1
00:00:23,541 --> 00:00:29,894
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:29,919 --> 00:00:33,325
[هالووین سال 1999]

3
00:00:33,708 --> 00:00:36,166
دقیقا چی ای؟
سگ یا گاو؟

4
00:00:36,167 --> 00:00:38,624
یه سگم ولی یه سگ معمولی نیستم

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,041
یه سگم که شق کرده
اینجا رو باش

6
00:00:44,083 --> 00:00:47,541
ایناهاش
عن‌ها آماده‌ست؟

7
00:00:47,542 --> 00:00:49,458
بله، آماده‌ست

8
00:00:49,958 --> 00:00:51,895
یا خدا، مگه سگه چه‌قدری بود؟

9
00:00:51,896 --> 00:00:53,833
کوچیک بود ولی هفت تا سگ بودن

10
00:00:55,666 --> 00:00:58,333
سه تا دلیل براتون میارم
که این ایده بدیه

11
00:00:58,334 --> 00:01:00,645
یک، پلیس
دو، سگ نگهبان

12
00:01:00,646 --> 00:01:02,957
سه، تابلوی ان‌ آر ای روی درشونه
[ان‌ آر ای: انجمن تفنگداران ملی]

13
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
این‌قدر نگران نباش، دین
این‌ها حق‌شونه

14
00:01:05,209 --> 00:01:07,207
هیچ‌وقت بهمون شکلات نمی‌دن

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,541
آره ولی آخرین باری که همچین کاری
کردیم رو یادتونه؟

16
00:01:09,542 --> 00:01:11,124
دست دین شکست

17
00:01:11,125 --> 00:01:13,541
چون تنهایی فرار کرد و افتاد توی چاله

18
00:01:13,542 --> 00:01:15,291
اگه کنارمون بمونه
چیزیش نمی‌شه

19
00:01:15,292 --> 00:01:18,041
یالا! بیاید بریم

20
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
خیلی‌خب

21
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
برید

22
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
داره بیشتر و بیشتر می‌شه

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
یالا -
سریع -

24
00:01:57,169 --> 00:02:05,058
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,082
نه

26
00:02:09,500 --> 00:02:11,583
عن رفت تو دهنم
عن رفت تو دهنم

27
00:02:11,584 --> 00:02:12,665
بیاید از اینجا بریم

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,541
نمی‌تونیم
آدم توی خونه‌ست

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,874
شلیک نکنید

30
00:02:19,875 --> 00:02:21,416
مترسک خونه‌تون رو آتیش زد

31
00:02:23,333 --> 00:02:25,999
کسی خونه نیست
باید زنگ بزنیم آتش‌نشانی

32
00:02:26,000 --> 00:02:28,666
رفیق! داری زیادی شلوغش می‌کنی

33
00:02:31,251 --> 00:02:32,665
زنگ بزنید آتش‌نشانی

34
00:02:32,666 --> 00:02:35,625
اینجا رو! شکلات هم می‌دادن

35
00:02:36,626 --> 00:02:37,874
به فنا رفتیم

36
00:02:37,875 --> 00:02:40,249
یا خدا
بابام می‌کشتم

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,625
یالا، بیاید فرار کنیم

38
00:02:42,626 --> 00:02:45,333
وایسید یه لحظه
یه ایده دارم

39
00:02:48,791 --> 00:02:50,875
کسی خودکار داره؟ -
از کیر وس استفاده کن -

40
00:02:50,876 --> 00:02:52,916
یالا! یه اسم کوچیک بگید

41
00:02:52,917 --> 00:02:54,040
زئوس

42
00:02:54,041 --> 00:02:55,499
اسم یه بچه بگید

43
00:02:55,500 --> 00:02:56,958
ریکی -
خیلی‌خب -

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,208
خالا یه فامیلی بگید

45
00:02:59,209 --> 00:03:00,333
فهمیدم
استانتون

46
00:03:02,541 --> 00:03:04,645
وایسا ببینم، این فامیلی منه

47
00:03:04,646 --> 00:03:06,750
که چی؟ اسمت که ریکی نیست

48
00:03:09,625 --> 00:03:11,166
یالا

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
برید

50
00:03:14,636 --> 00:03:21,472
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

51
00:03:21,583 --> 00:03:22,915
اینجا رو ببین

52
00:03:22,916 --> 00:03:25,833
کت بچه‌‌ی نفهم موقع شوخی مسخرش
آتیش گرفته

53
00:03:25,834 --> 00:03:26,915
تازه جای خوبش اینجاست

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,708
مامانیش اسمش رو روی یقه‌ش نوشته

55
00:03:29,208 --> 00:03:31,708
ریکی استانیکی؟

56
00:03:31,709 --> 00:03:32,915
چه احمقانه

57
00:03:32,916 --> 00:03:34,624
خبر بد دارم، رئیس
همین الان از مرکز گفتن

58
00:03:34,625 --> 00:03:36,333
هیچ دانش آموزی به اسم استانیکی
توی مدارس منطقه نیست

59
00:03:36,334 --> 00:03:37,916
حتما بچه‌ـه از بیرون شهره

60
00:03:37,917 --> 00:03:39,041
لعنتی

61
00:03:40,666 --> 00:03:43,374
باورم نمی‌شه واقعا جواب داد

62
00:03:43,375 --> 00:03:47,875
بچه‌ها، فکر کنم رسما یه رفیق فاب پیدا کردیم

63
00:03:50,850 --> 00:03:55,749
[ریکی استانیکی]

64
00:04:33,110 --> 00:04:44,180
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

65
00:04:44,819 --> 00:04:55,458
« مترجم:  امیرحسین ترکاشوند، علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان »
.:: Hiz3n, MrLightborn11 & Sina_z ::.

66
00:04:55,483 --> 00:04:57,529
[حال حاضر]

67
00:05:00,916 --> 00:05:02,750
یه نوشیدنی سریع می‌خواید؟

68
00:05:03,916 --> 00:05:05,875
چرا یه نوشیدنی سریع بخوای

69
00:05:07,416 --> 00:05:09,500
تا وقتی می‌تونی یه نوشیدنی به‌حوصله بخوری؟

70
00:05:09,501 --> 00:05:11,583
ما در فینلند، شادترین کشور جهان

71
00:05:11,584 --> 00:05:13,540
نوشیدنی به‌حوصله رو اختراع کردیم

72
00:05:13,541 --> 00:05:15,353
دیگه توی گاراژ آبجو نیست

73
00:05:15,354 --> 00:05:17,166
باید بیشتر بخریم؟

74
00:05:17,167 --> 00:05:18,750
نه. خوبه

75
00:05:18,751 --> 00:05:20,125
مطمئنی؟

76
00:05:20,916 --> 00:05:23,207
اینجا چه قشنگه -
آره -

77
00:05:23,208 --> 00:05:24,875
می‌تونه شغل دوم خوبی برامون باشه

78
00:05:25,916 --> 00:05:27,750
سیسمونی‌های ارین و دین

79
00:05:27,751 --> 00:05:29,499
خوشم اومد -
آره -

80
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
اون موقع بود که گیلبرت گاینز متوجه شد

81
00:05:31,209 --> 00:05:33,457
راه حل رفع خشونت های گروهی

82
00:05:33,458 --> 00:05:36,958
ممکنه صدای یک ساز ترومپت باشه

83
00:05:36,959 --> 00:05:38,082
این چیه؟

84
00:05:38,083 --> 00:05:39,874
یه برنامه به اسم قهرمان هفته‌ست

85
00:05:39,875 --> 00:05:42,666
درباره مردم عادیه
که یه سری کار باورنکردنی می‌کنـن

86
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
تهیه‌کننده‌م توی شبکه شیش
ازم خواست خودم رو برا شرکت توش، معرفی کنم

87
00:05:44,876 --> 00:05:46,583
می‌گه اونجا یه آشنای خوب داره

88
00:05:46,584 --> 00:05:47,832
منتظر چی هستی؟

89
00:05:47,833 --> 00:05:49,978
اگه می‌خوام توجه ام‌اف‌ام‌بی‌سی رو جلب کنم

90
00:05:49,979 --> 00:05:52,124
نیاز به قراردادهای بهتری دارم

91
00:05:52,125 --> 00:05:55,375
ولی همه‌ش داستان‌های آبکی
به پستم می‌خوره

92
00:05:56,958 --> 00:05:58,249
صحبت بچه شد

93
00:05:58,250 --> 00:06:01,041
می‌شه این عکس‌ها رو برام آویزون کنی اونجا

94
00:06:01,042 --> 00:06:02,875
عکس بچگی‌های سوزان و جی‌تیه

95
00:06:03,791 --> 00:06:07,124
یا خدا! جی تی
با دندون‌های به بلوغ رسیده به دنیا اومد؟

96
00:06:07,125 --> 00:06:09,916
دندون‌هاش که خیلی بانمکن
نگاه‌شون کن

97
00:06:09,917 --> 00:06:12,541
بامزه؟ شبیه هیتلره اگه دهاتی بود

98
00:06:13,625 --> 00:06:15,916
به نظر تو همه بچه‌ها بانمکن -
همه بچه‌ها بانمکن خب -

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,665
باشه

100
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
کنترل تلویزیون‌هامون
تا بیست سال آینده چسبونکیه

101
00:06:19,959 --> 00:06:21,207
بچه داشتن

102
00:06:21,208 --> 00:06:22,541
خوبی های خودش هم داره

103
00:06:22,542 --> 00:06:24,332
واقعا؟ -
آره -

104
00:06:24,333 --> 00:06:26,625
یادم نمیاد پدر و مادر من
همچین نظری داشته باشن

105
00:06:27,375 --> 00:06:29,666
به نظر تو پدر و مادرت
دوست نداشتن بچه داشته باشن؟

106
00:06:30,375 --> 00:06:32,791
مهم نیست
زندگی ما خیلی بهتره

107
00:06:32,792 --> 00:06:34,291
همیشه آرزومون همین بود

108
00:06:35,875 --> 00:06:37,166
دوستـت دارم

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,125
تو من رو دوست داری

110
00:06:39,625 --> 00:06:42,041
ما هم پاول رو دوست داریم

111
00:06:43,375 --> 00:06:45,291
و به کس دیگه‌ای هم نیازی نداریم

112
00:06:45,292 --> 00:06:47,457
خدای من! جی‌تی ولم کن

113
00:06:47,458 --> 00:06:50,666
سیسمونی منه
می‌خوام یه پیک بخورم

114
00:06:50,667 --> 00:06:52,582
دکتر کوریهارا گفت هیچ اشکالی نداره
سلام

115
00:06:52,583 --> 00:06:54,978
دکتر کوریهارا بخشی از مجتمع صنعتی پزشکیه

116
00:06:54,979 --> 00:06:57,375
ماما مگی هم گفت توی یه رژیم سخت گیاهخواری

117
00:06:57,376 --> 00:06:59,040
هستی و الکل مطلقا ممنوعه

118
00:06:59,041 --> 00:07:01,916
ولی تو که ماما مگی نیست
تو شوهرمی

119
00:07:01,917 --> 00:07:04,207
آره ولی خب من بابا قابله هم هستم

120
00:07:04,208 --> 00:07:05,875
وظیفه‌ـمه -
این کلمه رو هی تکرار نکن -

121
00:07:05,876 --> 00:07:07,374
الان بچه بالا میاره

122
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
بچه می‌تونه اون تو بالا بیاره؟

123
00:07:09,292 --> 00:07:10,749
وایسا ببینم، جی‌تی قابله توئه؟

124
00:07:10,750 --> 00:07:13,166
آره و می‌خواد وقتی بچه به دنیا میاد
لخت باشه

125
00:07:13,167 --> 00:07:14,875
مگه نه؟ -
نمی‌خوام لخت باشم -

126
00:07:14,876 --> 00:07:16,415
فقط می‌خوام پیرهنم رو در بیارم

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,207
برای بغل اولم
پوستم بخوره به پوست بچه

128
00:07:18,208 --> 00:07:20,083
واسه ایجاد صمیمیت

129
00:07:20,084 --> 00:07:21,540
خوبه -
بهتره جواب بدی -

130
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
ریکی توی بیست دیقه اخیر
چهار بار زنگ زد

131
00:07:23,459 --> 00:07:24,604
ببین چی می‌خواد

132
00:07:24,605 --> 00:07:25,750
از صبح گوشی من رو ترکونده

133
00:07:25,751 --> 00:07:27,583
واقعا؟ -
آره -

134
00:07:27,584 --> 00:07:29,000
خیلی‌خب

135
00:07:29,875 --> 00:07:32,332
استانیکی! چه‌خبر، رفیق؟
خوبی؟

136
00:07:32,333 --> 00:07:34,936
الکل نخور، به جای شراب
برات چای می‌ریزم

137
00:07:34,937 --> 00:07:37,541
...من الان دستم بنده، بعدا

138
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
جدی؟

139
00:07:43,875 --> 00:07:46,333
آها، باشه

140
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
پس یه لطفی بکن
بگو وقتی از اتاق عمل اومدی بیرون

141
00:07:51,292 --> 00:07:53,083
یکی باهام تماس بگیره، باشه؟

142
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
تنهای تنهایی؟

143
00:07:58,666 --> 00:08:00,375
ای بابا، چه بد

144
00:08:00,875 --> 00:08:01,957
طاقت بیار

145
00:08:01,958 --> 00:08:03,541
از اینجا برات انرژی مثبت می‌فرستیم

146
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
رفیق

147
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
من هم دوستـت دارم، داداش

148
00:08:09,166 --> 00:08:11,208
چی شده؟ چی گفت؟

149
00:08:12,208 --> 00:08:13,666
برگشته

150
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
چی برگشته؟

151
00:08:15,666 --> 00:08:18,124
سرطانش -
خدای من -

152
00:08:18,125 --> 00:08:19,916
فکر کردم خطر رفع شده

153
00:08:19,917 --> 00:08:20,958
بیچاره

154
00:08:21,916 --> 00:08:24,000
قراره اون یکی بیضه

155
00:08:24,001 --> 00:08:25,624
رو هم بکنـن؟

156
00:08:25,625 --> 00:08:27,207
اصلا امکانش هست؟

157
00:08:27,208 --> 00:08:28,958
مگه حداقل یکیش برای زنده موندن، لازم نیست؟

158
00:08:28,959 --> 00:08:31,000
چی؟ نه
اون کلیه‌ست، دیوونه

159
00:08:31,001 --> 00:08:32,707
الان کجاست؟

160
00:08:32,708 --> 00:08:34,582
توی یه بیمارستان توی آلبانی

161
00:08:34,583 --> 00:08:36,457
آلبانی؟ چرا توی آلبانیه؟

162
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
از نایروبی پرواز کرده بود
تا با چند تا سازمان خیریه ملاقات داشته باشه

163
00:08:38,709 --> 00:08:40,874
و اونجا بهش حمله دست داده

164
00:08:40,875 --> 00:08:42,478
قراره امشب بره زیر تیغ جراحی

165
00:08:42,479 --> 00:08:44,083
دین، تو باید بری اونجا

166
00:08:44,084 --> 00:08:45,249
بیچاره تک و تنهاست

167
00:08:45,250 --> 00:08:47,333
نمی‌تونم امشب برم اونجا
پس جشن سیسمونی چی؟

168
00:08:47,334 --> 00:08:48,895
تازه سامرهیز قراره بیاد اینجا

169
00:08:48,896 --> 00:08:50,458
چی؟ ‌نگران رئیستی؟

170
00:08:50,459 --> 00:08:51,749
بیخیال، اون که مسئله‌ش کاریه

171
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
ریکی کل زندگی‌تون پشت‌تون بوده

172
00:08:53,876 --> 00:08:56,166
رفیق، تو برو
سامرهیز با من

173
00:08:56,167 --> 00:08:57,666
چی؟ نه

174
00:08:57,667 --> 00:08:59,165
باید بهش زنگ بزنی

175
00:08:59,166 --> 00:09:00,833
بگی مسئله فوری خانوادگی پیش اومده

176
00:09:00,834 --> 00:09:02,082
و با دین بری

177
00:09:02,083 --> 00:09:04,500
شوخیت گرفته؟ عزیزم
نمی‌تونیم جفت‌مون بیخیال رئیس بشیم که

178
00:09:04,501 --> 00:09:05,957
چرا می‌تونید

179
00:09:05,958 --> 00:09:07,457
احتمالا خوشحال هم می‌شه

180
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
که لازم نیست بره جشن سیسمونی

181
00:09:11,541 --> 00:09:14,833
ظاهرا قراره بریم آلبانی

182
00:09:14,834 --> 00:09:15,874
حق با تو بود، حاجی

183
00:09:15,875 --> 00:09:17,916
سامرهیز دیگه تیر خلاص بود

184
00:09:17,917 --> 00:09:19,583
با کاشت همین جزئیاته
که نقشه جواب می‌ده، داداش

185
00:09:19,584 --> 00:09:21,040
چرا این‌قدر علافم کردید

186
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
پروازمون یه ساعت دیگه‌ست -
ببخشید -

187
00:09:22,751 --> 00:09:23,957
داشتیم نقشه دیقه نودی محشرمون

188
00:09:23,958 --> 00:09:26,000
رو پیاده می‌کردیم

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,207
کی بود زنگ‌های استانیکی رو زد؟

190
00:09:27,208 --> 00:09:29,166
الان مگه مهمه کی چی کار کرد؟
مهم اینه که نقشه جواب داد

191
00:09:29,167 --> 00:09:30,499
از یه سیسمونی فرار کردیم

192
00:09:30,500 --> 00:09:32,166
 و بلیت کنسرت مارک ریبیه هم داریم

193
00:09:32,167 --> 00:09:33,165
به به

194
00:09:33,166 --> 00:09:35,250
اون‌ها رو از کجا آوردید حالا؟ -
یکی از همکارهامون دیشب -

195
00:09:35,251 --> 00:09:36,665
وقتی می‌خواست بادکنک بچه‌ش

196
00:09:36,666 --> 00:09:39,208
رو از بالای درخت بیاره، مچ پاش شکست

197
00:09:39,209 --> 00:09:40,791
بیچاره -
ما هم بلیت‌هاش رو گرفتیم -

198
00:09:40,792 --> 00:09:42,332
عجب، خیلی خرشانسید

199
00:09:42,333 --> 00:09:44,083
همیشه این اتفاقات براتون می‌افته

200
00:09:44,084 --> 00:09:46,249
هی! اتفاقات خوب برای آدم‌های خوب می‌افته

201
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
درسته
آتلانتیک سیتی، بگیر که اومدیم

202
00:09:48,417 --> 00:09:49,625
بریم نیو جرسی رو جر بدیم

203
00:09:49,626 --> 00:09:50,625
واو

204
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
مثل خودش که نیست
ولی به همون خوبیه

205
00:09:53,916 --> 00:09:56,375
فقط باید مثل اسب دریایی
رو به پهلو سکس کنی

206
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
کله بچه قور نمی‌شه؟

207
00:09:58,541 --> 00:10:01,375
یه دوست به اسم لیام داشتم
کله‌ش با کیر قور شده بود

208
00:10:01,916 --> 00:10:04,415
شاید واژن مامانش کوتاه بوده

209
00:10:04,416 --> 00:10:06,916
من به فکر ویتیکر کوچولوئم

210
00:10:06,917 --> 00:10:08,520
هنوز هم می‌خواید اسمش رو بذارید ویتیکر، ها؟

211
00:10:08,521 --> 00:10:10,030
آره! یه اسم خانوادگیه

212
00:10:10,031 --> 00:10:11,541
خوبه -
مرسی -

213
00:10:11,542 --> 00:10:13,249
خودتون قوانین رو می‌دونید

214
00:10:13,250 --> 00:10:15,041
گوشی‌ها خاموش تا ردیابی نشیم

215
00:10:15,042 --> 00:10:16,208
خیلی‌خب

216
00:10:17,333 --> 00:10:18,916
خیلی‌خب، وس -
بله -

217
00:10:18,917 --> 00:10:20,041
انجیل رو بکش بیرون

218
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
خیلی‌خب

219
00:10:23,125 --> 00:10:24,624
خب بگو

220
00:10:24,625 --> 00:10:26,582
سرطان ریکی برگشته

221
00:10:26,583 --> 00:10:28,540
عمل جراحی فوری توی آلبانی

222
00:10:28,541 --> 00:10:32,000
چه وحشتناک
عمل فوری

223
00:10:32,001 --> 00:10:33,645
حالا چرا باید سرطان باشه؟

224
00:10:33,646 --> 00:10:35,114
این‌طوری همه از نگرانی تلف می‌شن

225
00:10:35,115 --> 00:10:36,582
یعنی دوباره باید شیمی‌درمانی کنم؟

226
00:10:36,583 --> 00:10:39,875
آره، و به همین بهونه
می‌ریم تماشای جام جهانی بیسبال

227
00:10:39,876 --> 00:10:41,583
به‌به

228
00:10:42,291 --> 00:10:44,957
یه کار دیگه قبل از فرودمون می‌مونه

229
00:10:44,958 --> 00:10:47,625
گوشی استانیکی
بیا قال قضیه اینستاگرام رو بکنیم

230
00:10:47,626 --> 00:10:49,083
خیلی‌خب

231
00:10:51,333 --> 00:10:53,582
زندگی ارزشمند است -
درسته -

232
00:10:53,583 --> 00:10:55,832
مثل دوستی

233
00:10:55,833 --> 00:10:58,500
"ممنون از رفقا که کنارم بودن"

234
00:10:59,125 --> 00:11:00,124
خوبه

235
00:11:00,125 --> 00:11:02,083
خیلی‌خب، تموم شد؟
حالا مست کنیم؟

236
00:11:02,084 --> 00:11:03,729
آره -
پیک‌ها بالا -

237
00:11:03,730 --> 00:11:05,374
به سلامتی ریکی استانیکی

238
00:11:05,375 --> 00:11:07,332
به سلامتی ریکی استانیکی

239
00:11:07,333 --> 00:11:09,291
بهترین دوستی که تاحالا نداشتیم

240
00:11:54,146 --> 00:11:56,332
وای خدا، عالی بود

241
00:11:56,333 --> 00:11:59,125
مرسی، ریکی استانیکی -
لوپ ددی رو اجرا کرد -

242
00:11:59,126 --> 00:12:00,290
باورم نمی‌شه حاجی

243
00:12:00,291 --> 00:12:02,500
باعث شد ارزش عذاب‌وجدانم رو داشته باشه

244
00:12:02,501 --> 00:12:04,375
اصلا چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟

245
00:12:04,376 --> 00:12:05,624
می‌تونستیم بهشون بگیم

246
00:12:05,625 --> 00:12:07,375
و بیخیال نگران کردن‌شون بشیم

247
00:12:07,376 --> 00:12:09,062
نه، چون بلیت‌های ریبیه

248
00:12:09,063 --> 00:12:10,749
همین امروز صبح افتاد دست‌مون

249
00:12:10,750 --> 00:12:12,875
و دخترها می‌خواستن سیسمونی
رو تا چند هفته طولش بدن

250
00:12:12,876 --> 00:12:14,500
آره ولی زن‌های قوی‌ای هستن

251
00:12:14,501 --> 00:12:16,125
مطمئنم می‌تونستن

252
00:12:16,126 --> 00:12:17,624
بیخیال یه مهمونی کوچیک بشن

253
00:12:17,625 --> 00:12:20,958
یه مهمونی کوچیک نیست
جشن سیسمونی بچه منه

254
00:12:22,250 --> 00:12:23,790
یه جک با نوشابه

255
00:12:23,791 --> 00:12:25,915
به من یه دوس اکیز بده، لطفا

256
00:12:25,916 --> 00:12:28,916
ودکای ارگانیک داری؟

257
00:12:31,041 --> 00:12:32,645
...هر ودکایی بود

258
00:12:32,646 --> 00:12:34,250
هر چی بود، عیب نداره -
مرسی

259
00:12:34,750 --> 00:12:36,791
به من هم یه بلودیر خالص بده

260
00:12:36,792 --> 00:12:38,375
یه ظرف از برشته‌ترین کالاماری‌تون

261
00:12:38,376 --> 00:12:40,582
نه، راد
کار بد نکن

262
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
اگه هی به حساب مشتری‌ها مفت‌خوری کنی

263
00:12:42,209 --> 00:12:43,332
می‌ندازیمت بیرون

264
00:12:43,333 --> 00:12:45,332
عاشق اینه که برینه به من

265
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
راستش من اصلا مفت‌خور نیستم

266
00:12:47,375 --> 00:12:49,416
فقط می‌خواستم بابت کالاماری

267
00:12:49,417 --> 00:12:51,020
یه جایی مهمون‌تون کنم

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,624
واقعا؟ یعنی چی الان؟

269
00:12:52,625 --> 00:12:54,583
من نصف شب‌ها توی کازینوی اسلات سوامپ
نمایش دارم

270
00:12:54,584 --> 00:12:56,874
می‌تونم نصف قیمت، بیارم‌تون اونجا

271
00:12:56,875 --> 00:12:59,166
چه‌جور نمایشی؟ -
اینجا رو ببین -

272
00:13:00,875 --> 00:13:01,874
بوم

273
00:13:01,875 --> 00:13:03,478
عجب بابا

274
00:13:03,479 --> 00:13:05,082
راک هارد راد

275
00:13:05,083 --> 00:13:08,333
تقلیدکننده برتر راک‌ اند رول
با جنبه‌ای مستهجن

276
00:13:09,750 --> 00:13:11,624
اونقدری که فکر می‌کنید مسخره نیست

277
00:13:11,625 --> 00:13:14,250
بیشتر آهنگ‌ها درباره خودارضاییه

278
00:13:14,251 --> 00:13:15,583
و همه‌مون هم این کار رو می‌کنیم دیگه

279
00:13:16,125 --> 00:13:17,332
آره

280
00:13:17,333 --> 00:13:19,750
راستش، راد. فکر نکنم
بتونیم به نمایشت بیایم

281
00:13:19,751 --> 00:13:20,915
ولی اگه دست جقیت رو بندازی

282
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
برات یه نوشیدنی می‌خریم

283
00:13:22,334 --> 00:13:23,957
پیشنهاد خوبیه، قربان

284
00:13:23,958 --> 00:13:27,500
پس یعنی شغلت آهنگ خوندن درباره جقه؟

285
00:13:27,501 --> 00:13:28,832
آره، یه اجرای کامل با منه

286
00:13:28,833 --> 00:13:30,915
دیوار به دیوار
از بالا تا پایین، بزن و برقص

287
00:13:30,916 --> 00:13:33,000
باورت نمی‌شه چه‌قدر آهنگ باهاش میذشه ساخت

288
00:13:33,001 --> 00:13:34,437
بیت ایت مایکل جکسون

289
00:13:34,438 --> 00:13:35,875
ویند بینیت مای وینگز بت میدلر

290
00:13:35,876 --> 00:13:37,582
و همه آهنگ‌های استروکس

291
00:13:37,583 --> 00:13:39,041
و من تنها کسی هستم

292
00:13:39,042 --> 00:13:40,082
که قادر به انجامشه

293
00:13:40,083 --> 00:13:42,457
آره، باورش سخته

294
00:13:42,458 --> 00:13:44,374
بری، ظاهرا قراره دوست‌های جدیدم

295
00:13:44,375 --> 00:13:46,291
اون نوشیدنی رو مهمونم کنـن

296
00:13:46,791 --> 00:13:47,999
راستی، تقلید هم بلدم

297
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
اسم بده، ادا تحویل بگیر
یه بازیگر دوره دیده‌م

298
00:13:50,084 --> 00:13:51,999
می‌تونی ادای این رو در بیاری، راد -
آره، بگو -

299
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
ادای اونی رو در بیار که قبل از این که
نگهبان رو خبر کنم

300
00:13:54,001 --> 00:13:55,582
سیکش رو می‌زنه

301
00:13:55,583 --> 00:13:57,061
نه، اشکالی نداره

302
00:13:57,062 --> 00:13:58,540
بذار باشه

303
00:13:58,541 --> 00:14:00,125
اون نوشیدنی رو براش بیار

304
00:14:00,126 --> 00:14:03,457
کالاماری رو بیار، باررری

305
00:14:03,458 --> 00:14:05,395
بیناموس
عاشقشم

306
00:14:05,396 --> 00:14:07,332
ادای کی رو براتون در بیارم؟

307
00:14:07,333 --> 00:14:09,916
نمی‌دونم اوئن ویلسون مثلا خوبه؟

308
00:14:10,458 --> 00:14:11,957
حتما -
همون اوئن ویلسون خوبه -

309
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
آره همون خوبه

310
00:14:17,250 --> 00:14:19,040
واو

311
00:14:19,041 --> 00:14:20,999
چی باعث شد فکر کنید

312
00:14:21,000 --> 00:14:22,958
من نمی‌تونم

313
00:14:22,959 --> 00:14:24,999
ادای بیگ او دوست‌داشتنی رو در بیارم؟

314
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
دقیقا عین اوئن ویلسون بود

315
00:14:27,834 --> 00:14:28,957
بد نبود

316
00:14:28,958 --> 00:14:30,916
خیلی هم خوب نبود -
ممنون -

317
00:14:30,917 --> 00:14:33,083
کالاماریت رسید

318
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
این یکی قدیمیه ولی نابه

319
00:14:40,000 --> 00:14:42,375
این ممه رو ببین، بچه

320
00:14:42,376 --> 00:14:44,166
آخرین ممه‌ایه که قراره

321
00:14:44,167 --> 00:14:45,416
توی عمرت ببینی

322
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
دیگه مشروب نخور، مامان

323
00:14:47,751 --> 00:14:49,249
وقتی مستی خیلی بدجنس می‌شی

324
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
گوه نخور، عنتر کوچک

325
00:14:51,501 --> 00:14:53,687
می‌خوای بدونی چه‌طوری تو رو زاییدم؟

326
00:14:53,688 --> 00:14:55,874
بابات داشت مثل کباب من رو تفت می‌داد

327
00:14:55,875 --> 00:14:57,958
که یه‌کم از سسش رفت لای برگرم

328
00:14:57,959 --> 00:14:59,750
پس می‌دونی تو چی هستی؟

329
00:14:59,751 --> 00:15:01,749
یه بچه عن

330
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
درسته، چیزی جز یه عن نیستی

331
00:15:03,751 --> 00:15:05,416
همیشه هم یه عن می‌مونی

332
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
این از داون‌تاون ابی بود؟

333
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
اون

334
00:15:11,833 --> 00:15:14,375
یه تیکه از بچگی خودم بود

335
00:15:19,625 --> 00:15:20,665
خیلی‌خب

336
00:15:20,666 --> 00:15:22,833
فکر کنم وقتشه بریم سر میزها، بچه‌ها

337
00:15:22,834 --> 00:15:24,790
درسته. کجا قراره بریم؟

338
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
کاپر بونت تنها جاییه

339
00:15:26,417 --> 00:15:27,415
که میزهای پنجاه سنتی داره

340
00:15:27,416 --> 00:15:29,291
فاحشه‌هاشون کم‌تره
ولی برخوردشون دوستانه‌تره

341
00:15:29,292 --> 00:15:30,415
وقتی می‌خوای موهاشون رو شونه کنی

342
00:15:30,416 --> 00:15:31,832
بدشون نمیاد

343
00:15:31,833 --> 00:15:34,186
راد، فکر کنم ما همین‌جا بمونیم

344
00:15:34,187 --> 00:15:36,541
اینجا هم خوبه، بارتندر رفیقمه، بری

345
00:15:38,000 --> 00:15:41,333
هی، هارد آن رانی
ما کارهای خودمون رو داریم

346
00:15:41,334 --> 00:15:43,124
کلا برنامه‌های خودمون رو داریم

347
00:15:43,125 --> 00:15:46,166
و قراره بریم

348
00:15:46,167 --> 00:15:47,958
و تنهات بذاریم

349
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
خیلی‌خب، خودم فهمیدم منظورتون رو

350
00:15:55,375 --> 00:15:56,374
من براتون

351
00:15:56,375 --> 00:15:58,728
شبیه بقیه تقلیدکارهای احمقم دیگه

352
00:15:58,729 --> 00:16:01,083
ممنون که درک می‌کنی، رفیق
آدم خوبی هستی

353
00:16:05,333 --> 00:16:07,790
یعنی چی، حاجی؟ -
چیه؟ -

354
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
لازم نبود این‌قدر با خشونت بکی

355
00:16:10,416 --> 00:16:12,333
چی؟ من که... چی کار کردم؟

356
00:16:13,208 --> 00:16:14,707
چیه؟ مگه بد باهاش حرف زدم؟

357
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
صداش کردی هارد آن رانی

358
00:16:16,792 --> 00:16:18,708
اسمس راک هارد راد بود

359
00:16:18,709 --> 00:16:20,624
آخ، آره راستی
ببخشید

360
00:16:20,625 --> 00:16:22,166
نمی‌دونستم رفیق جقی‌مون

361
00:16:22,167 --> 00:16:23,833
این‌قدر حساسه

362
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
راد! هی، راد

363
00:16:27,916 --> 00:16:28,915
این‌ها مال خودمه

364
00:16:28,916 --> 00:16:31,583
می‌خواستم بابت اتفاقی اونجا افتاد
ازت معذرت‌خواهی کنم

365
00:16:31,584 --> 00:16:32,999
رفیق‌های من

366
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
می‌خواستن جمع، جمع خودمون باشه

367
00:16:35,501 --> 00:16:37,125
ولی خب اصلا حرکت جالبی نبود

368
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
عیب نداره، می‌فهمـم
همیشه همین‌طوری می‌شه

369
00:16:41,666 --> 00:16:43,457
همه‌تون متخصص بی‌هوشی‌اید
و با تویوتا آوالون‌هاتون

370
00:16:43,458 --> 00:16:46,125
میاید آتلانتیک سیتی

371
00:16:46,126 --> 00:16:48,000
دور می‌زنید و فاز پولدارها رو برمی‌دارید

372
00:16:48,001 --> 00:16:49,415
بذار یه چیزی بهت بگم

373
00:16:49,416 --> 00:16:50,916
ما جوان ریورز و مایکل جکسون

374
00:16:50,917 --> 00:16:52,290
رو به‌خاطر امثال شما عوضی‌ها
از دست دادیم

375
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
هیچ‌کدوم‌مون متخصص بی‌هوشی نیستیم

376
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
مگه واسه همایش نیومدید؟

377
00:16:57,001 --> 00:16:58,208
نه

378
00:16:59,833 --> 00:17:01,499
ببین، رفیق
می‌فهمـم

379
00:17:01,500 --> 00:17:04,041
من برات شبیه یه دلقک احمق سیرکم، درسته؟

380
00:17:04,042 --> 00:17:05,708
اصلا -
من یه دلقک نیستم -

381
00:17:05,709 --> 00:17:07,666
من یه بازیگر ماهرم

382
00:17:08,375 --> 00:17:09,708
خواهی دید

383
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
لعنتی

384
00:17:18,583 --> 00:17:20,082
اون‌ها کی هستن؟

385
00:17:20,083 --> 00:17:21,708
یه سری از طرفدارهای دیوونه‌م
نمی‌خوام من رو ببینـن

386
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
بگذریم، باید برم
بیا، کارتم رو بگیر

387
00:17:27,083 --> 00:17:28,165
اون اسم رو یادت باشه

388
00:17:28,166 --> 00:17:30,125
قول می‌دم یه روز
برات یه معنی خاص داشته باشه

389
00:17:30,126 --> 00:17:32,041
جای تعجبی نداره

390
00:17:42,125 --> 00:17:43,875
یا خدا

391
00:18:00,416 --> 00:18:02,916
خدای من! ایول

392
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
پولم رو بده ببینم -
جی‌تی -

393
00:18:05,959 --> 00:18:08,207
الان نه، دین
الان رو دورم

394
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
قراره واسه یه بار هم شده
یه برنده از آتلانتیک سیتی برم بیرون

395
00:18:10,417 --> 00:18:12,000
سوزان داره زایمان می‌کنه

396
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
این ایده بدی بود
می‌دونستم ایده بدیه

397
00:18:18,501 --> 00:18:19,707
این کار رو تکن

398
00:18:19,708 --> 00:18:21,749
الان فاز مخالف‌ها رو برداشتی واسه ما

399
00:18:21,750 --> 00:18:24,437
کی فکرش رو می‌کرد
شیش هفته زودتر زایمان کنه؟

400
00:18:24,438 --> 00:18:26,864
شیش هفته! بچه‌م قراره شیش هفته
زودتر به دنیا بیاد

401
00:18:26,865 --> 00:18:29,291
سالم در میاد؟ -
بچه چیزیش نمی‌شه -

402
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
خیلی از بچه‌ها شیش هفته زودتر به دنیا میان

403
00:18:31,501 --> 00:18:33,375
من خودم شیش هفته زودتر به دنیا اومدم

404
00:18:33,376 --> 00:18:35,250
دیگه بدتر! بریم

405
00:18:45,166 --> 00:18:46,708
سوزان لوین کدوم اتاق؟

406
00:18:47,666 --> 00:18:49,416
لوین؟ -
بله، لوین -

407
00:18:49,958 --> 00:18:53,083
ایشون و بچه‌شون توی اتاق 208هستن

408
00:18:54,125 --> 00:18:55,707
زایمان کرده

409
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
ویتیکر کوچولو

410
00:18:58,041 --> 00:18:59,916
برنامه‌ زایمان من برات این نبود

411
00:19:00,541 --> 00:19:02,625
قرار بود توی سواحل گوسوینگ بیچ به دنیا بیای

412
00:19:02,626 --> 00:19:04,333
می‌دونی برنامه زایمان من چی بود؟

413
00:19:04,334 --> 00:19:06,270
این که حداقل اینجا باشی

414
00:19:06,271 --> 00:19:08,207
چرا پیرهن تنش نیستی؟

415
00:19:08,208 --> 00:19:10,665
دارم با پسرم ارتباط پوست به پوست
برقرار می‌کنم، لیونا

416
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
این یه روش اثبات شده
برای تنظیم دمای بدن بچه‌ست

417
00:19:13,126 --> 00:19:14,625
و آرومش می‌کنه، ممنون

418
00:19:14,626 --> 00:19:16,166
مگه این کار پتو نیست؟

419
00:19:16,666 --> 00:19:19,499
چه‌قدر کوچولو و با نمکه

420
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
این‌قدر کوچولوئه
باید اسمش رو رو بذارید میگو

421
00:19:22,084 --> 00:19:24,708
به نوه‌م نگو میگو

422
00:19:24,709 --> 00:19:27,333
میگوها، سوسک‌های دریایی‌ان

423
00:19:27,833 --> 00:19:30,583
2.7کیلو واسه بچه‌ای که یک ماه و نیم
زودتر به دنیا اومده، خوبه دیگه. آره، مامان؟

424
00:19:30,584 --> 00:19:32,707
اون عالیه

425
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
می‌خوام بدونم شما امشب کجا بودید

426
00:19:35,459 --> 00:19:37,624
با همه بیمارستان‌های آلبانی تماس گرفتیم

427
00:19:37,625 --> 00:19:40,208
هیچ سوابقی از ریکی استانیکی پیدا نکردیم

428
00:19:40,209 --> 00:19:41,832
و راستی بهم گفتید قراره برید ملاقاتش

429
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
چون طرف سرطانی چی

430
00:19:44,167 --> 00:19:45,625
داره؟

431
00:19:46,208 --> 00:19:48,416
سرطان مقعد

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,624
مگه سرطان بیضه نبود

433
00:19:50,625 --> 00:19:54,166
سرطان بیضه بود ولی پخش شد
و رفت توی مقعدش

434
00:19:54,750 --> 00:19:56,478
مجبور شدن قطعش کنـن

435
00:19:56,479 --> 00:19:58,208
سوراخ کونش رو قطع کردن؟

436
00:19:59,333 --> 00:20:02,457
نه، قسمت لب بیرونیش رو

437
00:20:02,458 --> 00:20:05,291
لب بیرونیش رو؟
مگه طرف میمونه؟

438
00:20:05,292 --> 00:20:07,375
بیخیال، وس
اینجا چه خبره؟

439
00:20:07,376 --> 00:20:08,958
کجا بودید؟

440
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
خیلی‌خب

441
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
دروغ بود

442
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
همه‌ش دروغ بود

443
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
چی دروغه؟

444
00:20:24,000 --> 00:20:26,208
کل قضیه ریکی استانیکی

445
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
همه‌ش

446
00:20:28,792 --> 00:20:30,499
کسشر بود

447
00:20:30,500 --> 00:20:32,499
جی تی، چی داره می‌گه؟

448
00:20:32,500 --> 00:20:34,208
راست می‌گه، دین
منظورش چیه؟

449
00:20:35,833 --> 00:20:37,790
اون منظورش اینه که

450
00:20:37,791 --> 00:20:40,249
ریکی استانیکی بهمون دروغ گفت

451
00:20:40,250 --> 00:20:42,707
خب؟ خبری از سرطان نبود

452
00:20:42,708 --> 00:20:45,000
وقتی رسیدیم به بیمارستان
ریکی جلوی در وایستاده بود

453
00:20:45,001 --> 00:20:46,707
با یه لیموزین و یه شامپاین دستش

454
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
معلوم شد سالگرد پنج سالگی

455
00:20:48,751 --> 00:20:50,540
آزادی از سرطانش بوده

456
00:20:50,541 --> 00:20:53,624
پس یعنی تظاهر کرده سرطان داره

457
00:20:53,625 --> 00:20:56,375
تا بتونه سرطان نداشتنش رو جشن بگیره؟

458
00:20:56,376 --> 00:20:58,290
آره

459
00:20:58,291 --> 00:20:59,415
ریکه دیگه

460
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
شوخی‌هاش خیلی خرکیه

461
00:21:01,376 --> 00:21:02,957
آره -
خیلی‌خب -

462
00:21:02,958 --> 00:21:05,500
رفته بود آلبانی با مؤسسه گیو گرین
ملاقات کنه

463
00:21:05,501 --> 00:21:07,708
و گمونم می‌خواست با ما جشن بگیره

464
00:21:07,709 --> 00:21:09,207
برای همین هم باهامون شوخی کرد

465
00:21:09,208 --> 00:21:11,790
مؤسسه گیو گرین

466
00:21:11,791 --> 00:21:14,415
آره. تعریف‌شون رو شنیدی، لیونا؟
کارشون عالیه

467
00:21:14,416 --> 00:21:18,000
پس چرا به ما زنگ نزدید
که بگید حالش خوبه؟

468
00:21:18,001 --> 00:21:19,791
و چرا گوشی‌تون کل شب خاموش بود؟

469
00:21:19,792 --> 00:21:21,332
عزیزم، نمی‌دونی چه خبر بود که

470
00:21:21,333 --> 00:21:22,957
ریکی ما رو برد به یه استند آپ کمدی

471
00:21:22,958 --> 00:21:24,583
اونجا گوشی‌هامون رو ازمون گرفتن

472
00:21:25,125 --> 00:21:27,291
و بعدش دیگه نفهمیدیم چی شد که شب شد

473
00:21:27,292 --> 00:21:29,458
من می‌خواستم موقع زایمان پیش تو باشم
خودت می‌دونی

474
00:21:29,459 --> 00:21:31,000
من این رو بیشتر از خودت می‌خواستم

475
00:21:31,833 --> 00:21:33,208
اون بچه رو از خودت دور کن

476
00:21:33,209 --> 00:21:34,562
و بدش به مادرش

477
00:21:34,563 --> 00:21:35,915
حال‌به‌هم‌زنه

478
00:21:35,916 --> 00:21:39,208
نه، جدا کردنش خطرناکه
بذار همش رو مک بزنه

479
00:21:40,250 --> 00:21:42,124
پسر خوب

480
00:21:42,125 --> 00:21:43,999
مزخرفاته همش

481
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
هفته بعد موقع جشن بریس
وقتی این ریکی رو ببینم

482
00:21:46,001 --> 00:21:48,083
براش دارم

483
00:21:48,084 --> 00:21:49,415
جشن بریس چیه؟

484
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
ختنه سورون بچه

485
00:21:51,042 --> 00:21:54,040
اسمش شبیه سوپه

486
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
متاسفانه فکر نکنم بتونه بیاد

487
00:21:56,459 --> 00:21:57,541
چرا؟

488
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
توی نایروبی کار داره

489
00:22:00,126 --> 00:22:01,457
نه، نداره

490
00:22:01,458 --> 00:22:03,208
وس قراره شنبه‌شب توی پراویدنس

491
00:22:03,209 --> 00:22:04,750
برای انجام کارهای خیریه بهش کمک کنه

492
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
یادمه که بهت گفتم

493
00:22:09,708 --> 00:22:10,832
آره

494
00:22:10,833 --> 00:22:14,499
خوبه. ختنه سورون یکشنبه‌ست
پس می‌تونه بیاد

495
00:22:14,500 --> 00:22:18,166
شاید بتونه. مگه این که پروازش
یکشنبه زودتر حرکت کنه

496
00:22:18,167 --> 00:22:19,374
مسخره‌ست

497
00:22:19,375 --> 00:22:20,915
بیخیال، اگه شنبه اینجاست

498
00:22:20,916 --> 00:22:23,208
چرا یه روز دیگه توی شهر نمونه
تا ویتیکر کوچولو رو ببینه؟

499
00:22:23,209 --> 00:22:25,333
آره، چرا که نه؟

500
00:22:26,208 --> 00:22:29,458
درست می‌گی
باید یه روز دیگه بمونه

501
00:22:29,459 --> 00:22:31,416
اتفاقا خودم از این بابت مطمئن می‌شم

502
00:22:32,083 --> 00:22:33,415
چه گوهی خوردی، دین؟

503
00:22:33,416 --> 00:22:34,875
می‌خواستی چی بگم؟

504
00:22:34,876 --> 00:22:36,249
همه‌شون زل زده بودن به من

505
00:22:36,250 --> 00:22:38,916
تو که ویتیکر بغلت بود داشتی شیرش می‌دادی

506
00:22:38,917 --> 00:22:40,583
راستی ریدم تو این اسم انتخاب کردنت

507
00:22:40,584 --> 00:22:42,250
...من -
هول شدم -

508
00:22:42,251 --> 00:22:43,500
من هول شدم؟

509
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
اونی که نزدیک بود لومون بده
تو بودی

510
00:22:46,501 --> 00:22:47,832
و تو با استانیکی برنامه ریختی

511
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
ریکی استانیکی برای استفاده شخصی نیست
خودت این رو می‌دونی

512
00:22:50,042 --> 00:22:51,540
مسئله حساسیه، داداش

513
00:22:51,541 --> 00:22:54,125
فقط به عنوان یه تیم سه نفر باید
از ریکی استانیکی استفاده کنیم

514
00:22:54,126 --> 00:22:55,124
آها

515
00:22:55,125 --> 00:22:56,791
پس راندهای گلف با ریکی

516
00:22:56,792 --> 00:22:58,124
که جی‌تی توی حساب شرکت‌تون
ثبت کرده بود، چی؟

517
00:22:58,125 --> 00:22:59,562
تو اونجا نبودی که -
چی؟ -

518
00:22:59,563 --> 00:23:00,999
این کار رو کردم

519
00:23:01,000 --> 00:23:02,582
چون تو پول نداشتی

520
00:23:02,583 --> 00:23:05,625
وس، خداوکیلی اون چه کاری بود

521
00:23:06,500 --> 00:23:07,790
ببین

522
00:23:07,791 --> 00:23:10,250
کیث گیر داده من که چرا نمی‌ری سرکار

523
00:23:10,251 --> 00:23:12,499
یا چرا کل روز خوابی

524
00:23:12,500 --> 00:23:14,749
یا اینکه چرا پوست پام رو می‌کنم
می‌ریزم توی سینک

525
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
خب این چه ربطی به استانیکی داره؟

526
00:23:16,834 --> 00:23:18,665
باید یه نفسی می‌کشیدم

527
00:23:18,666 --> 00:23:20,395
کیث خیلی آدم ظالمیه

528
00:23:20,396 --> 00:23:22,125
احساس می‌کنم

529
00:23:22,126 --> 00:23:23,541
یه یزید هم‌جنس‌گرا بالا سرمه

530
00:23:24,333 --> 00:23:29,166
من هم رفتم یه مزرعه ماریجوانا
که توش شیر شاهدونه درست می‌کنـن

531
00:23:29,167 --> 00:23:31,166
از استانیکی استفاده کردی تا شیر گل بگیری؟

532
00:23:31,167 --> 00:23:32,812
حاجی این شیر فرق داره

533
00:23:32,813 --> 00:23:34,458
نه، نداره -
خیلی خوشمزه‌ست -

534
00:23:34,459 --> 00:23:35,540
بهتره باشه

535
00:23:35,541 --> 00:23:37,666
فکر کنم صبح تا شب به این گاوها
گل می‌دن

536
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
چون وقتی شیرشون رو می‌دوشن

537
00:23:39,626 --> 00:23:41,291
مایع رویایی

538
00:23:41,292 --> 00:23:42,624
چی گفتی؟

539
00:23:42,625 --> 00:23:43,750
مایع رویایی

540
00:23:48,625 --> 00:23:50,874
به گا رفتیم
به گای سگ

541
00:23:50,875 --> 00:23:53,125
ما حق‌مون این نیست

542
00:23:53,126 --> 00:23:54,540
ما فقط یه دروغ گفتیم

543
00:23:54,541 --> 00:23:57,083
صدها بار طی سال‌ها این دروغ رو گفتیم

544
00:23:58,083 --> 00:23:59,332
شاید یادشون بره

545
00:23:59,333 --> 00:24:01,540
استانیکی رو به مراسم دعوت کردن

546
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
سرشون به دوستان و خانواده

547
00:24:03,667 --> 00:24:04,749
و بریدن شومبول گرمه

548
00:24:04,750 --> 00:24:06,710
یادشون نمی‌ره که دعوتش کردن، وس

549
00:24:07,791 --> 00:24:09,415
فهمیدم. رفیقم جونزی

550
00:24:09,416 --> 00:24:11,208
کارمند یه آژانس ثبت فوت آنلاینه

551
00:24:11,209 --> 00:24:13,082
می‌تونیم استانیکی رو بکشیم

552
00:24:13,083 --> 00:24:14,749
خوشم اومد
بکشیمش

553
00:24:14,750 --> 00:24:16,415
دست‌تون رو بندازید کسخل‌ها

554
00:24:16,416 --> 00:24:19,290
آگهی ترحیم جزئیات می‌خواد
دوستان، خانواده، قبرستان

555
00:24:19,291 --> 00:24:22,166
تازه، بعدش همه می‌خوان بیان خاکسپاری

556
00:24:22,167 --> 00:24:25,375
خیلی‌خب، دین
انرژی منفیت کمکی نمی‌کنه

557
00:24:27,458 --> 00:24:32,250
می‌تونیم برگردیم به نقشه اول من

558
00:24:33,166 --> 00:24:34,749
و حقیقت رو به همه بگیم

559
00:24:34,750 --> 00:24:36,958
دهنت رو ببند، نفهم

560
00:24:36,959 --> 00:24:38,437
عمرا حقیقت رو بگیم

561
00:24:38,438 --> 00:24:39,915
بیخیال حقیقت بشید

562
00:24:39,916 --> 00:24:41,603
اینجا فقط کار درست رو انجام می‌دیم

563
00:24:41,604 --> 00:24:43,291
والا بعضی‌ها می‌گن کار درست

564
00:24:43,292 --> 00:24:44,500
گفتن حقیقته

565
00:24:44,501 --> 00:24:45,665
بعضی‌ها گوه خوردن

566
00:24:45,666 --> 00:24:48,125
بذار بهت بگم حقیقت چیه، آقای مایع رویایی

567
00:24:48,126 --> 00:24:49,582
دیشب وقتی زنم داشت پسرم رو می‌زایید

568
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
اون‌هم تنهایی

569
00:24:51,751 --> 00:24:53,166
من داشتم توی کنسرت مارک ریبیه

570
00:24:53,167 --> 00:24:54,290
واسه خودم عشق و حال می‌کردم

571
00:24:54,291 --> 00:24:56,353
و اگه حقیقت برملا بشه
زنم طلاقم می‌ده

572
00:24:56,354 --> 00:24:58,416
و اگه بعدا پسرم بفهمه
کارم پیش اون هم تمومه

573
00:24:58,417 --> 00:24:59,582
همین رو می‌خوای، وس؟

574
00:24:59,583 --> 00:25:02,750
می‌خوای یه خانواده رو از هم بپاشونی؟

575
00:25:04,041 --> 00:25:07,249
ها؟ -
هی، یه لحظه وایسید -

576
00:25:07,250 --> 00:25:10,458
چه‌طوره یه بازیگر استخدام کنیم
تا نقش استانیکی رو بازی کنه؟

577
00:25:11,000 --> 00:25:12,582
بهش کل تاریخچه رو می‌گیم

578
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
هر چی که باید بدونه رو می‌گیم

579
00:25:15,750 --> 00:25:17,853
از این ایده خوشم اومد
ادامه بده

580
00:25:17,854 --> 00:25:19,958
می‌تونیم انجیل رو بدیم بهش

581
00:25:19,959 --> 00:25:22,415
چند روزی می‌خونه‌ش

582
00:25:22,416 --> 00:25:24,708
و چند ساعتی میاد به ختنه سورون

583
00:25:24,709 --> 00:25:27,250
و نقش ریکی استانیکی رو بازی می‌کنه

584
00:25:28,666 --> 00:25:31,375
باشه ولی بازیگر از کجا پیدا کنیم؟

585
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
گری پولزنر! توی پیام بازرگانی رد رابین
هم هست

586
00:25:34,542 --> 00:25:36,499
واقعا؟ -
آره -

587
00:25:36,500 --> 00:25:38,750
همونیه که می‌گه
استیک‌ها تا کی آماده‌ست؟

588
00:25:38,751 --> 00:25:39,999
آره

589
00:25:40,000 --> 00:25:41,395
اون گریه؟ -
آره -

590
00:25:41,396 --> 00:25:42,791
آفرین -
آره -

591
00:25:42,792 --> 00:25:44,187
عاشق اون پیام بازرگانی‌هام

592
00:25:44,188 --> 00:25:45,582
بچه‌ها، یه مشکل کوچیک هست

593
00:25:45,583 --> 00:25:48,166
گری دوست‌پسر کارلیه
دخترعموی ارین

594
00:25:48,167 --> 00:25:49,374
دخترعموشه؟

595
00:25:49,375 --> 00:25:51,250
همون دختره که موهاش تا کف زمین می‌رسه؟

596
00:25:51,251 --> 00:25:53,083
آره ولی نگران نباشید

597
00:25:53,750 --> 00:25:56,250
من یه بازیگری می‌شناسم
که کسی نمی‌شناسه‌ش

598
00:27:21,125 --> 00:27:23,208
آقایون و خانم‌ها
ممنون که تشریف آوردید

599
00:27:23,209 --> 00:27:26,770
از ملاقات باهاتون خیلی حشری‌ام

600
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
نمایش عالی‌ای بود، راد

601
00:27:32,792 --> 00:27:34,541
جمعیت خوبی بود

602
00:27:38,875 --> 00:27:42,083
راد، اون‌ها دوباره اومدن

603
00:27:56,208 --> 00:27:58,083
لیوان آبجوهای بیشتری لازم داریم

604
00:28:25,541 --> 00:28:28,541
راد رایمستد، بازیگر دوره دیده
چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

605
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
هی دین، آره تو رو یادمه

606
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
کار؟

607
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
بذار برنامه‌م رو یه نگاهی بکنم

608
00:28:43,416 --> 00:28:45,666
آره داداش
وقتم آزاده

609
00:28:46,291 --> 00:28:48,290
دوست پرنده‌مون

610
00:28:48,291 --> 00:28:50,332
هنوز از روی توپ گلفی

611
00:28:50,333 --> 00:28:53,457
که دکتر دامینیک دی‌پاسکوال از شرق گرینویچ

612
00:28:53,458 --> 00:28:56,082
شش روز پیش به اون در زمین چمن
ضربه زد، بلند نشده

613
00:28:56,083 --> 00:28:58,708
اما تا وقت تموم شدن این حماسه هیجان‌انگیز

614
00:28:58,709 --> 00:29:00,874
مطمئن باشید که شبکه 6 جایی نمی‌ره

615
00:29:00,875 --> 00:29:05,375
یا می‌تونید با رفتن به آدرس سایت‌‌مون
به صورت زنده، اردک رو تماشا کنید

616
00:29:09,041 --> 00:29:10,999
باورت می‌شه سه سال برای کارشناسی ارشد

617
00:29:11,000 --> 00:29:13,165
خبرنگاری درس خوندم واسه این

618
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
شوخیت گرفته؟ من عاشق این داستانم
خیلی جذابه

619
00:29:15,292 --> 00:29:16,790
سربه‌سرم نذار

620
00:29:16,791 --> 00:29:19,166
باشه، افتضاحه
من به جات خجالت‌زده شدم

621
00:29:19,167 --> 00:29:20,665
ممنون

622
00:29:20,666 --> 00:29:23,458
وقت گذروندن با تو خیلی خوبه

623
00:29:23,459 --> 00:29:24,790
جدی؟ -
ممنون -

624
00:29:24,791 --> 00:29:26,791
شاهد رقم خوردن تاریخم

625
00:29:28,000 --> 00:29:29,207
وایستا

626
00:29:29,208 --> 00:29:31,958
می‌دونی کی خیلی مشتاقه فردا
ریکی رو ببینه؟

627
00:29:31,959 --> 00:29:33,750
لیونا، می‌دونم

628
00:29:33,751 --> 00:29:35,750
کارلی

629
00:29:36,250 --> 00:29:37,770
کارلی مو بلنده؟

630
00:29:37,771 --> 00:29:39,290
دخترعموم

631
00:29:39,291 --> 00:29:41,103
پس گری پولزنر چی شد؟

632
00:29:41,104 --> 00:29:43,259
هنوز با همن

633
00:29:43,260 --> 00:29:45,796
ولی ریکی رو توی ایسنتا فالو داره

634
00:29:45,797 --> 00:29:48,210
عاشق کارهای خیریه‌ـشه

635
00:29:48,211 --> 00:29:50,625
اون اردک جایی نمی‌ره

636
00:29:51,458 --> 00:29:53,665
بیا بریم ناهار بخوریم
یه ساعت دیگه برگردیم

637
00:29:53,666 --> 00:29:56,375
می‌خوام ولی نمی‌تونم بیام. تا چهار ساعت دیگه
 وظیفه دارم به اردک نظارت کنم

638
00:29:56,376 --> 00:29:58,666
تا وقتی از جاش بلند نشه
من اینجا گیر افتادم

639
00:30:00,583 --> 00:30:01,875
مگه این که بلند بشه، ها؟

640
00:30:03,833 --> 00:30:05,124
نه! پاول

641
00:30:06,416 --> 00:30:08,041
پاول، برگرد اینجا

642
00:30:12,666 --> 00:30:14,791
پاول، برگرد اینجا

643
00:30:17,041 --> 00:30:18,541
پاول -
خدای من -

644
00:30:19,791 --> 00:30:21,207
پاول

645
00:30:22,876 --> 00:30:24,083
خدای من

646
00:30:24,791 --> 00:30:26,291
یالا! پاول

647
00:30:28,500 --> 00:30:30,082
پاول! بیا بیرون

648
00:30:30,083 --> 00:30:31,478
نفست رو حبس کن، پاول

649
00:30:31,479 --> 00:30:32,875
طاقت بیار، رفیق

650
00:30:32,876 --> 00:30:34,000
اردک بد

651
00:30:34,916 --> 00:30:38,250
دین، یه کاری بکن
بیارش بیرون

652
00:30:43,416 --> 00:30:45,625
بیخیال ناهار بشیم، ها؟

653
00:30:45,626 --> 00:30:46,833
ببخشید

654
00:30:57,458 --> 00:30:59,250
عجب عوضی‌ای

655
00:31:03,916 --> 00:31:05,833
فقط می‌خواستم بگم

656
00:31:05,834 --> 00:31:08,332
این خیلی ایده بدیه

657
00:31:08,333 --> 00:31:10,186
چرا؟ اون ادای آدم‌های معروف رو در میاره

658
00:31:10,187 --> 00:31:11,947
دیگه بازی کردن نقش کسی

659
00:31:11,948 --> 00:31:13,707
که تاحالا ندیدش که کاری نداره -
آره -

660
00:31:13,708 --> 00:31:15,958
چیزی نمی‌شه
همه‌چی ردیفه

661
00:31:15,959 --> 00:31:17,500
انجیل رو دادی بهش دیگه؟ -
آره -

662
00:31:17,501 --> 00:31:19,416
خوبه -
گوشی استانیکی چی؟

663
00:31:19,417 --> 00:31:20,999
هر چی که توش بود
اینستاش

664
00:31:21,000 --> 00:31:23,333
خودم باهاش تماس تصویری گرفتم
همه‌چی رو بهش بگم

665
00:31:23,334 --> 00:31:25,062
به عنوان یه مست پاتیل

666
00:31:25,063 --> 00:31:26,791
تو این کارها خیلی حرفه‌ایه -
خیلی‌خب -

667
00:31:30,042 --> 00:31:32,083
خدای من

668
00:31:32,750 --> 00:31:34,249
نگو که کیسه زباله مال اونه

669
00:31:34,250 --> 00:31:35,750
نگو که کیسه زباله مال اونه

670
00:31:35,751 --> 00:31:37,291
مال خودشه

671
00:31:38,958 --> 00:31:41,124
رفیق -
یعنی چی؟ -

672
00:31:41,125 --> 00:31:42,916
هی بچه‌ها -
چی زدی؟ -

673
00:31:42,917 --> 00:31:44,332
ها؟

674
00:31:44,333 --> 00:31:46,375
اون‌طوری نگاهم نکن
چه موادی زدی؟

675
00:31:46,376 --> 00:31:47,707
هیچی

676
00:31:47,708 --> 00:31:49,791
به ما دروغ نگو
مثل چی عرق کردی

677
00:31:49,792 --> 00:31:51,999
عرق کردم چون چیزی نزدم

678
00:31:52,000 --> 00:31:54,333
سه روزه لب به الکل نزدم

679
00:31:54,334 --> 00:31:57,249
رکورد قبلیم رو با اختلاف سه روز شکستم

680
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
چی؟ نباید الان الکل رو ترک کنی

681
00:31:59,751 --> 00:32:00,999
می‌خوایم توی بهترین حالتـت باشی

682
00:32:01,000 --> 00:32:04,375
نمی‌تونم الکل بخورم. ریکی استانیکی
پاکه، یادتون رفته؟

683
00:32:04,376 --> 00:32:06,040
درسته

684
00:32:06,041 --> 00:32:08,208
ریکی هفت ساله که پاکه

685
00:32:08,209 --> 00:32:10,541
مگه مهمه؟
همه یه وقت هایی تفریحی می‌زنـن دیگه

686
00:32:10,542 --> 00:32:12,708
آره -
چی دا...؟ -

687
00:32:12,709 --> 00:32:14,041
چی کار می‌کنی؟

688
00:32:14,042 --> 00:32:15,499
کیف پول رو بذار توی دهنم

689
00:32:15,500 --> 00:32:16,957
اوه

690
00:32:16,958 --> 00:32:18,583
این رو توی «مداخله» دیدم

691
00:32:18,584 --> 00:32:19,874
اثرات خماریه

692
00:32:19,875 --> 00:32:21,832
چرم آرومش می‌کنه

693
00:32:21,833 --> 00:32:23,791
آروم باشید، خیلی‌خب

694
00:32:24,917 --> 00:32:26,041
خوبی؟

695
00:32:26,750 --> 00:32:28,708
چند باری توی هواپیما این‌طوری شدم
ولی می‌گذرن

696
00:32:29,708 --> 00:32:32,458
اون مرده که باهاش از هواپیما
پیاده شدم، کمکم کرد

697
00:32:32,459 --> 00:32:33,832
کدوم مرده؟

698
00:32:33,833 --> 00:32:36,395
همین جا بود... ندیدینش؟

699
00:32:36,396 --> 00:32:38,958
چشم‌هاش فر بود. لب‌هاش بلند و بلوند بود
موقع حرف زدن می‌لنگید

700
00:32:38,959 --> 00:32:39,957
خیلی‌خب

701
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
چه‌طوره یه‌ذره ودکا بزنیم

702
00:32:41,709 --> 00:32:43,208
یه‌کم ریلکس بشیم

703
00:32:43,209 --> 00:32:44,374
آره، فقط یه‌کم -
آره -

704
00:32:44,375 --> 00:32:46,750
نه، شما من رو استخدام کردید
تا نقش یه جنتلمن پاک رو بازی کنم

705
00:32:46,751 --> 00:32:48,541
و من هم با تنها راهی که بلدم
این کار رو می‌کنم

706
00:32:48,542 --> 00:32:50,499
با تمامیت هنری

707
00:32:50,500 --> 00:32:52,541
بوی چیه؟ کسی داره خرچنگ می‌پزه؟

708
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
چی می‌پزه؟

709
00:32:56,708 --> 00:32:58,290
اوه

710
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
اونی که فکر می‌کنید، نیست

711
00:33:00,959 --> 00:33:02,645
شاشه

712
00:33:02,646 --> 00:33:04,333
خدا رو شکر

713
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
باورم نمی‌شه من رو سوار این کردید

714
00:33:10,584 --> 00:33:11,749
چی؟

715
00:33:11,750 --> 00:33:14,020
این دستگاه بنزین‌خور طبیعت‌کش

716
00:33:14,021 --> 00:33:16,291
اگه خانواده‌تون من رو سوار این ببینـن

717
00:33:16,292 --> 00:33:18,040
جلوه‌م خراب می‌شه

718
00:33:18,041 --> 00:33:20,915
راست می‌گه. ریکی استانیکی حامی طبیعته

719
00:33:20,916 --> 00:33:23,791
ما کمکش کردیم خلیج چساپیک
رو تمیز کنه، یادته؟

720
00:33:24,333 --> 00:33:26,249
موقع بازی پتز و ریوینز
بازی خوبی بود

721
00:33:28,167 --> 00:33:30,249
کیه؟ -
هیچ‌کس -

722
00:33:30,250 --> 00:33:33,707
خیلی‌خب، مادرخرج کیه؟

723
00:33:33,708 --> 00:33:37,166
طبق قوانین اتحادیه، 983دلار در روز
استراحت و ناهار بعد از شش ساعت

724
00:33:37,167 --> 00:33:39,415
حاجی، عمرا باور کنم تو عضو اتحادیه باشی

725
00:33:39,416 --> 00:33:41,353
نصفش رو الان بهت می‌دیم
نصفش رو بعد از اتمام کار

726
00:33:41,354 --> 00:33:43,291
عمرا. من حقوقم رو قبلش می‌خوام

727
00:33:43,292 --> 00:33:44,332
قابل مذاکره نیست

728
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
خیلی‌خب، باشه

729
00:33:47,500 --> 00:33:50,000
بچه‌ها، نمی‌تونیم با همچین بوی گندی
بریم ختنه‌سورون

730
00:33:50,001 --> 00:33:51,666
وس، می‌شه آقای استانیکی رو ببری

731
00:33:51,667 --> 00:33:53,333
خونه‌ت تا حموم کنه

732
00:33:53,334 --> 00:33:55,082
بعدش بیاریش خونه جی‌تی؟

733
00:33:55,083 --> 00:33:58,686
من رو ریکی صدا کنید
به بابام می‌گن استانیکی

734
00:33:58,687 --> 00:34:02,291
فکر نکنم ایده خوبی باشه

735
00:34:02,292 --> 00:34:04,208
پرده‌های حموم خونه من
همه‌شون کپک زده‌ن

736
00:34:04,209 --> 00:34:05,332
وس، عن‌بازی در نیار

737
00:34:05,333 --> 00:34:07,270
ارین و من باید زودتر
برای کمک به مهمونی بریم اونجا

738
00:34:07,271 --> 00:34:09,207
پس باید قبل از تو برسیم اونجا

739
00:34:09,208 --> 00:34:12,083
نمی‌دونم، یه کاری بکن
یه دستی به سر و روش بکش

740
00:34:12,084 --> 00:34:13,957
دست بکشه به سر و روم؟

741
00:34:13,958 --> 00:34:15,874
ناسلامتی شماها بهترین دوست‌های من هستید

742
00:34:15,875 --> 00:34:18,374
باید الان دعواتون بشه
که کی من رو بشوره

743
00:34:18,375 --> 00:34:20,875
هی، آقای شاشو
خفه‌شو خواهشا

744
00:34:20,876 --> 00:34:22,290
اگه الان بوی شورت ننه‌بزرگ من رو نمی‌دادی

745
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
توی همچین مخمصه‌ای گیر نمی‌افتادیم

746
00:34:26,708 --> 00:34:29,708
چه عوامل خشنی

747
00:34:42,500 --> 00:34:43,915
ممنون، رفیق

748
00:34:43,916 --> 00:34:45,728
احساس انسان شدن، بهم برگشت

749
00:34:45,729 --> 00:34:47,541
بذار یه سوالی ازت بپرسم

750
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
تو یه الکلی تیری دیگه، نه؟

751
00:34:50,251 --> 00:34:51,540
آره

752
00:34:51,541 --> 00:34:53,853
پس چه‌جوری این‌قدر هیکلت خوبه؟

753
00:34:53,854 --> 00:34:56,166
استرویید، یه عالمه استرویید

754
00:34:56,167 --> 00:34:58,791
معتاد اون‌ها هم شدم

755
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
خدایی خوبن

756
00:35:07,416 --> 00:35:09,165
چه عکس همجنس‌گرایانه‌ای

757
00:35:09,166 --> 00:35:11,625
آره، اون روز خیلی همجنس‌گراییم زده بود بالا

758
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
اوه، پس یعنی این

759
00:35:17,251 --> 00:35:20,500
آره، دوست‌پسرمه
کیث

760
00:35:20,501 --> 00:35:21,790
البته

761
00:35:21,791 --> 00:35:25,125
راستی، من بهش گفتم تو دوجنس‌گرایی

762
00:35:25,958 --> 00:35:27,124
چی؟ چرا؟

763
00:35:27,125 --> 00:35:29,625
چون اگه نمی‌گفتم یه‌کم ضایع می‌شد

764
00:35:29,626 --> 00:35:30,874
چون ما یه زمان با هم بودیم

765
00:35:30,875 --> 00:35:33,416
ما با هم بودیم؟ من و تو؟
اون هم توی انجیل بود؟

766
00:35:34,625 --> 00:35:36,541
من ندیدمش -
نه، اونجا نبود -

767
00:35:36,542 --> 00:35:38,249
چرا توی انجیل نبود؟

768
00:35:38,250 --> 00:35:40,728
چون نمی‌تونستم به بقیه بچه‌ها بگم

769
00:35:40,729 --> 00:35:43,208
ببین، نمی‌دونستم سر قرار اولم با کیث

770
00:35:43,209 --> 00:35:44,790
اوضاع قراره چه‌جوری پیش بره

771
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
پس بهش گفتم با ریکی استانیکی‌ام

772
00:35:47,292 --> 00:35:48,832
که راه دررو داشته باشم

773
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
ولی ما با هم جور شدیم
و بهش گفتم باهاش به‌هم زدم

774
00:35:52,250 --> 00:35:53,415
باشه، مشکلی نداره

775
00:35:53,416 --> 00:35:57,833
متاسفانه، کیث
هنوز هم یه‌کم ازت ترس داره

776
00:35:59,875 --> 00:36:02,332
خیلی‌خب، بگو
باید همه چی رو بدونم

777
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
بهش گفتی چی کارها می‌کردیم؟ -
یعنی چی؟ -

778
00:36:04,792 --> 00:36:07,207
بدو دیگه، خوت می‌دونی منظورم چیه

779
00:36:07,208 --> 00:36:09,166
گفتی لنگم به هوا بازی کردیم؟

780
00:36:09,167 --> 00:36:11,208
یعنی چی؟ -
هوا لای لنگم؟ -

781
00:36:11,209 --> 00:36:12,540
سکس خشن؟

782
00:36:12,541 --> 00:36:13,791
سکس آروم؟

783
00:36:13,792 --> 00:36:14,915
نه -
سکس دهنی؟ -

784
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
نه، کلا چندبار رفتیم سر قرار

785
00:36:18,875 --> 00:36:21,333
پس به‌گمونم برات کافی نبودم

786
00:36:22,208 --> 00:36:24,083
تو هم آنچنان مالی نیستی، گوش دراز

787
00:36:26,916 --> 00:36:28,624
هی، این چیه؟

788
00:36:28,625 --> 00:36:32,833
کتاب مخصوص کودکانه

789
00:36:32,834 --> 00:36:35,208
که داشتم روش کار می‌کردم

790
00:36:40,000 --> 00:36:43,333
هی، موهل‌مون خاخام گرینبرگ اومد

791
00:36:43,334 --> 00:36:45,750
می‌تونی خاخام گیگل‌برد صدام کنی

792
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
خاخام بعضی وقت‌ها
توی کمدی کانکشن

793
00:36:48,667 --> 00:36:50,124
استندآپ اجرا می‌کنه

794
00:36:50,125 --> 00:36:53,916
،درسته نمی‌تونم خوک بخورم
ولی می‌تونم خوک باشم

795
00:36:55,271 --> 00:36:56,624
کسی پفک نمی‌خوره؟

796
00:36:56,625 --> 00:37:00,000
نه، ما موهل‌ها سوسیس کوچولو دوست داریم
[ موهل: کسی که ختنه می‌کند ]

797
00:37:00,001 --> 00:37:01,541


798
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
...وای نه

799
00:37:04,292 --> 00:37:05,749
گوش کنید

800
00:37:05,750 --> 00:37:07,708
خدماتِ امروز من مجانی‌ان

801
00:37:07,709 --> 00:37:09,207
صرفا جهت اطلاع

802
00:37:09,208 --> 00:37:11,125
این رو یک میتسوا
تلقی می‌کنم، باشه؟

803
00:37:11,126 --> 00:37:13,062
پول نمی‌خوام

804
00:37:13,063 --> 00:37:15,000
ولی سرش رو نگه می‌دارم
[ انعام هم می‌شه ]

805
00:37:16,166 --> 00:37:18,666
همه‌ش شیرین‌زبونی می‌کنن، نه؟ -
آره، دست‌بردار نیستن -

806
00:37:18,667 --> 00:37:20,375
خیلی‌خب -
شرط می‌بندم گرسنه‌ای -

807
00:37:20,376 --> 00:37:21,374
همیشه

808
00:37:21,375 --> 00:37:23,832
لطفا قبل از ختنه کردن
تغذیه کن

809
00:37:23,833 --> 00:37:26,750
برو تو کارش -
برو بخور -

810
00:37:26,751 --> 00:37:28,875
ودکائه رو ول کن خانم

811
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
وای یا خدا

812
00:37:32,166 --> 00:37:35,083
می‌شه یه جین و تونیک برام بیاری؟
دوبلش کن

813
00:37:35,084 --> 00:37:36,500
سامرهیز اینجا چه گهی می‌خوره؟

814
00:37:36,501 --> 00:37:37,707
من دعوتش کردم

815
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
وای خدا -
عزیزم، چرا آخه؟ -

816
00:37:39,959 --> 00:37:41,374
چون رئیسته

817
00:37:41,375 --> 00:37:43,790
آره، نمی‌خوام با رئیسم
وقت بگذرونم

818
00:37:43,791 --> 00:37:46,395
چرا؟ تو که واسه جشن سیسمونی
دعوتش کرده بودی، کسمغز

819
00:37:46,396 --> 00:37:49,000
.اون فرق داره
این ختنه سورونه

820
00:37:49,001 --> 00:37:50,165
نمی‌خوام اینجا باشه

821
00:37:50,166 --> 00:37:52,750
.وای خدا، داری عجیب رفتار می‌کنی
برو سلام کن

822
00:37:52,751 --> 00:37:54,290
جفت‌تون برید

823
00:37:54,291 --> 00:37:56,499
عالیه، عالی شد

824
00:37:56,500 --> 00:37:58,458
،حالا اگه استانیکی گند بزنه
از کار بی کار می‌شیم

825
00:37:59,000 --> 00:38:01,291
وای خدا، کجاست پس؟
بایستی اینجا می‌بود

826
00:38:01,791 --> 00:38:03,332
دوباره توضیح بده

827
00:38:03,333 --> 00:38:05,791
یه داستان بچگانه‌ست
که درباره یه‌سری دانه‌ست

828
00:38:05,792 --> 00:38:08,332
که با نسیم پرواز می‌کنن

829
00:38:08,333 --> 00:38:11,291
و تنها هدف‌شون، رسیدن
به نوکِ یک قله‌ست

830
00:38:11,292 --> 00:38:15,166
ولی یه دانه کوچولو هست که
باد می‌زنه

831
00:38:15,167 --> 00:38:17,249
و برش می‌گردونه پایین کوه

832
00:38:17,250 --> 00:38:19,332
اون هم می‌گه کیر توش

833
00:38:19,333 --> 00:38:23,103
ولی وقتی بارون میاد

834
00:38:23,104 --> 00:38:26,875
آب میاد می‌ریزه روش

835
00:38:26,876 --> 00:38:29,500
واسه همین جوانه می‌زنه، رشد می‌کنه

836
00:38:29,501 --> 00:38:30,915
و درخت خیلی بزرگی می‌شه

837
00:38:30,916 --> 00:38:33,333
حتی از درخت‌های روی کوه هم
بزرگ‌تر می‌شه

838
00:38:33,334 --> 00:38:34,957
پند اخلاقیش اینه

839
00:38:34,958 --> 00:38:38,541
،که مهم نیست از کجا شروع کنی
درهرصورت می‌تونی بترکونی

840
00:38:40,916 --> 00:38:42,499
احمقانه‌ست

841
00:38:42,500 --> 00:38:44,208
چی می‌گی؟

842
00:38:44,209 --> 00:38:45,874
بی‌خیال، تو که کشاورز نیستی

843
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
تو از دانه چی می‌دونی؟

844
00:38:47,959 --> 00:38:49,457
و پند اخلاقیش هم چرته

845
00:38:49,458 --> 00:38:53,500
بچه‌ی بی‌چاره درخت می‌شه؟
اصلا منطقی نیست

846
00:38:53,501 --> 00:38:54,666
راست می‌گی -
نه؟ -

847
00:38:54,667 --> 00:38:55,832
احمقانه‌ست

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,666
پیش خودم چه فکری کردم آخه؟

849
00:38:57,667 --> 00:38:58,832
بهتره بی‌خیالش بشم

850
00:38:58,833 --> 00:39:00,916
نه، منظورم این نبود

851
00:39:00,917 --> 00:39:02,540
گفتم این کسشعره

852
00:39:02,541 --> 00:39:04,311
چون ایده اصیلی نیست

853
00:39:04,312 --> 00:39:06,083
نگفتم باید تسلیم بشی که

854
00:39:07,125 --> 00:39:08,875
بذار یه داستانی
برات بگم، کابوی

855
00:39:08,876 --> 00:39:10,290
چند سال پیش

856
00:39:10,291 --> 00:39:12,707
یه نمایش سگیِ بزرگ‌سال
توی قایق نمایشی، برگزار کردم

857
00:39:12,708 --> 00:39:15,625
دوتا سگ داشتم که می‌تونستن
توی پوزیشن هفتی، سکس کنن

858
00:39:15,626 --> 00:39:17,958
درست شنیدی، پوزیشن هفتی

859
00:39:17,959 --> 00:39:19,999
رو در رو

860
00:39:20,000 --> 00:39:21,499
راستش تحسین‌برانگیزه

861
00:39:21,500 --> 00:39:22,999
بعدش آتلانتیک سیتی
ووک شد

862
00:39:23,000 --> 00:39:25,540
و دیگه نمی‌ذاشتن روی استیج
سکس کنن

863
00:39:25,541 --> 00:39:28,333
سعی کردم لباس سگ
...تنِ دو نفر کنم، ولی

864
00:39:28,334 --> 00:39:29,708
به اون اندازه جذاب نبود

865
00:39:29,709 --> 00:39:30,750
می‌دونی چی می‌گم؟

866
00:39:32,291 --> 00:39:34,332
نه -
می‌خوام بگم که شکست خوردم -

867
00:39:34,333 --> 00:39:36,374
ولی آیا تسلیم شدم؟
معلومه که نه

868
00:39:36,375 --> 00:39:38,333
فقط بایستی از خودم می‌پرسیدم
که چی دوست دارم؟

869
00:39:38,334 --> 00:39:39,332
...بعدش آسون شد

870
00:39:39,333 --> 00:39:41,583
خوندن، اجرا کردن
و جوک‌های بی‌ادبی گفتن

871
00:39:41,584 --> 00:39:44,541
و اون موقع بود که
راک هارد راد» زاده شد»

872
00:39:44,542 --> 00:39:47,665
جنابت همین الان فهمیدی

873
00:39:47,666 --> 00:39:50,999
که سگ‌هات نمی‌تونن توی پوزیشن خطی
سکس کنن

874
00:39:51,000 --> 00:39:54,333
حالا باید از خودت بپرسی
که چی رو دوست داری؟

875
00:39:54,334 --> 00:39:56,208
چی رو دوست دارم؟ -
آره -

876
00:39:56,209 --> 00:39:57,791
...آه

877
00:39:58,458 --> 00:40:00,791
من جغدهای سرامیکی

878
00:40:00,792 --> 00:40:03,415
و مه دوست دارم

879
00:40:03,416 --> 00:40:05,165
عاشقِ مه‌م

880
00:40:05,166 --> 00:40:07,374
چیزی هست که دوست داشته باشی

881
00:40:07,375 --> 00:40:10,916
و یک انسان هم باهاش حال کنه؟

882
00:40:12,458 --> 00:40:14,520
کریسمس رو دوست دارم -
بفرما، کریسمس -

883
00:40:14,521 --> 00:40:16,583
.عالیه، آره
همه کریسمس رو دوست دارن

884
00:40:16,584 --> 00:40:18,165
خب، همه که نه

885
00:40:18,166 --> 00:40:20,540
کیت این روزها زیاد
با کریسمس حال نمی‌کنه

886
00:40:20,541 --> 00:40:22,791
کریسمس رو دوست نداره؟ -
...قبلا دوست داشت -

887
00:40:22,792 --> 00:40:23,790
...ولی خب

888
00:40:23,791 --> 00:40:25,916
از وقتی که والدینش فهمیدن
با هم توی رابطه‌ایم

889
00:40:25,917 --> 00:40:27,583
دیگه دعوتش نکردن

890
00:40:27,584 --> 00:40:30,040
چه تخمی -
آره -

891
00:40:30,041 --> 00:40:31,582
خودشون ضرر کردن، می‌دونی

892
00:40:31,583 --> 00:40:33,208
دیگه از مزایای کلاب گوشتِ ماه
برخوردار نمی‌شن

893
00:40:33,209 --> 00:40:34,832


894
00:40:34,833 --> 00:40:37,249
ای‌کاش ما هم یه تعطیلاتِ سنتی داشتیم

895
00:40:37,250 --> 00:40:40,500
خود کریسمس خیلی گیه بابا

896
00:40:40,501 --> 00:40:42,708
یه درخت رو با روبان تزئین می‌کنن

897
00:40:43,416 --> 00:40:45,790
چرا بابانوئل باید چاق باشه؟

898
00:40:45,791 --> 00:40:48,041
نباید هیکلی و خوش‌هیکل باشه؟

899
00:40:48,042 --> 00:40:49,875
الف‌ها نمی‌تونستن براش
تردمیل یا تشک یوگا

900
00:40:49,876 --> 00:40:51,375
سفارش بدن؟

901
00:40:52,583 --> 00:40:53,999


902
00:40:54,000 --> 00:40:56,083
این یه ایده اصیله

903
00:40:57,125 --> 00:40:59,708
آره، یه داستان کریسمس
مخصوصِ خودمون

904
00:41:02,250 --> 00:41:03,874
ممنون که اومدی تد

905
00:41:03,875 --> 00:41:06,437
می‌دونم خیلی از ختنه سورون
خوشت نمیاد

906
00:41:06,438 --> 00:41:09,000
نه، از اینکه دعوت‌مون کردی
خوش‌حالیم، جی‌تی

907
00:41:09,001 --> 00:41:11,374
تد دقیقا به همین نیاز داشت

908
00:41:11,375 --> 00:41:14,708
به‌شدت فکرش درگیرِ
ادغام ورلد ریور بوده

909
00:41:14,709 --> 00:41:16,207
آره

910
00:41:16,208 --> 00:41:19,333
آره، مواقعی که باید ریلکس کنم
می‌رم به مراسم‌های ختنه سورون

911
00:41:21,083 --> 00:41:22,666
گری کجاست؟
مگه قرار نبود بیاد؟

912
00:41:22,667 --> 00:41:24,250
توی ترینیتی کلاس داره

913
00:41:24,251 --> 00:41:25,707
ولی فکر کنم به‌زودی میاد

914
00:41:25,708 --> 00:41:27,291
آگهی جدیدش رو دیدید؟

915
00:41:27,292 --> 00:41:28,915
آره، آره

916
00:41:28,916 --> 00:41:31,290
رفت -
کی رفت؟ -

917
00:41:31,291 --> 00:41:32,916
سوژه خبری این هفته‌م

918
00:41:32,917 --> 00:41:34,749
داری یه محاکمه رو پوشش می‌دی؟

919
00:41:34,750 --> 00:41:36,540
نه، خبرنگارهای واقعی
محاکمه پوشش می‌دن

920
00:41:36,541 --> 00:41:38,833
من دارم خبر یک اردک شرور
که روی یه توپ گلف

921
00:41:38,834 --> 00:41:40,374
توی کلاب کانتری وانامویست نشسته رو
پوشش می‌دم

922
00:41:40,375 --> 00:41:41,916
داری پله‌های ترقی رو
طی می‌کنی، نه؟

923
00:41:42,416 --> 00:41:44,750
به‌زودی فرصت‌های بزرگی
نصیبت می‌شه

924
00:41:44,751 --> 00:41:45,749
ممنون عزیزم

925
00:41:45,750 --> 00:41:47,333
نمیاد، نه؟

926
00:41:47,916 --> 00:41:50,541
کی رو می‌گی؟ -
خودت رو به اون راه نزن -

927
00:41:50,542 --> 00:41:53,082
.ریکی استانیکی رو می‌گم
کدوم گوریه؟

928
00:41:53,083 --> 00:41:55,958
میادش. ریکیه دیگه

929
00:41:55,959 --> 00:41:57,540
همیشه دیر می‌کنه

930
00:41:57,541 --> 00:42:00,540
وقتی ببینم باور می‌کنم

931
00:42:00,541 --> 00:42:03,541
.لیونا، بی‌خیال
چرا باید بپیچونه و نیاد؟

932
00:42:03,542 --> 00:42:05,124
احتمالا به همون دلیلی

933
00:42:05,125 --> 00:42:08,708
که به خودش زحمت نداد واسه عروسیِ
جی‌تی و سوزان بیاد

934
00:42:08,709 --> 00:42:11,020
ببخشید که عروسیم
براش مهم‌تر از نجات دادنِ

935
00:42:11,021 --> 00:42:13,333
قربانی‌های گردبادِ باهاما نبود

936
00:42:13,334 --> 00:42:14,540
اوه

937
00:42:14,541 --> 00:42:17,270
ها، گردباد باهاما

938
00:42:17,271 --> 00:42:19,864
جکی، از ریکی استنیکی برام بگو

939
00:42:19,865 --> 00:42:22,457
وقتی این‌قدر رفقای خوبی بودن

940
00:42:22,458 --> 00:42:25,250
لابد وقتی بجه بودن
زیاد دیدیش، درسته؟

941
00:42:25,833 --> 00:42:28,791
آره، همه دوست‌های جی‌تی رو دیدم

942
00:42:28,792 --> 00:42:30,082
واقعا؟

943
00:42:30,083 --> 00:42:33,000
خاطره‌ی خاصی ازش داری؟

944
00:42:33,541 --> 00:42:37,416
یادمه خیلی شیطون بود

945
00:42:37,417 --> 00:42:39,583
هروقت این می‌افتاد توی دردسر

946
00:42:39,584 --> 00:42:41,124
استانیکی به نحوی
باعث و بانیش بود

947
00:42:41,125 --> 00:42:43,125
ریکی خیلی شیطون بود

948
00:42:43,126 --> 00:42:44,874
آره -
وای -

949
00:42:44,875 --> 00:42:47,249
این اصلا به کسی که توی آفریقا

950
00:42:47,250 --> 00:42:52,416
برای بونو کار می‌کنه و توی پرو
یتیم‌خونه می‌سازه نمی‌خوره

951
00:42:53,708 --> 00:42:55,249
چون آدمِ اصلاح‌شده‌ایه

952
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
توی مرکز بازپروری
یه چیزی بهش الهام شده بود

953
00:42:57,501 --> 00:42:59,124
یادته؟ برات تعریف کرده بودم

954
00:42:59,125 --> 00:43:01,207
اوهوم -
آره، آدم‌ها عوض می‌شن لیونا -

955
00:43:01,208 --> 00:43:03,250
چرا مامانم رو سین جیم می‌کنی؟
توی دادگاه نیست که

956
00:43:03,251 --> 00:43:04,707
چون می‌خوام اقرار کنی

957
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
که ریکی استانیکی
وجود نداره

958
00:43:10,166 --> 00:43:12,874
درود

959
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
بیاید بریم تو کار ختنه

960
00:43:16,917 --> 00:43:18,562
ایول، به به

961
00:43:18,563 --> 00:43:20,208
اومدی

962
00:43:20,833 --> 00:43:22,625
بچه‌ها برگشتن

963
00:43:24,958 --> 00:43:27,000
خیلی‌خب -
جکی -

964
00:43:27,001 --> 00:43:28,332
ریکی؟

965
00:43:28,333 --> 00:43:31,500
.چقدر عوض شدی
هنوز هم میلفی

966
00:43:31,501 --> 00:43:33,290
وای خدا

967
00:43:33,291 --> 00:43:36,250
.نگاه‌ش کن
یه ذره هم عوض نشدی

968
00:43:37,291 --> 00:43:38,957
مرد مرموز اومده

969
00:43:38,958 --> 00:43:41,458
چه افتخاری نصیبم شد

970
00:43:41,459 --> 00:43:43,041
بالاخره تونستم ارین هارفورد رو
از نزدیک ببینم

971
00:43:43,042 --> 00:43:44,624
از عکس‌هایی که دین
همیشه برام می‌فرسته هم

972
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
خوشگل‌تری

973
00:43:46,376 --> 00:43:47,833
عکس‌های من رو براش می‌فرستی؟

974
00:43:47,834 --> 00:43:49,291
عکس‌های مناسبی‌ان

975
00:43:49,292 --> 00:43:50,374
البته عکس‌های لختت رو هم می‌فرسته

976
00:43:50,375 --> 00:43:52,270
جدی این بشر، همه‌ش
تعریفت رو می‌کنه

977
00:43:52,271 --> 00:43:54,166
هفته پیش، درباره‌ش چی گفتی؟

978
00:43:54,167 --> 00:43:55,749
...گفتی

979
00:43:55,750 --> 00:43:57,540
هرچی بیش‌تر نگاهش می‌کنم

980
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
بیش‌تر عاشقش می‌شم

981
00:43:59,542 --> 00:44:01,937
وای عزیزم -
ایشون کی هستن؟ -

982
00:44:01,938 --> 00:44:04,218
راپونزل، موهات رو بنداز پایین

983
00:44:04,219 --> 00:44:06,500
من کارلی‌ام، دخترعموی ارین

984
00:44:06,501 --> 00:44:08,125
ذوق نکن عزیز

985
00:44:09,666 --> 00:44:12,457
و من اون خانمی‌ام که
مجبور شد تنهایی زایمان کنه

986
00:44:12,458 --> 00:44:15,250
چون شوهرش رو گول زدی
و بردیش آلبانی

987
00:44:15,251 --> 00:44:17,041
وای خدا سوزان، متاسفم

988
00:44:18,125 --> 00:44:20,395
می‌دونستی شوهرت بابت همین
دهنم رو سرویس کرده؟

989
00:44:20,396 --> 00:44:22,666
محض اطلاعت، نمی‌دونستم که
جشن سیسمونیِ بچه‌تونه

990
00:44:22,667 --> 00:44:24,375
صرفا می‌خواستم با دوست قدیمی و عزیزم

991
00:44:24,376 --> 00:44:25,666
جشن بازگشتم به زندگی رو جشن بگیرم

992
00:44:26,541 --> 00:44:28,333
...بعدش ویتاکر کوچولو از راه رسید و

993
00:44:28,334 --> 00:44:29,833
وای خدا، عاشق این اسمم

994
00:44:31,041 --> 00:44:33,499
من هم زدم همه‌چیز رو نابود کردم

995
00:44:33,500 --> 00:44:36,375
باز هم عذرخواهی می‌کنم

996
00:44:36,376 --> 00:44:37,957
...نه، می‌دونی

997
00:44:37,958 --> 00:44:40,415
طوری نیست، می‌دونم که
...سختی‌های زیادی کشیدی

998
00:44:40,416 --> 00:44:42,708
آره، مثلا یکی از تخم‌هام رو کندن

999
00:44:42,709 --> 00:44:45,708
وای، هنوز هم شیطونی

1000
00:44:45,709 --> 00:44:47,208
نیمه شیطونم

1001
00:44:47,209 --> 00:44:48,707
...ریکی

1002
00:44:48,708 --> 00:44:51,166
ریکو، بیا اطراف رو نشونت بدم

1003
00:44:51,167 --> 00:44:52,791
نمی‌خوای من رو معرفی کنی؟

1004
00:44:52,792 --> 00:44:54,499
برمی‌گردیم

1005
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
به هر قیمتی شده، از اون زن
فاصله بگیر، باشه؟

1006
00:44:56,751 --> 00:44:58,833
.مادر سوزانه
بد قلقه

1007
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
وای خدا

1008
00:45:05,041 --> 00:45:07,436
هی، اگه کسی ازت پرسید
که چرا می‌لرزی

1009
00:45:07,437 --> 00:45:09,833
بگو قند خونت پایینه
و ردبول خوردی

1010
00:45:09,834 --> 00:45:11,166
بس کن

1011
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
از این دیکته کردن‌ها خوشم نمیاد

1012
00:45:15,125 --> 00:45:16,332
چی؟

1013
00:45:16,333 --> 00:45:18,040
پشه بند رو برداشتم

1014
00:45:18,041 --> 00:45:20,124
و دیدم بونو اونجاست

1015
00:45:20,125 --> 00:45:22,208
روی خانم بونو بود
و داشت تلمبه می‌زد

1016
00:45:22,209 --> 00:45:23,749
واقعا؟ بونوی معروف؟

1017
00:45:23,750 --> 00:45:27,416
داشت با خانمش، به سبک ایرلندی
سکس می‌کرد

1018
00:45:27,417 --> 00:45:28,915
من هم خجالت‌زده ایستاده بودم

1019
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
«بعدش گفتن «طوری نیست

1020
00:45:30,626 --> 00:45:31,958
«تماشا کن، اتفاقا حال می‌کنیم»

1021
00:45:31,959 --> 00:45:33,290
ایرلندی‌ها همچین فتیشی دارن؟

1022
00:45:33,291 --> 00:45:36,270
فکر نکنم، ولی ازشون بعید نیست

1023
00:45:36,271 --> 00:45:39,250
یارو ده میلیون نفر رو
از گشنگی و هلاکت نجات داد

1024
00:45:39,251 --> 00:45:40,999
پس اگه می‌خوا بذاره که ملت

1025
00:45:41,000 --> 00:45:43,875
،گذاشتن گوشتش توی زنش رو تماشا کنن
من کی باشم که مانع بشم؟

1026
00:45:43,876 --> 00:45:47,125
می‌دونی کی بهترین گوشت‌های
شهر رو داره؟ جف

1027
00:45:47,126 --> 00:45:49,165
تازه مغازه‌ش در حد
اغذیه فروشی هم نیست

1028
00:45:49,166 --> 00:45:51,125
بعید می‌دونم منظورش

1029
00:45:51,126 --> 00:45:52,499
همچین گوشتی بوده باشه، جینی

1030
00:45:52,500 --> 00:45:54,499
این‌قدر از گوشت حرف زدین
که گرسنه‌م شد

1031
00:45:54,500 --> 00:45:57,707
ریکی، تو چیزی خوردی؟ -
دین -

1032
00:45:57,708 --> 00:46:00,916
من رو به آقای ایندیانا جونز
معرفی نکردی

1033
00:46:00,917 --> 00:46:02,499
حتما

1034
00:46:02,500 --> 00:46:04,687
،تد، این ریکی استانیکیه
دوستِ خوبم

1035
00:46:04,688 --> 00:46:06,875
ریکی، ایشون تد سامر هیز
رئیسم هستن

1036
00:46:06,876 --> 00:46:07,957
تد، خوش‌وقتم

1037
00:46:07,958 --> 00:46:10,166
با کت شلوار و جوانه‌ی موهات
حال می‌کنم

1038
00:46:10,167 --> 00:46:11,540
جوانه؟

1039
00:46:11,541 --> 00:46:13,208
موهات رو کاشتی دیگه

1040
00:46:13,209 --> 00:46:14,415
چی؟

1041
00:46:14,416 --> 00:46:17,249
نه، موی خودمه

1042
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
آره، مثل موی عروسک‌ها

1043
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
خوبه، خوبه

1044
00:46:22,083 --> 00:46:24,500
خب تد، تو از اون بانکدارهای
کله‌گنده‌ای، درسته؟

1045
00:46:24,501 --> 00:46:25,707
از اون افرادی

1046
00:46:25,708 --> 00:46:27,374
که به میلیاردرها کمک می‌کنن
تا پولدارتر بشن

1047
00:46:27,375 --> 00:46:29,750
و بعدش با کشتی‌های تفریحی بزرگت
می‌ری سفر

1048
00:46:29,751 --> 00:46:31,708
و فقرا رو به حال خودشون
توی قایق کوچیک‌شون

1049
00:46:31,709 --> 00:46:32,707
رها می‌کنی

1050
00:46:32,708 --> 00:46:35,499
...نه، اصلا -
اولاً -

1051
00:46:35,500 --> 00:46:39,291
ما به سرمایه‌گذاران مستقل
خدمات مالی می‌دیم

1052
00:46:39,292 --> 00:46:41,666
و هرکسی که حاضر باشه
براشون هزینه کنه

1053
00:46:41,667 --> 00:46:44,040
می‌تونه از سودش بهره ببره

1054
00:46:44,041 --> 00:46:46,061
با این حرف‌ها وجدانت رو آروم کن، ابنیزر

1055
00:46:46,062 --> 00:46:48,083
تا جایی که یادمه

1056
00:46:48,084 --> 00:46:49,332
ابنیزر اسکروج، آخر داستان

1057
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
قهرمان می‌شه

1058
00:46:51,208 --> 00:46:53,082
اسمت ریکی بود؟ -
آره -

1059
00:46:53,083 --> 00:46:57,375
ریکی، برام سواله که آیا همیشه
همون اول کار

1060
00:46:57,376 --> 00:46:58,790
لاشی‌بازی درمیاری؟

1061
00:46:58,791 --> 00:47:00,415
وقتی با یه نفر که می‌تونه
توی دنیا

1062
00:47:00,416 --> 00:47:02,583
تغییری ایجاد کنه حرف می‌زنم، آره

1063
00:47:02,584 --> 00:47:04,812
تد، ریکی این ده سال اخیر رو
توی کشورهای خارجه

1064
00:47:04,813 --> 00:47:07,041
برای سازمان‌های غیر انتفاعی کار می‌کرده

1065
00:47:07,042 --> 00:47:10,333
پس اقلاً حرفش با عملش
هم‌خوانی داره

1066
00:47:10,958 --> 00:47:13,207
چه خوب

1067
00:47:13,208 --> 00:47:16,541
ولی مشخصاً اطلاعات مالیش رو

1068
00:47:16,542 --> 00:47:17,999
از هافینگتون پست
دریافت می‌کنه

1069
00:47:18,000 --> 00:47:19,457
نه، راستش این اواخر

1070
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
سان فرانسیسکو کرانیکل رو می‌خوندم

1071
00:47:20,917 --> 00:47:21,915
پیگیر ادغام بالقوه‌تون

1072
00:47:21,916 --> 00:47:23,333
با ورلد ریور بودم

1073
00:47:23,334 --> 00:47:24,875
جالب و غیرمنتظره‌ست

1074
00:47:26,041 --> 00:47:28,145
خب، هنوز کلی آدم داخل هست

1075
00:47:28,146 --> 00:47:30,250
که دوست داره باهات آشنا بشن -
هی، هی -

1076
00:47:30,251 --> 00:47:31,500
دوست دارم بقیه‌ش رو بشنوم

1077
00:47:32,583 --> 00:47:34,478
از چه لحاظ غیرمنتظره‌ست؟>

1078
00:47:34,479 --> 00:47:36,374
بی‌خیال

1079
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
اونا یینن و شما یانگ

1080
00:47:38,751 --> 00:47:40,250
کاملا سازگارید

1081
00:47:40,251 --> 00:47:42,165
از چه لحاظ؟

1082
00:47:42,166 --> 00:47:45,999
خب، شما سنتی و اونا مدرنن

1083
00:47:46,000 --> 00:47:48,666
،شما منطقی فکر می‌کنید
ولی اونا ایده‌های افراطی مدرن دارن

1084
00:47:48,667 --> 00:47:50,166
من همیشه روی منطق شرط می‌بندم

1085
00:47:50,167 --> 00:47:51,624
تا ایده‌های افراطی مدرن

1086
00:47:51,625 --> 00:47:53,750
مطمئنم مردم توی پورتلند
و سان فرانسیسکو هم باهام موافقن

1087
00:47:53,751 --> 00:47:55,250
و همین باعث خفن بودنِ شما شده

1088
00:47:55,251 --> 00:47:56,999
ولی اونا هم خیلی خوبن

1089
00:47:57,000 --> 00:48:00,041
باهمدیگه، کسی نمی‌تونه
جلوتون رو بگیره

1090
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
این ادعام می‌تونه
تغییر بزرگی توی دنیا رقم بزنه

1091
00:48:03,542 --> 00:48:04,791
یه تغییر واقعی

1092
00:48:06,250 --> 00:48:07,916
یین و یانگ، هان؟

1093
00:48:09,000 --> 00:48:11,666
.با اجازه
ممنون

1094
00:48:16,916 --> 00:48:19,208
تو قضیه‌ی معامله‌ی ورلد ریور رو
از کجا فهمیدی؟

1095
00:48:19,209 --> 00:48:20,666
توی پیج توییترت بود

1096
00:48:20,667 --> 00:48:22,124
صرفا یه‌کم تحقیقات کردم

1097
00:48:22,125 --> 00:48:23,916
توی پیج توییتر من
چی کار می‌کنی؟

1098
00:48:23,917 --> 00:48:25,708
دین، بهت گفته بودم
که من یه بازیگرم

1099
00:48:25,709 --> 00:48:27,040
وقتی وارد یه اتاق می‌شم

1100
00:48:27,041 --> 00:48:28,665
می‌خوام بدونم از کجا اومدم

1101
00:48:28,666 --> 00:48:30,875
و تک‌تک افراد توی اون اتاق
چی کارها می‌کردن

1102
00:48:30,876 --> 00:48:32,520
تمام بزرگان، همین کار رو می‌کنن

1103
00:48:32,521 --> 00:48:34,051
مت دیمون، قبل از
ضبط فیلم ما باغ‌وحش خریدیم

1104
00:48:34,052 --> 00:48:35,583
واقعا رفت یه باغ وحش خرید

1105
00:48:35,584 --> 00:48:37,040
بعید می‌دونم‌ها

1106
00:48:37,041 --> 00:48:39,000
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
برو توی ردیت سرچ کن

1107
00:48:39,500 --> 00:48:41,582
با اجازه‌ت

1108
00:48:41,583 --> 00:48:43,125
می‌خوام برم با کیت صحبت کنم

1109
00:48:43,126 --> 00:48:45,583
چی؟ کیت رو از کجا می‌شناسی؟

1110
00:48:46,666 --> 00:48:50,416
توی یه مثلث عشقیِ عجیبیم

1111
00:48:51,875 --> 00:48:55,541
ببین، کل حرفم اینه که امیدوارم
ناراحتی‌ای ایجاد نشده باشه

1112
00:48:55,542 --> 00:48:57,458
چون حقیقتش تو بُردی

1113
00:48:58,291 --> 00:48:59,540
برات خوش‌حالم

1114
00:48:59,541 --> 00:49:01,166
شما زوج خفنی می‌شید

1115
00:49:01,167 --> 00:49:03,041
دیگه نمی‌خوامش

1116
00:49:05,000 --> 00:49:07,165
ببین، هنوز دوستش دارم

1117
00:49:07,166 --> 00:49:08,999
ولی از اینکه هفته‌ای
شصت ساعت کار می‌کنم

1118
00:49:09,000 --> 00:49:11,916
و اون هیچ کاری برای پیشرفتِ
 خودش نمی‌کنه، خسته شدم

1119
00:49:11,917 --> 00:49:13,208
...صرفا

1120
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
دیگه نمی‌تونم با همچین آدمی باشم

1121
00:49:17,166 --> 00:49:19,166
نویسندگیش چیه؟
این هم کاره دیگه

1122
00:49:19,167 --> 00:49:20,957
چی نوشته مگه؟

1123
00:49:20,958 --> 00:49:22,583
کتابی که داره می‌نویسه

1124
00:49:23,208 --> 00:49:26,000
بهم نگفته بود که
داره کتاب می‌نویسه

1125
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
به‌نظر میاد از شماها پیرتره

1126
00:49:29,292 --> 00:49:30,540
واقعا؟ -
هوم -

1127
00:49:30,541 --> 00:49:32,499
آره خب، یکی دو سالی بزرگ‌تره

1128
00:49:32,500 --> 00:49:36,145
می‌دونی، ما حکم برادرهای
کوچیکش رو داشتیم

1129
00:49:36,146 --> 00:49:39,791
نه، بیش‌تر از یکی دو سال

1130
00:49:40,375 --> 00:49:41,999
...به‌خاطر مواده

1131
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
می‌دونی، قبلا خیلی مواد می‌زد

1132
00:49:44,001 --> 00:49:45,790
موادهای سنگین هم می‌زد

1133
00:49:45,791 --> 00:49:48,083
چسب و این چیزها بو می‌کشید

1134
00:49:48,583 --> 00:49:50,875
اینجور چیزها جوونی رو
از چهره آدم می‌گیره

1135
00:49:50,876 --> 00:49:51,875
آره

1136
00:49:52,416 --> 00:49:54,103
این صحبت‌ها مال قبل از

1137
00:49:54,104 --> 00:49:55,791
اصلاح شدنشه

1138
00:49:56,416 --> 00:49:58,915
نگاه‌شون کن چقدر خوش‌حالن

1139
00:49:58,916 --> 00:50:01,124
بهت گفته بودم -
کار آسونیه -

1140
00:50:01,125 --> 00:50:03,333
من خوش‌حالی‌ای نمی‌بینم -
چی؟ -

1141
00:50:03,334 --> 00:50:05,625
ترس و استرس می‌بینم

1142
00:50:05,626 --> 00:50:07,332
ترس از چی؟

1143
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
از مسئولیت

1144
00:50:09,001 --> 00:50:10,499
چی ازش عایدشون می‌شه آخه؟

1145
00:50:10,500 --> 00:50:12,833
از تشکیل خانواده
چی عایدشون می‌شه؟

1146
00:50:12,834 --> 00:50:14,124
آره -
بی‌خیال -

1147
00:50:14,125 --> 00:50:17,374
به‌لحاظ تئوری بد نیست

1148
00:50:17,375 --> 00:50:20,666
ولی در حقیقت، بچه‌دار شدن
فقط ترس، استرس

1149
00:50:20,667 --> 00:50:22,625
و لحظات به‌شدت دردناکی رو
به‌دنبال داره

1150
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
،بعد به مرور اوقاتت تلخ می‌شه
...رنجور و درنهایت

1151
00:50:25,709 --> 00:50:28,333
بدجنس می‌شی

1152
00:50:30,375 --> 00:50:32,541
اقلاً توی خونه‌ی من
که اینجوری بود

1153
00:50:33,750 --> 00:50:35,500
می‌دونستی این ته خاطره‌ایه

1154
00:50:35,501 --> 00:50:37,000
که از دوران بچگیت
برام تعریف کردی؟

1155
00:50:38,625 --> 00:50:41,040
ببین، الان یه‌کم سردرگمه

1156
00:50:41,041 --> 00:50:43,291
ولی بهش زمان بده
تا حلش کنه

1157
00:50:44,208 --> 00:50:46,291
بهش کلی وقت دادم

1158
00:50:47,000 --> 00:50:49,750
به‌نظرم بهتره که دوباره
مداخله کنی، ریکی

1159
00:50:49,751 --> 00:50:51,415
کنارش باش

1160
00:50:51,416 --> 00:50:53,500
دوری من رو براش
قابل تحمل‌تر کن

1161
00:50:53,501 --> 00:50:55,415
کیت، آروم باش

1162
00:50:55,416 --> 00:50:57,125
از من بشنو، همچین روابطی

1163
00:50:57,126 --> 00:50:58,625
خیلی کمیابن

1164
00:50:58,626 --> 00:50:59,624
واقعا کمیابن

1165
00:50:59,625 --> 00:51:01,833
مادر خودم، شش‌بار ازدواج کرد

1166
00:51:01,834 --> 00:51:03,354
هیچ‌وقت شادی رو
تجربه نکرد

1167
00:51:03,355 --> 00:51:04,874
زندگی جنسی خفنی داشت

1168
00:51:04,875 --> 00:51:06,791
ولی سرشار از هرچیزی بود
به جز خوش‌حالی

1169
00:51:07,583 --> 00:51:09,791
واقعا می‌خوای ازش دست بکشی؟

1170
00:51:09,792 --> 00:51:11,625
ممکنه دیگه چنین رابطه‌ای رو
تجربه نکنی

1171
00:51:16,166 --> 00:51:17,541
ریکی

1172
00:51:18,416 --> 00:51:20,728
بهم گفتن که مدت زیادی رو
توی کنیا بودی

1173
00:51:20,729 --> 00:51:23,041
و برای سازمان گیو گرین
کار می‌کردی

1174
00:51:23,042 --> 00:51:25,833
آره، کارکنان خوبی داره

1175
00:51:25,834 --> 00:51:27,374
کارکنان گرین رو می‌گم

1176
00:51:27,375 --> 00:51:29,624
کنجکاوم بدونم که
تجربه‌ت اونجا چطوری بوده

1177
00:51:29,625 --> 00:51:32,312
چون درباره‌شون تحقیق کردم

1178
00:51:32,313 --> 00:51:35,000
و سازمان به‌شدت کنجکاوکننده‌ای هستن

1179
00:51:35,001 --> 00:51:36,165
آره، می‌دونی چیه؟

1180
00:51:36,166 --> 00:51:38,457
می‌خواستم برم پفک پیدا کنم

1181
00:51:38,458 --> 00:51:40,750
جاشون رو نشونت بدم -
قبل از رفتنت -

1182
00:51:40,751 --> 00:51:42,291
می‌شه از «چارلی سنت» برام بگی

1183
00:51:42,292 --> 00:51:43,290
هان؟

1184
00:51:43,291 --> 00:51:47,125
چارلی سنت، خبرنگاری که
گیو گرین رو راه‌اندازی کرد

1185
00:51:47,126 --> 00:51:48,415
و همچنان توش مشغوله

1186
00:51:48,416 --> 00:51:50,624
تونستی ببینیش؟

1187
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
نظرت درباره راهبردهاش چیه؟

1188
00:51:52,501 --> 00:51:53,832
منطقی‌ان؟

1189
00:51:53,833 --> 00:51:56,541
آره، معلومه که منطقی‌ان

1190
00:51:56,542 --> 00:51:57,832
هم منطقه‌ایه، هم محدوده‌ایه

1191
00:51:57,833 --> 00:51:59,500
همه‌جور چیزی هست

1192
00:51:59,501 --> 00:52:00,499
هر هر

1193
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
من به سیاست‌های

1194
00:52:02,001 --> 00:52:03,666
اهدای مستقیم‌شون علاقه‌مندم

1195
00:52:03,667 --> 00:52:05,332
می‌دونی، شخصاً معتقدم

1196
00:52:05,333 --> 00:52:07,583
که اهدا و کمک مالی
باید مشروط باشه

1197
00:52:07,584 --> 00:52:09,500
نظر تو چیه؟

1198
00:52:10,166 --> 00:52:11,332
می‌دونی چیه؟

1199
00:52:11,333 --> 00:52:12,874
.وقت عکس گروهیه
وقت عکس گروهیه

1200
00:52:12,875 --> 00:52:14,791
.عکس گروهی
بیاید خاطره‌سازی کنیم

1201
00:52:14,792 --> 00:52:15,832
آره، آره

1202
00:52:15,833 --> 00:52:18,103
نمی‌فهمی چی می‌گم، درسته ریکی؟

1203
00:52:18,104 --> 00:52:20,375
شاید هم نمی‌خواد توی مراسم ختنه سورون
درباره کارش صحبت کنه، لیونا؟

1204
00:52:20,376 --> 00:52:22,916
.شاید هم شیاده
تو شیادی، جناب؟

1205
00:52:36,291 --> 00:52:37,958
بذار بهت بگم که چی شیادانه‌ست، لیونا

1206
00:52:37,959 --> 00:52:38,957
عه؟

1207
00:52:38,958 --> 00:52:40,791
این برداشت که طرح گیو گرین

1208
00:52:40,792 --> 00:52:42,165
باید مشروط باشه

1209
00:52:42,166 --> 00:52:44,125
اونا به دو دلیل، تراکنش‌های مالیِ
بی قید و شرط

1210
00:52:44,126 --> 00:52:45,207
ارائه می‌کنن

1211
00:52:45,208 --> 00:52:47,875
اول، تشویق مردم به تصمیم‌گیری
برای خودشونه

1212
00:52:47,876 --> 00:52:50,041
این در واقع در راستای اصول‌شون
برای حفظ احترام اشخاصه

1213
00:52:50,042 --> 00:52:52,040
دوم اینکه، مشروط سازی این فرآیند

1214
00:52:52,041 --> 00:52:54,457
لازمه‌ش زیرساخت‌های نظارتیِ گران‌قیمته

1215
00:52:54,458 --> 00:52:57,166
که هزینه‌ی اداری رو
تا ۶۳ درصد افزایش می‌ده

1216
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
شواهد تجربی موجود که مقایسه‌ی

1217
00:52:59,751 --> 00:53:02,125
تراکنش‌های مشروط و غیرمشروط رو
ممکن کرده، نشون می‌ده

1218
00:53:02,126 --> 00:53:03,874
که این هزینه‌های اضافی

1219
00:53:03,875 --> 00:53:06,166
سود متناسبی رو به‌دنبال نداره

1220
00:53:08,125 --> 00:53:10,458
دوست دارم بدونم پفک‌ها کجان

1221
00:53:19,166 --> 00:53:20,791
تو هم پفک می‌خواستی، لیونا؟

1222
00:53:22,042 --> 00:53:23,541
نه، ممنون

1223
00:53:26,416 --> 00:53:27,582
اینا چی ان؟

1224
00:53:27,583 --> 00:53:29,166
خرمای پر شده از پنیر

1225
00:53:29,167 --> 00:53:30,520
و ماهی ترشی

1226
00:53:30,521 --> 00:53:31,875
با اجازه‌ت نمی‌خورم

1227
00:53:31,876 --> 00:53:32,958
طوری نیست

1228
00:53:34,625 --> 00:53:36,665
حرف نداشت -
پشم‌هام ریخت -

1229
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
این چیزها رو چطور یاد گرفتی؟

1230
00:53:38,459 --> 00:53:40,208
باید باغ وحش رو خرید، عزیزم

1231
00:53:40,209 --> 00:53:41,874
...چی؟ یعنی چی

1232
00:53:41,875 --> 00:53:43,541
گری پولزنر اومده

1233
00:53:44,041 --> 00:53:48,041
.هشت هزار دلار. اجاره‌ایه
ولی ارزشش همین‌قدره

1234
00:53:48,042 --> 00:53:49,207
اوه

1235
00:53:49,208 --> 00:53:50,750
هی پولزنر

1236
00:53:51,375 --> 00:53:54,708
شما برید، بعداً صحبت می‌کنیم

1237
00:53:54,709 --> 00:53:56,332
بیا اینجا ببینم

1238
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
مجبور شدم سایبر تراکم رو
توی شهرستان بغلی، پارک کنم

1239
00:53:58,542 --> 00:54:00,416
چرا پیشکار استخدام نکردی، خسیس خان؟

1240
00:54:01,708 --> 00:54:04,041
لعنتی، این یارو رو می‌شناسم -
چی؟ کدوم یارو؟ -

1241
00:54:04,042 --> 00:54:05,791
همونی که پیش کریشنای پشمالو ایستاده

1242
00:54:06,625 --> 00:54:08,415
برات بیگل و لاکس
کنار گذاشتم

1243
00:54:08,416 --> 00:54:10,958
.من بیگل مغز دار خواستم
این مغز نداره

1244
00:54:11,458 --> 00:54:13,500
اینجا مشروب هم دارین؟

1245
00:54:13,501 --> 00:54:14,499
آره

1246
00:54:14,500 --> 00:54:16,458
بذار حدس بزنم؛
بارِ پولیه

1247
00:54:16,459 --> 00:54:17,957
لعنتی

1248
00:54:17,958 --> 00:54:19,540
برو بالا. برو توی گاراژ

1249
00:54:19,541 --> 00:54:21,583
برو اونجا و تا نگفتم نیا بیرون

1250
00:54:21,584 --> 00:54:22,958
باشه؟ برو

1251
00:54:22,959 --> 00:54:24,290
کیر توش

1252
00:54:24,291 --> 00:54:26,250
همون‌طور که مشخصه
عرق نمی‌کنم

1253
00:54:26,251 --> 00:54:27,750
چی کسشعر می‌گی؟

1254
00:54:27,751 --> 00:54:29,707
ریکی، پولزنر رو می‌شناسه

1255
00:54:29,708 --> 00:54:31,790
از کجا؟ -
من چه می‌دونم -

1256
00:54:31,791 --> 00:54:34,125
.جفت‌شون بازیگرن
لابد یه جایی به تور هم خوردن

1257
00:54:34,126 --> 00:54:35,750
باید پولزنر رو از اینجا خارج کنیم

1258
00:54:35,751 --> 00:54:37,208
تازه رسید

1259
00:54:38,625 --> 00:54:39,874
لعنتی

1260
00:54:39,875 --> 00:54:41,583
می‌تونیم ببریمش توی هپروت

1261
00:54:41,584 --> 00:54:42,625
یعنی چی؟

1262
00:54:43,125 --> 00:54:44,375
می‌تونیم بهش کتامین بدیم

1263
00:54:44,875 --> 00:54:47,333
.آره، ایده خفنیه
الان می‌رم داروخونه، یه بطری می‌خرم

1264
00:54:47,334 --> 00:54:48,666
نیازی نیست

1265
00:54:49,958 --> 00:54:51,916
تو چرا کتامین همراهته؟

1266
00:54:53,333 --> 00:54:56,583
...خب، بعضی وقت‌ها بعد از یه روز سخت

1267
00:54:57,250 --> 00:54:58,874
خودت رو می‌بری توی هپروت

1268
00:54:58,875 --> 00:55:01,041
مشخصه. اینا رو از کجا میاری؟

1269
00:55:01,042 --> 00:55:02,583
مادربزرگم مُرد -
بچه‌ها -

1270
00:55:02,584 --> 00:55:03,957
کسی رو نمی‌بریم
توی هپروت

1271
00:55:03,958 --> 00:55:06,083
نچسب نباش، دین

1272
00:55:06,084 --> 00:55:07,625
یه‌کم خواب‌آلودش می‌کنیم

1273
00:55:07,626 --> 00:55:09,249
و بعدش براش تاکسی می‌گیریم

1274
00:55:09,250 --> 00:55:10,540
الان جدی‌اید؟

1275
00:55:10,541 --> 00:55:12,686
می‌خواید بازیگر رد رابین رو
چیزخور کنید؟

1276
00:55:12,687 --> 00:55:15,363
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

1277
00:55:15,364 --> 00:55:18,040
باز هم استیک و سیب‌زمینی می‌خواین؟
باشه

1278
00:55:18,041 --> 00:55:20,875
توی یه برداشت جمعش کردیم و همه هم
تشویق کردن. از همون هم استفاده کردن

1279
00:55:22,833 --> 00:55:25,832
کیر توش. بیاید این لاشی رو
ببریم توی هپروت

1280
00:55:25,833 --> 00:55:28,625
خودشه -
آره، زود باش -

1281
00:55:30,125 --> 00:55:31,499
خیلی‌خب -
امکان نداره -

1282
00:55:31,500 --> 00:55:33,541
درسته، گرفتمش

1283
00:55:33,542 --> 00:55:35,583
یکی دیگه بنداز -
دلگرمت کرده‌ها -

1284
00:55:35,584 --> 00:55:36,937
یالا عزیزم، یالا

1285
00:55:36,938 --> 00:55:38,290
بد پرتاب کردی

1286
00:55:38,291 --> 00:55:40,457
بد پرتاب کردی. داداش، پات رو
از روی کاناپه بردار

1287
00:55:40,458 --> 00:55:42,624
سلام گری -
سلام دین، چه‌خبر؟ -

1288
00:55:42,625 --> 00:55:45,207
تبلیغ رد رابینم رو دیدین؟

1289
00:55:45,208 --> 00:55:47,791
آره، دیدیم -
آره، توی کل کشور پخش شد -

1290
00:55:47,792 --> 00:55:48,832
آره، حال کردم

1291
00:55:48,833 --> 00:55:51,416
می‌خوام اژدهای کیمونو بخرم

1292
00:55:51,417 --> 00:55:53,499
کومودو نبود؟

1293
00:55:53,500 --> 00:55:55,415
اونی که من می‌خوام بخرم نه

1294
00:55:55,416 --> 00:55:57,749
ایول -
غیرقانونی و نقدی -

1295
00:55:57,750 --> 00:56:00,875
شما بی‌عرضه‌ها چی کار می‌کنید؟ -
داریم یه بازی می‌کنیم -

1296
00:56:00,876 --> 00:56:02,583
که اگه سه‌تا بادوم رو
پشت سر هم بگیری

1297
00:56:02,584 --> 00:56:04,333
از هرکدوم‌مون بیست دلار می‌گیری

1298
00:56:04,334 --> 00:56:05,375
بازی می‌کنی؟

1299
00:56:06,125 --> 00:56:07,665
صد در صد -
اوه -

1300
00:56:07,666 --> 00:56:09,207
آره -
خیلی‌خب -

1301
00:56:09,208 --> 00:56:10,749
دهن همه‌تون رو سرویس می‌کنم

1302
00:56:10,750 --> 00:56:12,645
برو پشت کلا وایسا

1303
00:56:12,646 --> 00:56:14,541
تقلب نکنی -
حله -

1304
00:56:15,291 --> 00:56:16,583
بریم -
تمرکز کردی؟ -

1305
00:56:17,666 --> 00:56:19,750
اوه -
بوم -

1306
00:56:19,751 --> 00:56:20,915
پشم‌هام

1307
00:56:20,916 --> 00:56:22,458
آروم باش گری، یه‌کم شانس آوردی

1308
00:56:22,459 --> 00:56:23,541
خیلی‌خب -
سرت رو بیار پایین -

1309
00:56:25,541 --> 00:56:28,707
ایول -
ایول -

1310
00:56:28,708 --> 00:56:30,750
مثل وس، هرچی بادومه می‌خورم
[ ایهام از تخم و منی ]

1311
00:56:30,751 --> 00:56:32,833
آهان، چون همجنسگرام می‌گی

1312
00:56:32,834 --> 00:56:33,915
آره

1313
00:56:33,916 --> 00:56:35,583
خیلی خوش‌حالم که
داریم همچین کاری می‌کنیم

1314
00:56:36,166 --> 00:56:37,790
خیلی‌خب، این پرتاب نهاییه

1315
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
.خیلی‌خب گری، بریم تو کارش
آماده‌ای؟

1316
00:56:39,917 --> 00:56:41,750
آماده؟ -
...یک، دو

1317
00:56:42,416 --> 00:56:44,333
سه

1318
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
ایول، ترکوندم

1319
00:57:11,166 --> 00:57:13,041
فکر کنم اونی که
فاسد بود رو خوردم

1320
00:57:13,666 --> 00:57:14,833
خیلی تلخه

1321
00:57:15,958 --> 00:57:17,499
پسر عزیزم

1322
00:57:17,500 --> 00:57:21,000
باشد تا خداوند از تو انسانی
همچون افرایم و مناسه بسازه

1323
00:57:21,001 --> 00:57:24,416
خدا خیرت بده و پشت و پناهت باشه

1324
00:57:24,417 --> 00:57:26,165
بهتر نیست جلوش رو بگیریم؟

1325
00:57:26,166 --> 00:57:29,083
نگران نباش، نیم ساعت
طول می‌کشه تا اثر کنه

1326
00:57:31,958 --> 00:57:34,270
هی، فهمیدم از کجا می‌شناسمش

1327
00:57:34,271 --> 00:57:37,030
توی تبلیغ رد رابین بود

1328
00:57:37,031 --> 00:57:39,790
باز هم استیک و سیب‌زمینی می‌خواین؟
باشه

1329
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
.پسر، عالی بود
باید بازیگر بشی

1330
00:57:41,709 --> 00:57:43,687
پس تاحالا همدیگه رو
ندیده بودین؟

1331
00:57:43,688 --> 00:57:45,666
...نه، ولی -
آره، صرفاً طرفدار پروپاقرصمه -

1332
00:57:48,958 --> 00:57:51,458
خیلی‌خب، وقتشه -
باشه -

1333
00:57:55,208 --> 00:57:57,540
اوه

1334
00:57:57,541 --> 00:57:59,166
به چاقوی استیک
نیاز داریم

1335
00:57:59,167 --> 00:58:00,208


1336
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
این مراسم ختنه سورونشه
یا بت میتسواش؟

1337
00:58:05,666 --> 00:58:08,833
خیلی‌خب وینگار... چیز ویتکار

1338
00:58:09,875 --> 00:58:14,125
...ما رو با مورد عنامت

1339
00:58:14,916 --> 00:58:17,541
...فرمون، پیمون

1340
00:58:18,625 --> 00:58:20,395
فرمان‌ها

1341
00:58:20,396 --> 00:58:22,280
...با فرغون‌ها

1342
00:58:22,281 --> 00:58:24,166
...با فرمان‌ها... اوی

1343
00:58:24,750 --> 00:58:27,083
به‌نظر میاد گیج شده

1344
00:58:28,833 --> 00:58:30,957
چی؟ مست کرده؟

1345
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
نمی‌دونم. دیدم که
یه‌کم پیش یه بادوم خورد

1346
00:58:33,584 --> 00:58:35,082
شاید بهش آلرژی داره

1347
00:58:35,083 --> 00:58:36,832
گفتی نیم ساعت طول می‌کشه -
نمی‌دونم -

1348
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
فکرکنم من نسبت بهش
مقاوم شدم

1349
00:58:40,250 --> 00:58:41,500
خیلی‌خب

1350
00:58:42,791 --> 00:58:44,708
...و اون به ما

1351
00:58:44,709 --> 00:58:46,333
...فرمان داده

1352
00:58:46,334 --> 00:58:48,208
که خفه کنیم

1353
00:58:50,083 --> 00:58:53,332
سلام ماهی جون، سلام ماهی جون

1354
00:58:53,333 --> 00:58:56,708
مامانی، نمی‌خوام فردا برم مدرسه

1355
00:58:56,709 --> 00:58:58,290
وای خدا

1356
00:58:58,291 --> 00:59:00,125
وای خدا، به بادوم
آلرژی داره

1357
00:59:00,126 --> 00:59:01,332
چی گفت؟

1358
00:59:01,333 --> 00:59:03,207
گفت به کیر آلرژی داره

1359
00:59:03,208 --> 00:59:04,916
شغل مناسبی رو انتخاب نکرده پس

1360
00:59:04,917 --> 00:59:06,416


1361
00:59:06,417 --> 00:59:07,915
وای خدا

1362
00:59:07,916 --> 00:59:09,665
نصفه نیمه ختنه شده

1363
00:59:09,666 --> 00:59:11,415
بچه رو ببر بیمارستان

1364
00:59:11,416 --> 00:59:14,291
آره، صد در صد باید ببریش -
می‌تونم آمبولانس خبر کنم -

1365
00:59:14,292 --> 00:59:16,041
نه، باید همین الان
انجام بشه

1366
00:59:16,042 --> 00:59:17,665
بذارید ریکی انجامش بده

1367
00:59:17,666 --> 00:59:20,165
.ریکی؟ چی؟ نه
دیوونه شدی؟

1368
00:59:20,166 --> 00:59:22,333
قبلا واسه بنیاد بونو
توی آفریقا کار

1369
00:59:22,334 --> 00:59:23,541
و بزرگسالان رو ختنه می‌کرده

1370
00:59:23,542 --> 00:59:24,750
آخی

1371
00:59:25,458 --> 00:59:28,957
آره، ولی مال خیلی وقت پیشه

1372
00:59:28,958 --> 00:59:31,061
تازه، ختنه کردن
یه کیر خوشگل آفریقایی

1373
00:59:31,062 --> 00:59:33,166
از کیر یه بچه، راحت‌تره

1374
00:59:33,167 --> 00:59:34,666
این نظر توئه

1375
00:59:34,667 --> 00:59:36,166
از پسش برمیام

1376
00:59:37,625 --> 00:59:40,875
ریکی، این بچه‌ست‌ها

1377
00:59:40,876 --> 00:59:43,582
.یه بچه‌ی واقعی
مطمئنی؟

1378
00:59:43,583 --> 00:59:46,000
آره، قرار نیست الماس ببرم که

1379
00:59:46,001 --> 00:59:49,250
(از پسش برمیام بابا (می‌تونم بکنمش
عجب ایهامی شد

1380
00:59:49,251 --> 00:59:51,895
نه، ما به یه موهل نیاز داریم

1381
00:59:51,896 --> 00:59:54,541
درسته -
توی یلپ، یکی رو پیدا می‌کنم -

1382
00:59:54,542 --> 00:59:56,082
چی؟ نه، بی‌خیال یلپ

1383
00:59:56,083 --> 00:59:59,208
.نه، ما خودمون یه موهل داریم
دعای تفیلا رو خونده

1384
00:59:59,209 --> 01:00:01,707
باید بذاریم ریکی
تمومش کنه

1385
01:00:01,708 --> 01:00:03,750
مامان نه، می‌برمش بیمارستان

1386
01:00:03,751 --> 01:00:05,249
پیش دکترها

1387
01:00:05,250 --> 01:00:07,166
کسی براش مهم هست

1388
01:00:07,167 --> 01:00:09,291
که نوه‌م با کیر نیمه ختنه شده
اینجا دراز کشیده؟

1389
01:00:09,292 --> 01:00:11,125
و تمام شد

1390
01:00:14,291 --> 01:00:16,000
ختنه‌ش کردیم رفت

1391
01:00:17,166 --> 01:00:18,582
بعدی کیه؟

1392
01:00:18,583 --> 01:00:20,833
سامرهیز، بیا تا تو رو هم ختنه کنم

1393
01:00:20,834 --> 01:00:23,437
استانیکی، باورنکردنی هستی

1394
01:00:23,438 --> 01:00:26,041
خیلی‌خب، این واسه تو -
نه -

1395
01:00:26,042 --> 01:00:29,165
وای خدا، ریکی

1396
01:00:35,750 --> 01:00:36,874
ایول

1397
01:00:36,875 --> 01:00:39,374
ریکی استانیکی، تمام تعریف‌هایی
که ازت کردن درخورت بوده

1398
01:00:39,375 --> 01:00:41,874
سوزی، کمک بهتون
باعث افتخارم بود

1399
01:00:41,875 --> 01:00:44,124
راستی، بچه‌تون هم کیر خوشگلی داره

1400
01:00:44,125 --> 01:00:46,375
.خیلی بزرگه
قراره باهاش کلی حال کنه

1401
01:00:47,375 --> 01:00:48,915
به باباش رفته -
آره -

1402
01:00:48,916 --> 01:00:50,666
ریکی، واقعا باید به این زودی بری؟

1403
01:00:50,667 --> 01:00:52,166
نمی‌شه یه شب دیگه بمونی؟

1404
01:00:52,167 --> 01:00:54,458
...خیلی دوست دارم

1405
01:00:55,541 --> 01:00:56,749
ولی باید برم

1406
01:00:56,750 --> 01:00:57,957
آخی

1407
01:00:57,958 --> 01:01:00,458
می‌خواد بره نایروبی تا واسه‌ی
ویروس ابولا، به مردم کمک کنه

1408
01:01:00,459 --> 01:01:01,500
آره -
اوه -

1409
01:01:01,501 --> 01:01:02,499
نایروبی؟

1410
01:01:02,500 --> 01:01:04,228
آره، می‌رم جایی که
بهم نیاز هست

1411
01:01:04,229 --> 01:01:05,958
ریکی، ریکی

1412
01:01:05,959 --> 01:01:07,125
از دست اینا

1413
01:01:09,291 --> 01:01:10,582
...خب

1414
01:01:13,333 --> 01:01:14,707
وای پسر

1415
01:01:14,708 --> 01:01:16,332
خداحافظ ریکی -
حرف نداره -

1416
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
داخل می‌بینمت، باشه؟ -
الان میام -

1417
01:01:18,334 --> 01:01:19,625
می‌رم کمکش کنم

1418
01:01:19,626 --> 01:01:20,666
باشه

1419
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
حرف نداشت، دمت گرم

1420
01:01:25,084 --> 01:01:26,290
تو یه اسطوره‌ای

1421
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
ترکوندی راد

1422
01:01:28,292 --> 01:01:29,645
ریکی صدام کن

1423
01:01:33,291 --> 01:01:35,415
آره -
باشه -

1424
01:01:35,416 --> 01:01:37,499
خب، این هم از دستمزدت

1425
01:01:37,500 --> 01:01:38,832
به‌خاطر عملکرد خوبت

1426
01:01:38,833 --> 01:01:40,583
بهش اضافه کردیم

1427
01:01:40,584 --> 01:01:41,582
ترکوندی -
آره -

1428
01:01:41,583 --> 01:01:43,082
ختنه کردن رو از کجا یاد گرفتی؟

1429
01:01:43,083 --> 01:01:46,875
یه زمانی، میگو پوست می‌کندم

1430
01:01:46,876 --> 01:01:48,707
باشه

1431
01:01:50,687 --> 01:01:52,666
تلفنت زنگ می‌خوره؟

1432
01:01:52,667 --> 01:01:54,083
جواب می‌دی یا...؟

1433
01:01:56,125 --> 01:01:58,165
نه، یکی از طرفدارهای پروپاقرصمه

1434
01:01:58,166 --> 01:01:59,750
حالا سه‌تا طرفدار پروپاقرص داری

1435
01:01:59,751 --> 01:02:00,833
درسته

1436
01:02:01,875 --> 01:02:03,165
مواظب خودتون باشید

1437
01:02:03,166 --> 01:02:04,665
تو هم همین‌طور -
تو هم همین‌طور -

1438
01:02:04,666 --> 01:02:06,500
ما طوی‌مون نمی‌شه، تو مواظبت کن -
آره لطفا -

1439
01:02:06,501 --> 01:02:08,208
...اگه یه‌وقت اومدین آتلانتیک سیتی

1440
01:02:08,209 --> 01:02:09,812
احتمالش هست -
خبرت می‌کنیم -

1441
01:02:09,813 --> 01:02:11,416
قطعاً خبرت می‌کنیم

1442
01:02:15,375 --> 01:02:16,874
ببرش

1443
01:02:16,875 --> 01:02:18,291
ممنون راد -
ممنون -

1444
01:02:18,292 --> 01:02:19,541
ریکی صدام کنین

1445
01:02:25,125 --> 01:02:27,207
هوف -
آره -

1446
01:02:27,208 --> 01:02:29,166
گرسنه‌م پسر -
بیا سیرت کنیم -

1447
01:02:30,500 --> 01:02:32,082
باورم نمی‌شه موثر بود

1448
01:02:32,083 --> 01:02:34,458
باورم نمی‌شه واقعا موثر بود

1449
01:02:34,459 --> 01:02:36,645
...با اینکه راد روانیه

1450
01:02:36,646 --> 01:02:38,833
ریکی صداش کنین -
ببخشید ریکی -

1451
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
،ولی موفق شد
واقعا گل کاشت

1452
01:02:43,166 --> 01:02:44,457
پس تموم شد دیگه؟

1453
01:02:44,458 --> 01:02:45,915
آره -
دیگه از ریکی استانیکی حرف نمی‌زنید -

1454
01:02:45,916 --> 01:02:48,333
نه، دیگه هیچ‌وقت اسمش رو نمیاریم

1455
01:02:48,334 --> 01:02:50,374
به اندازه خودش باحال بود، باشه؟

1456
01:02:50,375 --> 01:02:53,416
ولی وقتشه دیگه
این قضیه رو چال کنیم

1457
01:02:53,417 --> 01:02:56,083
.آره، قضیه رو چال می‌کنیم رفقا
بیل بزنید

1458
01:02:56,084 --> 01:02:57,665
لطفا زور بزنید

1459
01:02:57,666 --> 01:02:59,936
یه چاله واسه همچین قدی بکنید

1460
01:02:59,937 --> 01:03:02,208
وس، همیشه شورش رو درمیاری

1461
01:03:02,209 --> 01:03:03,499
کون لقت، باز هم
شورش دراومد؟

1462
01:03:03,500 --> 01:03:06,208
آره، در اومد -
بچه‌ها -

1463
01:03:06,209 --> 01:03:09,708
...برای بار آخر، بزنیم به سلامتیِ

1464
01:03:09,709 --> 01:03:11,332
ریکی استانیکی

1465
01:03:11,333 --> 01:03:13,416
به سلامتی ریکی استانیکی

1466
01:03:13,417 --> 01:03:15,125
بهترین رفیقی که نداشتیم

1467
01:03:18,291 --> 01:03:20,333
یه‌کم ریخته روی دستت

1468
01:03:22,250 --> 01:03:24,541
پسر نو قدممه

1469
01:03:24,542 --> 01:03:26,082
دارم باهاش خو می‌گیرم

1470
01:03:26,083 --> 01:03:27,791
اگه کس دیگه‌ای می‌شاشید روم

1471
01:03:27,792 --> 01:03:29,291
حالم به‌هم می‌خورد

1472
01:03:29,292 --> 01:03:30,791
اگه سوزان بود چی؟

1473
01:03:30,792 --> 01:03:31,999
عوق

1474
01:03:32,000 --> 01:03:35,083
بچه‌ها، یه فنجون قهوه برای خودتون بریزید
و بیاید توی دفترم

1475
01:03:36,000 --> 01:03:37,040
ایول

1476
01:03:37,041 --> 01:03:39,415
دیروز خیلی حال داد

1477
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
وقت گذروندن باهاتون
خارج از محیط کاری

1478
01:03:41,126 --> 01:03:42,291
خیلی حال داد

1479
01:03:42,292 --> 01:03:43,540
اوهوم -
آره -

1480
01:03:43,541 --> 01:03:45,436
ختنه سورون خوب
حال می‌ده

1481
01:03:45,437 --> 01:03:47,333
دقیقا، باید همیشه انجامش بدیم

1482
01:03:48,000 --> 01:03:51,374
منظورت ختنه سورونه؟ -
...منظورم وقت گذروندن -

1483
01:03:51,375 --> 01:03:54,332
راستی، زنت میریم
خیلی زن خوبیه

1484
01:03:54,333 --> 01:03:57,291
حرف نداره -
خیلی زنِ دوست داشتنی‌ایه -

1485
01:03:57,292 --> 01:03:59,999
ممنون. اون هم با شما حال کرد

1486
01:04:00,000 --> 01:04:03,166
خیلی هم از دوست‌تون
استانیکی خوشش اومد

1487
01:04:03,167 --> 01:04:06,791
خیلی شجاعه

1488
01:04:06,792 --> 01:04:08,583
از اینکه توی روم ایستاده بود
خیلی خوشش اومد

1489
01:04:08,584 --> 01:04:09,624
واقعا؟

1490
01:04:09,625 --> 01:04:11,458
آره، واقعا گستاخه

1491
01:04:11,459 --> 01:04:12,915
ریکی همین‌جوریه -
آره -

1492
01:04:12,916 --> 01:04:15,000
واقعا شخصیت خاصی داره -
دقیقا -

1493
01:04:15,001 --> 01:04:17,166
موجود قوی‌ایه -
قطعا -

1494
01:04:17,167 --> 01:04:18,708
واسه همین استخدامش کردم

1495
01:04:18,709 --> 01:04:20,249
اوهوم -
ایول -

1496
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
چه گهی خوردی؟

1497
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
خودت چه گهی خوردی؟

1498
01:04:25,791 --> 01:04:29,250
گفتم ایول

1499
01:04:29,251 --> 01:04:30,833
عالیه

1500
01:04:30,834 --> 01:04:32,415
...تو گفتی

1501
01:04:32,416 --> 01:04:34,207
چی گفتی؟ یه‌بار دیگه بگو

1502
01:04:34,208 --> 01:04:38,208
ریکی شماره‌ش رو بهم داد
و وقتی رسیدم خونه، بهش زنگ زدم

1503
01:04:38,209 --> 01:04:40,166
قبل از اینکه سوار هواپیما بشه
بهش زنگ زدم

1504
01:04:40,167 --> 01:04:41,874
اومد خونه‌م

1505
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
تا ساعت چهار صبح بیدار بودیم
و داشتیم معامله جوش می‌دادیم

1506
01:04:44,459 --> 01:04:46,290
همون هیکلیه؟

1507
01:04:46,291 --> 01:04:48,375
همون که واسه ختنه سورون پسرم
لباس سیاحتی پوشیده بود

1508
01:04:48,376 --> 01:04:50,000
و پسرم رو با گیوتین سیگار
ختنه کرد؟

1509
01:04:50,001 --> 01:04:51,666
معامله کردین؟ -
آره -

1510
01:04:51,667 --> 01:04:53,333
ریکی استانیکی رو استخدام کردم

1511
01:04:53,958 --> 01:04:56,332
پشم‌هام

1512
01:04:56,333 --> 01:04:58,957
ولی به‌نظرت تجربه‌ی کافی

1513
01:04:58,958 --> 01:05:01,583
برای کار کردن در اینجا رو داره؟ -
آره، داره به‌نظرت؟ -

1514
01:05:01,584 --> 01:05:03,749
نه، توی هر چیزی که
تجربه کمی داشته باشه

1515
01:05:03,750 --> 01:05:07,583
با کارهاش جبران می‌کنه

1516
01:05:07,584 --> 01:05:09,833
برداشتی که از معامله
با ورلد ریور داشت رو دوست داشتم

1517
01:05:09,834 --> 01:05:11,895
...ولی این -
برداشتِ اون نیست‌ها -

1518
01:05:11,896 --> 01:05:13,958
چیزیه که توی اخبار دیده بود

1519
01:05:13,959 --> 01:05:15,082
آره

1520
01:05:15,083 --> 01:05:17,541
بازی درنیارید بچه‌ها

1521
01:05:17,542 --> 01:05:20,000
می‌دونم استخدامش کردین

1522
01:05:20,001 --> 01:05:21,499
فکر کردین نفهمیدم

1523
01:05:21,500 --> 01:05:25,833
که جی‌تی، توی کارنیگی ابی
سه راند گلف در یکی دو ماه اخیر

1524
01:05:25,834 --> 01:05:27,500
به حساب شرکت، بازی کرده؟

1525
01:05:29,416 --> 01:05:31,582
...فکر کنم دو راند بود

1526
01:05:31,583 --> 01:05:33,749
...چون

1527
01:05:33,750 --> 01:05:36,041
چون استخدامش کردیم -
استخدامش کردیم -

1528
01:05:36,042 --> 01:05:37,540
...ولی بعدش فهمیدیم

1529
01:05:37,541 --> 01:05:39,416
که خوب نیست -
به درد سامرهیز نمی‌خوره -

1530
01:05:39,417 --> 01:05:40,624
...آره، صرفا

1531
01:05:40,625 --> 01:05:42,416
به‌نظرم به‌درد اینجا نمی‌خوره

1532
01:05:42,417 --> 01:05:44,375
هی، حلال زاده‌ست

1533
01:05:52,791 --> 01:05:53,790
خیلی‌خب

1534
01:05:53,791 --> 01:05:54,874
فیلیپ؟ -
بله؟ -

1535
01:05:54,875 --> 01:05:58,603
دوست داشتم میزم از جنس
چوب ماهون یا توس باشه

1536
01:05:58,604 --> 01:06:02,333
.این چوبش کاج کارولیناست
خیلی تخمیه

1537
01:06:03,083 --> 01:06:05,061
...خیلی‌خب. چوب تخمی

1538
01:06:05,062 --> 01:06:07,041
فیلیپ، می‌شه یه لحظه
تنهامون بذاری؟

1539
01:06:07,042 --> 01:06:08,583
آره، حتما

1540
01:06:09,333 --> 01:06:11,290
...راستی این دیوارها هم

1541
01:06:11,291 --> 01:06:14,291
بهتره رنگ‌شون، مایل به صورتی باشه

1542
01:06:15,166 --> 01:06:16,791
باشه

1543
01:06:19,708 --> 01:06:21,936
چه گهی داری می‌خوری؟

1544
01:06:21,937 --> 01:06:24,051
باورنکردنیه. خیلی باحاله، نه؟

1545
01:06:24,052 --> 01:06:26,166
تازه درخواست هم ننوشتم

1546
01:06:26,167 --> 01:06:28,540
درخواست؟ اینجا شرکت لیتل سزار نیست

1547
01:06:28,541 --> 01:06:31,333
نمی‌تونی با فیلم بازی کردن
اینجا موفق بشی

1548
01:06:31,334 --> 01:06:33,541
دیگه سناریویی نیست
که بخوای دنبال کنی

1549
01:06:33,542 --> 01:06:35,374
شماها می‌تونید کمکم کنید

1550
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
همون‌طور که من واسه ختنه سورون
کمک‌تون کردم

1551
01:06:37,500 --> 01:06:40,083
رفیق به همین درد می‌خوره دیگه -
رفیق؟ ما رفیق نیستیم -

1552
01:06:40,084 --> 01:06:42,250
قرارمون این بود که بیای
نقش بازی کنی و بعدش بری

1553
01:06:42,251 --> 01:06:43,375
پولت هم گرفتی

1554
01:06:43,376 --> 01:06:44,499
حالا برو -
برو -

1555
01:06:44,500 --> 01:06:46,457
بی‌خیال، بایستی چی کار می‌کردم؟

1556
01:06:46,458 --> 01:06:48,415
رئیس‌تون سامراسکواش
بهم زنگ زد و گفت

1557
01:06:48,416 --> 01:06:50,041
سلام داداش -
سامرهیز رو می‌گی؟ -

1558
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
آره، همون

1559
01:06:51,541 --> 01:06:53,916
یهویی بهم پیشنهادِ ۲۵۰هزار دلاری داد

1560
01:06:53,917 --> 01:06:56,707
‫- چی؟
‫- ۲۵۰هزار دلار؟

1561
01:06:56,708 --> 01:06:58,333
آره، ولی این حقوق یه سالمه

1562
01:06:58,334 --> 01:06:59,791
این از حقوق ما بیش‌تره

1563
01:06:59,792 --> 01:07:00,915
وای خدا

1564
01:07:00,916 --> 01:07:03,228
خب، توی سومالیا به عنوان
مذاکره گروگان‌گیری فعالیت کردم

1565
01:07:03,229 --> 01:07:05,541
پس شاید بتونم یه سری
تجربیات حاتی

1566
01:07:05,542 --> 01:07:06,540
به شرکت ارائه کنم

1567
01:07:06,541 --> 01:07:08,750
بچه‌ها مگه انجیل رو نخوندین؟

1568
01:07:08,751 --> 01:07:11,624
خودمون این انجیل کوفتی رو نوشتیم -
کار ما بود -

1569
01:07:11,625 --> 01:07:13,791
راد، می‌خوام با دقت به حرفام گوش کنی

1570
01:07:13,792 --> 01:07:14,948
ریکی‌م

1571
01:07:15,042 --> 01:07:17,833
راد! گوش کن ببین چی می‌گم، باشه؟

1572
01:07:17,858 --> 01:07:21,525
محاله این عاقبت خوبی داشته باشه

1573
01:07:21,526 --> 01:07:23,858
تو اصلا نمی‌دونی ما اینجا چی کار می‌کنیم

1574
01:07:23,859 --> 01:07:25,524
تجارته دیگه

1575
01:07:25,525 --> 01:07:27,483
شماها مثلِ مسئول شرط بندی‌اید

1576
01:07:28,400 --> 01:07:29,815
کارمون این نیست

1577
01:07:29,816 --> 01:07:32,733
خب وقتی که بخوایم ساده‌ش کنیم
...یه شباهت‌هایی هست

1578
01:07:32,734 --> 01:07:35,358
خیلی‌ پیچیده‌تر از این حرفاست

1579
01:07:36,025 --> 01:07:38,816
دین، ارین توی دفترته
می‌گه کارش فوریه

1580
01:07:43,233 --> 01:07:44,233
هی

1581
01:07:44,733 --> 01:07:46,336
استخدامم کردن

1582
01:07:46,337 --> 01:07:47,940
کی؟ -
ام‌اف‌‌ام‌بی‌سی -

1583
01:07:47,941 --> 01:07:50,025
می‌خوان  تهیه کنندگی بخش «قهرمان هفته» رو
به‌عهده بگیرم

1584
01:07:50,026 --> 01:07:52,274
ام‌اف‌‌ام‌بی‌سی؟ -
آره -

1585
01:07:52,275 --> 01:07:53,774
ناموسا؟ چی؟

1586
01:07:53,775 --> 01:07:56,733
خدای من

1587
01:07:56,734 --> 01:07:58,940
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

1588
01:07:58,941 --> 01:08:00,733
نگفته بودم به فرصت طلایی‌ت
دست پیدا می‌کنی؟

1589
01:08:00,734 --> 01:08:02,545
گفته بودی -
بهش رسیدی -

1590
01:08:02,546 --> 01:08:04,358
درسته، داستان ریکی استانیکی رو
بهشون نشون دادم

1591
01:08:04,359 --> 01:08:05,941
و عاشقش شدن

1592
01:08:05,942 --> 01:08:07,524
ریکی چی؟

1593
01:08:07,525 --> 01:08:09,024
"بخش "قهرمان هفته

1594
01:08:09,025 --> 01:08:11,024
یه پیشنهاده درمورد کاری
که ریکی توی آفریقا

1595
01:08:11,025 --> 01:08:13,128
و آمریکای جنوبی می‌کنه
و کارش با بانو

1596
01:08:13,129 --> 01:08:15,576
و کمکی که به پاکسازی نشت نفتی

1597
01:08:15,577 --> 01:08:18,025
در خلیج چساپیک می‌کنه فرستادم
و اون‌ها می‌خوان تولیدش کنم

1598
01:08:18,525 --> 01:08:20,858
اوه -
اوه؟ -

1599
01:08:21,542 --> 01:08:22,916
چرا صورتت این‌طوری شد؟

1600
01:08:22,941 --> 01:08:26,566
قیافه‌ خوشحالی‌مه
خیلی خوشحالم

1601
01:08:26,567 --> 01:08:28,774
خوش... خوشحالم

1602
01:08:28,775 --> 01:08:31,441
عالی، چون باید برش گردونیم اینجا

1603
01:08:31,442 --> 01:08:33,358
چون می‌خوان همین هفته
ببرمش برای پخش

1604
01:08:33,359 --> 01:08:34,690
درسته

1605
01:08:34,691 --> 01:08:38,191
نمی‌دونم ممکن... هست یا نه

1606
01:08:38,192 --> 01:08:40,440
...نمی‌دونم
...خیلی

1607
01:08:40,441 --> 01:08:42,608
بیشتر شبیه گوشت کنسرویه -
جابه‌جا شدن داریم -

1608
01:08:42,609 --> 01:08:44,233
خیلی به کنسرو گوشت خوک نزدیکه -
ریکی -

1609
01:08:44,234 --> 01:08:45,483
!ریکی

1610
01:08:46,608 --> 01:08:47,732
!ریکی

1611
01:08:47,733 --> 01:08:50,857
مرد سال؟
خیلی باحاله

1612
01:08:50,858 --> 01:08:52,941
مردِ سال نیست
قهرمان هفته‌ست

1613
01:08:52,942 --> 01:08:55,400
و وای نداره
چرت و پرته

1614
01:08:55,401 --> 01:08:56,440
،و علاوه بر اون

1615
01:08:56,441 --> 01:08:58,440
دخترا امشب باهاش می‌رن بولینگ

1616
01:08:58,441 --> 01:09:00,836
ما هم مبجوریم بریم؟ -
معلومه -

1617
01:09:00,837 --> 01:09:03,233
ما بهترین دوستای این عن‌آقائیم، یادت رفته؟

1618
01:09:04,066 --> 01:09:05,983
تازه نباید بذاریم اون عوضی
از جلوی چشمامون دور شه

1619
01:09:05,984 --> 01:09:07,482
معلوم نیست دیگه چی می‌خواد بگه

1620
01:09:07,483 --> 01:09:11,086
نیمه پُر لیوان رو بخوایم ببینیم
این خیلی بی‌نظیره

1621
01:09:11,087 --> 01:09:14,691
مردی رو اختراع کردیم
که می‌تونه همچین جایزه‌ای ببره

1622
01:09:14,692 --> 01:09:15,982
به‌نظرت از ما هم تشکر می‌کنه؟

1623
01:09:15,983 --> 01:09:18,566
ناموسا شوخیت گرفته؟

1624
01:09:18,567 --> 01:09:21,149
وس! اگه نی‌تونی درک کنی

1625
01:09:21,150 --> 01:09:23,691
 چه قدر ‌شرایط جدیه
پس خیلی علف‌ می‌کشی، باشه؟

1626
01:09:23,692 --> 01:09:25,815
دیگه فقط مسئله ما نیستیم

1627
01:09:25,816 --> 01:09:29,900
این ممکنه، حرفه ارین رو نابود کنه
به‌خودت بیا

1628
01:09:33,400 --> 01:09:34,900
چاره‌ای ندارم

1629
01:09:35,566 --> 01:09:37,400
باید حقیقت رو بهش بگم -
عمرا -

1630
01:09:37,401 --> 01:09:39,149
باید برم -
دین، نه، رفیق -

1631
01:09:39,150 --> 01:09:41,357
اگه به ارین بگی
اونم به سوزان می‌گه، باشه؟

1632
01:09:41,358 --> 01:09:43,211
بعدش فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟

1633
01:09:43,212 --> 01:09:45,065
نه‌تنها تولد پسرم رو از دست می‌دم

1634
01:09:45,066 --> 01:09:46,983
بلکه اجازه دادم کسی که کارش پورنه
و خودش رو جای پیتر فرامپتون جا می‌زنه

1635
01:09:46,984 --> 01:09:48,775
دولش رو با قیچی سیگار ببره

1636
01:09:48,776 --> 01:09:50,108
!نه

1637
01:09:52,316 --> 01:09:53,400
سلام، رفقا

1638
01:09:54,251 --> 01:09:55,458
سلام، کارناوسکی

1639
01:09:55,483 --> 01:09:57,149
نمایش ریبیه چه‌طور بود؟

1640
01:09:57,150 --> 01:09:59,858
عالی بود، لاشی
ممنون بابت بلیت‌ها

1641
01:09:59,859 --> 01:10:01,316
!ممنون

1642
01:10:03,483 --> 01:10:05,191
لاشی صفت

1643
01:10:07,358 --> 01:10:09,066
نباید این رو بهش می‌گفتم
کارناوسکی

1644
01:10:10,650 --> 01:10:12,108
کارناوسکی

1645
01:10:19,608 --> 01:10:21,483
به ضربه دوم نمی‌رسه

1646
01:10:24,566 --> 01:10:26,566
از فرمت خوشم میاد

1647
01:10:29,233 --> 01:10:32,316
این یارو رو ببین
زندگی به تخمشم نیست

1648
01:10:32,317 --> 01:10:34,191
اگه یه بار دیگه حرف حقوقش رو بکشه وسط

1649
01:10:34,192 --> 01:10:35,920
می‌خوابونم توی سرش

1650
01:10:35,921 --> 01:10:37,650
خب، شاید اگه پول بیشتری

1651
01:10:37,651 --> 01:10:39,754
نسبت به الانش بگیره، بره

1652
01:10:39,755 --> 01:10:41,556
داره 250 هزار دلار می‌گیره، وس

1653
01:10:41,557 --> 01:10:43,358
آره ولی این برای یه ساله

1654
01:10:43,359 --> 01:10:44,690
می‌رم بانکم

1655
01:10:44,691 --> 01:10:47,441
باید یه راهی برای خلاص شدن
از شرش پیدا کنیم وگرنه کارمون ساخته‌ست

1656
01:10:47,442 --> 01:10:49,462
ببین، شاید الکی نگران‌اید، نه؟

1657
01:10:49,463 --> 01:10:51,722
چند روز بیشتر برای پیدا کردن
رسوایی‌هاش وقت نداره

1658
01:10:51,723 --> 01:10:53,982
اگه چیزی پیدا نکنه که بدتره

1659
01:10:53,983 --> 01:10:56,045
بلاخره یکی از حقیقت با خبر می‌شه

1660
01:10:56,046 --> 01:10:58,108
و اون‌وقت ارین
مثل این روزنامه‌نگارهایی می‌شه

1661
01:10:58,109 --> 01:11:00,191
داستان جعلی می‌سازن

1662
01:11:00,192 --> 01:11:02,275
آره، مثل ماریو لوپز

1663
01:11:03,316 --> 01:11:04,440
اوه

1664
01:11:04,847 --> 01:11:07,389
ببین با کی جور شده

1665
01:11:07,584 --> 01:11:10,167
فکر کردم با گری پولزنره

1666
01:11:10,192 --> 01:11:12,107
ظاهرا نیست

1667
01:11:12,108 --> 01:11:14,482
هی، ببین به من ربطی نداره

1668
01:11:14,483 --> 01:11:17,275
ولی باید به فکر کوتاه کردنش باشی

1669
01:11:17,858 --> 01:11:19,815
چی؟ موهام رو کوتاه کنم؟

1670
01:11:19,816 --> 01:11:23,440
نه، نمی‌دونم، می‌ترسم

1671
01:11:23,441 --> 01:11:26,441
چرا؟ با این قافه زیبا
باید مدل موی کوتاه پیکسی بزنی

1672
01:11:26,442 --> 01:11:28,483
واقعا؟ -
آره، این رو ببین -

1673
01:11:29,816 --> 01:11:31,108
...خیلی‌خب

1674
01:11:32,691 --> 01:11:34,066
شاید نه

1675
01:11:34,767 --> 01:11:36,767
تا روی شونه‌هات
یا نصفه کمرت

1676
01:11:37,733 --> 01:11:39,649
...آره، یعنی

1677
01:11:39,650 --> 01:11:42,983
حقیقتا، مدتی می‌شه
می‌خوام کوتاهش کنم

1678
01:11:42,984 --> 01:11:45,358
ولی حس می‌کنم
استایلم همینه

1679
01:11:45,359 --> 01:11:46,983
و بقیه می‌گن خیلی بهم میاد
و دوستش دارن

1680
01:11:46,984 --> 01:11:48,441
فقط از روی ادب می‌گن

1681
01:11:49,900 --> 01:11:51,565
چی، واقعا؟

1682
01:11:51,566 --> 01:11:53,066
آره، بهم اعتماد کن

1683
01:11:55,191 --> 01:11:57,857
ولی چرا باید بهم دروغ بگن؟

1684
01:11:57,858 --> 01:12:01,441
نمی‌دونم. مردم عجیب و غریبن، مگه نه؟

1685
01:12:02,066 --> 01:12:03,649
شاید براشون سخته بهت بگن

1686
01:12:03,650 --> 01:12:05,816
شبیه احمق‌ها شدی

1687
01:12:09,650 --> 01:12:12,732
هی، کارلی

1688
01:12:12,733 --> 01:12:16,025
ببین، عاشق موهاتم، باشه؟

1689
01:12:16,026 --> 01:12:17,440
چیزی که می‌خواستم بگم

1690
01:12:17,441 --> 01:12:19,149
این بود که اگه می‌خوای کوتاهش کنی
 حتما باید بکنی

1691
01:12:19,150 --> 01:12:21,441
نباید حس و حرف بقیه برات مهم باشه

1692
01:12:22,025 --> 01:12:23,565
نگات کن

1693
01:12:23,566 --> 01:12:26,982
باهوش و مهربونی

1694
01:12:26,983 --> 01:12:29,108
صورت نازی مثل موش آبی داری

1695
01:12:29,941 --> 01:12:32,733
...ولی مردم فقط می‌تونن موهای

1696
01:12:32,734 --> 01:12:34,608
دیوانه‌وار خوشگلت رو ببینن

1697
01:12:36,441 --> 01:12:39,483
که دهمین ویژگی خوبته

1698
01:12:42,233 --> 01:12:44,608
!ریکی

1699
01:12:45,233 --> 01:12:47,816
چه اتفاقی داره میفته، ریکی؟

1700
01:12:54,525 --> 01:12:55,775
چه اتفاقی داره میفته؟

1701
01:12:57,856 --> 01:13:00,108
هی، دست از بازی بردار

1702
01:13:06,566 --> 01:13:08,358
الان چی شد؟

1703
01:13:08,858 --> 01:13:10,733
کارلی اتفاق خیلی بدی بود

1704
01:13:11,233 --> 01:13:13,316
کسخل! نزدیک بود سرش رو به‌باد بده

1705
01:13:13,317 --> 01:13:14,899
دیگه بسه، کارش تمومه

1706
01:13:14,900 --> 01:13:17,065
با خوشحالی 250، 300 هزارتا
هرچی هزینه‌ش باشه می‌دم

1707
01:13:17,066 --> 01:13:19,441
وام می‌گیرم، کلیه‌م رو می‌فروشم

1708
01:13:19,442 --> 01:13:20,483
ردش می‌کنم بره

1709
01:13:21,477 --> 01:13:23,059
یه لحظه صبر کن

1710
01:13:23,084 --> 01:13:25,959
اگه شغلی نداشته باشه
که سالی 250 هزار دلار ازش در بیاره چی؟

1711
01:13:27,990 --> 01:13:29,865
مثلا اخراجش کنن

1712
01:13:35,066 --> 01:13:36,607
بیاید با واقعیت‌ها روبه‌رو شیم

1713
01:13:36,608 --> 01:13:40,149
،به این ادغام با ورلد ریور نیاز داریم

1714
01:13:40,150 --> 01:13:42,233
ولی اون‌ها براشون مهم نیست
جواب بده یا نه

1715
01:13:42,234 --> 01:13:44,899
چرا؟ دلیلش رو بهتون می‌گم

1716
01:13:44,900 --> 01:13:46,940
اون‌ها مال سان فرانسیسکوئن

1717
01:13:46,941 --> 01:13:49,858
و ما یه شرکت با سابقه
از نیوانگلندیم

1718
01:13:49,859 --> 01:13:52,045
فکر می‌کنن ما خیلی پیریم مثل دایناسورها

1719
01:13:52,046 --> 01:13:54,232
دنبال یه چیز جدیدن

1720
01:13:54,233 --> 01:13:56,607
دنبال یه چیز مترقی‌اند

1721
01:13:56,608 --> 01:13:59,690
خب، پس زود باشید ایده بدین

1722
01:13:59,691 --> 01:14:02,733
دین تو درک روشنی از این مسئله داری
چرا تو شروع نمی‌کنی؟

1723
01:14:02,734 --> 01:14:04,358
راستش، در نظرم بود بهتره ریکی

1724
01:14:04,359 --> 01:14:05,982
این رو وظیفه رو به‌عهده بگیره

1725
01:14:05,983 --> 01:14:08,650
اون جدیدترین کارمندمون
کارمند قهرمان محیط زیست‌مونه

1726
01:14:08,651 --> 01:14:11,441
خوشم اومد، ریکی چی برامون داری؟

1727
01:14:12,066 --> 01:14:14,316
خب، ممنون بابت اعتمادی
که بهم داری، دین

1728
01:14:14,317 --> 01:14:15,858
خودت باید رهبری جلسه رو
به‌عهده بگیری

1729
01:14:15,859 --> 01:14:17,775
من اطلاعات جامعی از
تغییرات و موضوع مورد بحث ندارم

1730
01:14:17,776 --> 01:14:18,815
خب، منطقیه

1731
01:14:18,816 --> 01:14:20,806
ریکی طرح قابل توجهی
برای این وضعیت طراحی کرده

1732
01:14:20,831 --> 01:14:23,815
اسمش رو چی گذاشته بودی؟
تحول آفرین، درسته؟

1733
01:14:23,816 --> 01:14:28,066
تحول‌آفرین؟ خوشم اومد
ریکی چی برامون داری؟

1734
01:14:28,067 --> 01:14:29,483
...من

1735
01:14:29,484 --> 01:14:30,899
...من

1736
01:14:30,900 --> 01:14:34,900
ریک، 23 دقیقه دیگه قرار ناهار دارم

1737
01:14:36,729 --> 01:14:38,313
آره

1738
01:14:40,881 --> 01:14:42,631
باشه

1739
01:14:43,400 --> 01:14:44,816
...اوم

1740
01:14:45,650 --> 01:14:48,983
حوزه تخصصی‌م در زمینه
کارهای غیرانتفایی و بشردوستانه‌ست

1741
01:14:48,984 --> 01:14:50,941
خلاصه بگم، یه فعال انسان‌دوستم

1742
01:14:51,650 --> 01:14:54,483
خب، پس چرا پیشینه مهیجم رو

1743
01:14:54,484 --> 01:14:57,608
با دنیای حوصله‌سر بر
محصولات سرمایه‌گذاری ترکیب نکنیم؟

1744
01:14:57,609 --> 01:15:00,254
می‌دونین، خانم‌ها و آقایون

1745
01:15:00,255 --> 01:15:02,900
شرکت انتفاعی و سرمایه‌گذاری
 حتما باید سودآور هم باشه؟

1746
01:15:02,901 --> 01:15:05,358
خب، آره اصلا هدفش همینه

1747
01:15:06,858 --> 01:15:07,940
درسته

1748
01:15:07,980 --> 01:15:10,439
ده امتیاز برای آقایی
که کت‌شلوار خاکستری کلاسیک پوشیده

1749
01:15:10,900 --> 01:15:14,900
می‌شه بیشتر توضیح بدی؟

1750
01:15:20,691 --> 01:15:22,191
...منظورم این بود که

1751
01:15:23,191 --> 01:15:25,732
نظرتون چیه پولی که درآوردیم  رو برداریم

1752
01:15:25,733 --> 01:15:28,275
و به فقرا این کسشرا بدیم

1753
01:15:29,608 --> 01:15:32,566
فکر نمی‌کنم درست متوجه شده باشم

1754
01:15:32,567 --> 01:15:35,525
و این کسشرا -
من که نشدم -

1755
01:15:35,526 --> 01:15:37,982
خب، بهش فکر کنین

1756
01:15:37,983 --> 01:15:41,400
اگه توی دنیای بانکداری مثل پاول نیومن

1757
01:15:41,401 --> 01:15:43,065
در  زمینه ساخت سس سالاد معروف شیم

1758
01:15:43,066 --> 01:15:45,232
کل دنیا ازمون خوش‌شون میاد

1759
01:15:45,233 --> 01:15:48,316
این احمقانه‌ترین ایده‌ایه
که تاحالا شنیدم

1760
01:15:49,834 --> 01:15:51,834
یه لحظه صبرکن

1761
01:15:51,859 --> 01:15:53,690
معنی نهفته‌ش رو درک کن، بیلینگز

1762
01:15:53,691 --> 01:15:56,649
دقیقا همین چیزیه که می‌گفتم

1763
01:15:56,650 --> 01:15:59,608
استانیکی می‌گه باید روندمون رو عوض کنیم

1764
01:15:59,609 --> 01:16:00,815
روش متفاوتی رو امتحان کنیم

1765
01:16:00,816 --> 01:16:02,691
نه، منظورش این نبود
...می‌گفت

1766
01:16:02,692 --> 01:16:04,565
اون شرکت تام چی؟

1767
01:16:04,566 --> 01:16:08,358
که به‌ازای هر کفشی
که می‌فروختن یه کفش اهدا می‌کردن

1768
01:16:08,359 --> 01:16:11,025
اولش ایده مضحکی به‌نظر می‌رسید

1769
01:16:11,026 --> 01:16:12,899
اون‌ها چه‌قدر در میارن؟

1770
01:16:12,900 --> 01:16:16,003
پارسال 170 میلیون درآمد داشتن

1771
01:16:16,028 --> 01:16:19,132
صد و هفتاد میلیون تأثیر گذاره

1772
01:16:19,900 --> 01:16:21,899
مشخصا نمی‌تونیم تموم پول‌مون رو اهدا کنیم

1773
01:16:21,900 --> 01:16:26,650
ولی می‌تونیم بخشی‌ش رو
به پروژه‌های خیریه اختصاص بدیم

1774
01:16:26,651 --> 01:16:29,275
و حتما مشوق‌های مالیاتی‌ای بهمون می‌دن

1775
01:16:29,276 --> 01:16:32,440
اره، مالیات -
آره -

1776
01:16:32,441 --> 01:16:34,711
می‌تونیم اسمش رو بذاریم
سرمایه‌گذاری حال خوب کن

1777
01:16:35,259 --> 01:16:37,530
به مردم نشون می‌دیم
ما شرکتی هستیم که به نیازمندان اهمیت می‌ده

1778
01:16:37,900 --> 01:16:42,733
سرمایه‌گذاری حال خوب کن
خوشم اومد، کارت عالی بود، ریک

1779
01:16:43,335 --> 01:16:45,166
ممنون، تد

1780
01:16:47,417 --> 01:16:48,917
چی گفتی، ریکی؟

1781
01:16:49,358 --> 01:16:52,024
هیچی

1782
01:16:52,025 --> 01:16:54,775
به اون یارو گفتم گاییدمت

1783
01:16:58,275 --> 01:17:00,108
اره، گاییدمت بیلینگز

1784
01:17:01,049 --> 01:17:05,854
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

1785
01:17:06,066 --> 01:17:07,628
شوخی می‌کنیم

1786
01:17:07,629 --> 01:17:09,191
ولی کیرم دهنت بیلینگز

1787
01:17:12,233 --> 01:17:13,815
قراره این کار رو بکنیم

1788
01:17:13,816 --> 01:17:16,275
مقامات ورلد ریور چهارشنبه بعداظهر
پرواز دارن

1789
01:17:16,276 --> 01:17:18,233
چهارشنبه؟ چی؟ چرا چهارشنبه؟

1790
01:17:18,234 --> 01:17:19,399
چون چهارشنبه شب

1791
01:17:19,400 --> 01:17:21,483
قراره نشست سران دو شرکت
توی کلابم داشته باشیم

1792
01:17:21,484 --> 01:17:24,066
و بخش ریکی توی برنامه
قهرمان هفته رو ببینیم

1793
01:17:24,067 --> 01:17:25,483
!هورا کلاب

1794
01:17:26,775 --> 01:17:27,982
درسته

1795
01:17:27,983 --> 01:17:30,774
می‌خوام خانواده‌هاتون
همراه با بهترین چیزی که توی چنته دارین بیاین

1796
01:17:30,775 --> 01:17:33,566
چهارشنبه بهشون نشون می‌دیم
چند مرده حلاجیم

1797
01:17:33,567 --> 01:17:36,566
شرکت مدرن، باحال
با آگاهی اجتماعی‌ایم

1798
01:17:36,567 --> 01:17:39,525
و درضمن ما قهرمانان آمریکایی‌ایم

1799
01:17:41,792 --> 01:17:43,458
چه اتفاقی داره میفته؟ -
نمی‌دونم -

1800
01:17:43,483 --> 01:17:45,650
جس می‌کنم عین جیسون بتمن
توی تموم قسمت‌های اوزارکم

1801
01:17:46,275 --> 01:17:48,858
هی، رئیس یه لحظه وقت داری؟

1802
01:17:48,859 --> 01:17:50,358
حتما

1803
01:17:54,941 --> 01:17:57,065
دین! جی‌تی! چه‌طورین؟

1804
01:17:57,066 --> 01:17:59,441
اینجا چی کار می‌کنی؟

1805
01:17:59,699 --> 01:18:01,157
ریکی استخدامم کرد

1806
01:18:01,751 --> 01:18:03,375
که چی کار کنی؟ -
نمی‌دونم -

1807
01:18:03,400 --> 01:18:05,024
توی کارهاش کمکش کنم، فکر کنم

1808
01:18:05,025 --> 01:18:07,066
آره، فکر کنم وسلی جوان به‌عنوان کاردارم

1809
01:18:07,067 --> 01:18:08,274
آینده درخشانی داشته باشه

1810
01:18:08,275 --> 01:18:10,358
کاردار تو کیه، دین؟ -
کاردار ندارم -

1811
01:18:10,359 --> 01:18:11,607
دیپلمات خارجی نیستم

1812
01:18:11,608 --> 01:18:13,899
گوش کن من و تو باید صحبت کنیم

1813
01:18:13,900 --> 01:18:16,025
باشه ولی قبلش می‌خوام
یه چیزی نشون‌تون بدم

1814
01:18:21,316 --> 01:18:23,733
اول ممنونم که امروز بهم

1815
01:18:23,734 --> 01:18:25,274
ایمان داشتین

1816
01:18:25,275 --> 01:18:27,358
اگه نمی‌نداختینم وسط

1817
01:18:27,359 --> 01:18:28,775
عمرا توی جلسه کارکنان
به این ایده‌های خفن می‌رسیدم

1818
01:18:28,776 --> 01:18:30,065
از انجامش خوش‌حالم

1819
01:18:30,066 --> 01:18:32,483
فکر کنم مشکل رو فهمیدم

1820
01:18:33,358 --> 01:18:34,607
کدوم مشکل؟

1821
01:18:34,608 --> 01:18:37,108
مشکل ادغام نشدن

1822
01:18:37,109 --> 01:18:38,357
به یه جلسه کارکنان رفتی

1823
01:18:38,358 --> 01:18:40,024
راه‌حل کل مشکلات شرکت رو پیدا کردی؟

1824
01:18:40,025 --> 01:18:42,608
از جلسه امروز صبح فیلم گرفتم

1825
01:18:42,609 --> 01:18:44,150
و کاردارم ریختش رو کامپیوتر

1826
01:18:44,151 --> 01:18:45,982
ببینین

1827
01:18:45,983 --> 01:18:48,336
...سانفرانسیسکوئن و ما -
ببینین -

1828
01:18:48,337 --> 01:18:50,888
یه شرکت با سابقه از نیوانگلندیم -
می‌بینین؟ -

1829
01:18:50,889 --> 01:18:53,144
چی رو می‌بینیم؟ -
...اون‌ها دنبال -

1830
01:18:53,145 --> 01:18:55,399
یارو کارش توی ساک زدن هوا بی‌نظیره

1831
01:18:55,400 --> 01:18:57,566
ساک- چی؟
چی داری می‌گی؟

1832
01:18:57,567 --> 01:18:59,107
ادامه‌ش رو ببینین

1833
01:18:59,108 --> 01:19:00,732
هر دفعه تأثیر گذاری کنه

1834
01:19:00,733 --> 01:19:03,483
یه کیر نامرئی توی دهنش می‌کنه

1835
01:19:03,484 --> 01:19:05,650
یادتونه اوباما قبلاها از بند انگشت‌ها

1836
01:19:05,651 --> 01:19:06,774
برای تأثیر گذاری بیشتر استفاده می‌کرد؟

1837
01:19:06,775 --> 01:19:08,440
خب، سامرهیز هم همین کار رو می‌کنه

1838
01:19:08,441 --> 01:19:10,525
ولی به‌جاش یه کیر نامرئی می‌کشه

1839
01:19:10,526 --> 01:19:12,754
خدای واقعا برای هوا ساک می‌زنه

1840
01:19:12,755 --> 01:19:14,982
وقت و مکان مناسبی براش هست

1841
01:19:14,983 --> 01:19:16,608
ولی خیلی سخته توی جلسه کاری

1842
01:19:16,609 --> 01:19:17,900
از عواقبش اجتناب کرد

1843
01:19:18,872 --> 01:19:21,275
بیاین ازش تیک تاک بسازیم

1844
01:19:22,691 --> 01:19:25,525
نظرتون چیه؟ بهش بگم؟

1845
01:19:25,526 --> 01:19:27,066
چی بهش بگی؟

1846
01:19:27,566 --> 01:19:29,566
که کارش توی ساک زدن هوا بی‌نظیره

1847
01:19:32,191 --> 01:19:34,275
حتما -
آره باید همین کار رو بکنی -

1848
01:19:46,900 --> 01:19:48,399
چه‌طور می‌تونی براش کار کنی، رفیق؟

1849
01:19:48,400 --> 01:19:50,108
وقتی سعی داره زندگی‌مون رو خراب کنه

1850
01:19:50,109 --> 01:19:51,733
تو دنبال پیدا کردن فرصت شغلی‌ای

1851
01:19:51,734 --> 01:19:53,357
اولا زندگی من رو که خراب نمی‌کنه

1852
01:19:53,358 --> 01:19:55,191
استخدامم کرد چون براش مهمم

1853
01:19:55,192 --> 01:19:57,025
اگه کار پیدا نمی‌کردم

1854
01:19:57,026 --> 01:19:58,524
کیث باهام بهم می‌زد

1855
01:19:58,525 --> 01:20:00,525
درضمن متوجه شدم، دوستای به‌اصطلاح واقعی‌م

1856
01:20:00,526 --> 01:20:01,899
هیچ‌وقت کاری بهم پیشنهاد ندادن

1857
01:20:01,900 --> 01:20:04,400
شوخیت گرفته؟

1858
01:20:08,566 --> 01:20:10,190
شما دوتا

1859
01:20:10,191 --> 01:20:12,191
همین الان بیاین اینجا

1860
01:20:18,900 --> 01:20:20,525
بیاین، بشینین

1861
01:20:22,983 --> 01:20:24,941
چیزی که بهم نشون دادی رو نشون‌شون بده

1862
01:20:25,608 --> 01:20:27,316
قبلا نشون‌شون دادم، تد

1863
01:20:28,858 --> 01:20:31,316
از این خبر داشتین و هیچی نگفتین؟

1864
01:20:32,400 --> 01:20:33,732
...خب، فکر می‌کردیم

1865
01:20:33,733 --> 01:20:36,525
یه عادت رفتاریه، چیز بزرگی نیست

1866
01:20:36,526 --> 01:20:38,108
مخصوصا توی این سن و سال و این زمونه

1867
01:20:38,109 --> 01:20:39,649
می‌دونم چیز بزرگی نیست

1868
01:20:39,650 --> 01:20:42,087
دوتا از پسرام هم‌جنس‌گرائن

1869
01:20:42,088 --> 01:20:45,056
و سومی هنوز به گرایشش پی نبرده

1870
01:20:45,057 --> 01:20:48,024
ولی نمی‌تونم این‌طوری به جلسات برم

1871
01:20:48,025 --> 01:20:50,858
بی‌دلیل نیست علاقه‌ای به ادغام ندارن

1872
01:20:50,859 --> 01:20:52,274
این‌قدر حواس‌شون پرت شده

1873
01:20:52,275 --> 01:20:54,107
که یه کلمه از حرفام رو نشنیدن

1874
01:20:54,108 --> 01:20:57,149
نمی‌دونستیم همه‌جا این کار رو می‌کنی

1875
01:20:57,150 --> 01:21:00,191
تا جایی که ما می‌دونیم
فقط توی ملاقات امروز انجامش دادی

1876
01:21:00,192 --> 01:21:01,400
تاحالا ندیده بودمش

1877
01:21:02,275 --> 01:21:03,853
واقعا؟

1878
01:21:03,878 --> 01:21:05,607
لینک کنفرانس رو آوردم

1879
01:21:07,691 --> 01:21:11,065
این ادغام بهمون اجازه می‌ده

1880
01:21:11,090 --> 01:21:15,257
تا کارایی سرمایه‌مون رو ارتقای بیشتر دهیم

1881
01:21:15,733 --> 01:21:17,128
نگات کن -
خدای من -

1882
01:21:17,129 --> 01:21:18,524
چپ و راست برای هوا ساک می‌زنی

1883
01:21:18,525 --> 01:21:21,857
شرکت‌هایی هستن
که می‌خوان بزرگ‌تر بشن

1884
01:21:21,858 --> 01:21:25,191
شرکت‌هایی هستن
که می‌خوان کوچک‌تر بشن

1885
01:21:25,192 --> 01:21:27,150
الان توی 10 ثانیه 4 بار برای هوا ساک زدی

1886
01:21:27,151 --> 01:21:28,649
خدای من، راست می‌گی

1887
01:21:28,650 --> 01:21:32,774
از طرف دیگه
برای حمایت از کارهامون

1888
01:21:32,775 --> 01:21:36,900
خدای من، الان به‌نظر می‌رسه
دو تا تخم رو توی دستم گرفتم

1889
01:21:36,901 --> 01:21:39,900
...با دانش و برنامه‌ریزی

1890
01:21:39,901 --> 01:21:41,690
اوه

1891
01:21:41,691 --> 01:21:43,940
هی، الان داری دوتا دول دستته

1892
01:21:43,941 --> 01:21:47,400
شرکتیه که می‌تونه هردو کار رو انجام بده...

1893
01:21:47,941 --> 01:21:49,628
لعنتی، خاموشش کن

1894
01:21:49,629 --> 01:21:51,316
بعضی‌ها می‌گن

1895
01:21:54,400 --> 01:21:56,899
خیلی‌خب، از الان به بعد

1896
01:21:56,900 --> 01:21:58,983
استانیکی مسئول ادغامه

1897
01:21:58,984 --> 01:22:01,190
چی؟ تد، بی‌خیال

1898
01:22:01,191 --> 01:22:02,900
نُه ماه رهبری این کار به‌عهده‌م بوده

1899
01:22:02,901 --> 01:22:05,775
آره، و ببین به چه وضعی افتادیم

1900
01:22:05,776 --> 01:22:07,815
...یه روزه اینجاست و

1901
01:22:07,816 --> 01:22:10,233
حواست به ساک زدن برای هوا باشه، تد -
خدای من -

1902
01:22:12,063 --> 01:22:13,563
لب کلام

1903
01:22:13,733 --> 01:22:15,649
استانیکی رک و پوست‌کنده بهم می‌گه

1904
01:22:15,650 --> 01:22:17,873
حالا چه خوب باشه چه بد

1905
01:22:17,898 --> 01:22:20,398
اون مسئول ادغامه ختم کلام

1906
01:22:24,167 --> 01:22:28,126
یا خدا، از روی صفحه ببرش

1907
01:22:28,151 --> 01:22:29,899
باشه -
خاموشش کن -

1908
01:22:29,900 --> 01:22:31,399
یه صفحه سیاه بیار

1909
01:22:31,400 --> 01:22:33,775
...دکمه‌ش رو می‌زنم ولی

1910
01:22:33,776 --> 01:22:35,149
بدش به من -
...آره، امتحان کن -

1911
01:22:35,150 --> 01:22:36,857
نمی‌دونم چه‌طور باهاش کار کنم

1912
01:22:36,858 --> 01:22:38,566
نه، می‌دونم -
متخصص آی‌تی نداریم؟ -

1913
01:22:38,567 --> 01:22:40,525
من متخصص آی‌تی‌ام -
لعنت -

1914
01:22:42,316 --> 01:22:44,732
...اوه، دین

1915
01:22:44,733 --> 01:22:46,441
علی‌رغم چیزی که تد اونجا گفت

1916
01:22:46,442 --> 01:22:47,607
که من مسئولش بشم

1917
01:22:47,608 --> 01:22:49,816
تظاهر نمی‌کنم بیشتر از تو
درمورد این شرکت می‌دونم

1918
01:22:49,817 --> 01:22:51,733
خب وانمود می‌کنم بیشتر از تو می‌دونم

1919
01:22:51,734 --> 01:22:53,315
ولی تو مشخصا

1920
01:22:53,316 --> 01:22:55,556
بیشتر از من نسبت
به امور شرکت اطلاع داری

1921
01:22:55,581 --> 01:22:58,060
و الان به نظرات کارشناسانه‌ت نیاز دارم

1922
01:23:00,650 --> 01:23:02,065
چی؟

1923
01:23:02,066 --> 01:23:04,066
نمی‌خوام این رو فراموش کنم

1924
01:23:07,275 --> 01:23:09,400
چه‌قدر افزایش حقوق باید درخواست کنم

1925
01:23:11,400 --> 01:23:13,775
کیرتوش

1926
01:23:15,941 --> 01:23:17,900
همین امروز استعفا می‌دی

1927
01:23:18,650 --> 01:23:20,525
چی داری می‌گی؟ -
نمایش تمومه، راد -

1928
01:23:20,526 --> 01:23:21,649
ریکی‌م

1929
01:23:21,650 --> 01:23:25,108
اسمت ریکی نیست، باشه؟ خوب
توی مخت فروش کن

1930
01:23:25,109 --> 01:23:26,941
ریکی استانیکی وجود خارجی نداره

1931
01:23:26,942 --> 01:23:28,983
چرا، داره، بیا

1932
01:23:34,589 --> 01:23:37,505
ریچارد باربارا استانیکی؟

1933
01:23:37,530 --> 01:23:39,503
اسم مادر بزرگمه

1934
01:23:39,504 --> 01:23:41,900
این رو از کجا آوردی؟

1935
01:23:44,358 --> 01:23:46,524
رسمی اسمم رو عوض کردم

1936
01:23:46,525 --> 01:23:49,150
پول دادم تا آنلاین فرایند رو تسریع کنن
یه شبه انجامش دادن

1937
01:23:49,816 --> 01:23:51,315
خدای من

1938
01:23:51,316 --> 01:23:53,440
بی‌خیال دین، از دید من بهش نگاه کن

1939
01:23:53,441 --> 01:23:55,691
این نقشیه که برای بازی کردنش زاده شدم
و دارم می‌ترکونم

1940
01:23:55,692 --> 01:23:59,191
نه، با بهانه‌های واهی استخدام شدی

1941
01:23:59,192 --> 01:24:00,565
تو بهشون دروغ گفتی

1942
01:24:00,566 --> 01:24:02,325
نه، تا جایی که من یادم میاد
تو بهشون دروغ گفتی، دین

1943
01:24:02,346 --> 01:24:04,085
هاها ایستگاهم رو گرفتی

1944
01:24:04,086 --> 01:24:05,725
ولی می‌دونی این فرق داره

1945
01:24:05,726 --> 01:24:07,366
داری شغل یه سری رو به‌خطر می‌ندازی

1946
01:24:07,367 --> 01:24:08,907
شغل؟

1947
01:24:08,908 --> 01:24:11,325
دو روزه اومدم اینجا رئیست شدم

1948
01:24:11,326 --> 01:24:13,490
کار ارین رو می‌گم

1949
01:24:13,491 --> 01:24:15,950
شاید بتونی با این کارهات
سامرهیز رو گول بزنی

1950
01:24:15,951 --> 01:24:18,533
ولی من می‌دونم تو در واقعیت کی هستی

1951
01:24:19,116 --> 01:24:22,450
تو راک هارد راد مستی

1952
01:24:26,762 --> 01:24:28,262
آره

1953
01:24:29,908 --> 01:24:31,533
الکلی بودم

1954
01:24:32,540 --> 01:24:35,165
کسی برام احترام قائل نبود
شغلم کیری بود، دوستی نداشتم

1955
01:24:36,075 --> 01:24:37,700
ولی الان همه‌شون رو دارم

1956
01:24:38,146 --> 01:24:40,811
و پاکم، باشه؟

1957
01:24:41,608 --> 01:24:43,650
و اگه از اینجا برم همه‌ش رو از دست می‌دم

1958
01:24:47,700 --> 01:24:52,450
کل زندگی‌م یه بچه‌ بی‌ارزش بودم

1959
01:24:55,607 --> 01:24:59,607
و الان می‌تونم کسی باشم
که مردم دوستش دارن

1960
01:25:03,033 --> 01:25:05,200
لطفا این رو ازم نگیر، مرد

1961
01:25:13,075 --> 01:25:17,033
ببین، این باید تموم شه

1962
01:25:25,200 --> 01:25:27,783
چه گوهی داری می‌خوری؟ تمومش کن

1963
01:25:27,784 --> 01:25:29,532
!هی، باشه

1964
01:25:29,533 --> 01:25:32,075
اگه برگردم می‌کشنم

1965
01:25:32,076 --> 01:25:33,282
چی؟

1966
01:25:33,283 --> 01:25:35,116
اگه برگردم آتلانتک سیتی می‌کشنم

1967
01:25:35,117 --> 01:25:36,824
کی؟ -
ساسکواچ -

1968
01:25:36,825 --> 01:25:38,575
و دوستش جو پشی از کازینو

1969
01:25:38,576 --> 01:25:40,429
بهت گفتم طرفدارهای دیوونه‌اند

1970
01:25:40,430 --> 01:25:42,283
دیوونه هستن
ولی طرفدار نیستن

1971
01:25:43,259 --> 01:25:45,676
چرا؟ چی کار کردی؟

1972
01:25:45,701 --> 01:25:47,574
نمی‌دونم

1973
01:25:47,575 --> 01:25:50,033
قبلا این‌قدر مست می‌کردم
که هوشیاری‌م رو از دست می‌دادم هرچیزی ممکنه باشه

1974
01:25:51,158 --> 01:25:52,658
یه روز بعد از 5 روز سگ مستی بیدار شدم دیدم

1975
01:25:52,659 --> 01:25:53,908
مدیر یکی از شب رستوران آربی‌م

1976
01:25:54,991 --> 01:25:57,491
تازه به‌ کلی آدم بد
کلی پول بدهکارم

1977
01:26:04,033 --> 01:26:05,616
حق با تو بود، مرد

1978
01:26:06,678 --> 01:26:08,220
تقصیر منه

1979
01:26:10,541 --> 01:26:12,208
تقصیر منه

1980
01:26:15,509 --> 01:26:17,591
وای

1981
01:26:17,647 --> 01:26:19,189
همه‌چیز داشتم

1982
01:26:20,317 --> 01:26:23,150
دوست‌های خوب، شغل عالی

1983
01:26:24,217 --> 01:26:26,383
مهربون‌ترین

1984
01:26:26,408 --> 01:26:28,908
و زیباترین آدم دنیا عاشقم بود

1985
01:26:31,283 --> 01:26:33,533
ارین بهترین اتفاقیه
که تاحالا برام افتاده

1986
01:26:35,200 --> 01:26:36,908
به‌زودی همه‌ش رو از دست می‌دم

1987
01:26:48,741 --> 01:26:51,101
نمی‌فهمم چرا رک و پوست‌کنده
حقیقت رو بهش نمی‌گی

1988
01:26:52,450 --> 01:26:54,200
فکر کنم یه‌کم برای این کار دیر شده، وس

1989
01:26:56,181 --> 01:26:57,639
نه، نشده

1990
01:26:58,509 --> 01:27:00,926
این استیو اسمیت از واشینگتن بود

1991
01:27:00,951 --> 01:27:02,615
و فردا شب ساعت 7

1992
01:27:02,616 --> 01:27:05,616
برنامه قهرمان هفته رو بهتون می‌دیم

1993
01:27:09,950 --> 01:27:13,700
باز هم استیک و سیب‌زمینی می‌خواین؟
باشه

1994
01:27:15,950 --> 01:27:18,262
از فروشگاه «رد رابین» نزدیک خود دیدن کنید

1995
01:27:18,263 --> 01:27:20,575
 سیب‌زمینی‌ سرخ کرده‌های پُر و پیمون‌مون رو
امتحان کنید

1996
01:27:21,408 --> 01:27:22,490
به‌خدا، مرد

1997
01:27:22,491 --> 01:27:24,325
استانیکی شبیه یکی از اون
شمع‌های تولد گول زننده‌ست

1998
01:27:24,326 --> 01:27:26,325
هرچی سفت‌تر فوتش می‌کنم

1999
01:27:26,326 --> 01:27:28,248
بازم هی برمی‌گرده

2000
01:27:32,569 --> 01:27:33,908
دین، مثل داداشم دوستت دارم

2001
01:27:33,909 --> 01:27:35,908
ولی یه عیب بزرگ‌داری

2002
01:27:35,909 --> 01:27:37,365
هوم؟

2003
01:27:37,663 --> 01:27:39,038
خیلی دروغ می‌گی

2004
01:27:40,975 --> 01:27:42,157
من خیلی دروغ ‌می‌گم؟

2005
01:27:42,158 --> 01:27:43,907
چه کوفتی؟

2006
01:27:43,908 --> 01:27:45,511
تو هم به‌اندازه من دروغ می‌گی

2007
01:27:45,512 --> 01:27:47,116
چون تو مجبورم می‌کنی

2008
01:27:48,371 --> 01:27:49,792
از اولش می‌خواستم

2009
01:27:49,817 --> 01:27:51,003
حقیقت رو در این باره بگم

2010
01:27:51,004 --> 01:27:52,190
ولی تو گفتی نه

2011
01:27:52,191 --> 01:27:53,586
چون می‌خوام هوای جی‌تی رو داشته باشم

2012
01:27:53,587 --> 01:27:55,763
نمی‌خواستم جی‌تی توی دردسر بیفته

2013
01:27:55,764 --> 01:27:57,941
رفیق این هیچ ربطی به جی‌تی نداره

2014
01:27:59,032 --> 01:28:00,907
فقط به‌خاطر خودته

2015
01:28:02,358 --> 01:28:05,400
متوجهی که راد یه زندگی ساختگی داشت
و به واقعیت تبدیلش کرد

2016
01:28:05,401 --> 01:28:07,358
تو یه زندگی واقعی داشتی
و تبدیل به یه زندگی ساختگی‌ش کردی

2017
01:28:10,775 --> 01:28:13,150
کیر توش، نیازی به شنیدن حرفات ندارم

2018
01:28:14,150 --> 01:28:15,920
تو اوضاعم رو بهتر نمی‌کنی

2019
01:28:15,921 --> 01:28:17,691
هی، می‌دونم تو هیچ چاله‌ای نیفتادی

2020
01:28:20,066 --> 01:28:21,274
چی؟

2021
01:28:21,275 --> 01:28:24,608
می‌دونم توی چاله‌ای نیفتادی
  توی اون هالووینی

2022
01:28:25,191 --> 01:28:26,775
دستت رو شکوندی

2023
01:28:27,275 --> 01:28:29,107
بعد از اینکه به اون خونه تخم‌مرغ پرت کردیم

2024
01:28:29,108 --> 01:28:30,899
همه‌ جدا شدیم
و از راه متفاوتی رفتیم

2025
01:28:30,900 --> 01:28:33,358
برگشتم خونه‌ت تا ببینی اونجائی یا نه

2026
01:28:33,359 --> 01:28:35,108
و اونجا بودی

2027
01:28:36,025 --> 01:28:37,108
و حرفاش رو شنیدم

2028
01:28:40,212 --> 01:28:42,420
شنیدم باهات چی کار کرد

2029
01:28:43,775 --> 01:28:46,191
حادثه بود، مست بود

2030
01:28:46,192 --> 01:28:48,608
ببین، دوباره داری دروغ می‌گی

2031
01:28:49,316 --> 01:28:52,858
رفیق درک می‌کنم
خانواده تخمی‌ای داشتی

2032
01:28:52,859 --> 01:28:55,024
و بابات آدم بد و داغونی بود

2033
01:28:55,025 --> 01:28:57,400
و واسه همین بود که خونه
من و جی‌تی می‌خوابیدی

2034
01:28:57,401 --> 01:28:59,108
و احتمالا به‌همین خاطر
 شروع به دروغ‌گفتن کردی

2035
01:28:59,109 --> 01:29:00,315
تا از خودت محافظت کنی

2036
01:29:00,316 --> 01:29:02,232
ولی دیگه اون پسر نیستی

2037
01:29:02,795 --> 01:29:04,149
داری اجازه می‌دی
این مزخرفات

2038
01:29:04,150 --> 01:29:06,110
تو رو تبدیل به آدم مزخرفی بکنه
که زمین تا آدم با شخصیت واقعی‌ت تفاوت داره

2039
01:29:07,400 --> 01:29:09,358
اگه راستش رو به ارین بگی

2040
01:29:09,616 --> 01:29:11,532
بهت آسیب نمی‌رسونه

2041
01:30:05,275 --> 01:30:07,691
هی، کجا بودی؟

2042
01:30:08,517 --> 01:30:10,433
نگرانت بودم

2043
01:30:13,457 --> 01:30:15,249
سعی کردم بهت زنگ بزنم

2044
01:30:18,400 --> 01:30:20,608
گوش کن، ارین

2045
01:30:22,358 --> 01:30:24,232
نباید بذاری داستانت رو پخش کنن

2046
01:30:24,233 --> 01:30:26,316
آره، خب یه‌کم برای این دیر شده

2047
01:30:26,317 --> 01:30:28,191
نه، متوجه نیستی

2048
01:30:29,066 --> 01:30:31,524
راهی هست بتونی عقبش بندازی
یا جلوی پخشش رو بگیری؟

2049
01:30:31,525 --> 01:30:33,983
توی حوزه‌ کاری‌تون این‌جوری می‌گن
جلوگیری از پخش؟

2050
01:30:33,984 --> 01:30:35,482
چون خیلی چیزها هست

2051
01:30:35,483 --> 01:30:36,941
که باید درمورد ریکی بدونی

2052
01:30:36,942 --> 01:30:38,566
منظورت راک هارد راده؟

2053
01:30:40,400 --> 01:30:42,108
خیلی غافل‌گیر خودت رو نشون نده

2054
01:30:42,900 --> 01:30:45,691
خود گفتی خبرنگار خوبی‌م، یادته؟

2055
01:30:46,775 --> 01:30:48,024
اره، می‌دونم که هستی

2056
01:30:48,025 --> 01:30:49,775
توی ختنه سورون فهمیدم

2057
01:30:52,525 --> 01:30:54,690
نایروبی؟

2058
01:30:54,691 --> 01:30:58,983
گفتی باید برمی‌گشت
برای مبارزه با ابولا کمک کنه

2059
01:30:58,984 --> 01:31:01,816
ولی هیچ مورد ابولایی

2060
01:31:01,817 --> 01:31:03,649
در چهار سال اخیر
در هیچ نقطه‌ای دیده نشده

2061
01:31:03,650 --> 01:31:05,337
و قطعا توی نایروبی نبوده

2062
01:31:05,338 --> 01:31:07,025
در حقیقت الان براش واکسن دارن

2063
01:31:09,275 --> 01:31:10,316
خوبه

2064
01:31:10,816 --> 01:31:13,275
ریکی انجیل‌تون رو بهم نشون داد

2065
01:31:14,191 --> 01:31:15,650
رقت‌انگیزه

2066
01:31:16,283 --> 01:31:17,949
شماها دروغ گفتین تا بتونین

2067
01:31:17,983 --> 01:31:20,295
تا لیگ کوچک جام جهانی بری

2068
01:31:20,320 --> 01:31:22,632
جشنواره لباوسکی
موزه قطارهای کوچک

2069
01:31:24,650 --> 01:31:26,107
وس از عاشق قطاره

2070
01:31:26,108 --> 01:31:27,941
دو بار به دالیوود رفتی

2071
01:31:28,581 --> 01:31:31,248
چرا من رو با خودت نبردی؟ من عاشق دالی پارتونم

2072
01:31:31,775 --> 01:31:33,565
متأسفم، نمی‌دونستم

2073
01:31:33,566 --> 01:31:36,232
چیزی که بیشتر از دروغ‌هات
اذیتم می‌کنه

2074
01:31:36,233 --> 01:31:39,233
اینه که در وهله اول
اصلا چرا بهم دروغ گفتی

2075
01:31:41,525 --> 01:31:43,691
داشتی ازم فرار می‌کردی

2076
01:31:44,816 --> 01:31:46,149
از خودمون

2077
01:31:46,950 --> 01:31:48,274
نه، واقعیت نداره

2078
01:31:48,275 --> 01:31:51,691
خب، دیگه مهم نیست، دین

2079
01:31:52,907 --> 01:31:54,782
خیلی دیر شده

2080
01:32:13,233 --> 01:32:14,900
فقط می‌خوام امروز تموم شه

2081
01:32:14,901 --> 01:32:16,607
منم همین‌طور

2082
01:32:16,608 --> 01:32:19,650
اگه جا بزنه چی؟
اگه بپیچونت‌مون چی؟

2083
01:32:19,651 --> 01:32:21,065
دین کجاست؟

2084
01:32:21,066 --> 01:32:23,816
...اون
الانه که برسه

2085
01:32:23,817 --> 01:32:25,357
و ریکی کجاست؟

2086
01:32:25,358 --> 01:32:27,107
مدیران ورلد ریورز می‌خوان ببیننش

2087
01:32:27,108 --> 01:32:30,941
اون هم داره میاد
درضمن کاردارش اینجاست، پس

2088
01:32:31,858 --> 01:32:33,191
سلام

2089
01:32:36,733 --> 01:32:38,900
خب،  کجا بودیم؟

2090
01:33:00,608 --> 01:33:01,983
هی

2091
01:33:02,608 --> 01:33:03,982
کدوم گوری بودی؟

2092
01:33:03,983 --> 01:33:05,357
برنامه تا 3 دقیقه دیگه شروع می‌شه

2093
01:33:05,358 --> 01:33:06,961
سامرهیز می‌خواد ریکی ارائه‌ش کنه

2094
01:33:06,962 --> 01:33:08,566
کجاست؟ -
برنامه‌ای در کار نیست -

2095
01:33:08,567 --> 01:33:10,024
چی؟

2096
01:33:10,025 --> 01:33:12,566
ریکی هیچ‌وقت قرار نبود
قهرمان هفته باشه

2097
01:33:13,108 --> 01:33:14,858
ارین از این ماجرا خبر داشت

2098
01:33:14,859 --> 01:33:15,940
از چی خبر داشت؟

2099
01:33:15,941 --> 01:33:18,650
که ریکی ساختگیه
توی ختنه‌سورون فهمیده بود

2100
01:33:18,651 --> 01:33:20,690
پس بهمون دروغ می‌گفته؟

2101
01:33:20,691 --> 01:33:22,608
چه کار پستی

2102
01:33:23,198 --> 01:33:24,948
کسخلی چیزی هستی؟

2103
01:33:26,150 --> 01:33:27,983
حالا به سامرهیز چی بگیم؟

2104
01:33:29,483 --> 01:33:30,607
حقیقت رو

2105
01:33:30,608 --> 01:33:33,108
دین، بی‌خیال این کار رو نکن

2106
01:33:34,566 --> 01:33:36,628
عصر همگی بخیر

2107
01:33:36,629 --> 01:33:38,691
ممنون که تشریف آوردین

2108
01:33:38,692 --> 01:33:40,774
ممنون

2109
01:33:40,775 --> 01:33:44,650
امشب دوستان قدیمی زیادی رو می‌بینم

2110
01:33:44,651 --> 01:33:46,419
و همین‌طور کُلی دوست جدید

2111
01:33:46,444 --> 01:33:49,358
و دوتا شرکت بی‌نظیر رو می‌بینم

2112
01:33:49,359 --> 01:33:50,690
...که می‌تونن

2113
01:33:50,691 --> 01:33:54,149
کارهای بی‌نظیر باهم بکنن

2114
01:33:54,150 --> 01:33:57,628
امیدوار بودم مردی که توجهات رو
معطوف خودش کرده، ریکی استانیکی

2115
01:33:57,629 --> 01:34:01,107
برای معرفی برنامه قهرمانان
شبکه ام‌اف‌ام‌بی‌سی حاضر بشه

2116
01:34:01,108 --> 01:34:04,275
تد، می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟ -
آره، حتما، بفرما -

2117
01:34:04,276 --> 01:34:05,482
دین استانتون

2118
01:34:05,483 --> 01:34:07,400
معاون بخش روابط با سرمایه‌گذارن‌مون

2119
01:34:07,401 --> 01:34:08,482
دین

2120
01:34:21,191 --> 01:34:22,733
اوم

2121
01:34:23,501 --> 01:34:26,541
ام‌اف‌ام‌بی‌سی تصمیم گرفته

2122
01:34:26,566 --> 01:34:29,483
رکی استانیکی رو به‌عنوان قهرمان قلمداد نکنه

2123
01:34:29,484 --> 01:34:31,941
...هاها

2124
01:34:31,972 --> 01:34:33,971
...دلیلش اینه که

2125
01:34:35,150 --> 01:34:37,275
ریکی استانیکی قهرمان نیست

2126
01:34:39,775 --> 01:34:41,941
اصلا یه آدم واقعی نیست

2127
01:34:45,108 --> 01:34:47,211
من ساختمش

2128
01:34:47,236 --> 01:34:49,339
مادرجنده

2129
01:34:54,441 --> 01:34:56,191
به همه‌تون دروغ گفتم

2130
01:34:58,025 --> 01:35:00,191
و هیچ بهونه‌ای ندارم

2131
01:35:03,566 --> 01:35:05,066
متأسفم، تد

2132
01:35:05,941 --> 01:35:07,941
تو لیاقتت بیشتر از اینه

2133
01:35:09,733 --> 01:35:11,774
در ضمن دوست‌دارم از تموم کسایی

2134
01:35:11,775 --> 01:35:13,816
که از سانفرانسیسکو
به اینجا اومدت عذرخواهی کنم

2135
01:35:15,108 --> 01:35:17,983
سامرهیز فایننشال شرکت بی‌نظیریه

2136
01:35:19,191 --> 01:35:21,232
لطفا نذارین اقدامات من

2137
01:35:21,233 --> 01:35:23,275
همکاری که پتانسیل خیلی بالایی داره رو
نابود کنه

2138
01:35:31,108 --> 01:35:32,858
الان چی گفت؟

2139
01:35:33,358 --> 01:35:35,066
نمی‌دونم چی کار کنم؟

2140
01:35:35,067 --> 01:35:36,149
...بهت گفتم

2141
01:35:36,150 --> 01:35:38,150
اون لاشی صفت کجاست؟

2142
01:35:38,650 --> 01:35:40,440
نمی‌فهمم

2143
01:35:40,441 --> 01:35:41,940
،اگه برنامه واقعی نبود

2144
01:35:41,941 --> 01:35:43,566
پس گروه خبری واسه چی اومدن؟

2145
01:35:45,233 --> 01:35:47,816
کدوم گروه خبری؟ -
دیروز -

2146
01:35:47,817 --> 01:35:49,190
وقتی داشتید ناهار می‌خوردین

2147
01:35:49,191 --> 01:35:50,816
این گروهه اومد
و با ریکی مصاحبه کرد

2148
01:35:50,817 --> 01:35:52,525
به انجامش کمک کردم

2149
01:36:00,858 --> 01:36:04,233
دین نمی‌خواد بری وسایلت رو جمع کنی

2150
01:36:04,234 --> 01:36:06,483
خودمون برات بسته بندی می‌کنیم

2151
01:36:06,507 --> 01:36:08,048
و بعدش می‌سوزونیمش

2152
01:36:11,691 --> 01:36:13,566
الان بیرون دفتر سامرهیز فایننشال ایستاده‌م

2153
01:36:13,567 --> 01:36:14,983
ایستاده‌م

2154
01:36:14,984 --> 01:36:16,399
موسسه‌‌ای معتبر

2155
01:36:16,400 --> 01:36:19,462
در مرکز شهر پراویدنس، رودآیلند

2156
01:36:19,463 --> 01:36:22,524
و این ریچارد باربارا استانیکیه

2157
01:36:22,525 --> 01:36:24,399
ما رو مسئول شرط بندی
 و خودتون رو قمارباز در نظر نگیرین

2158
01:36:24,400 --> 01:36:27,150
ما از اون خوب‌هاشیم، نه اونایی
 که پول‌شون رو ندی از پُل پرت‌تون می‌کنن پایین

2159
01:36:27,151 --> 01:36:29,233
... بعد از چندین سال کمک کردن به

2160
01:36:29,234 --> 01:36:31,024
چرا این هنوز روشنه؟

2161
01:36:31,025 --> 01:36:33,399
خیریه‌ها، اون اکنون جدیدترین

2162
01:36:33,400 --> 01:36:35,775
و پر درآمدترین مدیر اجرایی

2163
01:36:35,776 --> 01:36:37,650
در سامرهیز فایننشاله

2164
01:36:38,566 --> 01:36:40,065
متخصص سمعی بصری کجاست؟

2165
01:36:40,066 --> 01:36:43,066
اوه منم -
فکر کردم متخصص آی‌تی‌ هستی -

2166
01:36:43,067 --> 01:36:44,482
جفت‌شونم

2167
01:36:45,566 --> 01:36:47,441
ولی یه چیزی رو باید بدونین

2168
01:36:47,442 --> 01:36:49,483
این مدیر بسیار موفق

2169
01:36:50,150 --> 01:36:52,024
کلاه‌برداری بیش نیست

2170
01:36:52,025 --> 01:36:53,545
من تد سامرهیزم

2171
01:36:53,546 --> 01:36:55,065
درسته

2172
01:36:55,066 --> 01:36:57,691
ریکی استانیکی در حقیقت
راد رایمستده

2173
01:36:57,692 --> 01:37:00,150
تقلیدکننده راک‌ اند رول
با جنبه‌ای مستهجن

2174
01:37:00,151 --> 01:37:02,315
از آتلانتیک سیتی، نیوجرسیه

2175
01:37:02,316 --> 01:37:06,149
که از اسم راک هارد راد استفاده می‌کنه

2176
01:37:06,150 --> 01:37:10,441
با آقای رایمستد ملاقات کردیم
تا بفهمیم

2177
01:37:10,442 --> 01:37:12,899
چه‌طور تبدیل به ریک استانیکی سوداگر شد

2178
01:37:12,900 --> 01:37:16,483
توی یه کازینو بار توی آتلانتیک سیتی
نشسته بودم

2179
01:37:16,484 --> 01:37:19,775
نه پول داشتم، نه دوستی
نه کسی برام تره خورد می‌کرد

2180
01:37:19,776 --> 01:37:21,400
الکلی بودم

2181
01:37:21,983 --> 01:37:24,566
الکلی هستم

2182
01:37:25,596 --> 01:37:27,846
و برای گذارن زندگی هر کاری می‌کردم

2183
01:37:35,484 --> 01:37:36,524
خدای من

2184
01:37:38,775 --> 01:37:42,358
و اون شب دین استانتون
و رفقاش رو دیدم

2185
01:37:43,370 --> 01:37:45,620
برام غذا و نوشیدنی خریدن

2186
01:37:46,233 --> 01:37:48,733
 از گذشته‌م پرسیدن. به‌نظر آدم‌های
 با ملاحظه‌ای بودن و بهم اهمیت می‌دادن

2187
01:37:48,734 --> 01:37:50,941
و همین‌طور که راد متوجه شد
اون‌ها بهش اهمیت می‌دن

2188
01:37:58,775 --> 01:38:00,400
!دین

2189
01:38:01,066 --> 01:38:02,857
باید این رو ببینی

2190
01:38:02,858 --> 01:38:05,733
چند روز بعد دین استانتون
و رفقاش

2191
01:38:05,734 --> 01:38:07,274
دوباره باهاش تماس گرفتن

2192
01:38:07,275 --> 01:38:08,649
باورم نمی‌شد زنگ زدن

2193
01:38:08,650 --> 01:38:10,025
این‌ها رو فقط یه بار

2194
01:38:10,026 --> 01:38:11,149
برای چند دقیقه دیده بودم

2195
01:38:11,150 --> 01:38:14,275
و فرصت بی‌نظیری رو
بهم پیشنهاد کردن

2196
01:38:14,276 --> 01:38:16,732
و اون فرصت چی بود؟

2197
01:38:16,733 --> 01:38:20,024
صرفا تبدیل به ریکی استانیکی شدن

2198
01:38:20,025 --> 01:38:22,066
"گفتن " دیگه راد رایمستد نیستی

2199
01:38:22,067 --> 01:38:23,190
اون آدم بازنده

2200
01:38:23,215 --> 01:38:25,549
"از الان به بعد ریکی استانیکی برنده‌ای"

2201
01:38:26,358 --> 01:38:27,524
اولین باری بود

2202
01:38:27,525 --> 01:38:29,190
که یکی بهم باور داشت

2203
01:38:29,191 --> 01:38:31,904
بعد از اومدن راد، که به ریکی تبدیل شده بود
به پراویدنس

2204
01:38:31,929 --> 01:38:35,792
دین استانتون و دوستاش
شروع به ساخت هویتی جدید

2205
01:38:35,817 --> 01:38:39,858
برای مردی که زمانی
مجری برنامه‌های مستهجن سگ‌ها بوده

2206
01:38:39,859 --> 01:38:41,274
بهتون هشدار می‌دیم

2207
01:38:41,275 --> 01:38:44,608
ویدیو بعدی ممکنه
برای بعضی از بینندگان ناراحت‌کننده باشد

2208
01:38:52,734 --> 01:38:54,566
خدای من

2209
01:38:59,191 --> 01:39:03,024
یه کتابی بهم دادن
که اسمش رو انجیل‌شون گذاشته بودن

2210
01:39:03,025 --> 01:39:06,275
مثل نقشه راه زندگی
به‌عنوان ریکی استانیکی بود

2211
01:39:06,276 --> 01:39:08,190
چه‌طور زندگی خوبی داشته باشی

2212
01:39:08,191 --> 01:39:10,545
چه‌طور از خطاهات درس بگیری

2213
01:39:10,546 --> 01:39:12,900
انسانی که می‌تونستم بهش تبدیل شم رو دیدم

2214
01:39:12,901 --> 01:39:14,441
که چی رو از دست دادم

2215
01:39:15,066 --> 01:39:16,900
و هرچی بیشتر انجیل‌شون رو می‌خوندم

2216
01:39:16,901 --> 01:39:17,940
بیشتر متوجه می‌شدم

2217
01:39:17,941 --> 01:39:19,524
حتما نباید یه رویا باشه

2218
01:39:19,525 --> 01:39:21,691
و ریکی مشروب کنار گذاشت

2219
01:39:21,692 --> 01:39:23,940
و شروع به احترام قائل شدن
برای خودش کرد

2220
01:39:23,941 --> 01:39:27,900
خیلی زود توی سامرهیز فایننشال کار پیدا کرد

2221
01:39:27,901 --> 01:39:29,858
دین من رو به تد سامرهیز معرفی کرد

2222
01:39:29,859 --> 01:39:30,940
از اون دسته پولدارهاییه

2223
01:39:30,941 --> 01:39:32,733
که حس می‌کنه باید ثروتش رو

2224
01:39:32,734 --> 01:39:34,899
با قایق تفریحی بزرگش
به رخت بکشه

2225
01:39:34,900 --> 01:39:37,150
ولی از طرف دیگه
آدم مهربونیه

2226
01:39:37,151 --> 01:39:39,399
باهم سرمایه‌گذاری حال خوب کن رو
 راه ‌انداختیم

2227
01:39:39,400 --> 01:39:41,983
و از طریق دین دوستای بیشتری پیدا کردم

2228
01:39:43,025 --> 01:39:45,525
یه دختر خوشگل با روحی زیبا پیدا کردم

2229
01:39:45,526 --> 01:39:46,982


2230
01:39:46,983 --> 01:39:48,608
و یه زندگی داشتم

2231
01:39:49,167 --> 01:39:50,916
تبدیل به ریکی استانیکی شدم

2232
01:39:50,941 --> 01:39:52,940
و یه‌جایی در میون این اتفاقات

2233
01:39:52,941 --> 01:39:57,107
مرز بین افسانه و واقعیت کم‌رنگ شد

2234
01:39:57,108 --> 01:40:01,211
و این‌طور شد که یه مستِ لایعقل

2235
01:40:01,212 --> 01:40:05,316
یه زندگی جدید توی ایالت اقیانوس
برای خودش پیدا کرد

2236
01:40:05,317 --> 01:40:08,440
قهرمان؟ من، نه

2237
01:40:08,441 --> 01:40:09,982
اگه قهرمانی توی این داستان باشه

2238
01:40:09,983 --> 01:40:11,524
مردانی‌اند که زندگی‌م رو نجات دادن

2239
01:40:11,525 --> 01:40:14,983
دین استانتون، تی‌جی لوین و وس نمی‌دونم چی

2240
01:40:15,733 --> 01:40:18,108
داستانی که با نیت فریب‌کارانه شروع شد

2241
01:40:18,109 --> 01:40:20,190
به‌نحو معجزه‌آسایی

2242
01:40:20,191 --> 01:40:24,024
تبدیل به افسانه‌ی نجات
تولدی دوباره و عشق شد

2243
01:40:24,025 --> 01:40:27,858
چون اون باور داشت
هرکسی در هر زمانی

2244
01:40:27,859 --> 01:40:30,607
می‌تونه به آدمی که می‌خواد تبدیل بشه

2245
01:40:30,608 --> 01:40:35,066
ما ریکی استانیکی رو
به‌عنوان قهرمان هفته‌مون انتخاب می‌کنیم

2246
01:40:36,181 --> 01:40:38,150
[ قهرمان هفته ]

2247
01:40:40,923 --> 01:40:44,191
!ریکی

2248
01:40:52,401 --> 01:40:53,690
...خب

2249
01:40:53,691 --> 01:40:56,150
از این وضعیت مثل یه قهرمان بیرون اومدی

2250
01:40:56,151 --> 01:40:58,150
فکر می‌کنی این باعث می‌شه
من چه‌طور آدمی به‌نظر برسم؟

2251
01:40:58,151 --> 01:41:00,065
شوخیت گرفته؟

2252
01:41:00,066 --> 01:41:02,608
داستان زیبا و الهام‌بخشی بود، تد

2253
01:41:02,609 --> 01:41:04,816
کارت عالی بود تد
تو هم همین‌طور، دین

2254
01:41:04,817 --> 01:41:06,440
کار من نبود

2255
01:41:06,441 --> 01:41:09,566
سامرهیز، از آدم‌هات خوشم میاد

2256
01:41:09,567 --> 01:41:11,962
مفهوم شانس دوباره

2257
01:41:11,963 --> 01:41:14,056
و حس خوبی از سرمایه‌گذاری داشتن

2258
01:41:14,057 --> 01:41:16,150
چیزیه که سعی داریم بهش برسیم

2259
01:41:16,816 --> 01:41:19,399
خب، کار ما اینه

2260
01:41:19,400 --> 01:41:21,983
حقیقت، اینه
که تد بود که پتانسیل بالای ریک رو دید

2261
01:41:22,624 --> 01:41:24,025
و همین‌طور این ایده رو داشت

2262
01:41:24,026 --> 01:41:25,900
که با سازمان‌های خیریه بیشتری همکاری کنه

2263
01:41:26,542 --> 01:41:29,084
فقط مشوق‌های مالیاتی‌ش نظرم رو جلب کرد

2264
01:41:29,109 --> 01:41:31,566
فروتنِ کی بودی؟

2265
01:41:31,567 --> 01:41:32,940


2266
01:41:32,941 --> 01:41:34,025
پس توافق‌مون شده؟

2267
01:41:34,858 --> 01:41:36,274
نمی‌دونم

2268
01:41:36,275 --> 01:41:38,483
دین، نظرت چیه؟

2269
01:41:42,030 --> 01:41:42,857
اره توافق‌مون شده

2270
01:41:42,858 --> 01:41:45,025
معلومه که شده -
آره، شده -

2271
01:41:45,026 --> 01:41:46,483
عالی -
بی‌نظیره -

2272
01:41:47,691 --> 01:41:50,650
گذاشتی دوست خیالی‌ت
پسرمون رو ختنه کنه؟

2273
01:41:51,650 --> 01:41:53,983
عشقم، توی «بیف‌استیک چارلی» کار می‌کرد

2274
01:41:53,984 --> 01:41:55,441
...بیف‌استیک

2275
01:41:56,025 --> 01:41:57,524
دیگه بسه

2276
01:41:57,525 --> 01:41:59,191
شش ماه آینده رو

2277
01:41:59,192 --> 01:42:00,316
باید توی حیاط پشتی بخوابی

2278
01:42:00,317 --> 01:42:01,690
باشه

2279
01:42:01,691 --> 01:42:04,233
معقول و کاملا منصفانه‌ست

2280
01:42:04,234 --> 01:42:06,232
عالی می‌شه، ممنون

2281
01:42:06,233 --> 01:42:07,993
عالی -
ممنون -

2282
01:42:14,832 --> 01:42:16,400
نمی‌فهمم

2283
01:42:16,900 --> 01:42:18,941
چه‌طوری این اتفاق افتاد؟

2284
01:42:18,942 --> 01:42:20,440
...خب

2285
01:42:20,441 --> 01:42:22,983
....وقتی فهمیدم چی کار کردی عصبی شدم

2286
01:42:24,400 --> 01:42:27,775
بهت گفتم ام‌اف‌ام‌بی‌سی رو راضی کردم
داستان‌م رو  بسازه

2287
01:42:28,775 --> 01:42:32,337
ولی وقتی ریکی توی سامرهیز استخدام شد
با خودم گفتم

2288
01:42:32,338 --> 01:42:35,900
صبرکن شاید داستان به‌درد بخوری باشه

2289
01:42:35,901 --> 01:42:38,191
پس به تهیه‌کننده‌م توی کانال 6 پیشنهادش کردم

2290
01:42:38,192 --> 01:42:40,066
اونم به دوستش توی ام‌اف‌ام‌بی‌سی گفت

2291
01:42:40,067 --> 01:42:41,941
و بهم چراغ سبز دادن

2292
01:42:44,025 --> 01:42:46,150
...تموم دروغ‌هایی که گفتم، ارین

2293
01:42:50,316 --> 01:42:52,275
یه روزی می‌تونی ببخشیم؟

2294
01:42:57,066 --> 01:42:59,233
قطعا آسون نخواهد بود

2295
01:43:00,941 --> 01:43:02,150
...ولی

2296
01:43:03,350 --> 01:43:04,725
این کمک می‌کنه

2297
01:43:05,400 --> 01:43:07,482
همه‌چیز داشتم

2298
01:43:07,522 --> 01:43:09,605
دوست‌های خوب، شغل عالی

2299
01:43:11,858 --> 01:43:13,649
مهربون‌ترین

2300
01:43:13,650 --> 01:43:16,483
و زیباترین آدم دنیا عاشقم بود

2301
01:43:18,566 --> 01:43:21,066
ارین بهترین اتفاقیه
که تاحالا برام افتاده

2302
01:43:24,275 --> 01:43:26,566
ریکی امروز برام فرستادش

2303
01:43:30,209 --> 01:43:32,751
برو بریم

2304
01:43:32,776 --> 01:43:34,483
اون کیه؟

2305
01:43:36,191 --> 01:43:38,316
ریکی مراقب باش

2306
01:43:45,608 --> 01:43:47,983
اون‌طور که انتظار داشتی پیش‌رفت، جقی؟

2307
01:43:49,058 --> 01:43:52,683
بیا، رایمستد
به‌طو رسمی احضار شدی

2308
01:43:53,483 --> 01:43:54,858
...چی

2309
01:43:55,816 --> 01:43:56,982
این چیه؟

2310
01:43:56,983 --> 01:43:59,941
این قرار توقیف از بیلی آیدله

2311
01:43:59,942 --> 01:44:00,940
آره؟

2312
01:44:00,941 --> 01:44:02,649
اگه یه‌بار دیگه به یه آهنگ دیگه‌ای ازش

2313
01:44:02,650 --> 01:44:05,358
با اشعار زننده‌ت بی‌حرمتی کنی

2314
01:44:05,359 --> 01:44:06,691
می‌کشونیمت دادگاه

2315
01:44:06,692 --> 01:44:07,900
هان؟

2316
01:44:09,407 --> 01:44:10,573
آره

2317
01:44:14,358 --> 01:44:15,900
پس بیلی آیدل اجرام رو دیده؟

2318
01:44:15,901 --> 01:44:17,483
سیکتیر

2319
01:44:18,775 --> 01:44:20,150
عالی

2320
01:44:20,698 --> 01:44:23,032
همگی بازم شامپاین بفرمایید

2321
01:44:26,290 --> 01:44:27,664
بیلی آیدل

2322
01:44:46,484 --> 01:44:48,274
این ال گرینه؟

2323
01:44:48,275 --> 01:44:50,065
نه مال اوتیس ردینگه

2324
01:44:50,066 --> 01:44:51,525
اوتیس ردینگ کور بود؟

2325
01:44:51,526 --> 01:44:54,274
نه -
مطمئنی؟ -

2326
01:44:54,275 --> 01:44:57,233
از صداش به‌نظر می‌رسه کور باشه -
همین‌طوره -

2327
01:44:57,234 --> 01:44:58,482
...اون

2328
01:44:58,483 --> 01:45:00,482
من یه آب کرنبری  می‌خورم

2329
01:45:00,483 --> 01:45:02,941
بدون یخ، و یه بیشقاب کالاماری فوقِ برشته

2330
01:45:03,441 --> 01:45:06,608
شب بی‌نظیریه، مگه رفقا؟ -
آره -

2331
01:45:06,609 --> 01:45:08,441
ریکی بیا اینجا

2332
01:45:09,191 --> 01:45:10,691
اوه

2333
01:45:11,650 --> 01:45:14,066
وقتشه برم با نامزدم سکسی برقصم

2334
01:45:14,067 --> 01:45:15,691
شوخی می‌کنی، آره؟

2335
01:45:15,692 --> 01:45:17,107
اره

2336
01:45:17,108 --> 01:45:19,211
ولی خدا می‌دونه چی پیش میاد، درسته؟

2337
01:45:19,212 --> 01:45:21,316
برای شنبه بعد ازظهر برنامه‌ای نچینید

2338
01:45:21,317 --> 01:45:22,732
کلی کار داریم

2339
01:45:22,733 --> 01:45:25,066
کار توی روز شنبه؟ -
آره، ثبت‌نام‌مون کردم -

2340
01:45:25,091 --> 01:45:27,424
بریم کمک کنیم خلیج ناراگانست رو تمیز کنیم

2341
01:45:28,671 --> 01:45:29,940
آره، مرد

2342
01:45:29,941 --> 01:45:32,900
شوخی نمی‌کنم می‌ریم تمیزش می‌کنیم

2343
01:45:39,441 --> 01:45:40,941
پسر

2344
01:45:43,358 --> 01:45:44,900
سلامتی ریکی استانیکی

2345
01:45:45,483 --> 01:45:47,440
سلامتی ریکی استانیکی

2346
01:45:47,441 --> 01:45:49,400
صمیمی‌ترین دوست‌مون

2347
01:45:49,424 --> 01:45:57,424
« مترجم:  امیرحسین ترکاشوند، علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان »
.:: Hiz3n, MrLightborn11 & Sina_z ::.