Há muito tempo...
...existiu uma menina chamada Ella.
Ela nem sempre via o mundo como ele era,
mas como talvez pudesse ser, com um pouco só de magia.
Minha querida!
Para a sua mãe e o seu pai, ela era uma princesa.
É verdade que não tinha título, nem coroa, nem castelo,
mas era ela quem governava o seu pequeno reino,
cujas fronteiras eram a casa e os campos à beira da floresta,
onde o seu povo vivia há gerações.
Com o Sr. Ganso
e todos os animais da sua família.
Olá. O que pensas que estás a fazer?
Deixa os pequeninos comerem a parte deles.
Não quero que fiques com dores de estômago.
Gus-Gus, és um ratinho de casa, não és um ratinho de jardim.
Não é, Jacqueline?
E tu não deves comer a comida do Sr. Ganso.
Não é verdade, mamã?
Ainda acreditas que eles te compreendem?
Não compreendem, mãe?
Sim!
Acredito que os animais ouvem e falam connosco,
se nós os ouvirmos.
É assim que aprendemos a olhar por eles.
Quem olha por nós?
As fadas madrinhas, claro.
E tu acreditas nelas?
Eu acredito em tudo.
Então, eu também acredito em tudo.
O pai dela era mercador, viajava para longe
e regressava com os tributos dos súbditos das terras de Ella.
Ella!
Onde estão as minhas meninas, as minhas lindas meninas?
Onde estão as minhas queridas?
Ella sentia muito a falta dele, quando estava longe.
Mas sabia que ele regressava sempre.
- Ali está ela! - Papá, bem-vindo de volta!
Como estás?
Cresceste!
Que era aquilo?
Isto?
Encontrei-a pendurada numa árvore.
Acho que deve ter algo lá dentro.
É tão linda.
Em francês, chama-se papillon.
Estás em cima dos meus pés.
Dançamos?
Olha, mamã! Estou a dançar!
Pequena papillon.
Tudo estava como devia.
Sabiam que eram a família mais feliz do mundo
e amavam-se muito.
Quando eu for rei, Dilly dilly
Tu serás rainha
Lavanda verde Dilly dilly
Lavanda azul
Tens amor por mim Dilly dilly
Como eu por ti
Mas a tristeza pode chegar a qualquer reino,
por mais feliz que seja.
E assim chegou a casa de Ella.
Lamento imenso.
Obrigado, doutor.
Isto deve ser muito difícil, para si.
Vem.
Ella.
Ella, minha querida.
Quero contar-te um segredo.
Um grande segredo, que vai ajudar-te
em tudo o que tiveres de enfrentar.
Deves lembrar-te sempre disto.
Tem coragem, sê bondosa.
Tens mais bondade no teu dedo mindinho
que a maior parte das pessoas possui em todo o corpo.
E isso tem poder, mais do que tu sabes.
- E magia. - Magia?
Verdadeiramente.
Tem coragem, sê bondosa, minha querida.
Prometes-me isso?
Prometo.
Ótimo.
E...
Vou ter de partir muito em breve, meu amor.
Por favor, perdoa-me.
Claro que te perdoo.
Adoro-te.
Adoro-te, minha querida.
Adoro-te.
O tempo passou e a dor transformou-se em recordação.
No seu coração, Ella manteve-se a mesma,
pois recordava-se da promessa que tinha feito à sua mãe.
Ser corajosa e amável.
O pai, no entanto, estava muito diferente.
Mas tinha esperança em melhores dias.
"E enfim em casa,
"e eu e a minha esposa cantando, para nosso grande contentamento,
"e se alguma vez existiu homem mais feliz com a sorte,
"não o conheço."
Assim termina "Sr. Pepys" por hoje.
Adoro um final feliz, tu não?
São os meus preferidos.
E devem ser.
Ella...
Cheguei à conclusão de que está na altura, talvez,
de iniciar um novo capítulo.
A sério, pai?
Talvez te lembres que há algum tempo, nas minhas viagens,
conheci Sir Francis Tremaine.
Sim.
O Mestre da Associação de Comerciantes, não é?
Era.
O pobre homem faleceu.
A sua viúva,
uma mulher honrada,
ficou sozinha,
apesar de estar ainda no auge da vida.
Tens medo de me contar.
Mas não deves ter.
Não se isso te trouxer felicidade.
Sim.
Felicidade.
Achas que terei direito a uma última oportunidade,
mesmo pensando que essas coisas estavam acabadas, para mim?
Claro que acho, pai.
Ela será tua madrasta.
E terás duas irmãs adoráveis para te fazerem companhia.
Sê corajosa e amável.
Bem-vindas, senhoras. Bem-vindas!
É magra como um pau de vassoura!
E aquele cabelo encrespado!
É muito simpático.
Bem-vindas. Estou muito feliz por vos conhecer.
Tens um cabelo tão bonito.
- Obrigada. - Devias fazer-lhe um corte.
Com certeza que tens razão.
- Querem que vos mostre a casa? - O que disse ela?
Quer mostrar-nos a casa da quinta.
- Acho que tem orgulho nela. - Eles têm animais dentro de casa?
Que encantador. Totalmente encantador.
Lúcifer.
A sua futura madrasta era uma mulher de sentidos apurados e gosto refinado.
Também ela tinha conhecido a dor,
mas apresentava-a maravilhosamente bem.
Não tinha dito que a sua filha era tão bela.
Ela saiu à...
À mãe.
Exato.
O que queria a mamã dizer? O que tem isto de encantador?
Ela está a mentir, está só a ser educada.
Cala-te.
Há quanto tempo a sua família vive aqui?
Há mais de 200 anos.
E em tanto tempo, nunca pensaram em decorar?
Anastácia, silêncio.
Vão pensar que estás a falar a sério.
A madrasta de Ella, sendo a senhora animada que era,
decidiu devolver vida e riso à casa.
É terrível, Barão!
A sorte volta a sorrir-me.
Bem, vejam quem está a fazer a sua própria festa.
Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus-Gus guloso.
Mas o que...?
Sim, o que pensas que andas a tramar, Lúcifer?
A Jacqueline é minha convidada, e não se comem os convidados.
Vai lá. Tens comida de gato suficiente para te dares por contente.
As senhoras têm de ajudar entre si.
Estás a perder a festa.
Imagino que seja parecida com as outras.
E vou partir logo de manhã, Ella.
Não, mas tu...
Mal voltaste da tua última viagem.
Tens mesmo de partir?
São só uns meses, minha querida.
O que queres que te traga da viagem?
Sabes, as tuas irmãs,
meias-irmãs, pediram
sombrinhas e fitas.
O que queres tu?
Traz-me o primeiro ramo em que os teus ombros tocarem na viagem.
Mas que pedido curioso.
Bem, terás de levá-lo contigo todo o caminho
e pensarás em mim quando olhares para ele.
E quando o trouxeres de volta, significará que estarás com ele.
E isso é o que realmente desejo.
Que tu regresses.
Seja como for.
Regressarei.
Ella, enquanto estiver fora,
quero que sejas bondosa com a tua madrasta
e as tuas meias-irmãs, mesmo que elas possam ser...
...difíceis, por vezes.
- Prometo. - Obrigado.
Deixo sempre ficar uma parte de mim, Ella.
Lembra-te disso.
E a tua mãe também aqui está, apesar de não a veres.
Ela é o coração desta casa.
E é por isso que temos de estimá-la, sempre, para ela.
Sinto falta dela.
Tu não?
Muito.
Lembre-se da fita! Preciso mesmo dela!
E da minha sombrinha!
Para a minha tez.
Quer dizer pele, caso não saiba!
Adeus!
Adeus, Ella!
Adoro-te!
Também te adoro!
Adeus!
Ella, querida.
Pronto, pronto. Não deves chorar.
Sim, madrasta.
Não precisas de me chamar isso.
Madame serve.
Não há espaço para mim e todas as tuas roupas!
Então encolhe-te!
A Anastácia e a Drizela sempre partilharam o quarto.
São umas meninas tão afetuosas e amorosas!
Ou... Ou melhor ainda, desaparece de vez!
Gostavas disso, não era?
Às vezes era capaz de te arrancar os olhos!
Parece-me que elas acham os quartos pouco espaçosos.
Bem, o meu quarto é o maior, além do seu e do pai.
Talvez elas gostassem de partilhá-lo.
Mas que ideia maravilhosa!
És uma menina tão boa.
Eu posso ficar no...
No sótão.
Isso mesmo.
No sótão?
Sim.
Só temporariamente, enquanto mando redecorar os outros quartos.
O sótão é tão agradável e arejado,
e assim afastas-te de toda a confusão e incómodos.
Ainda ficas mais confortável se levares todo este bricabraque contigo.
Sempre te diverte.
Bem,
ninguém me incomodará, aqui.
Olá, Gus-Gus.
Vá lá, Gus-Gus, tu consegues.
Então é aqui que vocês se refugiam!
Parece que eu também.
Certo.
Quem vai ajudar-me?
Simplória.
É a última gota.
A nossa irmãzinha, lá em cima a falar com os bichos-da-madeira.
Mas que agradável.
Não há gatos,
nem meias-irmãs.
Temos uma irmã idiota.
Eu tenho duas.
Eu ouvi isso!
- Com quem está ela a falar? - É louca.
Canta rouxinol, doce rouxinol
- Bom dia. - Bom dia, menina Ella.
Bom dia, Tom!
Canta rouxinol...
Olá. Não te importas que eu...
Mas que belo Chantecler. Muito bem.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada, menina Ella.
De nada.
Ella!
Acordem, meninas! São horas de almoço!
As manhãs não combinavam com as meias-irmãs de Ella.
E faltava-lhes habilidade para as artes domésticas, como a arrumação.
Na verdade, faltava-lhes habilidade para qualquer arte.
Era um apaixonado e a sua donzela
Com um "Ei" e um "Uh"
E um "Ei nonino"
Pelos campos caminharam, Na campina amarela
Doce amor dos namorados
A primavera
Doce amor dos namorados
A primavera
Cala-te.
O maior conforto de Ella eram as cartas que o pai enviava em viagem.
As semanas longe estenderam-se em meses,
mas todos os dias lhe chegavam notícias dele, de terras distantes.
Menina Ella, é o correio!
Até que um final de tarde...
Agricultor John?
Menina Ella.
É o seu pai, menina.
Adoeceu na estrada.
Ele faleceu, menina.
Morreu.
No final, falou apenas de si, menina.
E da sua mãe.
Pediu-me que vos desse isto.
Então e a minha fita?
E a minha sombrinha?
Não percebem? Nada disso interessa.
Estamos arruinadas.
De que vamos viver?
Obrigada.
Isto deve ter sido muito difícil para si.
Como viveriam, de facto.
Era necessário economizar.
A madrasta de Ella dispensou a empregada.
A madrasta e as meias-irmãs
nunca a deixavam sem ocupação.
Até que por fim, consideravam Ella
mais uma criada do que uma irmã.
E assim, Ella ficou com todo o trabalho.
Mas era bom, porque a distraía da sua dor.
Pelo menos era o que a madrasta lhe dizia.
E ela e as duas filhas davam-se por felizes
por proporcionar muita, muita distração a Ella.
Diga-se em sua defesa que partilhavam a comida com ela,
ou melhor, os restos da mesa.
A sua lista de amigos era pequena.
Bem, os amigos eram pequenos.
Aí estão vocês.
Não querem jantar comigo?
Mas aqueles que tinha tratava de coração aberto,
e mãos largas.
A vossa mesa.
Às vezes, ao fim do dia,
o sótão, com as suas correntes de ar, tornava-se tão frio para dormir
que ela se deitava entre as cinzas do lume,
para se manter quente.
Pensava que o pequeno-almoço estava pronto.
Está, madame.
Estou só a avivar o lume.
De futuro, podes não me chamar até o serviço estar pronto?
Como desejar.
Ella, que é isso na tua cara?
Madame?
São cinzas, do lume.
Vai limpar-te.
Deitas cinzas para o nosso chá.
Tenho um nome novo para ela! Cinzamenina.
Não aguentaria andar tão suja.
Sujella.
Cinder-Ela!
É assim que te vamos chamar.
Meninas,
são tão inteligentes!
Para quem é isto?
Esquecemo-nos de alguém?
É o meu lugar.
Parece-me demasiado, esperar que prepares o pequeno-almoço,
o sirvas e ainda te sentes a comer connosco.
Não preferes comer quando o trabalho estiver acabado, Ella?
Ou devo dizer, Cinderela?
Cinderela.
Os nomes têm poder, como os feitiços.
E, de repente, pareceu-lhe que a sua madrasta e meias-irmãs
a tinham, de facto, transformado num mera criatura de cinzas
e trabalho.
Foge!
Depressa, meu amigo, senão apanham-te!
Vai!
Calma!
Talvez tenha sido bom as meias-irmãs de Ella serem cruéis,
caso contrário ela não teria fugido para a floresta
e poderia nunca ter conhecido o príncipe.
Calma! Calma!
Devagar, rapaz! Devagar!
Vá lá, rapaz, abranda!
Menina!
Menina! Está bem?
Espere!
Estou bem, obrigada!
Está bem?
Eu estou bem, mas ele quase morria de susto.
Quem?
O veado.
O que é que ele lhe fez,
para o perseguir desta forma?
Devo confessar que nunca o tinha visto.
É seu amigo?
Conhecido.
Acabámos de nos conhecer.
Eu olhei-o nos olhos
e ele olhou para os meus,
e eu senti que ele ainda tinha muito para fazer na vida.
Mais nada.
Menina, como lhe chamam?
Não interessa como me chamam.
Não devia aventurar-se tanto na floresta, sozinha.
Não estou sozinha. Estou consigo, senhor...
Como é que lhe chamam?
Não sabe quem eu sou?
Isto é...
Chamam-me Kit.
Bem, o meu pai chama-me,
quando está de bom humor.
E...
...onde vive, Sr. Kit?
No palácio.
O meu pai está a ensinar-me o ofício dele.
É um aprendiz?
Mais ou menos.
Isso é muito bom.
Tratam-no bem?
Melhor do que mereço, provavelmente.
E a si?
Tratam-me tão bem quanto conseguem.
Lamento.
A culpa não é sua.
Nem sua, aposto.
Não é assim tão mau.
Outros viverão pior, de certeza.
Temos apenas...
...de ter coragem e sê bondosos, não é?
Sim.
Tem razão.
É exatamente o que eu sinto.
Por favor, não deixe que lhe façam mal.
Mas, sabe, estamos a caçar. É o que se faz.
Só por ser o que se faz, não significa que seja o que se deve fazer.
Mais uma vez, tem razão.
Então...
Vai deixá-lo em paz, não vai?
Vou.
Muito obrigada, Sr. Kit.
Está aí, Vossa Alt...
É Kit! Kit!
Kit! Sou o Kit! Já estou a ir.
Bem, é melhor irmos andando,
Sr. Kit.
Já disse.
Estou a ir.
Espero voltar a vê-la, menina.
E eu a si.
Falas como se fosses o primeiro a conhecer uma rapariga bonita.
Ela não era uma "rapariga bonita".
Bem, era uma rapariga bonita,
mas era muito mais do que isso.
Quanto mais? Só a viste uma vez.
Como podes saber algo sobre ela?
Disseste-me que quando conheceste a mãe soubeste imediatamente.
É diferente. A tua mãe era uma princesa.
Tê-la-ias amado de qualquer forma.
Nunca a teria visto,
porque não teria sido apropriado.
E o meu pai ter-me-ia dito o que te estou a dizer,
e eu tê-lo-ia escutado.
- Não terias nada. - Teria sim.
- Não terias nada. - Teria.
- Não terias. - Tens razão.
Bem, como está ele?
Vossa Majestade...
Deixe lá.
Se demora tanto a encontrar forma de o dizer, já sei.
Pai...
É o que nos espera a todos, rapaz.
Vem.
Vamos atrasar-nos.
E a pontualidade é a...
...cortesia dos príncipes.
Sua Majestade, o rei!
Com certeza que o seu pai lhe falou acerca do que fez na floresta.
Isso diz-lhe respeito, Grão-duque?
Tudo o que lhe diz respeito me diz respeito, Alteza Real.
Não se deixa um veado em liberdade.
Só porque é o que se faz não significa que seja o que se deve fazer.
Ou algo parecido.
Mestre Phineus, mestre dos pincéis, aguarda pacientemente.
Faça-o parecer casadoiro, Mestre Phineus.
Temos de atrair uma noiva adequada,
mesmo que ele não oiça uma palavra do que lhe digo.
Esforçar-me-ei por agradar, Vossa Majestade.
Mas não posso fazer milagres.
Uma tela esplêndida, Mestre Phineus.
Obrigado.
Como se ele percebesse alguma coisa de arte.
Então, estes retratos
vão mesmo ser enviados para o estrangeiro?
Para convencer os mais ricos e reais a virem a este baile em que insistes.
Que é uma tradição. Que é adorada.
Em que escolherás uma noiva.
Fascinante.
Se tenho de casar, não pode ser com uma honesta rapariga do campo?
Quantas terras nos trará essa "honesta rapariga do campo"?
Como é que ela tornará o reino mais forte?
Somos um pequeno reino entre grandes estados, Vossa Alteza.
E o mundo é perigoso.
Ouve, rapaz.
- Vou subi-lo, Mestre Phineus. - Ótimo.
Quero que tu e o reino fiquem seguros.
Está bem, pai.
Com uma condição.
Enviem os convites para toda a gente, não só para os nobres.
As guerras trouxeram tristeza a todos nós.
O que achas?
Isso agradaria ao povo?
Não saberia dizer, Vossa Majestade.
Mas eu não me importava de me divertir um pouco.
Acho que somos capazes de ter um acordo.
Um baile para o povo,
e uma princesa para o príncipe.
Parece-me um passo na direção certa, se querem...
Não queremos.
Peço desculpa. Pintor mau, pincel mau.
Para baixo, por favor, Samson.
Nem sequer tenho uma almofada.
Certo, desce, desce. Não é...
Estou no chão.
Estou, literalmente, no chão. Desculpem.
Por acaso, este ângulo é muito bom para si.
Lindas narinas. Passam-me um pincel mais comprido?
Não me parece bem, menina.
Não estou.
Porque continua lá, se a tratam tão mal?
Porque prometi aos meus pais
estimar o local onde fomos tão felizes.
Eles adoravam a nossa casa
e, agora que eles partiram, eu adoro-a por eles.
É o meu lar.
Oiçam! Oiçam!
Silêncio!
"Faça-se saber,
"que deste dia a duas semanas
"vai decorrer, no palácio,
"um baile real.
"No referido baile,
"segundo um costume antigo,
"o príncipe escolherá uma noiva.
"Além disso,
"por ordens do príncipe,
"se declara que todas as donzelas do reino,
"sejam nobres ou plebeias,
"estão convidadas.
"Tais são as ordens de nosso muito nobre rei."
Com licença, madame.
Ella ficou muito entusiasmada por poder ver Kit, o aprendiz.
E as meias-irmãs vagamente interessadas em verem o príncipe.
Vou levá-lo a apaixonar-se por mim. Vão ver se não vou!
É a mais enorme das notícias!
Acalmem-se.
Agora oiçam-me.
Uma de vocês tem de conquistar o coração do príncipe.
Assim, poderemos pagar a dívida com que ficámos
por virmos para este fim de mundo.
Eu, uma princesa?
Ou melhor, eu...
...uma princesa?
Se já deste a notícia,
que fazes ainda aí?
Tens de regressar imediatamente à vila
e dizer à costureira que nos faça três vestidos de baile.
Três?
É muito atenciosa.
Que queres dizer?
Por pensar em mim.
Pensar em ti?
Mamã, ela acha que o outro vestido é para ela.
Pobre e pequena Cinder, tão lenta. Que embaraçoso.
És demasiado ambiciosa para o teu bem.
Não. Só quero ver o meu amigo.
Deixa-me ser muito clara.
Um vestido para a Anastácia,
um para a Drizela
e um para mim!
Ela não sabe o que isso quer dizer.
Ótimo. Certo.
Então está decidido.
Agora, vai!
Todas as raparigas do reino estarão atrás do príncipe.
Temos de chegar lá antes que a costureira fique cheia de trabalho!
Diz-me o que é que ela disse, Drizela.
Só falo francês, não falo italiano.
Acorde, Vossa Alteza. Está desatento.
Desculpa.
Anda assim desde a caçada.
É aquela rapariga maravilhosa. Não consigo deixar de pensar nela.
Mas há tantas raparigas.
Mas a sua maneira de ser, a sua bondade...
Não sabe se ela tem uma irmã, não?
Não sei.
Não sei nada sobre ela.
Talvez a sua rapariga misteriosa venha ao baile.
Foi por isso que quis abrir as portas, não foi?
Capitão.
Foi para bem do povo.
Claro.
Que tolice a minha.
E se ela vier?
Se vier, diz-lhe que é um príncipe.
E um príncipe pode escolher a noiva que quiser.
Sim, "ah"!
Sabes que o meu pai e o Grão-duque só me deixam casar com uma princesa.
Bem, se essa rapariga for tão encantadora como diz,
talvez eles mudem de ideias.
O dia do baile chegou
e todo o reino
susteve a respiração, de expetativa.
Quer que seja sua rainha?
Quem? Eu?
Mais apertado.
Mais apertado!
Mais apertado.
Isso mesmo!
Uma visão, irmã.
Igualmente.
Temos de competir pela mão do príncipe,
mas não tenhamos maus pensamentos uma contra a outra.
Claro que não, querida irmã.
Nem sonharia em envenenar-te antes de saíres para o baile.
Nem eu em empurrar-te do coche em andamento, pelo caminho.
Nem eu em esmagar-te o crânio na entrada do palácio, à chegada.
Afinal, somos irmãs.
E o sangue é bem mais espesso do que a água.
Vamos deixar o príncipe decidir.
Como será ele?
O que interessa isso?
É rico para lá do imaginável.
Não gostarias de saber um pouco sobre ele, antes de casares?
Claro que não. Ainda mudava de ideias.
Aposto que nunca falaste com um homem.
Já falaste, cara de bolo?
Já, uma vez.
Com um cavalheiro.
Algum pobretão, sem dúvida.
Algum aprendiz.
Sim, era um aprendiz.
Todos os homens são tolos, diz a mamã.
Quanto mais cedo aprenderes isso, melhor.
A primeira dança, minha dama?
Príncipe Encantado, é tão maroto!
- Quero experimentá-la. - Não, estou a usá-la.
- Não! - Não!
Não era a primeira vez
que Ella sentia pena daquelas duas mentirosas,
que consigam ser tão feias por dentro quanto eram por fora.
Meu príncipe!
Ele vai amar-me!
Mas eu vou ser a sua rainha!
Se a madrasta não queria mandar fazer um quarto vestido,
Ella pensou que não havia qualquer razão
para que não o fizesse ela mesma.
Além disso, teve uma pequena ajuda.
Minhas queridas filhas.
Ver-vos assim...
...faz-me acreditar que uma de vocês vai agarrar o príncipe.
E pensar que tenho dois cavalos na corrida!
Atrevo-me a dizer que ninguém vai brilhar mais do que as minhas filhas.
Cinderela?
Não lhe custou nada.
Sabe, era o vestido da minha mãe.
E eu arranjei-o.
A Cinderela no baile!
Ninguém quer uma criada para noiva.
Depois de tudo o que fiz...
Não quero estragar nada.
Nem sequer quero conhecer o príncipe.
E não conhecerás, porque ires está fora de questão.
Mas, todas as donzelas do reino estão convidadas,
por ordens do rei.
Estou precisamente a pensar no rei.
Seria um insulto para toda a família real
levar-te para o palácio vestida com esses trapos.
Trapos?
Isto era da minha mãe.
Lamento ter de te dizer,
mas o gosto da tua mãe era questionável.
Isto é tão antiquado,
está praticamente a cair aos bocados.
Este ombro soltou-se.
- Desfaz-se em pedaços. - E isto!
É uma piada ridícula e antiquada!
Como foi capaz?
Como poderia não o fazer?
Não quero que ninguém associe as minhas filhas a ti.
Ia arruinar as hipóteses delas,
serem vistas a chegar com uma criada esfarrapada.
Porque é isso que tu és.
E é o que sempre serás.
Ouve bem o que te digo!
Não podes ir ao baile.
Vá lá, vamos!
Desculpa, mãe.
Desculpa.
Eu disse que teria coragem, mas não tenho.
Já não tenho.
Já não acredito.
Desculpa.
Podes ajudar-me, menina?
Arranja-me uma côdea de pão, ou melhor ainda, um copo de leite?
Sim.
Sim, sim.
Penso que lhe arranjo qualquer coisa.
Porque estás a chorar?
Não é nada.
Nada?
Nada.
O que é uma caneca de leite? Nada.
Mas a bondade torna-a tudo.
Agora, não quero apressar-te, mas não tens muito tempo, Ella.
Como é que me conhece?
Quem é a senhora?
Quem sou eu?
Esperava que já tivesses descoberto isso.
Sou a tua "Mada Fadrinha".
Quero dizer, fada madrinha!
Não pode ser.
Porque não?
Elas não existem.
São inventadas, para as crianças.
A tua mãe não acreditava nelas?
Não digas que não, porque eu ouvi-a.
Ouviu-a?
Conversa fiada!
Certo! Primeiro o mais importante.
Deixa-me vestir algo mais confortável.
Assim está melhor.
Agora, onde é que eu ia?
Como é que...?
Sim!
Vejamos.
Precisamos de algo que grite "coche".
Aquela gamela?
Não me parece que grite "coche".
Não, estou a pensar em frutas e vegetais.
Plantam melancias?
Não.
Meloas?
Nem sequer sei o que isso é.
Alcachofras?
Kumquat?
Tomate para salada?
Temos abóboras.
Abóboras?
Vai ser uma estreia, para mim.
É sempre interessante.
Normalmente não trabalho com esse género.
São muito moles.
Deixa-me ver. Aquela serve.
Sim. Faca?
Aqui tem.
Obrigada, querida.
Olá, minha estranha amiga vegetal alaranjada.
Um corte rápido.
Adorável!
A abóbora é pesada!
Cuidado, ratos!
Bem, deixa lá.
Vamos fazer aqui.
Fazer o quê, aqui?
Transformar a abóbora num coche.
Na verdade, estás a deixar-me nervosa.
- Fecho os olhos? - Talvez seja melhor.
Por amor de Deus. Vamos lá a isto.
Bem, não há dúvida que algo está a acontecer.
Sabes, o truque é...
Esqueci-me qual é o truque.
Estava a pensar que...
...se ficar muito maior...
Sim?
Cuidado.
Era isto que queria fazer?
Achas que era isto que eu queria fazer?
Corre!
Abriga-te!
Pronto!
Um coche.
És mesmo a minha fada madrinha!
Claro.
Não ando por aí a transformar abóboras para qualquer um.
Agora, onde estão aqueles ratos?
Ratos?
Sim.
Ratos, ratos, ratos.
Ali estão eles.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Quatro cavalos brancos.
Gus-Gus, estás tão bonito!
Mas, como é que tu...?
Agora, onde é que íamos?
Temos coches, cavalos... Ajudantes!
Ajudantes?
Olá, adorável Sr. Lagarto.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Olá!
Chamou?
Agora, preciso daquele condutor.
Condutor?
Eu disse "condutor"? Quero dizer "ganso".
Não consigo guiar. Sou um ganso.
Agora vamos!
Todos aos seus lugares, não há tempo a perder!
Vamos!
Fada madrinha!
Sim, que é?
O meu vestido.
Não posso ir com este vestido.
- Podes remendá-lo? - Remendá-lo?
Não, não. Vou transformá-lo em algo novo.
Não, por favor!
Era da minha mãe
e gostava de usá-lo para ir ao palácio.
É quase como levá-la comigo.
Entendo.
Mas achas que ela se importava que o melhorasse um pouco?
Importava-se que fosse num lindo azul?
Não.
Pronto.
É lindo.
Ela ia adorar.
Agora, vamos. Vai andando. Depressa!
Vais atrasar-te!
Sou novato nisto!
Bolas!
Parem aquele maldito coche!
Obrigada.
Só um minuto!
São os melhores que tens?
Não faz mal. Ninguém vai vê-los.
Não, estragam todo o visual. Depressa, depressa.
Descalça-os. São realmente horríveis.
Vamos calçar algo novo, para variar.
Sou muito boa com sapatos.
Mas...
São de cristal?
Sim.
E vais ver que são muito confortáveis.
Ella, agora tens mesmo de ir.
Fada madrinha?
O que é?
A minha madrasta e as filhas?
Não te preocupes.
Vou garantir que não te reconhecem.
Agora vai-te embora,
pois tens de ir ao baile.
Ella!
Já me esquecia.
Lembra-te, a magia só dura algum tempo.
Quando ecoar a última badalada da meia-noite,
o feitiço será quebrado
e tudo voltará a ser o que era.
À meia-noite?
À meia-noite.
Dá-me tempo mais do que suficiente.
- Então vai lá. - Obrigada.
Obrigada.
Gansinho, vai!
Adeus!
Princesa Mei Mei, de Fuquiém.
Princesa Shahrzad, dos Seljuques.
Princesa Chelina, de Saragoça!
Princesa Imani, dos Xonas.
Princesa Hiina, do Trono de Crisântemo.
Senhora Tremaine e as suas filhas.
A Senhora Tremaine e as suas filhas.
Sou a Drizela.
E eu a Anastácia.
- Todos vão querer saber. - Sou a inteligente.
Eu sou muito bela.
A muito inteligente Menina Drizela
e a muito bela Anastácia.
Venham!
O Lorde Veneering.
De quem estás à procura?
De ninguém.
É da rapariga da floresta, não é?
Foi por isso que foste tão generoso com os convites.
Pai, foi pelo povo.
Eu sei que tu adoras o povo, Kit.
Mas também sei que te deram a volta à cabeça.
Mas só a viste uma vez, na floresta.
E tu queres que case com alguém que só vi uma vez, esta noite.
Uma princesa.
É uma princesa ou nada.
Não fechem os portões! Vem aí mais uma.
Deixe-me apresentar-lhe Vossa Alteza Real, a princesa Chelina, de Saragoça.
É tão bonito quanto no retrato.
E o seu pequeno reino é encantador.
Espero que a princesa não considere o nosso "pequeno reino" sufocante.
Menina Ella.
Obrigada.
Estou aterrorizada, Sr. Lagarto.
Sou só uma rapariga, não sou uma princesa.
E eu sou só um lagarto, não sou um ajudante.
Aproveite enquanto dura.
Vossa Majestade, Vossas Altezas Reais,
meus lordes, senhoras e senhores,
distintos visitantes e povo do nosso reino,
o príncipe vai agora escolher o par para a primeira dança.
Que o baile comece!
Com licença.
Mil perdões, Vossa Alteza Real.
Não sei o que aconteceu.
Sr. Kit.
És tu,
não és?
Sou, sim.
Vossa Alteza...
Se me permite,
isto é...
Dar-me ia um grande prazer,
se me desse a honra de me deixar guiá-la nesta...
Na primeira...
Dança?
Sim, dança.
Isso.
Estão todos a olhar para ti.
Acredita, estão todos a olhar para ti.
Quem é ela?
Não faço ideia.
Quem é aquela, mamã?
Não sei bem, mas isto não é bom.
Ela tem um lindo vestido.
- E é tão bonita! - Concentrem-se!
Têm de dar a volta ao príncipe, tolas! Agora, vão para ali!
Mas, ninguém nos convidou para dançar.
Cavalheiros, apresento-vos as minhas filhas, Anastácia e Drizela.
Vão lá!
Sorri.
Vem comigo.
Vai para ali. Sorri.
Então, és o príncipe!
Não sou exatamente o príncipe.
Há muitos príncipes no mundo.
Sou só um príncipe.
Mas o teu nome não é mesmo Kit.
É sim, e o meu pai ainda me trata assim,
quando está especialmente "não-zangado" comigo.
Mas não és um aprendiz.
Sou. Um aprendiz de monarca.
Ainda estou a aprender o ofício.
Céus!
Olha, perdoa-me, por favor.
Pensei que me tratarias de forma diferente se soubesses.
Tomei-te por uma boa e honesta rapariga do campo,
e agora vejo que não quiseste impressionar um simples soldado.
Isso seria difícil.
Acabaram-se as surpresas?
Acabaram-se as surpresas.
És tu?
Detesto ver-me nos retratos. Tu não?
Nunca ninguém pintou o meu retrato.
Não? Bem, deviam fazê-lo.
Quem é ela?
Ela não deu nome, Vossa Graça.
Não perguntaste?
Estava sem fôlego, Vossa Graça,
com a apresentação da princesa Blodwyn, de Llanfairpwllgwyngyllgo...
Cala-te, sim?
"Calo-me". Absolutamente.
Não acredito nisto!
Não! Não é ela!
Não vão dar pela tua falta, no baile?
Talvez.
Mas não vamos regressar já.
Qual é o problema?
Quando voltar, vão tentar juntar-me com uma dama da escolha deles.
Esperam que me case por interesse.
Bem, interesse de quem?
É uma boa pergunta.
Bom, com certeza que és dono do teu coração.
E tenho de confrontar isso com os desejos do rei.
Ele é um governante sábio e um pai carinhoso.
Bem, talvez ele mude de ideias.
Temo que não tenha tempo para isso.
Pobre Kit.
As pessoas estão a dizer que é uma princesa.
O nosso príncipe parece gostar muito dela.
Ela foi direita a ele.
Há que apreciar a sua eficácia.
Mas com certeza que, se é uma princesa, pode ser bom.
Já prometi a mão dele em casamento, à princesa Chelina.
Mas...
Perdoe-me, Vossa Graça.
Não quis intrometer-me.
Não, a senhora é que tem de me desculpar, madame.
O seu segredo está seguro, comigo.
Nunca mostrei este sítio a ninguém.
Um jardim secreto.
Adoro-o!
Se fazes favor.
Não, não devo.
Deves sim.
- Não devo. - Deves.
Vou andar.
Posso?
Por favor.
São feitos de cristal.
E porque não?
Permite-me.
Obrigada.
Pronto.
Não me dizes quem és, realmente?
Se disser, penso que tudo será diferente.
Não percebo. Não podes ao menos dizer-me o teu nome?
O meu nome é...
Tenho de me ir embora.
É difícil de explicar.
Lagartos e abóboras e assim.
Espera!
Onde vais?
Foste incrivelmente simpático.
Obrigada por um serão maravilhoso. Adorei-o.
Cada segundo!
"Lagartos e abóboras."
Com licença.
Desculpe! Lamento imenso!
Meu Deus!
Meu príncipe!
Tem a irmã errada!
Ele precisa do nome dela!
Eu sei que ele precisa do nome dela.
O nome dela, seu idiota. Descobre o nome dela!
Isso doeu muito!
Vossa Majestade.
Minha jovem.
Peço desculpa.
Não pense mais nisso, minha querida.
Queria dizer-lhe, Vossa Majestade,
que o seu filho Kit é a pessoa mais adorável que já conheci.
É tão bondoso e corajoso.
Espero que saiba o quanto ele o ama.
Com licença!
Espera!
Onde vais?
Depressa, depressa!
Volta!
Depressa!
Depressa, por favor, Sr. Ganso!
Espera!
Cuidado!
Capitão, o meu cavalo.
Não!
Pode ser alguma cilada para o atrair para fora do palácio.
O seu pai precisa de si aqui.
Capitão!
Estava a divertir-me tanto!
Tinha logo de escolher aquela, não tinha?
Tinha, sim.
Depressa, Sr. Ganso!
Vamos!
Cuidado, Sr. Ganso!
Meu Deus!
Vocês aí!
Parem em nome do rei!
Mas que má altura.
Alto!
Sei o que fazer!
Sim!
Abram isto!
Céus!
Não, não, não.
Desculpem.
Vão ver que é muito confortável.
Calem-se!
Cinderela!
Temos de acordá-la.
Cinderela!
Acorda, dorminhoca!
Chá e um prato de bolachas.
Bem-vindas de volta!
- Estás muito animada. - E molhada!
Fui passear à chuva, para me animar.
Típico.
Chá.
Não comunicámos por meras palavras.
As nossas almas encontraram-se.
Precisamente. A minha alma e a do príncipe.
A tua alma nem saiu das mesas do banquete.
Não o viste dançar comigo.
Dançar contigo?
Ele nem falou convosco.
Não tivemos culpa, mãe. Foi aquela rapariga.
A princesa misteriosa.
A princesa misteriosa?
Céus, que ideia encantadora.
Não era nenhuma princesa.
Era uma penetra convencida que fez uma triste figura.
Uma jovem plebeia vulgar entrou pelo baile,
sem acompanhante, se queres saber,
e para horror de todos atirou-se ao príncipe.
E ele dançou mesmo com aquela feiosa.
- Sim? - Sim.
Até deu pena.
Ele foi demasiado educado para a mandar embora à frente de todos.
Mas como não nos queria expor mais à presunçosa da rapariga,
- levou-a dali. - E mandou-a embora.
Mas ela recusou-se a sair
e os guardas do palácio correram com ela da festa!
Tenho pena do príncipe. Que mau gosto.
Estão bem um para o outro.
Bem, não interessa, meninas.
O baile foi uma mera diversão.
O príncipe não é livre para casar por amor.
Está prometido à princesa Chelina, de Saragoça.
O Grão-duque disse-me, pessoalmente.
É tão injusto.
Sim.
O mundo é assim.
Olá, de novo.
Obrigada pela vossa ajuda.
Foi realmente como um sonho.
Melhor do que um sonho.
Ella mal podia esperar para escrever tudo o que tinha acontecido,
para que pudesse recordar cada momento,
como se estivesse a contar aos pais
tudo sobre o baile no palácio e o tempo com o príncipe.
Principalmente, o príncipe.
Vieste.
Ótimo.
Pai!
Não partas.
Tem de ser.
Não precisas de ficar sozinho.
Escolhe uma noiva.
A princesa Chelina.
E se te ordenasse que o fizesses?
Amo-te e respeito-te, mas não o farei.
Acredito que não precisamos de procurar fora de fronteiras
força e orientação.
O que precisamos está mesmo ao pé de nós.
Só precisamos de ter coragem e ser bondosos para o ver.
Só isso.
Tornaste-te um homem de vontade.
Ótimo.
E talvez, no pouco tempo que me resta,
me possa tornar o pai que tu mereces.
Não deves casar por interesse.
Deves casar por amor.
Encontra aquela rapariga.
Encontra-a.
Aquela de que todos falam.
A esquecida...
- Que perde os sapatos. - ...que perde os sapatos.
Sê feliz, rapaz.
Obrigado, pai.
Obrigado, Kit.
Adoro-te, filho.
Adoro-te, pai.
Quando o período de luto passou, foi feita uma proclamação.
Oiçam! Oiçam!
Oiçam!
Saibam que o nosso novo rei
declara o seu amor
pela princesa misteriosa,
que calçou
sapatos de cristal no baile.
E pede que ela se apresente no palácio,
onde, se ela o desejar,
ele casará imediatamente com ela,
com todas as cerimónias devidas.
Estás à procura disto?
Deve ter uma bela história.
Não me queres contar?
Não?
Então, está bem.
Eu conto-te uma.
Era uma vez,
uma linda jovem
que casou por amor
e teve duas filhas adoráveis.
Tudo corria bem,
mas, um dia, o seu marido,
a luz da sua vida, morreu.
A seguir,
ela casou pelo bem das filhas.
Mas esse homem também lhe foi roubado.
E ela foi condenada a olhar todos os dias para a adorada filha dele.
Ela teve esperanças de casar
uma das suas lindas e estúpidas filhas com o príncipe.
Mas ele ficou encantado com uma rapariga com sapatos de cristal.
E assim,
eu vivi infeliz para sempre.
A minha história parece ter terminado.
Agora conta-me a tua.
Roubaste-o?
Não.
Deram-mo.
Deram-to?
Deram-to. Nada é dado.
É preciso pagar sempre, por tudo.
Isso não é verdade.
A bondade é grátis. O amor é grátis.
O amor não é grátis.
Agora, eis como tu me vais pagar,
para teres o que desejas.
Ninguém vai acreditar em ti, uma criada encardida sem família,
se fores proclamar que o príncipe te ama.
Mas com uma senhora respeitável a apresentar-te,
não serás ignorada.
Quando estiveres casada,
farás de mim responsável da casa real.
Casaremos a Anastácia e a Drizela com lordes abastados.
E eu controlarei aquele rapaz.
Mas ele não é um rapaz.
E quem és tu?
Como poderias governar um reino?
É melhor deixares isso para mim.
Assim, todos conseguiremos o que queremos.
Não.
Não?
Não consegui proteger o meu pai de si,
mas vou proteger o príncipe e o reino,
não interessa o que será de mim.
Bem, isso é um erro.
Não!
Porquê?
Porque é tão cruel?
Não entendo.
Tentei ser amável consigo.
Tu? Amável comigo?
Sim.
E ninguém merece ser tratado como me tem tratado.
Porque o faz?
Porquê?
Porque tu és jovem e inocente e boa.
E eu...
Não!
Posso perguntar onde arranjou isto?
De uma criada maltrapilha da minha casa.
A princesa misteriosa é uma plebeia.
Pode imaginar como fiquei horrorizada, quando descobri o subterfúgio dela.
Não contou a mais ninguém?
Nem mesmo às minhas filhas.
Ninguém precisa de saber a verdade.
Poupou o reino de uma grande vergonha.
E gostava que assim continuasse.
Está a ameaçar-me?
Sim.
Então, o que deseja?
Gostava de ser condessa.
E peço casamentos vantajosos para as minhas duas filhas.
Combinado.
E a rapariga?
Faça o que quiser com ela.
Não me é nada.
Onde?
Abandonado na berma da estrada.
- E encontrou-a? - A rapariga?
Não, ela desapareceu.
Deve haver alguma razão para ela ter desaparecido.
Talvez a tenham impedido de falar.
Não perca a coragem, Kit.
Pelo contrário, perca a coragem, mas ganhe sabedoria.
O povo precisa de saber que o reino está seguro.
Que o rei tem uma rainha e que o reino terá um herdeiro.
Querem enfrentar o futuro com certezas!
Concordo! Então estejamos certos!
Eu sou o rei.
Eu ordeno que procuremos a princesa misteriosa,
mesmo que ela não queira ser encontrada.
Tenho de voltar a vê-la.
Mas se não a encontrarmos,
pelo bem do reino, deve casar com a princesa Chelina.
Pelo bem do reino.
Muito bem, concordo.
Mas, Vossa Alteza...
Mas não se poupará a esforços.
Claro, Vossa Majestade.
Tem a minha palavra.
Próxima.
O sapato viajou por todos os cantos do reino,
visitando todas as donzelas ricas, pobres, e entre umas e outras.
Senhor!
A senhora primeiro, madame.
Bem, eu experimento.
Certo. Onde me quer?
Para cima! Lá vou eu!
Cuidado, tenho o pé um pouco inchado.
Estive...
É do fermento.
O Grão-duque manteve a sua palavra.
Não se poupou a esforço para demonstrar ao príncipe
que não era possível encontrar a princesa misteriosa.
Serve!
- Não lhe serve. - Serve-me!
- Não serve. - É meu!
- Sou a princesa misteriosa! - Devolva-me o sapato.
Tirem-lhe o sapato!
Não levem o sapato, por favor!
Por favor, é meu!
Abram alas para o sapato!
Posso experimentar no outro pé?
Não me parece.
Mas onde que quer experimentassem,
o sapato mágico recusava-se a servir até às donzelas mais elegíveis.
Encontrámos a princesa misteriosa para si!
Qual é o problema, capitão?
Não encontrámos a rapariga.
Estou desiludido, pelo nosso rei.
Então, vamos! Não perca a esperança.
Ainda falta uma casa.
Não podemos deixar pedra por revolver.
- Cavalos! - Cavalos!
Mãe, é a nossa hipótese!
Deixem-nos entrar!
Cavalheiros! Mas que surpresa maravilhosa.
Um minuto do seu tempo, jovem senhora.
É claro, Vossa Graça.
Por favor. Por aqui.
Ella não sabia quem estava lá em baixo.
Nem lhe interessava.
Certamente ninguém tinha vindo para a ver.
Jacqueline, para!
Encolheu.
Tenta de novo.
Já chega!
Deves amar-me
Apesar de Ella estar triste, não tinha perdido o ânimo.
Ela sabia que o baile
e o tempo passado com o príncipe
se tornariam belas e distantes recordações,
como as do pai e da mãe
e da sua infância dourada.
Serve-me!
Pouca sorte, menina.
Lavanda verde, Dilly, dilly
Lavanda azul
Tens amor por mim Dilly, dilly
Como eu por ti
Muito bem.
A nossa tarefa está terminada, capitão.
Mas ainda pode ser que a sorte nos sorria, meninas.
Assim é, madame!
Quando eu for rei, Dilly, dilly
Tu serás rainha
Lavanda verde, Dilly, dilly
Lavanda azul
Se tiveres amor por mim
Dilly, dilly
Eu terei por ti
Que as aves cantem, Dilly, dilly
E os cordeiros brinquem
Estaremos seguros, Dilly, dilly
Está a ouvir, Vossa Graça?
Vamos andando, capitão.
Só um momento.
Madame,
há mais alguma donzela na sua casa?
Nenhuma.
Então o seu gato aprendeu a cantar?
Já tivemos teatro suficiente por hoje, capitão. Vamos embora.
Mas ela está a mentir, Vossa Graça.
Disparate! Confio na senhora! Vamos embora.
Grão-duque!
Vossa Majestade.
Que doce cantar. Dá-me vontade de ficar mais um pouco.
Vossa Majestade, eu não sabia...
Capitão, teria a gentileza de ir investigar?
É um prazer, Vossa Majestade.
Se tiveres amor por mim Dilly, dilly
Eu terei por ti
Pronto? Está a ver?
Eu disse-lhe que não havia mais ninguém que interessasse.
Nós decidiremos isso.
Menina.
É-lhe pedido que se apresente perante o seu rei.
Proíbo-te de fazeres isto!
E eu proíbo-a de a proibir!
Quem é a senhora para impedir um oficial do rei?
É uma imperatriz?
Uma santa?
Uma deusa?
Sou a mãe dela.
Nunca foi,
nem nunca será, minha mãe.
Venha, menina.
Lembra-te de quem és, miserável!
Será que quem era, quem realmente era, seria suficiente?
Desta vez, não havia magia para a ajudar.
Este é, talvez, o maior risco que qualquer um de nós pode correr.
Ser visto como realmente é.
Tem coragem, sê bondosa.
Quem és tu?
Sou a Cinderela.
Vossa Majestade,
não sou uma princesa.
Não tenho coche,
nem pais,
nem dote.
Nem sequer sei se esse lindo sapato me serve.
Mas,
se servir,
aceitas-me como sou?
Uma honesta rapariga do campo que te ama.
Claro que sim.
Mas só se me aceitares como sou.
Um aprendiz ainda a conhecer o seu ofício.
Por favor.
Cinderela!
Ella!
Minha querida irmã! Desculpa!
Peço imensas desculpas.
Vamos?
Eu perdoo-a.
Perdoada ou não,
a madrasta de Cinderela e as suas filhas
depressa partiram com o Grão-duque
e nunca mais voltaram ao reino.
Eles ter-se-iam adorado.
Temos de mandar pintar o teu retrato.
Não! Detesto ver-me em retratos.
Sê amável.
E tem coragem.
E tudo correrá bem.
Estás pronto?
Para qualquer coisa, desde que esteja contigo.
Minha rainha.
Meu Kit.
E assim, Kit e Ella casaram
e posso dizer-vos, como fada madrinha dela,
que eles foram considerados
os governantes mais justos e bondosos que o reino conheceu.
E Ella continuou a ver o mundo não como é,
mas como poderia ser,
se acreditarmos na coragem
e na bondade e, ocasionalmente,
num pouco só de magia.
FIM
CINDERELA
Distribuído por NOS Audiovisuais
Tradução e legendagem Companhia das Palavras
Onde é que foram todos?