1
00:00:33,834 --> 00:00:36,584
Jesteś psem czy krową?

2
00:00:36,584 --> 00:00:38,584
Psem, ale nie takim zwykłym.

3
00:00:38,584 --> 00:00:40,709
Psem z drągalem. Ogarnijcie.

4
00:00:44,209 --> 00:00:46,084
No i jesteśmy.

5
00:00:46,084 --> 00:00:47,501
Kupa gotowa?

6
00:00:48,043 --> 00:00:49,418
Melduje się.

7
00:00:50,209 --> 00:00:52,001
O rany. Co to był za pies?

8
00:00:52,001 --> 00:00:53,876
Mały, ale było ich siedem.

9
00:00:55,876 --> 00:00:58,293
Są trzy powody, dlaczego to zły pomysł.

10
00:00:58,293 --> 00:01:02,001
Jeden, gliny. Dwa, psy.
Trzy, wywieszka z bronią.

11
00:01:02,001 --> 00:01:02,959
JEŚLI TO CZYTASZ,
JESTEŚ W ZASIĘGU

12
00:01:02,959 --> 00:01:05,168
Nie jojcz, Dean. Zasłużyli sobie.

13
00:01:05,168 --> 00:01:07,168
Nigdy nie rozdają słodyczy.

14
00:01:07,168 --> 00:01:09,459
Pamiętacie ostatni raz?

15
00:01:09,459 --> 00:01:10,626
Dean złamał rękę.

16
00:01:10,626 --> 00:01:13,418
Bo uciekł i wpadł do rowu.

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,584
Musi trzymać się z nami.

18
00:01:15,584 --> 00:01:17,626
No już. Do dzieła.

19
00:01:18,793 --> 00:01:19,793
Dobra.

20
00:01:34,043 --> 00:01:35,084
Wiać.

21
00:01:50,626 --> 00:01:52,334
Ale rośnie.

22
00:01:54,626 --> 00:01:55,751
O cholera!

23
00:02:05,126 --> 00:02:06,584
Nie!

24
00:02:09,376 --> 00:02:11,418
Kupa w gębie!

25
00:02:11,418 --> 00:02:12,626
Spadajmy stąd.

26
00:02:12,626 --> 00:02:14,459
Nie możemy. Tam są ludzie.

27
00:02:18,251 --> 00:02:21,376
Nie strzelać!
Strach na wróble podpalił wasz dom!

28
00:02:23,376 --> 00:02:25,209
Nikogo nie ma! Musimy wezwać pomoc!

29
00:02:25,209 --> 00:02:28,293
Stary, przesadzasz.

30
00:02:29,001 --> 00:02:30,001
Rany...

31
00:02:31,543 --> 00:02:32,626
Wezwij pomoc!

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,959
Patrzcie. Jednak rozdają słodycze.

33
00:02:36,376 --> 00:02:37,834
Mamy przechlapane!

34
00:02:37,834 --> 00:02:40,168
O Boże. Ojciec mnie zabije.

35
00:02:40,168 --> 00:02:42,376
Szybko! Spadamy!

36
00:02:43,001 --> 00:02:44,918
Czekajcie! Mam pomysł.

37
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
Kto ma długopis?

38
00:02:49,668 --> 00:02:50,751
Bierz drągala!

39
00:02:51,501 --> 00:02:53,418
- Szybko, jakieś imię.
- Zeus.

40
00:02:54,126 --> 00:02:55,043
Dla dziecka.

41
00:02:55,043 --> 00:02:56,793
- Ricky!
- Dobra.

42
00:02:58,043 --> 00:02:58,959
Nazwisko.

43
00:02:58,959 --> 00:03:00,293
Mam. Stanton.

44
00:03:00,709 --> 00:03:01,709
Dobra.

45
00:03:02,334 --> 00:03:04,251
Nie! Ja się tak nazywam.

46
00:03:04,251 --> 00:03:05,876
Ale nie jesteś Ricky.

47
00:03:09,668 --> 00:03:10,918
Szybciej.

48
00:03:12,043 --> 00:03:13,084
W nogi!

49
00:03:21,709 --> 00:03:22,918
Patrzcie.

50
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
Bachor podpalił sobie kurtkę.

51
00:03:25,793 --> 00:03:28,876
Najlepsze jest to,
że mamusia mu ją podpisała.

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,626
{\an8}„Ricky Stanicky”? Co za dureń.

53
00:03:32,626 --> 00:03:33,709
Złe wieści.

54
00:03:33,709 --> 00:03:36,293
W naszych szkołach nie ma Stanickich.

55
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Jest spoza miasta.

56
00:03:37,834 --> 00:03:39,043
Szlag.

57
00:03:40,793 --> 00:03:43,501
Nie wierzę, że to przeszło.

58
00:03:43,501 --> 00:03:47,418
Chłopaki, zdobyliśmy przyjaciela
na całe życie.

59
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
TO RICKY STANICKY!

60
00:04:08,293 --> 00:04:09,876
TO SPRAWKA STANICKIEGO!

61
00:04:18,168 --> 00:04:20,668
RICKY STANICKY TU BYŁ

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,126
STANICKY TO ZROBIŁ!

63
00:04:37,751 --> 00:04:39,626
TO STANICKY!

64
00:04:46,251 --> 00:04:47,209
PROWADZIŁ STANICKY!

65
00:04:55,043 --> 00:04:58,668
{\an8}OBECNIE

66
00:05:01,001 --> 00:05:02,709
<i>Szybki drink?</i>

67
00:05:02,709 --> 00:05:03,918
WITAMY MAŁEGO WHITAKERA

68
00:05:03,918 --> 00:05:05,834
<i>Po co komu szybki drink...</i>

69
00:05:06,876 --> 00:05:07,834
RICKY: ZADZWOŃ DO MNIE

70
00:05:07,834 --> 00:05:09,543
<i>...skoro można wypić wolnego?</i>

71
00:05:09,543 --> 00:05:13,459
<i>W Finlandii, najszczęśliwszym kraju,
wynaleźliśmy wolnego drinka.</i>

72
00:05:13,459 --> 00:05:16,834
To całe piwo z garażu. Skoczyć po więcej?

73
00:05:16,834 --> 00:05:18,751
Nie, wystarczy.

74
00:05:18,751 --> 00:05:20,126
Na pewno?

75
00:05:20,959 --> 00:05:23,251
- Dom wygląda super.
- Tak?

76
00:05:23,251 --> 00:05:25,709
Może powinniśmy tak dorabiać.

77
00:05:25,709 --> 00:05:27,793
„Bociankowe z Erin i Deanem”.

78
00:05:27,793 --> 00:05:29,168
- Brzmi nieźle.
- Tak.

79
00:05:29,168 --> 00:05:33,376
<i>Wtedy Gilbert Gains zrozumiał,
że odpowiedź na przemoc gangów</i>

80
00:05:33,376 --> 00:05:37,001
<i>może się kryć w wysłużonej trąbce.</i>

81
00:05:37,001 --> 00:05:39,751
- Co to?
- Taki program, <i>Bohater tygodnia.</i>

82
00:05:39,751 --> 00:05:42,668
O zwykłych ludziach,
którzy robią niesamowite rzeczy.

83
00:05:42,668 --> 00:05:46,793
Producent chce, żebym się tam zgłosiła.
Ma tam dobrego znajomego.

84
00:05:46,793 --> 00:05:48,126
Na co czekasz?

85
00:05:48,126 --> 00:05:52,001
Żeby MFMBC mnie dostrzegło,
muszę mieć lepsze zlecenia,

86
00:05:52,001 --> 00:05:55,126
ale dostaję tylko historie
o tweetujących dzieciach.

87
00:05:57,209 --> 00:06:00,501
Skoro mowa o dzieciach,
mógłbyś rozwiesić te zdjęcia?

88
00:06:00,501 --> 00:06:01,668
- Tam.
- Jasne.

89
00:06:01,668 --> 00:06:03,793
To JT i Susan jako dzieci.

90
00:06:03,793 --> 00:06:07,084
Dobry Boże.
JT urodził się ze stałymi zębami?

91
00:06:07,084 --> 00:06:09,959
Daj spokój, są słodkie. Tylko spójrz.

92
00:06:09,959 --> 00:06:12,584
Słodkie? Wygląda jak Hitler wieśniak.

93
00:06:13,334 --> 00:06:15,959
- Dla ciebie wszystkie dzieci są słodkie.
- Bo są.

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,501
Jasne.

95
00:06:17,501 --> 00:06:19,918
A piloty lepią się przez 20 lat.

96
00:06:20,043 --> 00:06:22,501
Posiadanie dzieci ma też kilka zalet.

97
00:06:22,501 --> 00:06:23,709
- Serio?
- Tak.

98
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
Moi rodzice byli innego zdania.

99
00:06:27,418 --> 00:06:29,709
Dzieci nie dawały im szczęścia?

100
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
To bez znaczenia.

101
00:06:31,793 --> 00:06:35,043
Nasze życie jest dużo lepsze.
Zawsze tego chcieliśmy.

102
00:06:35,918 --> 00:06:37,126
Ja kocham ciebie.

103
00:06:38,001 --> 00:06:39,209
Ty kochasz mnie.

104
00:06:39,793 --> 00:06:41,209
Oboje kochamy Paula.

105
00:06:43,584 --> 00:06:45,293
Nikogo już nie potrzebujemy.

106
00:06:45,293 --> 00:06:47,418
Boże, JT, daj mi spokój.

107
00:06:47,418 --> 00:06:50,626
To moje bociankowe.
Wypiję jeden kieliszek.

108
00:06:50,626 --> 00:06:52,834
Doktor Kurihara pozwoliła. Cześć.

109
00:06:52,834 --> 00:06:55,168
Bo jest częścią przemysłu medycznego,

110
00:06:55,168 --> 00:06:57,251
a położna kazała ci trzymać dietę

111
00:06:57,251 --> 00:06:58,793
i zakazała alkoholu.

112
00:06:58,793 --> 00:07:01,876
Ale ty nie jesteś położną,
tylko moim mężem.

113
00:07:01,876 --> 00:07:04,834
Ale jestem też twoim tatusiem doulą.
To moja praca.

114
00:07:04,834 --> 00:07:07,418
Nie mów tak, dziecko zwymiotuje.

115
00:07:07,418 --> 00:07:09,251
To możliwe?

116
00:07:09,251 --> 00:07:10,751
JT jest twoją doulą?

117
00:07:10,751 --> 00:07:13,543
Tak, a podczas porodu chce być nago.

118
00:07:13,543 --> 00:07:14,709
Wcale nie.

119
00:07:14,709 --> 00:07:18,001
Zdejmę koszulę, żeby dziecko poczuło
dotyk skóry.

120
00:07:18,001 --> 00:07:19,751
To nas zbliży. Dobra.

121
00:07:19,751 --> 00:07:21,043
- Super.
- Odbierz.

122
00:07:21,043 --> 00:07:23,418
Dzwoni czwarty raz w ciągu 20 minut.

123
00:07:23,418 --> 00:07:26,001
Pogadaj z nim. Do mnie wydzwania od rana.

124
00:07:26,001 --> 00:07:27,209
- Serio?
- Tak.

125
00:07:27,834 --> 00:07:28,668
Dobra.

126
00:07:29,834 --> 00:07:32,376
Stanicky, co tam? Jak leci?

127
00:07:32,376 --> 00:07:34,459
Podam ci herbatę, nie wino.

128
00:07:34,459 --> 00:07:37,584
Jestem nieco zajęty.

129
00:07:40,543 --> 00:07:41,709
Poważnie?

130
00:07:45,209 --> 00:07:46,251
Dobra.

131
00:07:49,126 --> 00:07:50,376
Mam prośbę.

132
00:07:50,376 --> 00:07:53,251
Niech ktoś do mnie zadzwoni,
jak cię zoperują.

133
00:07:56,293 --> 00:07:57,501
Jesteś sam?

134
00:07:58,793 --> 00:08:00,209
Do bani.

135
00:08:00,918 --> 00:08:02,209
Trzymaj się.

136
00:08:02,209 --> 00:08:05,376
Wysyłamy ci pozytywną energię.

137
00:08:07,209 --> 00:08:08,209
Też cię kocham.

138
00:08:09,501 --> 00:08:11,168
Co się dzieje?

139
00:08:12,251 --> 00:08:13,293
Wrócił.

140
00:08:14,209 --> 00:08:16,584
- Co?
- Rak.

141
00:08:17,251 --> 00:08:19,834
Boże. Myślałam, że wyzdrowiał.

142
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Biedny facet.

143
00:08:21,918 --> 00:08:25,584
Usuną drugie jądro?

144
00:08:25,584 --> 00:08:28,918
A mogą? Myślałem,
że trzeba mieć chociaż jedno, by żyć.

145
00:08:28,918 --> 00:08:30,959
Nie. Pomyliło ci się z nerką.

146
00:08:31,459 --> 00:08:32,668
Gdzie on jest?

147
00:08:32,668 --> 00:08:34,418
W szpitalu w Albany.

148
00:08:34,418 --> 00:08:36,626
Co? Czemu w Albany?

149
00:08:36,626 --> 00:08:39,584
Przyleciał z Nairobi
w ramach akcji charytatywnych

150
00:08:39,584 --> 00:08:40,834
i miał atak.

151
00:08:40,834 --> 00:08:42,501
Wieczorem będzie operacja.

152
00:08:42,501 --> 00:08:45,209
Powinieneś tam jechać. Biedak został sam.

153
00:08:45,209 --> 00:08:47,251
Nie mogę. A bociankowe?

154
00:08:47,251 --> 00:08:48,876
Summerhayes tu będzie.

155
00:08:48,876 --> 00:08:51,793
Martwisz się o szefa? To tylko praca.

156
00:08:51,793 --> 00:08:54,001
Ricky zawsze przy was był.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
Jedź. Zajmę się Summerhayesem.

158
00:08:56,126 --> 00:08:57,876
Co? Nie.

159
00:08:57,876 --> 00:09:00,709
Powiedz mu, że masz ważną sprawę rodzinną.

160
00:09:00,709 --> 00:09:02,001
Jedź z Deanem.

161
00:09:02,001 --> 00:09:04,501
Poważnie? Nie możemy obaj go wystawić.

162
00:09:04,501 --> 00:09:05,959
Możecie.

163
00:09:05,959 --> 00:09:09,709
Ulży mu, że nie musi iść na bociankowe.

164
00:09:11,709 --> 00:09:14,834
Wygląda na to, że jedziemy do Albany.

165
00:09:14,834 --> 00:09:18,001
Miałeś rację,
zagrywka z szefem je przekonała.

166
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
Diabeł tkwi w szczegółach.

167
00:09:19,668 --> 00:09:22,084
Co tak długo? Za godzinę mamy lot.

168
00:09:22,084 --> 00:09:25,626
Wcielaliśmy w życie
nasz genialny plan last minute.

169
00:09:25,626 --> 00:09:27,168
A kto do was dzwonił?

170
00:09:27,168 --> 00:09:29,418
Czy to ważne? Udało się.

171
00:09:29,418 --> 00:09:32,709
Mamy bociankowe z głowy
i bilety na Marca Rebilleta!

172
00:09:32,709 --> 00:09:34,084
Jak je zdobyliście?

173
00:09:34,084 --> 00:09:36,959
Kumpel z pracy złamał wczoraj obie kostki.

174
00:09:36,959 --> 00:09:39,209
Wszedł na drzewo po balon i spadł.

175
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
- Biedak.
- Bilety są nasze.

176
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
Ale macie fart.

177
00:09:42,084 --> 00:09:44,126
Takie rzeczy ciągle was spotykają.

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,209
Dobre rzeczy spotykają dobrych ludzi.

179
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
Otóż to. Atlantic City, nadchodzimy!

180
00:09:48,418 --> 00:09:50,459
Rozniesiemy całe New Jersey!

181
00:09:51,793 --> 00:09:53,834
Jest inaczej, ale równie dobrze.

182
00:09:53,834 --> 00:09:56,334
Trzeba to robić na boku jak morsy.

183
00:09:57,043 --> 00:09:58,709
Główka się nie wgniecie?

184
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
Mój kumpel miał głowę wgniecioną od fiuta.

185
00:10:02,168 --> 00:10:04,334
Może jego matka miała krótką pochwę.

186
00:10:05,001 --> 00:10:06,876
Martwię się o małego Whitakera.

187
00:10:06,876 --> 00:10:10,084
- Zostajecie przy „Whitaker”?
- Tak. To rodzinne imię.

188
00:10:10,084 --> 00:10:11,876
- Fajnie.
- Aha. Dzięki.

189
00:10:11,876 --> 00:10:15,168
Znacie zasady.
Wyłączamy telefony, by nas nie namierzono.

190
00:10:17,418 --> 00:10:18,459
Dobra. Wes.

191
00:10:18,459 --> 00:10:19,709
- To ja.
- Biblia.

192
00:10:21,001 --> 00:10:23,668
Dobra. Co nowego?

193
00:10:24,668 --> 00:10:25,834
Ricky ma nawrót.

194
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
- O nie.
- Tak.

195
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Nagła operacja w Albany.

196
00:10:28,501 --> 00:10:31,751
Straszna sprawa. „Nagła operacja”...

197
00:10:31,751 --> 00:10:33,668
Czemu musi mieć raka?

198
00:10:33,668 --> 00:10:36,626
Będą się martwić.
Znów musimy przejść chemię?

199
00:10:36,626 --> 00:10:39,793
Tak. W ten sposób
pojedziemy na mistrzostwa świata.

200
00:10:40,376 --> 00:10:41,501
Bum.

201
00:10:42,584 --> 00:10:45,376
Trzeba zrobić jeszcze jedno.

202
00:10:45,376 --> 00:10:47,668
Telefon Stanickiego. Instagram.

203
00:10:47,668 --> 00:10:48,584
Już się robi.

204
00:10:51,459 --> 00:10:52,834
„Życie jest cenne”.

205
00:10:52,834 --> 00:10:54,918
- To prawda.
- „Jak i przyjaźń.

206
00:10:56,001 --> 00:10:58,251
Dziękuję chłopakom, że są przy mnie”.

207
00:10:59,126 --> 00:11:00,876
- Super.
- Dobra. Gotowe?

208
00:11:00,876 --> 00:11:02,918
- Pijemy w końcu?
- Tak.

209
00:11:02,918 --> 00:11:05,668
Wznieśmy toast. Za Ricky'ego Stanickiego.

210
00:11:05,668 --> 00:11:07,168
Za Ricky'ego Stanickiego.

211
00:11:07,168 --> 00:11:08,918
Najlepszego niby-kumpla.

212
00:11:14,334 --> 00:11:15,334
KASYNO ZŁOTY TRÓJZĄB

213
00:11:15,334 --> 00:11:16,834
MARC REBILLET - TYLKO DZIŚ (WYPRZEDANE)

214
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
<i>Wstawaj z łóżka, suko, idź</i>

215
00:11:22,834 --> 00:11:24,459
<i>Wstawaj i idź</i>

216
00:11:28,293 --> 00:11:30,209
<i>Pobudka, suko
Wstawaj</i>

217
00:11:53,584 --> 00:11:54,918
- Super.
- Ale jazda!

218
00:11:54,918 --> 00:11:57,543
Coś niesamowitego! Dzięki, Ricky Stanicky!

219
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
- Pieprzony król bitów!
- Niewiarygodne!

220
00:12:00,293 --> 00:12:02,293
Poczucie winy jest tego warte.

221
00:12:02,293 --> 00:12:04,334
- Tak.
- Musimy je czuć?

222
00:12:04,334 --> 00:12:07,334
Moglibyśmy im powiedzieć i się go pozbyć.

223
00:12:07,334 --> 00:12:10,668
Nie, bo bilety dostaliśmy dziś rano,

224
00:12:10,668 --> 00:12:12,876
a one planowały bociankowe od tygodni.

225
00:12:12,876 --> 00:12:14,543
Tak, ale to silne babki.

226
00:12:14,543 --> 00:12:17,584
To jedno małe przyjęcie, wybaczyłyby.

227
00:12:17,584 --> 00:12:20,668
To nie jakieś przyjęcie,
tylko moje bociankowe.

228
00:12:22,334 --> 00:12:23,751
Jacka z colą.

229
00:12:23,751 --> 00:12:25,418
Dla mnie Dos Equis.

230
00:12:26,084 --> 00:12:28,668
Macie organiczną wódkę?

231
00:12:31,334 --> 00:12:33,501
- Dobra... jakąkolwiek.
- Dziękujemy.

232
00:12:35,001 --> 00:12:38,334
Dla mnie Belvedere bez lodu
i talerz kalmarów.

233
00:12:38,334 --> 00:12:40,709
Wykluczone, Rod. Tak nie wolno.

234
00:12:40,709 --> 00:12:43,334
Naciągasz klientów, więc wylatujesz.

235
00:12:43,334 --> 00:12:45,084
Nie ułatwia mi życia.

236
00:12:45,084 --> 00:12:47,459
Dla jasności żaden ze mnie naciągacz.

237
00:12:47,459 --> 00:12:50,876
Chciałem się odwdzięczyć za te kalmary.

238
00:12:50,876 --> 00:12:52,584
Serio? To znaczy?

239
00:12:52,584 --> 00:12:54,959
Występuję w kasynie Slot Swamp.

240
00:12:54,959 --> 00:12:56,751
Wejdziecie za pół ceny.

241
00:12:56,751 --> 00:12:57,876
Co to za występ?

242
00:12:57,876 --> 00:12:59,334
Patrzcie.

243
00:13:00,793 --> 00:13:02,501
- Bum.
- O rany!

244
00:13:03,084 --> 00:13:08,293
„Nabrzmiały Rod, najlepszy porno parodysta
w południowym Jersey”.

245
00:13:09,793 --> 00:13:11,834
To wcale nie jest takie szalone.

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,251
Większość piosenek jest o masturbacji,

247
00:13:14,251 --> 00:13:15,668
a wszyscy to robimy.

248
00:13:16,209 --> 00:13:17,459
- Tak jest!
- Super.

249
00:13:17,459 --> 00:13:19,668
Raczej nie wpadniemy na występ,

250
00:13:19,668 --> 00:13:22,459
ale postawimy ci drinka,
jeśli opuścisz rękę.

251
00:13:22,459 --> 00:13:24,084
Ostro się targujesz.

252
00:13:24,084 --> 00:13:27,418
Więc dla pieniędzy
śpiewasz o waleniu konia?

253
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
Tak. Występuję sam.

254
00:13:28,793 --> 00:13:30,793
Wykonuję przeróżne kawałki.

255
00:13:30,793 --> 00:13:33,293
Nawet nie wiecie, ile piosenek pasuje.

256
00:13:33,293 --> 00:13:34,626
Michael Jackson, <i>Beat It.</i>

257
00:13:34,626 --> 00:13:37,626
Bette Midler, <i>Wind Beneath My Wings,</i>
wszystko The Strokes.

258
00:13:37,626 --> 00:13:40,126
Tylko ja na całym świecie na to wpadłem.

259
00:13:40,126 --> 00:13:42,459
Aż trudno w to uwierzyć.

260
00:13:43,293 --> 00:13:46,334
Barry, moi kumple
jednak postawią mi tego drinka.

261
00:13:46,793 --> 00:13:49,793
Potrafię też naśladować. Jestem aktorem.

262
00:13:49,793 --> 00:13:51,584
- Mam dla ciebie rolę.
- No?

263
00:13:51,584 --> 00:13:55,459
Udaj gościa, który wychodzi,
zanim wezwę ochronę.

264
00:13:55,459 --> 00:13:57,209
Nie ma takiej potrzeby.

265
00:13:57,209 --> 00:14:00,126
Chętnie coś zobaczymy. Podaj mu drinka.

266
00:14:01,209 --> 00:14:03,209
I kalmary, Barry.

267
00:14:04,209 --> 00:14:05,584
Kutas. Kocham go.

268
00:14:06,293 --> 00:14:09,376
To kogo mam udać? Lubicie Owena Wilsona?

269
00:14:10,543 --> 00:14:11,626
Uwielbiamy go.

270
00:14:11,626 --> 00:14:14,209
- Może być.
- Świetny pomysł.

271
00:14:19,001 --> 00:14:21,501
Kiedy w całej naszej relacji
pomyśleliście,

272
00:14:21,501 --> 00:14:24,834
że nie potrafię naśladować Wielkiego O?

273
00:14:25,293 --> 00:14:27,918
Znakomity Owen Wilson. Brawo.

274
00:14:27,918 --> 00:14:29,876
Całkiem niezły. Bez przesady.

275
00:14:29,876 --> 00:14:31,376
Dzięki. Ja tylko...

276
00:14:31,959 --> 00:14:33,043
Przyszły kalmary.

277
00:14:36,959 --> 00:14:38,459
Stary numer, ale jary.

278
00:14:40,543 --> 00:14:42,334
Patrz na tego cycka, młody!

279
00:14:42,334 --> 00:14:45,459
Innego już nigdy nie zobaczysz.

280
00:14:46,126 --> 00:14:49,043
Nie pij już, mamo.
Po alkoholu robisz się wredna.

281
00:14:49,043 --> 00:14:51,501
Przestań marudzić, paskudny gnoju.

282
00:14:51,501 --> 00:14:55,626
Wiesz, jak się wyklułeś?
Twój stary faszerował moją pieczeń,

283
00:14:55,626 --> 00:14:58,126
ale trochę mu skapnęło do pieroga.

284
00:14:58,126 --> 00:15:01,626
Wiesz, kim cię to czyni?
Gównianym dzieckiem.

285
00:15:01,626 --> 00:15:05,084
Właśnie tak. Jesteś kupą gówna
i zawsze nią będziesz!

286
00:15:06,084 --> 00:15:08,043
To z <i>Downton Abbey?</i>

287
00:15:09,668 --> 00:15:10,876
Nie, to...

288
00:15:12,126 --> 00:15:14,043
Mały skecz z mojego dzieciństwa.

289
00:15:19,834 --> 00:15:20,918
Dobra.

290
00:15:20,918 --> 00:15:23,209
Pora zagrać, chłopaki.

291
00:15:23,209 --> 00:15:24,584
Jasne. Dokąd idziemy?

292
00:15:24,584 --> 00:15:27,168
W Copper Bonnet
można wejść do gry za 50 centów.

293
00:15:27,168 --> 00:15:29,501
Jest tam mniej dziwek, ale są milsze.

294
00:15:29,501 --> 00:15:31,876
Pozwalają sobie czesać włosy.

295
00:15:31,876 --> 00:15:34,334
Wolimy zostać tutaj.

296
00:15:34,334 --> 00:15:37,001
Może być. Przyjaźnię się z barmanem.

297
00:15:37,876 --> 00:15:41,251
Słuchaj, Nabuzowany Ronnie,
mamy własne plany,

298
00:15:41,251 --> 00:15:46,918
własne sprawy,
więc pewnie cię tu zostawimy.

299
00:15:52,834 --> 00:15:54,084
Jasne. Kumam.

300
00:15:55,126 --> 00:15:58,334
Widzicie we mnie
tylko parszywego parodystę, co?

301
00:15:58,334 --> 00:16:00,918
Dzięki za zrozumienie.
Dobry z ciebie gość.

302
00:16:05,168 --> 00:16:07,209
- Co z tobą?
- Co?

303
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
Nie musiałeś być taki wredny.

304
00:16:10,209 --> 00:16:12,168
Nie byłem wredny. Co zrobiłem?

305
00:16:13,251 --> 00:16:14,751
Zachowałem się jak dupek?

306
00:16:14,751 --> 00:16:18,293
Nazwałeś go „Twardy Ronnie”.
A to „Nabrzmiały Rod”.

307
00:16:18,293 --> 00:16:20,709
Racja. Tak mi przykro.

308
00:16:20,709 --> 00:16:23,584
Nie wiedziałem,
że Waligrucha jest taki wrażliwy.

309
00:16:25,293 --> 00:16:26,668
Rod. Zaczekaj.

310
00:16:28,043 --> 00:16:29,168
Są moje.

311
00:16:29,168 --> 00:16:31,793
Chciałem cię przeprosić.

312
00:16:31,793 --> 00:16:35,376
Kumple chcieli spędzić czas
tylko we trzech,

313
00:16:35,376 --> 00:16:36,834
ale to nie było miłe.

314
00:16:38,459 --> 00:16:40,501
Bywa. Nic nowego.

315
00:16:41,584 --> 00:16:44,626
Przyjeżdżacie do AC
swoimi toyotami avalon,

316
00:16:44,626 --> 00:16:46,459
wy kasiaści anestezjolodzy.

317
00:16:46,459 --> 00:16:49,251
Łazicie jak grube ryby. Coś ci powiem.

318
00:16:49,251 --> 00:16:52,293
Przez was straciliśmy
Joan Rivers i Michaela Jacksona.

319
00:16:52,293 --> 00:16:54,043
Nie jesteśmy anestezjologami.

320
00:16:55,543 --> 00:16:57,584
- Nie przyjechaliście na zjazd?
- Nie.

321
00:16:59,751 --> 00:17:01,126
Rozumiem.

322
00:17:01,126 --> 00:17:04,043
Dla was jestem tylko kolejnym
odpustowym dupkiem.

323
00:17:04,043 --> 00:17:05,793
- Nie.
- Jestem kimś więcej.

324
00:17:05,793 --> 00:17:07,334
Wybitnym aktorem.

325
00:17:08,209 --> 00:17:09,043
Zobaczycie.

326
00:17:10,626 --> 00:17:11,751
Szlag.

327
00:17:18,751 --> 00:17:20,084
Kto to?

328
00:17:20,084 --> 00:17:22,209
Szaleni fani, których unikam.

329
00:17:22,209 --> 00:17:24,793
Muszę lecieć. Dam ci wizytówkę.

330
00:17:26,876 --> 00:17:27,918
Pamiętaj o mnie.

331
00:17:27,918 --> 00:17:30,293
Pewnego dnia ci się przydam.

332
00:17:30,293 --> 00:17:31,626
Nie zdziwiłbym się.

333
00:17:42,334 --> 00:17:43,501
O rany!

334
00:18:00,793 --> 00:18:03,834
Tak jest!

335
00:18:03,834 --> 00:18:05,834
- Dawać moją kasę!
- JT!

336
00:18:05,834 --> 00:18:08,084
Nie teraz, Dean. Mam niezłą passę!

337
00:18:08,084 --> 00:18:10,459
Choć raz wyjadę stąd jako zwycięzca!

338
00:18:10,459 --> 00:18:12,043
Susan rodzi.

339
00:18:16,251 --> 00:18:18,376
Wiedziałem, że to zły pomysł.

340
00:18:18,376 --> 00:18:21,501
Daj spokój. Jesteś mądry po szkodzie.

341
00:18:21,501 --> 00:18:23,626
Rodzi sześć tygodni za wcześnie.

342
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
Sześć tygodni.

343
00:18:24,959 --> 00:18:28,209
Nic mu nie będzie,
skoro tak wcześnie się urodzi?

344
00:18:28,209 --> 00:18:31,501
Będzie dobrze.
Dzieci ciągle rodzą się tak wcześnie.

345
00:18:31,501 --> 00:18:33,001
Ja się tak urodziłem.

346
00:18:33,001 --> 00:18:35,126
Cholera! Szybko!

347
00:18:38,126 --> 00:18:41,584
CENTRUM POŁOŻNICZE W PROVIDENCE

348
00:18:45,126 --> 00:18:46,834
Susan Levine. Który pokój?

349
00:18:47,584 --> 00:18:49,084
- Levine?
- Tak.

350
00:18:50,168 --> 00:18:52,834
Mam. Jest z dzieckiem w 208.

351
00:18:54,459 --> 00:18:55,709
Już urodziła.

352
00:18:56,293 --> 00:18:57,334
Mały Whitaker.

353
00:18:58,043 --> 00:18:59,959
Nie tak sobie zaplanowałem ten poród.

354
00:18:59,959 --> 00:19:02,626
Miał się odbyć
w rezerwacie Goosewing Beach.

355
00:19:02,626 --> 00:19:06,084
A wiesz, co ja zaplanowałam?
Że będziesz przy mnie.

356
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Czemu zdjął koszulę?

357
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
Stykam się skórą z synem, Leona.

358
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
Tak reguluje się temperaturę dziecka,
poza tym to go uspokaja.

359
00:19:14,501 --> 00:19:16,501
Kocyk nie wystarczy?

360
00:19:16,501 --> 00:19:19,168
Co za malutki orzeszek.

361
00:19:19,168 --> 00:19:22,209
Powinien nazywać się Krewetek.

362
00:19:22,209 --> 00:19:25,043
Błagam, nie nazywajcie tak mojego wnuka.

363
00:19:25,043 --> 00:19:27,209
Krewetki to morskie karaluchy.

364
00:19:27,751 --> 00:19:30,626
2,7 kg to nieźle jak na wcześniaka,
prawda mamo?

365
00:19:30,626 --> 00:19:32,459
Jest idealny.

366
00:19:33,168 --> 00:19:35,626
Gdzie wy się podziewaliście?

367
00:19:35,626 --> 00:19:37,668
Obdzwoniłyśmy każdy szpital w Albany.

368
00:19:37,668 --> 00:19:40,251
W żadnym nie było Ricky'ego Stanickiego.

369
00:19:40,251 --> 00:19:44,293
A mówiłeś mi,
że musicie przy nim być, bo ma raka...

370
00:19:44,293 --> 00:19:45,918
Czego?

371
00:19:47,293 --> 00:19:48,376
Odbytu.

372
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
Myślałam, że jądra.

373
00:19:50,668 --> 00:19:53,709
Od jądra się zaczęło,
ale ma przerzut do odbytu.

374
00:19:54,918 --> 00:19:56,459
Musieli go usunąć.

375
00:19:56,959 --> 00:19:58,251
Usunęli mu odbyt?

376
00:20:00,293 --> 00:20:02,293
Tylko zewnętrzną część.

377
00:20:02,293 --> 00:20:04,334
Że co? Gość jest pawianem?

378
00:20:05,334 --> 00:20:08,251
Wes, co jest grane? Gdzie byliście?

379
00:20:12,793 --> 00:20:13,793
Dobra.

380
00:20:16,251 --> 00:20:17,209
To było kłamstwo.

381
00:20:19,001 --> 00:20:20,293
Wszystko.

382
00:20:21,543 --> 00:20:22,876
To znaczy?

383
00:20:24,209 --> 00:20:25,876
Sprawa z Rickym.

384
00:20:27,001 --> 00:20:30,251
To był kit.

385
00:20:30,834 --> 00:20:32,543
JT, o czym on mówi?

386
00:20:32,543 --> 00:20:34,251
Właśnie, Dean?

387
00:20:35,834 --> 00:20:40,793
Chce powiedzieć,
że Ricky Stanicky nas okłamał.

388
00:20:41,418 --> 00:20:42,668
Nie ma raka.

389
00:20:42,668 --> 00:20:44,168
Dotarliśmy do szpitala,

390
00:20:44,168 --> 00:20:46,751
a Ricky czekał w limuzynie z szampanem.

391
00:20:46,751 --> 00:20:48,959
Dziś mija pięć lat,

392
00:20:48,959 --> 00:20:50,501
odkąd wygrał z chorobą.

393
00:20:50,501 --> 00:20:53,501
Więc udał, że ma raka,

394
00:20:53,501 --> 00:20:56,418
żeby świętować, że go nie ma?

395
00:20:57,293 --> 00:20:58,293
Tak.

396
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
Cały Rick. Ma dziwne poczucie humoru.

397
00:21:01,168 --> 00:21:02,626
To prawda.

398
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
Miał w Albany
spotkanie z fundacją Give Green.

399
00:21:05,459 --> 00:21:07,709
Chciał z nami poświętować.

400
00:21:07,709 --> 00:21:09,209
Więc nas wkręcił.

401
00:21:09,209 --> 00:21:11,626
Fundacja Give Green?

402
00:21:11,626 --> 00:21:14,376
Tak. Nie słyszałaś o nich? Cudowni ludzie.

403
00:21:14,376 --> 00:21:18,001
Czemu nie zadzwoniliście,
żeby powiedzieć, że jest zdrowy?

404
00:21:18,001 --> 00:21:20,001
I czemu wyłączyłeś telefon?

405
00:21:20,001 --> 00:21:22,793
Było zamieszanie.
Ricky zabrał nas na stand-up,

406
00:21:22,793 --> 00:21:24,876
trzeba było wyłączyć telefony.

407
00:21:24,876 --> 00:21:27,168
Później wszystko się rozmyło.

408
00:21:27,168 --> 00:21:29,168
Chciałem tu być.

409
00:21:29,168 --> 00:21:30,876
Bardziej niż ty.

410
00:21:31,876 --> 00:21:34,459
Oderwij go od tego i oddaj go matce!

411
00:21:34,459 --> 00:21:35,918
To obrzydliwe!

412
00:21:35,918 --> 00:21:38,959
Nie. Nie wolno go odrywać.
Niech sobie possie.

413
00:21:40,418 --> 00:21:41,751
Dobry chłopak.

414
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
Hipisowskie bzdury.

415
00:21:43,751 --> 00:21:48,043
Już ja nagadam temu Ricky'emu,
gdy przyjdzie na brit.

416
00:21:48,043 --> 00:21:49,293
Co to jest?

417
00:21:49,293 --> 00:21:53,334
- Ceremonia obrzezania.
- Brzmi jak nazwa zupy.

418
00:21:54,168 --> 00:21:56,501
Raczej nie przyjdzie.

419
00:21:56,501 --> 00:21:57,584
Czemu nie?

420
00:21:58,376 --> 00:22:00,751
- Pracuje w Nairobi.
- Wcale nie.

421
00:22:00,751 --> 00:22:04,418
Wes pomaga mu w zbiórce pieniędzy
w Providence w sobotę.

422
00:22:06,418 --> 00:22:08,334
Przecież mówiłem.

423
00:22:09,751 --> 00:22:11,501
- Racja.
- Świetnie.

424
00:22:12,168 --> 00:22:14,668
Ceremonia jest w niedzielę. Przyjdzie.

425
00:22:14,668 --> 00:22:18,126
Możliwe. Chyba że wyleci z samego rana.

426
00:22:18,126 --> 00:22:19,334
To bez sensu.

427
00:22:19,334 --> 00:22:20,876
Skoro będzie tu w sobotę,

428
00:22:20,876 --> 00:22:23,334
czemu miałby nie zostać dla małego?

429
00:22:23,334 --> 00:22:24,918
Właśnie, czemu?

430
00:22:26,209 --> 00:22:28,168
Racja.

431
00:22:28,168 --> 00:22:30,959
Powinien zostać. Dopilnuję tego.

432
00:22:32,126 --> 00:22:34,876
- Co ty odwalasz?
- A co miałem powiedzieć?

433
00:22:34,876 --> 00:22:38,834
Gapiły się na mnie.
Do ciebie przyssał się mały Whitaker.

434
00:22:38,834 --> 00:22:40,334
Swoją drogą okropne imię.

435
00:22:40,334 --> 00:22:42,043
- Po prostu...
- Spanikowałeś.

436
00:22:42,043 --> 00:22:46,418
Spanikowałem? Co ty pleciesz?
To ty nas prawie wydałeś!

437
00:22:46,418 --> 00:22:50,043
I umówiłeś się z Rickym.
Z tej wymówki korzystamy tylko razem.

438
00:22:50,043 --> 00:22:51,584
To delikatna sprawa.

439
00:22:51,584 --> 00:22:54,168
Możemy wykorzystywać go tylko we trzech.

440
00:22:54,168 --> 00:22:58,168
A rundki golfa z Rickym,
które JT zapisał na firmowy rachunek?

441
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
- Bez ciebie.
- Co?

442
00:22:59,418 --> 00:23:02,709
Zapisałem je na firmę,
bo ty nie miałeś kasy!

443
00:23:02,709 --> 00:23:05,334
Poważnie, Wes, co się stało?

444
00:23:06,459 --> 00:23:10,001
Keith suszy mi głowę,
żebym znalazł robotę.

445
00:23:10,001 --> 00:23:14,793
I przestał spać całymi dniami.
I nie szorował stóp pumeksem nad zlewem.

446
00:23:14,793 --> 00:23:18,709
- Co to ma wspólnego ze Stanickim?
- Miałem już dość!

447
00:23:18,709 --> 00:23:20,918
Keith bywa bardzo uciążliwy.

448
00:23:20,918 --> 00:23:24,459
Jakbym żył
w gejowskiej <i>Opowieści podręcznej.</i>

449
00:23:24,459 --> 00:23:29,168
Więc pojechałem na plantację zioła,
gdzie produkują mleko z konopi.

450
00:23:29,168 --> 00:23:31,376
Wykorzystałeś Stanickiego dla mleka?

451
00:23:31,376 --> 00:23:33,793
- Nigdy takiego nie piłeś.
- Nie piłem.

452
00:23:33,793 --> 00:23:35,293
- Jest pyszne.
- Oby.

453
00:23:35,293 --> 00:23:37,543
Muszą karmić te krowy trawką,

454
00:23:37,543 --> 00:23:39,334
bo jak je doją, bum!

455
00:23:39,334 --> 00:23:40,751
Hajowe mleczko.

456
00:23:41,626 --> 00:23:43,543
- Że co?
- Hajowe mleczko.

457
00:23:48,668 --> 00:23:50,959
Mamy przejebane. Po całości.

458
00:23:51,668 --> 00:23:54,459
Nie zasługujemy na to.
To było jedno kłamstwo.

459
00:23:54,459 --> 00:23:57,126
Powtarzane setki razy na przestrzeni lat.

460
00:23:58,126 --> 00:24:01,334
Może zapomną, że go zaprosiły.

461
00:24:01,334 --> 00:24:04,793
Będą zajęte rodziną,
znajomymi i obcinaniem penisów.

462
00:24:04,793 --> 00:24:07,543
Nie zapomną, Wes.

463
00:24:07,543 --> 00:24:11,084
Wiem. Mój kumpel
pisze nekrologi w Internecie.

464
00:24:11,084 --> 00:24:12,959
Możemy zabić Stanickiego.

465
00:24:12,959 --> 00:24:14,668
Zajebiście. Już po nim.

466
00:24:14,668 --> 00:24:17,959
Opuśćcie ręce, kretyni.
Nekrologi są szczegółowe.

467
00:24:17,959 --> 00:24:20,126
Znajomi, rodzina, cmentarz.

468
00:24:20,126 --> 00:24:22,251
Będzie trzeba iść na pogrzeb.

469
00:24:22,251 --> 00:24:25,251
Dobra, Dean. Twój pesymizm nie pomaga.

470
00:24:27,418 --> 00:24:31,668
Możemy wcielić w życie mój pierwotny plan

471
00:24:33,126 --> 00:24:34,834
i powiedzieć prawdę.

472
00:24:34,834 --> 00:24:37,543
Zamknij tę głupią gębę. Nie ma mowy.

473
00:24:37,543 --> 00:24:41,209
Żadna prawda nie wyjdzie na jaw.
Trzeba postąpić właściwie.

474
00:24:41,959 --> 00:24:44,209
Właściwie byłoby powiedzieć prawdę.

475
00:24:44,209 --> 00:24:45,668
Chyba według idiotów.

476
00:24:45,668 --> 00:24:48,168
Przypomnę ci prawdę, mlekożłopie.

477
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
Wczoraj wieczorem,
gdy bawiłem się na koncercie,

478
00:24:51,543 --> 00:24:54,209
żona rodziła mi syna. Sama. Jasne?

479
00:24:54,209 --> 00:24:56,251
Prawda zniszczy mi małżeństwo.

480
00:24:56,251 --> 00:24:58,543
Syn mnie znienawidzi, jak się dowie.

481
00:24:58,543 --> 00:25:02,209
Chcesz zniszczyć moją rodzinę?

482
00:25:04,001 --> 00:25:05,959
Chwila.

483
00:25:05,959 --> 00:25:09,751
A może zatrudnimy aktora,
który zagra Stanickiego?

484
00:25:11,126 --> 00:25:14,293
Powiemy mu wszystko, co musi wiedzieć.

485
00:25:15,584 --> 00:25:17,418
Podoba mi się. Mów dalej.

486
00:25:17,418 --> 00:25:20,043
Damy mu naszą Biblię.

487
00:25:20,043 --> 00:25:21,793
Zapozna się z nią,

488
00:25:21,793 --> 00:25:24,376
przyjdzie na obrzezanie

489
00:25:24,376 --> 00:25:26,793
i odegra Ricky'ego.

490
00:25:28,709 --> 00:25:31,209
Dobra. Ale gdzie znajdziemy aktora?

491
00:25:32,043 --> 00:25:34,668
Gary Polisner?
Zagrał w reklamie Red Robin.

492
00:25:34,668 --> 00:25:36,001
- Poważnie?
- Tak.

493
00:25:36,001 --> 00:25:39,876
To on mówi: „Dokładeczka frytek? O tak”.

494
00:25:39,876 --> 00:25:41,168
- To Gary?
- Tak.

495
00:25:41,168 --> 00:25:44,084
- Super. Uwielbiam te reklamy.
- Udało mu się.

496
00:25:44,084 --> 00:25:47,959
Jest pewien problem.
Gary spotyka się z Carly, kuzynką Erin.

497
00:25:47,959 --> 00:25:51,293
Kuzynką Itt? Z włosami do podłogi?

498
00:25:51,293 --> 00:25:52,584
Tak, ale bez obaw.

499
00:25:53,876 --> 00:25:55,668
Znam nieznanego aktora.

500
00:25:56,418 --> 00:25:59,543
ROD RIMESTEAD
ZAWODOWY AKTOR

501
00:26:04,209 --> 00:26:06,501
ROCKOWY NABRZMIAŁY ROD

502
00:26:07,001 --> 00:26:11,626
<i>Weź go w dłoń
Tylko pośliń ją</i>

503
00:26:12,793 --> 00:26:17,626
<i>Na plecach połóż się
Aż się walić chce</i>

504
00:26:20,251 --> 00:26:23,251
<i>Gdy czujesz, że ci staje
Chwyć za pałę</i>

505
00:26:23,251 --> 00:26:26,168
<i>A śmietanka ci wypłynie
Tylko majtki w dół</i>

506
00:26:26,584 --> 00:26:31,668
<i>Zaraz będę tryskał</i>

507
00:26:33,626 --> 00:26:38,543
<i>Tryskał na brzuch</i>

508
00:26:40,834 --> 00:26:44,334
<i>To dobry dzień na walenie konia</i>

509
00:26:47,001 --> 00:26:51,918
<i>To dobry dzień, by spuścić się</i>

510
00:27:01,709 --> 00:27:06,001
<i>Och, kotku, masturbuję się co dzień</i>

511
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
<i>Masturbuję się jak tylko chcę</i>

512
00:27:14,876 --> 00:27:17,793
<i>Walę sobie noc i dzień</i>

513
00:27:18,418 --> 00:27:19,418
<i>O tak</i>

514
00:27:20,918 --> 00:27:23,501
Dziękuję wszystkim za przybycie.

515
00:27:23,501 --> 00:27:25,668
Jestem bardzo podniecony.

516
00:27:31,876 --> 00:27:33,834
- Dobry występ.
- Fajna widownia.

517
00:27:38,959 --> 00:27:41,376
Rod, znów przyszli ci goście.

518
00:28:25,626 --> 00:28:28,209
Rod Rimestead, zawodowy aktor. Słucham?

519
00:28:29,584 --> 00:28:31,001
Dean, kojarzę.

520
00:28:32,668 --> 00:28:33,793
Fuchę?

521
00:28:35,209 --> 00:28:37,459
Sprawdzę w kalendarzu.

522
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
Tak. Akurat jestem wolny.

523
00:28:46,376 --> 00:28:50,251
Nasza pierzasta przyjaciółka
wciąż siedzi na piłce golfowej,

524
00:28:50,251 --> 00:28:53,543
którą dr Dominic Dipasquale
z East Greenwich posłał

525
00:28:53,543 --> 00:28:56,459
w okolicę bunkra sześć dni temu.

526
00:28:56,459 --> 00:29:00,626
Kanał 6 będzie do końca
relacjonował to ekscytujące wydarzenie.

527
00:29:00,626 --> 00:29:05,209
Możecie także wejść na naszą stronę
i oglądać transmisję na żywo.

528
00:29:08,834 --> 00:29:12,751
Spędziłam trzy lata na wydziale
dziennikarstwa dla takich bzdur.

529
00:29:12,751 --> 00:29:15,126
Żartujesz? To super historia.

530
00:29:15,126 --> 00:29:16,418
Nie bądź protekcjonalny.

531
00:29:16,418 --> 00:29:19,251
Dobra, jest do bani. Żal mi cię.

532
00:29:19,251 --> 00:29:22,459
Dzięki. To miłe, że tu ze mną jesteś.

533
00:29:22,459 --> 00:29:24,459
- Naprawdę. Dzięki.
- Żartujesz?

534
00:29:24,459 --> 00:29:26,918
Mogę obserwować rozwój historii.

535
00:29:28,084 --> 00:29:31,793
Wiesz, kto nie może się doczekać,
aż pozna Ricky'ego?

536
00:29:31,793 --> 00:29:33,834
Tak, Leona.

537
00:29:34,668 --> 00:29:35,793
Carly.

538
00:29:35,793 --> 00:29:38,584
- Ta z włosami?
- Moja kuzynka.

539
00:29:39,209 --> 00:29:40,793
A co z Garym Polisnerem?

540
00:29:40,793 --> 00:29:42,834
No wiesz, są parą,

541
00:29:42,834 --> 00:29:46,418
ale ona obserwuje Ricky'ego na Insta.
Podziwia jego działalność.

542
00:29:48,626 --> 00:29:50,751
Ta kaczka nigdzie się nie wybiera.

543
00:29:50,876 --> 00:29:53,251
Chodźmy na lunch. Wrócimy za godzinę.

544
00:29:53,251 --> 00:29:56,293
Chętnie, ale nie mogę.
Zostały mi cztery godziny.

545
00:29:56,293 --> 00:29:58,126
Dopóki nie wstanie, muszę tu być.

546
00:30:00,459 --> 00:30:01,876
Dopóki nie wstanie?

547
00:30:04,084 --> 00:30:05,126
Nie, Paul!

548
00:30:06,668 --> 00:30:08,043
Paul, wracaj!

549
00:30:12,334 --> 00:30:14,793
Paul! Wracaj!

550
00:30:17,209 --> 00:30:18,543
- Paul!
- Boże!

551
00:30:20,126 --> 00:30:21,293
Nie! Paul!

552
00:30:22,501 --> 00:30:25,834
Boże! Chodź, Paul!

553
00:30:28,043 --> 00:30:31,251
- Paul, uciekaj! Walcz!
- Wstrzymaj oddech.

554
00:30:31,251 --> 00:30:33,709
Trzymaj się, mały. Walcz!

555
00:30:34,459 --> 00:30:37,834
Boże! Zrób coś, błagam! Wyciągnij go!

556
00:30:38,209 --> 00:30:39,251
Paul!

557
00:30:43,751 --> 00:30:46,584
Przełóżmy ten lunch. Przepraszam.

558
00:30:57,626 --> 00:30:59,043
Co za jędza.

559
00:31:01,501 --> 00:31:03,959
LOTNISKO W
RHODE ISLAND

560
00:31:03,959 --> 00:31:07,709
Chcę powiedzieć,
że to bardzo zły pomysł.

561
00:31:08,293 --> 00:31:10,334
Czemu? Udaje znane osoby.

562
00:31:10,334 --> 00:31:13,043
Poradzi sobie z kimś, kogo nikt nie zna.

563
00:31:13,043 --> 00:31:14,418
Tak. Uda się.

564
00:31:14,418 --> 00:31:17,126
Na pewno. Dałeś mu Biblię?

565
00:31:17,126 --> 00:31:19,293
- Tak. I telefon.
- Świetnie.

566
00:31:19,293 --> 00:31:21,876
Ma tam wszystko.
Insta też. Gadaliśmy.

567
00:31:21,876 --> 00:31:23,501
Wszystko mu wyjaśniłem.

568
00:31:23,501 --> 00:31:26,168
Jak na pijaka, w tym jest zawodowcem.

569
00:31:26,168 --> 00:31:27,251
Dobra.

570
00:31:30,418 --> 00:31:31,501
Jezu.

571
00:31:33,168 --> 00:31:35,376
Błagam, tylko nie worek na śmieci.

572
00:31:35,376 --> 00:31:37,126
A jednak.

573
00:31:39,001 --> 00:31:41,001
- Stary.
- Co z tobą?

574
00:31:41,001 --> 00:31:43,084
- Cześć.
- Coś ty wziął?

575
00:31:44,251 --> 00:31:46,584
Nie wciskaj kitu. Co ćpałeś?

576
00:31:46,584 --> 00:31:47,501
Nic.

577
00:31:47,501 --> 00:31:49,959
Nie kłam. Pocisz się jak amfiarz.

578
00:31:49,959 --> 00:31:51,876
Bo nic nie piłem.

579
00:31:51,876 --> 00:31:54,459
Trzy dni temu odstawiłem gorzałę.

580
00:31:54,459 --> 00:31:57,084
Pobiłem swój rekord o trzy dni.

581
00:31:57,084 --> 00:32:00,834
Co? Nie możesz przestać pić.
Musisz być w formie.

582
00:32:00,834 --> 00:32:04,376
Nie mogę pić. Ricky to abstynent.

583
00:32:04,376 --> 00:32:08,376
Racja. Nie bierze
i nie pije od siedmiu lat.

584
00:32:08,376 --> 00:32:10,626
Co z tego? Ludzie wracają do nałogu.

585
00:32:10,626 --> 00:32:11,918
- Właśnie.
- Co ty...

586
00:32:13,043 --> 00:32:15,001
- Co ty robisz?
- Portfel. Do ust.

587
00:32:16,418 --> 00:32:17,376
Włóż. Tak.

588
00:32:17,376 --> 00:32:19,876
Widziałem to w <i>Interwencji.</i> Odstawienie.

589
00:32:19,876 --> 00:32:22,626
Skóra go uspokoi. Bez obaw. Wszystko gra.

590
00:32:22,626 --> 00:32:23,709
Tak.

591
00:32:25,084 --> 00:32:26,084
W porządku?

592
00:32:26,751 --> 00:32:29,293
Miałem kilka napadów w samolocie.

593
00:32:29,293 --> 00:32:32,168
Pomógł mi ten miły pan,
z którym wyszedłem.

594
00:32:32,168 --> 00:32:33,876
Który?

595
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
Dopiero tu był. Nie widzieliście go?

596
00:32:36,251 --> 00:32:39,084
Kręcone oczy, długie blond usta.
Język mu kuśtyka.

597
00:32:39,084 --> 00:32:41,668
Dobra, co powiesz na odrobinę wódki?

598
00:32:41,668 --> 00:32:43,626
Dla relaksu. Może być?

599
00:32:43,626 --> 00:32:44,834
- Odrobinkę.
- Nie.

600
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
Wcielam się w rolę trzeźwego faceta.

601
00:32:47,251 --> 00:32:50,001
Muszę zachować uczciwość artystyczną.

602
00:32:50,001 --> 00:32:52,168
Co to jest? Ktoś gotuje homara?

603
00:32:53,709 --> 00:32:54,793
Że co?

604
00:32:55,293 --> 00:32:56,459
Rany, Rod.

605
00:32:58,376 --> 00:33:01,751
To nie tak, jak myślicie. To tylko siki.

606
00:33:02,834 --> 00:33:03,959
Dzięki Bogu.

607
00:33:07,876 --> 00:33:10,626
Nie do wiary,
że odebraliście mnie tym czymś.

608
00:33:10,626 --> 00:33:11,584
Co?

609
00:33:11,584 --> 00:33:14,543
To paliwożerny, emitujący smog
zabójca Ziemi.

610
00:33:14,543 --> 00:33:17,626
Jak zobaczą mnie w tym aucie,
będę spalony.

611
00:33:17,626 --> 00:33:20,834
Znowu ma rację.
Ricky to ekstremalny ekolog.

612
00:33:20,834 --> 00:33:23,584
Pomagaliśmy mu sprzątać zatokę Chesapeake.

613
00:33:24,334 --> 00:33:26,918
Mecz Pats-Ravens. Był świetny.

614
00:33:27,584 --> 00:33:29,418
- Kto to?
- Nikt.

615
00:33:30,293 --> 00:33:32,209
Dobra, kto płaci?

616
00:33:32,209 --> 00:33:34,251
Kasa z góry. Minimalna stawka aktora.

617
00:33:34,251 --> 00:33:37,168
983 dolarów dziennie plus kasa za żarcie.

618
00:33:37,168 --> 00:33:39,459
Nie wierzę, że należysz do związku.

619
00:33:39,584 --> 00:33:41,376
Połowa teraz i połowa na koniec.

620
00:33:41,376 --> 00:33:44,376
- Odpada. Całość z góry.
- Nie będę negocjował.

621
00:33:44,376 --> 00:33:45,793
Niech będzie.

622
00:33:47,709 --> 00:33:50,126
Nie może pójść na ceremonię w tym stanie.

623
00:33:50,126 --> 00:33:52,668
Wes, zabierzesz
pana Stanickiego do siebie,

624
00:33:52,668 --> 00:33:55,126
wsadzisz pod prysznic i zawieziesz do JT?

625
00:33:55,126 --> 00:33:58,043
Ricky'ego. Pan Stanicky
to mój fałszywy ojciec.

626
00:33:59,126 --> 00:34:02,293
To raczej kiepski pomysł.

627
00:34:02,293 --> 00:34:05,418
- Mam spleśniałe zasłony prysznicowe.
- Nie marudź.

628
00:34:05,418 --> 00:34:08,959
Pomagam Erin. Będziemy tam dużo wcześniej.

629
00:34:08,959 --> 00:34:12,001
Zrób, co w twojej mocy.
Niech się jakoś prezentuje.

630
00:34:12,001 --> 00:34:14,084
Słucham? Jak śmiesz?

631
00:34:14,084 --> 00:34:17,876
Jako moi najlepsi kumple
powinniście się rwać do umycia mnie.

632
00:34:17,876 --> 00:34:20,626
Hej, siusiumajtku, zamknij się, dobra?

633
00:34:20,626 --> 00:34:22,168
Byłoby inaczej,

634
00:34:22,168 --> 00:34:24,668
gdybyś nie jebał
jak materac z domu opieki.

635
00:34:28,126 --> 00:34:29,501
Nieprzyjemna atmosfera.

636
00:34:42,501 --> 00:34:45,751
Wielkie dzięki.
Znów czuję się jak człowiek.

637
00:34:45,751 --> 00:34:47,876
Jasne. Muszę cię o coś spytać.

638
00:34:48,876 --> 00:34:50,918
- Jesteś alkoholikiem?
- Tak.

639
00:34:51,709 --> 00:34:53,543
To jakim cudem tak wyglądasz?

640
00:34:53,876 --> 00:34:55,334
Sterydy. Od chuja.

641
00:34:56,168 --> 00:34:58,126
Od nich też się uzależniłem.

642
00:34:59,668 --> 00:35:00,793
Są zajebiste.

643
00:35:08,168 --> 00:35:09,834
- Gejowska fota?
- Tak.

644
00:35:09,834 --> 00:35:11,584
Akurat taki miałem nastrój.

645
00:35:15,209 --> 00:35:19,209
- Więc to twój...
- Partner. Keith.

646
00:35:20,334 --> 00:35:21,626
Oczywiście.

647
00:35:21,626 --> 00:35:24,959
Powiedziałem mu, że jesteś bi.

648
00:35:25,959 --> 00:35:27,168
Czemu?

649
00:35:27,168 --> 00:35:30,834
Byłoby dziwnie, gdybyś nie był.
Spotykaliśmy się.

650
00:35:30,834 --> 00:35:33,418
Spotykaliśmy się? To jest w Biblii?

651
00:35:34,584 --> 00:35:36,543
- Nie doczytałem.
- Nie.

652
00:35:36,543 --> 00:35:38,459
Czemu nie ma tego w Biblii?

653
00:35:38,459 --> 00:35:40,876
Nie mogłem powiedzieć chłopakom.

654
00:35:40,876 --> 00:35:44,584
Nie wiedziałem,
jak pójdzie mi pierwsza randka z Keithem,

655
00:35:44,584 --> 00:35:47,334
więc powiedziałem mu,
że spotykam się z Rickym,

656
00:35:47,334 --> 00:35:49,084
żebym miał wymówkę.

657
00:35:49,084 --> 00:35:51,418
Poszło dobrze, więc zerwałem z Rickym.

658
00:35:52,293 --> 00:35:53,334
Żaden problem.

659
00:35:53,334 --> 00:35:57,626
Niestety Keith nadal czuje,
że mu zagrażasz.

660
00:35:59,626 --> 00:36:02,084
Kawa na ławę. Muszę wiedzieć wszystko.

661
00:36:02,918 --> 00:36:05,251
- Co niby robiliśmy?
- Jak to?

662
00:36:05,251 --> 00:36:06,918
Wiesz, o co pytam.

663
00:36:06,918 --> 00:36:09,376
Kubuś Puchatek znalazł dziuplę z miodkiem?

664
00:36:09,376 --> 00:36:11,293
- Co to?
- Jaskinia zwiedzona?

665
00:36:11,293 --> 00:36:13,626
Odwrócony fryzjer? Ogolone ciacha i sos?

666
00:36:13,626 --> 00:36:15,959
- Nie!
- Gejzer na twarz?

667
00:36:15,959 --> 00:36:17,751
Byliśmy na kilku randkach.

668
00:36:19,793 --> 00:36:21,251
Nie wystarczyłem ci.

669
00:36:21,918 --> 00:36:24,043
Też żadna z ciebie zdobycz, Uszatku.

670
00:36:26,959 --> 00:36:28,126
Co to?

671
00:36:28,668 --> 00:36:30,001
To tylko...

672
00:36:30,001 --> 00:36:34,501
Książka dla dzieci, nad którą pracuję.

673
00:36:40,209 --> 00:36:43,293
Oto i on! Nasz mohel, rabin Greenberg.

674
00:36:43,293 --> 00:36:45,209
Mówcie mi rabin Gilgotek.

675
00:36:46,793 --> 00:36:49,668
Występuje w stand-upach
w Comedy Connection.

676
00:36:49,668 --> 00:36:53,709
Nie jadam świń,
ale mogę zachowywać się jak one.

677
00:36:55,501 --> 00:36:56,709
Ptysia serowego?

678
00:36:56,709 --> 00:36:59,876
My, mohele, wolimy małe paróweczki.

679
00:37:02,293 --> 00:37:03,626
O nie.

680
00:37:04,543 --> 00:37:07,876
Nie pobiorę żadnej opłaty za usługę.

681
00:37:07,876 --> 00:37:09,293
Na wszelki wypadek mówię.

682
00:37:09,293 --> 00:37:11,168
To dla mnie micwa.

683
00:37:11,168 --> 00:37:14,584
Nie chcę pieniędzy,
ale co utnę to moje.

684
00:37:16,751 --> 00:37:19,334
- Nie ma końca.
- Ewidentnie.

685
00:37:19,334 --> 00:37:21,543
- Jest rabin głodny?
- Jak zawsze.

686
00:37:21,543 --> 00:37:24,959
Proszę się najeść, zanim... Śmiało.

687
00:37:24,959 --> 00:37:26,751
Smacznego.

688
00:37:26,751 --> 00:37:28,793
Babka jest moja, paniusiu.

689
00:37:29,668 --> 00:37:31,209
Jezu Chryste!

690
00:37:31,959 --> 00:37:34,918
Poproszę gin z tonikiem. Podwójny.

691
00:37:35,043 --> 00:37:37,876
- Co tu robi Summerhayes?
- Zaprosiłam go.

692
00:37:37,876 --> 00:37:40,168
- Boże.
- Dlaczego?

693
00:37:40,168 --> 00:37:41,418
To twój szef.

694
00:37:41,418 --> 00:37:43,834
Właśnie. Nie chcę, żeby tu był.

695
00:37:43,834 --> 00:37:46,418
Czemu? Zaprosiłeś go na bociankowe.

696
00:37:46,418 --> 00:37:47,959
To co innego.

697
00:37:47,959 --> 00:37:50,668
To ceremonia obcięcia kutasa.
Nie chcę go tu.

698
00:37:50,668 --> 00:37:54,001
Nie wydziwiaj. Przywitaj się. Ty też.

699
00:37:54,626 --> 00:37:56,543
Super. Po prostu super.

700
00:37:56,543 --> 00:37:59,251
Jak Stanicky zjebie, stracimy robotę.

701
00:37:59,251 --> 00:38:01,501
Już powinien tu być.

702
00:38:02,084 --> 00:38:03,334
Wyjaśnij jeszcze raz.

703
00:38:03,334 --> 00:38:08,209
To bajka o nasionkach,
które fruwają na wietrze.

704
00:38:08,209 --> 00:38:11,376
Chcą dostać się na szczyt góry.

705
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
Ale jedno małe nasionko

706
00:38:13,876 --> 00:38:17,209
zostaje zdmuchnięte na sam dół.

707
00:38:17,209 --> 00:38:19,251
Myśli sobie: „Kurwa!”.

708
00:38:19,251 --> 00:38:21,168
Ale zaczyna padać,

709
00:38:21,168 --> 00:38:26,293
a cała woda spływa z góry do niej.

710
00:38:26,959 --> 00:38:30,959
Zaczyna kiełkować,
aż w końcu wyrasta na największe drzewo.

711
00:38:30,959 --> 00:38:33,293
Nawet większe niż te na szczycie.

712
00:38:33,293 --> 00:38:34,793
A morał jest taki,

713
00:38:34,793 --> 00:38:38,126
że można odnieść sukces,
niezależnie od miejsca startu.

714
00:38:40,751 --> 00:38:42,501
Kupa gówna.

715
00:38:42,501 --> 00:38:44,168
Co? O co ci chodzi?

716
00:38:44,168 --> 00:38:47,918
Daj spokój. Nie jesteś rolnikiem.
Co ty wiesz o nasionach?

717
00:38:47,918 --> 00:38:49,626
A morał jest absurdalny.

718
00:38:49,626 --> 00:38:53,251
Biedne dzieci stają się drzewami.
To nie ma sensu.

719
00:38:53,251 --> 00:38:54,876
Masz rację. To głupie.

720
00:38:54,876 --> 00:38:57,084
Co ja sobie myślałem?

721
00:38:57,084 --> 00:38:58,709
Poddaję się.

722
00:38:58,709 --> 00:39:00,626
Nie. Nie o to mi chodzi.

723
00:39:00,626 --> 00:39:03,501
Historia jest do bani,
bo nie jest autentyczna.

724
00:39:04,501 --> 00:39:06,084
Ale nie poddawaj się.

725
00:39:07,084 --> 00:39:08,709
Coś ci opowiem, kowboju.

726
00:39:09,501 --> 00:39:12,668
Parę lat temu
urządzałem pokazy z psami dla dorosłych.

727
00:39:12,668 --> 00:39:15,501
Dwa kundle ruchały się na misjonarza.

728
00:39:15,501 --> 00:39:19,043
Dobrze słyszałeś.
Na misjonarza. Pyskiem w pysk.

729
00:39:19,876 --> 00:39:21,543
To było wzruszające.

730
00:39:21,543 --> 00:39:25,418
Ale Atlantic City się oburzyło
i zabroniono im seksu na scenie.

731
00:39:25,418 --> 00:39:28,043
Próbowałem z facetami w strojach psów,

732
00:39:28,043 --> 00:39:30,793
ale nie było tej magii. Łapiesz?

733
00:39:31,918 --> 00:39:32,918
Nie.

734
00:39:32,918 --> 00:39:36,084
Poniosłem klęskę. Ale się nie poddałem.

735
00:39:36,084 --> 00:39:39,334
Zadałem sobie pytanie, co kocham.
Potem było z górki.

736
00:39:39,334 --> 00:39:41,709
Śpiew, występy, sprośne żarty.

737
00:39:41,709 --> 00:39:44,418
Tak narodził się Nabrzmiały Rod.

738
00:39:44,418 --> 00:39:46,084
A ty, mój drogi,

739
00:39:46,084 --> 00:39:50,376
właśnie się dowiedziałeś,
że twoje psy nie mogą się już ruchać.

740
00:39:51,334 --> 00:39:53,834
Teraz zadaj sobie pytanie, co kochasz.

741
00:39:54,668 --> 00:39:56,043
- Co kocham?
- Tak.

742
00:39:57,043 --> 00:39:58,168
Niech pomyślę.

743
00:39:58,668 --> 00:40:03,293
Lubię ceramiczne sowy. Kocham mgłę.

744
00:40:03,293 --> 00:40:05,168
Kocham mgłę. Kocham.

745
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
A lubisz coś,

746
00:40:07,376 --> 00:40:10,459
z czym mogą utożsamiać się zwykli ludzie?

747
00:40:12,668 --> 00:40:14,959
- Boże Narodzenie.
- Idealnie!

748
00:40:14,959 --> 00:40:16,584
- Tak.
- Każdy je kocha.

749
00:40:16,584 --> 00:40:20,459
Nie wszyscy.
Keith nie przepada za świętami.

750
00:40:20,459 --> 00:40:23,209
- Nie lubi świąt?
- Kiedyś je uwielbiał, ale...

751
00:40:23,209 --> 00:40:25,709
Odkąd jego rodzice się o nas dowiedzieli,

752
00:40:25,709 --> 00:40:27,584
nie zapraszają go na święta.

753
00:40:27,584 --> 00:40:29,293
Kicha.

754
00:40:29,293 --> 00:40:33,251
Tak. Ich strata.
Nie dostaną suszonego mięska.

755
00:40:35,084 --> 00:40:38,251
Szkoda, że geje nie mają własnej tradycji.

756
00:40:38,251 --> 00:40:40,584
Boże Narodzenie jest na maksa gejowskie.

757
00:40:40,584 --> 00:40:42,501
Ozdabiamy choinkę świecidełkami.

758
00:40:43,751 --> 00:40:45,834
No ale dlaczego Mikołaj
jest spasiony?

759
00:40:45,834 --> 00:40:47,584
Nie może być docięty?

760
00:40:47,584 --> 00:40:51,418
Elfy nie mogą zamówić mu rowerka
albo maty do jogi?

761
00:40:52,584 --> 00:40:55,543
Brawo. I to jest autentyczne.

762
00:40:57,084 --> 00:40:59,584
Tak. Nasza własna świąteczna historia.

763
00:41:02,334 --> 00:41:03,709
Dziękuję, że przyszliście.

764
00:41:03,709 --> 00:41:06,209
Wiem, że brit to kiepska okazja.

765
00:41:06,209 --> 00:41:09,001
Ależ skąd.
Cieszymy się, że nas zaprosiłeś.

766
00:41:09,001 --> 00:41:11,334
Właśnie tego potrzebował Ted.

767
00:41:11,334 --> 00:41:14,626
Ciągle myśli tylko o fuzji z World River.

768
00:41:14,626 --> 00:41:15,751
Tak.

769
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
Gdy chcę się zrelaksować,
oglądam obrzezanie.

770
00:41:21,084 --> 00:41:22,834
Gary nie przyjdzie?

771
00:41:22,834 --> 00:41:25,584
Ma zajęcia z improwizacji,
niedługo się pojawi.

772
00:41:25,584 --> 00:41:27,876
- Widzieliście jego nową reklamę?
- Tak.

773
00:41:28,751 --> 00:41:29,959
Jest na wolności.

774
00:41:29,959 --> 00:41:31,418
Kto?

775
00:41:31,418 --> 00:41:34,501
- Mówię o moim wielkim reportażu.
- Relacjonujesz proces?

776
00:41:34,501 --> 00:41:36,501
Nie, to robią prawdziwi reporterzy.

777
00:41:36,501 --> 00:41:38,834
Ja mam wściekłą kaczkę na piłce golfowej

778
00:41:38,834 --> 00:41:42,418
- w klubie Wannamoisett.
- Musisz przejść przez ten etap.

779
00:41:42,418 --> 00:41:44,709
Wkrótce dostaniesz ważną historię.

780
00:41:44,709 --> 00:41:46,918
- Dziękuję.
- Nie przyjdzie, prawda?

781
00:41:48,043 --> 00:41:50,668
- O kim mówisz?
- Nie zaczynaj.

782
00:41:50,668 --> 00:41:53,084
O Rickym Stanickim. Gdzie on jest?

783
00:41:53,084 --> 00:41:57,293
Przyjdzie. To w jego stylu.
Zawsze się spóźnia.

784
00:41:58,209 --> 00:42:00,043
Uwierzę, gdy zobaczę.

785
00:42:00,043 --> 00:42:03,418
Leona, daj spokój.
Czemu miałby nie przyjść?

786
00:42:03,418 --> 00:42:04,918
Z tego samego powodu,

787
00:42:04,918 --> 00:42:08,751
dla którego nie zjawił się
na ślubie JT i Susan.

788
00:42:08,751 --> 00:42:11,043
Wybacz, że nie przedłożył ślubu

789
00:42:11,043 --> 00:42:14,001
nad ratowanie ofiar huraganu na Bahamach.

790
00:42:15,543 --> 00:42:17,501
Stary huragan na Bahamach.

791
00:42:17,501 --> 00:42:19,918
Jackie, opowiedz mi o Rickym.

792
00:42:19,918 --> 00:42:22,209
Jeśli byli przyjaciółmi,

793
00:42:22,209 --> 00:42:25,043
na pewno często go widywałaś, prawda?

794
00:42:25,918 --> 00:42:30,043
- Pewnie. Poznałam wszystkich kolegów JT.
- Doprawdy?

795
00:42:30,043 --> 00:42:32,834
A masz z nim jakieś konkretne wspomnienie?

796
00:42:33,584 --> 00:42:37,834
Pamiętam, że był urwisem.

797
00:42:37,834 --> 00:42:41,376
Zawsze, gdy JT miał kłopoty,
winny był Stanicky.

798
00:42:41,376 --> 00:42:44,001
- To był mały diabeł.
- To prawda.

799
00:42:44,001 --> 00:42:47,126
Rany. To nie pasuje do faceta,

800
00:42:47,126 --> 00:42:51,834
który pracuje dla Bono w Afryce
i buduje sierocińce w Peru.

801
00:42:53,751 --> 00:42:55,251
Bo przeszedł metamorfozę.

802
00:42:55,918 --> 00:42:59,126
Na odwyku doznał objawienia.
Mówiłem ci o tym.

803
00:42:59,126 --> 00:43:01,043
Tak. Ludzie się zmieniają.

804
00:43:01,043 --> 00:43:03,293
Odpuść mojej mamie. To nie sąd.

805
00:43:03,293 --> 00:43:06,626
Przyznaj, że Ricky Stanicky nie istnieje.

806
00:43:10,334 --> 00:43:13,001
Witam rodzinkę!

807
00:43:13,001 --> 00:43:14,918
Pora na obrzezanko!

808
00:43:14,918 --> 00:43:18,834
- Stanicky!
- Tak jest!

809
00:43:18,834 --> 00:43:20,251
Dotarłeś!

810
00:43:20,959 --> 00:43:22,126
Znowu razem.

811
00:43:24,959 --> 00:43:26,793
- Super.
- Jackie!

812
00:43:27,334 --> 00:43:28,793
Ricky?

813
00:43:28,793 --> 00:43:31,959
Wyglądasz niesamowicie.
Nadal jesteś gorącą mamuśką.

814
00:43:31,959 --> 00:43:36,168
Dobry Boże. No proszę.
Nic się nie zmieniłeś.

815
00:43:37,168 --> 00:43:39,001
Jest i człowiek-zagadka.

816
00:43:39,001 --> 00:43:41,251
A niech mnie bita śmietanka.

817
00:43:41,251 --> 00:43:44,584
W końcu poznaję Erin Harford.
Na żywo jesteś piękniejsza

818
00:43:44,584 --> 00:43:46,584
niż na zdjęciach od Deana.

819
00:43:46,584 --> 00:43:49,376
- Wysyłasz mu moje zdjęcia?
- Wyłącznie gustowne.

820
00:43:49,376 --> 00:43:50,626
Nawet te nagie.

821
00:43:50,626 --> 00:43:54,459
Ciągle o tobie gada.
Co mówiłeś tydzień temu?

822
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
Jak to było...

823
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
„Im więcej na nią patrzę,

824
00:43:57,543 --> 00:43:59,876
tym więcej jest do zobaczenia”.

825
00:43:59,876 --> 00:44:00,959
Kotku.

826
00:44:00,959 --> 00:44:04,376
A kogo my tu mamy?
Roszpunko, rozpuść swe włosy!

827
00:44:04,376 --> 00:44:06,459
Carly. Kuzynka Erin.

828
00:44:06,459 --> 00:44:08,043
Nie krzycz, megafonie!

829
00:44:09,668 --> 00:44:12,834
A ja musiałam rodzić w samotności,

830
00:44:12,834 --> 00:44:15,376
bo wkręciłeś go w wyjazd do Albany.

831
00:44:15,376 --> 00:44:17,168
Susan, bardzo przepraszam.

832
00:44:18,334 --> 00:44:20,668
Nie daje mi przez to spokoju.

833
00:44:20,668 --> 00:44:22,751
Nie wiedziałem o bociankowym.

834
00:44:22,751 --> 00:44:26,584
Chciałem uczcić nowe życie z przyjaciółmi.

835
00:44:26,584 --> 00:44:29,376
Ale pojawił się mały Whitaker.
Piękne imię.

836
00:44:31,251 --> 00:44:33,376
Wszystko zepsułem.

837
00:44:33,376 --> 00:44:35,959
Jeszcze raz przepraszam.

838
00:44:36,626 --> 00:44:40,626
Nic się nie stało. Wiele przeszedłeś.

839
00:44:40,626 --> 00:44:43,459
W końcu pozbawili mnie jednego jajka.

840
00:44:43,459 --> 00:44:45,543
Wciąż jesteś urwisem!

841
00:44:45,543 --> 00:44:46,834
Tylko w połowie.

842
00:44:48,209 --> 00:44:49,793
- Ricky...
- Dobra, Rico.

843
00:44:49,793 --> 00:44:51,418
Oprowadzę cię.

844
00:44:51,418 --> 00:44:54,126
- Nie przedstawisz mnie?
- Zaraz wracamy.

845
00:44:54,834 --> 00:44:58,709
Trzymaj się od niej z daleka.
To matka Susan. Wróży kłopoty.

846
00:44:58,709 --> 00:44:59,918
Dobra.

847
00:45:02,418 --> 00:45:03,709
Jezu.

848
00:45:04,709 --> 00:45:07,543
Gdyby ktoś pytał o drżenie, powiedz:

849
00:45:07,543 --> 00:45:09,876
„Cukier mi spadł. Wypiłem Red Bulla”.

850
00:45:09,876 --> 00:45:13,084
Przestań. Nie mów mi, jak podawać kwestie.

851
00:45:15,209 --> 00:45:16,209
Co?

852
00:45:16,209 --> 00:45:18,084
Więc podniosłem moskitierę,

853
00:45:18,084 --> 00:45:22,043
a Bono rzeczywiście orał panią Bono
jak pole ziemniaków.

854
00:45:22,043 --> 00:45:23,751
Naprawdę? Ten Bono?

855
00:45:23,751 --> 00:45:27,459
Tak. Wpychał swojej damie
starą irlandzką lagę.

856
00:45:27,459 --> 00:45:31,709
Stałem tam zawstydzony, a oni na to:
„Patrz sobie, lubimy to”.

857
00:45:31,709 --> 00:45:32,959
Irlandczycy tak mają?

858
00:45:32,959 --> 00:45:36,209
Nie sądzę, ale nie zdziwiłabym się.

859
00:45:36,209 --> 00:45:39,084
Dzięki niemu 10 milionów ludzi
nie umarło z głodu.

860
00:45:39,084 --> 00:45:42,418
Jeśli chce, by ktoś patrzył,
jak nadziewa żonie pączka,

861
00:45:42,418 --> 00:45:43,709
nie zabronię mu.

862
00:45:43,709 --> 00:45:47,084
Wiesz, gdzie są najlepsze pączki?
U Geoffa.

863
00:45:47,084 --> 00:45:49,168
A to nawet nie jest cukiernia.

864
00:45:49,168 --> 00:45:52,543
Nie o takiego pączka mu chodzi, Ginny.

865
00:45:52,543 --> 00:45:55,501
Aż zgłodniałem od tych rozmów. Jadłeś już?

866
00:45:55,501 --> 00:46:00,126
Dean, nie zapoznałeś mnie
z Indianą Jonesem.

867
00:46:00,793 --> 00:46:02,334
Oczywiście.

868
00:46:02,334 --> 00:46:04,959
Ted, to jest Ricky Stanicky,
mój przyjaciel.

869
00:46:04,959 --> 00:46:07,209
Ricky, to Ted Summerhayes, mój szef.

870
00:46:07,334 --> 00:46:10,334
Miło mi. Świetny garnitur i nowe kępki.

871
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Kępki?

872
00:46:11,626 --> 00:46:13,459
Implanty włosów. Nowe, prawda?

873
00:46:13,459 --> 00:46:16,501
Słucham? Nie, to naturalne włosy.

874
00:46:17,251 --> 00:46:21,376
Jasne. Jak u lalki. Dobre.

875
00:46:22,043 --> 00:46:24,709
Więc jesteś jednym
z tych wielkich bankierów?

876
00:46:24,709 --> 00:46:27,209
Pomagacie miliarderom się wzbogacać

877
00:46:27,209 --> 00:46:30,084
i pływacie tymi wielkimi superjachtami,

878
00:46:30,084 --> 00:46:32,501
a inni niech sobie radzą.

879
00:46:32,501 --> 00:46:34,418
- To nie tak.
- Po pierwsze...

880
00:46:35,584 --> 00:46:39,043
Oferujemy usługi finansowe
niezależnym inwestorom,

881
00:46:39,043 --> 00:46:43,834
a każdy, kto chce za nie zapłacić,
może czerpać z nich korzyści.

882
00:46:43,834 --> 00:46:46,251
Tak to sobie tłumacz, Ebenezerze.

883
00:46:46,876 --> 00:46:50,584
O ile dobrze pamiętam,
Ebenezer Scrooge został bohaterem.

884
00:46:50,584 --> 00:46:52,876
- Ricky, prawda?
- Tak.

885
00:46:52,876 --> 00:46:54,168
Powiedz, Ricky,

886
00:46:54,168 --> 00:46:58,126
dla każdego jesteś takim dupkiem?

887
00:46:58,959 --> 00:47:02,751
Tylko dla ludzi,
którzy mogą zmienić świat.

888
00:47:02,751 --> 00:47:07,043
Ted, Ricky od dziesięciu lat
pracuje charytatywnie za granicą.

889
00:47:07,043 --> 00:47:09,709
Przynajmniej to nie są puste słowa.

890
00:47:10,876 --> 00:47:12,834
To miło,

891
00:47:12,834 --> 00:47:16,418
ale informacje finansowe pozyskuje

892
00:47:16,418 --> 00:47:18,043
z <i>Huffington Post.</i>

893
00:47:18,043 --> 00:47:20,626
Ostatnio czytam <i>San Francisco Chronicle.</i>

894
00:47:20,626 --> 00:47:22,959
Możecie połączyć się z World River.

895
00:47:22,959 --> 00:47:24,501
Ciekawe. Niespodziewane.

896
00:47:26,001 --> 00:47:29,293
Wiele osób chce cię poznać...

897
00:47:30,459 --> 00:47:33,543
Chciałbym posłuchać.
Dlaczego to niespodziewane?

898
00:47:34,709 --> 00:47:38,293
Daj spokój. Oni są jak yin, a wy jak yang.

899
00:47:38,293 --> 00:47:39,751
Połączenie idealne.

900
00:47:40,668 --> 00:47:42,043
W jaki sposób?

901
00:47:42,043 --> 00:47:45,584
Reprezentujecie starą szkołę,
a oni nową epokę.

902
00:47:45,584 --> 00:47:48,376
Wy macie zdrowy rozsądek,
oni radykalne pomysły.

903
00:47:48,376 --> 00:47:51,668
Ja w kwestii pieniędzy
zawsze wybieram zdrowy rozsądek.

904
00:47:51,668 --> 00:47:53,751
Jak ludzie w Portland i San Francisco.

905
00:47:53,751 --> 00:47:56,918
To czyni was wspaniałymi.
Ale oni też są dobrzy.

906
00:47:56,918 --> 00:47:59,334
Razem bylibyście niepowstrzymani.

907
00:48:00,418 --> 00:48:03,376
Ta fuzja mogłaby wiele zmienić na świecie.

908
00:48:03,376 --> 00:48:04,834
Wiele.

909
00:48:06,043 --> 00:48:07,459
Yin i yang, tak?

910
00:48:09,251 --> 00:48:11,251
Poczęstuję się. Dzięki.

911
00:48:16,834 --> 00:48:19,334
Skąd wiesz o World River?

912
00:48:19,334 --> 00:48:22,001
Z twojego Twittera. Trochę poszperałem.

913
00:48:22,001 --> 00:48:25,209
- Sprawdziłeś mojego Twittera?
- Mówiłem, jestem aktorem.

914
00:48:25,918 --> 00:48:28,668
Muszę wiedzieć, w kogo się wcielam.

915
00:48:28,668 --> 00:48:31,293
I sprawdzić, z kim współpracuję.

916
00:48:31,293 --> 00:48:32,918
Tak robią wielcy aktorzy.

917
00:48:32,918 --> 00:48:35,834
Matt Damon kupił zoo,
nim zagrał w <i>Kupiliśmy zoo.</i>

918
00:48:35,834 --> 00:48:37,126
Nie sądzę.

919
00:48:37,126 --> 00:48:39,126
Nie wierzysz? Sprawdź na Reddicie.

920
00:48:40,876 --> 00:48:43,126
Wybacz, muszę pogadać z Keithem.

921
00:48:43,126 --> 00:48:45,584
Co? Skąd znasz Keitha?

922
00:48:46,626 --> 00:48:49,834
Jesteśmy w dziwnym trójkącie miłosnym.

923
00:48:52,168 --> 00:48:55,501
Mam nadzieję, że nie żywisz do mnie urazy.

924
00:48:55,626 --> 00:48:59,459
Wygrałeś. Cieszę się waszym szczęściem.

925
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
Jesteście piękną parą.

926
00:49:01,251 --> 00:49:02,668
Mam go dość.

927
00:49:04,834 --> 00:49:07,126
Wciąż go kocham,

928
00:49:07,126 --> 00:49:09,001
ale pracuję 60 godzin tygodniowo,

929
00:49:09,001 --> 00:49:12,459
a on tylko siedzi
i nic nie robi, by to zmienić.

930
00:49:13,793 --> 00:49:15,959
Nie mogę być z taką osobą.

931
00:49:16,959 --> 00:49:19,043
A jego teksty? To praca.

932
00:49:19,668 --> 00:49:22,001
- Co?
- Pracuje nad książką.

933
00:49:23,251 --> 00:49:25,751
Nie mówił, że coś pisze.

934
00:49:26,959 --> 00:49:29,126
Wygląda na dużo starszego niż wy.

935
00:49:29,584 --> 00:49:30,584
Serio?

936
00:49:30,584 --> 00:49:34,751
Jest dwa lata starszy.
Byliśmy dla niego jak młodsi bracia.

937
00:49:35,459 --> 00:49:39,043
Mam na myśli więcej niż dwa lata.

938
00:49:40,501 --> 00:49:41,793
To przez prochy.

939
00:49:41,793 --> 00:49:43,959
Kiedyś dużo imprezował.

940
00:49:43,959 --> 00:49:47,834
Twarde narkotyki,
wdychanie kleju, te klimaty.

941
00:49:48,834 --> 00:49:51,501
- Wysysają młodość z twarzy.
- To prawda.

942
00:49:53,001 --> 00:49:55,793
To było, zanim wyszedł na prostą.

943
00:49:56,376 --> 00:49:58,501
Spójrz, jacy są szczęśliwi.

944
00:50:00,959 --> 00:50:02,959
- Nie widzę szczęścia.
- Co?

945
00:50:03,626 --> 00:50:05,293
Tylko strach i niepokój.

946
00:50:05,876 --> 00:50:07,334
Strach przed czym?

947
00:50:07,334 --> 00:50:10,543
Przed odpowiedzialnością.
Co oni z tego mają?

948
00:50:10,543 --> 00:50:12,751
Z rodziny?

949
00:50:12,751 --> 00:50:14,501
- Tak.
- Przestań.

950
00:50:14,501 --> 00:50:16,418
Rozumiem samo założenie.

951
00:50:17,001 --> 00:50:20,626
Ale w rzeczywistości
dziecko to strach, niepokój

952
00:50:20,626 --> 00:50:22,668
i nawracający silny ból.

953
00:50:24,084 --> 00:50:27,293
Człowiek gorzknieje,
staje się rozżalony, a na koniec...

954
00:50:27,293 --> 00:50:28,376
podły.

955
00:50:30,126 --> 00:50:32,168
Przynajmniej tak było u mnie.

956
00:50:33,709 --> 00:50:37,043
Nigdy nie powiedziałeś mi
aż tyle o swoim dzieciństwie.

957
00:50:38,834 --> 00:50:41,043
Odrobinę się pogubił.

958
00:50:41,043 --> 00:50:43,334
Daj mu trochę czasu, wyjdzie z tego.

959
00:50:44,168 --> 00:50:45,709
Czasu miał pod dostatkiem.

960
00:50:47,001 --> 00:50:49,543
Powinieneś wkroczyć do akcji.

961
00:50:50,084 --> 00:50:53,334
Bądź przy nim.
Na otarcie łez, gdy go zostawię.

962
00:50:53,334 --> 00:50:55,418
Keith, zwolnij.

963
00:50:55,418 --> 00:50:59,459
Zaufaj mi,
takie związki jak wasz to rzadkość.

964
00:50:59,459 --> 00:51:01,543
Moja matka miała sześciu mężów.

965
00:51:01,543 --> 00:51:03,084
Nie znalazła szczęścia.

966
00:51:03,626 --> 00:51:07,001
Uprawiała dużo seksu.
Wypełniało ją wszystko poza szczęściem.

967
00:51:07,668 --> 00:51:10,834
Naprawdę chcesz zrezygnować?
Możesz tego nie odzyskać.

968
00:51:15,959 --> 00:51:17,084
Ricky.

969
00:51:18,376 --> 00:51:20,834
Podobno spędziłeś dużo czasu w Kenii

970
00:51:20,834 --> 00:51:23,084
wraz z fundacją Give Green.

971
00:51:23,084 --> 00:51:27,209
Tak. To dobrzy ludzie.

972
00:51:27,209 --> 00:51:30,126
Ciekawi mnie,
jakie masz z nimi doświadczenia.

973
00:51:30,126 --> 00:51:31,709
Czytałam o nich.

974
00:51:31,709 --> 00:51:34,709
To intrygująca organizacja.

975
00:51:35,251 --> 00:51:38,376
Właśnie wybierałem się po ptysia serowego.

976
00:51:38,376 --> 00:51:39,709
Zaprowadzę cię.

977
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
Opowiesz mi najpierw o Charliem Sennecie?

978
00:51:42,709 --> 00:51:44,709
- Co?
- Charlie Sennet.

979
00:51:44,709 --> 00:51:48,459
Dziennikarz, założyciel fundacji,
nadal w niej pracuje.

980
00:51:48,459 --> 00:51:50,584
Poznałeś go?

981
00:51:50,584 --> 00:51:53,918
Co myślisz o jego misji?
Strzał w dziesiątkę?

982
00:51:53,918 --> 00:51:56,043
Jasne, że w dziesiątkę.

983
00:51:56,043 --> 00:51:59,293
W jedenastkę, dwunastkę. W nieskończoność.

984
00:51:59,293 --> 00:52:04,043
Intryguje mnie ich polityka bezpośrednich
darowizn na cele charytatywne.

985
00:52:04,043 --> 00:52:07,751
Ja uważam,
że darowizny powinny być warunkowe.

986
00:52:07,751 --> 00:52:09,459
Co ty na to?

987
00:52:10,459 --> 00:52:13,668
Czas na zdjęcie grupowe.

988
00:52:13,668 --> 00:52:15,793
- Stwórzmy parę wspomnień.
- Tak.

989
00:52:15,793 --> 00:52:17,959
Nie masz pojęcia, o czym mówię.

990
00:52:17,959 --> 00:52:20,418
Może nie chce mówić o pracy na przyjęciu.

991
00:52:20,418 --> 00:52:22,959
A może jest oszustem. Prawda?

992
00:52:36,626 --> 00:52:38,834
- Powiem ci, co jest oszustwem.
- Tak?

993
00:52:38,834 --> 00:52:42,209
Przekonanie, że darowizny
powinny być warunkowe.

994
00:52:42,209 --> 00:52:45,251
Wybierają bezwarunkowe datki
z dwóch powodów.

995
00:52:45,251 --> 00:52:47,751
Pozwalają ubogim
podejmować własne decyzje,

996
00:52:47,751 --> 00:52:50,043
co wzmacnia u nich poczucie szacunku.

997
00:52:50,168 --> 00:52:52,168
A warunki wiążą się

998
00:52:52,168 --> 00:52:54,376
z kosztownym procesem nadzorczym,

999
00:52:54,376 --> 00:52:57,126
który mógłby podnieść koszty aż o 63%.

1000
00:52:57,584 --> 00:52:59,001
Dowody empiryczne

1001
00:52:59,001 --> 00:53:02,209
porównujące wpływ warunkowych
i bezwarunkowych datków

1002
00:53:02,209 --> 00:53:05,543
pokazują, że dodatkowe koszty
przynoszą za małe korzyści.

1003
00:53:08,084 --> 00:53:10,543
To gdzie te ptysie serowe?

1004
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
Też chcesz ptysia, Leona?

1005
00:53:21,959 --> 00:53:23,168
Nie, dziękuję.

1006
00:53:26,209 --> 00:53:27,418
Co to?

1007
00:53:27,418 --> 00:53:30,459
Glazurowane daktyle
z serem asiago i kiszonym śledziem.

1008
00:53:30,459 --> 00:53:32,751
- Podziękuję.
- Oczywiście.

1009
00:53:34,959 --> 00:53:36,834
- Pozamiatałeś.
- Nie do wiary.

1010
00:53:36,834 --> 00:53:38,959
Skąd to wszystko wiesz?

1011
00:53:38,959 --> 00:53:40,584
Trzeba kupić zoo.

1012
00:53:40,584 --> 00:53:41,918
Co? Kto to...

1013
00:53:41,918 --> 00:53:43,418
Gary Polisner tu jest.

1014
00:53:44,168 --> 00:53:46,334
Osiem tysięcy. Wziąłem w leasing.

1015
00:53:46,334 --> 00:53:48,001
Ale tyle jest wart.

1016
00:53:49,376 --> 00:53:50,793
Cześć, Polisner.

1017
00:53:51,459 --> 00:53:52,459
Hej.

1018
00:53:52,459 --> 00:53:54,501
Idźcie dalej. Pogadamy później.

1019
00:53:54,501 --> 00:53:56,126
Chodź no tu.

1020
00:53:56,126 --> 00:53:58,418
Musiałem zaparkować w sąsiednim hrabstwie.

1021
00:53:58,418 --> 00:54:00,459
Skąpisz na parkingowego?

1022
00:54:01,626 --> 00:54:03,001
Cholera. Znam go.

1023
00:54:03,001 --> 00:54:04,084
Co? Kogo?

1024
00:54:04,084 --> 00:54:06,043
Tamtego obok Złotowłosej.

1025
00:54:06,668 --> 00:54:08,418
Mam dla ciebie bajgla z łososiem.

1026
00:54:08,418 --> 00:54:11,293
Chciałem bajgla ze wszystkim.
Ten jest z niczym.

1027
00:54:11,293 --> 00:54:14,168
- Masz tu jakiś alkohol?
- Tak.

1028
00:54:14,168 --> 00:54:16,168
Niech zgadnę, za opłatą.

1029
00:54:16,751 --> 00:54:18,001
Szlag.

1030
00:54:18,001 --> 00:54:20,501
Idź na górę. Do garażu. Szybko.

1031
00:54:20,501 --> 00:54:24,334
Nie wychodź, dopóki nie pozwolę.
Dobra? Idź. Kurwa.

1032
00:54:24,334 --> 00:54:26,168
W ogóle się nie pocę.

1033
00:54:26,168 --> 00:54:27,751
Że co, do chuja?

1034
00:54:27,751 --> 00:54:29,626
Ricky zna Polisnera.

1035
00:54:29,626 --> 00:54:30,751
Skąd?

1036
00:54:30,751 --> 00:54:34,209
Nie wiem. To aktorzy. Może się spotkali.

1037
00:54:34,209 --> 00:54:35,876
Musimy pozbyć się Polisnera.

1038
00:54:35,876 --> 00:54:37,168
Dopiero przyjechał.

1039
00:54:38,459 --> 00:54:39,709
Cholera.

1040
00:54:39,709 --> 00:54:42,918
- Zafundujmy mu dziurę.
- Jaką dziurę?

1041
00:54:42,918 --> 00:54:44,418
Podamy mu ketaminę.

1042
00:54:44,418 --> 00:54:47,043
Świetny pomysł. Skoczę tylko do apteki.

1043
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
Nie musisz.

1044
00:54:49,918 --> 00:54:51,751
Po co ci ketamina?

1045
00:54:53,543 --> 00:54:56,501
Czasami po ciężkim dniu...

1046
00:54:57,334 --> 00:54:58,876
Wpadasz do dziury?

1047
00:54:58,876 --> 00:55:01,168
Nieźle. Skąd ją masz?

1048
00:55:01,168 --> 00:55:04,084
- Moja babcia...
- Chłopaki, dziura odpada.

1049
00:55:04,084 --> 00:55:06,334
Nie bądź takim fiutem, Dean.

1050
00:55:06,334 --> 00:55:08,876
Trochę go otumanimy i zamówimy mu taxi.

1051
00:55:08,876 --> 00:55:12,168
Mówicie poważnie?
Chcecie odurzyć twarz Red Robin?

1052
00:55:12,168 --> 00:55:14,501
A mamy inny wybór?

1053
00:55:14,501 --> 00:55:17,834
„Dokładeczka frytek? O tak!”

1054
00:55:17,834 --> 00:55:21,084
Pierwsze ujęcie. Wszyscy klaskali.

1055
00:55:23,418 --> 00:55:25,209
Dobra, do dziury z nim.

1056
00:55:25,209 --> 00:55:27,584
- Dawaj.
- No już.

1057
00:55:30,334 --> 00:55:31,501
- Dobra.
- No nie!

1058
00:55:31,501 --> 00:55:34,668
- Tak jest! Złapałem. Dalej.
- Wierzę w ciebie.

1059
00:55:34,668 --> 00:55:36,501
Wierzy w ciebie. Leci drugi.

1060
00:55:36,501 --> 00:55:40,168
Zły rzut, stary.
Stopa ci się zsunęła z kanapy.

1061
00:55:40,168 --> 00:55:42,418
- Siema, Gar.
- Siema. Co tam?

1062
00:55:42,418 --> 00:55:45,501
Widzieliście moją reklamę Red Robin?

1063
00:55:45,501 --> 00:55:47,459
- Tak.
- Jest w całym kraju.

1064
00:55:47,459 --> 00:55:48,584
Świetna.

1065
00:55:48,584 --> 00:55:50,876
Chcę kupić warana z Kimono.

1066
00:55:51,459 --> 00:55:52,793
Nie z Komodo?

1067
00:55:53,418 --> 00:55:55,251
Nie ten. Czaisz?

1068
00:55:55,251 --> 00:55:56,168
Tak jest.

1069
00:55:56,168 --> 00:55:59,626
Poza rynkiem. Za gotówkę.
Co robicie, frajerzy?

1070
00:55:59,626 --> 00:56:02,834
Rzucamy orzeszkami.
Jeśli złapiesz trzy z rzędu,

1071
00:56:02,834 --> 00:56:05,376
każdy z nas da ci 20 dolców. Grasz?

1072
00:56:06,126 --> 00:56:07,001
No jasne.

1073
00:56:07,001 --> 00:56:09,418
- Jasne.
- Dobra.

1074
00:56:09,418 --> 00:56:11,001
Skopię wam tyłki.

1075
00:56:11,001 --> 00:56:13,459
Ustaw się za czapką. Bez oszukiwania.

1076
00:56:13,459 --> 00:56:14,501
Dam radę.

1077
00:56:15,584 --> 00:56:16,876
- Rzucam.
- Skup się.

1078
00:56:18,793 --> 00:56:19,793
Bum!

1079
00:56:20,876 --> 00:56:23,251
Spokojnie. Miałeś szczęście. Przykucnij.

1080
00:56:26,293 --> 00:56:28,126
- O tak!
- Brawo!

1081
00:56:28,126 --> 00:56:30,751
Jestem tak samo dobry jak Wes
w braniu do ust.

1082
00:56:30,751 --> 00:56:34,876
Jasne. Bo jestem gejem.
Super, że to robimy.

1083
00:56:36,001 --> 00:56:37,668
Dobra, pora na ostatni orzeszek.

1084
00:56:37,668 --> 00:56:39,751
Dawaj, Gary. Gotowy?

1085
00:56:39,751 --> 00:56:41,876
Już? Raz, dwa...

1086
00:56:42,668 --> 00:56:43,751
Trzy.

1087
00:57:05,834 --> 00:57:08,501
Ba-doom-pow! W sam środek!

1088
00:57:11,209 --> 00:57:14,209
Trafił mi się chyba zepsuty. Gorzki.

1089
00:57:16,126 --> 00:57:20,543
Mój słodki chłopcze. Niech Bóg uczyni cię
podobnym do Efraima i Manassesa.

1090
00:57:20,543 --> 00:57:23,584
Niech cię błogosławi i czuwa nad tobą.

1091
00:57:24,543 --> 00:57:26,043
Nie zatrzymamy tego?

1092
00:57:26,043 --> 00:57:29,001
Bez obaw, zacznie działać za pół godziny.

1093
00:57:31,834 --> 00:57:34,584
Hej. Już wiem, skąd go znam.

1094
00:57:34,584 --> 00:57:39,459
Występuje w reklamie Red Robin.
„Dokładeczka frytek? O tak!”

1095
00:57:39,459 --> 00:57:41,751
Brawo. Powinieneś być aktorem.

1096
00:57:41,751 --> 00:57:43,543
Więc nie znaliście się?

1097
00:57:43,543 --> 00:57:45,709
- Nie, ale...
- Jest moim fanem.

1098
00:57:46,334 --> 00:57:47,709
Co?

1099
00:57:48,876 --> 00:57:51,251
- Już czas.
- Dobrze.

1100
00:57:57,876 --> 00:57:59,293
Dajcie nóż do steków.

1101
00:58:02,709 --> 00:58:04,668
To brit czy bar micwa?

1102
00:58:05,626 --> 00:58:08,793
Dobrze, mały Vinegarze... Whitakerze.

1103
00:58:08,793 --> 00:58:09,876
Vinegarze?

1104
00:58:09,876 --> 00:58:15,751
Poświęcono nas... Przykazami...

1105
00:58:15,751 --> 00:58:17,418
Przyprawami...

1106
00:58:18,418 --> 00:58:23,793
Przykazaniami. Przykazami.

1107
00:58:28,959 --> 00:58:30,959
Co się dzieje? Jest pijany?

1108
00:58:30,959 --> 00:58:33,668
Nie wiem. Zjadł orzeszka.

1109
00:58:33,668 --> 00:58:36,251
- Może ma alergię.
- Miało być pół godziny.

1110
00:58:36,251 --> 00:58:38,459
Pewnie się uodporniłem.

1111
00:58:40,084 --> 00:58:41,084
Dobrze.

1112
00:58:42,626 --> 00:58:48,001
Pan dał nam nakaz obkrzesania...

1113
00:58:50,209 --> 00:58:51,959
Cześć, rybeńko.

1114
00:58:51,959 --> 00:58:53,334
Rybeńko.

1115
00:58:53,334 --> 00:58:56,584
Mamusiu, nie chcę iść jutro do szkoły.

1116
00:58:56,584 --> 00:58:57,668
O Boże!

1117
00:58:58,168 --> 00:59:00,126
Boże! Ma alergię na fistaszki.

1118
00:59:00,126 --> 00:59:01,126
Co ona mówi?

1119
00:59:01,126 --> 00:59:03,168
Że ma alergię na fiutaszki.

1120
00:59:03,168 --> 00:59:04,918
Siedzi w złym interesie.

1121
00:59:06,709 --> 00:59:09,709
O Boże. Jest obrzezany tylko w połowie.

1122
00:59:09,709 --> 00:59:13,001
- Powinien trafić do szpitala.
- Zdecydowanie.

1123
00:59:13,001 --> 00:59:14,209
Wezwę karetkę.

1124
00:59:14,209 --> 00:59:16,001
Nie. Trzeba to dokończyć teraz.

1125
00:59:16,001 --> 00:59:17,584
Niech Ricky to zrobi.

1126
00:59:17,584 --> 00:59:20,084
Ricky? Co? Nie! Oszalałeś?

1127
00:59:20,084 --> 00:59:23,584
Pracował w Afryce dla Bono
i obrzezał dorosłych.

1128
00:59:25,376 --> 00:59:28,751
To było dawno temu.

1129
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
Łatwiej obrzezać

1130
00:59:30,626 --> 00:59:33,084
afrykańskiego penisa
niż dziecięcego.

1131
00:59:33,084 --> 00:59:34,668
To logiczne.

1132
00:59:34,668 --> 00:59:35,834
Zrobię to.

1133
00:59:37,876 --> 00:59:41,043
Ricky, mowa o dziecku.

1134
00:59:41,043 --> 00:59:43,668
- Prawdziwym. Jesteś pewien?
- Co robisz?

1135
00:59:43,668 --> 00:59:46,334
Tak. Przecież to nie diament.

1136
00:59:46,334 --> 00:59:49,584
Jakoś to dociągnę. Dosłownie.

1137
00:59:49,584 --> 00:59:52,459
Nie ma mowy. Potrzebujemy mohela.

1138
00:59:52,459 --> 00:59:54,334
- Tak.
- Poszukam na Yelpie.

1139
00:59:54,334 --> 00:59:55,918
Nie! Żadnego Yelpa.

1140
00:59:55,918 --> 00:59:59,418
Mohel już tu był i zmówił tefilę.

1141
00:59:59,418 --> 01:00:01,668
Wystarczy, że Ricky to dokończy.

1142
01:00:01,668 --> 01:00:04,959
Nie. Zabiorę go do szpitala,
gdzie pracują lekarze.

1143
01:00:04,959 --> 01:00:07,293
Czy kogokolwiek obchodzi, że mój wnuk

1144
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
leży tam na wpół obrzezany?

1145
01:00:09,834 --> 01:00:10,876
Załatwione.

1146
01:00:14,209 --> 01:00:16,043
To jak z cygarem.

1147
01:00:17,168 --> 01:00:21,001
Kto następny?
Summerhayes, obetnę ci ten golf.

1148
01:00:21,001 --> 01:00:23,293
Stanicky, jesteś niemożliwy.

1149
01:00:23,293 --> 01:00:24,918
- To twoje.
- Nie.

1150
01:00:26,543 --> 01:00:28,209
Boże, Ricky.

1151
01:00:35,668 --> 01:00:36,793
Tak!

1152
01:00:37,334 --> 01:00:39,959
Ricky Stanicky.
Jeszcze lepszy, niż mówili.

1153
01:00:39,959 --> 01:00:41,959
Cieszę się, że mogłem pomóc.

1154
01:00:41,959 --> 01:00:44,126
Dzieciak ma fujarę pierwsza klasa.

1155
01:00:44,126 --> 01:00:47,126
Niezły okaz. Będzie się dobrze bawił.

1156
01:00:47,126 --> 01:00:49,084
- Po tatusiu.
- Jasne.

1157
01:00:49,084 --> 01:00:52,126
Musisz już jechać?
Może zostaniesz do jutra?

1158
01:00:52,126 --> 01:00:56,459
Chciałbym, Carlsbad. Ale na mnie już pora.

1159
01:00:57,834 --> 01:01:00,543
Leci do Nairobi, by pomóc w walce z ebolą.

1160
01:01:00,543 --> 01:01:01,584
Tak.

1161
01:01:01,584 --> 01:01:02,876
- Nairobi?
- Tak.

1162
01:01:03,543 --> 01:01:04,584
Potrzebują mnie.

1163
01:01:04,584 --> 01:01:06,834
- Ricky!
- Świetni goście.

1164
01:01:08,793 --> 01:01:09,834
No dobrze.

1165
01:01:13,168 --> 01:01:14,251
O rany.

1166
01:01:14,251 --> 01:01:16,001
- Pa, Ricky.
- Wyjątkowy.

1167
01:01:16,001 --> 01:01:17,918
- Zaczekaj w środku.
- Pa.

1168
01:01:17,918 --> 01:01:20,418
- Zaraz przyjdę.
- Pomogę przy dziecku.

1169
01:01:23,543 --> 01:01:26,001
- To było niesamowite.
- Jesteś legendą.

1170
01:01:26,001 --> 01:01:28,293
Występ światowej klasy, Rod.

1171
01:01:28,293 --> 01:01:29,376
Ricky.

1172
01:01:33,168 --> 01:01:34,251
No.

1173
01:01:34,918 --> 01:01:37,418
Dobra. To twoja kasa.

1174
01:01:37,418 --> 01:01:40,584
Dorzuciliśmy trochę, bo dałeś czadu.

1175
01:01:40,584 --> 01:01:43,418
- To prawda.
- Gdzie nauczyłeś się obrzezywać?

1176
01:01:44,459 --> 01:01:47,376
Obierałem krewetki w Beefsteak Charlie's.

1177
01:01:48,626 --> 01:01:49,626
Dobra.

1178
01:01:50,126 --> 01:01:51,418
Ktoś się dobija?

1179
01:01:52,834 --> 01:01:54,209
Odbierzesz?

1180
01:01:55,584 --> 01:01:57,334
Nie, to tylko szalony fan.

1181
01:01:58,168 --> 01:02:00,709
- Masz kolejnych trzech.
- Tak jest.

1182
01:02:02,043 --> 01:02:03,209
Trzymajcie się.

1183
01:02:03,209 --> 01:02:05,376
- Jasne. Ty też.
- Dbaj o siebie.

1184
01:02:05,376 --> 01:02:06,751
Właśnie.

1185
01:02:06,751 --> 01:02:08,418
Jeśli będziecie w Atlantic...

1186
01:02:08,418 --> 01:02:10,209
- Możliwe.
- Odezwiemy się.

1187
01:02:10,209 --> 01:02:11,626
Na pewno.

1188
01:02:15,709 --> 01:02:17,334
Możecie już jechać.

1189
01:02:17,334 --> 01:02:18,876
- Dzięki, Rod.
- Ricky.

1190
01:02:26,626 --> 01:02:28,001
- Tak.
- Jestem głodny.

1191
01:02:28,001 --> 01:02:29,126
Nakarmimy cię.

1192
01:02:30,584 --> 01:02:34,543
Nie do wiary, że się udało!

1193
01:02:34,543 --> 01:02:37,334
- Rod jest niezłym świrem...
- „Ricky”.

1194
01:02:37,334 --> 01:02:38,668
Wybacz, Ricky.

1195
01:02:39,959 --> 01:02:42,209
Ale dał radę. Naprawdę dał radę.

1196
01:02:43,543 --> 01:02:45,959
Ale to już koniec z Rickym Stanickim?

1197
01:02:45,959 --> 01:02:48,334
Już nigdy nie wypowiemy jego nazwiska.

1198
01:02:48,334 --> 01:02:50,001
Było fajnie do czasu.

1199
01:02:50,001 --> 01:02:53,293
Ale pora raz na zawsze
wysiąść z tej kolejki.

1200
01:02:53,293 --> 01:02:56,126
Koniec przejażdżki.
Kierujemy się do wyjścia.

1201
01:02:56,126 --> 01:02:57,793
Proszę sprawdzić swoje rzeczy.

1202
01:02:57,793 --> 01:03:00,209
Trzeba być tego wzrostu, by móc wsiąść.

1203
01:03:00,209 --> 01:03:02,168
Wes, zawsze o jeden tekst za dużo.

1204
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
Wal się. To też za dużo?

1205
01:03:03,668 --> 01:03:05,293
- No tak.
- Chłopaki.

1206
01:03:05,293 --> 01:03:08,876
Po raz ostatni wznieśmy toast.

1207
01:03:10,043 --> 01:03:11,376
Za Ricky'ego Stanickiego.

1208
01:03:13,418 --> 01:03:14,876
Najlepszego niby-kumpla.

1209
01:03:18,584 --> 01:03:19,876
Oblałeś się.

1210
01:03:22,001 --> 01:03:25,959
To mój syn. Takie rzeczy
wzmacniają relację.

1211
01:03:25,959 --> 01:03:29,084
Gdyby ktoś inny mnie obsikał,
byłbym obrzydzony.

1212
01:03:29,084 --> 01:03:30,584
Nawet Susan?

1213
01:03:31,668 --> 01:03:34,584
Chłopaki, zróbcie sobie kawę
i chodźcie do mnie.

1214
01:03:36,084 --> 01:03:37,084
Tak!

1215
01:03:37,084 --> 01:03:39,501
Wczoraj świetnie się bawiłem.

1216
01:03:39,501 --> 01:03:42,876
Miło było spędzić z wami czas poza biurem.

1217
01:03:42,876 --> 01:03:45,084
- Otóż to.
- Nie ma to jak dobry brit.

1218
01:03:45,084 --> 01:03:47,168
Powinniśmy robić to częściej.

1219
01:03:48,168 --> 01:03:49,209
Oglądać obrzezanie?

1220
01:03:49,876 --> 01:03:51,293
Spotykać się.

1221
01:03:51,293 --> 01:03:54,834
Tak przy okazji, masz wspaniałą żonę.

1222
01:03:54,834 --> 01:03:57,334
- Jest świetna.
- Cudowna kobieta.

1223
01:03:57,334 --> 01:03:59,876
Dzięki. Ona też was polubiła.

1224
01:03:59,876 --> 01:04:03,001
Wasz kumpel Stanicky
bardzo jej zaimponował.

1225
01:04:03,001 --> 01:04:06,626
Gość ma jaja ze stali.

1226
01:04:06,626 --> 01:04:08,376
Nie patyczkuje się.

1227
01:04:08,376 --> 01:04:11,418
- Serio?
- Nie ma hamulców.

1228
01:04:11,418 --> 01:04:13,918
Cały Ricky. Ma charakterek.

1229
01:04:13,918 --> 01:04:16,084
O tak. To potężna istota.

1230
01:04:16,084 --> 01:04:18,709
Zgadzam się. Dlatego go zatrudniłem.

1231
01:04:18,709 --> 01:04:21,668
Super. Coś ty, kurwa, powiedział?

1232
01:04:22,834 --> 01:04:24,584
A ty?

1233
01:04:25,876 --> 01:04:28,251
Powiedziałem, że super.

1234
01:04:29,418 --> 01:04:30,668
To super.

1235
01:04:30,668 --> 01:04:34,251
A ty co powiedziałeś? Możesz powtórzyć?

1236
01:04:34,251 --> 01:04:35,959
Ricky dał mi swój numer.

1237
01:04:35,959 --> 01:04:38,209
Zadzwoniłem do niego.

1238
01:04:38,209 --> 01:04:40,668
W zasadzie wsiadał już do samolotu.

1239
01:04:40,668 --> 01:04:41,834
Przyjechał do mnie.

1240
01:04:41,834 --> 01:04:44,501
Do czwartej rano
ustalaliśmy warunki umowy.

1241
01:04:44,501 --> 01:04:45,876
Mówisz o tym mięśniaku?

1242
01:04:45,876 --> 01:04:48,418
Który ubrał się na ceremonię jak na safari

1243
01:04:48,418 --> 01:04:50,793
i obrzezał mi syna obcinarką do cygar?

1244
01:04:50,793 --> 01:04:53,376
Tak. Zatrudniłem Ricky'ego Stanickiego.

1245
01:04:56,543 --> 01:05:00,043
Myślisz, że ma
wystarczające doświadczenie?

1246
01:05:00,043 --> 01:05:01,584
Właśnie. Ma?

1247
01:05:01,584 --> 01:05:03,793
Nie. Natomiast wszelkie braki

1248
01:05:03,793 --> 01:05:07,501
nadrabia niesamowitą energią.

1249
01:05:07,501 --> 01:05:09,751
Prezentuje świetne podejście do fuzji.

1250
01:05:10,418 --> 01:05:12,168
- Ale...
- To nie jego podejście.

1251
01:05:12,168 --> 01:05:14,501
Przeczytał to w wiadomościach.

1252
01:05:15,126 --> 01:05:17,584
Przestańcie ze mną pogrywać.

1253
01:05:17,584 --> 01:05:19,709
Wiem, że go rekrutowaliście.

1254
01:05:20,376 --> 01:05:24,043
JT zapisał na firmowy rachunek
trzy rundki w golfa

1255
01:05:24,668 --> 01:05:27,084
w Carnegie Abbey w ostatnim czasie.

1256
01:05:29,334 --> 01:05:31,793
To były dwie rundki.

1257
01:05:31,793 --> 01:05:33,793
Bo chcieliśmy...

1258
01:05:33,793 --> 01:05:36,043
- Go zrekrutować.
- Właśnie.

1259
01:05:36,043 --> 01:05:39,376
- Uznaliśmy, że się nie nadaje.
- Jest kiepski.

1260
01:05:39,376 --> 01:05:42,626
- Po prostu...
- Nie pasuje do tej firmy.

1261
01:05:42,626 --> 01:05:44,126
Hej! O wilku mowa.

1262
01:05:53,626 --> 01:05:54,709
- Phillip.
- Tak?

1263
01:05:54,709 --> 01:05:58,001
Liczyłem na mahoń lub brzozę.

1264
01:05:58,001 --> 01:06:01,876
A to chyba sosna. Gówniane drewno.

1265
01:06:03,043 --> 01:06:06,001
Dobrze. Gówniane drewno.

1266
01:06:06,001 --> 01:06:08,168
- Możemy przeprosić?
- Jasne.

1267
01:06:09,543 --> 01:06:13,709
I wolałbym,
żeby ściany były w odcieniu szynki.

1268
01:06:15,543 --> 01:06:16,626
Dobrze.

1269
01:06:19,751 --> 01:06:21,751
Co ty tu, kurwa, robisz?

1270
01:06:21,751 --> 01:06:24,376
Nie wierzę! Super, co?

1271
01:06:24,376 --> 01:06:28,501
- Nie złożyłem nawet aplikacji.
- Aplikacji? To nie pizzeria.

1272
01:06:28,501 --> 01:06:31,376
Nie zagrasz finansisty.

1273
01:06:31,376 --> 01:06:33,793
Tu nie ma scenariusza.

1274
01:06:33,793 --> 01:06:35,376
Pomożecie mi.

1275
01:06:35,376 --> 01:06:38,251
Jak ja pomogłem wam. Od tego są kumple.

1276
01:06:38,251 --> 01:06:39,834
Nie jesteśmy kumplami!

1277
01:06:39,834 --> 01:06:43,251
Miałeś odwalić robotę i wyjechać.
Dostałeś kasę.

1278
01:06:43,251 --> 01:06:44,543
- Więc spadaj.
- Już!

1279
01:06:45,001 --> 01:06:46,793
Co miałem zrobić?

1280
01:06:46,793 --> 01:06:49,334
Summersquash sam zagadał.

1281
01:06:49,334 --> 01:06:51,626
- Summerhayes?
- Tak.

1282
01:06:51,626 --> 01:06:53,876
Zaoferował mi 250 kawałków.

1283
01:06:53,876 --> 01:06:57,001
- Co?
- Dwieście pięćdziesiąt tysięcy dolarów?

1284
01:06:57,001 --> 01:06:58,751
Tak, ale za cały rok.

1285
01:06:58,751 --> 01:07:00,793
- My tyle nie zarabiamy.
- Boże.

1286
01:07:00,793 --> 01:07:03,668
Pracowałem w Somalii jako negocjator.

1287
01:07:03,668 --> 01:07:06,376
Może moje doświadczenie się przyda.

1288
01:07:06,376 --> 01:07:08,293
Nie czytaliście Biblii?

1289
01:07:08,293 --> 01:07:11,584
- My ją napisaliśmy!
- Właśnie.

1290
01:07:11,584 --> 01:07:13,959
Rod, posłuchaj mnie bardzo uważnie.

1291
01:07:13,959 --> 01:07:15,043
Ricky.

1292
01:07:15,043 --> 01:07:17,876
Rod, posłuchaj mnie.

1293
01:07:17,876 --> 01:07:21,668
To na pewno źle się skończy.

1294
01:07:21,668 --> 01:07:23,751
Nawet nie wiesz, co tu robimy.

1295
01:07:23,751 --> 01:07:25,043
Jakieś interesy.

1296
01:07:25,626 --> 01:07:27,334
Jesteście jak bukmacherzy.

1297
01:07:28,626 --> 01:07:29,959
Nic z tych rzeczy.

1298
01:07:29,959 --> 01:07:32,709
Gdyby się zastanowić, to w sumie...

1299
01:07:32,709 --> 01:07:35,209
To znacznie bardziej skomplikowane.

1300
01:07:36,293 --> 01:07:38,793
Dean, przyszła Erin. Mówi, że to pilne.

1301
01:07:43,668 --> 01:07:45,668
- Cześć.
- Zatrudnili mnie.

1302
01:07:46,626 --> 01:07:47,959
- Kto?
- MFMBC.

1303
01:07:47,959 --> 01:07:50,501
Będę produkować <i>Bohatera tygodnia.</i>

1304
01:07:50,501 --> 01:07:52,168
- MFMBC?
- Tak!

1305
01:07:52,168 --> 01:07:55,001
Żartujesz? Co? O rany!

1306
01:07:56,959 --> 01:07:59,043
- Jestem taki dumny.
- Dziękuję.

1307
01:07:59,043 --> 01:08:01,084
Nie mówiłem, że ci się uda?

1308
01:08:01,084 --> 01:08:02,251
- Tak.
- I się udało.

1309
01:08:02,251 --> 01:08:05,751
Opowiedziałam im o Rickym Stanickim.
Byli zachwyceni.

1310
01:08:05,751 --> 01:08:08,668
- O Rickym?
<i>- Bohater tygodnia.</i>

1311
01:08:08,668 --> 01:08:12,418
Opisałam jego pracę w Afryce
i Ameryce Południowej,

1312
01:08:12,418 --> 01:08:15,793
współpracę z Bono
i pomoc przy usuwaniu wycieku ropy.

1313
01:08:15,793 --> 01:08:17,876
Mam wyprodukować reportaż.

1314
01:08:21,793 --> 01:08:23,293
Co to za mina?

1315
01:08:23,293 --> 01:08:28,251
Zadowolona. Jestem szczęśliwy.

1316
01:08:29,209 --> 01:08:31,584
Świetnie, bo musimy go sprowadzić.

1317
01:08:31,584 --> 01:08:33,334
Premiera w tym tygodniu.

1318
01:08:33,334 --> 01:08:34,626
Jasne.

1319
01:08:34,626 --> 01:08:37,501
Nie wiem, czy to możliwe.

1320
01:08:38,376 --> 01:08:41,543
- To wymaga...
- Myślałem raczej o szynce w puszce.

1321
01:08:41,543 --> 01:08:43,418
- Wielu...
- Takiej mielonce.

1322
01:08:43,418 --> 01:08:45,334
Ricky?

1323
01:08:46,543 --> 01:08:47,668
Ricky!

1324
01:08:48,209 --> 01:08:50,959
Człowiek roku? <i>Ale super!</i>

1325
01:08:50,959 --> 01:08:54,126
Nie <i>Człowiek roku,</i> a <i>Bohater tygodnia.</i>
I żadne super.

1326
01:08:54,126 --> 01:08:55,501
To jebany bajzel!

1327
01:08:55,501 --> 01:08:58,584
A dziewczyny
idą z nim wieczorem na kręgle.

1328
01:08:58,584 --> 01:09:00,501
<i>- My też?</i>
- Oczywiście.

1329
01:09:00,501 --> 01:09:03,876
Jesteśmy kumplami tego palanta.

1330
01:09:03,876 --> 01:09:06,126
Nie możemy spuścić zjeba z oczu.

1331
01:09:06,126 --> 01:09:07,668
Nie wiadomo, co powie.

1332
01:09:07,668 --> 01:09:09,376
<i>Z drugiej strony</i>

1333
01:09:09,376 --> 01:09:12,001
<i>to dość niezwykłe,</i>

1334
01:09:12,001 --> 01:09:14,751
<i>że stworzyliśmy człowieka
godnego tej nagrody.</i>

1335
01:09:14,751 --> 01:09:16,126
<i>Podziękuje nam?</i>

1336
01:09:16,126 --> 01:09:18,626
Czy ty mówisz poważnie?

1337
01:09:18,626 --> 01:09:21,126
Was, palisz za dużo trawki,

1338
01:09:21,126 --> 01:09:23,793
jeśli nie rozumiesz powagi sytuacji.

1339
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
To nie dotyczy już tylko nas.

1340
01:09:25,793 --> 01:09:29,543
Kariera Erin może legnąć w gruzach.
Przejrzyj na oczy.

1341
01:09:33,584 --> 01:09:34,709
Nie mam wyboru.

1342
01:09:35,751 --> 01:09:39,209
- Muszę jej powiedzieć.
- Za chuja. Nie.

1343
01:09:39,209 --> 01:09:43,418
Jeśli jej powiesz, ona powie Susan.
Jak myślisz, co wtedy się stanie?

1344
01:09:43,418 --> 01:09:44,959
Przegapiłem poród syna

1345
01:09:44,959 --> 01:09:47,043
i pozwoliłem jakiemuś porno parodyście

1346
01:09:47,043 --> 01:09:49,501
obciąć mu fiuta obcinarką do cygar. Nie.

1347
01:09:52,376 --> 01:09:53,543
Cześć, chłopaki.

1348
01:09:54,709 --> 01:09:57,209
- Cześć, Karnowski.
- Jak koncert?

1349
01:09:57,209 --> 01:10:00,668
Był zajebisty, ty dupku.
Dzięki za bilety. Dziękuję.

1350
01:10:03,751 --> 01:10:04,876
Kretyn.

1351
01:10:07,376 --> 01:10:09,084
Nie zasłużył sobie. Karnowsk!

1352
01:10:10,834 --> 01:10:12,126
Karnowski!

1353
01:10:19,501 --> 01:10:21,001
Nie zbijesz wszystkich!

1354
01:10:24,876 --> 01:10:26,209
Niezła forma.

1355
01:10:29,168 --> 01:10:32,459
Patrzcie na niego.
Niczym się nie przejmuje.

1356
01:10:32,459 --> 01:10:36,459
Jak jeszcze raz wspomni o pensji,
walnę go w łeb.

1357
01:10:36,459 --> 01:10:39,376
Może jeśli damy mu więcej kasy,
to wyjedzie.

1358
01:10:39,376 --> 01:10:42,043
Płacą mu 250 tysięcy.

1359
01:10:42,043 --> 01:10:44,709
- Ale za cały rok.
- Skoczę tylko do banku.

1360
01:10:44,709 --> 01:10:47,376
Jak się go nie pozbędziemy, już po nas.

1361
01:10:47,376 --> 01:10:49,334
Może nie ma się czym martwić.

1362
01:10:49,334 --> 01:10:51,626
Ma tylko kilka dni na znalezienie brudów.

1363
01:10:51,626 --> 01:10:53,918
Jeśli nic nie znajdzie, tym gorzej.

1364
01:10:53,918 --> 01:10:56,334
W końcu ktoś odkryje prawdę.

1365
01:10:56,334 --> 01:10:59,918
A Erin zostanie reporterką,
która sama wymyśla historie.

1366
01:10:59,918 --> 01:11:01,709
Jak Mario Lopez.

1367
01:11:05,126 --> 01:11:06,793
Chyba zaiskrzyło.

1368
01:11:07,543 --> 01:11:09,501
Myślałem, że jest z Garym.

1369
01:11:10,543 --> 01:11:11,584
Jak widać nie.

1370
01:11:12,334 --> 01:11:15,001
Słuchaj, to nie moja sprawa,

1371
01:11:15,751 --> 01:11:18,001
ale powinnaś to obciąć.

1372
01:11:18,001 --> 01:11:19,918
Włosy?

1373
01:11:19,918 --> 01:11:23,584
No nie wiem. Bałabym się.

1374
01:11:23,584 --> 01:11:26,459
Czemu? Pasowałby ci fryz na chłopaka.

1375
01:11:26,459 --> 01:11:28,459
- Serio?
- Tak. Tylko spójrz.

1376
01:11:28,459 --> 01:11:30,501
No już.

1377
01:11:32,834 --> 01:11:36,376
Albo i nie. Może do ramion
albo do połowy pleców.

1378
01:11:37,793 --> 01:11:39,543
No wiesz...

1379
01:11:39,543 --> 01:11:43,126
Rozważam to od jakiegoś czasu,

1380
01:11:43,126 --> 01:11:45,709
ale włosy są moim znakiem rozpoznawczym.

1381
01:11:45,709 --> 01:11:48,584
- Innym się podobają.
- Mówią tak z uprzejmości.

1382
01:11:50,293 --> 01:11:51,668
Naprawdę?

1383
01:11:51,668 --> 01:11:53,168
Tak. Zaufaj mi.

1384
01:11:55,251 --> 01:11:57,584
Dlaczego mnie okłamują?

1385
01:11:58,751 --> 01:12:01,334
Nie wiem. Ludzie są dziwni.

1386
01:12:02,293 --> 01:12:05,126
Nie powiedzą ci,
że wyglądasz jak wariatka.

1387
01:12:09,834 --> 01:12:11,209
Zaczekaj, Car.

1388
01:12:12,876 --> 01:12:16,084
Masz piękne włosy.

1389
01:12:16,084 --> 01:12:19,418
Mówię tylko,
że jeśli chcesz je obciąć, zrób to.

1390
01:12:19,418 --> 01:12:22,168
Nie sugeruj się innymi ludźmi.

1391
01:12:22,168 --> 01:12:26,126
Spójrz na siebie. Jesteś bystra i urocza.

1392
01:12:27,168 --> 01:12:29,126
Masz słodką buźkę małego piżmaka.

1393
01:12:30,001 --> 01:12:34,209
Ale wszyscy widzą tylko twoje
szaleńczo piękne włosy.

1394
01:12:36,543 --> 01:12:39,376
A to przecież dopiero dziesiąta
z twoich zalet.

1395
01:12:43,001 --> 01:12:44,668
Ricky!

1396
01:12:45,918 --> 01:12:47,959
Zatrzymajcie to! Co się dzieje?

1397
01:12:57,876 --> 01:12:59,876
Hej! Zostaw tę kulę!

1398
01:13:02,626 --> 01:13:03,751
Pomocy!

1399
01:13:06,834 --> 01:13:08,251
Co się stało?

1400
01:13:08,834 --> 01:13:10,209
Carly, współczuję ci.

1401
01:13:11,543 --> 01:13:13,376
Dzban. Prawie odciął jej głowę.

1402
01:13:13,376 --> 01:13:14,751
Już po nim.

1403
01:13:14,751 --> 01:13:17,501
Zapłacę 250, a nawet 300 tysięcy.

1404
01:13:17,501 --> 01:13:20,584
Wezmę pożyczkę, sprzedam nerkę.
Pozbędę się go.

1405
01:13:21,668 --> 01:13:22,834
Chwila.

1406
01:13:22,834 --> 01:13:25,918
A gdyby nie miał pracy z taką pensją?

1407
01:13:28,168 --> 01:13:29,501
Gdyby ją stracił?

1408
01:13:35,043 --> 01:13:40,209
Spójrzmy prawdzie w oczy,
potrzebujemy tej fuzji z World River.

1409
01:13:40,209 --> 01:13:43,459
Im tak na tym nie zależy. Dlaczego?

1410
01:13:43,459 --> 01:13:46,959
Już wam mówię. Są z San Francisco,

1411
01:13:46,959 --> 01:13:49,834
a my jesteśmy starą firmą z Nowej Anglii.

1412
01:13:49,834 --> 01:13:52,501
Uważają nas za dinozaury.

1413
01:13:52,501 --> 01:13:56,543
Szukają nowości, postępu.

1414
01:13:56,543 --> 01:13:59,126
Czekam na wasze pomysły.

1415
01:13:59,959 --> 01:14:02,793
Dean, przedstaw nam swój punkt widzenia.

1416
01:14:02,793 --> 01:14:06,043
Myślę, że dziś
powinien wypowiedzieć się Ricky.

1417
01:14:06,043 --> 01:14:08,793
To nasz najnowszy pracownik i eko-bohater.

1418
01:14:08,793 --> 01:14:11,334
Dobry pomysł. Ricky, co nam powiesz?

1419
01:14:12,334 --> 01:14:16,001
Dziękuję za zaufanie, Dean,
ale to ty powinieneś zabrać głos.

1420
01:14:16,126 --> 01:14:17,584
Nie jestem na bieżąco.

1421
01:14:17,584 --> 01:14:20,584
- To zrozumiałe.
- Ale Ricky ma coś świetnego.

1422
01:14:20,584 --> 01:14:23,543
Jak to powiedziałeś? Przełom, prawda?

1423
01:14:23,543 --> 01:14:27,376
Przełom? Doskonale.
Podziel się tym z nami.

1424
01:14:28,209 --> 01:14:30,418
Ja...

1425
01:14:31,001 --> 01:14:34,501
Rick, jem lunch za 23 minuty.

1426
01:14:45,834 --> 01:14:49,001
Specjalizuję się
w działalności humanitarnej non-profit.

1427
01:14:49,001 --> 01:14:51,084
Jestem miłośnikiem świata.

1428
01:14:51,084 --> 01:14:54,334
Wnieśmy to ekscytujące tło

1429
01:14:54,334 --> 01:14:57,751
do nudnego świata inwestycji.

1430
01:14:57,751 --> 01:15:02,751
Panie i panowie, czy biznes nastawiony
na zysk musi przynosić zysk?

1431
01:15:02,751 --> 01:15:05,001
Na tym to polega.

1432
01:15:06,876 --> 01:15:10,293
Brawo. Dziesięć punktów
dla pana w konserwatywnym garniturze.

1433
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
Mógłbyś rozwinąć tę myśl?

1434
01:15:20,709 --> 01:15:21,876
Chcę powiedzieć...

1435
01:15:23,168 --> 01:15:27,751
że powinniśmy rozdać biednym ludziom
zarobione pieniądze.

1436
01:15:30,043 --> 01:15:33,501
Chyba nie rozumiem.

1437
01:15:33,501 --> 01:15:34,834
Ja na pewno nie.

1438
01:15:36,918 --> 01:15:38,126
Zastanówcie się.

1439
01:15:38,126 --> 01:15:42,084
Jeśli zostaniemy bankiem,
który wspiera cele charytatywne,

1440
01:15:43,293 --> 01:15:44,834
pokocha nas cały świat.

1441
01:15:45,543 --> 01:15:48,084
W życiu nie słyszałem większej bzdury.

1442
01:15:50,043 --> 01:15:53,834
Chwila. Czytaj między wierszami, Billings.

1443
01:15:53,834 --> 01:15:56,543
Właśnie o tym mówiłem.

1444
01:15:56,543 --> 01:15:59,668
Chodzi mu o to,
że musimy wszystko zmienić,

1445
01:15:59,668 --> 01:16:01,001
spróbować czegoś nowego.

1446
01:16:01,001 --> 01:16:02,668
Nie to miał na myśli.

1447
01:16:02,668 --> 01:16:04,543
Jak firma Toms.

1448
01:16:04,543 --> 01:16:08,418
Dodawali do każdej pary butów
drugą za darmo.

1449
01:16:08,418 --> 01:16:11,251
Można by pomyśleć, że to głupi pomysł,

1450
01:16:11,251 --> 01:16:12,876
ale jaki mieli przychód?

1451
01:16:12,876 --> 01:16:15,959
W zeszłym roku 170 milionów.

1452
01:16:15,959 --> 01:16:19,126
170 milionów. Imponujące.

1453
01:16:20,001 --> 01:16:22,459
Nie możemy rozdać wszystkich pieniędzy,

1454
01:16:22,459 --> 01:16:26,709
ale możemy przeznaczyć część z nich
na inicjatywy dobroczynne.

1455
01:16:26,709 --> 01:16:29,418
Muszą być też ulgi podatkowe.

1456
01:16:29,418 --> 01:16:31,251
Właśnie, podatki.

1457
01:16:31,793 --> 01:16:34,959
Nazwijmy to „Inwestycją w dobry nastrój”.

1458
01:16:34,959 --> 01:16:37,126
Pokażemy ludziom, że nam zależy.

1459
01:16:38,084 --> 01:16:42,501
„Inwestycja w dobry nastrój”.
Podoba mi się. Brawo, Rick!

1460
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
Dzięki, Ted.

1461
01:16:47,584 --> 01:16:48,834
Coś ty powiedział?

1462
01:16:50,918 --> 01:16:54,293
Nic. Ja tylko
powiedziałem do niego „wal się”.

1463
01:16:58,334 --> 01:16:59,584
Tak, wal się, Billings.

1464
01:17:06,334 --> 01:17:09,126
Tak sobie żartujemy.
Ale wal się, Billings.

1465
01:17:12,251 --> 01:17:13,751
Zrobimy tak.

1466
01:17:13,751 --> 01:17:16,501
W środę przylatują ludzie z World River.

1467
01:17:16,501 --> 01:17:18,209
W środę? Dlaczego?

1468
01:17:18,209 --> 01:17:21,543
Bo w środowy wieczór
spotkamy się u mnie w klubie

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,001
i obejrzymy odcinek <i>Bohatera tygodnia.</i>

1470
01:17:24,001 --> 01:17:25,293
Niech żyją kluby!

1471
01:17:27,084 --> 01:17:31,084
Jasne. Przyjdźcie z rodzinami
i bądźcie w świetnej formie.

1472
01:17:31,084 --> 01:17:33,459
W środę pokażemy im, jacy jesteśmy.

1473
01:17:33,459 --> 01:17:35,293
Nowocześni, zabawni,

1474
01:17:35,293 --> 01:17:39,293
świadomi społecznie.
Jesteśmy amerykańskimi bohaterami.

1475
01:17:42,001 --> 01:17:43,209
Co tu się dzieje?

1476
01:17:43,209 --> 01:17:46,459
Czuję się jak Jason Bateman
w każdym odcinku <i>Ozark.</i>

1477
01:17:46,459 --> 01:17:48,543
Szefie, masz chwilę?

1478
01:17:49,293 --> 01:17:50,376
Jasne.

1479
01:17:55,168 --> 01:17:57,084
Dean, JT. Jak leci?

1480
01:17:57,626 --> 01:17:59,293
Co ty tu robisz?

1481
01:18:00,043 --> 01:18:01,043
Pracuję dla niego.

1482
01:18:01,918 --> 01:18:02,751
Jako kto?

1483
01:18:02,751 --> 01:18:05,001
Nie wiem. Chyba asystent.

1484
01:18:05,001 --> 01:18:08,084
Młody Wesley będzie świetnym <i>attaché.</i>

1485
01:18:08,084 --> 01:18:09,334
Kto jest twoim <i>attaché?</i>

1486
01:18:09,334 --> 01:18:11,793
Nikt. Nie jestem zagranicznym dyplomatą.

1487
01:18:11,793 --> 01:18:14,043
Musimy sobie porozmawiać.

1488
01:18:14,043 --> 01:18:16,668
Najpierw chcę ci coś pokazać.

1489
01:18:21,543 --> 01:18:24,751
Po pierwsze dziękuję,
że dziś we mnie uwierzyłeś.

1490
01:18:24,751 --> 01:18:28,376
Nie wpadłbym na to,
gdybyś nie rzucił mnie na głęboką wodę.

1491
01:18:28,376 --> 01:18:29,668
Do usług.

1492
01:18:29,668 --> 01:18:32,168
Już wiem, w czym tkwi problem.

1493
01:18:33,501 --> 01:18:34,709
Jaki problem?

1494
01:18:34,709 --> 01:18:37,251
Z fuzją.

1495
01:18:37,251 --> 01:18:40,168
Rozgryzłeś całą firmę po jednym spotkaniu?

1496
01:18:40,168 --> 01:18:44,584
Nakręciłem to rano telefonem,
a mój <i>attaché</i> wrzucił to na kompa.

1497
01:18:44,584 --> 01:18:45,918
Patrzcie.

1498
01:18:47,668 --> 01:18:48,751
Widzicie?

1499
01:18:49,793 --> 01:18:50,834
No widzicie?

1500
01:18:51,793 --> 01:18:54,418
- Ale co?
- Gość to fiutotrzepacz.

1501
01:18:55,459 --> 01:18:57,584
Że co? O czym ty mówisz?

1502
01:18:57,584 --> 01:18:59,209
Oglądajcie.

1503
01:18:59,209 --> 01:19:01,293
Zawsze, gdy chce coś podkreślić,

1504
01:19:01,293 --> 01:19:03,709
wkłada do ust niewidzialnego penisa.

1505
01:19:03,709 --> 01:19:06,626
Pamiętacie, jak wymachiwał Obama?

1506
01:19:06,626 --> 01:19:08,334
Summerhayes ma podobnie,

1507
01:19:08,334 --> 01:19:10,543
ale macha tak, jakby brał fiuta do gęby.

1508
01:19:10,543 --> 01:19:13,668
O Boże. To fiutomachacz.

1509
01:19:13,668 --> 01:19:17,584
Na wszystko jest czas i miejsce,
ale w biurze to nie przejdzie.

1510
01:19:19,126 --> 01:19:20,793
Wrzućmy to na TikToka.

1511
01:19:22,959 --> 01:19:25,209
Co wy na to? Powiedzieć mu?

1512
01:19:25,876 --> 01:19:26,959
Ale co?

1513
01:19:27,751 --> 01:19:29,501
Że jest fiutomachaczem.

1514
01:19:32,251 --> 01:19:33,751
- No jasne.
- Koniecznie.

1515
01:19:46,834 --> 01:19:48,251
Pracujesz dla niego?

1516
01:19:48,251 --> 01:19:51,668
Szukasz pracy,
kiedy chce zniszczyć nam życie?

1517
01:19:51,668 --> 01:19:55,334
Mojego nie chce zniszczyć.
Zależy mu na mnie.

1518
01:19:55,334 --> 01:19:58,501
Gdybym nie znalazł pracy,
Keith by mnie zostawił.

1519
01:19:58,501 --> 01:20:01,751
Zresztą, moi tak zwani kumple
nie zaoferowali mi pracy.

1520
01:20:01,751 --> 01:20:04,001
Jaja sobie robisz?

1521
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
Wy dwaj! Do mnie!

1522
01:20:18,501 --> 01:20:20,126
Siadać.

1523
01:20:23,043 --> 01:20:24,501
Pokaż im.

1524
01:20:25,793 --> 01:20:26,959
Już to zrobiłem.

1525
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
Wiedzieliście i nic mi
nie powiedzieliście?

1526
01:20:32,459 --> 01:20:34,876
- Uznaliśmy, że to tylko...
- Maniera.

1527
01:20:34,876 --> 01:20:37,918
To nic takiego.
Zwłaszcza w dzisiejszych czasach.

1528
01:20:37,918 --> 01:20:41,793
Wiem, że to nic takiego.
Dwóch moich synów to geje,

1529
01:20:41,793 --> 01:20:44,418
a trzeci wciąż bada grunt.

1530
01:20:44,418 --> 01:20:47,918
Ale nie mogę chodzić tak na spotkania.

1531
01:20:47,918 --> 01:20:50,959
Nic dziwnego,
że nie są zainteresowani fuzją.

1532
01:20:50,959 --> 01:20:54,251
Byli tak rozkojarzeni,
że mnie nie słuchali.

1533
01:20:54,251 --> 01:20:57,668
Nie wiemy, czy robiłeś to wszędzie.

1534
01:20:57,668 --> 01:21:00,168
Wiemy tylko o dzisiejszym spotkaniu.

1535
01:21:00,168 --> 01:21:01,918
Wcześniej tego nie widziałem.

1536
01:21:02,418 --> 01:21:03,501
Naprawdę?

1537
01:21:03,501 --> 01:21:05,418
Mam link do konferencji.

1538
01:21:08,043 --> 01:21:11,209
<i>Ta fuzja pozwoli nam</i>

1539
01:21:11,334 --> 01:21:15,376
{\an8}<i>jeszcze bardziej zwiększyć
naszą efektywność kapitałową.</i>

1540
01:21:16,043 --> 01:21:18,459
- Patrz. Fiutomachasz jak szalony.
- Boże.

1541
01:21:18,459 --> 01:21:22,001
<i>Są firmy, które chcą stać się większe.</i>

1542
01:21:22,001 --> 01:21:25,043
<i>Są i takie, które chcą stać się mniejsze.</i>

1543
01:21:25,043 --> 01:21:27,209
Cztery razy w dziesięć sekund.

1544
01:21:27,209 --> 01:21:29,001
Boże. To prawda.

1545
01:21:29,001 --> 01:21:33,751
<i>Z drugiej strony,
by poprzeć wszystko, co robimy...</i>

1546
01:21:33,751 --> 01:21:37,043
Boże! Teraz wyglądam,
jakbym ugniatał jaja.

1547
01:21:37,043 --> 01:21:39,834
<i>...wiedzą i planowaniem.</i>

1548
01:21:41,626 --> 01:21:43,626
A teraz bierzesz dwa na raz.

1549
01:21:44,626 --> 01:21:47,293
<i>...firmą, która może zrobić to i to.</i>

1550
01:21:48,084 --> 01:21:49,793
Boże. Wyłącz to.

1551
01:21:49,793 --> 01:21:51,126
<i>Niektórzy mówią...</i>

1552
01:21:54,668 --> 01:21:59,001
Dobrze, od tej pory
za fuzję odpowiada Stanicky.

1553
01:21:59,001 --> 01:22:00,209
Co?

1554
01:22:00,209 --> 01:22:03,126
Ted, pracuję nad tym
od dziewięciu miesięcy.

1555
01:22:03,126 --> 01:22:07,751
I spójrz, dokąd nas to doprowadziło.
On jest tu jeden dzień...

1556
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
- Znowu wymachujesz.
- Jezu!

1557
01:22:12,251 --> 01:22:13,793
Do sedna.

1558
01:22:13,793 --> 01:22:17,584
Stanicky mówi wprost,
czy są to dobre, czy złe wieści.

1559
01:22:17,584 --> 01:22:20,168
On przejmuje fuzję. Koniec dyskusji.

1560
01:22:24,584 --> 01:22:25,918
Jezu!

1561
01:22:25,918 --> 01:22:29,751
Niech to zniknie. Wyłącz to.

1562
01:22:29,751 --> 01:22:31,334
Wyłącz to.

1563
01:22:31,334 --> 01:22:33,626
Dobrze. Wciskam, ale nie...

1564
01:22:33,626 --> 01:22:36,876
Daj mi to. Nie wiem, jak to działa.

1565
01:22:36,876 --> 01:22:39,376
- Jest gdzieś informatyk?
- To ja.

1566
01:22:39,376 --> 01:22:40,668
Kurwa!

1567
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
Dean.

1568
01:22:44,834 --> 01:22:47,418
Pomimo tego, co powiedział Ted,

1569
01:22:47,418 --> 01:22:49,959
nie udaję, że wiem o firmie więcej niż ty.

1570
01:22:49,959 --> 01:22:51,501
To znaczy udaję,

1571
01:22:51,501 --> 01:22:54,876
ale ty jesteś lepiej poinformowany.

1572
01:22:54,876 --> 01:22:58,043
Zależy mi na twoim zdaniu.

1573
01:23:00,959 --> 01:23:03,584
- Co?
- Nie chcę tego zapomnieć.

1574
01:23:07,334 --> 01:23:09,459
O jaką podwyżkę powinienem poprosić?

1575
01:23:11,626 --> 01:23:13,084
Ja pierdolę!

1576
01:23:15,918 --> 01:23:17,876
Zwolnisz się! Dzisiaj!

1577
01:23:18,668 --> 01:23:20,793
- O czym ty mówisz?
- To koniec, Rod.

1578
01:23:20,793 --> 01:23:22,043
Ricky.

1579
01:23:22,043 --> 01:23:23,751
Nie jesteś Ricky! Jasne?

1580
01:23:23,751 --> 01:23:27,168
Zrozum to! Ricky Stanicky nie istnieje!

1581
01:23:27,168 --> 01:23:29,001
Istnieje. Spójrz.

1582
01:23:34,918 --> 01:23:37,584
„Richard Barbara Stanicky”?

1583
01:23:38,501 --> 01:23:39,959
Po babci.

1584
01:23:40,459 --> 01:23:42,209
Skąd to, kurwa, masz?

1585
01:23:44,459 --> 01:23:45,918
Zmieniłem imię i nazwisko.

1586
01:23:46,709 --> 01:23:49,126
Zapłaciłem, żeby wysłali w ciągu dnia.

1587
01:23:50,251 --> 01:23:51,376
O Boże.

1588
01:23:51,376 --> 01:23:53,251
Spójrz na to z mojej perspektywy.

1589
01:23:53,251 --> 01:23:55,793
Urodziłem się do tej roli i wymiatam.

1590
01:23:55,793 --> 01:23:59,126
Nie. Zatrudnili cię bezpodstawnie.

1591
01:23:59,126 --> 01:24:02,376
- Okłamałeś ich.
- Nie. To ty ich okłamałeś.

1592
01:24:02,376 --> 01:24:04,709
Tu mnie masz.

1593
01:24:04,709 --> 01:24:07,709
Ale to co innego.
Zagrażasz karierom innych ludzi.

1594
01:24:07,709 --> 01:24:10,876
Karierom? Pracuję tu dwa dni
i już jestem nad tobą.

1595
01:24:11,668 --> 01:24:13,834
Mówię o karierze Erin!

1596
01:24:13,834 --> 01:24:16,293
Summerhayes łyka twoje pieprzenie,

1597
01:24:16,293 --> 01:24:18,668
ale ja wiem, kim naprawdę jesteś.

1598
01:24:19,418 --> 01:24:22,251
Nabrzmiałym Rodem, chlejusem!

1599
01:24:26,876 --> 01:24:27,876
Tak.

1600
01:24:30,293 --> 01:24:31,418
Byłem chlejusem.

1601
01:24:32,834 --> 01:24:35,459
Miałem beznadziejną pracę
i zero przyjaciół.

1602
01:24:36,293 --> 01:24:37,959
Teraz mam wszystko.

1603
01:24:38,459 --> 01:24:40,543
I już nie piję.

1604
01:24:41,793 --> 01:24:43,793
Jeśli odejdę, wszystko przepadnie.

1605
01:24:48,126 --> 01:24:52,126
Zawsze byłem tylko gównianym dzieckiem.

1606
01:24:56,043 --> 01:24:59,376
Teraz mogę być kimś,
kto naprawdę jest lubiany.

1607
01:25:03,418 --> 01:25:05,543
Nie odbieraj mi tego. Proszę.

1608
01:25:13,376 --> 01:25:16,793
Posłuchaj, to musi się skończyć.

1609
01:25:24,126 --> 01:25:26,668
Co ty odwalasz? Przestań.

1610
01:25:26,668 --> 01:25:29,751
No już!

1611
01:25:29,751 --> 01:25:32,251
Zabiją mnie, jeśli wrócę.

1612
01:25:32,251 --> 01:25:33,168
Co?

1613
01:25:33,168 --> 01:25:35,251
Zabiją mnie w Atlantic City.

1614
01:25:35,251 --> 01:25:36,334
Kto?

1615
01:25:36,334 --> 01:25:38,959
Wielka Stopa
i jego kumpel Joe Pesci z kasyna.

1616
01:25:38,959 --> 01:25:42,626
Powiedziałem, że to szaleni fani.
Są szaleni, ale to nie fani.

1617
01:25:43,834 --> 01:25:45,668
Czemu? Co zrobiłeś?

1618
01:25:45,668 --> 01:25:47,001
Nie wiem.

1619
01:25:47,918 --> 01:25:50,793
Po chlaniu film mi się urywa.
To mogło być cokolwiek.

1620
01:25:50,793 --> 01:25:52,876
Raz obudziłem się po 5-letnim melanżu

1621
01:25:52,876 --> 01:25:54,501
jako kierownik w Arby's.

1622
01:25:55,376 --> 01:25:57,709
Poza tym mam długi u złych ludzi.

1623
01:25:58,334 --> 01:25:59,376
Więc...

1624
01:26:04,543 --> 01:26:07,709
Masz rację. To moja wina.

1625
01:26:10,876 --> 01:26:12,168
Moja wina.

1626
01:26:17,918 --> 01:26:19,418
Miałem wszystko.

1627
01:26:20,376 --> 01:26:22,334
Przyjaciół, świetną pracę.

1628
01:26:24,376 --> 01:26:26,543
Najżyczliwsza

1629
01:26:26,543 --> 01:26:28,834
i najpiękniejsza kobieta mnie pokochała.

1630
01:26:31,501 --> 01:26:33,876
Erin to najlepsze, co mnie spotkało.

1631
01:26:35,293 --> 01:26:36,834
Teraz to wszystko stracę.

1632
01:26:48,459 --> 01:26:51,251
Nie rozumiem,
czemu nie chcesz się przyznać.

1633
01:26:52,668 --> 01:26:54,793
Na to już za późno.

1634
01:26:56,334 --> 01:26:57,376
Wcale nie.

1635
01:26:58,834 --> 01:27:00,793
<i>Z Waszyngtonu mówił Steve Smith.</i>

1636
01:27:00,793 --> 01:27:05,459
<i>Jutro o 19 przedstawimy naszego</i>
Bohatera tygodnia.

1637
01:27:10,418 --> 01:27:13,834
<i>Dokładeczka frytek? O tak!</i>

1638
01:27:16,334 --> 01:27:20,293
{\an8}<i>Wpadnij do Red Robin
na darmową dokładkę frytek.</i>

1639
01:27:21,959 --> 01:27:24,584
Stanicky jest jak świeczki urodzinowe.

1640
01:27:24,584 --> 01:27:27,876
Choćbym dmuchał z całych sił,
nie chce zgasnąć.

1641
01:27:32,834 --> 01:27:35,918
Kocham cię jak brata,
ale masz jedną wielką wadę.

1642
01:27:37,751 --> 01:27:39,043
Za dużo kłamiesz.

1643
01:27:40,876 --> 01:27:45,459
Ja? Nie jesteś lepszy.

1644
01:27:46,001 --> 01:27:47,293
Bo mnie zmuszasz.

1645
01:27:48,459 --> 01:27:51,001
Od razu chciałem się przyznać,

1646
01:27:51,001 --> 01:27:52,334
ale zakazałeś.

1647
01:27:52,334 --> 01:27:55,126
Troszczyłem się o JT.

1648
01:27:55,126 --> 01:27:57,918
To nie ma z nim związku.

1649
01:27:59,168 --> 01:28:01,043
Chodzi o ciebie.

1650
01:28:02,209 --> 01:28:05,543
Rod miał fałszywe życie
i uczynił je prawdziwym.

1651
01:28:05,543 --> 01:28:07,876
Ty prawdziwe życie uczyniłeś fałszywym.

1652
01:28:11,043 --> 01:28:15,709
Jebać to. Mam dość.
Nie polepszasz sytuacji.

1653
01:28:15,709 --> 01:28:17,834
Wiem, że nie wpadłeś do rowu.

1654
01:28:20,209 --> 01:28:21,251
Co?

1655
01:28:21,251 --> 01:28:23,209
Wiem, że nie wpadłeś do rowu.

1656
01:28:23,209 --> 01:28:26,168
W tamto Halloween, gdy złamałeś rękę.

1657
01:28:27,418 --> 01:28:29,126
Gdy obrzuciliśmy dom jajkami,

1658
01:28:29,126 --> 01:28:30,834
rozeszliśmy się.

1659
01:28:30,834 --> 01:28:33,209
Poszedłem do ciebie, bo cię szukałem.

1660
01:28:33,209 --> 01:28:36,751
Byłeś w domu. Słyszałem go.

1661
01:28:40,293 --> 01:28:41,918
Słyszałem, co ci zrobił.

1662
01:28:43,918 --> 01:28:46,126
To był wypadek. Był pijany.

1663
01:28:46,126 --> 01:28:48,918
Widzisz? Znowu kłamiesz.

1664
01:28:48,918 --> 01:28:52,626
Stary, rozumiem,
że dorastałeś w posranym domu

1665
01:28:52,626 --> 01:28:54,751
i miałeś posranego ojca.

1666
01:28:54,751 --> 01:28:57,293
Dlatego nocowałeś u mnie i JT.

1667
01:28:57,293 --> 01:29:00,543
Pewnie dlatego zacząłeś kłamać.
Żeby się chronić.

1668
01:29:00,543 --> 01:29:02,626
Ale nie jesteś już tym chłopcem.

1669
01:29:02,626 --> 01:29:06,043
Pozwalasz, żeby to gówno
robiło z ciebie podłą osobę.

1670
01:29:07,501 --> 01:29:10,793
Powiedz Erin prawdę. Nic ci nie zrobi.

1671
01:30:05,501 --> 01:30:09,793
Hej. Gdzie byłaś? Martwiłem się.

1672
01:30:13,793 --> 01:30:15,001
Dzwoniłem.

1673
01:30:18,626 --> 01:30:20,251
Posłuchaj, Erin.

1674
01:30:22,751 --> 01:30:24,668
Nie możesz wypuścić reportażu.

1675
01:30:24,668 --> 01:30:26,668
Na to już za późno.

1676
01:30:26,668 --> 01:30:28,459
Nie rozumiesz.

1677
01:30:29,168 --> 01:30:32,334
Nie można go przełożyć albo zastąpić?

1678
01:30:32,334 --> 01:30:34,084
Tak się mówi? Zastąpić?

1679
01:30:34,084 --> 01:30:36,834
Sporo nie wiesz o Rickym.

1680
01:30:36,834 --> 01:30:38,209
Chyba o Rodzie?

1681
01:30:40,501 --> 01:30:42,209
Nie udawaj zaskoczonego.

1682
01:30:43,084 --> 01:30:45,876
Jestem dobrą reporterką.
Sam to powiedziałeś.

1683
01:30:46,876 --> 01:30:49,501
- Tak, wiem.
- Domyśliłam się już na bricie.

1684
01:30:52,876 --> 01:30:54,126
Nairobi?

1685
01:30:54,834 --> 01:30:58,876
Mówiłeś, że wylatuje,
by pomóc w walce z ebolą,

1686
01:30:58,876 --> 01:31:03,376
ale od czterech lat
nie było żadnego przypadku tego wirusa,

1687
01:31:03,376 --> 01:31:07,084
a na pewno nie w Nairobi.
Zresztą mają już szczepionkę.

1688
01:31:09,584 --> 01:31:10,834
To dobrze.

1689
01:31:10,834 --> 01:31:12,876
Ricky pokazał mi waszą Biblię.

1690
01:31:14,168 --> 01:31:15,376
Jest żałosna.

1691
01:31:16,293 --> 01:31:19,959
Kłamaliście, żeby pojechać
na finał dziecięcej ligi bejsbolowej,

1692
01:31:19,959 --> 01:31:22,626
Lebowski Fest
i do muzeum z małymi pociągami?

1693
01:31:24,584 --> 01:31:25,751
Wes lubi pociągi.

1694
01:31:25,751 --> 01:31:27,751
Dwa razy byliście w Dollywood.

1695
01:31:28,668 --> 01:31:31,376
Czemu mnie nie zabrałeś?
Uwielbiam Dolly Parton.

1696
01:31:31,376 --> 01:31:34,709
- Przepraszam, nie wiedziałem.
- A najgorsze jest to,

1697
01:31:35,709 --> 01:31:38,876
dlaczego w ogóle kłamałeś.

1698
01:31:41,876 --> 01:31:43,376
Uciekałeś ode mnie.

1699
01:31:44,918 --> 01:31:46,376
- Od nas.
- Nie.

1700
01:31:47,126 --> 01:31:48,459
Nieprawda.

1701
01:31:48,459 --> 01:31:51,251
To już nie ma znaczenia, Dean.

1702
01:31:53,251 --> 01:31:54,376
Już za późno.

1703
01:32:13,376 --> 01:32:15,043
Niech ten dzień się skończy.

1704
01:32:15,043 --> 01:32:18,834
Zgadzam się.
A jeśli stchórzył i się nie pojawi?

1705
01:32:19,668 --> 01:32:21,126
Gdzie jest Dean?

1706
01:32:21,126 --> 01:32:23,959
Będzie lada chwila.

1707
01:32:23,959 --> 01:32:27,209
A Ricky?
Szefowie World River chcą go poznać.

1708
01:32:27,209 --> 01:32:30,751
Też już jedzie. Jest tu jego <i>attaché.</i>

1709
01:32:32,001 --> 01:32:33,126
Dzień dobry.

1710
01:32:37,251 --> 01:32:39,043
Na czym skończyliśmy?

1711
01:33:00,418 --> 01:33:01,418
Hej.

1712
01:33:02,793 --> 01:33:04,376
Gdzieś ty był?

1713
01:33:04,376 --> 01:33:07,584
Ricky ma zapowiedzieć program.
Gdzie on jest?

1714
01:33:07,709 --> 01:33:08,959
Nie będzie programu.

1715
01:33:08,959 --> 01:33:10,126
Co?

1716
01:33:10,126 --> 01:33:14,251
Ricky nie jest <i>Bohaterem tygodnia.</i>
Erin wszystkiego się domyśliła.

1717
01:33:14,959 --> 01:33:16,001
Ale czego?

1718
01:33:16,001 --> 01:33:18,793
Że Ricky nie istnieje. Wie od ceremonii.

1719
01:33:18,793 --> 01:33:22,209
Okłamała nas? Co za chamski ruch.

1720
01:33:23,584 --> 01:33:24,918
Jesteś idiotą?

1721
01:33:26,293 --> 01:33:28,168
Co powiemy Summerhayesowi?

1722
01:33:29,793 --> 01:33:31,084
Prawdę.

1723
01:33:31,084 --> 01:33:33,126
Daj spokój, nie rób tego. Dean!

1724
01:33:34,876 --> 01:33:36,293
Witam wszystkich.

1725
01:33:36,293 --> 01:33:38,626
Dziękuję za przybycie.

1726
01:33:40,334 --> 01:33:44,251
Dziękuję. Widzę zarówno
wielu dawnych znajomych,

1727
01:33:44,251 --> 01:33:46,084
jak i wielu nowych.

1728
01:33:46,084 --> 01:33:50,626
A także dwie świetne firmy, które...

1729
01:33:50,626 --> 01:33:54,001
są zdolne do wielkich rzeczy.

1730
01:33:54,001 --> 01:33:56,793
Liczyłem, że nasz bohater, Ricky Stanicky,

1731
01:33:56,793 --> 01:34:01,334
osobiście zapowie ten program.

1732
01:34:01,334 --> 01:34:04,251
- Mogę coś powiedzieć?
- Oczywiście. Proszę.

1733
01:34:04,251 --> 01:34:08,126
Dean Stanton, zastępca kierownika
ds. obsługi inwestorów.

1734
01:34:23,668 --> 01:34:29,126
Niestety MFMBC nie przedstawi
Ricky'ego Stanickiego jako bohatera.

1735
01:34:32,584 --> 01:34:37,001
Dlatego, że Ricky nie jest bohaterem.

1736
01:34:39,793 --> 01:34:41,418
On nie istnieje.

1737
01:34:42,501 --> 01:34:44,709
- Co?
- Nie rozumiem.

1738
01:34:45,501 --> 01:34:46,584
Wymyśliłem go.

1739
01:34:47,543 --> 01:34:48,751
Tak jest, kurwa!

1740
01:34:54,626 --> 01:34:55,959
Okłamałem was.

1741
01:34:57,959 --> 01:34:59,626
I nie mogę się wyłgać.

1742
01:35:03,626 --> 01:35:04,668
Przepraszam, Ted.

1743
01:35:06,418 --> 01:35:07,709
Nie zasługujesz na to.

1744
01:35:09,834 --> 01:35:13,834
Chciałbym przeprosić także
wszystkich gości z San Francisco.

1745
01:35:15,418 --> 01:35:18,126
Summerhayes Financial
to fantastyczna firma.

1746
01:35:19,168 --> 01:35:22,709
Nie pozwólcie, by moje czyny
zniszczyły świetną współpracę.

1747
01:35:31,501 --> 01:35:33,001
Że co, do chuja?

1748
01:35:33,751 --> 01:35:35,209
Nie wiem, co robić.

1749
01:35:35,209 --> 01:35:36,334
Mówiłam.

1750
01:35:36,334 --> 01:35:38,209
Gdzie ten dyniogłowy zjeb?

1751
01:35:38,834 --> 01:35:40,084
Nie czaję.

1752
01:35:40,751 --> 01:35:43,668
Skoro program to ściema,
czemu przyjechała ekipa?

1753
01:35:45,168 --> 01:35:47,168
- Jaka ekipa?
- Wczoraj.

1754
01:35:47,918 --> 01:35:50,959
Byłeś na lunchu,
przyjechali na wywiad z Rickym.

1755
01:35:50,959 --> 01:35:52,668
Pomogłem to zorganizować.

1756
01:36:01,001 --> 01:36:04,334
Dean, nie musisz nic zabierać z biura.

1757
01:36:04,334 --> 01:36:07,626
Wszystko spakujemy. A potem spalimy.

1758
01:36:11,876 --> 01:36:14,959
{\an8}<i>Stoję przed siedzibą
Summerhayes Financial,</i>

1759
01:36:14,959 --> 01:36:18,834
{\an8}<i>cenionej instytucji w centrum Providence
w stanie Rhode Island.</i>

1760
01:36:18,834 --> 01:36:22,626
{\an8}<i>A oto Richard Barbara Stanicky.</i>

1761
01:36:22,626 --> 01:36:24,543
<i>Jesteśmy jak bukmacherzy.</i>

1762
01:36:24,543 --> 01:36:27,501
<i>Ale tacy mili, nie łamiemy nóg.</i>

1763
01:36:27,501 --> 01:36:29,001
<i>Po kilku latach...</i>

1764
01:36:29,001 --> 01:36:31,168
Dlaczego to jeszcze leci?

1765
01:36:31,876 --> 01:36:33,001
{\an8}<i>...jest najnowszym</i>

1766
01:36:33,001 --> 01:36:37,459
{\an8}<i>i jednym z najlepiej opłacanych
pracowników Summerhayes Financial.</i>

1767
01:36:38,751 --> 01:36:41,376
- Gdzie gość od telewizora?
- To ja.

1768
01:36:41,376 --> 01:36:43,793
- A nie jesteś informatykiem?
- Też.

1769
01:36:45,876 --> 01:36:50,334
{\an8}<i>Jednak musicie wiedzieć coś jeszcze
o tym odnoszącym sukcesy menedżerze.</i>

1770
01:36:50,334 --> 01:36:52,001
{\an8}<i>To oszust.</i>

1771
01:36:52,001 --> 01:36:54,209
{\an8}<i>Jestem Ted Summerhayes...</i>

1772
01:36:54,209 --> 01:36:57,709
{\an8}<i>Zgadza się. Ricky Stanicky
to Rodney Rimestead,</i>

1773
01:36:57,709 --> 01:37:02,209
{\an8}<i>artysta wykonujący pornograficzne
wersje rockowych utworów z Atlantic City</i>

1774
01:37:02,209 --> 01:37:05,959
{\an8}<i>znany jako Nabrzmiały Rod.</i>

1775
01:37:05,959 --> 01:37:08,959
{\an8}<i>Spytaliśmy pana Rimesteada,</i>

1776
01:37:08,959 --> 01:37:12,334
<i>jak został biznesmenem Rickym Stanickim.</i>

1777
01:37:13,251 --> 01:37:16,584
<i>Kręciłem się w barze
w kasynie w Atlantic City.</i>

1778
01:37:16,584 --> 01:37:21,001
{\an8}<i>Nie miałem pieniędzy, przyjaciół,
nie szanowano mnie. Byłem alkoholikiem.</i>

1779
01:37:22,209 --> 01:37:24,209
{\an8}<i>Jestem alkoholikiem.</i>

1780
01:37:25,834 --> 01:37:27,959
{\an8}<i>Robiłem, co mogłem, by przeżyć.</i>

1781
01:37:28,501 --> 01:37:29,959
{\an8}NAGRANIE UDOSTĘPNIONE
PRZEZ KASYNO SLOT SWAMP

1782
01:37:35,418 --> 01:37:36,709
{\an8}Dobry Boże!

1783
01:37:38,959 --> 01:37:42,293
<i>Pewnego wieczora
poznałem Deana Stantona i jego kumpli.</i>

1784
01:37:43,376 --> 01:37:45,043
<i>Kupili mi jedzenie i drinka.</i>

1785
01:37:45,876 --> 01:37:48,459
<i>Pytali, kim jestem. Chcieli pomóc.</i>

1786
01:37:48,459 --> 01:37:51,084
<i>Niedługo Rod przekonał się,
że nie kłamali.</i>

1787
01:37:59,084 --> 01:38:02,459
Dean! Musisz to zobaczyć!

1788
01:38:03,334 --> 01:38:07,293
<i>Za kilka dni
znów skontaktowali się z Rodem.</i>

1789
01:38:07,293 --> 01:38:08,834
<i>Nie mogłem w to uwierzyć.</i>

1790
01:38:08,834 --> 01:38:11,293
<i>Spotkałem ich raz, na kilka minut.</i>

1791
01:38:11,293 --> 01:38:14,293
{\an8}<i>A jednak zaproponowali mi życiową szansę.</i>

1792
01:38:14,293 --> 01:38:19,418
{\an8}<i>Co to była za propozycja?
By zostać Rickym Stanickim.</i>

1793
01:38:20,209 --> 01:38:22,626
{\an8}<i>Mówili, że koniec z przegrywem Rodem.</i>

1794
01:38:22,626 --> 01:38:25,168
{\an8}<i>Miałem zostać Rickym, zwycięzcą.</i>

1795
01:38:26,668 --> 01:38:28,751
{\an8}<i>Po raz pierwszy ktoś we mnie uwierzył.</i>

1796
01:38:28,751 --> 01:38:32,084
{\an8}<i>Gdy Rod, teraz Ricky,
przeniósł się do Providence,</i>

1797
01:38:32,084 --> 01:38:34,584
<i>Dean z przyjaciółmi zaczęli tworzyć</i>

1798
01:38:34,584 --> 01:38:40,001
<i>nową tożsamość dla człowieka,
który kiedyś występował z psami.</i>

1799
01:38:40,001 --> 01:38:44,376
{\an8}<i>Kolejny materiał może być nieodpowiedni
dla niektórych widzów.</i>

1800
01:38:45,459 --> 01:38:49,959
{\an8}<i>Mamy noc przepiękną
Gwiazdy jaśniutko lśnią</i>

1801
01:38:50,251 --> 01:38:54,251
{\an8}<i>A me psy razem jęczą</i>

1802
01:38:55,043 --> 01:38:58,418
{\an8}<i>Księżyc już w pełni jest...</i>

1803
01:38:59,293 --> 01:39:02,376
{\an8}<i>Dali mi książkę. Nazywają ją Biblią.</i>

1804
01:39:03,043 --> 01:39:06,001
{\an8}<i>To przewodnik po życiu Stanickiego.</i>

1805
01:39:06,001 --> 01:39:10,334
{\an8}<i>O tym, jak wieść dobre życie.
Jak uczyć się na własnych błędach.</i>

1806
01:39:10,334 --> 01:39:13,876
{\an8}<i>Zrozumiałem, kim mogłem być
i co mnie ominęło.</i>

1807
01:39:15,543 --> 01:39:17,168
<i>Lektura uświadomiła mi,</i>

1808
01:39:17,168 --> 01:39:19,293
<i>że to nie musi być tylko marzenie.</i>

1809
01:39:19,293 --> 01:39:23,918
<i>I tak Ricky przestał pić
i zaczął szanować samego siebie.</i>

1810
01:39:23,918 --> 01:39:27,918
<i>Wkrótce dostał pracę
w Summerhayes Financial.</i>

1811
01:39:27,918 --> 01:39:29,793
{\an8}<i>Dean przedstawił mnie Tedowi.</i>

1812
01:39:29,793 --> 01:39:32,834
{\an8}<i>To jeden z tych bogaczy,
którzy mają jachty,</i>

1813
01:39:32,834 --> 01:39:34,418
{\an8}<i>by pochwalić się kasą.</i>

1814
01:39:34,418 --> 01:39:37,293
{\an8}<i>Ale facet ma złote serce.</i>

1815
01:39:37,293 --> 01:39:39,001
{\an8}<i>Ruszył nasz nowy projekt.</i>

1816
01:39:39,709 --> 01:39:42,293
{\an8}<i>Dzięki Deanowi poznałem nowych znajomych.</i>

1817
01:39:43,126 --> 01:39:45,376
{\an8}<i>A także piękną dziewczynę z piękną duszą.</i>

1818
01:39:46,876 --> 01:39:50,959
{\an8}<i>Zacząłem prowadzić normalne życie.
Zostałem Rickym Stanickim.</i>

1819
01:39:50,959 --> 01:39:53,043
{\an8}<i>I gdzieś pośrodku tego wszystkiego</i>

1820
01:39:53,043 --> 01:39:56,876
{\an8}<i>zatarła się granica
między mitem a rzeczywistością.</i>

1821
01:39:56,876 --> 01:40:01,168
{\an8}<i>I w ten nieprawdopodobny sposób
alkoholik i wyrzutek z Atlantic City</i>

1822
01:40:01,168 --> 01:40:04,959
{\an8}<i>znalazł nowe,
szczęśliwe życie w naszym stanie.</i>

1823
01:40:05,543 --> 01:40:08,501
{\an8}<i>Bohaterem? Ja? Nie.</i>

1824
01:40:08,501 --> 01:40:11,584
{\an8}<i>Bohaterami są ci, którzy mnie uratowali.</i>

1825
01:40:11,584 --> 01:40:15,084
{\an8}<i>Dean Stanton, JT Levine i Wes jakiś tam.</i>

1826
01:40:15,918 --> 01:40:18,168
{\an8}<i>Historia, która zaczęła się od oszustwa,</i>

1827
01:40:18,168 --> 01:40:20,168
{\an8}<i>jakimś cudem</i>

1828
01:40:20,168 --> 01:40:23,918
{\an8}<i>przerodziła się w opowieść
o odkupieniu, odrodzeniu i miłości.</i>

1829
01:40:24,751 --> 01:40:27,668
{\an8}<i>A ponieważ uwierzył,
że każdy, w dowolnej chwili,</i>

1830
01:40:27,668 --> 01:40:30,459
{\an8}<i>może stać się tym, kim chce,</i>

1831
01:40:30,459 --> 01:40:34,459
{\an8}<i>wybraliśmy Ricky'ego na bohatera tygodnia.</i>

1832
01:40:38,334 --> 01:40:39,543
Brawo, Ricky!

1833
01:40:41,126 --> 01:40:44,959
Ricky!

1834
01:40:52,418 --> 01:40:56,418
Spadłeś na cztery łapy, co?

1835
01:40:56,418 --> 01:40:58,251
Ale co pomyślą o mnie?

1836
01:40:58,251 --> 01:41:00,209
Poważnie?

1837
01:41:00,209 --> 01:41:02,918
Co za cudowna i inspirująca historia.

1838
01:41:02,918 --> 01:41:05,084
Spisałeś się, Ted. Ty też, Dean.

1839
01:41:05,084 --> 01:41:06,334
Ja nic...

1840
01:41:06,334 --> 01:41:10,043
Summerhayes,
otaczasz się świetnymi ludźmi.

1841
01:41:10,043 --> 01:41:14,418
Idea drugiej szansy
i zadowolenia z inwestycji

1842
01:41:14,418 --> 01:41:16,293
to nasz cel.

1843
01:41:16,959 --> 01:41:19,501
To właśnie nasz styl.

1844
01:41:19,501 --> 01:41:22,126
To Ted dostrzegł potencjał w Rickym.

1845
01:41:22,126 --> 01:41:26,001
Również on zaproponował współpracę
z organizacjami charytatywnymi.

1846
01:41:26,876 --> 01:41:28,709
Dla ulg podatkowych.

1847
01:41:29,418 --> 01:41:31,668
Skromy z ciebie sukinsyn, co?

1848
01:41:32,834 --> 01:41:34,168
Umowa stoi?

1849
01:41:34,918 --> 01:41:38,334
Nie wiem. Dean, co ty na to?

1850
01:41:42,084 --> 01:41:45,084
- Umowa stoi.
- Ależ oczywiście. Dziękuję.

1851
01:41:45,084 --> 01:41:46,626
- Wspaniale.
- Dziękuję.

1852
01:41:47,751 --> 01:41:50,418
Pozwoliłeś zmyślonemu kumplowi
obrzezać syna?

1853
01:41:51,751 --> 01:41:54,126
Kotku, pracował w Beefsteak Charlie's.

1854
01:41:54,126 --> 01:41:55,293
Gdzie?

1855
01:41:56,001 --> 01:41:57,376
Przegiąłeś.

1856
01:41:57,376 --> 01:42:00,418
Będziesz spał na podwórku przez pół roku!

1857
01:42:00,418 --> 01:42:03,584
Zgoda. To bardzo uczciwa kara.

1858
01:42:04,418 --> 01:42:06,376
Będzie cudownie. Dziękujemy.

1859
01:42:15,043 --> 01:42:18,084
Nie rozumiem. Jak to się stało?

1860
01:42:19,084 --> 01:42:22,793
Gdy cię przejrzałam, wkurzyłam się.

1861
01:42:24,209 --> 01:42:27,793
Specjalnie cię okłamałam, żeby ci dopiec.

1862
01:42:29,043 --> 01:42:31,709
Ale kiedy Ricky dostał pracę,

1863
01:42:31,709 --> 01:42:35,418
pomyślałam, że może faktycznie
kryje się za tym jakaś historia.

1864
01:42:36,126 --> 01:42:38,209
Pogadałam z moimi producentem,

1865
01:42:38,209 --> 01:42:41,543
a on ze swoim znajomym w MFMBC.
Zgodzili się.

1866
01:42:44,126 --> 01:42:45,751
Te wszystkie kłamstwa...

1867
01:42:50,543 --> 01:42:51,959
Wybaczysz mi kiedyś?

1868
01:42:57,209 --> 01:42:58,918
Nie będzie łatwo.

1869
01:43:01,084 --> 01:43:04,251
Ale... to pomoże.

1870
01:43:05,584 --> 01:43:09,709
<i>Miałem wszystko.
Przyjaciół, świetną pracę.</i>

1871
01:43:12,043 --> 01:43:16,043
<i>Najżyczliwsza i najpiękniejsza kobieta
mnie pokochała.</i>

1872
01:43:19,001 --> 01:43:21,459
<i>Erin to najlepsze, co mnie spotkało.</i>

1873
01:43:24,543 --> 01:43:26,001
Ricky mi to wysłał.

1874
01:43:30,751 --> 01:43:33,334
- Do dzieła.
- Kto to?

1875
01:43:36,834 --> 01:43:38,334
Ricky, uważaj!

1876
01:43:45,709 --> 01:43:47,959
Poszło po twojej myśli, palancie?

1877
01:43:49,668 --> 01:43:52,709
Trzymaj, Rimestead. Pismo doręczone.

1878
01:43:53,501 --> 01:43:54,751
Co?

1879
01:43:55,959 --> 01:43:57,001
Co to jest?

1880
01:43:57,001 --> 01:44:00,543
Nakaz zaprzestania od Billy'ego Idola.

1881
01:44:00,543 --> 01:44:05,251
Jeśli jeszcze raz zhańbisz którąś z jego
piosenek swoimi obrzydliwymi tekstami,

1882
01:44:05,251 --> 01:44:07,376
zobaczymy się w sądzie.

1883
01:44:14,376 --> 01:44:15,793
To Billy Idol mnie widział?

1884
01:44:16,418 --> 01:44:17,543
Wal się.

1885
01:44:18,834 --> 01:44:19,876
W dechę!

1886
01:44:20,959 --> 01:44:22,668
Więcej szampana!

1887
01:44:26,626 --> 01:44:27,793
Billy Idol.

1888
01:44:46,834 --> 01:44:48,043
To Al Green?

1889
01:44:49,043 --> 01:44:50,459
Otis Redding.

1890
01:44:50,459 --> 01:44:52,626
- Był ślepy?
- Nie.

1891
01:44:52,626 --> 01:44:55,209
Na pewno? Brzmi na ślepego.

1892
01:44:55,209 --> 01:44:58,001
- Masz rację.
- Nie był ślepy.

1893
01:44:58,626 --> 01:45:01,251
Sok żurawinowy bez lodu.

1894
01:45:01,251 --> 01:45:05,209
I talerz chrupiących kalmarów.
Epicki wieczór, co?

1895
01:45:05,209 --> 01:45:06,543
No raczej.

1896
01:45:06,543 --> 01:45:08,251
Ricky, wracaj tu!

1897
01:45:11,876 --> 01:45:14,168
Czas się pobawić z narzeczoną.

1898
01:45:14,168 --> 01:45:16,001
- Żartujesz?
- Tak.

1899
01:45:17,376 --> 01:45:19,126
Ale kto wie.

1900
01:45:19,126 --> 01:45:22,876
Nie planujcie nic na sobotę.
Mamy sporo roboty.

1901
01:45:22,876 --> 01:45:24,293
Praca w sobotę?

1902
01:45:24,293 --> 01:45:27,543
Tak. Zapisałem nas
na sprzątanie zatoki Narragansett.

1903
01:45:28,876 --> 01:45:30,001
Dobre.

1904
01:45:30,001 --> 01:45:32,751
Mówię serio. Ogarniemy zatokę.

1905
01:45:39,293 --> 01:45:40,376
Rany.

1906
01:45:43,459 --> 01:45:44,751
Za Ricky'ego Stanickiego.

1907
01:45:47,584 --> 01:45:48,959
Naszego najlepszego kumpla.

1908
01:46:51,376 --> 01:46:53,959
Kocham was.

1909
01:46:53,959 --> 01:46:55,043
Pa.

1910
01:46:58,793 --> 01:47:02,001
SZCZĘŚLIWA LASKA MIKOŁAJA

1911
01:51:13,793 --> 01:51:16,626
{\an8}Zanim do tego dojdę,
chciałbym powiedzieć...

1912
01:52:10,751 --> 01:52:12,751
Napisy: Maria Plicner

1913
01:52:12,751 --> 01:52:14,834
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski