1
00:00:29,918 --> 00:00:33,751
ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ 1999

2
00:00:33,751 --> 00:00:36,584
ನೀನೇನು? ನಾಯಿಯಾ ಹಸುವಾ?

3
00:00:36,584 --> 00:00:38,584
ನಾನು ನಾಯಿ, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ನಾಯಿ ಅಲ್ಲ.

4
00:00:38,584 --> 00:00:40,709
ನಿಮಿರಿರುವ ನಾಯಿ. ನೋಡು.

5
00:00:44,209 --> 00:00:46,084
ಇಗೋ, ಬಂತು.

6
00:00:46,084 --> 00:00:47,501
ಹೊಲಸು ರೆಡಿ ಇದೆಯಾ?

7
00:00:48,043 --> 00:00:49,418
ರೆಡಿ ಇದೆ.

8
00:00:50,209 --> 00:00:52,001
ದೇವರೇ. ಆ ನಾಯಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿತ್ತು?

9
00:00:52,001 --> 00:00:53,876
ಚಿಕ್ಕವೇ, ಆದರೆ ಏಳು ಇದ್ದವು.

10
00:00:55,876 --> 00:00:58,293
ಇದು ಮಾಡದೇ ಇರಲು ನಾನು ಮೂರು ಕಾರಣ ಕೊಡುವೆ.

11
00:00:58,293 --> 00:01:02,001
ಒಂದು, ಪೊಲೀಸರು. ಎರಡು, ನಾಯಿಗಳು.
ಮೂರು, ಇವರ ಬಳಿ ಬಂದೂಕು ಇದೆ.

12
00:01:02,001 --> 00:01:02,959
ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದಾದರೆ
ಗುರಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಬಹುದು

13
00:01:02,959 --> 00:01:05,168
ಚಿಂತೆ ಬಿಡು, ಡೀನ್. ಇವರಿಗಿದು ಆಗಬೇಕಿದ್ದೇ.

14
00:01:05,168 --> 00:01:07,168
ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಕೊಡಲ್ಲ ಇವರು.

15
00:01:07,168 --> 00:01:09,459
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಏನಾಯಿತು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

16
00:01:09,459 --> 00:01:10,626
ಡೀನ್ ಕೈ ಮುರಿದುಕೊಂಡ.

17
00:01:10,626 --> 00:01:13,418
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಓಡಿ ಹೋಗಿ,
ಮೋರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ.

18
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ, ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

19
00:01:15,584 --> 00:01:17,626
ಬನ್ನಿ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

20
00:01:18,793 --> 00:01:19,793
ಸರಿ.

21
00:01:34,043 --> 00:01:35,084
ಓಡಿ.

22
00:01:50,626 --> 00:01:52,334
ಬೆಂಕಿ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

23
00:01:54,626 --> 00:01:55,751
ಅಯ್ಯೋ!

24
00:02:05,126 --> 00:02:06,584
ಛೇ!

25
00:02:09,376 --> 00:02:11,418
ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಲಸು!

26
00:02:11,418 --> 00:02:12,626
ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡೋಣ.

27
00:02:12,626 --> 00:02:14,459
ಆಗಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

28
00:02:18,251 --> 00:02:21,376
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಗುಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿತು!

29
00:02:23,376 --> 00:02:25,209
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
911ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ!

30
00:02:25,209 --> 00:02:28,293
ಓಯ್, ಹೆಚ್ಚು ಎಗರಾಡಬೇಡ.

31
00:02:29,001 --> 00:02:30,001
ಅಯ್ಯೋ...

32
00:02:31,543 --> 00:02:32,626
911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

33
00:02:32,626 --> 00:02:34,959
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಕ್ಯಾಂಡಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

34
00:02:36,376 --> 00:02:37,834
ಸತ್ತೆವು ನಾವು!

35
00:02:37,834 --> 00:02:40,168
ದೇವರೇ. ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಕೊಂದೇಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

36
00:02:40,168 --> 00:02:42,376
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,918
ಇರಿ! ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

38
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
ಪೆನ್ ಯಾರ ಬಳಿ ಇದೆ?

39
00:02:49,668 --> 00:02:50,751
ಅವನ ಸಾಮಾನು ಬಳಸು!

40
00:02:51,501 --> 00:02:53,418
- ಬೇಗ, ಒಂದು ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.
- ಬುಧ.

41
00:02:54,126 --> 00:02:55,043
ಮಗುವಿಗಿಡುವ ಹೆಸರು.

42
00:02:55,043 --> 00:02:56,793
- ರಿಕಿ!
- ಸರಿ.

43
00:02:58,043 --> 00:02:58,959
ಈಗ, ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು.

44
00:02:58,959 --> 00:03:00,293
ಇದು ಹೇಗಿದೆ? ಸ್ಟಾಂಟನ್.

45
00:03:00,709 --> 00:03:01,709
ಸರಿ.

46
00:03:02,334 --> 00:03:04,251
ಇರು, ಬೇಡ! ಏನು? ಅದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು.

47
00:03:04,251 --> 00:03:05,876
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ರಿಕಿ ಏನಲ್ವಲ್ಲ.

48
00:03:09,668 --> 00:03:10,918
ಬೇಗ, ಬೇಗ!

49
00:03:12,043 --> 00:03:13,084
ಓಡಿ!

50
00:03:21,709 --> 00:03:22,918
ಇದನ್ನ ನೋಡಿ.

51
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗ, ತಮಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ಜಾಕೆಟ್ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

52
00:03:25,793 --> 00:03:28,876
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದರೆ,
ಕಾಲರ್ ಮೇಲೆ ಅವನ ಅಮ್ಮ ಹೆಸರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,626
{\an8}"ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ"? ಮೂರ್ಖ.

54
00:03:32,626 --> 00:03:33,709
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ, ಚೀಫ್.

55
00:03:33,709 --> 00:03:36,293
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂತು,
ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟನಿಕಿಗಳಿಲ್ಲ.

56
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
ಮಗು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದಿರಬೇಕು.

57
00:03:37,834 --> 00:03:39,043
ಛೇ.

58
00:03:40,793 --> 00:03:43,501
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತೆಂದರೆ ನನಗೆ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

59
00:03:43,501 --> 00:03:47,418
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಜೀವನಪರ್ಯಂತಕ್ಕಾಗುವಂತಹ
ಗೆಳೆಯ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

60
00:03:50,751 --> 00:03:54,251
ರಿಕ್ಕಿ
ಸ್ಟ್ಯಾನಿಕಿ

61
00:03:54,251 --> 00:03:55,793
ಇದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ದು
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ

62
00:04:08,293 --> 00:04:09,876
ಇದು
ಸ್ಟನಿಕಿ ಕೆಲಸ!!

63
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ
ಬಂದಿದ್ದ

64
00:04:27,501 --> 00:04:30,126
ಸ್ಟನಿಕಿ
ಮಾಡಿದ್ದು!!!

65
00:04:37,751 --> 00:04:39,626
ಇದು
ಸ್ಟನಿಕಿ ಕೆಲಸ!

66
00:04:46,251 --> 00:04:47,209
ಸ್ಟನಿಕಿ
ಗಾಡಿ!!!

67
00:04:55,043 --> 00:04:58,668
{\an8}ಈ ದಿನ

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,709
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕುಡಿದು ಬರೋಣ?

69
00:05:02,709 --> 00:05:03,918
ಸ್ವಾಗತ
ಬೇಬಿ ವಿಟೇಕರ್

70
00:05:03,918 --> 00:05:05,834
ದೊಡ್ಡದನ್ನೇ ಕುಡಿದು ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದಾಗ...

71
00:05:06,876 --> 00:05:07,834
ರಿಕ್ಕಿ
ಕರೆ ಮಾಡು

72
00:05:07,834 --> 00:05:09,543
...ಚಿಕ್ಕ ಕುಡಿತ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

73
00:05:09,543 --> 00:05:13,459
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಸದ ದೇಶ, ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿ
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಕುಡಿತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.

74
00:05:13,459 --> 00:05:16,834
ಗರಾಜ್ ನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೇ ಬಿಯರ್ ಇರೋದು.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ತರಲೇ?

75
00:05:16,834 --> 00:05:18,751
ಇಲ್ಲ, ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

76
00:05:18,751 --> 00:05:20,126
ಪಕ್ಕಾ?

77
00:05:20,959 --> 00:05:23,251
- ಹೂಂ, ಜಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದಾ?

78
00:05:23,251 --> 00:05:25,709
ಇದನ್ನು ಸೈಡ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

79
00:05:25,709 --> 00:05:27,793
"ಎರಿನ್ ಮತ್ತು ಡೀನ್ ಸೀಮಂತ."

80
00:05:27,793 --> 00:05:29,168
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೂಂ.

81
00:05:29,168 --> 00:05:33,376
ಆಗಲೇ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಗೇನ್ಸ್ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದು
ಗುಂಪು ಹಿಂಸೆಗೆ ಉತ್ತರ

82
00:05:33,376 --> 00:05:37,001
ತುತ್ತೂರಿಯ ಉಗುಳು-ಕವಾಟದಲ್ಲೂ
ಕಂಡು ಬರಬಹುದು ಎಂದು.

83
00:05:37,001 --> 00:05:39,751
- ಇದು ಏನು?
-"ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್" ಶೋ.

84
00:05:39,751 --> 00:05:42,668
ಇದು ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡುವ
ಅಸಾಧಾರಣ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

85
00:05:42,668 --> 00:05:46,793
ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ನನಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸೆಂದರು,
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆಯಂತೆ.

86
00:05:46,793 --> 00:05:48,126
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ತಡ?

87
00:05:48,126 --> 00:05:52,001
ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿ ನನ್ನ ಗಮನಿಸಬೇಕೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆಗಳು ಬೇಕು,

88
00:05:52,001 --> 00:05:55,126
ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡೋ ಮಕ್ಕಳ ಕತೆಗಳು ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ಲ.

89
00:05:57,209 --> 00:06:00,501
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು
ಅಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕುವೆಯಾ?

90
00:06:00,501 --> 00:06:01,668
- ಅಲ್ಲಿ.
- ಸರಿ.

91
00:06:01,668 --> 00:06:03,793
ಇದು ಜೆಟಿ ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ ಬಾಲ್ಯದ ಚಿತ್ರಗಳು.

92
00:06:03,793 --> 00:06:07,084
ದೇವರೇ. ಜೆಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದವೇ?

93
00:06:07,084 --> 00:06:09,959
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳು
ಮುದ್ದಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

94
00:06:09,959 --> 00:06:12,584
ಮುದ್ದಾಗಿ? ಥೇಟ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಥರ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

95
00:06:13,334 --> 00:06:15,959
- ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಮುದ್ದೇ.
- ಅದು ನಿಜ.

96
00:06:15,959 --> 00:06:17,501
ಹೌದೌದು.

97
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಕೈಗೆ
ರಿಮೋಟ್ ಸಿಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

98
00:06:20,043 --> 00:06:22,501
ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತೆ.

99
00:06:22,501 --> 00:06:23,709
- ಹೌದಾ?
- ಹೂಂ.

100
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗಂತೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿಲ್ಲ.

101
00:06:27,418 --> 00:06:29,709
ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಖುಷಿ ಇಲ್ಲವೇ?

102
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
ಹಾಗಲ್ಲ.

103
00:06:31,793 --> 00:06:35,043
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರೋದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರ.
ಯಾವಾಗಲೂ ನಾವು ಹೇಳುವಂತೆ.

104
00:06:35,918 --> 00:06:37,126
ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

105
00:06:38,001 --> 00:06:39,209
ನಿನಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ.

106
00:06:39,793 --> 00:06:41,209
ನಮಗೆ ಪಾಲ್ ಇಷ್ಟ.

107
00:06:43,584 --> 00:06:45,293
ಇನ್ಯಾರೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ ನಮಗೆ.

108
00:06:45,293 --> 00:06:47,418
ದೇವರೇ, ಜೆಟಿ. ತಲೆ ತಿನ್ನಬೇಡ.

109
00:06:47,418 --> 00:06:50,626
ಇದು ನನ್ನ ಸೀಮಂತ. ಸ್ವಲ್ಪ ಅಷ್ಟೇ ಕುಡಿಯುವೆ.

110
00:06:50,626 --> 00:06:52,834
ಡಾ. ಕುರಿಹಾರಾನೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದರು. ಹಲೋ.

111
00:06:52,834 --> 00:06:55,168
ಡಾ. ಕುರಿಹಾರಾ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವವರು,

112
00:06:55,168 --> 00:06:57,251
ಪ್ರಸೂತಿ ವೈದ್ಯೆ ಶಾಕಾಹಾರಿ ಊಟ ಮಾಡು,

113
00:06:57,251 --> 00:06:58,793
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮದ್ಯ ಬೇಡ ಎಂದರು.

114
00:06:58,793 --> 00:07:01,876
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಸೂತಿ ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗಂಡ.

115
00:07:01,876 --> 00:07:04,834
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಡೆಲಿವರಿ ಆಗುವಾಗ ನಾನು ಒಳಗೆ ಇರುವೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

116
00:07:04,834 --> 00:07:07,418
ಸುಮ್ಮನಿರು. ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ
ಮಗುವೂ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತೆ.

117
00:07:07,418 --> 00:07:09,251
ಒಳಗೆ ವಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಾ?

118
00:07:09,251 --> 00:07:10,751
ಏನು, ಜೆಟಿ ಒಳಗಿರುತ್ತಾನಾ?

119
00:07:10,751 --> 00:07:13,543
ಹೂಂ, ಅದೂ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿ ಇರುತ್ತಾನಂತೆ.

120
00:07:13,543 --> 00:07:14,709
ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಲ್ಲ.

121
00:07:14,709 --> 00:07:18,001
ಬರೀ ಶರ್ಟ್ ಬಿಚ್ಚುವೆ.
ಮಗುವಿಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಶ ಚರ್ಮದಿಂದ ಚರ್ಮಕ್ಕೆ.

122
00:07:18,001 --> 00:07:19,751
ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಯಲು.

123
00:07:19,751 --> 00:07:21,043
- ಸರಿ.
- ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

124
00:07:21,043 --> 00:07:23,418
ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ರಿಕಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಕರೆ ಇದು.

125
00:07:23,418 --> 00:07:26,001
ಏನು ಬೇಕು ಕೇಳು.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ತಲೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

126
00:07:26,001 --> 00:07:27,209
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಹೌದು.

127
00:07:27,834 --> 00:07:28,668
ಸರಿ.

128
00:07:29,834 --> 00:07:32,376
ಸ್ಟನಿಕಿ, ಏನು ವಿಶೇಷ? ಹೇಗಿರುವೆ?

129
00:07:32,376 --> 00:07:34,459
ನಿನಗೆ ಚಹಾ ತರುವೆ. ವೈನ್ ಕುಡಿಯಬೇಡ.

130
00:07:34,459 --> 00:07:37,584
ಹೇ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯುಸಿ ಇರುವೆ. ನಾನು...

131
00:07:40,543 --> 00:07:41,709
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

132
00:07:45,209 --> 00:07:46,251
ಸರಿ.

133
00:07:49,126 --> 00:07:50,376
ಸರಿ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

134
00:07:50,376 --> 00:07:53,251
ನಿನ್ನ ಸರ್ಜರಿ ಮುಗಿದಾಗ ಯಾರಿಗಾದರೂ
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳು.

135
00:07:56,293 --> 00:07:57,501
ಒಬ್ಬನೇ ಇರುವೆಯಾ?

136
00:07:58,793 --> 00:08:00,209
ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.

137
00:08:00,918 --> 00:08:02,209
ಸರಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.

138
00:08:02,209 --> 00:08:05,376
ನಿನಗಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

139
00:08:07,209 --> 00:08:08,209
ಲವ್ ಯು ಟೂ, ಕಣೋ.

140
00:08:09,501 --> 00:08:11,168
ಏನಾಯಿತು? ಏನು ಹೇಳಿದ?

141
00:08:12,251 --> 00:08:13,293
ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆಯಂತೆ.

142
00:08:14,209 --> 00:08:16,584
- ಏನು?
- ಕ್ಯಾನ್ಸರ್.

143
00:08:17,251 --> 00:08:19,834
ದೇವರೇ. ವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ನಾನು.

144
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.

145
00:08:21,918 --> 00:08:25,584
ಇನ್ನೊಂದು ವೃಷಣವನ್ನೂ ತೆಗೆಯಬೇಕೆ?

146
00:08:25,584 --> 00:08:28,918
ಹಾಗೆ ತೆಗೆಯಬಹುದೇ? ಬದುಕಿರಲು ಒಂದಾದರೂ
ಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ನಾನು.

147
00:08:28,918 --> 00:08:30,959
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕಿಡ್ನಿ, ಪೆದ್ದ.

148
00:08:31,459 --> 00:08:32,668
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

149
00:08:32,668 --> 00:08:34,418
ಅಲ್ಬನಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

150
00:08:34,418 --> 00:08:36,626
ಅಲ್ಬನಿ? ಅಲ್ಬನಿಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ?

151
00:08:36,626 --> 00:08:39,584
ನೈರೋಬಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಸಮಾಜಸೇವಕರನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದನಂತೆ

152
00:08:39,584 --> 00:08:40,834
ಆಗಲೇ ನೋವು ಬಂದಿದ್ದಂತೆ.

153
00:08:40,834 --> 00:08:42,501
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸರ್ಜರಿಯಂತೆ.

154
00:08:42,501 --> 00:08:45,209
ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಇರುವುದು, ಪಾಪ.

155
00:08:45,209 --> 00:08:47,251
ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಸೀಮಂತ ಇದೆ.

156
00:08:47,251 --> 00:08:48,876
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಸಹ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

157
00:08:48,876 --> 00:08:51,793
ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೇನಾ?
ಅವನ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹಾರ ಅಷ್ಟೇ.

158
00:08:51,793 --> 00:08:54,001
ರಿಕಿ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇದ್ದವನು.

159
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
ನೀನು ಹೋಗು. ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

160
00:08:56,126 --> 00:08:57,876
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

161
00:08:57,876 --> 00:09:00,709
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ,

162
00:09:00,709 --> 00:09:02,001
ನೀನೂ ಡೀನ್ ಜೊತೆ ಹೋಗು.

163
00:09:02,001 --> 00:09:04,501
ಏನು? ಚಿನ್ನ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಸ್ ನ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ.

164
00:09:04,501 --> 00:09:05,959
ಯಾಕಾಗಲ್ಲ? ಆಗುತ್ತೆ.

165
00:09:05,959 --> 00:09:09,709
ಅವನಿಗೆ ಸೀಮಂತಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಖುಷಿಯೂ ಆಗಬಹುದು.

166
00:09:11,709 --> 00:09:14,834
ಸರಿ, ನಾವು ಅಲ್ಬನಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

167
00:09:14,834 --> 00:09:18,001
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಬಗ್ಗೆ
ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ನಂಬಿದರು.

168
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
ಸತ್ಯದ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದಂತಿರಬೇಕು.

169
00:09:19,668 --> 00:09:22,084
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಯಾಕೆ?
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಇದೆ.

170
00:09:22,084 --> 00:09:25,626
ಪ್ಲಾನ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲ.

171
00:09:25,626 --> 00:09:27,168
ಸ್ಟನಿಕಿ ಕರೆ ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು?

172
00:09:27,168 --> 00:09:29,418
ಯಾರು ಮಾಡಿದರೇನು? ಕೆಲಸ ಆಯಿತಲ್ಲ?

173
00:09:29,418 --> 00:09:32,709
ಸೀಮಂತ ತಪ್ಪಿತು. ಶೋಗೆ ಹೋಗಲು
ಟಿಕೆಟ್ ಸಹ ಸಿಕ್ಕಿತು.

174
00:09:32,709 --> 00:09:34,084
ಟಿಕೆಟ್ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕವು?

175
00:09:34,084 --> 00:09:36,959
ನಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಒಬ್ಬ ನೆನ್ನೆ
ಎರಡೂ ಕಾಲು ಮುರಿದುಕೊಂಡ.

176
00:09:36,959 --> 00:09:39,209
ಮಗನ ಬಲೂನ್ ತೆಗೆಯಲು ಹೋಗಿ, ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದ.

177
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
- ಪಾಪ.
- ಅವನ ಟಿಕೆಟ್ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

178
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ನೀವು.

179
00:09:42,084 --> 00:09:44,126
ನಿಮಗೇ ಹೇಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತೆ?

180
00:09:44,126 --> 00:09:46,209
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಜೊತೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗುವುದು.

181
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
ನಿಜ. ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿ, ಇಗೋ ನಾವು ಬಂದೆವು.

182
00:09:48,418 --> 00:09:50,459
ನ್ಯೂ ಜರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಮಾಡೋಣ!

183
00:09:51,793 --> 00:09:53,834
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಅನಿಸಿದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

184
00:09:53,834 --> 00:09:56,334
ಬದಿಯಿಂದ ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಕು, ವಾಲ್ರಸ್ ಥರ.

185
00:09:57,043 --> 00:09:58,709
ಮಗು ತಲೆ ಚಪ್ಪಟೆ ಆಗಲ್ವಾ?

186
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
ನನಗೆ ಲಿಯಂ ಅನ್ನೋ ಗೆಳೆಯ ಇದ್ದ,
ಅವನ ತಲೆ ಹಾಗೇ ಆಗಿತ್ತು.

187
00:10:02,168 --> 00:10:04,334
ಅವನ ತಾಯಿಯ ಯೋನಿ ಚಿಕ್ಕದಿತ್ತೇನೋ.

188
00:10:05,001 --> 00:10:06,876
ನಿನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಬಾರದಂತ ಹೇಳಿದೆ.

189
00:10:06,876 --> 00:10:10,084
- ಮಗುವಿಗೆ ವಿಟೇಕರ್ ಹೆಸರು ಕೊಡುವೆಯಾ?
- ಹೂಂ, ಅದು ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು.

190
00:10:10,084 --> 00:10:11,876
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಹೂಂ, ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

191
00:10:11,876 --> 00:10:15,168
ನಿಯಮ ಗೊತ್ತಲ್ಲ. ಫೋನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ,
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಟ್ರಾಕ್ ಆಗುವಿರಿ.

192
00:10:15,168 --> 00:10:16,251
ಹೂಂ.

193
00:10:17,418 --> 00:10:18,459
ಸರಿ, ವೆಸ್.

194
00:10:18,459 --> 00:10:19,709
- ನಾನು ವೆಸ್.
- ಬೈಬಲ್.

195
00:10:21,001 --> 00:10:23,668
ಸರಿ. ಏನಿದೆ ನೋಡೋಣ?

196
00:10:24,668 --> 00:10:25,834
ರಿಕಿಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮರಳಿದೆ.

197
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
- ಪಾಪ.
- ಹೂಂ.

198
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
ಅಲ್ಬನಿಯಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಸರ್ಜರಿ.

199
00:10:28,501 --> 00:10:31,751
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ. "ತುರ್ತು ಸರ್ಜರಿ..."

200
00:10:31,751 --> 00:10:33,668
ಇರು, ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಯಾಕೆ?

201
00:10:33,668 --> 00:10:36,626
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಂತೆ ಆಗಲ್ವಾ? ಮತ್ತೆ ಕೀಮೊ ಮಾಡಬೇಕು.

202
00:10:36,626 --> 00:10:39,793
ಹೂಂ, ಅದನ್ನ ಬಳಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸೀರೀಸ್
ನೋಡಲು ಹೋಗಬಹುದು.

203
00:10:40,376 --> 00:10:41,501
ಬೂಮ್.

204
00:10:42,584 --> 00:10:45,376
ಸರಿ, ಇಳಿಯುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸ.

205
00:10:45,376 --> 00:10:47,668
ಸ್ಟನಿಕಿ ಫೋನ್. ಇನ್ಸ್ಟಾಗ್ರಾಮ್ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸೋಣ.

206
00:10:47,668 --> 00:10:48,584
ಇಗೋ.

207
00:10:51,459 --> 00:10:52,834
"ಜೀವನವು ಅಮೂಲ್ಯ."

208
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
- ಹೌದು.
-"ಸ್ನೇಹ ಕೂಡ.

209
00:10:56,001 --> 00:10:58,251
"ನನಗಾಗಿ ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿತ್ರರೇ."

210
00:10:59,126 --> 00:11:00,876
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಸರಿ. ಮುಗಿಯಿತೇ?

211
00:11:00,876 --> 00:11:02,918
- ಕುಡಿಯಲು ಶುರು ಮಾಡೋಣ?
- ಹೂಂ.

212
00:11:02,918 --> 00:11:07,168
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಗಾಗಿ.

213
00:11:07,168 --> 00:11:08,918
ನಮಗೆ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ.

214
00:11:14,334 --> 00:11:15,334
ದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಟ್ರೈಡೆಂಟ್

215
00:11:15,334 --> 00:11:16,834
ಮಾರ್ಕ್ ರಿಬಿಲೆಟ್ ಒಂದು-ರಾತ್ರಿ-ಮಾತ್ರ
(ಸೀಟ್ ಫುಲ್)

216
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
ಎದ್ದೇಳು ನಾಯೇ, ನಡೆ,

217
00:11:22,834 --> 00:11:24,459
ಎದ್ದು, ಎದ್ದು, ಎದ್ದು ನಡೆ

218
00:11:28,293 --> 00:11:30,209
ಎದ್ದೇಳು, ಏಳುವ ಸಮಯ ನಾಯೇ
ಎದ್ದು ನಡೆ

219
00:11:53,584 --> 00:11:54,918
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ತುಂಬಾ!

220
00:11:54,918 --> 00:11:57,543
ಅದ್ಬುತವಾಗಿತ್ತು! ಧನ್ಯವಾದ, ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ!

221
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
- ಆ ಹಾಡು! ವಾಹ್!
- ಅದ್ಭುತ, ಕಣೋ!

222
00:12:00,293 --> 00:12:02,293
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು.

223
00:12:02,293 --> 00:12:04,334
- ಹೂಂ.
- ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಯಾಕೆ?

224
00:12:04,334 --> 00:12:07,334
ನಿಜ ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಆ ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

225
00:12:07,334 --> 00:12:10,668
ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಟಿಕೆಟ್ ಗಳು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಮಗೆ,

226
00:12:10,668 --> 00:12:12,876
ಸೀಮಂತಕ್ಕೆ ಅವರು ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಿದ್ದರು.

227
00:12:12,876 --> 00:12:14,543
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಅವರು ಗಟ್ಟಿ ಹೆಂಗಸರು.

228
00:12:14,543 --> 00:12:17,584
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಾರ್ಟಿ ಬಿಟ್ಟರೆ
ಅವರಿಗೆ ಪರವಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

229
00:12:17,584 --> 00:12:20,668
ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಪಾರ್ಟಿ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೀಮಂತ.

230
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಕೋಕ್.

231
00:12:23,751 --> 00:12:25,418
ನನಗೆ ಡಾಸ್ ಇಕ್ವಿಸ್.

232
00:12:26,084 --> 00:12:28,668
ಸಾವಯವ ವೋಡ್ಕಾ ಇದೆಯಾ?

233
00:12:31,334 --> 00:12:33,501
- ಯಾವ ವೋಡ್ಕಾ ಆದರೂ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

234
00:12:35,001 --> 00:12:38,334
ನನಗೆ ಬೆಲ್ವೆಡೆರೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ಲೇಟ್ ಕ್ಯಾಲಮರಿ.

235
00:12:38,334 --> 00:12:40,709
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ರಾಡ್. ಬೇಡ.

236
00:12:40,709 --> 00:12:43,334
ಯಾರದೋ ದುಡ್ಡು, ಯಲ್ಲಮ್ಮನ ಜಾತ್ರೆ ನಡೆಯಲ್ಲ.

237
00:12:43,334 --> 00:12:45,084
ಅವನು ಹಾಗೇ ಬಿಡಿ.

238
00:12:45,084 --> 00:12:47,459
ಅಂದ ಹಾಗೆ,
ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

239
00:12:47,459 --> 00:12:50,876
ನಿಮಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಲಾಭ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

240
00:12:50,876 --> 00:12:52,584
ಹೌದಾ? ಏನು ಲಾಭ?

241
00:12:52,584 --> 00:12:54,959
ಸ್ಲಾಟ್ ಸ್ವಾಂಪ್ ಕ್ಯಾಸಿನೊದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೋ ಇದೆ.

242
00:12:54,959 --> 00:12:56,751
ಅರ್ಧ ಬೆಲೆಗೆ ಬರಬಹುದು ನೀವು.

243
00:12:56,751 --> 00:12:57,876
ಎಂತಹ ಶೋ?

244
00:12:57,876 --> 00:12:59,334
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

245
00:13:00,793 --> 00:13:02,501
- ಬೂಮ್.
- ಓಹ್, ವಾಹ್!

246
00:13:03,084 --> 00:13:08,293
"ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್, ಸೌತ್ ಜೆರ್ಸಿಯ ಪ್ರೀಮಿಯರ್
ಎಕ್ಸ್-ರೇಟೆಡ್ ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ವೇಷಧಾರಿ."

247
00:13:09,793 --> 00:13:11,834
ಅಷ್ಟು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದಲ್ಲ.

248
00:13:11,834 --> 00:13:14,251
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾಡುಗಳು ಹಸ್ತಮೈಥುನದ ಬಗ್ಗೆ,

249
00:13:14,251 --> 00:13:15,668
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡೋದೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

250
00:13:16,209 --> 00:13:17,459
- ಹೂಂ!
- ಅದ್ಭುತ.

251
00:13:17,459 --> 00:13:19,668
ನಾವು ಶೋಗೆ ಬರಲು ಆಗಲ್ಲ,

252
00:13:19,668 --> 00:13:22,459
ಆದರೆ ಆ ಕೈ ಅಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
ಬಿಟ್ಟಿ ಬಾಟಲಿ ಕೊಡಿಸುವೆ.

253
00:13:22,459 --> 00:13:24,084
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

254
00:13:24,084 --> 00:13:27,418
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಇಂತಹ ಹಾಡು ಹಾಡಿ ಜೀವನ ನಡೆಸೋದಾ?

255
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
ಹೂಂ, ಅದೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

256
00:13:28,793 --> 00:13:30,793
ಪೂರ್ತಿ ವೀರ್ಯ ಶೌರ್ಯದ ಹಾಡುಗಳು.

257
00:13:30,793 --> 00:13:33,293
ಎಷ್ಟೋ ಹಾಡುಗಳು ಇಂಥದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗುತ್ತವೆ.

258
00:13:33,293 --> 00:13:34,626
ಬೀಟ್ ಇಟ್, ಮೈಕಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್.

259
00:13:34,626 --> 00:13:37,626
ವಿಂಡ್ ಬಿನೀತ್ ಮೈ ವಿಂಗ್ಸ್, ಬೆಟ್ಟೆ ಮಿಡ್ಲರ್,
ದಿ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಸ್.

260
00:13:37,626 --> 00:13:40,126
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೊಬ್ಬನಿಗೇ ಅದು ಅರ್ಥ ಆಗಿರೋದು.

261
00:13:40,126 --> 00:13:42,459
- ಹೂಂ, ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
- ಹೂಂ.

262
00:13:43,293 --> 00:13:46,334
ಬ್ಯಾರಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು
ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡಿಸುವರು.

263
00:13:46,793 --> 00:13:49,793
ನಾನು ಮಿಮಿಕ್ರಿ ಕೂಡ ಮಾಡುವೆ.
ಯಾರದಾದರೂ. ನಾನು ನುರಿತ ನಟ.

264
00:13:49,793 --> 00:13:51,584
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಮಾಡುವೆಯಾ?
- ಹೂಂ.

265
00:13:51,584 --> 00:13:55,459
ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿಯನ್ನ ಕರೆಯುವ ಮುಂಚೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವವನ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.

266
00:13:55,459 --> 00:13:57,209
ಇರಲಿ, ಇರಲಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

267
00:13:57,209 --> 00:14:00,126
ನಾನಿದನ್ನ ನೋಡಬೇಕು.
ಅವನಿಗೇನು ಬೇಕೋ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು.

268
00:14:01,209 --> 00:14:03,209
ಕ್ಯಾಲಮರಿ ಕೂಡ, ಬ್ಯಾರಿ.

269
00:14:04,209 --> 00:14:05,584
ಬೇವರ್ಸಿ. ಆದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ ಅವನು.

270
00:14:06,293 --> 00:14:09,376
ಸರಿ, ಯಾರ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ? ಓವನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಇಷ್ಟವೇ?

271
00:14:10,543 --> 00:14:11,626
ಓವನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಇಷ್ಟ.

272
00:14:11,626 --> 00:14:14,209
- ಹೂಂ, ಅದೇ ಮಾಡು.
- ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

273
00:14:19,001 --> 00:14:21,501
ನನ್ನ ನೋಡಿ ಯಾಕೆ ನಿಮಗೆ

274
00:14:21,501 --> 00:14:24,834
ಮುದ್ದು ಬಿಗ್ ಓ ನಂತೆ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ ಅನಿಸಿತು?

275
00:14:25,293 --> 00:14:27,918
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಥೇಟ್ ಓವನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ನಂತೆ.

276
00:14:27,918 --> 00:14:29,876
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

277
00:14:29,876 --> 00:14:31,376
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ...

278
00:14:31,959 --> 00:14:33,043
ಕ್ಯಾಲಮರಿ ಬಂತು.

279
00:14:36,959 --> 00:14:38,459
ಸರಿ, ಹಳೆಯದು ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

280
00:14:40,543 --> 00:14:42,334
ಈ ಮೊಲೆಯನ್ನ ನೋಡು, ಮಗು!

281
00:14:42,334 --> 00:14:45,459
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಿಗುವ
ಕೊನೆಯ ಮೊಲೆ ಇರಬಹುದು ಇದು.

282
00:14:46,126 --> 00:14:49,043
ಕುಡಿಯಬೇಡ ಅಮ್ಮ.
ಕುಡಿದಾಗ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವಳಾಗುತ್ತೀ.

283
00:14:49,043 --> 00:14:51,501
ಅಳುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮೂರ್ಖ ಮಗು.

284
00:14:51,501 --> 00:14:55,626
ನೀನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾ? ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ
ಕುಂಡಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ

285
00:14:55,626 --> 00:14:58,126
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆಗೂ ಸೋರಿತು.

286
00:14:58,126 --> 00:15:01,626
ಅದರರ್ಥ, ನೀನು ಹೊಲಸು ಮಗು.

287
00:15:01,626 --> 00:15:05,084
ಅದೇ ನಿಜ, ನೀನು ಈಗಲೂ ಹೊಲಸು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಲಸು!

288
00:15:06,084 --> 00:15:08,043
ಅದು ಡೌನ್ಟನ್ ಅಬ್ಬೆ ಅಲ್ವಾ?

289
00:15:09,668 --> 00:15:10,876
ಅಲ್ಲ, ಇದು...

290
00:15:12,126 --> 00:15:14,043
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಾಟಕ.

291
00:15:19,834 --> 00:15:20,918
ಹೂಂ.

292
00:15:20,918 --> 00:15:23,209
ಜೂಜು ಶುರು ಮಾಡೋಣ?

293
00:15:23,209 --> 00:15:24,584
ಸರಿ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?

294
00:15:24,584 --> 00:15:27,168
ಐವತ್ತು-ಸೆಂಟ್ ಮೇಜು ಇರೋದು
ಕಾಪರ್ ಬಾನೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

295
00:15:27,168 --> 00:15:29,501
ವೇಶ್ಯೆಯರು ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

296
00:15:29,501 --> 00:15:31,876
ಕೂದಲು ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

297
00:15:31,876 --> 00:15:34,334
ಬಿಡು, ರಾಡ್. ನಾವಿಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

298
00:15:34,334 --> 00:15:37,001
ಅದೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ನನಗೆ ಬ್ಯಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

299
00:15:37,876 --> 00:15:41,251
ಹೇ, ಹಾರ್ಡ್-ಆನ್ ರೋನಿ, ನಾವು ಒಂದು ಗುಂಪು,

300
00:15:41,251 --> 00:15:46,918
ನಮ್ಮದೇ ಕೆಲಸ ಇದೆ ನಮಗೆ,
ನಿನ್ನ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

301
00:15:52,834 --> 00:15:54,084
ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

302
00:15:55,126 --> 00:15:58,334
ನನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ಯಾವುದೋ
ದರಿದ್ರ ನಾಟಕದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ವಾ?

303
00:15:58,334 --> 00:16:00,918
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

304
00:16:05,168 --> 00:16:07,209
- ಯಾಕೋ?
- ಏನು?

305
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
ಅಷ್ಟು ಒರಟುತನ ಯಾಕೆ?

306
00:16:10,209 --> 00:16:12,168
ಎಂತಹ ಒರಟುತನ? ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

307
00:16:13,251 --> 00:16:14,751
ಏನು? ನಾನು ಬೇವರ್ಸಿಯಂತೆ ಆಡಿದೆನೇ?

308
00:16:14,751 --> 00:16:18,293
ನೀನವನನ್ನ "ಹಾರ್ಡ್ ಆನ್ ರೋನಿ" ಎಂದೆ.
ಅವನು "ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್."

309
00:16:18,293 --> 00:16:20,709
ಓಹ್, ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

310
00:16:20,709 --> 00:16:23,584
ಆ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಅರ್ಥಾಗಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

311
00:16:25,293 --> 00:16:26,668
ರಾಡ್. ಹೇ, ರಾಡ್.

312
00:16:28,043 --> 00:16:29,168
ಇವು ನನ್ನವು.

313
00:16:29,168 --> 00:16:31,793
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದೆ.

314
00:16:31,793 --> 00:16:35,376
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು, ಇದು ರಿಯೂನಿಯನ್ ನಂತೆ
ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟಿದ್ದರು,

315
00:16:35,376 --> 00:16:36,834
ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪು, ಹಾಗಾಗಿ...

316
00:16:38,459 --> 00:16:40,501
ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ.

317
00:16:41,584 --> 00:16:44,626
ದೊಡ್ಡ ಟೊಯೋಟ ಕಾರಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀರಿ,

318
00:16:44,626 --> 00:16:46,459
ಅಷ್ಟು ಅನಸ್ಥೆಟಿಸ್ಟ್ ಹಣದ ಜೊತೆ.

319
00:16:46,459 --> 00:16:49,251
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಒಂದು ನೆನಪಿರಲಿ.

320
00:16:49,251 --> 00:16:52,293
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಜೋನ್ ರಿವರ್ಸ್
ಮತ್ತು ಮೈಕಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಸತ್ತಿದ್ದು.

321
00:16:52,293 --> 00:16:54,043
ನಾವ್ಯಾರೂ ಅನಸ್ಥೆಟಿಸ್ಟ್ ಅಲ್ಲ.

322
00:16:55,543 --> 00:16:57,584
- ನೀವು ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

323
00:16:59,751 --> 00:17:01,126
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

324
00:17:01,126 --> 00:17:04,043
ನನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ಯಾವುದೋ
ಜುಜುಬಿ ನಟನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

325
00:17:04,043 --> 00:17:05,793
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ನಾನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

326
00:17:05,793 --> 00:17:07,334
ನಾನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ನಟ.

327
00:17:08,209 --> 00:17:09,043
ನೋಡುತ್ತಿರು.

328
00:17:10,626 --> 00:17:11,751
ಛೇ.

329
00:17:18,751 --> 00:17:20,084
ಯಾರವರು?

330
00:17:20,084 --> 00:17:22,209
ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು.

331
00:17:22,209 --> 00:17:24,793
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ತಗೋ.

332
00:17:26,876 --> 00:17:27,918
ಹೆಸರು ನೆನಪಿಸಿಟ್ಟುಕೋ.

333
00:17:27,918 --> 00:17:30,293
ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲಾದರೂ ನೋಡುವೆ.

334
00:17:30,293 --> 00:17:31,626
ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ.

335
00:17:42,334 --> 00:17:43,501
ದೇವರೇ!

336
00:18:00,793 --> 00:18:03,834
ದೇವರೇ, ಯಾಹೂ! ಯೇಯ್!

337
00:18:03,834 --> 00:18:05,834
- ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಹಣ ಕೊಡಿ!
- ಜೆಟಿ! ಜೆಟಿ!

338
00:18:05,834 --> 00:18:08,084
ಈಗ ಬೇಡ, ಡೀನ್! ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ!

339
00:18:08,084 --> 00:18:10,459
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಯಿಂದ
ಗೆದ್ದು ಹೋಗುವೆ!

340
00:18:10,459 --> 00:18:12,043
ಸೂಸನ್ ಗೆ ನೋವು ಶುರುವಾಗಿದೆ.

341
00:18:16,251 --> 00:18:18,376
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ಲಾನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಕೆಟ್ಟ ಪ್ಲಾನ್.

342
00:18:18,376 --> 00:18:21,501
ಸುಮ್ಮನಿರೋ. ಎತ್ತು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ
ಅತ್ತೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?

343
00:18:21,501 --> 00:18:23,626
ಆರು ವಾರ ಮುಂಚೆ ನೋವು ಬಂದರೆ ಏನು ಮಾಡೋದು?

344
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
ಆರು ವಾರ.

345
00:18:24,959 --> 00:18:28,209
ನನ್ನ ಮಗು ಆರು ವಾರಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತೆ.
ಅವನು ಸರಿಯಿರುವನೇ?

346
00:18:28,209 --> 00:18:31,501
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ. ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ
ಆರು ವಾರಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಹುಟ್ಟೋದು.

347
00:18:31,501 --> 00:18:33,001
ನಾನೂ 6 ವಾರ ಮುಂಚೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.

348
00:18:33,001 --> 00:18:35,126
ಛೇ! ನಡೀರಿ, ನಡೀರಿ!

349
00:18:38,126 --> 00:18:41,584
ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್
ಜನನ ಕೇಂದ್ರ

350
00:18:45,126 --> 00:18:46,834
ಸುಸಾನ್ ಲೆವಿನ್. ಯಾವ ಕೋಣೆ?

351
00:18:47,584 --> 00:18:49,084
- ಲೆವಿನ್?
- ಹೌದು, ಲೆವಿನ್.

352
00:18:50,168 --> 00:18:52,834
ಇಲ್ಲಿ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಮಗು 208 ರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

353
00:18:54,459 --> 00:18:55,709
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿ ಆಗಿದೆಯಾ?

354
00:18:56,293 --> 00:18:57,334
ಬೇಬಿ ವಿಟೇಕರ್.

355
00:18:58,043 --> 00:18:59,959
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

356
00:18:59,959 --> 00:19:02,626
ಗೂಸ್ವಿಂಗ್ ತೀರದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಹುಟ್ಟಬೇಕೆಂದಿತ್ತು ನನಗೆ.

357
00:19:02,626 --> 00:19:06,084
ನಾನೇನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತೇ?
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುವೆ ಅಂತ.

358
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
ಅವನು ಯಾಕೆ ಅಂಗಿ ಹಾಕಿಲ್ಲ?

359
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
ಮಗನ ಜೊತೆ ಚರ್ಮ-ಚರ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ, ಲಿಯೋನಾ.

360
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
ಇದು ಮಗುವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡುತ್ತೆ,
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತೆ.

361
00:19:14,501 --> 00:19:16,501
ಕಂಬಳಿಗಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

362
00:19:16,501 --> 00:19:19,168
ಎಷ್ಟು ಪುಟ್ಟದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

363
00:19:19,168 --> 00:19:22,209
ಅವನನ್ನ ಸೀಗಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯೋಣ,
ಎಷ್ಟು ಪುಟ್ಟದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

364
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು
ಸೀಗಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡ.

365
00:19:25,043 --> 00:19:27,209
ಸೀಗಡಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಜಿರಳೆಗಳು.

366
00:19:27,751 --> 00:19:30,626
ಆರು ವಾರ ಮುಂಚೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು
2.7 ಕೆಜಿ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ?

367
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅವನು.

368
00:19:33,168 --> 00:19:35,626
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ ಹೇಳಿ ನನಗೆ.

369
00:19:35,626 --> 00:19:37,668
ಅಲ್ಬನಿಯ ಪ್ರತಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆವು

370
00:19:37,668 --> 00:19:40,251
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ದಾಖಲೆ ಎಲ್ಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

371
00:19:40,251 --> 00:19:44,293
ಹೂಂ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು
ಅವನನ್ನ ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು, ಅವನಿಗೆ...

372
00:19:44,293 --> 00:19:45,918
ಯಾವ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅದು?

373
00:19:47,293 --> 00:19:48,376
ಗುದದ್ವಾರ.

374
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
ವೃಷಣದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅಂದಂತಿತ್ತು.

375
00:19:50,668 --> 00:19:53,709
ವೃಷಣದ್ದೇ, ಗುದದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹರಡಿದೆ.

376
00:19:54,918 --> 00:19:56,459
ಹೂಂ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದರು.

377
00:19:56,959 --> 00:19:58,251
ಅವನ ತಿಕದ ತೂತು ತೆಗೆದರೆ?

378
00:20:00,293 --> 00:20:02,293
ಹೊರಗಿನ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ.

379
00:20:02,293 --> 00:20:04,334
ಹೊರಗಿನ ಭಾಗ? ಅವನೇನು ಮಂಗನಾ?

380
00:20:05,334 --> 00:20:08,251
ವೆಸ್, ನಿಜ ಹೇಳು. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ?

381
00:20:12,793 --> 00:20:13,793
ಸರಿ.

382
00:20:16,251 --> 00:20:17,209
ಇದು ಸುಳ್ಳು.

383
00:20:19,001 --> 00:20:20,293
ಇದೆಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು.

384
00:20:21,543 --> 00:20:22,876
ಯಾವುದು ಸುಳ್ಳು?

385
00:20:24,209 --> 00:20:25,876
ಪೂರ್ತಿ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ವಿಷಯ.

386
00:20:27,001 --> 00:20:30,251
ಇದೆಲ್ಲಾ... ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಕತೆ.

387
00:20:30,834 --> 00:20:32,543
ಜೆಟಿ, ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

388
00:20:32,543 --> 00:20:34,251
ಹೇಳು ಡೀನ್, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

389
00:20:35,834 --> 00:20:40,793
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ನಮಗೆ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

390
00:20:41,418 --> 00:20:42,668
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.

391
00:20:42,668 --> 00:20:44,168
ನಾವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದಾಗ,

392
00:20:44,168 --> 00:20:46,751
ಷಾಂಪೇನ್ ಮತ್ತು ಲಿಮೋ ಜೊತೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ.

393
00:20:46,751 --> 00:20:48,959
ಅವನು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮುಕ್ತವಾಗಿ

394
00:20:48,959 --> 00:20:50,501
ಇಂದಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ ಆಯಿತಂತೆ.

395
00:20:50,501 --> 00:20:53,501
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮುಕ್ತವಾದದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು

396
00:20:53,501 --> 00:20:56,418
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನೇ?

397
00:20:57,293 --> 00:20:58,293
ಹೂಂ.

398
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
ರಿಕ್ ಹಾಗೇನೇ. ವಿಚಿತ್ರ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅವನದು.

399
00:21:01,168 --> 00:21:02,626
ಅದು ನಿಜ.

400
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
ಅಲ್ಬನಿಯಲ್ಲಿದ್ದ, ಗಿವ್ ಗ್ರೀನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಜೊತೆ
ಸಭೆ ನಡೆಸಿ,

401
00:21:05,459 --> 00:21:07,709
ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಚಾರಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ.

402
00:21:07,709 --> 00:21:09,209
ಅದಕ್ಕೇ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದ.

403
00:21:09,209 --> 00:21:11,626
ಗಿವ್ ಗ್ರೀನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್?

404
00:21:11,626 --> 00:21:14,376
ಹೂಂ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? ಅದ್ಭುತ ಸಂಸ್ಥೆ.

405
00:21:14,376 --> 00:21:18,001
ಅವನು ಆರಾಮಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು
ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ನೀವು?

406
00:21:18,001 --> 00:21:20,001
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಆಫ್ ಯಾಕಿತ್ತು?

407
00:21:20,001 --> 00:21:22,793
ಎಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಆಯಿತು.
ನಮ್ಮನ್ನ ಒಂದು ಶೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ,

408
00:21:22,793 --> 00:21:24,876
ಅಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ,

409
00:21:24,876 --> 00:21:27,168
ಆಮೇಲೆ ಏನೇನೋ ಆಯಿತು.

410
00:21:27,168 --> 00:21:29,168
ನಿನಗಾಗಿ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

411
00:21:29,168 --> 00:21:30,876
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನನಗಿದು ಬೇಕಿತ್ತು.

412
00:21:31,876 --> 00:21:34,459
ಅದರ ಬಾಯಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ,
ಮಗುವನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕೊಡು.

413
00:21:34,459 --> 00:21:35,918
ಅಸಹ್ಯ!

414
00:21:35,918 --> 00:21:38,959
ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ತೆಗೆಸೋದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಅವನು ಚೀಪಲಿ.

415
00:21:40,418 --> 00:21:41,751
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗು.

416
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
ಏನು ಗಲೀಜು ಇದು.

417
00:21:43,751 --> 00:21:48,043
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಬ್ರಿಸ್ ಗೆ ಬಂದಾಗ,
ರಿಕ್ ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಯ್ಯುವೆ.

418
00:21:48,043 --> 00:21:49,293
ಬ್ರಿಸ್ ಎಂದರೇನು?

419
00:21:49,293 --> 00:21:53,334
- ಸುನ್ನತಿ ಸಮಾರಂಭ.
- ಸೂಪ್ ಹೆಸರಿದ್ದಂತಿದೆ.

420
00:21:54,168 --> 00:21:56,501
ಅವನು ಬರುವುದು ಕಷ್ಟ.

421
00:21:56,501 --> 00:21:57,584
ಯಾಕೆ?

422
00:21:58,376 --> 00:22:00,751
- ಅವನಿಗೆ ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಇದೆ.
- ಇಲ್ಲ.

423
00:22:00,751 --> 00:22:04,418
ವೆಸ್ ಅವನಿಗೆ ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ
ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

424
00:22:06,418 --> 00:22:08,334
ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ... ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

425
00:22:09,751 --> 00:22:11,501
- ಹೂಂ.
- ಅದ್ಭುತ.

426
00:22:12,168 --> 00:22:14,668
ಸರಿ, ಬ್ರಿಸ್ ಇರೋದು ರವಿವಾರ, ಅವನು ಬರಬಹುದು.

427
00:22:14,668 --> 00:22:18,126
ಹೂಂ, ಬರಬಹುದೇನೋ. ರವಿವಾರ ಬೇಗ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ.

428
00:22:18,126 --> 00:22:19,334
ಸುಮ್ಮನಿರು.

429
00:22:19,334 --> 00:22:20,876
ಅವನು ಶನಿವಾರ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ,

430
00:22:20,876 --> 00:22:23,334
ಮಗುವನ್ನ ನೋಡಲು
ಒಂದು ದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲವೇ?

431
00:22:23,334 --> 00:22:24,918
ಹೂಂ, ಅಷ್ಟೂ ಮಾಡಲ್ಲವೇ?

432
00:22:26,209 --> 00:22:28,168
ಅದು ನಿಜ.

433
00:22:28,168 --> 00:22:30,959
ಅವನು ಉಳಿಯಬೇಕು ಇಲ್ಲೇ. ನಾನವನಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.

434
00:22:32,126 --> 00:22:34,876
- ಏನು ಮಾಡಿದೆ, ಡೀನ್?
- ಏನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು ನಾನು?

435
00:22:34,876 --> 00:22:38,834
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನೀನು ಬೇಬಿ ವಿಟೇಕರ್ ಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

436
00:22:38,834 --> 00:22:40,334
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಹೆಸರು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

437
00:22:40,334 --> 00:22:42,043
- ನಾನು...
- ನಿನಗೆ ಭಯ ಆಯಿತು.

438
00:22:42,043 --> 00:22:46,418
ನನಗೆ ಭಯ ಆಯಿತೇ? ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?
ಗುಟ್ಟು ರಟ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನು.

439
00:22:46,418 --> 00:22:50,043
ನೀನು ಸ್ಟನಿಕಿ ಜೊತೆ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವನು ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

440
00:22:50,043 --> 00:22:51,584
ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯ.

441
00:22:51,584 --> 00:22:54,168
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಮೂರು ಜನರ ತಂಡಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

442
00:22:54,168 --> 00:22:58,168
ಹಾಗಾದರೆ ಜೆಟಿ ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ
ರಿಕ್ಕಿ ಜೊತೆ ಆಡಿದ ಗಾಲ್ಫ್ ಹಣ ಕೇಳಿದ್ದೇಕೆ?

443
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
- ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಏನು?

444
00:22:59,418 --> 00:23:02,709
ನಾನು ಹಣ ಕೇಳಿದ್ದು
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹಣ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ.

445
00:23:02,709 --> 00:23:05,334
ವೆಸ್, ಹೇಳು, ಒಳಗೆ ಏನಾಯಿತು?

446
00:23:06,459 --> 00:23:10,001
ಕೀತ್ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ, ಕೆಲಸ ಹುಡುಕು,

447
00:23:10,001 --> 00:23:14,793
ಯಾವಾಗಲೂ ಮಲಗಿರಬೇಡ,
ಕಾಲು ಸಿಂಕಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯಬೇಡ ಅಂತ.

448
00:23:14,793 --> 00:23:18,709
- ಅದಕ್ಕೂ ಸ್ಟನಿಕಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
- ನನಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು!

449
00:23:18,709 --> 00:23:20,918
ಕೀತ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

450
00:23:20,918 --> 00:23:24,459
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಗುಲಾಮನೇನೋ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

451
00:23:24,459 --> 00:23:29,168
ಅದಕ್ಕೇ ಭಾಂಗ್ ಮಾರುವ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

452
00:23:29,168 --> 00:23:31,376
ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿಯಲು ಸ್ಟಾನಿಕಿ ಹೆಸರು ಬಳಸಿದೆಯಾ?

453
00:23:31,376 --> 00:23:33,793
- ಇಂತಹ ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿದಿರಲ್ಲ ನೀನು.
- ಕುಡಿದಿಲ್ಲ.

454
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
- ಮಜಾ ಇತ್ತು.
- ಸರಿ.

455
00:23:35,293 --> 00:23:37,543
ಆ ಹಸುಗಳಿಗೆ ದಿನಾ ಸೊಪ್ಪನ್ನೇ
ಕೊಡ್ತಾರೇನೋ.

456
00:23:37,543 --> 00:23:39,334
ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಹಾಲು, ಬೂಮ್!

457
00:23:39,334 --> 00:23:40,751
ಚೆಂದ ಹಾಲು.

458
00:23:41,626 --> 00:23:43,543
- ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
- ಚೆಂದ ಹಾಲು.

459
00:23:45,668 --> 00:23:48,168
ಚೆಲೋಸ್
ಹೋಂಟೌನ್

460
00:23:48,668 --> 00:23:50,959
ಸತ್ತೆವು. ಪಕ್ಕಾ ಸತ್ತೆವು ನಾವು.

461
00:23:51,668 --> 00:23:54,459
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.
ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ.

462
00:23:54,459 --> 00:23:57,126
ಹಲವು, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾರಿ.

463
00:23:58,126 --> 00:24:01,334
ಹೇ, ಸ್ಟಾನಿಕಿಯನ್ನ ಬ್ರಿಸ್ ಗೆ ಕರೆದದ್ದು
ಅವರು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು.

464
00:24:01,334 --> 00:24:04,793
ಕುಟುಂಬ, ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು
ಸಾಮಾನು ಕತ್ತರಿಸೋದರಲ್ಲೇ ಬ್ಯುಸಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

465
00:24:04,793 --> 00:24:07,543
ಅವರದನ್ನ ಮರೆಯಲ್ಲ, ವೆಸ್.

466
00:24:07,543 --> 00:24:11,084
ಒಂದು ಉಪಾಯ. ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಜೋನ್ಸಿ
ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

467
00:24:11,084 --> 00:24:12,959
ನಾವು ಸ್ಟಾನಿಕಿಯನ್ನ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

468
00:24:12,959 --> 00:24:14,668
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನ ಕೊಲ್ಲೋಣ.

469
00:24:14,668 --> 00:24:17,959
ಕೈ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ, ಮೂರ್ಖರೇ.
ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರ ಕೊಡಬೇಕು.

470
00:24:17,959 --> 00:24:20,126
ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬ, ಸ್ಮಶಾನ.

471
00:24:20,126 --> 00:24:22,251
ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎನ್ನುವರು.

472
00:24:22,251 --> 00:24:25,251
ಸರಿ, ಡೀನ್. ನಿನ್ನ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆ ಬೇಡ.

473
00:24:27,418 --> 00:24:31,668
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ಲಾನ್ ನಂತೆ

474
00:24:33,126 --> 00:24:34,834
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಜ ಹೇಳಬಹುದು.

475
00:24:34,834 --> 00:24:37,543
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಪೆದ್ದ. ನಿಜ ಹೇಳಲ್ಲ ನಾವು.

476
00:24:37,543 --> 00:24:41,209
ನಿಜ ಹೇಳೋದು ಬೇಡ. ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

477
00:24:41,959 --> 00:24:44,209
ನಿಜ ಹೇಳೋದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.

478
00:24:44,209 --> 00:24:45,668
ಹೂಂ, ಬೇವರ್ಸಿಗಳು.

479
00:24:45,668 --> 00:24:48,168
ನಿಜ ಏನು ನೆನಪಿಸಲೇ, ಚೆಂದ ಹಾಲು.

480
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

481
00:24:51,543 --> 00:24:54,209
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

482
00:24:54,209 --> 00:24:56,251
ನಿಜ ಹೊರಬಂದರೆ, ನನ್ನ ಮದುವೆ ಮುರಿಯುತ್ತೆ,

483
00:24:56,251 --> 00:24:58,543
ಮಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ಅವನೂ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

484
00:24:58,543 --> 00:25:02,209
ಅದೇ ಬೇಕಿರೋದಾ ನಿನಗೆ, ವೆಸ್?
ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ನಾಶ ಮಾಡೋದು?

485
00:25:04,001 --> 00:25:05,959
ಹೇ, ಹೇ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

486
00:25:05,959 --> 00:25:09,751
ಸ್ಟನಿಕಿ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ
ನಾವು ಒಬ್ಬ ನಟನನ್ನ ತಂದರೆ?

487
00:25:11,126 --> 00:25:14,293
ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ.

488
00:25:15,584 --> 00:25:17,418
ಸರಿ ಸರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಮುಂದೆ ಹೇಳು.

489
00:25:17,418 --> 00:25:20,043
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಕೊಡಬಹುದು, ಅಲ್ವಾ?

490
00:25:20,043 --> 00:25:21,793
ಕೆಲ ದಿನ ಅವನದನ್ನ ಓದಿದರೆ ಆಯಿತು,

491
00:25:21,793 --> 00:25:24,376
ಆಮೇಲೆ ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ
ಬ್ರಿಸ್ ಗೆ ಬರಲಿ.

492
00:25:24,376 --> 00:25:26,793
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

493
00:25:28,709 --> 00:25:31,209
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ನಟ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ?

494
00:25:32,043 --> 00:25:34,668
ಗ್ಯಾರಿ ಪೋಲಿಸ್ನರ್?
ಆ ರೆಡ್ ರಾಬಿನ್ ಜಾಹೀರಾತಿನವನು.

495
00:25:34,668 --> 00:25:36,001
- ಅವನಾ?
- ಹೂಂ.

496
00:25:36,001 --> 00:25:39,876
"ಸೆಕೆಂಡ್ಸ್ ಆನ್ ಸ್ಟೀಕ್ ಫ್ರೈಸ್?
ಯಾ." ಎನ್ನುತ್ತಾನಲ್ಲ?

497
00:25:39,876 --> 00:25:41,168
- ಅದು ಗ್ಯಾರಿನಾ?
- ಹೌದು.

498
00:25:41,168 --> 00:25:44,084
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನಗೆ ಆ ಜಾಹೀರಾತು ಇಷ್ಟ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹೌದು.

499
00:25:44,084 --> 00:25:47,959
ಆಗಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ. ಎರಿನ್ ಸಂಬಂಧಿ ಕಾರ್ಲಿ
ಗ್ಯಾರಿಯನ್ನ ಡೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

500
00:25:47,959 --> 00:25:51,293
ಸಂಬಂಧಿ? ನೆಲದವರೆಗೆ ಕೂದಲಿದೆಯಲ್ಲ, ಅವಳೇ?

501
00:25:51,293 --> 00:25:52,584
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

502
00:25:53,876 --> 00:25:55,668
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ನಟ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

503
00:25:56,418 --> 00:25:59,543
ರಾಡ್ ರೈಮ್ಸ್ಟೆಡ್
ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಟ

504
00:25:59,543 --> 00:26:04,126
ಸ್ಲಾಟ್ + ಸ್ವಾಂಪ್

505
00:26:04,126 --> 00:26:06,501
ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್

506
00:26:07,001 --> 00:26:11,626
ಸಾಮಾನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕೈಗೆ ಜೊಲ್ಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ

507
00:26:12,793 --> 00:26:17,626
ಮಲಗಿ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ
ಇಡಿ ಕೈ ಸಾಮಾನಿನ ಮೇಲೆ

508
00:26:20,251 --> 00:26:23,251
ನಿಮಿರಿದಾಗ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ

509
00:26:23,251 --> 00:26:26,168
ಚಿಮ್ಮಿಸಲು ಮನಬಂದಂತೆ ಬಡಿಯಿರಿ
ಹೊರಗೆಳಿಯಿರಿ ಅದನ್ನು

510
00:26:26,584 --> 00:26:31,668
ಬರಲಿ ಹೊರಗೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾ

511
00:26:33,626 --> 00:26:38,543
ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಉದುರುತ್ತಾ

512
00:26:40,834 --> 00:26:44,334
ಚಿಮ್ಮಿಸಲು ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ

513
00:26:47,001 --> 00:26:51,918
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಚಿಮ್ಮಿಸೋಣ

514
00:27:01,709 --> 00:27:06,001
ಇದು ನನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಕೆಲಸ

515
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
ಅರಿತಿರುವೆ ಪ್ರತಿ ರೀತಿಯ ಸೊಗಸ

516
00:27:14,876 --> 00:27:17,793
ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ಇದೇ ಕೆಲಸ

517
00:27:18,418 --> 00:27:19,418
ಓ

518
00:27:20,918 --> 00:27:23,501
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ.

519
00:27:23,501 --> 00:27:25,668
ನನ್ನದು ಖುಷಿಯಿಂದ ನಿಮಿರಿದೆ.

520
00:27:31,876 --> 00:27:33,834
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ರಾಡ್.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಜನಸಂದಣಿ.

521
00:27:38,959 --> 00:27:41,376
ಹೇ, ರಾಡ್, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

522
00:27:56,668 --> 00:27:58,376
ಹೇ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಿಯರ್ ಬಾಟಲಿಗಳು ಬೇಕು.

523
00:28:25,626 --> 00:28:28,209
ರಾಡ್ ರೈಮ್ಸ್ಟೆಡ್, ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಟ.
ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

524
00:28:29,584 --> 00:28:31,001
ಹೂಂ, ಡೀನ್, ನಿನ್ನ ನೆನಪಿದೆ.

525
00:28:32,668 --> 00:28:33,793
ಕೆಲಸವೇ?

526
00:28:35,209 --> 00:28:37,459
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಬ್ಯುಸಿ ಇರುವೆನಾ ಎಂದು ನೋಡುವೆ.

527
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
ಹೂಂ, ಗೆಳೆಯ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

528
00:28:46,376 --> 00:28:50,251
ನಮ್ಮ ಹಾರುವ ಗೆಳೆಯ, ಇನ್ನೂಗಾಲ್ಫ್ ಬಾಲ್ ಅನ್ನು
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

529
00:28:50,251 --> 00:28:53,543
ಪೂರ್ವ ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್ನ
ಡಾ. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಡಿಪಾಸ್ಕ್ವಾಲೆ

530
00:28:53,543 --> 00:28:56,459
ಆರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೊಡೆದ ಗಾಲ್ಫ್ ಬಾಲ್.

531
00:28:56,459 --> 00:29:00,626
ಚಾನೆಲ್ 6 ಅನ್ನು ನಂಬಿ,
ಈ ರೋಚಕ ಕಥೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ನಾವಿಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ,

532
00:29:00,626 --> 00:29:05,209
ನೀವು ಚಾನೆಲ್ 6. ಕಾಂಗೆ ಹೋಗಿ,
ನಮ್ಮ ಲೈವ್ ಡಕ್-ಕ್ಯಾಮ್ ಗೂ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಬಹುದು.

533
00:29:08,834 --> 00:29:12,751
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಪದವಿ ಪಡೆದದ್ದು
ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇನು?

534
00:29:12,751 --> 00:29:15,126
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಕಥೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಮಜಾ ಇದೆ.

535
00:29:15,126 --> 00:29:16,418
ಇದನ್ನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡ.

536
00:29:16,418 --> 00:29:19,251
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಪ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

537
00:29:19,251 --> 00:29:22,459
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೂ.

538
00:29:22,459 --> 00:29:24,459
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

539
00:29:24,459 --> 00:29:26,918
ಇತಿಹಾಸದ ಸೃಷ್ಟಿ ನೋಡಲು
ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಇಷ್ಟ ಇರಲ್ಲ?

540
00:29:28,084 --> 00:29:31,793
ಇರು. ನಾಳೆ ರಿಕಿಯನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ಯಾರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

541
00:29:31,793 --> 00:29:33,834
ಹೂಂ, ಲಿಯೋನಾ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

542
00:29:34,668 --> 00:29:35,793
ಕಾರ್ಲಿ.

543
00:29:35,793 --> 00:29:38,584
- ಕಾರ್ಲಿ, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನವಳು?
- ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ, ಹೌದು.

544
00:29:39,209 --> 00:29:40,793
ಗ್ಯಾರಿ ಪೋಲಿಸ್ನರ್ ಏನಾದ?

545
00:29:40,793 --> 00:29:42,834
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ,

546
00:29:42,834 --> 00:29:46,418
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ಸ್ಟಾಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ
ರಿಕಿಯನ್ನ ಫಾಲೋ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

547
00:29:48,626 --> 00:29:50,751
ಆ ಬಾತುಕೋಳಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

548
00:29:50,876 --> 00:29:53,251
ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರೋಣ.

549
00:29:53,251 --> 00:29:56,293
ಆಗಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ
ಆ ಬಾತುಕೊಳಿಯನ್ನ ನೋಡಬೇಕು ನಾನು.

550
00:29:56,293 --> 00:29:58,126
ಅದು ಏಳದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲೇ.

551
00:30:00,459 --> 00:30:01,876
ಅವಳು ಏಳುವವರೆಗೂ?

552
00:30:04,084 --> 00:30:05,126
ಇಲ್ಲ, ಪಾಲ್!

553
00:30:06,668 --> 00:30:08,043
ಪಾಲ್, ಪಾಲ್, ವಾಪಸ್ ಬಾ.

554
00:30:12,334 --> 00:30:14,793
ಹೇ, ಪಾಲ್. ಪಾಲ್. ವಾಪಸ್ ಬಾ.

555
00:30:17,209 --> 00:30:18,543
- ಪಾಲ್!
- ಓ ದೇವರೇ!

556
00:30:20,126 --> 00:30:21,293
ಅಯ್ಯೋ! ಪಾಲ್.

557
00:30:22,501 --> 00:30:25,834
ದೇವರೇ! ಪಾಲ್!

558
00:30:28,043 --> 00:30:31,251
- ಪಾಲ್, ಹೊರಗೆ ಬಾ! ಹೋರಾಡು, ಪಾಲ್.
- ನಿನ್ನ ಉಸಿರು ಹಿಡಿದುಕೋ.

559
00:30:31,251 --> 00:30:33,709
ಹಾಗೇ ಇರು, ಕಂದ. ಬಂದೆ.

560
00:30:34,459 --> 00:30:37,834
ದೇವರೇ! ಡೀನ್, ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.
ಅವನನ್ನ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆ!

561
00:30:38,209 --> 00:30:39,251
ಪಾಲ್!

562
00:30:43,751 --> 00:30:46,584
ಊಟದ ಪ್ಲಾನ್ ಬೇರೆ ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡೋಣ. ಕ್ಷಮಿಸು.

563
00:30:57,626 --> 00:30:59,043
ಬೇವರ್ಸಿ.

564
00:31:01,501 --> 00:31:03,959
ರೋಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಟಿ.ಎಫ್. ಗ್ರೀನ್
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ

565
00:31:03,959 --> 00:31:07,709
ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ.

566
00:31:08,293 --> 00:31:10,334
ಯಾಕೆ? ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜನರ ನಟನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

567
00:31:10,334 --> 00:31:13,043
ಯಾರೂ ಭೇಟಿಯಾಗದವರಂತೆ ನಟಿಸಲು
ಎಷ್ಟು ಮಹಾ ಕಷ್ಟ?

568
00:31:13,043 --> 00:31:14,418
ಹೂಂ, ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

569
00:31:14,418 --> 00:31:17,126
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗುತ್ತೆ.
ಅವನಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಕೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲ?

570
00:31:17,126 --> 00:31:19,293
- ಹೂಂ. ಸ್ಟನಿಕಿ ಫೋನ್ ಕೂಡ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

571
00:31:19,293 --> 00:31:21,876
ಎಲ್ಲವೂ, ಅವನ ಇನ್ಸ್ಟಾ.
ವಿಡಿಯೋ ಕಾಲ್ ಸಹ ಮಾಡಿದೆ.

572
00:31:21,876 --> 00:31:23,501
ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿದೆ.

573
00:31:23,501 --> 00:31:26,168
ಕುಡುಕನಾದರೂ ಇದೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

574
00:31:26,168 --> 00:31:27,251
ಸರಿ.

575
00:31:30,418 --> 00:31:31,501
ದೇವರೇ.

576
00:31:33,168 --> 00:31:35,376
ಕಸದ ಚೀಲ ಅಲ್ಲದಿರಲಿ.

577
00:31:35,376 --> 00:31:37,126
ಕಸದ ಚೀಲ ಅವನದೇ. ಅಯ್ಯೋ.

578
00:31:39,001 --> 00:31:41,001
- ಓಯ್.
- ಏನಿದು?

579
00:31:41,001 --> 00:31:43,084
- ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
- ಏನು ತಗೊಂಡಿರುವೆ?

580
00:31:44,251 --> 00:31:46,584
ನಾಟಕ ಮಾಡಬೇಡ. ಯಾವ ನಶೆ ಮಾಡಿರುವೆ?

581
00:31:46,584 --> 00:31:47,501
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

582
00:31:47,501 --> 00:31:49,959
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.
ಚಟ ಹಿಡಿದವನಂತೆ ಬೆವರುತ್ತಿರುವೆ.

583
00:31:49,959 --> 00:31:51,876
ನಶೆ ಮಾಡಿಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೇ ಬೆವರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

584
00:31:51,876 --> 00:31:54,459
ಮೂರು ದಿನದಿಂದ ಮದ್ಯವೂ ಕುಡಿದಿಲ್ಲ.

585
00:31:54,459 --> 00:31:57,084
ನನ್ನ ರೆಕಾರ್ಡ್ ನಾನೇ ಮುರಿದೆ.

586
00:31:57,084 --> 00:32:00,834
ಏನು? ಈಗ ಕುಡಿಯೋದು ಬಿಡಬೇಡ.
ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವೆ?

587
00:32:00,834 --> 00:32:04,376
ನಾನು ಕುಡಿಯುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ರಿಕ್ಕಿ ಕುಡಿತ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?

588
00:32:04,376 --> 00:32:08,376
ಹೌದು, ಹೂಂ. ಕಳೆದ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ರಿಕ್ಕಿ ಕುಡಿತ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

589
00:32:08,376 --> 00:32:10,626
ಅದಕ್ಕೇನು? ಜನ ಕುಡಿತ ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

590
00:32:10,626 --> 00:32:11,918
- ಹೌದು.
- ಏನು...

591
00:32:13,043 --> 00:32:15,001
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ಪರ್ಸ್. ಬಾಯಲ್ಲಿ.

592
00:32:16,418 --> 00:32:17,376
ಹಾಕು. ಹೂಂ.

593
00:32:17,376 --> 00:32:19,876
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿರುವೆ.
ಕುಡಿತ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ.

594
00:32:19,876 --> 00:32:22,626
ಲೆದರ್ ಅವನನ್ನ ಶಾಂತ ಮಾಡುತ್ತೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

595
00:32:22,626 --> 00:32:23,709
ಹೂಂ.

596
00:32:25,084 --> 00:32:26,084
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

597
00:32:26,751 --> 00:32:29,293
ವಿಮಾನದಲ್ಲೂ ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಆಯಿತು.
ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ.

598
00:32:29,293 --> 00:32:32,168
ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ.

599
00:32:32,168 --> 00:32:33,876
ಯಾರು?

600
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದ. ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

601
00:32:36,251 --> 00:32:39,084
ಗುಂಗುರು ಕಣ್ಣು, ಉದ್ದ ತುಟಿ.
ಕುಂಟುತ್ತಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.

602
00:32:39,084 --> 00:32:41,668
ಸ್ವಲ್ಪ ವೋಡ್ಕಾ ಕುಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

603
00:32:41,668 --> 00:32:43,626
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಹೋಗಬಹುದು.

604
00:32:43,626 --> 00:32:44,834
- ಹೂಂ. ಸ್ವಲ್ಪ.
- ಇಲ್ಲ.

605
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
ಕುಡಿಯದ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಪಾತ್ರ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ.

606
00:32:47,251 --> 00:32:50,001
ಕಲೆಯ ಹೆಸರು ಹಾಳು ಮಾಡಲ್ಲ.

607
00:32:50,001 --> 00:32:52,168
ಏನದು? ಯಾರಾದರೂ ನಳ್ಳಿ ಕುದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

608
00:32:53,709 --> 00:32:54,793
ಏನು ಕುದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

609
00:32:55,293 --> 00:32:56,459
ಅಯ್ಯೋ, ರಾಡ್...

610
00:32:58,376 --> 00:33:01,751
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತಲ್ಲ. ಅದು ಉಚ್ಚೆ, ಅಷ್ಟೇ.

611
00:33:02,834 --> 00:33:03,959
ನಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ.

612
00:33:07,876 --> 00:33:10,626
ಇದರಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ ಮಾಡಿದಿರಿ
ಎಂದರೆ ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

613
00:33:10,626 --> 00:33:11,584
ಏನು?

614
00:33:11,584 --> 00:33:14,543
ಇಷ್ಟು ಇಂಧನ ಕುಡಿಯುವ, ಹೊಗೆ ಉಗುಳುವ,
ಭೂಮಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಗಾಡಿ.

615
00:33:14,543 --> 00:33:17,626
ನಿಮ್ಮವರು ನನ್ನ ಈ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ,
ನನ್ನ ಗುಟ್ಟು ರಟ್ಟೇ.

616
00:33:17,626 --> 00:33:20,834
ನಿಜ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದ.
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಮರ ಕಾಯುವವ.

617
00:33:20,834 --> 00:33:23,584
ಅವನಿಗೆ ಚೆಸಾಪೀಕ್ ಬೇ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೆವು.

618
00:33:24,334 --> 00:33:26,918
ಪ್ಯಾಟ್ಸ್-ರಾವೆನ್ಸ್ ಆಟ. ಒಳ್ಳೆಯ ಆಟ.

619
00:33:27,584 --> 00:33:29,418
- ಯಾರದು?
- ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

620
00:33:30,293 --> 00:33:32,209
ಸರಿ, ಹಣ ಕೊಡುವವರು ಯಾರು?

621
00:33:32,209 --> 00:33:34,251
ಮೊದಲಿಗೇ ಪೂರ್ತಿ ಹಣ. ಕನಿಷ್ಠ ಪಾವತಿ ಇರಬೇಕು.

622
00:33:34,251 --> 00:33:37,168
ದಿನಕ್ಕೆ 983 ಡಾಲರ್. ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಊಟ.

623
00:33:37,168 --> 00:33:39,459
ನೀನೂ ಯೂನಿಯನ್ ಅವನಾ?

624
00:33:39,584 --> 00:33:41,376
ಅರ್ಧ ಈಗ, ಅರ್ಧ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ.

625
00:33:41,376 --> 00:33:44,376
- ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಈಗಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಕು.
- ಮಾತುಕತೆಯೇ ಬೇಡ.

626
00:33:44,376 --> 00:33:45,793
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಧ್ಯ ಇದೆ.

627
00:33:47,709 --> 00:33:50,126
ಈ ವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನ
ಬ್ರಿಸ್ ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

628
00:33:50,126 --> 00:33:52,668
ವೆಸ್, ಮಿ. ಸ್ಟನಿಕಿಯನ್ನ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು,

629
00:33:52,668 --> 00:33:55,126
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಜೆಟಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಾ.

630
00:33:55,126 --> 00:33:58,043
ನಾನು ರಿಕ್ಕಿ. ಮಿ. ಸ್ಟನಿಕಿ
ನನ್ನ ನಕಲಿ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು.

631
00:33:59,126 --> 00:34:02,293
ಹೇ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ಲಾನ್ ಅಲ್ಲ.

632
00:34:02,293 --> 00:34:05,418
- ನನ್ನ ಬಚ್ಚಲುಮನೆ ಜಾರುತ್ತೆ.
- ಬೇವರ್ಸಿ ಥರ ಆಡಬೇಡ.

633
00:34:05,418 --> 00:34:08,959
ಎರಿನ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಿನಗಿಂತ ಮೊದಲು,
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗಬೇಕು.

634
00:34:08,959 --> 00:34:12,001
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು,
ಆದರೆ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕು.

635
00:34:12,001 --> 00:34:14,084
ಚೆನ್ನಾಗಿ? ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?

636
00:34:14,084 --> 00:34:17,876
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನ ತಯಾರು ಮಾಡಲು
ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

637
00:34:17,876 --> 00:34:20,626
ಓಯ್, ಉಚ್ಚೆ ಹೊಯ್ದ ಮುದುಕ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವೆಯಾ?

638
00:34:20,626 --> 00:34:22,168
ನೀನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆ ಥರ

639
00:34:22,168 --> 00:34:24,668
ವಾಸನೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

640
00:34:28,126 --> 00:34:29,501
ಈ ನಾಟಕರಂಗ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

641
00:34:42,501 --> 00:34:45,751
ಇದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯನಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

642
00:34:45,751 --> 00:34:47,876
ಹೂಂ. ಹೇ, ಒಂದು ವಿಷಯ.

643
00:34:48,876 --> 00:34:50,918
- ನೀನು ಅಷ್ಟು ಕುಡಿಯುವೆಯಲ್ಲ?
- ಹೂಂ.

644
00:34:51,709 --> 00:34:53,543
ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಪೈಲ್ವಾನನಂತೆ ಕಾಣುವೆ?

645
00:34:53,876 --> 00:34:55,334
ಸ್ಟಿರಾಯ್ಡ್ ನಿಂದ.

646
00:34:56,168 --> 00:34:58,126
ನನಗೆ ಅದರ ನಶೆ ಕೂಡ ಇದೆ.

647
00:34:59,668 --> 00:35:00,793
ಅವು ಅದ್ಭುತ.

648
00:35:08,168 --> 00:35:09,834
- ಸಲಿಂಗಿಯಾ ನೀನು?
- ಹೌದು.

649
00:35:09,834 --> 00:35:11,584
ಭಾವನೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು ಅಂದು.

650
00:35:15,209 --> 00:35:19,209
- ಇದು ನಿನ್ನ...
- ಸಂಗಾತಿ, ಕೀತ್.

651
00:35:20,334 --> 00:35:21,626
ಸರಿ.

652
00:35:21,626 --> 00:35:24,959
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ದ್ವಿಲಿಂಗಿ
ಎಂದು ಹೇಳಿರುವೆ.

653
00:35:25,959 --> 00:35:27,168
ಏನು? ಯಾಕೆ?

654
00:35:27,168 --> 00:35:30,834
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೆವಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ.

655
00:35:30,834 --> 00:35:33,418
ನಾವು ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಅದು ಬೈಬಲ್ ನಲ್ಲಿತ್ತೇ?

656
00:35:34,584 --> 00:35:36,543
- ನನಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
- ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

657
00:35:36,543 --> 00:35:38,459
ಬೈಬಲ್ ನಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅದು?

658
00:35:38,459 --> 00:35:40,876
ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ.

659
00:35:40,876 --> 00:35:44,584
ಕೀತ್ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಡೇಟ್
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

660
00:35:44,584 --> 00:35:47,334
ಹಾಗಾಗಿ, ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಜೊತೆ
ಇರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

661
00:35:47,334 --> 00:35:49,084
ಅವನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದರೆ.

662
00:35:49,084 --> 00:35:51,418
ಚೆನ್ನಾಗಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ
ಮುರಿದಿದೆ ಎಂದೆ.

663
00:35:52,293 --> 00:35:53,334
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

664
00:35:53,334 --> 00:35:57,626
ಆದರೆ, ಕೀತ್ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.

665
00:35:59,626 --> 00:36:02,084
ಸರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳು. ನನಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

666
00:36:02,918 --> 00:36:05,251
- ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದೆ ಅವನಿಗೆ?
- ಏನರ್ಥ?

667
00:36:05,251 --> 00:36:06,918
ನಾಟಕ ಬೇಡ, ಅರ್ಥ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

668
00:36:06,918 --> 00:36:09,376
ನಾವು ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡಿದೆವಾ?

669
00:36:09,376 --> 00:36:11,293
- ಏನದು?
- ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವ ಆಟ?

670
00:36:11,293 --> 00:36:13,626
ಮೇಲೆ-ಕೆಳಗೆ? ರುಬ್ಬುವ ಆಟ?

671
00:36:13,626 --> 00:36:15,959
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುಖ.

672
00:36:15,959 --> 00:36:17,751
ನಾವು ಎರಡು ಡೇಟ್ ಗೆ ಹೋದೆವು ಅಷ್ಟೇ.

673
00:36:19,793 --> 00:36:21,251
ನಿನಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇನೋ

674
00:36:21,918 --> 00:36:24,043
ನೀನೂ ಏನೂ ಸುಂದರಾಂಗ ಅಲ್ಲ.

675
00:36:26,959 --> 00:36:28,126
ಹೇ, ಇದೇನು?

676
00:36:28,668 --> 00:36:30,001
ಇದು...

677
00:36:30,001 --> 00:36:34,501
ಇದು ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆ.

678
00:36:40,209 --> 00:36:43,293
ಇಗೋ, ಬಂದರು!
ನಮ್ಮ ಮೊಹೆಲ್, ರಬ್ಬಿ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್.

679
00:36:43,293 --> 00:36:45,209
ರಬ್ಬಿ ಗಿಗಲ್ ಬರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

680
00:36:46,793 --> 00:36:49,668
ರಬ್ಬಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಹಾಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

681
00:36:49,668 --> 00:36:53,709
ಹಂದಿ ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ಏನಂತೆ,
ಹಂದಿಯಂತೆ ನಗಬಹುದಲ್ಲ.

682
00:36:55,501 --> 00:36:56,709
ಚೀಸ್ ಪಫ್ಸ್ ಬೇಕೇ?

683
00:36:56,709 --> 00:36:59,876
ಇಲ್ಲ. ಮೊಹೆಲ್ ಗಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಸಾಮಾನುಗಳು ಇಷ್ಟ.

684
00:36:59,876 --> 00:37:01,626
ಬಾ-ಡೂಮ್-ಪೌ!

685
00:37:02,293 --> 00:37:03,626
ಓಹ್.

686
00:37:04,543 --> 00:37:07,876
ಕೇಳಿ, ಇಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ಒಂದು ಸೇವೆ ಅಷ್ಟೇ.

687
00:37:07,876 --> 00:37:09,293
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿ.

688
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
ಇದು ನನಗೆ ಪುಣ್ಯದ ಕೆಲಸದಂತೆ.

689
00:37:11,168 --> 00:37:14,584
ಹಣ ಏನೂ ಬೇಡ,
"ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ" ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.

690
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
- ಇನ್ನೊಂದು ಜೋಕು.
- ನಿಲ್ಲಲ್ಲ ಇದು.

691
00:37:19,334 --> 00:37:21,543
- ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿರಬೇಕು.
- ಯಾವಾಗಲೂ.

692
00:37:21,543 --> 00:37:24,959
ತಿಂದುಕೊಳ್ಳಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೊದಲು...
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗಾಗಿ.

693
00:37:24,959 --> 00:37:26,751
ಹೋಗಿ, ತಿನ್ನಿ.

694
00:37:26,751 --> 00:37:28,793
ಜಡೆಯಿಂದ ದೂರ ಇರಿ.

695
00:37:29,668 --> 00:37:31,209
ದೇವರೇ!

696
00:37:31,959 --> 00:37:34,918
ನಾನು ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಟಾನಿಕ್ ಬೇಕು. ಅದೂ ಡಬಲ್.

697
00:37:35,043 --> 00:37:37,876
- ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ನಾನೇ ಕರೆದಿದ್ದು.

698
00:37:37,876 --> 00:37:40,168
- ದೇವರೇ.
- ಚಿನ್ನ, ಯಾಕೆ?

699
00:37:40,168 --> 00:37:41,418
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಾಸ್.

700
00:37:41,418 --> 00:37:43,834
ಬಾಸ್ ಜೊತೆ ಯಾರು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

701
00:37:43,834 --> 00:37:46,418
ಯಾಕಿಲ್ಲ? ಸೀಮಂತಕ್ಕೆ
ಅವರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೆ, ಪೆದ್ದ.

702
00:37:46,418 --> 00:37:47,959
ಅದು ಬೇರೆ.

703
00:37:47,959 --> 00:37:50,668
ಇದು ಸಾಮಾನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಆಚರಣೆ.
ಅವನು ಬರುವುದು ಬೇಡ ಇತ್ತು.

704
00:37:50,668 --> 00:37:54,001
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಇಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿ ಬನ್ನಿ.

705
00:37:54,626 --> 00:37:56,543
ಅದ್ಭುತ.

706
00:37:56,543 --> 00:37:59,251
ಈಗ ಸ್ಟನಿಕಿ ವಿಷಯ ರಟ್ಟಾದರೆ
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವೂ ಹೋಗುತ್ತೆ.

707
00:37:59,251 --> 00:38:01,501
ಅವನೆಲ್ಲಿ? ಬರಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲ?

708
00:38:02,084 --> 00:38:03,334
ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸು.

709
00:38:03,334 --> 00:38:08,209
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬೀಜದ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆ ಇದು.

710
00:38:08,209 --> 00:38:11,376
ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು
ಬೆಟ್ಟ ಮುಟ್ಟುವುದು, ಅಷ್ಟೇ.

711
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
ಆದರೆ, ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಬೀಜ

712
00:38:13,876 --> 00:38:17,209
ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿಗೆ ಬಂದು ಬೀಳುತ್ತೆ.

713
00:38:17,209 --> 00:38:19,251
"ಅಯ್ಯೋ" ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

714
00:38:19,251 --> 00:38:21,168
ಆದರೆ, ಮಳೆ ಬಂದಾಗ,

715
00:38:21,168 --> 00:38:26,293
ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಅದರೆಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬಂದು,

716
00:38:26,959 --> 00:38:30,959
ಅದು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು,
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ.

717
00:38:30,959 --> 00:38:33,293
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಮರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ.

718
00:38:33,293 --> 00:38:34,793
ನೀತಿ ಏನೆಂದರೆ,

719
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೇ ಆರಂಭಿಸಿದರೂ,
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಕಾಣಬಹುದು.

720
00:38:40,751 --> 00:38:42,501
ಹೊಲಸು ಕಥೆ.

721
00:38:42,501 --> 00:38:44,168
ಏನು, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

722
00:38:44,168 --> 00:38:47,918
ನೋಡು, ನೀನು ರೈತನಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಬೀಜಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

723
00:38:47,918 --> 00:38:49,626
ನೀತಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

724
00:38:49,626 --> 00:38:53,251
ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಮರ ಆಗಿಕೊಂಡು, ಏನೂ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ.

725
00:38:53,251 --> 00:38:54,876
- ನಿಜ. ಪೆದ್ದಾಗಿದೆ.
- ಅಲ್ಲವೇ?

726
00:38:54,876 --> 00:38:57,084
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ. ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

727
00:38:57,084 --> 00:38:58,709
ಹೂಂ. ಇದೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

728
00:38:58,709 --> 00:39:00,626
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ.

729
00:39:00,626 --> 00:39:03,501
ನಾನು ಇದನ್ನ ಹೊಲಸು ಎಂದಿದ್ದು,
ಇದು ಅಸಲಿಯಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೆ.

730
00:39:04,501 --> 00:39:06,084
ನೀನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

731
00:39:07,084 --> 00:39:08,709
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುವೆ.

732
00:39:09,501 --> 00:39:12,668
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನನ್ನ ಎಕ್ಸ್-ರೇಟೆಡ್
ಶೋನಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಇತ್ತು.

733
00:39:12,668 --> 00:39:15,501
ಈ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು
ಮಿಷನರಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.

734
00:39:15,501 --> 00:39:19,043
ಹೂಂ. ನಿಜವಾಗಲೂ. ಮಿಷನರಿ. ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುಖ ಕೊಟ್ಟು.

735
00:39:19,876 --> 00:39:21,543
ನೋಡಿದರೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

736
00:39:21,543 --> 00:39:25,418
ಆಮೇಲೆ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿ ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ
ನಾಯಿ ಸೆಕ್ಸ್ ತೋರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದಿತು.

737
00:39:25,418 --> 00:39:28,043
ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನ
ನಾಯಿ ವೇಷ ಹಾಕಿಸಿ ಮಾಡಿಸಿದೆ,

738
00:39:28,043 --> 00:39:30,793
ಆದರೆ ಮಜಾ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

739
00:39:31,918 --> 00:39:32,918
ಇಲ್ಲ.

740
00:39:32,918 --> 00:39:36,084
ಅಂದ್ರೆ, ನಾನು ಸೋತೆ. ಆದರೆ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

741
00:39:36,084 --> 00:39:39,334
ನನಗೇನೂ ಇಷ್ಟ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಅಷ್ಟೇ, ಸುಲಭ.

742
00:39:39,334 --> 00:39:41,709
ಹಾಡೋದು, ಕುಣಿಯೋದು, ಕೆಟ್ಟ ಜೋಕ್ ಹೇಳೋದು.

743
00:39:41,709 --> 00:39:44,418
ಆಗಲೇ ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

744
00:39:44,418 --> 00:39:46,084
ನೀನು, ಈಗಷ್ಟೇ,

745
00:39:46,084 --> 00:39:50,376
ನಿನ್ನ ನಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

746
00:39:51,334 --> 00:39:53,834
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೋ, ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

747
00:39:54,668 --> 00:39:56,043
- ನನಗೇನು ಬೇಕು?
- ಹೂಂ.

748
00:39:57,043 --> 00:39:58,168
ನೋಡೋಣ.

749
00:39:58,668 --> 00:40:03,293
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಸೆರಮಿಕ್ ಗೂಬೆ ಇಷ್ಟ, ಮಂಜು ಇಷ್ಟ.

750
00:40:03,293 --> 00:40:05,168
ಮಂಜು ಇಷ್ಟ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಅದು.

751
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ

752
00:40:07,376 --> 00:40:10,459
ಇಷ್ಟವಾಗುವಂಥದ್ದು ಏನಾದರೂ?

753
00:40:12,668 --> 00:40:14,959
- ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇಷ್ಟ.
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್. ಅದ್ಭುತ!

754
00:40:14,959 --> 00:40:16,584
- ಹೂಂ.
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟ.

755
00:40:16,584 --> 00:40:20,459
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಕೀತ್ ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

756
00:40:20,459 --> 00:40:23,209
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
- ಮೊದಲು ಇಷ್ಟ ಇತ್ತು ಆದರೆ...

757
00:40:23,209 --> 00:40:25,709
ನಾವು ಡೇಟ್ ಮಾಡುವುದು
ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ,

758
00:40:25,709 --> 00:40:27,584
ಅವರು ಅವನನ್ನ ಕರೆದಿಲ್ಲ.

759
00:40:27,584 --> 00:40:29,293
ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪ.

760
00:40:29,293 --> 00:40:33,251
ಹೂಂ, ಅವರ ನಷ್ಟ. ಅವರಿಗೇ ರುಚಿಯಾದ ಊಟ ಇಲ್ಲ.

761
00:40:35,084 --> 00:40:38,251
ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಹಬ್ಬ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

762
00:40:38,251 --> 00:40:40,584
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಹಬ್ಬ, ಕಣೋ.

763
00:40:40,584 --> 00:40:42,501
ಮರಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.

764
00:40:43,751 --> 00:40:45,834
ಸಾಂಟಾ ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಡುಮ್ಮಕ್ಕಿರಬೇಕು?

765
00:40:45,834 --> 00:40:47,584
ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟು ಇರಬಹುದಲ್ಲ?

766
00:40:47,584 --> 00:40:51,418
ಎಲ್ಫ್ ಅವನಿಗೆ ಯೋಗಾ ಮ್ಯಾಟ್ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡಲ್ಲ?

767
00:40:52,584 --> 00:40:55,543
ರಾಪಾ ಪಮ್ ಪಮ್. ಈಗ, ಅದು ಅಸಲಿ.

768
00:40:57,084 --> 00:40:59,584
ಹೂಂ. ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಥೆ.

769
00:41:02,334 --> 00:41:03,709
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಟೆಡ್.

770
00:41:03,709 --> 00:41:06,209
ನೀನು ಬ್ರಿಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಬರುವಂಥವನಲ್ಲ.

771
00:41:06,209 --> 00:41:09,001
ಇಲ್ಲ. ಕರೆದದ್ದು ಖುಷಿ ಆಯಿತು, ಜೆಟಿ.

772
00:41:09,001 --> 00:41:11,334
ಟೆಡ್ ಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

773
00:41:11,334 --> 00:41:14,626
ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ವಿಲೀನದ ಬಗ್ಗೆ
ತುಂಬಾ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

774
00:41:14,626 --> 00:41:15,751
ಹೂಂ.

775
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
ಮನಸ್ಸಿನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ನಾನು
ಕತ್ತರಿಸವ ಪಾರ್ಟಿಗೇ ಹೋಗೋದು.

776
00:41:21,084 --> 00:41:22,834
ಗ್ಯಾರಿ ಎಲ್ಲಿ? ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

777
00:41:22,834 --> 00:41:25,584
ನಾಟಕ ತರಬೇತಿ ಇದೆ ಅವನಿಗೆ, ಮುಗಿಸಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

778
00:41:25,584 --> 00:41:27,876
- ಅವನ ಹೊಸ ಜಾಹೀರಾತು ನೋಡಿದಿರಾ?
- ಹೂಂ.

779
00:41:28,751 --> 00:41:29,959
ಕಡೆಗೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

780
00:41:29,959 --> 00:41:31,418
ಯಾರಿಗೆ?

781
00:41:31,418 --> 00:41:34,501
- ನನ್ನ ಈ ವಾರದ ಸುದ್ದಿ ಅದು.
- ನೀನು ಕೋರ್ಟ್ ಕೇಸ್ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

782
00:41:34,501 --> 00:41:36,501
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಸುದ್ದಿಗಾರರು ನೋಡೋದು.

783
00:41:36,501 --> 00:41:38,834
ನಾನು ವನ್ನಾಮೊಯಿಸೆಟ್ ಕಂಟ್ರಿ ಕ್ಲಬ್ ನಲ್ಲಿ

784
00:41:38,834 --> 00:41:42,418
- ಒಂದು ಬಾತುಕೋಳಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
- ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ?

785
00:41:42,418 --> 00:41:44,709
ಬೇಗನೇ ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿಯೂ ಮಾಡುವೆ.

786
00:41:44,709 --> 00:41:46,918
- ಧನ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನ.
- ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

787
00:41:48,043 --> 00:41:50,668
- ಯಾರು?
- ನಾಟಕ ಬೇಡ.

788
00:41:50,668 --> 00:41:53,084
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ. ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

789
00:41:53,084 --> 00:41:57,293
ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ.
ಸ್ವಲ್ಪ... ಸ್ವಲ್ಪ ತಡ.

790
00:41:58,209 --> 00:42:00,043
ಬಂದಾಗ ನಂಬುವೆ.

791
00:42:00,043 --> 00:42:03,418
ಲಿಯೋನಾ, ಯಾಕೆ ನಿನಗೆ ಅವನು ಬರಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

792
00:42:03,418 --> 00:42:04,918
ಜೆಟಿ ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ ಮದುವೆಗೆ

793
00:42:04,918 --> 00:42:08,751
ಬರದೇ ಇದ್ದ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ಇರಬಹುದು.

794
00:42:08,751 --> 00:42:11,043
ಬಹಾಮಾದ ಚಂಡಮಾರುತ
ಸಂತ್ರಸ್ತರನ್ನ ಅಗೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ

795
00:42:11,043 --> 00:42:14,001
ನನ್ನ ಮದುವೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೇ?

796
00:42:15,543 --> 00:42:17,501
ಅದೇ ಹಳೆಯ ಕಥೆ.

797
00:42:17,501 --> 00:42:19,918
ಜಾಕಿ, ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

798
00:42:19,918 --> 00:42:22,209
ಅಂದರೆ, ಅವರು ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದರೆ,

799
00:42:22,209 --> 00:42:25,043
ನೀನು ಅವನನ್ನ ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿರಬೇಕಲ್ಲ?

800
00:42:25,918 --> 00:42:30,043
- ಖಂಡಿತ, ಜೆಟಿಯ ಎಲ್ಲ ಗೆಳೆಯರನ್ನ ನೋಡಿರುವೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

801
00:42:30,043 --> 00:42:32,834
ಅವನ ವಿಶೇಷ ನೆನಪು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

802
00:42:33,584 --> 00:42:37,834
ಅವನು ತುಂಬಾ ತುಂಟ ಎಂದು ನೆನಪಿದೆ.

803
00:42:37,834 --> 00:42:41,376
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಇವನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದಾಗ,
ಸ್ಟನಿಕಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ.

804
00:42:41,376 --> 00:42:44,001
- ದೊಡ್ಡ ತುಂಟ, ಆ ರಿಕ್ಕಿ.
- ಹೌದು.

805
00:42:44,001 --> 00:42:47,126
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬೊನೊಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ,

806
00:42:47,126 --> 00:42:51,834
ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮ ಕಟ್ಟುವ
ಹುಡುಗನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಇವನು.

807
00:42:53,751 --> 00:42:55,251
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬದಲಾದ.

808
00:42:55,918 --> 00:42:59,126
ಕುಡಿತ ಬಿಡುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಆಯಿತು.
ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?

809
00:42:59,126 --> 00:43:01,043
ಹೂಂ, ಜನರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ, ಲಿಯೋನಾ.

810
00:43:01,043 --> 00:43:03,293
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆ?

811
00:43:03,293 --> 00:43:06,626
ಯಾಕೆಂದರೆ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ನಿಜ ಅಲ್ಲ
ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

812
00:43:10,334 --> 00:43:13,001
ಹೇ, ಕುಟುಂಬವೇ.

813
00:43:13,001 --> 00:43:14,918
ಬ್ರಿಸ್-ನೆಸ್ ಶುರು ಮಾಡೋಣ!

814
00:43:14,918 --> 00:43:18,834
- ಸ್ಟನಿಕಿ!
- ಹೇ! ಯೇಯ್!

815
00:43:18,834 --> 00:43:20,251
ನೀನು ಬಂದೆ!

816
00:43:20,959 --> 00:43:22,126
ಕಡೆಗೂ ಒಟ್ಟಾದೆವು.

817
00:43:24,959 --> 00:43:26,793
- ಸರಿ.
- ಜಾಕಿ!

818
00:43:27,334 --> 00:43:28,793
ರಿಕಿ?

819
00:43:28,793 --> 00:43:31,959
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
ಇನ್ನೂ ಯುವತಿ ನೀನು.

820
00:43:31,959 --> 00:43:36,168
ದೇವರೇ. ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

821
00:43:37,168 --> 00:43:39,001
ನಿಗೂಢ ಮನುಷ್ಯ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ.

822
00:43:39,001 --> 00:43:41,251
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ, ಇಲ್ಲೇ ತಿನ್ನಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

823
00:43:41,251 --> 00:43:44,584
ಕೊನೆಗೂ ಎರಿನ್ ಹಾರ್ಫೋರ್ಡ್ ನ ನೋಡಿದೆ.
ಡೀನ್ ಕಳಿಸುವ ಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ

824
00:43:44,584 --> 00:43:46,584
ನೇರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.

825
00:43:46,584 --> 00:43:49,376
- ಚಿತ್ರ ಕಳಿಸಿದೆಯಾ?
- ಚೆಂದದವು.

826
00:43:49,376 --> 00:43:50,626
ನಗ್ನ ಚಿತ್ರಗಳೂ ಕೂಡ.

827
00:43:50,626 --> 00:43:54,459
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬಾಯೇ ಮುಚ್ಚಲ್ಲ.
ಹಿಂದಿನ ವಾರ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

828
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
ಅದು...

829
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
"ಅವಳನ್ನ ನೋಡಿದಷ್ಟೂ,

830
00:43:57,543 --> 00:43:59,876
"ಇನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ."

831
00:43:59,876 --> 00:44:00,959
ಚಿನ್ನ.

832
00:44:00,959 --> 00:44:04,376
ಇದು ಯಾರು? ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ನಾಗವೇಣಿ!

833
00:44:04,376 --> 00:44:06,459
ನಾನು ಕಾರ್ಲಿ. ಎರಿನ್ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

834
00:44:06,459 --> 00:44:08,043
ನಾಚಿಕೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗಿ!

835
00:44:09,668 --> 00:44:12,834
ಮತ್ತೆ ನಾನು, ನಿನ್ನ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿ

836
00:44:12,834 --> 00:44:15,376
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಮಹಿಳೆ.

837
00:44:15,376 --> 00:44:17,168
ದೇವರೇ, ಸುಸಾನ್, ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

838
00:44:18,334 --> 00:44:20,668
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ನನ್ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಬಾಕಿ.

839
00:44:20,668 --> 00:44:22,751
ನಿನ್ನ ಸೀಮಂತ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

840
00:44:22,751 --> 00:44:26,584
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಗೆಳೆಯರ ಜೊತೆ
ಸಂತೋಷ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

841
00:44:26,584 --> 00:44:29,376
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ವಿಟೇಕರ್ ಬಂದ.
ದೇವರೇ, ಸುಂದರ ಹೆಸರು.

842
00:44:31,251 --> 00:44:33,376
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.

843
00:44:33,376 --> 00:44:35,959
ನಾನು... ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

844
00:44:36,626 --> 00:44:40,626
ಇಲ್ಲ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನೂ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀ, ಹಾಗಾಗಿ...

845
00:44:40,626 --> 00:44:43,459
ಹೂಂ, ಒಂದು ಬೀಜವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

846
00:44:43,459 --> 00:44:45,543
ನೀನು ಇನ್ನೂ ತುಂಟನೇ!

847
00:44:45,543 --> 00:44:46,834
ಅರ್ಧ ತುಂಟ.

848
00:44:48,209 --> 00:44:49,793
- ರಿಕಿ...
- ರಿಕೊ. ಹೇ.

849
00:44:49,793 --> 00:44:51,418
ಬಾ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತೋರಿಸುವೆ.

850
00:44:51,418 --> 00:44:54,126
- ನನ್ನನ್ನ ಪರಿಚಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಈಗ ಬಂದೆವು.

851
00:44:54,834 --> 00:44:58,709
ಆ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ದೂರವಿರು.
ಅವಳು ಸೂಸನ್ ತಾಯಿ. ಸಂದೇಹ ಜಾಸ್ತಿ.

852
00:44:58,709 --> 00:44:59,918
ಸರಿ.

853
00:45:02,418 --> 00:45:03,709
ದೇವರೇ.

854
00:45:04,709 --> 00:45:07,543
ಹೇ, ಯಾರಾದರೂ ಈ ನಡುಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ,

855
00:45:07,543 --> 00:45:09,876
"ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ" ಅನ್ನು.

856
00:45:09,876 --> 00:45:13,084
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಡೈಲಾಗ್ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಲ್ಲ ನಾನು.

857
00:45:15,209 --> 00:45:16,209
ಏನು?

858
00:45:16,209 --> 00:45:18,084
ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆ ಎತ್ತಿ ನೋಡಿದರೆ,

859
00:45:18,084 --> 00:45:22,043
ಬೋನೊ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನೆಲ ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದ.

860
00:45:22,043 --> 00:45:23,751
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಬೋನೊ?

861
00:45:23,751 --> 00:45:27,459
ದೊಡ್ಡ ನೇಗಿಲಿನೊಂದಿಗೆ.

862
00:45:27,459 --> 00:45:31,709
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಯಿತು.
ಆದರೆ ಅವರು, "ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು" ಎಂದರು.

863
00:45:31,709 --> 00:45:32,959
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಲ್ಲಾ ಹಾಗೇನಾ?

864
00:45:32,959 --> 00:45:36,209
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಇದ್ದರೂ ಇರಬಹುದು.

865
00:45:36,209 --> 00:45:39,084
ಹೇ, ಅವನು ಒಂದು ಕೋಟಿ ಜನರ ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

866
00:45:39,084 --> 00:45:42,418
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಬ್ರೆಡ್ ಗೆ
ಅವನು ಮೇಯೋ ಹಾಕೋದನ್ನ ತೋರಿಸಿದರೆ

867
00:45:42,418 --> 00:45:43,709
ತಡೆಯಲು ನಾನು ಯಾರು?

868
00:45:43,709 --> 00:45:47,084
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರೆಡ್ ಮೇಯೋ
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ? ಜೆಫ್ಸ್.

869
00:45:47,084 --> 00:45:49,168
ಹೋಗಿ, ತಿಂದು ನೋಡಿ.

870
00:45:49,168 --> 00:45:52,543
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಆ ಮೇಯೋ ಅಲ್ಲ, ಜಿನ್ನಿ.

871
00:45:52,543 --> 00:45:55,501
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ತಿಂದೆಯಾ ರಿಕಿ?

872
00:45:55,501 --> 00:46:00,126
ಡೀನ್, ಈ ಇಂಡಿಯಾನಾ ಜೋನ್ಸ್ ಯಾರು?

873
00:46:00,793 --> 00:46:02,334
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

874
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
ಟೆಡ್, ಇದು ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ,
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆ ಗೆಳೆಯ.

875
00:46:04,959 --> 00:46:07,209
ರಿಕ್ಕಿ, ಇದು ಟೆಡ್ ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್, ನನ್ನ ಬಾಸ್.

876
00:46:07,334 --> 00:46:10,334
ಟೆಡ್, ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು.
ಸೂಟ್, ನಕಲಿ ಕೂದಲು, ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

877
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
ನಕಲಿ ಕೂದಲು?

878
00:46:11,626 --> 00:46:13,459
ಹೊಸದಾಗಿ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿರಾ?

879
00:46:13,459 --> 00:46:16,501
ಏನು? ಇಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಕೂದಲು.

880
00:46:17,251 --> 00:46:21,376
ಹೂಂ, ಹಾಗೇ ಗೊಂಬೆಯ ಕೂದಲು ಗೊಂಬೆಯದ್ದೇ.
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಳ್ಳೆಯದು.

881
00:46:22,043 --> 00:46:24,709
ಮತ್ತೆ, ಟೆಡ್, ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಅಲ್ಲವೇ?

882
00:46:24,709 --> 00:46:27,209
ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ

883
00:46:27,209 --> 00:46:30,084
ದೊಡ್ಡ, ವಿಹಾರ ನೌಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ,

884
00:46:30,084 --> 00:46:32,501
ಉಳಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವ
ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲವೇ ನೀವು?

885
00:46:32,501 --> 00:46:34,418
- ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ಒಂದು...

886
00:46:35,584 --> 00:46:39,043
ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ
ಹಣಕಾಸು ಸೇವೆ ನೀಡುವವರು,

887
00:46:39,043 --> 00:46:43,834
ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ಪ್ರಯೋಜನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

888
00:46:43,834 --> 00:46:46,251
ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಆದರೆ ಸರಿ, ಎಬನೆಸರ್.

889
00:46:46,876 --> 00:46:50,584
ಆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಬನೆಸರ್ ಸ್ಕ್ರೂಜ್
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ ಅಲ್ಲವೇ?

890
00:46:50,584 --> 00:46:52,876
- ರಿಕಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

891
00:46:52,876 --> 00:46:54,168
ಹೇಳು, ರಿಕಿ,

892
00:46:54,168 --> 00:46:58,126
ನೀನು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ಬೇವರ್ಸಿಯಾ?

893
00:46:58,959 --> 00:47:02,751
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ
ಮಾತಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ.

894
00:47:02,751 --> 00:47:07,043
ಟೆಡ್, ರಿಕಿ ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷದಿಂದ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ
ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

895
00:47:07,043 --> 00:47:09,709
ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಯುವವನು.

896
00:47:10,876 --> 00:47:12,834
ಹೂಂ, ಒಳ್ಳೆಯದು,

897
00:47:12,834 --> 00:47:16,418
ಆದರೆ ಅವನ ಹಣಕಾಸಿನ ಮಾಹಿತಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದು

898
00:47:16,418 --> 00:47:18,043
ಹಫಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ನಿಂದ.

899
00:47:18,043 --> 00:47:20,626
ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ನಲ್ಲಿ

900
00:47:20,626 --> 00:47:22,959
ನಿಮ್ಮ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ವಿಲೀನದ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದೆ.

901
00:47:22,959 --> 00:47:24,501
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ.

902
00:47:26,001 --> 00:47:29,293
ಸರಿ. ಒಳಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಜನರು
ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

903
00:47:30,459 --> 00:47:33,543
ಇದನ್ನ ಕೇಳಬೇಕು ನನಗೆ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹೇಗೆ?

904
00:47:34,709 --> 00:47:38,293
ಅವರ ಯಿನ್ ಗೆ ನೀವು ಯಾಂಗ್ ಇದ್ದಂತೆ.

905
00:47:38,293 --> 00:47:39,751
ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಜೋಡಿ.

906
00:47:40,668 --> 00:47:42,043
ಹೇಗೆ?

907
00:47:42,043 --> 00:47:45,584
ನೀವು ಹಳಬರು, ಅವರು ಹೊಸಬರು.

908
00:47:45,584 --> 00:47:48,376
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ, ಅವರ ಬಳಿ ಉಪಾಯಗಳಿವೆ.

909
00:47:48,376 --> 00:47:51,668
ಹೊಸ ಉಪಾಯಗಳಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ.

910
00:47:51,668 --> 00:47:53,751
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಜನರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.

911
00:47:53,751 --> 00:47:56,918
ಅದಕ್ಕೇ ನೀವು ಉತ್ತಮ.
ಆದರೆ ಅವರೂ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ.

912
00:47:56,918 --> 00:47:59,334
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನ ತಡೆಯಲಾಗಲ್ಲ.

913
00:48:00,418 --> 00:48:03,376
ಈ ವಿಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಟೆಡ್.

914
00:48:03,376 --> 00:48:04,834
ನಿಜವಾದ ಸಹಾಯ.

915
00:48:06,043 --> 00:48:07,459
ಯಿನ್ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್?

916
00:48:09,251 --> 00:48:11,251
ನನಗೂ ಕೊಡಿ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

917
00:48:16,834 --> 00:48:19,334
ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

918
00:48:19,334 --> 00:48:22,001
ನಿನ್ನ ಟ್ವಿಟರ್ ನಲ್ಲಿದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದೆ.

919
00:48:22,001 --> 00:48:25,209
- ನನ್ನ ಟ್ವಿಟರ್ ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
- ಡೀನ್, ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ನಾನು ನಟ.

920
00:48:25,918 --> 00:48:28,668
ನಾನು ಕೋಣೆಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ,
ನನಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

921
00:48:28,668 --> 00:48:31,293
ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

922
00:48:31,293 --> 00:48:32,918
ಒಳ್ಳೆಯ ನಟರು ಹಾಗೇನೇ.

923
00:48:32,918 --> 00:48:35,834
ಮ್ಯಾಟ್ ಡ್ಯಾಮನ್ ವಿ ಬಾಟ್ ಎ ಜೂ
ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲು ಜೂ ಖರೀದಿಸಿದರು.

924
00:48:35,834 --> 00:48:37,126
ಅದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ.

925
00:48:37,126 --> 00:48:39,126
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ರೆಡಿಟ್ ನೋಡು.

926
00:48:40,876 --> 00:48:43,126
ಈಗ ನಾನು ಕೀತ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

927
00:48:43,126 --> 00:48:45,584
ಏನು? ಕೀತ್ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

928
00:48:46,626 --> 00:48:49,834
ಇದೊಂದು ತ್ರಿಕೋನ ಪ್ರೇಮದ ಕಥೆ.

929
00:48:52,168 --> 00:48:55,501
ನೋಡು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆಗಳು ಬೇಡ.

930
00:48:55,626 --> 00:48:59,459
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿ ಇದೆ.

931
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಜೋಡಿ.

932
00:49:01,251 --> 00:49:02,668
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

933
00:49:04,834 --> 00:49:07,126
ಕೇಳು, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅವನೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ,

934
00:49:07,126 --> 00:49:09,001
ಆದರೆ ವಾರಕ್ಕೆ 60 ಗಂಟೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ,

935
00:49:09,001 --> 00:49:12,459
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತಿದ್ದರೆ,
ಬೇಜಾರು ಆಗುತ್ತಲ್ಲವೇ?

936
00:49:13,793 --> 00:49:15,959
ಇಂತಹವನ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಇರೋದು?

937
00:49:16,959 --> 00:49:19,043
ಅವನ ಕಥೆ. ಅದು ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲವೇ?

938
00:49:19,668 --> 00:49:22,001
- ಯಾವ ಕಥೆ?
- ಅವನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕ.

939
00:49:23,251 --> 00:49:25,751
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳೇ ಇಲ್ಲ.

940
00:49:26,959 --> 00:49:29,126
ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

941
00:49:29,584 --> 00:49:30,584
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

942
00:49:30,584 --> 00:49:34,751
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನೇ ಅವನು.
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತಮ್ಮಂದಿರಂತೆ.

943
00:49:35,459 --> 00:49:39,043
ಇಲ್ಲ, ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

944
00:49:40,501 --> 00:49:41,793
ಅದು ನಶೆಯಿಂದ ಆಗಿರೋದು.

945
00:49:41,793 --> 00:49:43,959
ಹೂಂ, ತುಂಬಾ ನಶೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

946
00:49:43,959 --> 00:49:47,834
ಗಾಂಜಾ, ಚರಸ್ ಎಲ್ಲಾ.

947
00:49:48,834 --> 00:49:51,501
- ನಶೆ ಮಾಡಿದರೆ ಹಾಗೇನೇ.
- ಅದು ನಿಜ.

948
00:49:53,001 --> 00:49:55,793
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬಿಡುವ ಮುಂಚೆ ಅದು.

949
00:49:56,376 --> 00:49:58,501
ಅವರನ್ನ ನೋಡು. ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

950
00:50:00,959 --> 00:50:02,959
- ಸಂತೋಷ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಏನು?

951
00:50:03,626 --> 00:50:05,293
ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

952
00:50:05,876 --> 00:50:07,334
ಯಾವ ಭಯ?

953
00:50:07,334 --> 00:50:10,543
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಭಯ. ಏನು ಸಿಗುತ್ತೆ ಇದರಿಂದ?

954
00:50:10,543 --> 00:50:12,751
ಮಗು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ
ಏನು ಸಿಗುತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

955
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
- ಹೂಂ.
- ಸುಮ್ಮನಿರು.

956
00:50:14,501 --> 00:50:16,418
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ.

957
00:50:17,001 --> 00:50:20,626
ಆದರೆ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮಗು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ
ಭಯ, ಆತಂಕ ಮಾತ್ರ ಇರೋದು,

958
00:50:20,626 --> 00:50:22,668
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ಒಂದಷ್ಟು ನೋವು.

959
00:50:24,084 --> 00:50:27,293
ಆಮೇಲೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ವಿಷಾದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯೋದು...

960
00:50:27,293 --> 00:50:28,376
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

961
00:50:30,126 --> 00:50:32,168
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೇ ಆಗಿದ್ದು.

962
00:50:33,709 --> 00:50:37,043
ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು
ನೀನು ಇವತ್ತೇ ಹೇಳಿರೋದು.

963
00:50:38,834 --> 00:50:41,043
ಕೇಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.

964
00:50:41,043 --> 00:50:43,334
ಅವನಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡು, ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

965
00:50:44,168 --> 00:50:45,709
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ.

966
00:50:47,001 --> 00:50:49,543
ರಿಕಿ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಜೊತೆಗೂಡು.

967
00:50:50,084 --> 00:50:53,334
ನಾನು ಅವನನ್ನ ಬಿಟ್ಟಾಗ,
ಅಷ್ಟು ನೋವಾಗಲ್ಲ ಆಗ ಅವನಿಗೆ.

968
00:50:53,334 --> 00:50:55,418
ಹೇ. ಕೀತ್, ಸಮಾಧಾನ.

969
00:50:55,418 --> 00:50:59,459
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಇಂತಹ ಸಂಬಂಧ,
ಸಿಗೋದು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ.

970
00:50:59,459 --> 00:51:01,543
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆರು ಬಾರಿ ಮದುವೆ ಆದರು.

971
00:51:01,543 --> 00:51:03,084
ಆದರೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

972
00:51:03,626 --> 00:51:07,001
ಅದ್ಭುತ ಲೈಂಗಿಕ ಜೀವನ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷ ಇಲ್ಲ.

973
00:51:07,668 --> 00:51:10,834
ಅವನನ್ನ ಬಿಡಬೇಡ. ಮತ್ತೆ ಇಂತವನು ಸಿಗಲ್ಲ.

974
00:51:15,959 --> 00:51:17,084
ರಿಕಿ.

975
00:51:18,376 --> 00:51:20,834
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ

976
00:51:20,834 --> 00:51:23,084
ಗಿವ್ ಗ್ರೀನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

977
00:51:23,084 --> 00:51:27,209
ಹೌದು, ಹೌದು. ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು. ಹಸಿರು ಜನರು.

978
00:51:27,209 --> 00:51:30,126
ನಿನ್ನ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

979
00:51:30,126 --> 00:51:31,709
ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ,

980
00:51:31,709 --> 00:51:34,709
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ.

981
00:51:35,251 --> 00:51:38,376
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಚೀಸ್-ಪಫ್ ಬೇಕು.

982
00:51:38,376 --> 00:51:39,709
ನಾನು ತೋರಿಸುವೆ.

983
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ,
ಚಾರ್ಲಿ ಸೆನೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು.

984
00:51:42,709 --> 00:51:44,709
- ಏನು?
- ಚಾರ್ಲಿ ಸೆನೆಟ್,

985
00:51:44,709 --> 00:51:48,459
ಗಿವ್ ಗ್ರೀನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಪತ್ರಕರ್ತ,
ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

986
00:51:48,459 --> 00:51:50,584
ಅವನನ್ನ ಭೇಟಿ ಆದೆಯಾ?

987
00:51:50,584 --> 00:51:53,918
ಅವನ ಧ್ಯೇಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?
ಅದು ಸಮರ್ಥನೀಯವೇ?

988
00:51:53,918 --> 00:51:56,043
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ. ಸಮರ್ಥ,

989
00:51:56,043 --> 00:51:59,293
ಅನರ್ಥ, ಅಪಾರ್ಥ. ಎಲ್ಲವೂ. ಅಲ್ಲವೇ? ಅದು...

990
00:51:59,293 --> 00:52:04,043
ಅಂದರೆ, ಅವರ ನೇರ-ದತ್ತಿ ದೇಣಿಗೆಗಳ
ನೀತಿ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ.

991
00:52:04,043 --> 00:52:07,751
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ದೇಣಿಗೆಗಳು ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.

992
00:52:07,751 --> 00:52:09,459
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

993
00:52:10,459 --> 00:52:13,668
ಕೇಳಿ. ಗುಂಪು ಫೋಟೋ ಸಮಯ.

994
00:52:13,668 --> 00:52:15,793
- ಸ್ವಲ್ಪ ನೆನಪುಗಳನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಸೋಣ.
- ಹೌದು.

995
00:52:15,793 --> 00:52:17,959
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

996
00:52:17,959 --> 00:52:20,418
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲೂ ಅದೇ ಮಾತಾಡಲು
ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

997
00:52:20,418 --> 00:52:22,959
ಅಥವಾ ಅವನು ಮೋಸಗಾರನಾಗಿರಬಹುದು.
ನೀವು ಮೋಸಗಾರರೇ, ಸರ್?

998
00:52:36,626 --> 00:52:38,834
- ಮೋಸ ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವೆ, ಲಿಯೋನಾ.
- ಹೂಂ.

999
00:52:38,834 --> 00:52:42,209
ಗಿವ್ ಗ್ರೀನ್
ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮೋಸ.

1000
00:52:42,209 --> 00:52:45,251
ಅವರು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ನಗದು ವರ್ಗಾವಣೆ
ಮಾಡುವುದು ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.

1001
00:52:45,251 --> 00:52:47,751
ಒಂದು, ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು
ಬಡವರ ಸಬಲೀಕರಣ,

1002
00:52:47,751 --> 00:52:50,043
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ನೀಡುತ್ತೆ.

1003
00:52:50,168 --> 00:52:52,168
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರೆ

1004
00:52:52,168 --> 00:52:54,376
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಜಾರಿ ಯೋಜನೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ,

1005
00:52:54,376 --> 00:52:57,126
ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವೆಚ್ಚವನ್ನು
63% ದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.

1006
00:52:57,584 --> 00:52:59,001
ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು

1007
00:52:59,001 --> 00:53:02,209
ಬೇಷರತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆ ಬಗ್ಗೆ
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುರಾವೆಗಳು

1008
00:53:02,209 --> 00:53:05,543
ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚಗಳಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ
ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲ್ಲ.

1009
00:53:08,084 --> 00:53:10,543
ಚೀಸ್ ಪಫ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿವೆ?

1010
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
ನಿನಗೂ ಚೀಸ್ ಪಫ್ಸ್ ಬೇಕೇ, ಲಿಯೋನಾ?

1011
00:53:21,959 --> 00:53:23,168
ಇಲ್ಲ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1012
00:53:26,209 --> 00:53:27,418
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಇವೇನು?

1013
00:53:27,418 --> 00:53:30,459
ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ತುಂಬಿದ ಖರ್ಜೂರ.

1014
00:53:30,459 --> 00:53:32,751
- ಬೇಡ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1015
00:53:34,959 --> 00:53:36,834
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
- ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

1016
00:53:36,834 --> 00:53:38,959
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?

1017
00:53:38,959 --> 00:53:40,584
ಜೂ ಖರೀದಿ, ಚಿನ್ನ.

1018
00:53:40,584 --> 00:53:41,918
ಏನು? ಯಾರು...

1019
00:53:41,918 --> 00:53:43,418
ಗ್ಯಾರಿ ಪೋಲಿಸ್ನರ್ ಬಂದ.

1020
00:53:44,168 --> 00:53:46,334
8,000 ಡಾಲರ್. ಬಾಡಿಗೆಗೆ.

1021
00:53:46,334 --> 00:53:48,001
ಅಷ್ಟು ಇದರ ಬೆಲೆ.

1022
00:53:49,376 --> 00:53:50,793
ಹೇ, ಪೋಲಿಸ್ನರ್.

1023
00:53:51,459 --> 00:53:52,459
ಹೇ.

1024
00:53:52,459 --> 00:53:54,501
ಹೋಗಿ. ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುವೆ.

1025
00:53:54,501 --> 00:53:56,126
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

1026
00:53:56,126 --> 00:53:58,418
ನನ್ನ ಟ್ರಕ್ ನ ಪಕ್ಕದ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

1027
00:53:58,418 --> 00:54:00,459
ವ್ಯಾಲೆಗೆ ದುಡ್ಡು ಇರಲಿಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿ?

1028
00:54:01,626 --> 00:54:03,001
ಅಯ್ಯೋ. ನನಗವನು ಗೊತ್ತು.

1029
00:54:03,001 --> 00:54:04,084
ಏನು? ಯಾರು?

1030
00:54:04,084 --> 00:54:06,043
ನಾಗವೇಣಿ ಜೊತೆ ಇರುವವನು.

1031
00:54:06,668 --> 00:54:08,418
ನಿನಗಾಗಿ ಬೇಗಲ್ ಉಳಿಸಿದೆ. ಲೋಕ್ಸ್.

1032
00:54:08,418 --> 00:54:11,293
ನಾನು ತುಂಬಿರುವ ಬೇಗಲ್ ಕೇಳಿದ್ದು. ಇದು ಖಾಲಿ.

1033
00:54:11,293 --> 00:54:14,168
- ಮದ್ಯ ಇದೆಯಾ?
- ಹೂಂ.

1034
00:54:14,168 --> 00:54:16,168
ಕ್ಯಾಷ್ ಬಾರ್ ಇರೋದಾ?

1035
00:54:16,751 --> 00:54:18,001
ಅಯ್ಯೋ.

1036
00:54:18,001 --> 00:54:20,501
ಮೇಲೆ ಹೋಗು. ಗರಾಜ್ ಗೆ ಹೋಗು. ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

1037
00:54:20,501 --> 00:54:24,334
ಹೇಳೋವರೆಗೂ ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಡ.
ಸರಿಯಾ? ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಛೇ.

1038
00:54:24,334 --> 00:54:26,168
ನನಗೆ ಬೆವರೇ ಬರಲ್ಲ.

1039
00:54:26,168 --> 00:54:27,751
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ನೀನು?

1040
00:54:27,751 --> 00:54:29,626
ರಿಕಿಗೆ ಪೋಲಿಸ್ನರ್ ಗೊತ್ತು.

1041
00:54:29,626 --> 00:54:30,751
ಹೇಗೆ?

1042
00:54:30,751 --> 00:54:34,209
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು? ಇಬ್ಬರೂ ನಟರಲ್ಲವೇ?

1043
00:54:34,209 --> 00:54:35,876
ಪೋಲಿಸ್ನರ್ ನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಬೇಕು.

1044
00:54:35,876 --> 00:54:37,168
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದ.

1045
00:54:38,459 --> 00:54:39,709
ಛೇ.

1046
00:54:39,709 --> 00:54:42,918
- ಅವನನ್ನ ಕೆ-ಹೋಲ್ ಗೆ ನೂಕೋಣ?
- ಏನದು?

1047
00:54:42,918 --> 00:54:44,418
ಕೆಟಮಿನ್ ಕೊಡೋಣ.

1048
00:54:44,418 --> 00:54:47,043
ಅದ್ಭುತ. ಯಾರು ಹೋಗಿ ತರೋದು?

1049
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
ಬೇಕಿಲ್ಲ.

1050
00:54:49,918 --> 00:54:51,751
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದು ಯಾಕಿದೆ?

1051
00:54:53,543 --> 00:54:56,501
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೆ...

1052
00:54:57,334 --> 00:54:58,876
ಕೆ-ಹೋಲ್ ಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀಯಾ?

1053
00:54:58,876 --> 00:55:01,168
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ. ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತೆ ನಿನಗಿದು?

1054
00:55:01,168 --> 00:55:04,084
- ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ...
- ಯಾರಿಗೂ ಅದನ್ನ ಕೊಡಲ್ಲ ನಾವು.

1055
00:55:04,084 --> 00:55:06,334
ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆ ತಿನ್ನಬೇಡ, ಡೀನ್.

1056
00:55:06,334 --> 00:55:08,876
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಬರಿಸಿ, ಕ್ಯಾಬ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸೋಣ.

1057
00:55:08,876 --> 00:55:12,168
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ರೆಡ್ ರಾಬಿನ್ ಗೆ ನಶೆ ಮಾಡಿಸುವಿರಾ?

1058
00:55:12,168 --> 00:55:14,501
ಬೇರೆ ಏನು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?

1059
00:55:14,501 --> 00:55:17,834
"ಸೆಕೆಂಡ್ಸ್ ಆನ್ ಸ್ಟೀಕ್ ಫ್ರೈಸ್? ಯಾ."

1060
00:55:17,834 --> 00:55:21,084
ಒಂದೇ ಟೇಕ್. ಎಲ್ಲರೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು.
ಅದನ್ನೇ ಬಳಸಿದ್ದು.

1061
00:55:23,418 --> 00:55:25,209
ಕೆ-ಹೋಲ್ ಗೆ ನೂಕೋಣ ಬೇವರ್ಸಿಯನ್ನ.

1062
00:55:25,209 --> 00:55:27,584
- ಅಷ್ಟೇ.
- ಹೂಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

1063
00:55:30,334 --> 00:55:31,501
- ಸರಿ.
- ಇಲ್ಲ.

1064
00:55:31,501 --> 00:55:34,668
- ನಾನು ಹೊಡೆದೆ. ಇನ್ನೊಂದು.
- ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

1065
00:55:34,668 --> 00:55:36,501
ನಡಿ, ಮಾಡು. ಎರಡು.

1066
00:55:36,501 --> 00:55:40,168
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಎಸೆದೆ.
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1067
00:55:40,168 --> 00:55:42,418
- ಹೇ, ಗಾರ್.
- ಹೇ, ಡೀನ್, ಏನು ವಿಶೇಷ?

1068
00:55:42,418 --> 00:55:45,501
ಹೇ, ನನ್ನ ರೆಡ್ ರಾಬಿನ್ ಜಾಹೀರಾತು ನೋಡಿದಿರಾ?

1069
00:55:45,501 --> 00:55:47,459
- ನೋಡಿದೆವು.
- ಹೂಂ. ತುಂಬಾ ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆಯಿತು.

1070
00:55:47,459 --> 00:55:48,584
ಹೂಂ, ಸಖತ್ತಾಗಿದೆ.

1071
00:55:48,584 --> 00:55:50,876
ಒಂದು ಕಿಮೊನೊ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಖರೀದಿಸುವೆ.

1072
00:55:51,459 --> 00:55:52,793
ಅದು ಕೊಮೊಡೊ ಅಲ್ಲವೇ?

1073
00:55:53,418 --> 00:55:55,251
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅದಲ್ಲ.

1074
00:55:55,251 --> 00:55:56,168
ಹೂಂ.

1075
00:55:56,168 --> 00:55:59,626
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ತಿ ನಗದು.
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1076
00:55:59,626 --> 00:56:02,834
ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಸತತ ಮೂರು ಕಡಲೆ
ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರೆ,

1077
00:56:02,834 --> 00:56:05,376
ಎಲ್ಲರಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಡಾಲರ್. ಆಡುವೆಯಾ?

1078
00:56:06,126 --> 00:56:07,001
ಖಂಡಿತ.

1079
00:56:07,001 --> 00:56:09,418
- ಖಂಡಿತ, ಖಂಡಿತ.
- ಸರಿ.

1080
00:56:09,418 --> 00:56:11,001
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಸೋಲಿಸುವೆ.

1081
00:56:11,001 --> 00:56:13,459
ಇಲ್ಲಿ, ಟೋಪಿ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲು. ಮೋಸ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

1082
00:56:13,459 --> 00:56:14,501
ಸರಿ.

1083
00:56:15,584 --> 00:56:16,876
- ಶುರು.
- ಗಮನ ಇಲ್ಲಿರಲಿ.

1084
00:56:18,793 --> 00:56:19,793
ಬೂಮ್!

1085
00:56:20,876 --> 00:56:23,251
ಸಮಾಧಾನ, ಗಾರ್. ಅದು ಅದೃಷ್ಟ. ಕೆಳಗಿರು.

1086
00:56:26,293 --> 00:56:28,126
- ಹೂಂ!
- ಹೂಂ.

1087
00:56:28,126 --> 00:56:30,751
ವೆಸ್ ಥರಾನೇ, ಬೀಜ ಬಾಯಲ್ಲಿ
ಹಿಡಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆ ನನಗೆ.

1088
00:56:30,751 --> 00:56:34,876
ಹೂಂ. ನಾನು ಸಲಿಂಗಿ ಎಂದೇ?
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು.

1089
00:56:36,001 --> 00:56:37,668
ಸರಿ, ಗೆಲ್ಲಲು ಕೊನೆಯದು ಇದು.

1090
00:56:37,668 --> 00:56:39,751
ಸರಿ, ಗ್ಯಾರಿ. ರೆಡಿಯಾ?

1091
00:56:39,751 --> 00:56:41,876
ರೆಡಿ? ಒಂದು, ಎರಡು...

1092
00:56:42,668 --> 00:56:43,751
ಮೂರು.

1093
00:57:05,834 --> 00:57:08,501
ಬಾ-ಡೂಮ್-ಪೌ! ಎಲ್ಲಾ ಒಳಗೆ!

1094
00:57:11,209 --> 00:57:14,209
ಹಾಳಾಗಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಕಹಿ.

1095
00:57:16,126 --> 00:57:20,543
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ. ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು
ಎಫ್ರೇಮ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯಂತೆ ಮಾಡಲಿ.

1096
00:57:20,543 --> 00:57:23,584
ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

1097
00:57:24,543 --> 00:57:26,043
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?

1098
00:57:26,043 --> 00:57:29,001
ನಶೆ ಏರಲು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಆಗುತ್ತೆ. ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

1099
00:57:31,834 --> 00:57:34,584
ಹೇ. ನಾನು ಅವನನ್ನು
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1100
00:57:34,584 --> 00:57:39,459
ಅವನು ಆ ರೆಡ್ ರಾಬಿನ್ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
"ಸೆಕೆಂಡ್ಸ್ ಆನ್ ಸ್ಟೀಕ್ ಫ್ರೈಸ್? ಯಾ!"

1101
00:57:39,459 --> 00:57:41,751
ವಾಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ನೀನು ನಟನಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

1102
00:57:41,751 --> 00:57:43,543
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಈ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

1103
00:57:43,543 --> 00:57:45,709
- ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ...
- ಹೂಂ. ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

1104
00:57:46,334 --> 00:57:47,709
ಏನು ದರಿದ್ರ?

1105
00:57:48,876 --> 00:57:51,251
- ಸರಿ, ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
- ಸರಿ.

1106
00:57:57,876 --> 00:57:59,293
ದೊಡ್ಡ ಚಾಕು ಬೇಕು.

1107
00:58:02,709 --> 00:58:04,668
ಇದು ಬ್ರಿಸ್ ಆಚರಣೆಯೇ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವ ಹಬ್ಬವೇ?

1108
00:58:05,626 --> 00:58:08,793
ಸರಿ, ಪುಟ್ಟ ವಿನೆಗರ್... ವಿಟೇಕರ್.

1109
00:58:08,793 --> 00:58:09,876
ಅವರು ವಿನೆಗರ್ ಎಂದರೇ?

1110
00:58:09,876 --> 00:58:15,751
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ... ಶುದ್ಧ ಉಪ್ಪಿನಿಂದ...

1111
00:58:15,751 --> 00:58:17,418
ನೀರಿನಿಂದ...

1112
00:58:18,418 --> 00:58:23,793
ಜಲದಿಂದ. ಶುದ್ಧ ಉಪ್ಪು ನೀರಿನಿಂದ...

1113
00:58:28,959 --> 00:58:30,959
ಏನಿದು? ಅವರು ಕುಡಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1114
00:58:30,959 --> 00:58:33,668
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಗಲೇ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ತಿಂದರು.

1115
00:58:33,668 --> 00:58:36,251
- ಅಲರ್ಜಿ ಆಗಿರಬೇಕು.
- ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಅಂದೆ ನೀನು.

1116
00:58:36,251 --> 00:58:38,459
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

1117
00:58:40,084 --> 00:58:41,084
ಸರಿ.

1118
00:58:42,626 --> 00:58:48,001
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಕೆತ್ತುವ ಆಜ್ಞೆ...

1119
00:58:50,209 --> 00:58:51,959
ಹೇ, ಚಿನ್ನಿ ಮೀನು.

1120
00:58:51,959 --> 00:58:53,334
ಚಿನ್ನಿ ಮೀನು.

1121
00:58:53,334 --> 00:58:56,584
ಅಮ್ಮ, ನಾನು ನಾಳೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

1122
00:58:56,584 --> 00:58:57,668
ದೇವರೇ!

1123
00:58:58,168 --> 00:59:00,126
ದೇವರೇ! ಅವರಿಗೆ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ!

1124
00:59:00,126 --> 00:59:01,126
ಏನಂತೆ?

1125
00:59:01,126 --> 00:59:03,168
ಬಾಳೆಕಾಯಿಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಎಂದಳು.

1126
00:59:03,168 --> 00:59:04,918
ಖಂಡಿತ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1127
00:59:04,918 --> 00:59:06,626
ಬಾ-ಡೂಮ್-ಪೌ!

1128
00:59:06,626 --> 00:59:09,709
ದೇವರೇ, ಅರ್ಧ ಕತ್ತರಿಸಿ ಆಗಿದೆ.

1129
00:59:09,709 --> 00:59:13,001
- ಮಗುವನ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1130
00:59:13,001 --> 00:59:14,209
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯುವೆ.

1131
00:59:14,209 --> 00:59:16,001
ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನ ಈಗಲೇ ಮಾಡಬೇಕು.

1132
00:59:16,001 --> 00:59:17,584
ರಿಕಿ ಅದನ್ನ ಮುಗಿಸಲಿ.

1133
00:59:17,584 --> 00:59:20,084
ರಿಕಿ? ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚಾ?

1134
00:59:20,084 --> 00:59:23,584
ಅವನು ಬೊನೊ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

1135
00:59:25,376 --> 00:59:28,751
ಹೌದು, ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅದು
ಬಹಳ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ.

1136
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
ಅಲ್ಲದೆ, ದೊಡ್ಡ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಶಿಶ್ನ

1137
00:59:30,626 --> 00:59:33,084
ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಮಗುವಿನ ಶಿಶ್ನ ಸುಲಭವಲ್ಲ.

1138
00:59:33,084 --> 00:59:34,668
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

1139
00:59:34,668 --> 00:59:35,834
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

1140
00:59:37,876 --> 00:59:41,043
ರಿಕಿ, ರಿಕಿ, ಇದು ಮಗು ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರೋದು.

1141
00:59:41,043 --> 00:59:43,668
- ನಿಜವಾದ ಮಗು. ಪಕ್ಕಾನಾ?
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1142
00:59:43,668 --> 00:59:46,334
ಹೂಂ, ವಜ್ರ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

1143
00:59:46,334 --> 00:59:49,584
ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುವೆ.

1144
00:59:49,584 --> 00:59:52,459
ಇಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಮೊಹೆಲ್ ಬೇಕಲ್ಲವೇ?

1145
00:59:52,459 --> 00:59:54,334
- ಹೌದು.
- ಯೆಲ್ಪ್ ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವೆ.

1146
00:59:54,334 --> 00:59:55,918
ಏನು? ಏನೂ ಬೇಡ.

1147
00:59:55,918 --> 00:59:59,418
ಇಲ್ಲ. ಮೊಹೆಲ್ ಬಂದಾಯಿತು. ಟೆಫಿಲಾ ಹೇಳಾಯಿತು.

1148
00:59:59,418 --> 01:00:01,668
ರಿಕಿ ಅದನ್ನ ಮುಗಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.

1149
01:00:01,668 --> 01:00:04,959
ಅಮ್ಮ, ಇಲ್ಲ. ಅವನನ್ನ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1150
01:00:04,959 --> 01:00:07,293
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ
ಅರ್ಧ ಸುನ್ನತಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ

1151
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
ಎಂಬ ಕಾಳಜಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

1152
01:00:09,834 --> 01:00:10,876
ಮುಗಿಯಿತು.

1153
01:00:14,209 --> 01:00:16,043
ಚಿಕ್ಕ ತುಂಡು.

1154
01:00:17,168 --> 01:00:21,001
ಮುಂದೆ ಯಾರು? ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಬನ್ನಿ,
ನಿಮ್ಮದೂ ಕತ್ತರಿಸುವೆ.

1155
01:00:21,001 --> 01:00:23,293
ಸ್ಟನಿಕಿ, ನೀನು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

1156
01:00:23,293 --> 01:00:24,918
- ಇದು ನಿಮ್ಮದು.
- ಇಲ್ಲ.

1157
01:00:26,543 --> 01:00:28,209
ದೇವರೇ, ರಿಕಿ.

1158
01:00:35,668 --> 01:00:36,793
ಯಾಹೂ!

1159
01:00:37,334 --> 01:00:39,959
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ, ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ನೀನು.

1160
01:00:39,959 --> 01:00:41,959
ಸೂಸಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

1161
01:00:41,959 --> 01:00:44,126
ಹುಡುಗನ ಬಾಳೆಕಾಯಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1162
01:00:44,126 --> 01:00:47,126
ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1163
01:00:47,126 --> 01:00:49,084
- ಅವನ ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ.
- ಹೂಂ.

1164
01:00:49,084 --> 01:00:52,126
ಹೋಗಲೇಬೇಕಾ? ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದುಕೋ.

1165
01:00:52,126 --> 01:00:56,459
ಖಂಡಿತ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ ಕಾರ್ಲ್ಸ್ಬಾರ್ಡ್...
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

1166
01:00:57,834 --> 01:01:00,543
ಎಬೋಲಾ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ನೈರೋಬಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1167
01:01:00,543 --> 01:01:01,584
ಹೂಂ.

1168
01:01:01,584 --> 01:01:02,876
- ನೈರೋಬಿ?
- ಹೌದು.

1169
01:01:03,543 --> 01:01:04,584
ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕೋ ನಾನಲ್ಲಿ.

1170
01:01:04,584 --> 01:01:06,834
- ರಿಕಿ. ರಿಕಿ.
- ಆ ಹುಡುಗರು.

1171
01:01:08,793 --> 01:01:09,834
ಸರಿ...

1172
01:01:13,168 --> 01:01:14,251
ಅಬ್ಬಾ.

1173
01:01:14,251 --> 01:01:16,001
- ಸರಿ. ಬಾಯ್, ರಿಕಿ.
- ಅಪರೂಪದ ಮನುಷ್ಯ.

1174
01:01:16,001 --> 01:01:17,918
- ಒಳಗೆ ಹೋಗು, ಈಗ ಬರುವೆ.
- ಸರಿ.

1175
01:01:17,918 --> 01:01:20,418
- ಒಳಗೆ ಸಿಗುವೆ.
- ನಾನು ಮಗು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

1176
01:01:23,543 --> 01:01:26,001
- ಅದ್ಬುತ. ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.
- ಶ್ರೇಷ್ಟ ನಟ ನೀನು.

1177
01:01:26,001 --> 01:01:28,293
ವಿಶ್ವ ದರ್ಜೆಯ ನಟನೆ, ರಾಡ್.

1178
01:01:28,293 --> 01:01:29,376
ರಿಕಿ.

1179
01:01:33,168 --> 01:01:34,251
ಹೂಂ.

1180
01:01:34,918 --> 01:01:37,418
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ಹಣ ತಗೋ.

1181
01:01:37,418 --> 01:01:40,584
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿಗೇ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ,
ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1182
01:01:40,584 --> 01:01:43,418
- ಅದು ನಿಜ.
- ಕತ್ತರಿಸಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?

1183
01:01:44,459 --> 01:01:47,376
ಬೀಫ್ ಸ್ಟೀಕ್ ಚಾರ್ಲೀಸ್ ನಲ್ಲಿ
ಸೀಗಡಿ ಸುಲಿಯುವ ಕೆಲಸ ಇತ್ತು.

1184
01:01:48,626 --> 01:01:49,626
ಸರಿ.

1185
01:01:50,126 --> 01:01:51,418
ಖ್ಯಾತ ನೀನು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1186
01:01:52,834 --> 01:01:54,209
ಅದನ್ನ ಉತ್ತರಿಸುವೆಯಾ ಇಲ್ಲ...

1187
01:01:55,584 --> 01:01:57,334
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನಿ.

1188
01:01:58,168 --> 01:02:00,709
- ಈಗ ನಿನಗೆ ಮೂರು ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
- ನಿಜ.

1189
01:02:02,043 --> 01:02:03,209
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1190
01:02:03,209 --> 01:02:05,376
- ಹೂಂ.
- ನೀನೂ ಸಹ.

1191
01:02:05,376 --> 01:02:06,751
ಹೌದು.

1192
01:02:06,751 --> 01:02:08,418
ನೀವು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಗೆ ಬಂದರೆ...

1193
01:02:08,418 --> 01:02:10,209
- ಬರಬಹುದು.
- ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1194
01:02:10,209 --> 01:02:11,626
ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1195
01:02:15,709 --> 01:02:17,334
ನೀವು ಹೊರಡಬಹುದು.

1196
01:02:17,334 --> 01:02:18,876
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರಾಡ್.
- ನಾನು ರಿಕ್ಕಿ.

1197
01:02:26,626 --> 01:02:28,001
- ಹೂಂ.
- ಹಸಿವಾಗಿದೆ ಕಣೋ.

1198
01:02:28,001 --> 01:02:29,126
ತಿನ್ನಿಸೋಣ ಬಾ.

1199
01:02:30,584 --> 01:02:34,543
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು ಎಂದರೆ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

1200
01:02:34,543 --> 01:02:37,334
- ರಾಡ್ ಹುಚ್ಚ ಇರಬಹುದು...
-"ನಾನು ರಿಕ್ಕಿ."

1201
01:02:37,334 --> 01:02:38,668
ಸಾರೀ, ರಿಕ್ಕಿ.

1202
01:02:39,959 --> 01:02:42,209
ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1203
01:02:43,543 --> 01:02:45,959
ಇನ್ನು ಸಾಕಲ್ಲ? ಇನ್ನು ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಬೇಡ.

1204
01:02:45,959 --> 01:02:48,334
ಇನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಅವನ ಹೆಸರು ಎತ್ತಲ್ಲ.

1205
01:02:48,334 --> 01:02:50,001
ಇದ್ದಾಗ ಮಜಾ ಬಂತು, ಅಲ್ಲವೇ?

1206
01:02:50,001 --> 01:02:53,293
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಈ ಹುಚ್ಚುತನ ಸಾಕು.

1207
01:02:53,293 --> 01:02:56,126
ಹೌದು. ಸಾಕು. ಇನ್ನು ನಿರ್ಗಮನ.

1208
01:02:56,126 --> 01:02:57,793
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನಿವೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1209
01:02:57,793 --> 01:03:00,209
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ತಾಕತ್ತಿರಬೇಕು.

1210
01:03:00,209 --> 01:03:02,168
ವೆಸ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು.

1211
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

1212
01:03:03,668 --> 01:03:05,293
- ನಿಜಕ್ಕೂ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು.
- ಕೇಳಿ.

1213
01:03:05,293 --> 01:03:08,876
ಕೊನೆ ಬಾರಿ, ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್.

1214
01:03:10,043 --> 01:03:13,334
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಗಾಗಿ.

1215
01:03:13,334 --> 01:03:14,876
ನಮಗೆಂದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ.

1216
01:03:18,584 --> 01:03:19,876
ನಿನ್ನ ಕೈ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ.

1217
01:03:22,001 --> 01:03:25,959
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಮಗ,
ಇದು ಸಂಬಂಧ ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೆ.

1218
01:03:25,959 --> 01:03:29,084
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ಅಸಹ್ಯ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

1219
01:03:29,084 --> 01:03:30,584
ಸುಸಾನ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ?

1220
01:03:31,668 --> 01:03:34,584
ಹೇ ಹುಡುಗರೇ, ಕಾಫಿ ತಗೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

1221
01:03:36,084 --> 01:03:37,084
ವಾಹ್.

1222
01:03:37,084 --> 01:03:39,501
ನೆನ್ನೆ ಮಜಾ ಬಂತು.

1223
01:03:39,501 --> 01:03:42,876
ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಸಮಯ ಕಳೆದು ಮಜಾ ಬಂತು.

1224
01:03:42,876 --> 01:03:45,084
- ನಿಜ.
- ಒಳ್ಳೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಸಮಾರಂಭ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಡ?

1225
01:03:45,084 --> 01:03:47,168
ಅಲ್ಲವೇ? ಇದನ್ನ ಆಗಾಗ ಮಾಡಬೇಕು.

1226
01:03:48,168 --> 01:03:49,209
ಕತ್ತರಿಸುವುದಾ?

1227
01:03:49,876 --> 01:03:51,293
ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು. ಒಟ್ಟಿಗೆ...

1228
01:03:51,293 --> 01:03:54,834
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮಿರಿಯಮ್,
ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1229
01:03:54,834 --> 01:03:57,334
- ಅದ್ಭುತ.
- ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.

1230
01:03:57,334 --> 01:03:59,876
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ಅವಳಿಗೂ ನೀವು ಇಷ್ಟ ಆದಿರಿ.

1231
01:03:59,876 --> 01:04:03,001
ಅದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಸ್ಟನಿಕಿ.

1232
01:04:03,001 --> 01:04:06,626
ಧೈರ್ಯ ಜಾಸ್ತಿ ಅವನಿಗೆ.

1233
01:04:06,626 --> 01:04:08,376
ಅವನ ನೇರ ನುಡಿ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು ಅವಳಿಗೆ.

1234
01:04:08,376 --> 01:04:11,418
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ತುಂಬಾ ನೇರ ಅವನು.

1235
01:04:11,418 --> 01:04:13,918
ಹೂಂ. ರಿಕ್ಕಿ ಹಾಗೇನೇ. ಅದೇ ಅವನ ಗುಣ.

1236
01:04:13,918 --> 01:04:16,084
ನಿಜ. ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ.

1237
01:04:16,084 --> 01:04:18,709
ನಿಜ. ಅದಕ್ಕೇ ಅವನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

1238
01:04:18,709 --> 01:04:21,668
ಅದ್ಭುತ. ದರಿದ್ರ, ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1239
01:04:22,834 --> 01:04:24,584
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

1240
01:04:25,876 --> 01:04:28,251
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಎಂದೆ.

1241
01:04:29,418 --> 01:04:30,668
ಅದ್ಭುತ.

1242
01:04:30,668 --> 01:04:34,251
ನೀವು... ಏನು ಹೇಳಿದ್ದು? ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ.

1243
01:04:34,251 --> 01:04:35,959
ರಿಕ್ಕಿ ಅವನ ನಂಬರ್ ಕೊಟ್ಟ.

1244
01:04:35,959 --> 01:04:38,209
ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

1245
01:04:38,209 --> 01:04:40,668
ವಿಮಾನ ಹತ್ತುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ತಡೆದೆ.

1246
01:04:40,668 --> 01:04:41,834
ಅವನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದ,

1247
01:04:41,834 --> 01:04:44,501
ಮುಂಜಾನೆ 4:00 ರವರೆಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾತಾಡಿದೆವು.

1248
01:04:44,501 --> 01:04:45,876
ಆ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಿ?

1249
01:04:45,876 --> 01:04:48,418
ನನ್ನ ಮಗನ ಬ್ರಿಸ್ ಗೆ ಸಫಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದವ?

1250
01:04:48,418 --> 01:04:50,793
ಅವನನ್ನ ಸಿಗಾರ್ ಕತ್ತರಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದವ?

1251
01:04:50,793 --> 01:04:53,376
ಹೌದು, ನಾನು ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟೆ.

1252
01:04:56,543 --> 01:05:00,043
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅನುಭವವಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ ನಿಮಗೆ?

1253
01:05:00,043 --> 01:05:01,584
ಹೂಂ, ಅನಿಸುತ್ತಾ ನಿಮಗೆ?

1254
01:05:01,584 --> 01:05:03,793
ಇರಲಿ. ಅವನಿಗೆ ಅನುಭವ ಇಲ್ಲದಲ್ಲಿ

1255
01:05:03,793 --> 01:05:07,501
ಮಾತಿನಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

1256
01:05:07,501 --> 01:05:09,751
ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನ ಅನಿಸಿಕೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

1257
01:05:10,418 --> 01:05:12,168
- ಆದರೆ ಅದು...
- ಅವನ ಅನಿಸಿಕೆ ಅಲ್ಲ.

1258
01:05:12,168 --> 01:05:14,501
ಹೌದು, ಅದು ಅವನು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದು.

1259
01:05:15,126 --> 01:05:17,584
ನಿಮ್ಮ ಆಟಗಳನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1260
01:05:17,584 --> 01:05:19,709
ನೀವೂ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಲು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

1261
01:05:20,376 --> 01:05:24,043
ಜೆಟಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಕಾರ್ನೆಗೀ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ
ಮೂರು ಸುತ್ತು ಗಾಲ್ಫ್ ಆಟದ ಖರ್ಚು

1262
01:05:24,668 --> 01:05:27,084
ಕಂಪನಿ ಖಾತೆಗೆ ಹಾಕಿದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1263
01:05:29,334 --> 01:05:31,793
ಎರಡು ಸುತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1264
01:05:31,793 --> 01:05:33,793
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು...

1265
01:05:33,793 --> 01:05:36,043
- ನಾವು ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
- ಹೌದು.

1266
01:05:36,043 --> 01:05:39,376
- ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತ ಅಲ್ಲ ಅನಿಸಿತು.
- ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1267
01:05:39,376 --> 01:05:42,626
- ಹೌದು, ಅವನು ಅಷ್ಟು...
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೂಕ್ತನಲ್ಲ.

1268
01:05:42,626 --> 01:05:44,126
ಹೇ. ನೆನೆದವರ ಮನದಲ್ಲಿ.

1269
01:05:53,626 --> 01:05:54,709
- ಫಿಲಿಪ್.
- ಹಾಂ.

1270
01:05:54,709 --> 01:05:58,001
ಮಹೋಗಾನಿ ಅಥವಾ ಬರ್ಚ್ ಮೇಜು ಹಾಕಿಸು.

1271
01:05:58,001 --> 01:06:01,876
ಇದು ಕೆರೊಲಿನಾ ಪೈನ್. ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

1272
01:06:03,043 --> 01:06:06,001
ಸರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

1273
01:06:06,001 --> 01:06:08,168
- ಫಿಲಿಪ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
- ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

1274
01:06:09,543 --> 01:06:13,709
ಮತ್ತು ಈ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ, ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ ಹೊಡೆಸು.

1275
01:06:15,543 --> 01:06:16,626
ಸರಿ.

1276
01:06:19,751 --> 01:06:21,751
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1277
01:06:21,751 --> 01:06:24,376
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ. ಅದ್ಭುತ, ಅಲ್ಲವೇ?

1278
01:06:24,376 --> 01:06:28,501
- ನಾನು ಅರ್ಜಿಯೂ ತುಂಬಲಿಲ್ಲ.
- ಅರ್ಜಿ? ಇದು ಹೋಟೆಲ್ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.

1279
01:06:28,501 --> 01:06:31,376
ನಾಟಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ
ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

1280
01:06:31,376 --> 01:06:33,793
ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇರಲ್ಲ.

1281
01:06:33,793 --> 01:06:35,376
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1282
01:06:35,376 --> 01:06:38,251
ನಾನು ಬ್ರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆ.
ನಾವು ಗೆಳೆಯರಲ್ಲವೇ.

1283
01:06:38,251 --> 01:06:39,834
ಗೆಳೆಯರೇ? ನಾವು ಗೆಳೆಯರಲ್ಲ.

1284
01:06:39,834 --> 01:06:43,251
ಒಪ್ಪಂದ ಇದ್ದಿದ್ದು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಹೊರಡು ಎಂದು.
ಹಣವೂ ಕೊಟ್ಟೆವು ನಾವು.

1285
01:06:43,251 --> 01:06:44,543
- ಈಗ ಹೋಗು!
- ಹೋಗು!

1286
01:06:45,001 --> 01:06:46,793
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?

1287
01:06:46,793 --> 01:06:49,334
ಸಮ್ಮರ್ಸ್ಕ್ವಾಷ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ, "ಹೇ, ಹುಡುಗ."

1288
01:06:49,334 --> 01:06:51,626
- ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್?
- ಹೌದು, ಅವನೇ.

1289
01:06:51,626 --> 01:06:53,876
ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ 2.5 ಲಕ್ಷ ಕೊಡುವೆ ಎಂದ.

1290
01:06:53,876 --> 01:06:57,001
- ಏನು?
- 2,50,000 ಡಾಲರಾ?

1291
01:06:57,001 --> 01:06:58,751
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ.

1292
01:06:58,751 --> 01:07:00,793
- ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಳಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
- ದೇವರೇ.

1293
01:07:00,793 --> 01:07:03,668
ನಾನು ಸೊಮಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ
ಒತ್ತೆಯಾಳು ಸಮಾಲೋಚಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರುವೆ,

1294
01:07:03,668 --> 01:07:06,376
ನನ್ನ ಅನುಭವದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

1295
01:07:06,376 --> 01:07:08,293
ಏನು? ನೀವು ಬೈಬಲ್ ಓದಿಲ್ಲವೇ?

1296
01:07:08,293 --> 01:07:11,584
- ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಬರೆದಿದ್ದು!
- ನಾವು.

1297
01:07:11,584 --> 01:07:13,959
ರಾಡ್, ಬಹಳ, ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1298
01:07:13,959 --> 01:07:15,043
ರಿಕ್ಕಿ.

1299
01:07:15,043 --> 01:07:17,876
ರಾಡ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1300
01:07:17,876 --> 01:07:21,668
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲ್ಲ.

1301
01:07:21,668 --> 01:07:23,751
ನಾವೇನು ಮಾಡುವುದೆಂದೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1302
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
ವ್ಯವಹಾರ.

1303
01:07:25,626 --> 01:07:27,334
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವವರು, ಅಲ್ಲವೇ?

1304
01:07:28,626 --> 01:07:29,959
ಬಾಜಿ, ಅಲ್ಲ.

1305
01:07:29,959 --> 01:07:32,709
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ನಾವು...

1306
01:07:32,709 --> 01:07:35,209
ಇದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲ.

1307
01:07:36,293 --> 01:07:38,793
ಡೀನ್, ಎರಿನ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ತುರ್ತು ವಿಷಯವಂತೆ.

1308
01:07:43,668 --> 01:07:45,668
- ಹೇ.
- ನನ್ನನ್ನ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು.

1309
01:07:46,626 --> 01:07:47,959
- ಯಾರು?
- ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿ.

1310
01:07:47,959 --> 01:07:50,501
ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಂತೆ.

1311
01:07:50,501 --> 01:07:52,168
- ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿ?
- ಹೌದು!

1312
01:07:52,168 --> 01:07:55,001
ಅದು ಅದ್ಭುತ. ಏನು? ದೇವರೇ.

1313
01:07:56,959 --> 01:07:59,043
- ಇದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

1314
01:07:59,043 --> 01:08:01,084
ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತೆ ಎಂದಿದ್ದೆನಲ್ಲ?

1315
01:08:01,084 --> 01:08:02,251
- ಹೇಳಿದ್ದೆ.
- ಸಿಕ್ಕಿತು.

1316
01:08:02,251 --> 01:08:05,751
ನಾನವರಿಗೆ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಕಥೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

1317
01:08:05,751 --> 01:08:08,668
- ರಿಕ್ಕಿ... ಏನು?
- ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್.

1318
01:08:08,668 --> 01:08:12,418
ರಿಕ್ಕಿ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ
ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1319
01:08:12,418 --> 01:08:15,793
ಬೊನೊ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು, ತೈಲ ಸೋರಿಕೆ
ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದು.

1320
01:08:15,793 --> 01:08:17,876
ಅದನ್ನ ನಾನು ಸುದ್ದಿ ಮಾಡಬೇಕಂತೆ.

1321
01:08:18,709 --> 01:08:20,876
- ಓಹ್.
- ಓಹ್?

1322
01:08:21,793 --> 01:08:23,293
ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದೆ?

1323
01:08:23,293 --> 01:08:28,251
ಇದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಮುಖ.
ನಾನು ತುಂಬಾ... ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1324
01:08:29,209 --> 01:08:31,584
ಅದ್ಭುತ. ಅವನನ್ನ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ.

1325
01:08:31,584 --> 01:08:33,334
ಇದೇ ವಾರ ಮಾಡಬೇಕಂತೆ.

1326
01:08:33,334 --> 01:08:34,626
ಸರಿ.

1327
01:08:34,626 --> 01:08:37,501
ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1328
01:08:38,376 --> 01:08:41,543
- ತುಂಬಾ...
- ಅಚ್ಚ ಗುಲಾಬಿ.

1329
01:08:41,543 --> 01:08:43,418
- ಓಡಾಟ...
- ಜುಲಾಬು ಥರ.

1330
01:08:43,418 --> 01:08:45,334
ರಿಕ್ಕಿ? ರಿಕ್ಕಿ?

1331
01:08:46,543 --> 01:08:47,668
ರಿಕ್ಕಿ?

1332
01:08:48,209 --> 01:08:50,959
ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ? ಅದ್ಭುತ.

1333
01:08:50,959 --> 01:08:54,126
ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್.
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ಲ.

1334
01:08:54,126 --> 01:08:55,501
ದರಿದ್ರ ಕರ್ಮ ಇದು!

1335
01:08:55,501 --> 01:08:58,584
ಅದರ ಜೊತೆ, ಹುಡುಗಿಯರು ಇಂದು
ಅವನ ಜೊತೆ ಬೌಲಿಂಗ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1336
01:08:58,584 --> 01:09:00,501
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೇ?
- ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

1337
01:09:00,501 --> 01:09:03,876
ನಾವು ಆ ದರಿದ್ರದವನ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲವೇ?

1338
01:09:03,876 --> 01:09:06,126
ಜೊತೆಗೆ ಬೇವರ್ಸಿಯನ್ನ
ಕಣ್ಣಾಚೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.

1339
01:09:06,126 --> 01:09:07,668
ಏನೇನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ?

1340
01:09:07,668 --> 01:09:09,376
ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ,

1341
01:09:09,376 --> 01:09:12,001
ನಾವು ರಚಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದದ್ದು

1342
01:09:12,001 --> 01:09:14,751
ಗಮನಾರ್ಹ, ಅಲ್ಲವೇ?

1343
01:09:14,751 --> 01:09:16,126
ಅವನು ನಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರುವನೇ?

1344
01:09:16,126 --> 01:09:18,626
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

1345
01:09:18,626 --> 01:09:21,126
ವೆಸ್, ಇದು ಎಂಥ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗದಿದ್ದರೆ,

1346
01:09:21,126 --> 01:09:23,793
ನೀನು ನಶೆಯಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದರ್ಥ.

1347
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
ಇದಿನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

1348
01:09:25,793 --> 01:09:29,543
ಇದು ಎರಿನ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನೇ
ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು. ಎದ್ದೇಳು.

1349
01:09:33,584 --> 01:09:34,709
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

1350
01:09:35,751 --> 01:09:39,209
- ನಾನವಳಿಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕು.
- ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಡೀನ್. ಇಲ್ಲ.

1351
01:09:39,209 --> 01:09:43,418
ನೀನು ಎರಿನ್ ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವಳು ಸೂಸನ್ ಗೆ
ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಯೋಚಿಸು.

1352
01:09:43,418 --> 01:09:44,959
ನನ್ನ ಮಗ ಹುಟ್ಟುವಾಗ ನಾನಿರಲಿಲ್ಲ,

1353
01:09:44,959 --> 01:09:47,043
ಒಬ್ಬ ಪಾರ್ನ್ ಕೆಲಸದವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗನ ಸಾಮಾನು

1354
01:09:47,043 --> 01:09:49,501
ಸಿಗಾರ್ ಕತ್ತರಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

1355
01:09:52,376 --> 01:09:53,543
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.

1356
01:09:54,709 --> 01:09:57,209
- ಹೇ, ಕಾರ್ನೋವ್ಸ್ಕಿ.
- ರಿಬಿಲೆಟ್ ಶೋ ಹೇಗಿತ್ತು?

1357
01:09:57,209 --> 01:10:00,668
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಬೇವರ್ಸಿ.
ಟಿಕೆಟ್ ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದ.

1358
01:10:03,751 --> 01:10:04,876
ಹೊಲಸು ನನ್ನ ಮಗ.

1359
01:10:07,376 --> 01:10:09,084
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು. ಕಾರ್ನೋವ್ಸ್ಕ್.

1360
01:10:10,834 --> 01:10:12,126
ಕಾರ್ನೋವ್ಸ್ಕಿ!

1361
01:10:19,501 --> 01:10:21,001
ಎಲ್ಲವೂ ಬೀಳಲ್ಲ.

1362
01:10:24,876 --> 01:10:26,209
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ.

1363
01:10:29,168 --> 01:10:32,459
ನೋಡು ಅವನನ್ನ, ಏನೂ ಚಿಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

1364
01:10:32,459 --> 01:10:36,459
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸಂಬಳದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,
ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವೆ ಅವನಿಗೆ.

1365
01:10:36,459 --> 01:10:39,376
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಅವನು ಹೋಗಬಹುದು.

1366
01:10:39,376 --> 01:10:42,043
ಅವನಿಗೆ 2,50,000 ಡಾಲರ್ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ, ವೆಸ್.

1367
01:10:42,043 --> 01:10:44,709
- ಆದರೆ ಅದು ಇಡೀ ವರ್ಷಕ್ಕೆ.
- ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕ್ಗೆ ಹೋಗುವೆ.

1368
01:10:44,709 --> 01:10:47,376
ಅವನನ್ನ ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗಿಸಬೇಕು,
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

1369
01:10:47,376 --> 01:10:49,334
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

1370
01:10:49,334 --> 01:10:51,626
ಅವಳಿಗೆ ಎರಡು ದಿನದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

1371
01:10:51,626 --> 01:10:53,918
ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತೆ.

1372
01:10:53,918 --> 01:10:56,334
ಕೊನೆಗೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿಜ ಗೊತ್ತಾಗೇ ಆಗುತ್ತೆ.

1373
01:10:56,334 --> 01:10:59,918
ಆಮೇಲೆ ಎರಿನ್ ನಕಲಿ ಕಥೆ ಹೇಳುವ
ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಆಗುವಳು.

1374
01:10:59,918 --> 01:11:01,709
ಹೂಂ, ಮಾರಿಯೋ ಲೋಪೆಜ್ ನಂತೆ.

1375
01:11:05,126 --> 01:11:06,793
ಯಾರೋ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದಂತಿದೆ.

1376
01:11:07,543 --> 01:11:09,501
ಅವಳು ಗ್ಯಾರಿ ಪೋಲಿಸ್ನರ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳಲ್ಲವೇ?

1377
01:11:10,543 --> 01:11:11,584
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1378
01:11:12,334 --> 01:11:15,001
ಹೇ, ನೋಡು, ಇದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ,

1379
01:11:15,751 --> 01:11:18,001
ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು.

1380
01:11:18,001 --> 01:11:19,918
ಏನು, ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾ?

1381
01:11:19,918 --> 01:11:23,584
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಭಯ.

1382
01:11:23,584 --> 01:11:26,459
ಯಾಕೆ? ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ಮುಖ ಜೊತೆ,
ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲು ಇರಬೇಕು ನಿನಗೆ.

1383
01:11:26,459 --> 01:11:28,459
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು. ನೋಡು.

1384
01:11:28,459 --> 01:11:30,501
ನೋಡು. ಇದನ್ನ ನೋಡು...

1385
01:11:32,834 --> 01:11:36,376
ಇಲ್ಲ. ಭುಜದವರೆಗೆ, ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ.

1386
01:11:37,793 --> 01:11:39,543
ಹೂಂ, ಅಂದರೆ...

1387
01:11:39,543 --> 01:11:43,126
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಿನಿಂದಲೂ
ಅದನ್ನ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

1388
01:11:43,126 --> 01:11:45,709
ಆದರೆ ಉದ್ದ ಕೂದಲು ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

1389
01:11:45,709 --> 01:11:48,584
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟ.
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1390
01:11:50,293 --> 01:11:51,668
ಏನು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1391
01:11:51,668 --> 01:11:53,168
ಹೂಂ. ನನ್ನ ನಂಬು.

1392
01:11:55,251 --> 01:11:57,584
ಸುಳ್ಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

1393
01:11:58,751 --> 01:12:01,334
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಜನ ವಿಚಿತ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ.

1394
01:12:02,293 --> 01:12:05,126
ಹುಚ್ಚಿ ಥರ ಕಾಣುವೆ ಎನ್ನಲು ಕಷ್ಟ ಅಲ್ಲವೇ?

1395
01:12:09,834 --> 01:12:11,209
ಹೇ, ಕಾರ್.

1396
01:12:12,876 --> 01:12:16,084
ಕೇಳು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಇಷ್ಟ.

1397
01:12:16,084 --> 01:12:19,418
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ,
ನಿನಗೆ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, ಕತ್ತರಿಸು.

1398
01:12:19,418 --> 01:12:22,168
ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

1399
01:12:22,168 --> 01:12:26,126
ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿಕೋ, ನೀನು ಜಾಣೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

1400
01:12:27,168 --> 01:12:29,126
ಚಿಕ್ಕ ಮುದ್ದು ಇಲಿ ಮುಖ.

1401
01:12:30,001 --> 01:12:34,209
ಆದರೆ ಜನರಿಗೆ ಕಾಣುವುದು ನಿನ್ನ
ಸುಂದರ ಕೂದಲು ಮಾತ್ರ.

1402
01:12:36,543 --> 01:12:39,376
ಅದು ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಹತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಅಂಶವೂ ಅಲ್ಲ.

1403
01:12:43,001 --> 01:12:44,668
ರಿಕ್ಕಿ! ರಿಕ್ಕಿ!

1404
01:12:45,918 --> 01:12:47,959
ಮೆಷಿನ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1405
01:12:57,876 --> 01:12:59,876
ಹೇ! ಬೌಲಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸು!

1406
01:13:02,626 --> 01:13:03,751
ಕಾಪಾಡಿ!

1407
01:13:06,834 --> 01:13:08,251
ಏನಾಯಿತು?

1408
01:13:08,834 --> 01:13:10,209
ಪಾಪ ಕಾರ್ಲಿ.

1409
01:13:11,543 --> 01:13:13,376
ಪೆದ್ದ. ಇನ್ನೇನು ತಲೆ ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ.

1410
01:13:13,376 --> 01:13:14,751
ಅಷ್ಟೇ. ಸಾಕು.

1411
01:13:14,751 --> 01:13:17,501
ಖುಷಿಯಾಗಿ $2,50,000, $30,0,000
ಎಷ್ಟಾದರೂ ಕೊಡುವೆ.

1412
01:13:17,501 --> 01:13:20,584
ಸಾಲ ತೆಗೆದು, ಕಿಡ್ನಿ ಮಾರಿ, ಹೇಗಾದರೂ.
ಅವನು ತೊಲಗಬೇಕು.

1413
01:13:21,668 --> 01:13:22,834
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1414
01:13:22,834 --> 01:13:25,918
ಅವನಿಗೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ $2.50 ಲಕ್ಷ
ಕೊಡುವ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

1415
01:13:28,168 --> 01:13:29,501
ಅಂದರೆ, ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದರೆ?

1416
01:13:35,043 --> 01:13:40,209
ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ಜೊತೆ
ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಬೇಕೇ ಬೇಕು.

1417
01:13:40,209 --> 01:13:43,459
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ. ಯಾಕೆ?

1418
01:13:43,459 --> 01:13:46,959
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದವರು

1419
01:13:46,959 --> 01:13:49,834
ಮತ್ತು ನಾವು ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ನ ಹಳೆಯ ಕಂಪನಿ.

1420
01:13:49,834 --> 01:13:52,501
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಓಬಿರಾಯನ ಕಾಲದವರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1421
01:13:52,501 --> 01:13:56,543
ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ, ಪ್ರಗತಿಪರ ಉಪಾಯಗಳು ಬೇಕು.

1422
01:13:56,543 --> 01:13:59,126
ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನು ಉಪಾಯ ಇದೆ?

1423
01:13:59,959 --> 01:14:02,793
ಡೀನ್, ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ? ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಳು.

1424
01:14:02,793 --> 01:14:06,043
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಇವತ್ತು ರಿಕ್ಕಿ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

1425
01:14:06,043 --> 01:14:08,793
ಅವನು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿ, ಪರಿಸರ ಪ್ರಿಯ.

1426
01:14:08,793 --> 01:14:11,334
ಒಳ್ಳೆಯದು. ರಿಕ್ಕಿ, ನೀನು ಹೇಳು.

1427
01:14:12,334 --> 01:14:16,001
ವಿಶ್ವಾಸ ಮತಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀನು ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು.

1428
01:14:16,126 --> 01:14:17,584
ನಾನು ಈಗಿನ್ನೂ ಬಂದಿರುವೆ.

1429
01:14:17,584 --> 01:14:20,584
- ಅದು ನಿಜ.
- ಆದರೆ ಅವನ ಬಳಿ ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಇದೆ.

1430
01:14:20,584 --> 01:14:23,543
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಉಪಾಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

1431
01:14:23,543 --> 01:14:27,376
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಉಪಾಯವೇ? ಏನದು ರಿಕಿ?

1432
01:14:28,209 --> 01:14:30,418
ನಾನು...

1433
01:14:31,001 --> 01:14:34,501
ರಿಕ್, ನಾನು 23 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1434
01:14:36,709 --> 01:14:37,751
ಹೂಂ.

1435
01:14:40,709 --> 01:14:41,751
ಸರಿ.

1436
01:14:45,834 --> 01:14:49,001
ನನಗೆ ಪರಿಣತಿ ಇರೋದು, ಸಮಾಜ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ.

1437
01:14:49,001 --> 01:14:51,084
ನಾನು ಆಪತ್ಬಾಂಧವನಿದ್ದಂತೆ.

1438
01:14:51,084 --> 01:14:54,334
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಈ ನೀರಸ ಹೂಡಿಕೆಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ

1439
01:14:54,334 --> 01:14:57,751
ನನ್ನ ರೋಚಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಯಾಕೆ ತರಬಾರದು?

1440
01:14:57,751 --> 01:15:02,751
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ಹೂಡಿಕೆ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆಗಿರಬೇಕೇ?

1441
01:15:02,751 --> 01:15:05,001
ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆ ಅದೇ.

1442
01:15:06,876 --> 01:15:10,293
ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಸೂಟ್ ನ
ಸಜ್ಜನನಿಗೆ ಹತ್ತು ಅಂಕಗಳು.

1443
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳು.

1444
01:15:20,709 --> 01:15:21,876
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು...

1445
01:15:23,168 --> 01:15:27,751
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದು ಬಡವರಿಗೆ
ಹಂಚಿದರೆ ಹೇಗೆ?

1446
01:15:30,043 --> 01:15:33,501
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1447
01:15:33,501 --> 01:15:34,834
ನನಗೂ.

1448
01:15:36,918 --> 01:15:38,126
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.

1449
01:15:38,126 --> 01:15:42,084
ನಮ್ಮ ಲಾಭವೆಲ್ಲಾ ಸಮಾಜ ಸೇವೆಗೆ
ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿದರೆ,

1450
01:15:43,293 --> 01:15:44,834
ಜನರಿಗೆ ನಾವು ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೇವೆ.

1451
01:15:45,543 --> 01:15:48,084
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖ ಉಪಾಯ ಇದು.

1452
01:15:50,043 --> 01:15:53,834
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ, ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್.

1453
01:15:53,834 --> 01:15:56,543
ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

1454
01:15:56,543 --> 01:15:59,668
ಸ್ಟನಿಕಿ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಬದಲಾಗಬೇಕು,

1455
01:15:59,668 --> 01:16:01,001
ಹೊಸದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

1456
01:16:01,001 --> 01:16:02,668
ಇಲ್ಲ, ಅದಲ್ಲ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು...

1457
01:16:02,668 --> 01:16:04,543
ಟಾಮ್ಸ್ ಕಂಪನಿ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

1458
01:16:04,543 --> 01:16:08,418
ಮಾರಾಟವಾದ ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಗೆ
ಒಂದು ಜೊತೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡುವುದು.

1459
01:16:08,418 --> 01:16:11,251
ಮೊದಲಿಗೆ ಅದು ಮೂರ್ಖ ಉಪಾಯ ಅನಿಸಿರಬಹುದು,

1460
01:16:11,251 --> 01:16:12,876
ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ನೋಡು.

1461
01:16:12,876 --> 01:16:15,959
ಕಳೆದ ವರ್ಷ $170 ಕೋಟಿ ಆದಾಯ.

1462
01:16:15,959 --> 01:16:19,126
$170 ಕೋಟಿ. ಅದ್ಭುತ.

1463
01:16:20,001 --> 01:16:22,459
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

1464
01:16:22,459 --> 01:16:26,709
ಆದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಜ ಸೇವೆಗೆ ಇಡಬಹುದು.

1465
01:16:26,709 --> 01:16:29,418
ತೆರಿಗೆ ಕೂಡಾ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತೆ.

1466
01:16:29,418 --> 01:16:31,251
ಹೌದು, ತೆರಿಗೆ ಕೂಡ.

1467
01:16:31,793 --> 01:16:34,959
ನಾವು ಇದನ್ನ "ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೂಡಿಕೆ"
ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

1468
01:16:34,959 --> 01:16:37,126
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಕಂಪನಿ ನಮ್ಮದು ಎಂದು ತೋರಿಸೋಣ.

1469
01:16:38,084 --> 01:16:42,501
"ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೂಡಿಕೆ" ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ರಿಕ್!

1470
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟೆಡ್.

1471
01:16:47,584 --> 01:16:48,834
ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ರಿಕಿ?

1472
01:16:50,918 --> 01:16:54,293
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. "ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು" ಎಂದೆ. ಅವನಿಗೆ.

1473
01:16:58,334 --> 01:16:59,584
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್.

1474
01:17:06,334 --> 01:17:09,126
ತಮಾಷೆ ಅಷ್ಟೇ. ಆದರೆ,
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್.

1475
01:17:12,251 --> 01:17:13,751
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

1476
01:17:13,751 --> 01:17:16,501
ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ನವರು ಬುಧವಾರ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1477
01:17:16,501 --> 01:17:18,209
ಬುಧವಾರ? ಬುಧವಾರ ಯಾಕೆ?

1478
01:17:18,209 --> 01:17:21,543
ಯಾಕೆಂದರೆ ಬುಧವಾರ ರಾತ್ರಿ
ನಾವು ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್ ನಲ್ಲಿ ಸಭೆ ನಡೆಸಿ

1479
01:17:21,543 --> 01:17:24,001
ರಿಕ್ಕಿಯ ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.

1480
01:17:24,001 --> 01:17:25,293
ಕ್ಲಬ್, ಯಾಹೂ!

1481
01:17:27,084 --> 01:17:31,084
ಹೂಂ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ,
ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1482
01:17:31,084 --> 01:17:33,459
ಬುಧವಾರ ನಾವು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.

1483
01:17:33,459 --> 01:17:35,293
ನಾವು ಆಧುನಿಕರು, ಮೋಜಿನವರು,

1484
01:17:35,293 --> 01:17:39,293
ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ವೀರರು.

1485
01:17:42,001 --> 01:17:43,209
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1486
01:17:43,209 --> 01:17:46,459
ಒಳ್ಳೆ ಕಾಮೆಡಿ ಥರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1487
01:17:46,459 --> 01:17:48,543
ಹೇ, ಬಾಸ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1488
01:17:49,293 --> 01:17:50,376
ಹೇಳು.

1489
01:17:55,168 --> 01:17:57,084
ಡೀನ್, ಜೆಟಿ. ಹೇಗಿರುವಿರಿ?

1490
01:17:57,626 --> 01:17:59,293
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1491
01:18:00,043 --> 01:18:01,043
ರಿಕ್ಕಿ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟ.

1492
01:18:01,918 --> 01:18:02,751
ಏನು ಮಾಡಲು?

1493
01:18:02,751 --> 01:18:05,001
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

1494
01:18:05,001 --> 01:18:08,084
ಹೂಂ, ಯುವ ವೆಸ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ.

1495
01:18:08,084 --> 01:18:09,334
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಯಾರು ಡೀನ್?

1496
01:18:09,334 --> 01:18:11,793
ನನಗೆ ಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಜಕಾರಣಿ ಅಲ್ಲ.

1497
01:18:11,793 --> 01:18:14,043
ಕೇಳು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1498
01:18:14,043 --> 01:18:16,668
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.

1499
01:18:21,543 --> 01:18:24,751
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ
ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1500
01:18:24,751 --> 01:18:28,376
ನೀನು ಹಾಗೆ ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ
ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1501
01:18:28,376 --> 01:18:29,668
ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ, ಕಣೋ.

1502
01:18:29,668 --> 01:18:32,168
ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1503
01:18:33,501 --> 01:18:34,709
ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆ?

1504
01:18:34,709 --> 01:18:37,251
ವಿಲೀನ ಒಪ್ಪಂದ ಯಾಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1505
01:18:37,251 --> 01:18:40,168
ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ,
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗಿ ಹೋಯಿತೇ?

1506
01:18:40,168 --> 01:18:44,584
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ,
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೆ ಹಾಕಿದ,

1507
01:18:44,584 --> 01:18:45,918
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

1508
01:18:47,668 --> 01:18:48,751
ನೋಡಿದಿರಾ?

1509
01:18:49,793 --> 01:18:50,834
ನೋಡಿದಿರಾ?

1510
01:18:51,793 --> 01:18:54,418
- ಏನು ನೋಡಬೇಕು?
- ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನು ತಿನ್ನೋದನ್ನ.

1511
01:18:55,459 --> 01:18:57,584
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ? ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

1512
01:18:57,584 --> 01:18:59,209
ನೋಡುತ್ತಿರಿ.

1513
01:18:59,209 --> 01:19:01,293
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕಾದಾಗ,

1514
01:19:01,293 --> 01:19:03,709
ಅದೃಶ್ಯ ಸಾಮಾನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1515
01:19:03,709 --> 01:19:06,626
ಒಬಾಮಾ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಲು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿ ಬಳಸಿದಂತೆ.

1516
01:19:06,626 --> 01:19:08,334
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಹಾಗೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

1517
01:19:08,334 --> 01:19:10,543
ಆದರೆ ಸಾಮಾನು ತಿಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

1518
01:19:10,543 --> 01:19:13,668
ದೇವರೇ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.

1519
01:19:13,668 --> 01:19:17,584
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮಯ, ಸ್ಥಳ ಅಂತ ಇರುತ್ತೆ.
ಆದರೆ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

1520
01:19:19,126 --> 01:19:20,793
ಇದರ ಟಿಕ್ ಟಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.

1521
01:19:22,959 --> 01:19:25,209
ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲೇ?

1522
01:19:25,876 --> 01:19:26,959
ಏನು ಹೇಳುವೆ?

1523
01:19:27,751 --> 01:19:29,501
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನು ತಿನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ.

1524
01:19:32,251 --> 01:19:33,751
- ಖಂಡಿತ.
- ಹೂಂ, ಹೇಳು.

1525
01:19:46,834 --> 01:19:48,251
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

1526
01:19:48,251 --> 01:19:51,668
ಅವನು ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

1527
01:19:51,668 --> 01:19:55,334
ಒಂದು, ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಿದ್ದು.

1528
01:19:55,334 --> 01:19:58,501
ನಾನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ,
ಕೀತ್ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ.

1529
01:19:58,501 --> 01:20:01,751
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗೆಳೆಯರು
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

1530
01:20:01,751 --> 01:20:04,001
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

1531
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
ನೀವಿಬ್ಬರು! ಇಲ್ಲಿ, ಈಗಲೇ!

1532
01:20:18,501 --> 01:20:20,126
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ಕೂರಿ.

1533
01:20:23,043 --> 01:20:24,501
ಅವರಿಗೂ ತೋರಿಸು.

1534
01:20:25,793 --> 01:20:26,959
ಆಗಲೇ ತೋರಿಸಿದೆ, ಟೆಡ್.

1535
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ನೀವು?

1536
01:20:32,459 --> 01:20:34,876
- ನಾವಂದುಕೊಂಡೆವು...
- ಅದು ಅಭ್ಯಾಸ, ಅಷ್ಟೇ.

1537
01:20:34,876 --> 01:20:37,918
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲ.

1538
01:20:37,918 --> 01:20:41,793
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು,

1539
01:20:41,793 --> 01:20:44,418
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವನಿಗೆ
ಅವನೇನೆಂದು ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1540
01:20:44,418 --> 01:20:47,918
ಆದರೆ ಸಭೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

1541
01:20:47,918 --> 01:20:50,959
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರಿಗೆ ವಿಲೀನಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1542
01:20:50,959 --> 01:20:54,251
ಅವರು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತೂ ಕೇಳಿರಲ್ಲ.

1543
01:20:54,251 --> 01:20:57,668
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಿರೇ
ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1544
01:20:57,668 --> 01:21:00,168
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನ ಇಂದೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

1545
01:21:00,168 --> 01:21:01,918
ನಾನು ಇದನ್ನ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.

1546
01:21:02,418 --> 01:21:03,501
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1547
01:21:03,501 --> 01:21:05,418
ಸಮ್ಮೇಳನದ ಲಿಂಕ್ ಇದೆ ನನ್ನ ಬಳಿ.

1548
01:21:08,043 --> 01:21:11,209
ಈ ವಿಲೀನವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ

1549
01:21:11,334 --> 01:21:15,376
{\an8}ನಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳ ದಕ್ಷತೆಗಳನ್ನು
ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು.

1550
01:21:16,043 --> 01:21:18,459
- ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ.
- ದೇವರೇ.

1551
01:21:18,459 --> 01:21:22,001
ಕೆಲವು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯಬೇಕು.

1552
01:21:22,001 --> 01:21:25,043
ಕೆಲವು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಇದ್ದಷ್ಟು ಸಾಕು.

1553
01:21:25,043 --> 01:21:27,209
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ತಿಂದೆ.

1554
01:21:27,209 --> 01:21:29,001
ದೇವರೇ. ಇದು ನಿಜ.

1555
01:21:29,001 --> 01:21:33,751
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ
ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕಿದೆ...

1556
01:21:33,751 --> 01:21:37,043
ದೇವರೇ! ಈಗ ಗೋಟಿ ಹಿಡಿದಂತಿದೆ.

1557
01:21:37,043 --> 01:21:39,834
...ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ.

1558
01:21:41,626 --> 01:21:43,626
ಹೇ, ಈಗ ಎರಡೆರಡು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ.

1559
01:21:44,626 --> 01:21:47,293
...ಎರಡೂ ಮಾಡುವ ಕಂಪನಿ ಬೇಕು.

1560
01:21:48,084 --> 01:21:49,793
ದೇವರೇ. ತಗೊಂಡು ಹೋಗು... ಆಫ್ ಮಾಡು.

1561
01:21:49,793 --> 01:21:51,126
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

1562
01:21:54,668 --> 01:21:59,001
ಸರಿ, ಇಂದಿನಿಂದ,
ವಿಲೀನದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಸ್ಟನಿಕಿಯದ್ದು.

1563
01:21:59,001 --> 01:22:00,209
ಏನು?

1564
01:22:00,209 --> 01:22:03,126
ಟೆಡ್, ನಾನಿದನ್ನ
9 ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

1565
01:22:03,126 --> 01:22:07,751
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ನೋಡು!
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇವನು...

1566
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
- ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ, ಟೆಡ್.
- ದೇವರೇ!

1567
01:22:12,251 --> 01:22:13,793
ನಿಜ ವಿಷಯ ಇದು.

1568
01:22:13,793 --> 01:22:17,584
ಒಳ್ಳೆಯದೋ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ,
ಸ್ಟನಿಕಿ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

1569
01:22:17,584 --> 01:22:20,168
ಅವನದೇ ಉಸ್ತುವಾರಿ. ಅಷ್ಟೇ.

1570
01:22:24,584 --> 01:22:25,918
ದೇವರೇ!

1571
01:22:25,918 --> 01:22:29,751
ಅದನ್ನ ತೊಲಗಿಸು. ಕಪ್ಪು ಪರದೆ ಮಾಡು.

1572
01:22:29,751 --> 01:22:31,334
ಕಪ್ಪು ಪರದೆ.

1573
01:22:31,334 --> 01:22:33,626
ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೆ...

1574
01:22:33,626 --> 01:22:36,876
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು... ಇದು ಹೇಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1575
01:22:36,876 --> 01:22:39,376
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಂತ್ರಜ್ಞರಿದ್ದಾರಾ?
- ನಾನು.

1576
01:22:39,376 --> 01:22:40,668
ಛೇ!

1577
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
ಡೀನ್.

1578
01:22:44,834 --> 01:22:47,418
ಟೆಡ್ ಏನೇ ಹೇಳಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿರುವ ಬಗ್ಗೆ,

1579
01:22:47,418 --> 01:22:49,959
ನನಗೆ ಕಂಪನಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1580
01:22:49,959 --> 01:22:51,501
ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಿರಬಹುದು,

1581
01:22:51,501 --> 01:22:54,876
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಹೆಚ್ಚು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ ಕಂಪೆನಿ ಬಗ್ಗೆ.

1582
01:22:54,876 --> 01:22:58,043
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಣತಿ ಬೇಕು.

1583
01:23:00,959 --> 01:23:03,584
- ಏನು?
- ಇದನ್ನ ಮರೆಯೋದು ಬೇಡ.

1584
01:23:07,334 --> 01:23:09,459
ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳ ಕೇಳಲಿ?

1585
01:23:11,626 --> 01:23:13,084
ಸಾಯಿ, ಸಾಯಿ, ಸಾಯಿ ನೀನು!

1586
01:23:15,918 --> 01:23:17,876
ನೀನು ಕೆಲಸ ಬಿಡಬೇಕು! ಇವತ್ತೇ!

1587
01:23:18,668 --> 01:23:20,793
- ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?
- ನಾಟಕ ಮುಗಿಯಿತು, ರಾಡ್.

1588
01:23:20,793 --> 01:23:22,043
ನಾನು ರಿಕ್ಕಿ.

1589
01:23:22,043 --> 01:23:23,751
ರಿಕ್ಕಿ ಅಲ್ಲ! ಸರಿಯೇ?

1590
01:23:23,751 --> 01:23:27,168
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೋ ಇದನ್ನ!
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ನಿಜ ಅಲ್ಲ!

1591
01:23:27,168 --> 01:23:29,001
ಅವನು ನಿಜ. ಇಲ್ಲಿ.

1592
01:23:34,918 --> 01:23:37,584
"ರಿಚರ್ಡ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಸ್ಟನಿಕಿ"?

1593
01:23:38,501 --> 01:23:39,959
ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಹೆಸರು.

1594
01:23:40,459 --> 01:23:42,209
ಇದು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

1595
01:23:44,459 --> 01:23:45,918
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

1596
01:23:46,709 --> 01:23:49,126
ಬೇಗ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೊಟ್ಟೆ,
ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿದರು.

1597
01:23:50,251 --> 01:23:51,376
ದೇವರೇ.

1598
01:23:51,376 --> 01:23:53,251
ನನ್ನ ನೋಟ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ ಡೀನ್.

1599
01:23:53,251 --> 01:23:55,793
ನಾನು ಇದೇ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

1600
01:23:55,793 --> 01:23:59,126
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಮೋಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

1601
01:23:59,126 --> 01:24:02,376
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.
- ಇಲ್ಲ, ಡೀನ್, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನೀನು.

1602
01:24:02,376 --> 01:24:04,709
ಹೌದು, ನಿಜವೇ.

1603
01:24:04,709 --> 01:24:07,709
ಆದರೆ ಇದು ಬೇರೆ.
ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ವೃತ್ತಿ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1604
01:24:07,709 --> 01:24:10,876
ವೃತ್ತಿ? ನಾನು ಬಂದ ಎರಡು ದಿನಕ್ಕೆ
ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಆಗಿರುವೆ.

1605
01:24:11,668 --> 01:24:13,834
ನಾನು ಎರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1606
01:24:13,834 --> 01:24:16,293
ನೀನು ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಅನ್ನ ಮರುಳು ಮಾಡಬಹುದು,

1607
01:24:16,293 --> 01:24:18,668
ಆದರೆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1608
01:24:19,418 --> 01:24:22,251
ನೀನು ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್, ಕುಡುಕ!

1609
01:24:26,876 --> 01:24:27,876
ಹೂಂ.

1610
01:24:30,293 --> 01:24:31,418
ನಾನು ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದೆ.

1611
01:24:32,834 --> 01:24:35,459
ನನಗೆ ಗೌರವ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಕೆಲಸ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು, ಗೆಳೆಯರಿರಲಿಲ್ಲ.

1612
01:24:36,293 --> 01:24:37,959
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ.

1613
01:24:38,459 --> 01:24:40,543
ನಾನು ಕುಡಿತವೂ ಬಿಟ್ಟಿರುವೆ.

1614
01:24:41,793 --> 01:24:43,793
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

1615
01:24:48,126 --> 01:24:52,126
ಇಡೀ ಜೀವನ ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೆ.

1616
01:24:56,043 --> 01:24:59,376
ಕಡೆಗೂ ಜನರು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತಹವನಾಗಿರುವೆ.

1617
01:25:03,418 --> 01:25:05,543
ಅದನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1618
01:25:13,376 --> 01:25:16,793
ನೋಡು, ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

1619
01:25:24,126 --> 01:25:26,668
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ನಿಲ್ಲಿಸು.

1620
01:25:26,668 --> 01:25:29,751
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹೇ, ಹೇ, ಏನು...
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!

1621
01:25:29,751 --> 01:25:32,251
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

1622
01:25:32,251 --> 01:25:33,168
ಏನು?

1623
01:25:33,168 --> 01:25:35,251
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಗೆ ಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವರು.

1624
01:25:35,251 --> 01:25:36,334
ಯಾರು?

1625
01:25:36,334 --> 01:25:38,959
ಕ್ಯಾಸಿನೊದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡಿದ
ಹಿಡಿಂಬ ಮತ್ತು ಬಕಾಸುರ.

1626
01:25:38,959 --> 01:25:42,626
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಎಂದಿದ್ದೆ.
ಹುಚ್ಚರೇ, ಆದರೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲ.

1627
01:25:43,834 --> 01:25:45,668
ಯಾಕೆ? ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

1628
01:25:45,668 --> 01:25:47,001
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1629
01:25:47,918 --> 01:25:50,793
ಕುಡಿದು, ನಶೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

1630
01:25:50,793 --> 01:25:52,876
ಒಂದು ದಿನ ನಶೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ನೋಡಿದಾಗ,

1631
01:25:52,876 --> 01:25:54,501
ನಾನು ಆರ್ಬಿಯ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

1632
01:25:55,376 --> 01:25:57,709
ಜೊತೆಗೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಜನರಿಂದ ಸಾಲ ಮಾಡಿರುವೆ.

1633
01:25:58,334 --> 01:25:59,376
ಹಾಗಾಗಿ...

1634
01:26:04,543 --> 01:26:07,709
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1635
01:26:10,876 --> 01:26:12,168
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1636
01:26:17,918 --> 01:26:19,418
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು.

1637
01:26:20,376 --> 01:26:22,334
ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು, ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ.

1638
01:26:24,376 --> 01:26:26,543
ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ,

1639
01:26:26,543 --> 01:26:28,834
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1640
01:26:31,501 --> 01:26:33,876
ಎರಿನ್ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ.

1641
01:26:35,293 --> 01:26:36,834
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

1642
01:26:48,459 --> 01:26:51,251
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ನಿಜ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲ್ಲ,
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

1643
01:26:52,668 --> 01:26:54,793
ಅದಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿದೆ, ವೆಸ್.

1644
01:26:56,334 --> 01:26:57,376
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

1645
01:26:58,834 --> 01:27:00,793
ಅದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀವ್ ಸ್ಮಿತ್.

1646
01:27:00,793 --> 01:27:05,459
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ, 7:00 ಗಂಟೆಗೆ, ನಾವು
ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

1647
01:27:10,418 --> 01:27:13,834
ಸೆಕೆಂಡ್ಸ್ ಆನ್ ಸ್ಟೀಕ್ ಫ್ರೈಸ್? ಯಾ!

1648
01:27:16,334 --> 01:27:20,293
{\an8}ಎಂದೂ ಮುಗಿಯದ ಸ್ಟೀಕ್ ಫ್ರೈಗಳನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು
ಸ್ಥಳೀಯ ರೆಡ್ ರಾಬಿನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

1649
01:27:21,959 --> 01:27:24,584
ಸ್ಟನಿಕಿ ಆರದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ.

1650
01:27:24,584 --> 01:27:27,876
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಆರಿಸಲು ನೋಡಿದರೂ,
ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1651
01:27:32,834 --> 01:27:35,918
ಡೀನ್, ನೀನು ನನಗೆ ಸೋದರನಂತೆ.
ಆದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

1652
01:27:37,751 --> 01:27:39,043
ತುಂಬಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀ.

1653
01:27:40,876 --> 01:27:45,459
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳೋದಾ? ಏನು...
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀ.

1654
01:27:46,001 --> 01:27:47,293
ಅದು ನೀನು ಹೇಳಿಸೋದರಿಂದ.

1655
01:27:48,459 --> 01:27:51,001
ನಾನು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ಸತ್ಯ ಹೇಳುವವನಿದ್ದೆ.

1656
01:27:51,001 --> 01:27:52,334
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇಡ ಎಂದೆ.

1657
01:27:52,334 --> 01:27:55,126
ಜೆಟಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಡ ಎಂದು.

1658
01:27:55,126 --> 01:27:57,918
ಕೇಳು, ಇದಕ್ಕೂ ಜೆಟಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ.

1659
01:27:59,168 --> 01:28:01,043
ಇದು ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.

1660
01:28:02,209 --> 01:28:05,543
ರಾಡ್ ಗೆ ನಕಲಿ ಜೀವನ ಇದ್ದದ್ದು,
ಅವನು ಅದನ್ನ ನಿಜ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.

1661
01:28:05,543 --> 01:28:07,876
ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಜ ಜೀವನವನ್ನ ನಕಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

1662
01:28:11,043 --> 01:28:15,709
ಸಾಯಲಿ ಇದು, ನನಗಿದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನೀನೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1663
01:28:15,709 --> 01:28:17,834
ನೀನು ಮೋರಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

1664
01:28:20,209 --> 01:28:21,251
ಏನು?

1665
01:28:21,251 --> 01:28:23,209
ನೀನು ಮೋರಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

1666
01:28:23,209 --> 01:28:26,168
ಆ ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್, ನಿನ್ನ ಕೈ ಮುರಿದಿದ್ದು.

1667
01:28:27,418 --> 01:28:29,126
ನಾವು ಆ ಮನೆಗೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಎಸೆದ ನಂತರ,

1668
01:28:29,126 --> 01:28:30,834
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದೆವು.

1669
01:28:30,834 --> 01:28:33,209
ನೀನು ಇರುವೆಯಾ ಎಂದು ನೋಡಲು
ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.

1670
01:28:33,209 --> 01:28:36,751
ನೀನು ಇದ್ದೆ. ನನಗವನ ಮಾತು ಕೇಳಿತು.

1671
01:28:40,293 --> 01:28:41,918
ಅವನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೂ ಕೇಳಿತು.

1672
01:28:43,918 --> 01:28:46,126
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ. ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದ.

1673
01:28:46,126 --> 01:28:48,918
ನೋಡು? ನೀನು ಮತ್ತೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

1674
01:28:48,918 --> 01:28:52,626
ನೀನು ಬೆಳೆದ ಮನೆ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

1675
01:28:52,626 --> 01:28:54,751
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1676
01:28:54,751 --> 01:28:57,293
ಅದಕ್ಕೇ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ,
ಜೆಟಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1677
01:28:57,293 --> 01:29:00,543
ಅದಕ್ಕೇ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಶುರು ಮಾಡಿದೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1678
01:29:00,543 --> 01:29:02,626
ಆದರೆ ನೀನು ಈಗ ಆ ಹುಡುಗನಲ್ಲ.

1679
01:29:02,626 --> 01:29:06,043
ಆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟವನನ್ನಾಗಿಸಲು
ನೀನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವೆ.

1680
01:29:07,501 --> 01:29:10,793
ನೀನು ಎರಿನ್ ಗೆ ನಿಜ ಹೇಳು, ಅವಳೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

1681
01:30:05,501 --> 01:30:09,793
ಹೇ. ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.

1682
01:30:13,793 --> 01:30:15,001
ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

1683
01:30:18,626 --> 01:30:20,251
ಕೇಳು, ಎರಿನ್...

1684
01:30:22,751 --> 01:30:24,668
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

1685
01:30:24,668 --> 01:30:26,668
ತಡವಾಗಿದೆ ಅದಕ್ಕೆ.

1686
01:30:26,668 --> 01:30:28,459
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1687
01:30:29,168 --> 01:30:32,334
ಇದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಅಥವಾ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

1688
01:30:32,334 --> 01:30:34,084
ತಡೆಯೋದು ಅಂತಲೇ ಹೇಳೋದಾ ನೀವು?

1689
01:30:34,084 --> 01:30:36,834
ನಿನಗೆ ರಿಕ್ಕಿ ಬಗ್ಗೆ
ಎಷ್ಟೊಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1690
01:30:36,834 --> 01:30:38,209
ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್ ಬಗ್ಗೆನಾ?

1691
01:30:40,501 --> 01:30:42,209
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಬೇಡ, ಡೀನ್.

1692
01:30:43,084 --> 01:30:45,876
ನಾನು ಒಳ್ಳೆ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಎಂದು ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲ.

1693
01:30:46,876 --> 01:30:49,501
- ಹೂಂ, ಅದು ನಿಜ.
- ನನಗೆ ಬ್ರಿಸ್ ನಲ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1694
01:30:52,876 --> 01:30:54,126
ನೈರೋಬಿ?

1695
01:30:54,834 --> 01:30:58,876
ಎಬೋಲಾ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗಾಗಿ
ಅವನು ನೈರೋಬಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದೆ,

1696
01:30:58,876 --> 01:31:03,376
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೂ
ಎಬೋಲಾ ಪ್ರಕರಣ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

1697
01:31:03,376 --> 01:31:07,084
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಂತೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವರ ಬಳಿ ಲಸಿಕೆ ಇದೆ.

1698
01:31:09,584 --> 01:31:10,834
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1699
01:31:10,834 --> 01:31:12,876
ರಿಕ್ಕಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸಿದ.

1700
01:31:14,168 --> 01:31:15,376
ದರಿದ್ರ ಅದು.

1701
01:31:16,293 --> 01:31:19,959
ಮ್ಯಾಚ್ ನೋಡಲು ಹೋಗಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಿರಿ,
ಜಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು,

1702
01:31:19,959 --> 01:31:22,626
ರೈಲು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಿರಿ.

1703
01:31:24,584 --> 01:31:25,751
ವೆಸ್ ಗೆ ರೈಲುಗಳು ಇಷ್ಟ.

1704
01:31:25,751 --> 01:31:27,751
ಎರಡು ಬಾರಿ ಡಾಲಿವುಡ್ ಗೆ ಹೋದಿರಿ.

1705
01:31:28,668 --> 01:31:31,376
ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲ?
ನನಗೆ ಡಾಲಿ ಪಾರ್ಟನ್ ಇಷ್ಟ.

1706
01:31:31,376 --> 01:31:34,709
- ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದೆ

1707
01:31:35,709 --> 01:31:38,876
ಅನ್ನೋದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿದ್ದು.

1708
01:31:41,876 --> 01:31:43,376
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1709
01:31:44,918 --> 01:31:46,376
- ನಮ್ಮಿಂದ.
- ಇಲ್ಲ.

1710
01:31:47,126 --> 01:31:48,459
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

1711
01:31:48,459 --> 01:31:51,251
ಆದರೆ, ಬಿಡು ಡೀನ್.

1712
01:31:53,251 --> 01:31:54,376
ಈಗ ತಡವಾಗಿದೆ.

1713
01:32:13,376 --> 01:32:15,043
ಈ ದಿನ ಮುಗಿದರೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

1714
01:32:15,043 --> 01:32:18,834
ಹೌದು. ಅವನು ಬರದಿದ್ದರೆ? ಹೆದರಿ ಓಡಿಹೋದರೆ?

1715
01:32:19,668 --> 01:32:21,126
ಡೀನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1716
01:32:21,126 --> 01:32:23,959
ಅವನು ದಾರಿ... ಇನ್ನೇನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

1717
01:32:23,959 --> 01:32:27,209
ರಿಕ್ಕಿ ಎಲ್ಲಿ? ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವರ್ ನಿರ್ವಾಹಕರು
ಅವನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಂತೆ.

1718
01:32:27,209 --> 01:32:30,751
ಅವನೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗಾಗಿ...

1719
01:32:32,001 --> 01:32:33,126
ಹಾಯ್.

1720
01:32:37,251 --> 01:32:39,043
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

1721
01:33:00,418 --> 01:33:01,418
ಹೇ.

1722
01:33:02,793 --> 01:33:04,376
ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

1723
01:33:04,376 --> 01:33:07,584
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ರಿಕ್ಕಿ ಶೋ ಶುರು ಮಾಡಲಿ ಎಂದ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1724
01:33:07,709 --> 01:33:08,959
ಅವನು ಬರಲ್ಲ.

1725
01:33:08,959 --> 01:33:10,126
ಏನು?

1726
01:33:10,126 --> 01:33:14,251
ರಿಕ್ಕಿ ಹೀರೋ ಆಫ್ ದ ವೀಕ್ ಅಲ್ಲ.
ಎರಿನ್ ಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1727
01:33:14,959 --> 01:33:16,001
ಏನು ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

1728
01:33:16,001 --> 01:33:18,793
ರಿಕ್ಕಿ ನಕಲಿ ಎಂದು.
ಅವಳಿಗೆ ಅದು ಬ್ರಿಸ್ ನಲ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1729
01:33:18,793 --> 01:33:22,209
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳೇ?
ಇದೆಂತಹ ಮೋಸ?

1730
01:33:23,584 --> 01:33:24,918
ನೀನು ಮೂರ್ಖನಾ?

1731
01:33:26,293 --> 01:33:28,168
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಗೆ ಏನು ಹೇಳುವುದು?

1732
01:33:29,793 --> 01:33:31,084
ಸತ್ಯ.

1733
01:33:31,084 --> 01:33:33,126
ಡೀನ್, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಡೀನ್!

1734
01:33:34,876 --> 01:33:36,293
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಸಂಜೆ.

1735
01:33:36,293 --> 01:33:38,626
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1736
01:33:40,334 --> 01:33:44,251
ಧನ್ಯವಾದ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ,

1737
01:33:44,251 --> 01:33:46,084
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಸಹ.

1738
01:33:46,084 --> 01:33:50,626
ಮತ್ತು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ...

1739
01:33:50,626 --> 01:33:54,001
ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1740
01:33:54,001 --> 01:33:56,793
ಇಲ್ಲಿ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು

1741
01:33:56,793 --> 01:34:01,334
ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿ ಹೀರೋನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು.

1742
01:34:01,334 --> 01:34:04,251
- ಟೆಡ್, ನಾನು ಏನೋ ಹೇಳಬಹುದೇ?
- ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1743
01:34:04,251 --> 01:34:08,126
ಡೀನ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್, ನಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆದಾರ ಸಂಬಂಧಗಳ
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ. ಡೀನ್.

1744
01:34:23,668 --> 01:34:29,126
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿ ಸ್ಟನಿಕಿಯನ್ನು
ಹೀರೋ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

1745
01:34:32,584 --> 01:34:37,001
ಯಾಕೆಂದರೆ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ.

1746
01:34:39,793 --> 01:34:41,418
ಅವನು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

1747
01:34:42,501 --> 01:34:44,709
- ಏನು?
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1748
01:34:45,501 --> 01:34:46,584
ನಾನು ರಚಿಸಿದ ಕಟ್ಟುಕತೆ.

1749
01:34:47,543 --> 01:34:48,751
ಸೂಳೆಮಗ!

1750
01:34:54,626 --> 01:34:55,959
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

1751
01:34:57,959 --> 01:34:59,626
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ.

1752
01:35:03,626 --> 01:35:04,668
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಟೆಡ್.

1753
01:35:06,418 --> 01:35:07,709
ನಿಮಗೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

1754
01:35:09,834 --> 01:35:13,834
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವರಲ್ಲೂ
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1755
01:35:15,418 --> 01:35:18,126
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಫೈನಾನ್ಶಿಯಲ್
ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಂಪನಿ.

1756
01:35:19,168 --> 01:35:22,709
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ
ಈ ಉತ್ತಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹಾಳಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1757
01:35:31,501 --> 01:35:33,001
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದು?

1758
01:35:33,751 --> 01:35:35,209
ನನಗೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1759
01:35:35,209 --> 01:35:36,334
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1760
01:35:36,334 --> 01:35:38,209
ಆ ಹೊಲಸು ಮೂರ್ಖ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1761
01:35:38,834 --> 01:35:40,084
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1762
01:35:40,751 --> 01:35:43,668
ಶೋ ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಸುದ್ದಿಗಾರರು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು?

1763
01:35:45,168 --> 01:35:47,168
- ಯಾವ ಸುದ್ದಿಗಾರರು?
- ನೆನ್ನೆ.

1764
01:35:47,918 --> 01:35:50,959
ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ,
ರಿಕ್ಕಿಯ ಸಂದರ್ಶನ ನಡೆಯಿತು.

1765
01:35:50,959 --> 01:35:52,668
ನಾನೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

1766
01:36:01,001 --> 01:36:04,334
ಡೀನ್. ಇನ್ನು ಕಚೇರಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ ನೀನು.

1767
01:36:04,334 --> 01:36:07,626
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನೇ ಸುಡುವೆ.

1768
01:36:11,876 --> 01:36:14,959
{\an8}ನಾನು ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಫೈನಾನ್ಶಿಯಲ್
ಕಚೇರಿಯ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,

1769
01:36:14,959 --> 01:36:18,834
{\an8}ಇದು ಡೌನ್ಟೌನ್ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್, ರೋಡ್ ಐಲೆಂಡ್ ನ
ಒಂದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಸ್ಥೆ.

1770
01:36:18,834 --> 01:36:22,626
{\an8}ಮತ್ತು ಅದು ರಿಚರ್ಡ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಸ್ಟನಿಕಿ.

1771
01:36:22,626 --> 01:36:24,543
ನಾವು ಬಾಜಿಗಾರರು, ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವವರು.

1772
01:36:24,543 --> 01:36:27,501
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವಂಥವರಲ್ಲ.

1773
01:36:27,501 --> 01:36:29,001
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ...

1774
01:36:29,001 --> 01:36:31,168
ಇದು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1775
01:36:31,876 --> 01:36:33,001
{\an8}...ಇವನು ನಮ್ಮ ಹೊಸ,

1776
01:36:33,001 --> 01:36:37,459
{\an8}ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಫೈನಾನ್ಶಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು
ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1777
01:36:38,751 --> 01:36:41,376
- ಎವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ನಾನೇ ಅದು.

1778
01:36:41,376 --> 01:36:43,793
- ನೀನು ತಂತ್ರಜ್ಞ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಎರಡೂ ನಾನೇ.

1779
01:36:45,876 --> 01:36:50,334
{\an8}ಆದರೆ ಈ ಯಶಸ್ವಿ ನಿರ್ವಾಹಕನ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

1780
01:36:50,334 --> 01:36:52,001
{\an8}ಅವನು ವಂಚಕ.

1781
01:36:52,001 --> 01:36:54,209
{\an8}ನಾನು ಟೆಡ್ ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್. ಮತ್ತು...

1782
01:36:54,209 --> 01:36:57,709
{\an8}ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ. ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಡ್ನಿ ರೈಮ್ಸ್ಟೆಡ್,

1783
01:36:57,709 --> 01:37:02,209
{\an8}ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಯ,
ಪಾರ್ನ್ ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ವೇಷಧಾರಿ.

1784
01:37:02,209 --> 01:37:05,959
{\an8}ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ರಾಕ್ ಹಾರ್ಡ್ ರಾಡ್.

1785
01:37:05,959 --> 01:37:08,959
{\an8}ರಾನ್ ರೈಮ್ಸ್ಟೆಡ್ ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಾವು

1786
01:37:08,959 --> 01:37:12,334
ಅವನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಯಮಿ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಯಾದನು
ಎಂದು ಕೇಳಿದೆವು.

1787
01:37:13,251 --> 01:37:16,584
ನಾನು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಯ
ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಬಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.

1788
01:37:16,584 --> 01:37:21,001
{\an8}ಹಣವಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
ನಾನೊಬ್ಬ ಕುಡುಕ.

1789
01:37:22,209 --> 01:37:24,209
{\an8}ನಾನೊಬ್ಬ ಕುಡುಕ.

1790
01:37:25,834 --> 01:37:27,959
{\an8}ಬದುಕಲು ಏನು ಬೇಕೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1791
01:37:28,501 --> 01:37:29,959
{\an8}ದೃಶ್ಯ ಕೃಪೆ
ಸ್ಲಾಟ್ ಸ್ವಾಂಪ್ ಕ್ಯಾಸಿನೊ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿ

1792
01:37:35,418 --> 01:37:36,709
{\an8}ದೇವರೇ!

1793
01:37:38,959 --> 01:37:42,293
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಡೀನ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

1794
01:37:43,376 --> 01:37:45,043
ನನಗೆ ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಕೊಡಿಸಿದರು.

1795
01:37:45,876 --> 01:37:48,459
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಕೇಳಿದರು,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರು.

1796
01:37:48,459 --> 01:37:51,084
ರಾಡ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇತ್ತು.

1797
01:37:59,084 --> 01:38:02,459
ಡೀನ್. ನೀನಿದನ್ನ ನೋಡಬೇಕು.

1798
01:38:03,334 --> 01:38:07,293
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಡೀನ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್
ಮತ್ತವನ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತೆ ಇವನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.

1799
01:38:07,293 --> 01:38:08,834
ಅವರ ಕರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1800
01:38:08,834 --> 01:38:11,293
ಒಮ್ಮೆ, ಅದೂ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ
ಭೇಟಿಯಾದವರು ಇವರು.

1801
01:38:11,293 --> 01:38:14,293
{\an8}ನನಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು.

1802
01:38:14,293 --> 01:38:19,418
{\an8}ಆ ಅವಕಾಶ ಏನು? ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಆಗುವುದು.

1803
01:38:20,209 --> 01:38:22,626
{\an8}"ನೀನಿನ್ನು ಸೋಲುವ ರಾಡ್ ರೈಮ್ಸ್ಟೆಡ್ ಅಲ್ಲ.

1804
01:38:22,626 --> 01:38:25,168
{\an8}"ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು
ಗೆಲ್ಲುವ ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ" ಎಂದರು.

1805
01:38:26,668 --> 01:38:28,751
{\an8}ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನ ನಂಬಿದ್ದರು.

1806
01:38:28,751 --> 01:38:32,084
{\an8}ರಾಡ್, ಅಂದರೆ ರಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಗೆ
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ,

1807
01:38:32,084 --> 01:38:34,584
ಡೀನ್ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರು ಒಬ್ಬ

1808
01:38:34,584 --> 01:38:40,001
ಎಕ್ಸ್-ರೇಟೆಡ್ ಶ್ವಾನ ಪ್ರದರ್ಶನ
ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೊಸ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಿದರು.

1809
01:38:40,001 --> 01:38:44,376
{\an8}ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಈ ಮುಂದಿನ ವೀಡಿಯೊ ಎಲ್ಲಾ ವೀಕ್ಷಕರಿಗಲ್ಲ.

1810
01:38:45,459 --> 01:38:49,959
{\an8}ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ
ತಾರೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತಿವೆ

1811
01:38:50,251 --> 01:38:54,251
{\an8}ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳು ಕಾಮದಲಿ ಘೀಳಿಡುತ್ತಿವೆ

1812
01:38:55,043 --> 01:38:58,418
{\an8}ಚಂದ್ರನು ಏರುತಿದ್ದಾನೆ. ಹೊಳೆವ...

1813
01:38:59,293 --> 01:39:02,376
{\an8}ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟರು.
ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1814
01:39:03,043 --> 01:39:06,001
{\an8}ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅದು ನೀಲಿನಕ್ಷೆ.

1815
01:39:06,001 --> 01:39:10,334
{\an8}ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಹೇಗೆ.

1816
01:39:10,334 --> 01:39:13,876
{\an8}ನಾನು ಏನಾಗಬಹುದಿತ್ತು,
ಏನಾದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1817
01:39:15,543 --> 01:39:17,168
ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಓದಿದಷ್ಟು,

1818
01:39:17,168 --> 01:39:19,293
ಈ ಕನಸು ನನಸಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1819
01:39:19,293 --> 01:39:23,918
ರಿಕ್ಕಿ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

1820
01:39:23,918 --> 01:39:27,918
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವನಿಗೆ
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ಫೈನಾನ್ಶಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1821
01:39:27,918 --> 01:39:29,793
{\an8}ಡೀನ್ ನನ್ನ ಟೆಡ್ ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ.

1822
01:39:29,793 --> 01:39:32,834
{\an8}ಟೆಡ್ ಎಂಥವನೆಂದರೆ ತಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂದು ತೋರಲು

1823
01:39:32,834 --> 01:39:34,418
{\an8}ತನ್ನ ಹಡಗನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1824
01:39:34,418 --> 01:39:37,293
{\an8}ಆದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಅವನದು ಬಂಗಾರದ ಹೃದಯ.

1825
01:39:37,293 --> 01:39:39,001
{\an8}"ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೂಡಿಕೆ" ಶುರು ಮಾಡಿದೆವು.

1826
01:39:39,709 --> 01:39:42,293
{\an8}ಡೀನ್ ಮೂಲಕ,
ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೆಳೆಯರು ಸಿಕ್ಕಿದರು.

1827
01:39:43,126 --> 01:39:45,376
{\an8}ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದಳು.

1828
01:39:46,876 --> 01:39:50,959
{\an8}ಒಂದು ಜೀವನ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಾನು ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿ ಆದೆ.

1829
01:39:50,959 --> 01:39:53,043
{\an8}ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ, ಎಲ್ಲದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,

1830
01:39:53,043 --> 01:39:56,876
{\an8}ನಿಜ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನ ನಡುವಿನ ಪರದೆ ಮಸುಕಾಯಿತು.

1831
01:39:56,876 --> 01:40:01,168
{\an8}ಹೀಗೆ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಯ ತಿರಸ್ಕೃತ

1832
01:40:01,168 --> 01:40:04,959
{\an8}ಓಷಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನ ಪಡೆದ.

1833
01:40:05,543 --> 01:40:08,501
{\an8}ಹೀರೋ? ನಾನೇ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1834
01:40:08,501 --> 01:40:11,584
{\an8}ಈ ಕಥೆಯ ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ, ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದವರು.

1835
01:40:11,584 --> 01:40:15,084
{\an8}ಡೀನ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್, ಜೆಟಿ ಲೆವಿನ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ ಏನೋ.

1836
01:40:15,918 --> 01:40:18,168
{\an8}ಮೋಸದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಥೆ,

1837
01:40:18,168 --> 01:40:20,168
{\an8}ಹೇಗೋ ಪವಾಡದಿಂದ,

1838
01:40:20,168 --> 01:40:23,918
{\an8}ವಿಮೋಚನೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯಾಯಿತು.

1839
01:40:24,751 --> 01:40:27,668
{\an8}ಯಾರಾದರೂ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ

1840
01:40:27,668 --> 01:40:30,459
{\an8}ತಾವು ಬಯಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಿದ

1841
01:40:30,459 --> 01:40:34,459
{\an8}ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಯನ್ನು,
ನಮ್ಮ ವಾರದ ಹೀರೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1842
01:40:38,334 --> 01:40:39,543
ಯೇಯ್, ರಿಕ್ಕಿ!

1843
01:40:41,126 --> 01:40:44,959
ರಿಕ್ಕಿ! ರಿಕ್ಕ್ಕಿ! ರಿಕ್ಕಿ! ರಿಕ್ಕಿ!

1844
01:40:52,418 --> 01:40:56,418
ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ನೀನು
ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಹೊರಬಂದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1845
01:40:56,418 --> 01:40:58,251
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುವೆ ಜನರಿಗೆ?

1846
01:40:58,251 --> 01:41:00,209
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

1847
01:41:00,209 --> 01:41:02,918
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ
ಮತ್ತು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಕಥೆ, ಟೆಡ್.

1848
01:41:02,918 --> 01:41:05,084
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಟೆಡ್. ನೀನೂ ಸಹ, ಡೀನ್.

1849
01:41:05,084 --> 01:41:06,334
ನಾನೇನೂ...

1850
01:41:06,334 --> 01:41:10,043
ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್, ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರು.

1851
01:41:10,043 --> 01:41:14,418
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ,

1852
01:41:14,418 --> 01:41:16,293
ಇದೇ ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು.

1853
01:41:16,959 --> 01:41:19,501
ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.

1854
01:41:19,501 --> 01:41:22,126
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ರಿಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ಕಂಡವರು ಟೆಡ್.

1855
01:41:22,126 --> 01:41:26,001
ದತ್ತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೂ ಸಹ ಅವರದೇ ಆಲೋಚನೆ.

1856
01:41:26,876 --> 01:41:28,709
ನಾನು ತೆರಿಗೆ ಬಗ್ಗೆಯಷ್ಟೇ ಯೋಚಿಸಿದ್ದು.

1857
01:41:29,418 --> 01:41:31,668
ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿನಮ್ರ, ಅಲ್ಲವೇ?

1858
01:41:32,834 --> 01:41:34,168
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೇ?

1859
01:41:34,918 --> 01:41:38,334
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಡೀನ್, ಏನು ಮಾಡೋಣ?

1860
01:41:42,084 --> 01:41:45,084
- ಒಪ್ಪಿಗೆ.
- ಖಂಡಿತ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1861
01:41:45,084 --> 01:41:46,626
- ಅದ್ಭುತ.
- ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

1862
01:41:47,751 --> 01:41:50,418
ನಕಲಿ ಗೆಳಯನಿಗೆ
ಮಗನ ಸಾಮಾನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

1863
01:41:51,751 --> 01:41:54,126
ಚಿನ್ನ, ಅವನು ಬೀಫ್ಸ್ಟೀಕ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದ.

1864
01:41:54,126 --> 01:41:55,293
ಬೀಫ್ಸ್ಟೀಕ್...

1865
01:41:56,001 --> 01:41:57,376
ಸಾಕು.

1866
01:41:57,376 --> 01:42:00,418
ಮುಂದಿನ ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಹಿತ್ತಲಲ್ಲೇ ಇರು!

1867
01:42:00,418 --> 01:42:03,584
ಸರಿ, ಸರಿ. ನ್ಯಾಯವೇ ಅದು.

1868
01:42:04,418 --> 01:42:06,376
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ. ಧನ್ಯವಾದ.
- ಅದ್ಭುತ.

1869
01:42:15,043 --> 01:42:18,084
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು?

1870
01:42:19,084 --> 01:42:22,793
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ
ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು.

1871
01:42:24,209 --> 01:42:27,793
ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿಗೆ ಕಥೆ ನಿರೂಪಿಸಿದೆ
ಎಂದಿದ್ದು ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು.

1872
01:42:29,043 --> 01:42:31,709
ಆದರೆ ಸಮ್ಮರ್ಹೇಸ್ ರಿಕ್ಕಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಾಗ,

1873
01:42:31,709 --> 01:42:35,418
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ,
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ." ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1874
01:42:36,126 --> 01:42:38,209
ನನ್ನ ಚಾನೆಲ್ 6 ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

1875
01:42:38,209 --> 01:42:41,543
ಅವರು ಎಂಎಫ್ಎಂಬಿಸಿಯ ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ
ಹೇಳಿದರು, ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1876
01:42:44,126 --> 01:42:45,751
ಅಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು, ಎರಿನ್...

1877
01:42:50,543 --> 01:42:51,959
ನನ್ನ ಎಂದಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?

1878
01:42:57,209 --> 01:42:58,918
ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ ಅದು.

1879
01:43:01,084 --> 01:43:04,251
ಆದರೆ... ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೆ.

1880
01:43:05,584 --> 01:43:09,709
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು, ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ.

1881
01:43:12,043 --> 01:43:16,043
ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

1882
01:43:19,001 --> 01:43:21,459
ಎರಿನ್ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ.

1883
01:43:24,543 --> 01:43:26,001
ರಿಕ್ಕಿ ಇದನ್ನ ನನಗೆ ಕಳಿಸಿದ.

1884
01:43:30,751 --> 01:43:33,334
- ಇಲ್ಲೇ, ಇಲ್ಲೇ.
- ಅದು ಯಾರು?

1885
01:43:36,834 --> 01:43:38,334
ರಿಕ್ಕಿ, ಜಾಗ್ರತೆ!

1886
01:43:45,709 --> 01:43:47,959
ನಿನಗೆ ಇದು ಬೇಕಿತ್ತಾ, ಬೇವರ್ಸಿ?

1887
01:43:49,668 --> 01:43:52,709
ತಗೋ, ರೈಮ್ಸ್ಟೆಡ್. ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಆದೇಶ.

1888
01:43:53,501 --> 01:43:54,751
ಏನು...

1889
01:43:55,959 --> 01:43:57,001
ಇದೇನು?

1890
01:43:57,001 --> 01:44:00,543
ಬಿಲ್ಲಿ ಐಡಲ್ ನಿಂದ ದೂರ ಇರುವಂತೆ ಆದೇಶ.

1891
01:44:00,543 --> 01:44:05,251
ಇನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಅವನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು
ನಿನ್ನ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳಿಂದ ಹಾಳು ಮಾಡಿದರೆ,

1892
01:44:05,251 --> 01:44:07,376
ನಿನ್ನ ಕೋರ್ಟ್ ಗೆ ಎಳೆಯುವೆ. ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

1893
01:44:14,376 --> 01:44:15,793
ಬಿಲ್ಲಿ ಐಡಲ್ ನನ್ನ ಶೋ ನೋಡಿದನೇ?

1894
01:44:16,418 --> 01:44:17,543
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

1895
01:44:18,834 --> 01:44:19,876
ಅದ್ಭುತ!

1896
01:44:20,959 --> 01:44:22,668
ಶಾಂಪೇನ್ ತಗೊಳ್ಳಿ ಎಲ್ಲರೂ.

1897
01:44:26,626 --> 01:44:27,793
ಬಿಲ್ಲಿ ಐಡಲ್.

1898
01:44:46,834 --> 01:44:48,043
ಇದು ಅಲ್ ಗ್ರೀನ್ ದಾ?

1899
01:44:49,043 --> 01:44:50,459
ಇದು ಓಟಿಸ್ ರೆಡ್ಡಿಂಗ್.

1900
01:44:50,459 --> 01:44:52,626
- ಓಟಿಸ್ ರೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಕುರುಡನೇ?
- ಇಲ್ಲ.

1901
01:44:52,626 --> 01:44:55,209
ಪಕ್ಕಾ? ಕುರುಡ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1902
01:44:55,209 --> 01:44:58,001
- ಕುರುಡ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಇಲ್ಲ.

1903
01:44:58,626 --> 01:45:01,251
ನನಗೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಸಾಕು.

1904
01:45:01,251 --> 01:45:05,209
ಮತ್ತು ಗರಿಗರಿಯಾದ ಕ್ಯಾಲಮಾರಿ ಪ್ಲೇಟ್.
ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿ, ಅಲ್ಲವೇ, ಹುಡುಗರೇ?

1905
01:45:05,209 --> 01:45:06,543
- ಹೌದು.
- ಹೌದು.

1906
01:45:06,543 --> 01:45:08,251
ರಿಕ್ಕಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

1907
01:45:11,876 --> 01:45:14,168
ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯದ ಸಮಯ.

1908
01:45:14,168 --> 01:45:16,001
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
- ಹೂಂ.

1909
01:45:17,376 --> 01:45:19,126
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೋಡೋಣ.

1910
01:45:19,126 --> 01:45:22,876
ಹೇ, ಶನಿವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬ್ಯುಸಿ ಇರಬೇಡಿ.
ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸವಿದೆ.

1911
01:45:22,876 --> 01:45:24,293
ಶನಿವಾರ ಕೆಲಸವೇ?

1912
01:45:24,293 --> 01:45:27,543
ಹೌದು, ನರಗಾನ್ಸೆಟ್ ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1913
01:45:28,876 --> 01:45:30,001
ಸರಿ, ಕಣೋ.

1914
01:45:30,001 --> 01:45:32,751
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಬೇಕು.

1915
01:45:39,293 --> 01:45:40,376
ಅಬ್ಬಾ.

1916
01:45:43,459 --> 01:45:44,751
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಗಾಗಿ.

1917
01:45:45,751 --> 01:45:47,501
ರಿಕ್ಕಿ ಸ್ಟನಿಕಿಗಾಗಿ.

1918
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
ನಮ್ಮ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ.

1919
01:46:51,376 --> 01:46:53,959
ಐ ಲವ್ ಯು.

1920
01:46:53,959 --> 01:46:55,043
ಬಾಯ್.

1921
01:46:58,793 --> 01:47:02,001
ಸಾಂಟಾನ ಅದೃಷ್ಟದ ಸಾಮಾನು

1922
01:51:13,793 --> 01:51:16,626
{\an8}ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ. ನಾನು ಹೇಳಬಯಸುವುದು...

1923
01:52:10,751 --> 01:52:12,751
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1924
01:52:12,751 --> 01:52:14,834
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ