,168 --> 01:12:29,126
Tens una cara de castor molt maca.

1375
01:12:30,001 --> 01:12:34,209
Però la gent només veu
els teus cabells terrible... ment bonics,

1376
01:12:36,543 --> 01:12:39,376
que són al final de la llista
de coses bones que tens.

1377
01:12:43,001 --> 01:12:44,668
Ricky! Ricky!

1378
01:12:45,918 --> 01:12:47,959
Pareu la màquina! Què passa?

1379
01:12:57,876 --> 01:12:59,876
Ei! Deixa de jugar, collons!

1380
01:13:02,626 --> 01:13:03,751
Ajuda!

1381
01:13:06,834 --> 01:13:08,251
Què acaba de passar?

1382
01:13:08,834 --> 01:13:10,209
Carly, ha estat horrorós.

1383
01:13:11,543 --> 01:13:13,376
Idiota. Per poc no li talla el cap.

1384
01:13:13,376 --> 01:13:14,751
Ja està. S'ha acabat.

1385
01:13:14,751 --> 01:13:17,501
Li pagaré 250, 300.000 $, el que costi.

1386
01:13:17,501 --> 01:13:20,584
Demanaré un préstec,
vendré un ronyó, però se n'ha d'anar.

1387
01:13:21,668 --> 01:13:22,834
Espera un moment.

1388
01:13:22,834 --> 01:13:26,168
I si no tingués una feina
amb un sou de 250.000 $ l'any?

1389
01:13:28,168 --> 01:13:29,501
I si l'acomiadessin?

1390
01:13:35,043 --> 01:13:40,209
Afrontem la realitat:
necessitem la fusió amb World River

1391
01:13:40,209 --> 01:13:42,293
i per ells no sembla important.

1392
01:13:42,293 --> 01:13:44,918
Per què? Jo us ho dic:

1393
01:13:45,043 --> 01:13:49,834
perquè ells són de San Francisco
i nosaltres, de Nova Anglaterra.

1394
01:13:49,834 --> 01:13:52,501
Es pensen que som dinosaures.

1395
01:13:52,501 --> 01:13:56,543
Busquen quelcom nou,
busquen quelcom modern.

1396
01:13:56,543 --> 01:13:59,126
Així, doncs, vull sentir idees.

1397
01:13:59,959 --> 01:14:02,793
Dean, què opines d'això?
Per què no comences tu?

1398
01:14:02,793 --> 01:14:06,043
En Ricky
hauria de donar-nos la seva visió.

1399
01:14:06,043 --> 01:14:08,793
És el més nou i és un heroi de l'ecologia.

1400
01:14:08,793 --> 01:14:11,334
M'agrada la idea. Ricky, què en penses?

1401
01:14:12,334 --> 01:14:15,626
Gràcies pel vot de confiança.
M'estimo més escoltar-te.

1402
01:14:15,626 --> 01:14:17,584
Encara no m'he posat al dia.

1403
01:14:17,584 --> 01:14:20,584
- Té sentit.
- Però té una idea molt interessant.

1404
01:14:20,584 --> 01:14:23,543
Com en vas dir? "Revolucionària", oi?

1405
01:14:23,543 --> 01:14:27,376
Revolucionària? M'agrada.
Ricky, què has pensat?

1406
01:14:28,209 --> 01:14:30,418
Doncs...

1407
01:14:31,001 --> 01:14:34,501
Rick, tinc un dinar d'aquí a 23 minuts.

1408
01:14:36,709 --> 01:14:37,751
Sí.

1409
01:14:40,709 --> 01:14:41,751
D'acord.

1410
01:14:45,834 --> 01:14:49,001
Tinc experiència
en treball humanitari sense ànim de lucre.

1411
01:14:49,001 --> 01:14:51,084
En resum, soc un abraçamons.

1412
01:14:51,751 --> 01:14:54,584
¿Per què no portem
la meva experiència emocionant

1413
01:14:54,584 --> 01:14:57,209
al món avorrit dels productes d'inversió?

1414
01:14:57,834 --> 01:15:02,751
Vull dir, "amb ànim de lucre"
ha de ser amb ànim lucratiu?

1415
01:15:02,751 --> 01:15:05,001
Bé, aquesta és la idea, sí.

1416
01:15:06,876 --> 01:15:10,293
Correcte. Deu punts per al senyor
del vestit gris conservador.

1417
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
Podries explicar-ho amb més detall?

1418
01:15:20,709 --> 01:15:21,876
El que vull dir és...

1419
01:15:23,168 --> 01:15:27,751
I si agafem tot els diners que fem
i els donem als pobres i aquestes coses?

1420
01:15:30,043 --> 01:15:33,501
Crec que no ho acabo d'entendre.

1421
01:15:33,501 --> 01:15:34,834
Jo sé que no.

1422
01:15:36,918 --> 01:15:38,126
Penseu-hi.

1423
01:15:38,126 --> 01:15:42,084
Si ens convertíssim
en l'organització benèfica dels bancs,

1424
01:15:43,293 --> 01:15:44,834
agradaríem al món sencer.

1425
01:15:45,543 --> 01:15:48,084
És la idea més estúpida que he sentit mai.

1426
01:15:50,043 --> 01:15:53,834
Espera un moment.
Llegeix entre línies, Billings.

1427
01:15:53,834 --> 01:15:56,543
És exactament d'això, de què parlava.

1428
01:15:56,543 --> 01:15:59,668
L'Stanicky està dient
que hem de canviar les coses,

1429
01:15:59,668 --> 01:16:01,001
provar coses noves.

1430
01:16:01,001 --> 01:16:02,668
No és el que està dient...

1431
01:16:02,668 --> 01:16:04,543
Com l'empresa de sabates Toms,

1432
01:16:04,543 --> 01:16:08,418
que regala un parell de sabates
per cada parell venut.

1433
01:16:08,418 --> 01:16:11,251
Segur que semblava
una idea estúpida al principi,

1434
01:16:11,251 --> 01:16:12,876
però quin rendiment tenen?

1435
01:16:12,876 --> 01:16:15,959
L'any passat, van ingressar
170 milions de dòlars.

1436
01:16:15,959 --> 01:16:19,126
170 milions. És impressionant.

1437
01:16:20,001 --> 01:16:22,459
Naturalment, no podem
donar tots els diners,

1438
01:16:22,459 --> 01:16:26,709
però podríem dedicar-ne una mica
a empreses filantròpiques.

1439
01:16:26,709 --> 01:16:29,418
A més, hi ha d'haver beneficis tributaris.

1440
01:16:29,418 --> 01:16:32,334
- Sí, coses d'impostos.
- Exacte.

1441
01:16:32,334 --> 01:16:34,959
Podríem dir: "Inverteix i et sentiràs bé."

1442
01:16:34,959 --> 01:16:37,126
Serem una empresa conscienciada.

1443
01:16:38,084 --> 01:16:42,501
"Inverteix i et sentiràs bé."
M'agrada. Bona feina, Rick.

1444
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
Gràcies, Ted.

1445
01:16:47,584 --> 01:16:48,834
Què has dit, Ricky?

1446
01:16:50,918 --> 01:16:54,293
Res. Li he dit a aquest paio
que el bombin.

1447
01:16:58,334 --> 01:16:59,584
Sí, que et bombin.

1448
01:17:06,334 --> 01:17:09,126
Estem fent broma.
Però que et bombin, Billings.

1449
01:17:12,251 --> 01:17:13,751
Això és el que farem:

1450
01:17:13,751 --> 01:17:16,501
dimecres a la tarda
vindran els de World River.

1451
01:17:16,501 --> 01:17:18,209
Dimecres? Per què dimecres?

1452
01:17:18,209 --> 01:17:21,543
Perquè dimecres a la nit
tindrem una reunió al meu club

1453
01:17:21,543 --> 01:17:24,001
i mirarem
l'<i>Heroi de la setmana</i> d'en Ricky.

1454
01:17:24,001 --> 01:17:25,293
Tothom al club!

1455
01:17:27,084 --> 01:17:31,084
Sí. Vull que vingueu amb la família
i porteu el millor de vosaltres.

1456
01:17:31,084 --> 01:17:33,459
Dimecres els demostrarem qui som.

1457
01:17:33,459 --> 01:17:35,293
Som moderns, divertits,

1458
01:17:35,293 --> 01:17:39,293
conscienciats i herois estatunidencs.

1459
01:17:42,001 --> 01:17:43,209
Què està passant?

1460
01:17:43,209 --> 01:17:45,751
Em sento com en Jason Bateman a <i>Ozark.</i>

1461
01:17:46,543 --> 01:17:48,543
Ei, peix gros, tens un minut?

1462
01:17:49,293 --> 01:17:50,376
Esclar.

1463
01:17:55,168 --> 01:17:57,084
Dean, J. T. Què feu?

1464
01:17:57,626 --> 01:17:59,293
Què hi fas, tu, aquí?

1465
01:18:00,043 --> 01:18:01,043
Ell m'ha contractat.

1466
01:18:01,918 --> 01:18:02,751
Per fer què?

1467
01:18:02,751 --> 01:18:05,001
No ho sé, per ajudar-lo amb coses.

1468
01:18:05,001 --> 01:18:08,084
Sí, crec que el jove Wesley
promet molt com a subordinat.

1469
01:18:08,418 --> 01:18:11,793
- I el teu subordinat?
- No en tinc, no soc un monarca.

1470
01:18:11,793 --> 01:18:15,709
- Escolta, hem de parlar.
- D'acord, però et vull ensenyar una cosa.

1471
01:18:21,543 --> 01:18:24,751
Primer, gràcies
per tenir fe i creure en mi avui.

1472
01:18:25,668 --> 01:18:28,376
M'ha anat de conya
que em tiressis als lleons.

1473
01:18:28,376 --> 01:18:29,668
Per mi és un plaer.

1474
01:18:29,668 --> 01:18:32,168
Crec que he descobert quin és el problema.

1475
01:18:33,501 --> 01:18:34,709
Quin problema?

1476
01:18:34,709 --> 01:18:37,251
El problema de no aconseguir la fusió.

1477
01:18:37,251 --> 01:18:40,168
Has anat a una reunió
i ja ho has descobert?

1478
01:18:40,168 --> 01:18:44,584
Aquest matí he gravat això
i en Wes ho ha passat a l'ordinador.

1479
01:18:44,584 --> 01:18:45,918
Mireu.

1480
01:18:47,668 --> 01:18:48,751
Ho veieu?

1481
01:18:49,793 --> 01:18:50,834
Ho veieu?

1482
01:18:51,793 --> 01:18:54,418
- El què?
- Té la cigala a la mà tota l'estona.

1483
01:18:55,459 --> 01:18:57,584
La cigala a la mà? Però què dius?

1484
01:18:57,584 --> 01:18:59,209
Continueu mirant.

1485
01:18:59,209 --> 01:19:01,293
Cada cop que diu una cosa important,

1486
01:19:01,293 --> 01:19:03,709
és com si es mengés un penis invisible.

1487
01:19:03,709 --> 01:19:06,626
Recordeu que l'Obama
donava cops amb el puny?

1488
01:19:06,626 --> 01:19:10,543
En Summerhayes fa el mateix,
però com si es mengés una polla.

1489
01:19:10,543 --> 01:19:13,668
Hòstia santa, sí que té la cigala a la mà.

1490
01:19:13,668 --> 01:19:17,209
Pot tenir cabuda en altres contextos,
però no als negocis.

1491
01:19:19,126 --> 01:19:20,793
Fem un TikTok d'això.

1492
01:19:22,959 --> 01:19:25,209
Què en penseu? L'hi diem?

1493
01:19:25,876 --> 01:19:26,959
Dir-li què?

1494
01:19:27,751 --> 01:19:29,501
Que sempre té la cigala a la mà.

1495
01:19:32,251 --> 01:19:33,751
- I tant.
- Sí, digue-l'hi.

1496
01:19:47,043 --> 01:19:48,251
Què fots amb ell?

1497
01:19:48,251 --> 01:19:51,668
Explores oportunitats laborals
mentre ens arruïna la vida?

1498
01:19:51,668 --> 01:19:55,334
A mi, no me l'està arruïnant.
De fet, es preocupa per mi.

1499
01:19:55,334 --> 01:19:58,501
Si no aconseguia una feina,
en Keith pensava deixar-me.

1500
01:19:58,501 --> 01:20:01,751
I els meus amics de veritat
mai no m'han ofert cap feina.

1501
01:20:01,751 --> 01:20:04,001
Però què collons dius, ara?

1502
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
Vosaltres dos! Veniu!

1503
01:20:18,501 --> 01:20:20,126
Entreu i seieu.

1504
01:20:23,043 --> 01:20:24,501
Ensenya'ls-el.

1505
01:20:25,793 --> 01:20:26,959
Ja l'han vist, Ted.

1506
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
Ho sabíeu i no em vau dir res?

1507
01:20:32,459 --> 01:20:34,876
- Vam pensar...
- Només és un gest.

1508
01:20:34,876 --> 01:20:37,918
No és cap problema. Sobretot avui dia.

1509
01:20:37,918 --> 01:20:41,793
Ja sé que no és cap problema.
Dos dels meus fills són gais

1510
01:20:41,793 --> 01:20:44,418
i el tercer s'està descobrint,

1511
01:20:44,418 --> 01:20:47,918
però no puc anar a les reunions així.

1512
01:20:47,918 --> 01:20:50,959
Esclar que no els interessa la fusió.

1513
01:20:50,959 --> 01:20:54,251
Estan tan distrets
que no han sentit res del que he dit.

1514
01:20:54,251 --> 01:20:57,668
No sabem si ho ha estat fent a tot arreu.

1515
01:20:57,668 --> 01:21:00,168
Només sabem
que ho ha fet a la reunió d'avui.

1516
01:21:00,168 --> 01:21:01,501
Jo no ho havia vist.

1517
01:21:02,418 --> 01:21:03,501
De veritat?

1518
01:21:03,501 --> 01:21:05,418
Tinc el vídeo de la conferència.

1519
01:21:08,043 --> 01:21:11,209
<i>Aquesta fusió ens permetrà</i>

1520
01:21:11,334 --> 01:21:15,376
{\an8}<i>millorar la nostra eficiència de capital.</i>

1521
01:21:16,043 --> 01:21:18,459
- Mira't, de dreta a esquerra.
- Mare meva.

1522
01:21:18,459 --> 01:21:22,001
<i>Hi ha empreses que volen fer-se més grans.</i>

1523
01:21:22,001 --> 01:21:25,043
<i>Hi ha empreses
que volen fer-se més petites.</i>

1524
01:21:25,043 --> 01:21:27,209
Quatre vegades en deu segons.

1525
01:21:27,209 --> 01:21:28,751
Mare de Déu, és veritat.

1526
01:21:29,084 --> 01:21:33,751
<i>D'altra banda,
per donar suport a tot el que fem...</i>

1527
01:21:33,751 --> 01:21:37,043
No! Ara sembla
que estigui agafant els ous.

1528
01:21:37,043 --> 01:21:39,834
<i>...amb coneixement i planificació.</i>

1529
01:21:41,959 --> 01:21:43,626
Ara a dues mans!

1530
01:21:44,626 --> 01:21:47,293
<i>...l'empresa que ho pot fer tot alhora.</i>

1531
01:21:48,084 --> 01:21:49,793
Verge santa. Treu-lo... Apaga-ho.

1532
01:21:49,793 --> 01:21:51,126
<i>Hi ha qui diu...</i>

1533
01:21:54,668 --> 01:21:59,001
D'acord, d'ara endavant,
l'Stanicky dirigirà la fusió.

1534
01:21:59,001 --> 01:22:00,209
Què?

1535
01:22:00,709 --> 01:22:02,959
Va, Ted, fa nou mesos que hi treballo.

1536
01:22:02,959 --> 01:22:07,751
Sí, i mira a on hem arribat!
I ell en un dia...

1537
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
- Compte amb la cigala, Ted.
- La mare que...!

1538
01:22:12,251 --> 01:22:13,793
La cosa és

1539
01:22:13,793 --> 01:22:17,584
que l'Stanicky és directe amb mi,
tant si són bones notícies com si no.

1540
01:22:17,584 --> 01:22:20,168
Ara se n'ocupa ell. Fi de la discussió.

1541
01:22:24,584 --> 01:22:25,918
La mare del Tano!

1542
01:22:25,918 --> 01:22:29,751
- Treu-lo, va. Apaga-ho.
- D'acord.

1543
01:22:29,751 --> 01:22:31,334
Apaga-ho.

1544
01:22:31,334 --> 01:22:33,626
Sí, estic prement el botó, però...

1545
01:22:33,626 --> 01:22:37,293
- Dona'm... No sé com funciona això.
- Provi... Jo sí.

1546
01:22:37,293 --> 01:22:39,376
- Tenim algú d'informàtica?
- Soc jo.

1547
01:22:39,376 --> 01:22:40,668
Merda!

1548
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Dean.

1549
01:22:45,084 --> 01:22:47,876
Malgrat que en Ted hagi dit
que me n'ocuparé jo,

1550
01:22:47,876 --> 01:22:49,959
no pretenc saber més de l'empresa.

1551
01:22:49,959 --> 01:22:51,501
Faig veure que en sé més,

1552
01:22:51,501 --> 01:22:54,876
però clarament
tu estàs més informat que jo.

1553
01:22:54,876 --> 01:22:58,043
Ara mateix, necessito la teva saviesa.

1554
01:23:00,959 --> 01:23:03,584
- Què?
- No me'n vull oblidar.

1555
01:23:07,334 --> 01:23:09,459
Quin augment hauria de demanar?

1556
01:23:11,626 --> 01:23:13,084
Mecàgon la mare que...!

1557
01:23:16,084 --> 01:23:17,876
Dimitiràs! Avui!

1558
01:23:18,668 --> 01:23:20,793
- Què dius?
- Fi de l'espectacle, Rod.

1559
01:23:20,793 --> 01:23:22,043
Soc en Ricky.

1560
01:23:22,043 --> 01:23:23,751
No ets en Ricky! Entesos?

1561
01:23:23,751 --> 01:23:27,168
Fica-t'ho al cap, tio!
En Ricky Stanicky no és real!

1562
01:23:27,168 --> 01:23:29,001
Sí que ho és. Mira.

1563
01:23:34,918 --> 01:23:37,584
"Richard Barbara Stanicky"?

1564
01:23:38,501 --> 01:23:39,959
Així es deia la meva àvia.

1565
01:23:40,459 --> 01:23:42,209
D'on coi ho has tret, això?

1566
01:23:44,459 --> 01:23:45,918
M'he canviat el nom.

1567
01:23:46,709 --> 01:23:49,126
Ho vaig fer per internet
i va ser immediat.

1568
01:23:50,251 --> 01:23:51,376
No pot ser.

1569
01:23:51,376 --> 01:23:53,251
Va, Dean, posa't al meu lloc.

1570
01:23:53,251 --> 01:23:55,793
Vaig néixer per interpretar aquest paper.

1571
01:23:55,793 --> 01:23:59,126
No, t'han contractat
perquè els has enganyat.

1572
01:23:59,126 --> 01:24:02,126
- Els has mentit.
- No, Dean, tu els has mentit.

1573
01:24:02,459 --> 01:24:04,709
M'has enxampat.

1574
01:24:04,709 --> 01:24:07,709
És diferent.
Estàs jugant amb la carrera d'altres.

1575
01:24:07,709 --> 01:24:10,876
Quina carrera?
Acabo d'arribar i ja soc el teu cap.

1576
01:24:11,668 --> 01:24:13,834
Estic parlant de l'Erin!

1577
01:24:13,834 --> 01:24:16,293
Et pots fer l'innocent amb en Summerhayes,

1578
01:24:16,293 --> 01:24:18,668
però jo sé qui ets de veritat.

1579
01:24:19,418 --> 01:24:22,501
Ets en Rod Rock Dur, el borratxo!

1580
01:24:26,876 --> 01:24:27,876
Sí.

1581
01:24:30,293 --> 01:24:31,418
Era un borratxo.

1582
01:24:32,834 --> 01:24:35,459
Ningú no em respectava i no tenia amics.

1583
01:24:36,293 --> 01:24:37,959
Però ara ho tinc tot.

1584
01:24:38,459 --> 01:24:40,543
I no bec, d'acord?

1585
01:24:41,793 --> 01:24:43,793
I, si marxo, tot això desapareixerà.

1586
01:24:48,126 --> 01:24:52,126
Sempre he sigut un fill de merda.

1587
01:24:56,043 --> 01:24:59,376
I ara puc ser algú
que de veritat agrada a la gent.

1588
01:25:03,418 --> 01:25:05,543
No em treguis això, tio. Sisplau.

1589
01:25:13,376 --> 01:25:16,793
Escolta, això s'ha d'acabar.

1590
01:25:24,126 --> 01:25:27,043
Què cony fas? Para.

1591
01:25:27,043 --> 01:25:29,751
Ei, què...? Para!

1592
01:25:29,751 --> 01:25:32,251
Si torno, em mataran.

1593
01:25:32,251 --> 01:25:33,168
Què?

1594
01:25:33,168 --> 01:25:35,251
A Atlantic City em volen matar.

1595
01:25:35,251 --> 01:25:36,334
Qui?

1596
01:25:36,334 --> 01:25:38,959
En Peus Grans i en Joe Pesci, del casino.

1597
01:25:38,959 --> 01:25:42,834
Et vaig dir que eren fans sonats.
Estan sonats, però no són fans.

1598
01:25:43,834 --> 01:25:45,668
Per què? Què has fet?

1599
01:25:45,668 --> 01:25:47,001
No ho sé.

1600
01:25:47,918 --> 01:25:49,751
Tinc llacunes de quan bevia.

1601
01:25:51,501 --> 01:25:54,209
Un dia em vaig despertar
i portava un restaurant.

1602
01:25:55,376 --> 01:25:58,001
A més, dec molts diners
a molta gent dolenta.

1603
01:25:58,751 --> 01:25:59,584
Així, doncs...

1604
01:26:04,543 --> 01:26:07,709
Tens raó, tio. És culpa meva.

1605
01:26:10,876 --> 01:26:12,168
És culpa meva.

1606
01:26:17,918 --> 01:26:19,418
Ho tenia tot:

1607
01:26:20,376 --> 01:26:22,334
bons amics, una bona feina,

1608
01:26:24,376 --> 01:26:26,543
l'amor de la persona més bonica

1609
01:26:26,543 --> 01:26:28,834
i amb el cor més gran del món...

1610
01:26:31,501 --> 01:26:33,876
L'Erin és el millor que m'ha passat mai.

1611
01:26:35,293 --> 01:26:36,834
I ara ho perdré tot.

1612
01:26:48,459 --> 01:26:51,251
Mai no entendré
per què no li dius la veritat.

1613
01:26:52,918 --> 01:26:55,001
Crec que és una mica tard per això.

1614
01:26:56,668 --> 01:26:57,668
No ho és.

1615
01:26:58,834 --> 01:27:00,793
<i>Era l'Steve Smith des de Washington.</i>

1616
01:27:00,793 --> 01:27:05,459
<i>I demà, a les 19:00,
us presentarem l'</i> Heroi de la setmana<i>.</i>

1617
01:27:10,418 --> 01:27:13,834
<i>Més bistec amb patates? Sisplau!</i>

1618
01:27:16,334 --> 01:27:20,293
{\an8}<i>Vine al teu Red Robin més proper
i tasta el nostre bistec amb patates.</i>

1619
01:27:21,959 --> 01:27:24,584
L'Stanicky és com una espelma de broma.

1620
01:27:24,584 --> 01:27:27,876
Per molt que intento apagar-la,
es torna a encendre.

1621
01:27:32,834 --> 01:27:36,209
Dean, ets com un germà per mi,
però tens un defecte greu.

1622
01:27:37,751 --> 01:27:39,043
Menteixes massa.

1623
01:27:40,876 --> 01:27:43,001
Que jo menteixo massa? Què...?

1624
01:27:44,209 --> 01:27:47,293
- Tu menteixes tant com jo.
- Perquè m'hi obligues.

1625
01:27:48,459 --> 01:27:51,001
Jo volia dir la veritat des del principi,

1626
01:27:51,001 --> 01:27:52,334
però t'hi vas negar.

1627
01:27:52,334 --> 01:27:55,126
Perquè no volia
que en J. T. tingués problemes.

1628
01:27:55,126 --> 01:27:57,918
Tio, això no té res a veure amb en J. T.

1629
01:27:59,168 --> 01:28:01,043
Això és tot cosa teva.

1630
01:28:02,209 --> 01:28:05,543
T'adones que en Rod
tenia una vida falsa i l'ha feta real?

1631
01:28:05,543 --> 01:28:07,459
Doncs tu l'has feta falsa.

1632
01:28:11,043 --> 01:28:13,251
A la merda. No necessito això.

1633
01:28:14,293 --> 01:28:17,834
- No m'estàs ajudant.
- Sé que no vas caure a cap rasa.

1634
01:28:20,209 --> 01:28:21,251
Què?

1635
01:28:21,251 --> 01:28:23,209
Sé que no vas caure a cap rasa.

1636
01:28:23,209 --> 01:28:26,168
Aquell Halloween
que et vas trencar el braç.

1637
01:28:27,418 --> 01:28:28,709
Vam llençar els ous,

1638
01:28:29,626 --> 01:28:30,876
ens vam separar

1639
01:28:30,876 --> 01:28:33,584
i vaig tornar a casa teva
a veure si hi eres.

1640
01:28:33,584 --> 01:28:36,751
Sí que hi eres. I el vaig sentir.

1641
01:28:40,293 --> 01:28:41,918
Vaig sentir el que et va fer.

1642
01:28:43,918 --> 01:28:46,126
Va ser un accident. Havia begut.

1643
01:28:46,126 --> 01:28:48,584
Ho veus? Ja hi tornes. Estàs mentint.

1644
01:28:49,501 --> 01:28:52,626
Entenc que has crescut
en una família difícil

1645
01:28:52,626 --> 01:28:54,751
i tenies un pare difícil.

1646
01:28:54,751 --> 01:28:57,293
Per això et quedaves
a dormir amb nosaltres.

1647
01:28:57,293 --> 01:29:00,543
I per això vas començar
a mentir per protegir-te.

1648
01:29:00,543 --> 01:29:02,626
Però ja no ets aquell noi.

1649
01:29:02,626 --> 01:29:06,043
I totes aquestes mentides
et fan ser una persona de merda.

1650
01:29:07,501 --> 01:29:10,793
Digue-li la veritat a l'Erin.
No et farà mal.

1651
01:30:05,501 --> 01:30:09,793
Ei, on eres? Estava preocupat per tu.

1652
01:30:13,793 --> 01:30:15,001
T'he trucat.

1653
01:30:18,626 --> 01:30:20,251
Escolta, Erin...

1654
01:30:22,751 --> 01:30:24,668
No poden emetre la història.

1655
01:30:24,668 --> 01:30:26,668
Bé, doncs, ja és una mica tard.

1656
01:30:26,668 --> 01:30:28,459
No, no ho entens.

1657
01:30:29,168 --> 01:30:32,334
Hi ha alguna manera
de posposar-ho o cancel·lar-ho?

1658
01:30:32,334 --> 01:30:34,084
Això ho feu, a la tele, oi?

1659
01:30:34,084 --> 01:30:36,834
Hi ha moltes coses
que has de saber d'en Ricky.

1660
01:30:36,834 --> 01:30:38,418
Vols dir en Rod Rock Dur?

1661
01:30:40,501 --> 01:30:42,209
De què et sorprens, Dean?

1662
01:30:43,084 --> 01:30:46,376
Soc una bona reportera.
Tu mateix ho vas dir, recordes?

1663
01:30:46,876 --> 01:30:49,501
- Sí, sé que ho ets.
- Ho vaig saber a la festa.

1664
01:30:52,876 --> 01:30:54,126
Nairobi?

1665
01:30:54,834 --> 01:30:58,876
Vas dir que havia de tornar
per ajudar amb l'Ebola,

1666
01:30:58,876 --> 01:31:03,376
però no hi ha hagut ni un cas d'Ebola
enlloc des de fa quatre anys

1667
01:31:03,376 --> 01:31:07,084
i mai a Nairobi.
Ja tenen una vacuna, de fet.

1668
01:31:09,584 --> 01:31:10,418
Que bé.

1669
01:31:10,918 --> 01:31:12,876
En Ricky m'ha ensenyat la bíblia.

1670
01:31:14,168 --> 01:31:15,376
És penós.

1671
01:31:16,293 --> 01:31:19,959
Ens vau mentir per poder anar a veure
un partit de beisbol infantil,

1672
01:31:19,959 --> 01:31:22,709
el Lebowski Fest...
un museu de trens en miniatura?

1673
01:31:24,584 --> 01:31:25,751
A en Wes li agraden.

1674
01:31:25,751 --> 01:31:27,751
Vau anar a Dollywood dos cops.

1675
01:31:28,668 --> 01:31:31,376
Per què no m'ho vas dir?
M'encanta la Dolly Parton.

1676
01:31:32,043 --> 01:31:34,709
- Perdona, no ho sabia.
- El que em molesta més

1677
01:31:35,709 --> 01:31:38,876
que les mentides
és la raó per què les has dit.

1678
01:31:41,876 --> 01:31:43,376
Fugies de mi.

1679
01:31:44,918 --> 01:31:46,376
- De nosaltres.
- No.

1680
01:31:47,126 --> 01:31:48,459
No, no és veritat.

1681
01:31:48,459 --> 01:31:51,251
Bé, ara tant hi fa, Dean.

1682
01:31:53,251 --> 01:31:54,376
És massa tard.

1683
01:32:13,376 --> 01:32:15,043
Vull que acabi aquest dia.

1684
01:32:15,043 --> 01:32:19,126
Jo també. I si s'ha cagat als pantalons
i ens deixa tirats?

1685
01:32:19,668 --> 01:32:21,126
On és en Dean?

1686
01:32:21,126 --> 01:32:23,959
Està... Deu estar a punt d'arribar.

1687
01:32:23,959 --> 01:32:27,209
I en Ricky? Els directius
de World River el volen conèixer.

1688
01:32:27,209 --> 01:32:30,751
També està de camí.
El seu subordinat és aquí, així que...

1689
01:32:32,001 --> 01:32:33,126
Hola.

1690
01:32:37,251 --> 01:32:39,043
Per on anàvem?

1691
01:33:00,418 --> 01:33:01,418
Ei.

1692
01:33:03,001 --> 01:33:06,501
On collons eres?
Volen que en Ricky presenti el programa.

1693
01:33:06,501 --> 01:33:08,626
- On és?
- No hi haurà cap programa.

1694
01:33:09,043 --> 01:33:10,126
Què?

1695
01:33:10,126 --> 01:33:12,751
En Ricky no va ser mai
<i>Heroi de la setmana.</i>

1696
01:33:13,334 --> 01:33:16,001
- L'Erin ho sabia tot.
- Què sabia?

1697
01:33:16,001 --> 01:33:18,793
Que era una farsa.
Se'n va adonar a la festa.

1698
01:33:18,793 --> 01:33:22,209
Ens ha estat mentint?
Em sembla fatal per la seva part.

1699
01:33:23,584 --> 01:33:24,918
Ets idiota o què?

1700
01:33:26,293 --> 01:33:28,168
Què li direm a en Summerhayes?

1701
01:33:29,793 --> 01:33:30,709
La veritat.

1702
01:33:31,168 --> 01:33:33,126
Dean, va, no ho facis. Dean!

1703
01:33:34,876 --> 01:33:36,293
Bona tarda a tothom.

1704
01:33:36,293 --> 01:33:38,626
Gràcies per venir. Gràcies.

1705
01:33:40,334 --> 01:33:44,668
Gràcies. Veig molts vells amics per aquí

1706
01:33:44,668 --> 01:33:46,084
i molts amics nous.

1707
01:33:46,084 --> 01:33:50,626
I veig dues grans empreses que...

1708
01:33:50,626 --> 01:33:54,001
poden aconseguir coses meravelloses.

1709
01:33:54,001 --> 01:33:56,793
Esperava que l'home del moment, en Ricky,

1710
01:33:56,793 --> 01:34:01,334
pogués presentar l'<i>Heroi</i>
de l'MFMBC d'aquesta setmana.

1711
01:34:01,334 --> 01:34:04,251
- Ted, puc dir una cosa?
- Sí, esclar. Sisplau.

1712
01:34:04,251 --> 01:34:08,126
En Dean Stanton, vicepresident
de Relacions amb els Inversors.

1713
01:34:23,668 --> 01:34:29,126
Lamentablement, l'MFMBC ha decidit
no presentar en Ricky com a heroi.

1714
01:34:32,584 --> 01:34:37,001
I el motiu és que en Ricky no és un heroi.

1715
01:34:39,793 --> 01:34:41,709
Ni tan sols és una persona real.

1716
01:34:42,501 --> 01:34:44,709
- Què?
- No ho entenc.

1717
01:34:45,501 --> 01:34:46,584
Me'l vaig inventar.

1718
01:34:47,543 --> 01:34:48,751
Ho sabia, hòstia!

1719
01:34:54,626 --> 01:34:55,959
Us vaig mentir a tots.

1720
01:34:58,334 --> 01:34:59,626
I no tinc cap excusa.

1721
01:35:03,626 --> 01:35:04,668
Em sap greu, Ted.

1722
01:35:06,418 --> 01:35:07,709
No et mereixes això.

1723
01:35:09,834 --> 01:35:13,834
També vull demanar disculpes
als qui heu vingut des de San Francisco.

1724
01:35:15,418 --> 01:35:18,126
Summerhayes Financial
és una empresa excel·lent.

1725
01:35:19,168 --> 01:35:23,251
Que les meves accions no espatllin
el que podria ser una gran aliança.

1726
01:35:31,501 --> 01:35:33,001
Què collons acaba de dir?

1727
01:35:33,751 --> 01:35:35,209
No sé què fer.

1728
01:35:35,209 --> 01:35:36,334
T'ho vaig dir.

1729
01:35:36,334 --> 01:35:38,209
On és aquell cap de pastanaga?

1730
01:35:38,834 --> 01:35:40,084
No ho entenc.

1731
01:35:40,751 --> 01:35:43,959
Si no l'anaven a fer,
per què van venir els de la tele?

1732
01:35:45,168 --> 01:35:47,168
- Els de la tele?
- Ahir.

1733
01:35:47,918 --> 01:35:50,959
Mentre dinàveu,
va venir la tele a entrevistar en Ricky.

1734
01:35:50,959 --> 01:35:52,668
Jo vaig ajudar a muntar-ho tot.

1735
01:36:01,001 --> 01:36:04,334
Dean, no cal que t'emportis
les coses del despatx.

1736
01:36:04,334 --> 01:36:07,626
Ja les recollirem per tu. I les cremarem.

1737
01:36:11,876 --> 01:36:14,959
{\an8}<i>Soc davant les oficines
de Summerhayes Financial,</i>

1738
01:36:14,959 --> 01:36:18,834
{\an8}<i>una institució de prestigi
al centre de Providence, Rhode Island.</i>

1739
01:36:18,834 --> 01:36:22,626
{\an8}<i>I aquest és en Richard Barbara Stanicky.</i>

1740
01:36:22,626 --> 01:36:24,543
<i>Som els corredors i tu, qui aposta.</i>

1741
01:36:24,543 --> 01:36:27,209
<i>Som dels bons, no dels que trenquen cames.</i>

1742
01:36:27,209 --> 01:36:29,001
<i>Després d'anys ajudant...</i>

1743
01:36:29,001 --> 01:36:31,168
Per què no l'han apagat?

1744
01:36:32,293 --> 01:36:37,459
{\an8}<i>...és un dels executius més recents
i més ben pagats de Summerhayes Financial.</i>

1745
01:36:38,751 --> 01:36:41,376
- On és el noi d'audiovisuals?
- Soc jo.

1746
01:36:41,376 --> 01:36:44,043
- Em pensava que eres l'informàtic.
- També.

1747
01:36:45,876 --> 01:36:49,584
<i>Però heu de saber una cosa
sobre aquest executiu d'èxit.</i>

1748
01:36:50,418 --> 01:36:52,001
{\an8}<i>És un complet frau.</i>

1749
01:36:52,001 --> 01:36:54,209
{\an8}<i>Soc en Ted Summerhayes. I...</i>

1750
01:36:54,209 --> 01:36:57,709
{\an8}<i>Exacte. En Ricky Stanicky
en realitat és en Rodney Rimestead,</i>

1751
01:36:57,709 --> 01:37:02,209
{\an8}<i>un imitador rocker pornogràfic
d'Atlantic City, Nova Jersey,</i>

1752
01:37:02,209 --> 01:37:06,209
{\an8}<i>que es fa dir Rod Rock Dur.</i>

1753
01:37:06,209 --> 01:37:08,793
{\an8}<i>Hem parlat amb el Sr. Rimestead
per descobrir</i>

1754
01:37:08,793 --> 01:37:12,334
<i>com va arribar a ser
l'empresari Ricky Stanicky.</i>

1755
01:37:13,251 --> 01:37:16,584
<i>Estava a un casino d'Atlantic City.</i>

1756
01:37:16,584 --> 01:37:21,001
{\an8}<i>No tenia diners, ni amics, ni dignitat.
Era un alcohòlic.</i>

1757
01:37:22,209 --> 01:37:24,209
{\an8}<i>Soc un alcohòlic.</i>

1758
01:37:25,834 --> 01:37:27,959
{\an8}<i>I feia el que podia per sobreviure.</i>

1759
01:37:28,501 --> 01:37:34,459
{\an8}IMATGES CORTESIA
DE L'SLOT SWAMP CASINO, ATLANTIC CITY

1760
01:37:35,418 --> 01:37:36,709
{\an8}Mare de Déu.

1761
01:37:38,959 --> 01:37:42,501
<i>I aquella nit vaig conèixer
en Dean Stanton i els seus amics.</i>

1762
01:37:43,626 --> 01:37:45,584
<i>Em van pagar el menjar i la copa.</i>

1763
01:37:46,459 --> 01:37:48,459
<i>Semblaven interessats en mi.</i>

1764
01:37:48,459 --> 01:37:51,084
<i>I, com descobriria,
hi estaven interessats.</i>

1765
01:37:59,084 --> 01:38:02,459
Dean, has de veure això.

1766
01:38:03,334 --> 01:38:07,293
<i>Al cap d'uns dies, en Dean Stanton
i els seus amics li van trucar.</i>

1767
01:38:07,293 --> 01:38:08,834
<i>No m'ho podia creure.</i>

1768
01:38:08,834 --> 01:38:11,293
<i>Ens havíem vist un cop i només uns minuts.</i>

1769
01:38:11,293 --> 01:38:14,293
{\an8}<i>I m'estaven oferint
l'oportunitat de la meva vida.</i>

1770
01:38:14,293 --> 01:38:19,418
{\an8}<i>Quina era aquesta oportunitat?
Convertir-se en en Ricky Stanicky.</i>

1771
01:38:20,209 --> 01:38:22,626
{\an8}<i>Ja no era en Rod Rimestead, el fracassat.</i>

1772
01:38:22,626 --> 01:38:25,168
{\an8}<i>Ara era en Ricky Stanicky, el guanyador.</i>

1773
01:38:26,668 --> 01:38:28,751
{\an8}<i>És el primer cop que algú creu en mi.</i>

1774
01:38:28,751 --> 01:38:32,084
{\an8}<i>Després que en Rod, ara en Ricky,
arribés a Providence,</i>

1775
01:38:32,084 --> 01:38:35,876
<i>en Dean Stanton i els seus amics
van crear una nova identitat</i>

1776
01:38:35,876 --> 01:38:40,001
<i>per a qui va arribar a presentar
un espectacle pornogràfic amb gossos.</i>

1777
01:38:40,001 --> 01:38:44,376
{\an8}<i>Els advertim que el següent vídeo
pot ferir sensibilitats.</i>

1778
01:38:45,459 --> 01:38:49,959
{\an8}<i>La nit és preciosa,
totes les estrelles brillen,</i>

1779
01:38:50,251 --> 01:38:54,251
{\an8}<i>perquè els meus gossos gemeguen junts.</i>

1780
01:38:55,043 --> 01:38:58,418
{\an8}<i>La lluna treu el cap i llueix...</i>

1781
01:38:59,293 --> 01:39:02,376
{\an8}<i>Em van donar un llibre.
En deien "la bíblia".</i>

1782
01:39:03,043 --> 01:39:06,001
{\an8}<i>Era com les instruccions
per ser en Ricky Stanicky.</i>

1783
01:39:06,543 --> 01:39:10,501
{\an8}<i>Com viure una bona vida,
com aprendre dels errors.</i>

1784
01:39:10,501 --> 01:39:14,251
{\an8}<i>Hi vaig veure el que podria haver sigut.
El que em vaig perdre.</i>

1785
01:39:15,543 --> 01:39:19,293
<i>I, llegint la bíblia, vaig veure
que podia ser més que un somni.</i>

1786
01:39:19,293 --> 01:39:23,918
<i>Llavors, en Ricky va deixar l'alcohol
i va començar a respectar-se.</i>

1787
01:39:23,918 --> 01:39:27,918
<i>Ràpidament, va aconseguir
una feina a Summerhayes Financial.</i>

1788
01:39:27,918 --> 01:39:29,918
{\an8}<i>En Dean em va presentar el seu cap.</i>

1789
01:39:29,918 --> 01:39:32,834
{\an8}<i>És un d'aquests rics
que volen treure el superiot</i>

1790
01:39:32,834 --> 01:39:34,418
{\an8}<i>per mostrar com n'és, de ric.</i>

1791
01:39:35,168 --> 01:39:37,293
{\an8}<i>Però, d'altra banda, té un cor d'or.</i>

1792
01:39:37,293 --> 01:39:39,001
{\an8}<i>Vam crear un projecte.</i>

1793
01:39:39,709 --> 01:39:42,293
{\an8}<i>I, a través d'en Dean, vaig fer més amics.</i>

1794
01:39:43,126 --> 01:39:45,793
{\an8}<i>Vaig conèixer una noia
amb una ànima preciosa.</i>

1795
01:39:47,126 --> 01:39:50,959
{\an8}<i>I tenia una vida. Era en Ricky Stanicky.</i>

1796
01:39:50,959 --> 01:39:53,043
{\an8}<i>I en algun moment, enmig de tot,</i>

1797
01:39:53,043 --> 01:39:56,876
{\an8}<i>la línia entre el mite
i la realitat es va difuminar.</i>

1798
01:39:56,876 --> 01:40:01,418
{\an8}<i>I així és com, sorprenentment,
un alcohòlic d'Atlantic City</i>

1799
01:40:01,418 --> 01:40:04,959
{\an8}<i>va trobar una nova vida a Rhode Island.</i>

1800
01:40:05,543 --> 01:40:08,501
{\an8}<i>Heroi? Jo? No. No.</i>

1801
01:40:08,501 --> 01:40:11,584
{\an8}<i>Els herois són els homes
que em van salvar la vida.</i>

1802
01:40:11,584 --> 01:40:15,084
{\an8}<i>Dean Stanton, J. T. Levine
i Wes no-sé-què.</i>

1803
01:40:15,918 --> 01:40:18,168
{\an8}<i>Una història que va començar com a engany,</i>

1804
01:40:18,168 --> 01:40:20,168
{\an8}<i>d'alguna manera, miraculosament,</i>

1805
01:40:20,168 --> 01:40:24,209
{\an8}<i>s'ha convertit en un conte
de redempció, renaixement i amor.</i>

1806
01:40:24,751 --> 01:40:27,668
{\an8}<i>Perquè va creure que tothom,
en qualsevol moment,</i>

1807
01:40:27,668 --> 01:40:30,459
{\an8}<i>pot convertir-se
en la persona que vol ser,</i>

1808
01:40:30,459 --> 01:40:34,459
{\an8}<i>escollim en Ricky Stanicky
com a heroi de la setmana.</i>

1809
01:40:38,334 --> 01:40:39,543
Molt bé, Ricky!

1810
01:40:41,126 --> 01:40:44,959
Ricky! Ricky!

1811
01:40:52,709 --> 01:40:56,209
Al final te n'has sortit ben parat, oi?

1812
01:40:56,209 --> 01:40:58,251
Com creus que em deixa, això?

1813
01:40:58,251 --> 01:40:59,584
Però què dius?

1814
01:41:00,293 --> 01:41:02,918
Quina història més inspiradora, Ted.

1815
01:41:02,918 --> 01:41:05,084
Molt bona feina. I tu també, Dean.

1816
01:41:05,084 --> 01:41:06,334
Jo no he...

1817
01:41:06,334 --> 01:41:10,043
Summerhayes,
m'agrada la gent de què t'envoltes.

1818
01:41:10,043 --> 01:41:14,418
El concepte de les segones oportunitats
i sentir-se bé amb les inversions

1819
01:41:14,418 --> 01:41:16,293
és el que volem aconseguir.

1820
01:41:16,959 --> 01:41:19,501
Doncs és el que fem.

1821
01:41:19,501 --> 01:41:22,126
En Ted va veure el potencial d'en Ricky.

1822
01:41:22,126 --> 01:41:26,418
També va ser idea seva crear associacions
amb organitzacions benèfiques.

1823
01:41:26,709 --> 01:41:28,876
Vaig veure els beneficis tributaris.

1824
01:41:29,418 --> 01:41:31,668
Que n'ets d'humil, oi, cabronàs?

1825
01:41:32,834 --> 01:41:34,168
Així, tanquem l'acord?

1826
01:41:34,918 --> 01:41:38,334
No ho sé. Dean, què en penses?

1827
01:41:42,084 --> 01:41:45,084
- Tanquem l'acord.
- Per descomptat. Gràcies.

1828
01:41:45,084 --> 01:41:46,626
- Genial.
- Sí, gràcies.

1829
01:41:47,751 --> 01:41:50,418
Vas deixar que aquell boig
circumcidés el nostre fill?

1830
01:41:51,751 --> 01:41:54,126
Amor, va treballar pelant gambes.

1831
01:41:54,126 --> 01:41:55,293
Pelant...?

1832
01:41:56,293 --> 01:41:57,376
S'ha acabat.

1833
01:41:57,376 --> 01:42:00,418
Acamparàs al jardí
durant els pròxims sis mesos!

1834
01:42:00,418 --> 01:42:03,584
D'acord, és raonable. És més que just.

1835
01:42:04,418 --> 01:42:06,376
- Serà genial. Gràcies.
- Perfecte.

1836
01:42:15,043 --> 01:42:18,084
No ho entenc. Com ha passat tot això?

1837
01:42:19,084 --> 01:42:22,793
Quan vaig saber el que havies fet,
em vaig enfadar.

1838
01:42:24,209 --> 01:42:27,793
Et vaig dir que havia venut la història
només per fotre't.

1839
01:42:29,043 --> 01:42:32,084
Però, quan van contractar en Ricky,
vaig pensar:

1840
01:42:32,084 --> 01:42:35,418
"Un moment,
potser sí que hi ha una història aquí."

1841
01:42:36,126 --> 01:42:38,209
L'hi vaig dir al productor del Canal 6,

1842
01:42:38,209 --> 01:42:41,543
va parlar amb un amic de l'MFMBC
i em van donar llum verda.

1843
01:42:44,126 --> 01:42:45,751
Totes les mentides, Erin...

1844
01:42:50,543 --> 01:42:51,959
Em podràs perdonar mai?

1845
01:42:57,209 --> 01:42:58,918
T'asseguro que no serà fàcil.

1846
01:43:01,084 --> 01:43:04,251
Però... això ajuda.

1847
01:43:05,584 --> 01:43:09,709
<i>Ho tenia tot: bons amics, una bona feina,</i>

1848
01:43:12,043 --> 01:43:16,043
<i>l'amor de la persona més bonica
i amb el cor més gran del món...</i>

1849
01:43:19,001 --> 01:43:21,459
<i>L'Erin és el millor que m'ha passat mai.</i>

1850
01:43:24,543 --> 01:43:26,001
M'ho ha enviat en Ricky.

1851
01:43:30,751 --> 01:43:33,334
- Molt bé, som-hi.
- Qui són aquests?

1852
01:43:36,834 --> 01:43:38,334
Ricky, vigila!

1853
01:43:45,709 --> 01:43:47,959
Ha anat com pensaves, imbècil?

1854
01:43:49,668 --> 01:43:52,709
Té, Rimestead.
T'hem notificat oficialment.

1855
01:43:53,626 --> 01:43:54,751
Què...?

1856
01:43:55,959 --> 01:43:57,001
Què és això?

1857
01:43:57,001 --> 01:44:00,043
És l'ordre de desistiment d'en Billy Idol.

1858
01:44:00,626 --> 01:44:05,251
Si espatlles una sola cançó més
amb les teves lletres fastigoses,

1859
01:44:05,251 --> 01:44:07,376
ens veurem als tribunals.

1860
01:44:14,376 --> 01:44:15,793
En Billy Idol em va veure?

1861
01:44:16,418 --> 01:44:17,543
Ves-te'n a pastar.

1862
01:44:18,834 --> 01:44:19,876
Genial!

1863
01:44:20,959 --> 01:44:22,668
Més xampany per tothom!

1864
01:44:26,626 --> 01:44:27,793
Billy Idol.

1865
01:44:46,834 --> 01:44:48,043
Això és Al Green?

1866
01:44:49,043 --> 01:44:50,459
És Otis Redding.

1867
01:44:50,459 --> 01:44:52,626
- Otis Redding era cec?
- No.

1868
01:44:52,626 --> 01:44:55,209
Segur? Té veu com de cec.

1869
01:44:55,209 --> 01:44:58,001
- Sí que té veu de cec.
- No n'era.

1870
01:44:58,626 --> 01:45:01,251
Un suc de nabius. Sol.

1871
01:45:01,251 --> 01:45:05,209
I un plat de calamars ben cruixents.
Quina nit, eh, nois?

1872
01:45:05,209 --> 01:45:06,543
- I tant.
- Sí.

1873
01:45:06,543 --> 01:45:08,251
Ricky, vine aquí.

1874
01:45:11,876 --> 01:45:14,168
És hora de ballar amb la meva promesa.

1875
01:45:14,168 --> 01:45:16,001
- Estàs de conya?
- Sí.

1876
01:45:17,376 --> 01:45:18,793
No ho sé. Qui sap?

1877
01:45:19,209 --> 01:45:22,876
Ei, no feu plans dissabte a la tarda.
Tenim una pila de feina.

1878
01:45:22,876 --> 01:45:24,293
Feina un dissabte?

1879
01:45:24,293 --> 01:45:27,543
Sí, ens he apuntat
per netejar la badia de Narragansett.

1880
01:45:28,876 --> 01:45:30,001
Esclar que sí.

1881
01:45:30,001 --> 01:45:32,751
No és broma. Anirem a fer net.

1882
01:45:39,584 --> 01:45:40,418
Tio.

1883
01:45:43,459 --> 01:45:44,751
Per en Ricky Stanicky.

1884
01:45:45,751 --> 01:45:47,501
Per en Ricky Stanicky.

1885
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
El millor amic que tenim.

1886
01:46:51,376 --> 01:46:53,959
T'estimo.

1887
01:46:53,959 --> 01:46:55,043
Adeu.

1888
01:46:58,793 --> 01:47:02,001
LA CIGALA DE LA SORT
DEL PARE NOEL

1889
01:51:13,793 --> 01:51:16,626
{\an8}Abans d'arribar a això,
m'agradaria dir que això...

1890
01:52:10,751 --> 01:52:12,751
Subtítols: Nahuel Martino González

1891
01:52:12,751 --> 01:52:14,834
Supervisor creatiu
Guillermo Parra